1
00:00:07,741 --> 00:00:10,811
[*]

2
00:00:10,911 --> 00:00:14,481
[CRAGES]

3
00:00:14,582 --> 00:00:16,052
je ne vais pas faire l'amour
avec une femme

4
00:00:16,150 --> 00:00:17,320
avec un bébé dans son vagin.

5
00:00:17,418 --> 00:00:19,518
Pourquoi penses-tu
c'est tellement bizarre ?

6
00:00:19,620 --> 00:00:21,820
Et si tu perdais les eaux
et ça recouvre ma saucisse ?

7
00:00:21,922 --> 00:00:23,822
Ou ce bébé pourrait attraper
ma bite.

8
00:00:23,924 --> 00:00:25,164
[BABILLEMENT]

9
00:00:25,259 --> 00:00:27,059
Donnez-moi votre meilleur coup.

10
00:00:28,929 --> 00:00:31,469
[RIRES]

11
00:00:31,565 --> 00:00:35,165
Je vais retirer ma Chrysler 98
dans le garage, ferme la porte,

12
00:00:35,269 --> 00:00:37,309
et laisse le pot d'échappement me souiller,

13
00:00:37,405 --> 00:00:40,665
avant de te laisser me le dire
comment vendre.

14
00:00:41,942 --> 00:00:44,352
[*]

15
00:00:57,558 --> 00:00:58,888
Oh, bonjour, là.

16
00:00:58,992 --> 00:01:01,862
j'étais juste en train d'admirer
ces seins, ici.

17
00:01:01,962 --> 00:01:04,062
Ne sont-ils pas géniaux ?
J'adore les seins.

18
00:01:04,165 --> 00:01:06,495
J'adore les presser

19
00:01:06,600 --> 00:01:07,900
et en les regardant

20
00:01:08,001 --> 00:01:09,071
et les faire bouger.

21
00:01:09,170 --> 00:01:10,940
Cela peut être très amusant.

22
00:01:11,038 --> 00:01:13,408
je pense que c'est vraiment dommage
c'est un mec

23
00:01:13,507 --> 00:01:15,437
je ne peux pas attraper une paire de seins
chaque fois qu'il les voit.

24
00:01:15,543 --> 00:01:17,853
Mais nous vivons dans un monde injuste,
tu sais,

25
00:01:17,945 --> 00:01:20,505
l'homme essaie toujours
pour nous retenir.

26
00:01:20,614 --> 00:01:23,384
Eh bien, ce soir,
Funny Or Die riposte.

27
00:01:23,484 --> 00:01:26,894
Nous attrapons ces seins
et on ne lâche pas prise,

28
00:01:26,987 --> 00:01:29,057
métaphoriquement parlant,
bien sûr.

29
00:01:29,157 --> 00:01:30,817
Vous ne pouvez pas vraiment attraper des seins.
Seins.

30
00:01:30,924 --> 00:01:33,334
Br-- Des seins ?

31
00:01:33,427 --> 00:01:36,097
Très bien, rassemblez-le,
Éd.

32
00:01:36,197 --> 00:01:37,727
Hé, je vais te le dire
ce que vous pouvez faire, cependant.

33
00:01:37,831 --> 00:01:40,771
Vous pouvez en gifler ensemble
des morceaux de comédie et essayez de l'appeler

34
00:01:40,868 --> 00:01:41,898
un réseau d'une demi-heure.

35
00:01:42,002 --> 00:01:44,772
Hé-hé-hé.
C'est ce que nous avons fait.

36
00:01:44,872 --> 00:01:47,282
[*]

37
00:02:10,398 --> 00:02:12,728
ANNONCEUR :
Ce soir,
sur le réseau Funny or Die,

38
00:02:12,833 --> 00:02:16,343
c'est "Sexe occasionnel",
avec Andrea Savage.

39
00:02:16,437 --> 00:02:19,207
Un clip vidéo
de Mike O'Connell.

40
00:02:19,307 --> 00:02:21,607
« Coucher avec des célébrités ».

41
00:02:21,709 --> 00:02:25,209
"Les aventures étonnantes
de David et Jennie.

42
00:02:25,313 --> 00:02:27,683
Un court métrage de Day By Day.

43
00:02:27,781 --> 00:02:32,221
Dave Koechner dans
« Hommes au désespoir inquiétant ».

44
00:02:32,320 --> 00:02:37,590
Et "Bébé de l'Espace".

45
00:02:37,691 --> 00:02:40,661
RÉBECCA :
Hé, je m'appelle Rebecca.
Je suis célibataire, je mesure 1,70 m. Poissons.

46
00:02:40,761 --> 00:02:43,201
Oh, ouais,
et je suis enceinte de huit mois.

47
00:02:43,297 --> 00:02:45,067
Donc je n'ai que quelques semaines

48
00:02:45,165 --> 00:02:47,435
faire tout
Je ne l'ai jamais fait.

49
00:02:47,535 --> 00:02:50,035
Certaines femmes voyagent,
ou ils trouvent un nouveau passe-temps

50
00:02:50,137 --> 00:02:51,637
comme faire des nœuds intéressants.

51
00:02:51,739 --> 00:02:55,339
Dans mon cas ?
Je n’ai jamais eu de phase sauvage.

52
00:02:55,443 --> 00:02:58,513
Alors je vais juste m'allonger
beaucoup de mecs.

53
00:02:58,612 --> 00:03:01,982
Oh, je pourrais y aller
pour un barbecue.

54
00:03:02,082 --> 00:03:03,682
Hum.

55
00:03:03,784 --> 00:03:08,224
Voici donc Marc. Il est le
premier plat de mon buffet de sexe.

56
00:03:08,322 --> 00:03:10,362
Ooh, c'est un plat.
Merci eHarmony.

57
00:03:10,458 --> 00:03:14,328
Ce soir, aucune crainte.
Je vais avoir des rapports sexuels.

58
00:03:14,428 --> 00:03:16,728
Je vais te dire que tu regardes
mieux que ta photo.

59
00:03:16,830 --> 00:03:18,370
C'est ma stratégie.

60
00:03:18,466 --> 00:03:21,096
Je prends une photo avec, genre,
cheveux sales et yeux louches.

61
00:03:21,201 --> 00:03:22,341
Vous aviez les yeux louches.
Je sais.

62
00:03:22,436 --> 00:03:24,406
Un peu,
tu avais les yeux louches.

63
00:03:24,505 --> 00:03:25,835
Est-ce que vous plaisantez? Moi aussi.

64
00:03:25,939 --> 00:03:28,239
Je reçois toujours des Boyz II Men et
Bell Biv DeVoe confus.

65
00:03:28,342 --> 00:03:30,012
Je ne sais pas.

66
00:03:30,110 --> 00:03:31,550
Plus comme Cabo San Pukas.

67
00:03:31,645 --> 00:03:33,175
[RIRES]

68
00:03:33,281 --> 00:03:34,551
Vous obtenez des points pour cela.

69
00:03:34,648 --> 00:03:37,248
Personne n'utilise un jeu de mots
d'une manière amusante,

70
00:03:37,351 --> 00:03:38,651
et c'était vraiment drôle.

71
00:03:38,752 --> 00:03:40,692
"Je ne veux plus être
dans cette relation."

72
00:03:40,788 --> 00:03:43,518
Après quatre ans ?
Ouais, qu'en dis-tu ?

73
00:03:43,624 --> 00:03:46,964
Je me suis dit : "Eh bien, alors,
Moi non plus."

74
00:03:47,060 --> 00:03:49,260
Mensonge.

75
00:03:50,764 --> 00:03:54,744
Mark, euh, d'accord,
Je sais que je viens de te rencontrer.

76
00:03:54,835 --> 00:03:56,235
Mais...
Attendez une seconde.

77
00:03:56,337 --> 00:03:59,937
je voudrais

78
00:04:00,040 --> 00:04:01,540
avoir des relations sexuelles.

79
00:04:01,642 --> 00:04:02,382
Quoi?

80
00:04:02,476 --> 00:04:04,646
Avec toi ce soir.

81
00:04:04,745 --> 00:04:07,315
Ouais, non, je... C'est génial.
C'est juste que... je ne l'ai pas vu venir.

82
00:04:07,415 --> 00:04:09,275
Euh...
Eh bien, maintenant, euh,

83
00:04:09,383 --> 00:04:12,823
Je suppose que tu peux peut-être
je le vois venir.

84
00:04:12,920 --> 00:04:14,120
Putain, oui.
Vraiment?

85
00:04:14,221 --> 00:04:15,591
Ouais, j'adorerais.
Absolument.

86
00:04:15,689 --> 00:04:16,989
Nous pouvons aller chez moi.
Ouais.

87
00:04:17,090 --> 00:04:19,460
J'ai un, euh, japonais
une baignoire qui pourrait être amusante.

88
00:04:19,560 --> 00:04:21,360
Je ne sais pas ce que c'est.
Eh bien, c'est amusant.

89
00:04:21,462 --> 00:04:22,702
Super.
Vérifions ça.

90
00:04:22,796 --> 00:04:24,496
OK, je dois juste faire pipi.
Ouais.

91
00:04:24,598 --> 00:04:26,498
Et je reviens tout de suite.
Je serai ici.

92
00:04:26,600 --> 00:04:27,770
D'accord.

93
00:04:27,868 --> 00:04:29,698
Oh, mon Dieu.

94
00:04:33,040 --> 00:04:34,980
C'était quoi, ce bordel ?

95
00:04:35,075 --> 00:04:35,935
Tu es prêt à partir ?

96
00:04:36,043 --> 00:04:37,913
Euh, hum,

97
00:04:38,011 --> 00:04:39,181
tu es enceinte.

98
00:04:39,279 --> 00:04:41,209
Ouais, je sais.

99
00:04:41,315 --> 00:04:43,515
D'accord.
Euh, je ne vais pas faire l'amour

100
00:04:43,617 --> 00:04:46,387
avec une femme avec un bébé
dans son vagin. Alors...

101
00:04:46,487 --> 00:04:48,557
Euh, en fait,
ce n'est pas dans mon vagin.

102
00:04:48,656 --> 00:04:50,616
C'est dans mon utérus.
Il y a un bouchon muqueux

103
00:04:50,724 --> 00:04:53,564
qui garde les zones
très séparé. Donc ça va.

104
00:04:53,661 --> 00:04:55,361
Un bouchon muqueux ?
As-tu entendu ça, pénis ?

105
00:04:55,463 --> 00:04:56,703
Il y a un bouchon muqueux.

106
00:04:56,797 --> 00:04:58,427
Oh. ouais, je suis d'accord,
sortons d'ici.

107
00:04:58,532 --> 00:05:00,332
Qu'est-ce que--?
Quel est le problème ?

108
00:05:00,434 --> 00:05:02,304
Vous...
Tu savais que j'étais enceinte.

109
00:05:02,403 --> 00:05:04,643
Non, je ne l'ai pas fait. Tu as dit
que tu attendais.

110
00:05:04,738 --> 00:05:08,108
Je pensais que tu voulais dire comme
un forfait ou une augmentation.

111
00:05:08,208 --> 00:05:09,678
Tu sais,
il y a beaucoup d'avantages

112
00:05:09,777 --> 00:05:11,607
à la situation dans laquelle vous vous trouvez
ne considérant pas.
Des avantages ?

113
00:05:11,712 --> 00:05:14,782
Eh bien, tout d'abord, euh,
bonjour ? Mes seins sont énormes.

114
00:05:14,882 --> 00:05:18,292
Ils sont énormes. Mais c'est dégoûtant,
il y a du lait là-dedans.

115
00:05:18,386 --> 00:05:20,546
Oh d'accord.
Aussi, tu sais,

116
00:05:20,654 --> 00:05:22,964
toi, flash d'information,
je ne peux pas tomber enceinte deux fois.

117
00:05:23,056 --> 00:05:26,256
Donc en supposant que tu sois à jour
sur vos analyses de sang,

118
00:05:26,360 --> 00:05:27,530
nous n'avons même pas besoin d'utiliser
un préservatif.

119
00:05:27,628 --> 00:05:29,398
Ce qui est toujours agréable,
n'est-ce pas ?

120
00:05:29,497 --> 00:05:31,797
Pourquoi penses-tu
c'est tellement bizarre ?

121
00:05:31,899 --> 00:05:35,499
Okay, et si j'avais une bosse
la tête du bébé ?

122
00:05:35,603 --> 00:05:37,413
Et si j'étais au dessus de toi
et tu as commencé le travail ?

123
00:05:37,505 --> 00:05:38,935
C'est dégoûtant.

124
00:05:39,039 --> 00:05:41,609
Et si tu perdais les eaux
et ça recouvre ma saucisse ?

125
00:05:41,709 --> 00:05:44,579
Ou ce bébé pourrait attraper ma bite.
Et si cela arrivait ?

126
00:05:44,678 --> 00:05:45,948
Mon pénis va le frapper
au visage.

127
00:05:46,046 --> 00:05:47,476
Quoi?
Ouais.

128
00:05:47,581 --> 00:05:49,321
Je garantis ta bite
n'est pas si grand.

129
00:05:49,417 --> 00:05:50,947
Putain, tu ne sais pas.
Bien.

130
00:05:51,051 --> 00:05:52,221
Rébecca ?
Je suis un menteur.

131
00:05:52,319 --> 00:05:55,819
Je ne le ferai pas et je ne le ferai jamais
couche-toi.

132
00:05:55,923 --> 00:05:57,663
Traitez ça.

133
00:05:57,758 --> 00:06:00,088
Eh bien, l'offre est
plus sur la table.

134
00:06:00,193 --> 00:06:03,663
Sa perte. "Oh, je suis vraiment désolé
je veux faire l'amour

135
00:06:03,764 --> 00:06:07,074
et tu m'as laissé dans un bar.
Avec une bande de mecs ivres. »

136
00:06:07,167 --> 00:06:10,637
Facile, ringard, plutôt agréable.

137
00:06:10,738 --> 00:06:13,438
Euh, est-ce que cette place est prise ?

138
00:06:13,541 --> 00:06:15,041
Oh non, tu veux t'asseoir,
madame ?

139
00:06:15,142 --> 00:06:18,212
Avez-vous besoin de cette zone, vous et
votre bébé a besoin de cette zone ?

140
00:06:18,311 --> 00:06:20,911
Est-ce que tu me dragues ?

141
00:06:21,014 --> 00:06:22,424
Oh non, merci.

142
00:06:22,516 --> 00:06:24,016
Je ne le ferai pas, madame.

143
00:06:24,117 --> 00:06:26,747
Je suis gay.
Pouah.

144
00:06:26,854 --> 00:06:27,894
Quel âge as-tu?

145
00:06:27,988 --> 00:06:29,188
Oh, c'est dégoûtant.

146
00:06:29,289 --> 00:06:30,019
Il n'y a aucune chance.

147
00:06:30,123 --> 00:06:31,463
[Crache]

148
00:06:31,559 --> 00:06:32,889
Je suis désolé, qu'as-tu dit ?

149
00:06:34,962 --> 00:06:37,102
Très bien, tu sais quoi ?
Putain ça.

150
00:06:37,197 --> 00:06:41,167
Tu as l'air un peu fou
et désespéré.
Merci.

151
00:06:41,268 --> 00:06:43,698
J'aimerais te ramener à la maison.

152
00:06:43,804 --> 00:06:47,484
Hein, elle comprend. Et c'est
quelque chose d'autre que je n'ai jamais fait.

153
00:06:47,575 --> 00:06:49,975
Très bien, merde.
Faisons ça.

154
00:06:50,077 --> 00:06:51,207
Super.

155
00:06:51,311 --> 00:06:52,611
je vais juste
te faire savoir

156
00:06:52,713 --> 00:06:54,383
Je ne sais pas à quel point c'est bon
Je vais y être.

157
00:06:54,482 --> 00:06:56,522
Oh, tout ira bien,
Je vais vous montrer.

158
00:06:56,617 --> 00:06:58,347
Eh bien, qu'est-ce que c'est exactement
que fais-tu ?

159
00:06:58,452 --> 00:07:00,422
Cette partie, je viens de
je ne suis jamais clair.

160
00:07:00,521 --> 00:07:02,461
C'est beaucoup plus facile
que vous ne le pensez.

161
00:07:02,556 --> 00:07:04,316
Je n'ai jamais vraiment même
j'ai regardé mon vagin,

162
00:07:04,424 --> 00:07:07,294
donc ça va être bizarre de voir le tien.
Nous le ferons.

163
00:07:07,394 --> 00:07:09,804
[*]

164
00:07:12,132 --> 00:07:14,502
[ROULEMENT DE TAMBOUR]

165
00:07:15,903 --> 00:07:17,473
GROUPE :
Waouh.

166
00:07:18,772 --> 00:07:20,772
[*]

167
00:07:31,184 --> 00:07:34,324
* Je veux un bébé asiatique
De Corée ou du Japon *

168
00:07:34,421 --> 00:07:37,961
*Le Vietnam, ça n'a pas d'importance
Je le veux juste entre mes mains *

169
00:07:38,058 --> 00:07:42,958
* Mais personne ne me laissera jouer
Avec leur bébé asiatique*

170
00:07:45,132 --> 00:07:48,902
* C'est peut-être mon passé douteux
C'est peut-être ma façon de m'habiller *

171
00:07:49,002 --> 00:07:52,542
* Mais chaque fois que j'approche
Les parents sont tellement en colère *

172
00:07:52,640 --> 00:07:56,340
* Et ils ne me laissent pas jouer
Avec leur bébé *

173
00:07:56,443 --> 00:07:59,153
Dois-je en voler un ?

174
00:08:01,882 --> 00:08:03,682
* Eh bien, ils semblent
Pour être toujours souriant*

175
00:08:03,784 --> 00:08:05,524
* Et leur peau
Ça a l'air si doux *

176
00:08:05,619 --> 00:08:07,019
* Je veux les regarder dans les yeux

177
00:08:07,120 --> 00:08:08,960
* Et retrouver tout l'espoir
j'ai perdu *

178
00:08:09,056 --> 00:08:13,956
* Mais personne ne me laissera jouer
Avec leur bébé asiatique*

179
00:08:14,061 --> 00:08:15,901
Dis-moi ça.

180
00:08:15,996 --> 00:08:21,226
*Pourquoi tu ne me laisses pas jouer
Avec votre bébé asiatique ? *

181
00:08:22,936 --> 00:08:28,306
*Pourquoi tu ne me laisses pas jouer
Avec votre bébé asiatique ? *

182
00:08:28,408 --> 00:08:31,648
* Doux petit bébé asiatique

183
00:08:31,745 --> 00:08:35,315
* Je veux jouer
Avec votre bébé *

184
00:08:35,415 --> 00:08:38,915
* Je pense que tu as
Un bébé spécial *

185
00:08:39,019 --> 00:08:42,659
* Je veux jouer
Avec votre bébé *

186
00:08:42,756 --> 00:08:46,956
j'ai encore une chose
dire.

187
00:08:47,060 --> 00:08:52,130
* Je mérite un bébé asiatique
De Corée ou du Japon *

188
00:08:52,232 --> 00:08:55,842
* Je jure que j'ai été un bon garçon
Mets-le simplement entre mes mains *

189
00:08:55,936 --> 00:08:59,806
* Mais personne ne me laissera jouer
Avec leur bébé asiatique*

190
00:08:59,907 --> 00:09:02,577
* Bébé, bébé
Shu-duh-duh-duh-duh-duh *

191
00:09:02,676 --> 00:09:05,776
* Bébé asiatique, bébé, bébé
Shu-duh-duh-duh-duh-duh *

192
00:09:05,879 --> 00:09:09,349
* Bébé asiatique, bébé, bébé
Shu-duh-duh-duh-duh-duh *

193
00:09:09,449 --> 00:09:16,319
* Bébé asiatique, bébé, bébé

194
00:09:21,261 --> 00:09:23,661
[*]

195
00:09:29,136 --> 00:09:31,136
[*]

196
00:09:35,542 --> 00:09:37,442
ANNONCEUR :

197
00:09:37,544 --> 00:09:40,784
Ce soir, Brooke Shields.

198
00:10:14,648 --> 00:10:17,318
ANNONCEUR :

199
00:10:17,417 --> 00:10:19,817
[*]

200
00:10:22,422 --> 00:10:25,092
[*]

201
00:10:29,562 --> 00:10:32,702
[*]

202
00:10:38,772 --> 00:10:40,672
Pensez-vous que Blake aimera
sa carte d'anniversaire

203
00:10:40,774 --> 00:10:42,484
que j'ai fait pour lui ?
Ouais, bien sûr. Pourquoi pas?

204
00:10:42,575 --> 00:10:44,635
Ouvrez-le.

205
00:10:44,745 --> 00:10:47,675
JENNIE [ SUR LA CARTE ] :
* Je veux être sexy avec toi
Entre les draps *

206
00:10:47,781 --> 00:10:49,951
C'est toi qui a fait ça ?
Ouais.

207
00:10:50,050 --> 00:10:53,550
Quoi? Tu vas me faire regarder
Dommage, je ne lui ai rien apporté.

208
00:10:53,653 --> 00:10:55,223
Pourquoi ne disons-nous pas simplement
ça vient de nous deux ?

209
00:10:55,322 --> 00:10:57,492
Certainement pas. je ne veux pas de lui
penser que c'est comme une blague.

210
00:10:57,590 --> 00:10:59,230
'C je veux le frapper.

211
00:10:59,326 --> 00:11:02,396
Fille, tu vas y arriver.

212
00:11:02,495 --> 00:11:05,425
LES DEUX :
Allons s'envoyer en l'air.

213
00:11:07,500 --> 00:11:09,200
Hé tout le monde, faisons la fête.

214
00:11:09,302 --> 00:11:12,542
Ouais, euh, faisons la fête.

215
00:11:12,639 --> 00:11:14,269
Euh, tu as le goût
comme des œufs brouillés.

216
00:11:14,374 --> 00:11:17,584
Hé. Regardez-vous Star Trek :
La prochaine génération ?

217
00:11:17,677 --> 00:11:20,407
Non.
'C je peux nommer
tous les personnages.

218
00:11:20,513 --> 00:11:23,523
Données, Jean-Luc Picard,
Geordi La Forge, Will Crusher,

219
00:11:23,616 --> 00:11:25,486
Beverly Crusher...
BLAKE : David.

220
00:11:25,585 --> 00:11:27,045
Jen.

221
00:11:27,154 --> 00:11:30,024
Cela vous dérangerait de me rejoindre
dans le placard ?

222
00:11:30,123 --> 00:11:32,993
Joyeux anniversaire, Blake.
Fermez-la.

223
00:11:33,093 --> 00:11:35,663
Chaque année, ma grand-mère
m'envoie des éclairs maison

224
00:11:35,763 --> 00:11:38,333
pour mon anniversaire. Et
Chaque année, tu ne fais rien

225
00:11:38,431 --> 00:11:39,671
engloutissez-les comme des chiens.

226
00:11:39,767 --> 00:11:41,497
Puis-je avoir cette épée ?
Oh.

227
00:11:41,601 --> 00:11:42,701
Génial.
Cool.

228
00:11:42,803 --> 00:11:45,613
Vous plaisantez j'espère?
Même pas.

229
00:11:45,705 --> 00:11:47,635
Et si tu touches quelque chose
dans mon réfrigérateur,

230
00:11:47,741 --> 00:11:51,341
vous allez avoir
tes fesses battent.

231
00:11:53,213 --> 00:11:56,483
Non, il nous a enfermés.

232
00:11:56,583 --> 00:11:58,093
Oh, attends, non, il ne l'a pas fait.

233
00:11:58,185 --> 00:11:59,785
[LECTURE DE MUSIQUE ALTERNATIVE]

234
00:11:59,887 --> 00:12:02,257
Hé, j'ai entendu dire qu'il y avait
éclairs au réfrigérateur.

235
00:12:02,355 --> 00:12:03,485
Jennie, nous ne sommes pas...

236
00:12:03,590 --> 00:12:05,930
[LES DEUX GÉMISSANT]

237
00:12:07,795 --> 00:12:09,895
Tu vas nous battre les fesses,
n'est-ce pas ?

238
00:12:09,997 --> 00:12:13,127
Non, tu vas battre
les fesses des uns et des autres.

239
00:12:13,233 --> 00:12:15,243
[CRIS ÉTOUFFÉS]

240
00:12:15,335 --> 00:12:16,995
TOUS :
Combattez. Lutte. Lutte. Combattez...

241
00:12:17,104 --> 00:12:22,144
Non, Jennie et moi sommes amis,
nous n'allons pas nous battre.

242
00:12:22,242 --> 00:12:24,882
Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé,
Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé.

243
00:12:24,978 --> 00:12:27,818
Tu veux y aller ?
On y va ? On y va ? Hein?

244
00:12:28,782 --> 00:12:29,982
[LES DEUX GROGNANTS]

245
00:12:30,083 --> 00:12:32,153
David, ne t'inquiète pas.
J'ai un plan, d'accord ?

246
00:12:32,252 --> 00:12:33,392
D'accord, je te fais confiance.

247
00:12:33,486 --> 00:12:35,386
[CRIE]

248
00:12:36,556 --> 00:12:38,686
[CRIANT]

249
00:12:38,792 --> 00:12:40,892
Ouais. D'accord.
Tout le monde revient.

250
00:12:40,994 --> 00:12:43,404
J'ai dit, tout le monde revient.

251
00:12:44,898 --> 00:12:47,428
David, vas-y, sors d'ici.
J'ai celui-là, d'accord ?

252
00:12:47,534 --> 00:12:49,774
Ouais, d'accord.
David, vas-y.

253
00:12:54,507 --> 00:12:56,037
[CRIE]

254
00:12:56,143 --> 00:12:57,783
[CRIS]

255
00:13:01,181 --> 00:13:05,351
Ah, et Blake ? Nous prendrons
le reste de ces éclairs.

256
00:13:05,452 --> 00:13:08,562
OK, je dois y aller.

257
00:13:17,030 --> 00:13:18,770
Capitaine Picard ?

258
00:13:18,866 --> 00:13:20,026
Oui, des données ?

259
00:13:20,133 --> 00:13:21,673
Tu as quelque chose
sur ton visage.

260
00:13:21,768 --> 00:13:22,938
Mm.

261
00:13:23,036 --> 00:13:26,266
Serviette, engagez-vous.

262
00:13:30,210 --> 00:13:32,210
[*]

263
00:13:37,317 --> 00:13:39,517
[*]

264
00:13:42,755 --> 00:13:44,955
[*]

265
00:13:48,428 --> 00:13:52,898
ANNONCEUR :
Les belles journées commencent
avec des matinées encore meilleures.

266
00:13:54,567 --> 00:13:57,267
HOMME :
* La journée s'annonce bien
Aujourd'hui *

267
00:13:57,370 --> 00:14:00,870
* Mais elle a besoin de quelque chose
Pour bien commencer *

268
00:14:00,974 --> 00:14:02,614
* Vous vous dirigez vers la cuisine

269
00:14:02,709 --> 00:14:06,809
* Pour en préparer un pot
Une chaude tasse de soleil *

270
00:14:06,914 --> 00:14:09,224
* Vous entendez un coup
À votre porte *

271
00:14:09,316 --> 00:14:12,246
* "Qui cela peut-il être si tôt ?"
Vous dites *

272
00:14:12,352 --> 00:14:15,722
* Vous regardez à travers
Le judas *

273
00:14:15,822 --> 00:14:18,432
* Et tu vois, c'est ton meilleur ami
Dave *

274
00:14:18,525 --> 00:14:21,825
* Il est resté debout toute la nuit
Boire *

275
00:14:21,929 --> 00:14:24,829
* Et il veut toujours faire rage

276
00:14:24,932 --> 00:14:26,902
* Tu lui proposes du café

277
00:14:27,000 --> 00:14:30,470
* Mais il dit
"Pas moyen" *

278
00:14:34,141 --> 00:14:36,941
* Il a besoin d'emprunter votre voiture

279
00:14:37,044 --> 00:14:39,654
*Pour une raison quelconque
Tu le laisses conduire *

280
00:14:39,746 --> 00:14:42,646
* Tu es dans une mauvaise passe
Quartier *

281
00:14:42,749 --> 00:14:45,319
* Dave est prévu
Une surprise amusante*

282
00:14:45,418 --> 00:14:48,588
* Mais il a besoin d'emprunter
L'argent aussi *

283
00:14:48,688 --> 00:14:51,718
* Il dit qu'il te remboursera
* Vous rembourser

284
00:14:51,824 --> 00:14:54,264
*Tu lui dis "Pas de soucis"

285
00:14:54,361 --> 00:14:57,461
* Mais tu sais qu'il ne le fera jamais
Te rembourser, non, non *

286
00:14:57,564 --> 00:15:00,804
* Son trafiquant de drogue n'avait pas
Ce qu'il voulait *

287
00:15:00,900 --> 00:15:03,670
* Alors à la place, Dave a acheté
Certains craquent *

288
00:15:03,770 --> 00:15:06,070
* Tu ne veux pas le fumer

289
00:15:06,173 --> 00:15:09,213
* Mais la chanson dit
Tu as fumé le crack*

290
00:15:09,309 --> 00:15:12,379
* Tu aimes vraiment le high
Mais Dave n'est pas impressionné *

291
00:15:12,479 --> 00:15:15,479
* Tu veux fumer plus
Mais Dave a besoin de repos*

292
00:15:15,582 --> 00:15:17,652
* "Non, merde ça
Donne-moi ta montre"*

293
00:15:17,750 --> 00:15:19,450
* "Je peux gagner de l'argent pour ça"
* "C'était celui de mon grand-père"

294
00:15:19,552 --> 00:15:24,192
* "Je vais le vendre
Pour le crack"*

295
00:15:27,860 --> 00:15:30,000
* Vous courez dans une ruelle

296
00:15:30,097 --> 00:15:33,567
* Et achète plus de crack
D'un gars borgne *

297
00:15:33,666 --> 00:15:37,036
* Vous ne souhaitez plus
Avoir des amis *

298
00:15:37,137 --> 00:15:40,307
* Tout ce qui compte
Est en train de planer *

299
00:15:40,407 --> 00:15:41,607
* Élevé

300
00:15:41,708 --> 00:15:43,038
*Haut !

301
00:15:43,143 --> 00:15:45,183
*Maintenant, c'est un an plus tard

302
00:15:45,278 --> 00:15:48,018
* Et tu as complètement
Devenu fou *

303
00:15:48,115 --> 00:15:51,845
* Souffler des chiens pour de l'argent
Pour le crack*

304
00:15:51,951 --> 00:15:53,821
* Tu ne le fais même pas
Connaissez votre nom *

305
00:15:53,920 --> 00:15:57,820
* Tu ferais n'importe quoi pour réparer
Les démangeaisons ne disparaîtront pas *

306
00:15:57,924 --> 00:16:01,364
* Tu as besoin de quelque chose de fort
Vous aide à passer la journée *

307
00:16:01,461 --> 00:16:03,101
* Lève-toi et brille
Le matin *

308
00:16:03,196 --> 00:16:06,596
*Avec une tasse chaude
Du soleil*

309
00:16:06,699 --> 00:16:09,839
ANNONCEUR :
Les belles journées commencent
avec des matinées encore meilleures.

310
00:16:09,936 --> 00:16:12,336
[*]

311
00:16:17,977 --> 00:16:20,177
[*]

312
00:16:24,817 --> 00:16:27,017
[*]

313
00:16:34,361 --> 00:16:36,561
[*]

314
00:16:44,271 --> 00:16:45,841
Bien sûr, je suis en retard.

315
00:16:45,938 --> 00:16:49,878
Je veux dire,
les instructions du gars étaient...

316
00:16:49,976 --> 00:16:51,406
Hum. Très bien, euh, mon fils,

317
00:16:51,511 --> 00:16:53,151
je dois y aller
faire ce rendez-vous.

318
00:16:53,246 --> 00:16:55,346
Tu veux attendre dans la voiture
ou tu veux venir avec moi ?

319
00:16:55,448 --> 00:16:56,678
Je m'en fiche.

320
00:16:56,783 --> 00:17:00,223
Eh bien, ayez une opinion, mon fils.

321
00:17:00,320 --> 00:17:03,760
O-y-y-- Ne fais pas confiance à un homme
sans avis.

322
00:17:06,059 --> 00:17:07,629
D'accord.
Très bien, allons-y.

323
00:17:09,596 --> 00:17:11,296
Allez, allez.

324
00:17:11,398 --> 00:17:14,468
Oh, il est là.
M. Stern? Hé.

325
00:17:14,567 --> 00:17:16,897
Euh, Jerry Prastis.

326
00:17:17,003 --> 00:17:19,473
Fourniture de musique Morgan.
Désolé, je suis en retard.

327
00:17:19,572 --> 00:17:21,742
Tout va bien,
J'étais justement en train de corriger quelques devoirs.

328
00:17:21,841 --> 00:17:24,441
Ce n'est pas bien. Si tu es
tard, tu es dans le déni.

329
00:17:24,544 --> 00:17:26,154
D'accord.

330
00:17:26,246 --> 00:17:28,446
Est-ce votre fils ?

331
00:17:28,548 --> 00:17:31,018
Ouais, je suis, euh... je suis ici
lui faire l'école à la maison

332
00:17:31,118 --> 00:17:32,518
entre les appels commerciaux.

333
00:17:32,619 --> 00:17:37,059
Tu vois, euh, sa mère et moi
ont des problèmes conjugaux.

334
00:17:37,157 --> 00:17:38,957
Vote à main levée.

335
00:17:39,058 --> 00:17:41,658
Euh, je ne suis pas marié.

336
00:17:41,761 --> 00:17:44,201
Alors votre département de musique
a besoin d'un nouveau piano.

337
00:17:44,297 --> 00:17:45,697
Laisse-moi te dire quelque chose,

338
00:17:45,798 --> 00:17:49,868
Morgan Music Supply a été
en affaires depuis 37 ans.

339
00:17:49,969 --> 00:17:51,869
Et nous n'allons pas
fais une merde

340
00:17:51,971 --> 00:17:54,071
juste parce que le reste
du pays est.

341
00:17:54,174 --> 00:17:55,114
Nous serons là.

342
00:17:55,208 --> 00:17:56,778
Bon à savoir.

343
00:17:56,876 --> 00:17:58,776
Alors c'est oui ?

344
00:17:58,878 --> 00:18:01,608
Eh bien, hé,
voyons ce que tu as.

345
00:18:01,714 --> 00:18:03,224
Venons-en au oui.

346
00:18:03,316 --> 00:18:05,116
D'accord, mais as-tu
une brochure ?

347
00:18:05,218 --> 00:18:09,218
[CHUT]

348
00:18:09,322 --> 00:18:12,532
Laissons... écoutons
à l'argumentaire de vente. D'accord?

349
00:18:12,625 --> 00:18:15,425
Pendant que tu bavardes sur
"Laisse-moi, laisse-moi voir, vois."

350
00:18:15,528 --> 00:18:18,468
Tu sais, ayons une relation,
une relation.

351
00:18:18,565 --> 00:18:21,465
[RIRES]

352
00:18:21,568 --> 00:18:22,568
Vous aimez l'humour ?

353
00:18:22,669 --> 00:18:24,069
Bien sûr.

354
00:18:24,171 --> 00:18:26,171
Très bien, euh, pourquoi ne pas
choisir une ethnie ?

355
00:18:26,273 --> 00:18:27,443
Non, non, euh-euh.

356
00:18:27,540 --> 00:18:30,010
Vous ne savez pas où ça va.
Je fais.

357
00:18:30,109 --> 00:18:31,679
Oh, merde.
M. Prastis.

358
00:18:31,778 --> 00:18:33,748
Jerry.
D'accord, Jerry.

359
00:18:33,846 --> 00:18:35,146
Euh, ouais.

360
00:18:35,248 --> 00:18:38,648
Nous avions un piano droit Boston,
mais il a été vandalisé.

361
00:18:38,751 --> 00:18:41,351
Maintenant, sur le ton,

362
00:18:41,454 --> 00:18:45,124
préférez-vous le Boston Upright
ou un Essex ?

363
00:18:45,225 --> 00:18:47,055
Tu veux parler de prix ?

364
00:18:47,160 --> 00:18:49,030
Non, je... sur le ton.

365
00:18:49,128 --> 00:18:52,698
Vous savez, le ton.

366
00:18:52,799 --> 00:18:54,129
À quoi ça ressemble.

367
00:18:54,234 --> 00:18:56,744
Hum. Eh bien, je vais
sois honnête avec toi, Karl.

368
00:18:56,836 --> 00:18:59,406
D'accord.
Je ne sais pas.

369
00:18:59,506 --> 00:19:02,636
Tu... Tu viens de dire que tu as
J'ai travaillé pour Morgan Music

370
00:19:02,742 --> 00:19:04,182
depuis 37 ans.

371
00:19:04,277 --> 00:19:06,447
J'ai dit qu'ils étaient en affaires
depuis 37 ans.

372
00:19:06,546 --> 00:19:08,246
J'ai été avec l'entreprise
pendant une semaine.

373
00:19:08,348 --> 00:19:12,488
Mais je me fiche de ce que c'est,
Je peux GD vendre le truc GD.

374
00:19:12,585 --> 00:19:15,315
D'accord, d'accord, s'il te plaît, arrête
en élevant la voix.

375
00:19:15,422 --> 00:19:17,022
Ne me dis pas comment faire !

376
00:19:17,123 --> 00:19:21,593
Je vais retirer ma Chrysler 98
dans le garage, ferme la porte,

377
00:19:21,694 --> 00:19:25,474
et laisse le pot d'échappement me souiller
avant de te laisser me le dire

378
00:19:25,565 --> 00:19:27,425
comment vendre !

379
00:19:27,534 --> 00:19:31,244
Arthur Miller a écrit des comédies
en ce qui me concerne.

380
00:19:31,338 --> 00:19:34,138
Ah. Allons-y, Charlie.

381
00:19:34,241 --> 00:19:36,681
[GROGNEMENTS, SIFFLETS]

382
00:19:36,776 --> 00:19:37,736
[CRIE]

383
00:19:37,844 --> 00:19:39,854
[*]

384
00:19:50,957 --> 00:19:52,787
Perte de temps totale.

385
00:19:52,892 --> 00:19:55,802
Je veux dire, il m'a appelé.

386
00:19:58,365 --> 00:20:00,495
J'aime ta mère.

387
00:20:01,033 --> 00:20:02,673
Je sais.

388
00:20:07,874 --> 00:20:09,184
[SOUPIRS]

389
00:20:09,276 --> 00:20:11,836
Nous les aurons, fils,
tu t'inquiètes.

390
00:20:16,148 --> 00:20:18,548
[*]

391
00:20:23,256 --> 00:20:25,656
[*]

392
00:20:31,431 --> 00:20:34,801
HOMME :
* Espace bébé

393
00:20:34,901 --> 00:20:37,841
NARRATEUR :
Tout ce que nous savons sur Space Baby
c'est qu'elle vient de la Terre.

394
00:20:37,937 --> 00:20:40,567
Et elle parcourt les galaxies
je cherche un borgne

395
00:20:40,673 --> 00:20:42,413
qui a une mallette
menotté au bras.

396
00:20:42,509 --> 00:20:44,609
Et pendant qu'elle voyage
de planète en planète,

397
00:20:44,711 --> 00:20:47,051
elle redresse les torts
et aide les opprimés.

398
00:20:47,146 --> 00:20:51,246
* Donc, si vous êtes
Un trou noir*

399
00:20:51,351 --> 00:20:53,991
* Il n'y a qu'un seul nom
Vous devez savoir *

400
00:20:54,086 --> 00:20:56,616
* Espace bébé

401
00:20:56,723 --> 00:20:59,693
HOMME [À LA RADIO] :
Espace bébé.
Nous avons reçu des rapports

402
00:20:59,792 --> 00:21:02,562
que l'homme borgne
a été vu près de Bear Planet.

403
00:21:02,662 --> 00:21:04,402
[BABILLAGE]

404
00:21:04,497 --> 00:21:06,997
Attention, on ne sait pas
ce qu'il y a sur Bear Planet.

405
00:21:07,099 --> 00:21:10,039
[Gargouillis]

406
00:21:10,136 --> 00:21:12,196
Je sais qu'il y a des ours
sur Bear Planet.

407
00:21:12,305 --> 00:21:14,935
Je voulais dire, nous ne savons pas
s'ils sont amicaux ou non.

408
00:21:15,041 --> 00:21:17,941
[Gargouillis]

409
00:21:18,044 --> 00:21:20,414
Que s'est-il passé ?
Elle a disparu de l'écran.

410
00:21:20,513 --> 00:21:23,823
Elle n'est qu'un bébé et j'étais
lui donner du fil à retordre.

411
00:21:23,916 --> 00:21:27,286
Si quelque chose lui arrive,
Je ne me le pardonnerai jamais.

412
00:21:28,220 --> 00:21:29,620
Que faites-vous ici?

413
00:21:29,722 --> 00:21:31,392
[Gargouillis]

414
00:21:31,491 --> 00:21:33,561
Vous êtes en infraction
sur Bear Planet,

415
00:21:33,660 --> 00:21:35,660
et pour cela tu mourras.

416
00:21:35,762 --> 00:21:38,572
[Gargouillis]

417
00:21:38,665 --> 00:21:41,865
Tu ne veux pas me faire de mal ?
Tu me fais rire, bébé chétif.

418
00:21:41,968 --> 00:21:43,368
Donnez-moi votre meilleur coup.

419
00:21:45,738 --> 00:21:47,838
[RIANT]

420
00:21:52,812 --> 00:21:54,512
Hein ? Argh !

421
00:21:59,018 --> 00:22:01,718
Monsieur, j'ai récupéré celui de Space Baby
signalez à nouveau.

422
00:22:03,590 --> 00:22:05,930
Space Bébé, ça va ?

423
00:22:06,025 --> 00:22:08,595
[Gargouillis]

424
00:22:08,695 --> 00:22:13,625
Ha. Tu as raison, cet ours
j'ai baisé avec le mauvais bébé.

425
00:22:13,733 --> 00:22:15,173
[RIRES]

426
00:22:15,267 --> 00:22:18,297
NARRATEUR :
Cela a été un autre épisode
de Space Bébé.

427
00:22:18,405 --> 00:22:20,735
NARRATEUR :

428
00:22:20,840 --> 00:22:25,750
Terminer, mettre fin
avec des préjugés extrêmes.

429
00:22:26,846 --> 00:22:28,976
Voici Space Baby.
Tirez-lui dessus.

430
00:22:31,618 --> 00:22:33,588
Où est-elle allée ?
Elle est juste là.

431
00:22:33,686 --> 00:22:35,686
Où?
C'est le bébé dans le ciel.

432
00:22:35,788 --> 00:22:37,518
Tirez dessus.

433
00:22:37,624 --> 00:22:39,894
HOMME :
je lui ai donné une photo
à tous les gardes.

434
00:22:41,761 --> 00:22:44,801
Laisse ce pédé chauve
l'avoir.

435
00:22:44,897 --> 00:22:49,167
NARRATEUR :
C'est la semaine prochaine,
sur Space Bébé.

436
00:22:49,268 --> 00:22:51,668
[*]

437
00:23:00,680 --> 00:23:03,220
J'espérais bien que tu as apprécié
le fiasco de ce soir.

438
00:23:03,315 --> 00:23:07,485
On behalf of Miss Loganthorpe
and myself, I say good night.

439
00:23:07,587 --> 00:23:11,787
Et je te verrai
au prêteur sur gages.

440
00:23:17,029 --> 00:23:19,429
[*]

441
00:23:23,069 --> 00:23:41,419
[*]