1
00:00:07,741 --> 00:00:10,781
[*]

2
00:00:10,878 --> 00:00:12,508
Oh, bon sang ouais !

3
00:00:12,613 --> 00:00:17,053
HOMME 1 : Fête !
HOMME 2 : Ouais, un T-shirt !

4
00:00:17,151 --> 00:00:18,851
Et pour prouver qu'il y a
pas de fumée ni de miroirs,

5
00:00:18,952 --> 00:00:20,392
essayons à nouveau
avec mon pénis.

6
00:00:20,488 --> 00:00:23,058
Je n'ai pas enlevé mon pantalon
ou quelque chose que j'ai fait ?

7
00:00:23,157 --> 00:00:25,027
Fouetté!
Fouetté!

8
00:00:25,126 --> 00:00:26,126
[IMITE LE FOUET]

9
00:00:26,227 --> 00:00:28,527
Oh, merde, regarde ça.

10
00:00:28,629 --> 00:00:30,259
Oh!

11
00:00:30,364 --> 00:00:33,434
N-- Non, non, non.
Oh ouais. Pouah !

12
00:00:33,534 --> 00:00:35,374
Ah, bonne nuit !

13
00:00:47,581 --> 00:00:49,581
[*]

14
00:00:56,757 --> 00:00:59,587
Ce que tu vas voir
n'est rien de moins qu'un miracle.

15
00:00:59,693 --> 00:01:02,503
La télévision si révolutionnaire
qu'à ce moment-là

16
00:01:02,596 --> 00:01:05,296
il n'y a rien d'autre
comme ça n'importe où.

17
00:01:05,399 --> 00:01:09,839
Maintenant, vous pouvez vous demander
comment est-ce possible ?

18
00:01:09,937 --> 00:01:11,837
Les ordinateurs, c'est comme ça.

19
00:01:11,939 --> 00:01:14,709
Funny or Die est à l'avant-garde
de la technologie informatique.

20
00:01:14,808 --> 00:01:17,608
Ouvrir la voie en informatique
programmation de comédie.

21
00:01:17,711 --> 00:01:20,781
Ce soir marque un départ
de notre modèle économique habituel

22
00:01:20,881 --> 00:01:25,191
alors que nous rejoignons le déclin constant
monde de la télévision.

23
00:01:25,286 --> 00:01:27,556
Pense à ce que tu es
sur le point de voir comme une sorte de

24
00:01:27,655 --> 00:01:29,385
réseau sur lui-même.

25
00:01:29,490 --> 00:01:31,790
Un réseau d'une demi-heure complet
avec sa propre programmation

26
00:01:31,892 --> 00:01:33,532
de merveilleux spectacles.

27
00:01:33,627 --> 00:01:35,997
En gros, pareil
une sorte de connerie

28
00:01:36,096 --> 00:01:37,496
nous vomissons sur le site Internet.

29
00:01:37,598 --> 00:01:41,298
HBO a gracieusement
nous a donné une maison,

30
00:01:41,402 --> 00:01:45,242
ce qui veut dire de temps en temps
vous entendrez peut-être le mot putain.

31
00:01:45,339 --> 00:01:48,109
Je ne sais pas pourquoi,
peut-être parce qu'en tant que société

32
00:01:48,209 --> 00:01:50,509
nous avons perdu notre boussole morale.

33
00:01:50,611 --> 00:01:52,711
En tout cas, j'espère que quelques-uns
les gros mots ne t'arrêteront pas

34
00:01:52,813 --> 00:01:54,183
d'avoir regardé l'émission de ce soir.

35
00:01:54,282 --> 00:01:56,922
Il y a même une chance,
assez petit bien sûr,

36
00:01:57,017 --> 00:02:00,117
pour que cela puisse vous plaire.

37
00:02:01,789 --> 00:02:04,859
[*]

38
00:02:26,414 --> 00:02:29,954
ANNONCANTE FÉMININE :
Ce soir,
sur le réseau Funny or Die,

39
00:02:30,050 --> 00:02:34,560
un spectacle de sketchs de Derek
Eaux, politique de terrain de jeu.

40
00:02:34,655 --> 00:02:37,785
Le premier versement
du conducteur désigné

41
00:02:37,891 --> 00:02:39,961
avec Rob Riggle et Paul Shear.

42
00:02:40,060 --> 00:02:42,800
Et Space Bébé.

43
00:02:43,997 --> 00:02:46,367
[BATTEMENT DE COEUR]

44
00:02:47,868 --> 00:02:49,698
TOMMY :
Vous le ressentez déjà ?

45
00:02:49,803 --> 00:02:51,273
Ouais.

46
00:02:51,372 --> 00:02:54,382
Cela vient de démarrer.

47
00:02:54,475 --> 00:02:57,035
L'extase est la meilleure.

48
00:02:57,144 --> 00:02:59,954
Préparez-vous
aimer tout.

49
00:03:00,047 --> 00:03:01,177
Vraiment?

50
00:03:01,282 --> 00:03:03,822
Ouais.
[SONNERIES DE SONNERIE]

51
00:03:05,152 --> 00:03:07,222
Hé, chérie.

52
00:03:07,321 --> 00:03:11,291
je ne suis pas amoureux
avec toi plus.

53
00:03:11,392 --> 00:03:14,962
Je suis désolé, mon pote.
Êtes-vous d'accord?

54
00:03:15,062 --> 00:03:16,962
Oui, je le suis.

55
00:03:17,064 --> 00:03:19,034
Est-ce bizarre ?
Non.

56
00:03:19,132 --> 00:03:21,102
Ça veut dire que ça marche.

57
00:03:21,201 --> 00:03:22,871
Génial.

58
00:03:22,970 --> 00:03:24,910
Allons-y
au planétarium.

59
00:03:25,005 --> 00:03:26,405
Ouais.

60
00:03:26,507 --> 00:03:28,607
[*]

61
00:03:33,046 --> 00:03:34,946
Oh!

62
00:03:35,048 --> 00:03:36,678
Comment te sens-tu maintenant ?

63
00:03:36,784 --> 00:03:37,954
Plutôt excitée !

64
00:03:38,051 --> 00:03:40,121
[CRIER]

65
00:03:40,220 --> 00:03:42,560
[BUZZING]

66
00:03:50,598 --> 00:03:52,828
Hé, comment te sens-tu maintenant ?

67
00:03:52,933 --> 00:03:54,873
Je me sens toujours bien.

68
00:03:54,968 --> 00:03:56,098
Tu as l'air bien.

69
00:03:56,203 --> 00:03:58,513
[*]

70
00:04:04,044 --> 00:04:07,084
Vérifiez, s'il vous plaît. Hmm.

71
00:04:07,180 --> 00:04:08,680
Oh!

72
00:04:08,782 --> 00:04:11,552
[*]

73
00:04:17,591 --> 00:04:20,531
[*]

74
00:04:34,308 --> 00:04:38,548
Aujourd'hui, nous allons parler de
Frédéric Douglass.

75
00:04:40,348 --> 00:04:44,488
JEN :
L'Union s'effondrait,
le sud faisait sécession,

76
00:04:44,585 --> 00:04:46,415
c'était un pays très jeune.

77
00:04:46,520 --> 00:04:48,760
Frédéric Douglass
était un abolitionniste.

78
00:04:48,856 --> 00:04:52,356
Et il croyait que c'était moralement
c'est mal d'avoir l'esclavage.

79
00:04:52,460 --> 00:04:54,500
Et les gens disaient :
"Hé, Lincoln,

80
00:04:54,595 --> 00:04:57,225
ce type parle d'un bon jeu
tu devrais le rencontrer.

81
00:04:57,331 --> 00:04:59,201
Et Lincoln n'était pas un connard.

82
00:04:59,299 --> 00:05:04,299
Il dit : "D'accord,
Je vais le rencontrer."

83
00:05:04,405 --> 00:05:07,875
Frédéric Douglass
vient à la Maison Blanche.

84
00:05:07,975 --> 00:05:10,375
Le sénateur Pomeroy disait :

85
00:05:10,478 --> 00:05:12,778
"Duh-duh-duh,
Abraham Lincoln,

86
00:05:12,880 --> 00:05:16,150
"laisse-moi te présenter
à Frederick Douglass,

87
00:05:16,249 --> 00:05:18,549
"un ancien esclave noir,

88
00:05:18,652 --> 00:05:22,322
"un bon homme noir
qui a quelques discours.

89
00:05:22,423 --> 00:05:24,063
"Il aimerait te parler.

90
00:05:24,157 --> 00:05:27,457
"Je n'ai pas de préjugés,
C'est juste que... Eh bien, il est noir.

91
00:05:27,561 --> 00:05:29,031
J'aimerais vous le faire savoir."

92
00:05:31,231 --> 00:05:32,701
Et il demandait...

93
00:05:32,800 --> 00:05:35,300
Il demandait
Frédéric Douglass,

94
00:05:35,403 --> 00:05:37,513
" Que dois-je faire contre l'esclavage ?

95
00:05:37,605 --> 00:05:40,905
Que dois-je faire à propos de
la population noire ? »

96
00:05:41,008 --> 00:05:44,038
Et Frederick Douglass arrive
vers lui et il dit,

97
00:05:44,144 --> 00:05:46,484
"Whoo, eh bien, d'accord.

98
00:05:46,580 --> 00:05:49,250
"Abraham Lincoln,
Je m'appelle Frederick Douglass.

99
00:05:49,349 --> 00:05:51,619
Je suis un ancien esclave qui… »

100
00:05:51,719 --> 00:05:55,089
Et il dit : "Chut. Je comprends.

101
00:05:55,188 --> 00:05:57,158
"Je sais. Je sais qui tu es.

102
00:05:57,257 --> 00:05:58,627
"On me l'a expliqué,

103
00:05:58,726 --> 00:06:01,126
"J'ai suivi
votre carrière pour toujours.

104
00:06:01,228 --> 00:06:04,028
"Tais-toi, je suis dedans.

105
00:06:04,131 --> 00:06:05,471
Et parlons-en. »

106
00:06:05,566 --> 00:06:08,336
Je ferai plus sur lui,
mais je vais m'allonger.

107
00:06:08,436 --> 00:06:10,466
Mes jambes sont visibles.
L'HOMME : Euh...

108
00:06:10,571 --> 00:06:12,711
je voulais perdre du poids
avant cela.

109
00:06:12,806 --> 00:06:16,676
Attends, ne te montre pas, c'est trop
blanc. je veux m'allonger

110
00:06:16,777 --> 00:06:18,607
et prendre un verre.
HOMME : Tu veux une couverture ?

111
00:06:18,712 --> 00:06:20,412
Non, tu sais ce que je vais faire ?

112
00:06:20,514 --> 00:06:22,254
Frédéric Douglass,
il est comme,

113
00:06:22,349 --> 00:06:24,149
"Devinez ce qu'Abraham Lincoln,

114
00:06:24,251 --> 00:06:25,751
"Je dois te dire
trois choses.

115
00:06:25,853 --> 00:06:28,763
"Les Noirs devraient se battre
dans la guerre.

116
00:06:28,856 --> 00:06:30,286
"Deux.

117
00:06:30,390 --> 00:06:32,830
"Des soldats noirs
qui combattent dans la guerre,

118
00:06:32,926 --> 00:06:35,696
"devrait avoir un salaire égal
comme les blancs.

119
00:06:35,796 --> 00:06:37,196
"Trois.

120
00:06:37,297 --> 00:06:41,227
S'ils sont prisonniers de guerre,
ne les tue pas, putain. "

121
00:06:41,334 --> 00:06:45,214
Et Lincoln dit,
"Oui, je pense que nous pouvons le faire.

122
00:06:45,305 --> 00:06:47,535
"Mais je veux juste te le faire savoir

123
00:06:47,641 --> 00:06:51,081
que je suis juste
pour préserver l'Union."

124
00:06:51,178 --> 00:06:53,708
Mais le truc à propos de... À propos de...

125
00:06:53,814 --> 00:06:56,024
À propos de...

126
00:06:56,116 --> 00:06:58,046
À propos de Richard Dreyfuss...

127
00:06:58,151 --> 00:06:59,391
Quel est son nom ?

128
00:06:59,487 --> 00:07:01,487
HOMME : Frédéric.
Frédéric Douglass,

129
00:07:01,589 --> 00:07:04,729
Je savais que c'était quelque chose de similaire.

130
00:07:04,825 --> 00:07:07,185
Le truc à propos de
Frédéric Douglass,

131
00:07:07,294 --> 00:07:09,134
ils étaient de bons amis.

132
00:07:09,229 --> 00:07:13,199
Et il... Et Frederick Douglass
est resté conseiller

133
00:07:13,300 --> 00:07:17,740
au président Clinton depuis des années.

134
00:07:17,838 --> 00:07:20,668
Et la nouvelle lui revient,
comme...

135
00:07:21,609 --> 00:07:23,739
"Abraham Lincoln est mort."

136
00:07:23,844 --> 00:07:25,754
[*]

137
00:07:27,147 --> 00:07:28,547
Pourquoi est-ce que je me sens comme mon...

138
00:07:28,649 --> 00:07:30,279
Je n'ai pas enlevé mon pantalon
ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ?

139
00:07:30,383 --> 00:07:31,623
Non.

140
00:07:31,719 --> 00:07:35,259
Parce que j'ai l'impression
Je n'ai pas de pantalon.

141
00:07:35,355 --> 00:07:36,655
Oh! Parce que je porte une robe.

142
00:07:36,757 --> 00:07:38,427
Mais il y a eu un moment où
J'ai enlevé mon pantalon.

143
00:07:38,526 --> 00:07:39,986
D'accord, bien.

144
00:07:40,093 --> 00:07:43,163
Quelques années plus tard,
ils sont à Washington D.C.,

145
00:07:43,263 --> 00:07:44,633
et ils disent : « Très bien.

146
00:07:44,732 --> 00:07:48,102
C'est la Lincoln
Mémorial de l'Émancipation."

147
00:07:48,201 --> 00:07:50,601
Et puis quelqu'un dit :
"Hé, Frederick Douglass

148
00:07:50,704 --> 00:07:52,114
est dans le public,
il devrait parler.

149
00:07:52,205 --> 00:07:56,375
C'est un orateur,
Je veux dire, c'est son gagne-pain.

150
00:07:56,476 --> 00:07:59,476
Et il se lève,
alors il a fait ça pendant un moment,

151
00:07:59,580 --> 00:08:00,750
et il a fait du bon travail.

152
00:08:00,848 --> 00:08:04,048
Alors je... continuerais
et fais du bon travail...

153
00:08:04,151 --> 00:08:05,451
[HOMME RIANT]

154
00:08:05,553 --> 00:08:08,493
Attends, et ça
est différent de ça.

155
00:08:08,589 --> 00:08:12,689
Il dit : "Je dois être honnête
avec vous les gars,

156
00:08:12,793 --> 00:08:16,963
Abraham Lincoln
est un président d'homme blanc. »

157
00:08:17,064 --> 00:08:20,274
Mary Todd Lincoln,
La femme d’Abraham est là.

158
00:08:20,367 --> 00:08:21,567
Et elle était là quand il est arrivé

159
00:08:21,669 --> 00:08:23,169
sa tête a explosé
au théâtre.

160
00:08:23,270 --> 00:08:24,940
Donc c'est une dure à cuire.

161
00:08:25,038 --> 00:08:27,138
Mais ça ne veut pas dire
elle est immunisée contre les sentiments.

162
00:08:27,240 --> 00:08:28,380
Elle est là.

163
00:08:28,475 --> 00:08:30,475
Alors il dit,

164
00:08:30,578 --> 00:08:33,208
"Nous avions des points de vue différents
sur l'esclavage.

165
00:08:33,313 --> 00:08:36,053
"Nous avions des points de vue différents sur
la proclamation d'émancipation.

166
00:08:36,149 --> 00:08:39,749
"Nous avions différents
points de vue sur la guerre.

167
00:08:39,853 --> 00:08:41,393
"Mais c'est un gars formidable

168
00:08:41,488 --> 00:08:43,288
"et je le respecte
parce qu'il a écouté.

169
00:08:43,390 --> 00:08:47,560
"Même s'il savait qu'il ne pouvait pas
exauce mes souhaits,

170
00:08:47,661 --> 00:08:51,301
"il m'a amené
et il a écouté, putain.

171
00:08:51,398 --> 00:08:52,928
Personne ne fait ça."

172
00:08:53,033 --> 00:08:56,373
Mary Todd Lincoln arrive
vers lui et s'en va,

173
00:08:56,469 --> 00:09:00,269
"Il aurait
putain, j'ai adoré ça.

174
00:09:00,373 --> 00:09:02,643
C'est exactement son style."

175
00:09:02,743 --> 00:09:05,213
Et elle s'en va,
"Douglass, viens ici.

176
00:09:05,312 --> 00:09:06,982
J'ai quelque chose pour toi."

177
00:09:07,080 --> 00:09:09,720
Oh, maintenant ma tête
s'endort.

178
00:09:09,817 --> 00:09:13,517
Mary Todd a dit :
"Je veux que tu aies

179
00:09:13,621 --> 00:09:16,291
"Le bâton de marche d'Abe.

180
00:09:16,389 --> 00:09:18,789
Son bâton de marche préféré."

181
00:09:18,892 --> 00:09:21,262
C'était genre,
"Merci beaucoup

182
00:09:21,361 --> 00:09:22,961
"pour la canne.

183
00:09:23,063 --> 00:09:26,633
"Et je vais faire de mon mieux
pour en préserver l'honneur.

184
00:09:26,734 --> 00:09:29,444
"Et je le prends juste
plus un symbole,

185
00:09:29,536 --> 00:09:33,866
comme une amitié entre
toi, moi et ton mari."

186
00:09:33,974 --> 00:09:36,184
[*]

187
00:09:37,811 --> 00:09:42,551
Et puis,
il est décédé quelques mois plus tard.

188
00:09:42,650 --> 00:09:45,620
Faire ce qu'il aime,
défendre les dames.

189
00:09:48,889 --> 00:09:51,789
Et tu ne peux pas
lui reprocher cela.

190
00:09:53,093 --> 00:09:57,673
Ai-je besoin de faire
une autre histoire à leur sujet ?

191
00:09:58,331 --> 00:10:00,631
[*]

192
00:10:05,873 --> 00:10:08,013
J'ai une maladie mentale.

193
00:10:08,108 --> 00:10:09,308
[L'HOMME RIANT]

194
00:10:09,409 --> 00:10:13,309
Mais je ne... C'est le père
des droits civiques.

195
00:10:13,413 --> 00:10:14,923
Je n'arrive pas à croire Derek,
homme,

196
00:10:15,015 --> 00:10:16,715
nous devrions être à
le match des Ravens en ce moment.

197
00:10:16,817 --> 00:10:20,417
C'est tellement pathétique,
Samantha l'a tellement fouetté.

198
00:10:20,520 --> 00:10:23,460
Fouetté!

199
00:10:23,556 --> 00:10:24,956
Fouetté!

200
00:10:25,058 --> 00:10:26,428
[IMITE LE FOUET]

201
00:10:26,526 --> 00:10:28,726
Samantha était
l'amour de ma vie.

202
00:10:29,897 --> 00:10:31,997
Elle nous a quitté trop tôt.

203
00:10:32,099 --> 00:10:34,229
HOMME 1 : Fouetté !
HOMME 2 : Fouetté !

204
00:10:34,334 --> 00:10:38,514
Nous avons conçu cette scie pour être
la scie à table la plus sûre jamais construite.

205
00:10:38,605 --> 00:10:41,705
Le mécanisme est sophistiqué
mais la technologie derrière tout cela,

206
00:10:41,809 --> 00:10:42,909
c'est assez simple.

207
00:10:43,010 --> 00:10:43,740
[BUZZING]

208
00:10:43,844 --> 00:10:45,384
C'est le mariage parfait

209
00:10:45,478 --> 00:10:47,678
d'ingénierie moderne et de bonne
l'ingéniosité à l'ancienne,

210
00:10:47,781 --> 00:10:49,221
qui est toujours fiable.

211
00:10:49,316 --> 00:10:51,146
La lame porte
une petite charge électrique.

212
00:10:51,251 --> 00:10:53,621
Quand le contact humain s'établit,
le corps absorbe le courant

213
00:10:53,721 --> 00:10:54,961
et déclenche une petite souris

214
00:10:55,055 --> 00:10:56,715
vivre à l'intérieur
la boîte de vitesses de la scie.

215
00:10:56,824 --> 00:10:58,934
Un bras robotique pousse
un morceau de fromage

216
00:10:59,026 --> 00:11:01,726
devant la souris qui
le fait courir sur le volant.

217
00:11:01,829 --> 00:11:04,329
Quand la roue tourne
il enclenche la pause,

218
00:11:04,431 --> 00:11:06,071
arrêtant instantanément la scie.

219
00:11:06,166 --> 00:11:08,436
Alors quand la roue tourne,
la scie de sécurité fonctionne.

220
00:11:08,535 --> 00:11:11,395
Montrons
à quel point c'est sûr.

221
00:11:11,504 --> 00:11:13,444
C'est un vrai hot-dog.

222
00:11:17,077 --> 00:11:19,607
Comme vous pouvez le constater,
pas de marque dessus.

223
00:11:19,713 --> 00:11:21,483
Et pour prouver
il n'y a ni fumée ni miroirs,

224
00:11:21,581 --> 00:11:23,281
essayons à nouveau
avec mon pénis.

225
00:11:23,383 --> 00:11:25,693
[BUZZ]

226
00:11:26,486 --> 00:11:28,156
[*]

227
00:11:38,732 --> 00:11:40,872
Ahh !

228
00:11:40,968 --> 00:11:42,668
Oh.

229
00:11:42,770 --> 00:11:44,240
Appelez le médecin !

230
00:11:44,337 --> 00:11:46,607
Ah !

231
00:11:46,706 --> 00:11:49,706
Arrêtez la souris,
il a ma putain de bite !

232
00:11:49,810 --> 00:11:51,850
Il pense que c'est un hot dog !

233
00:11:51,945 --> 00:11:53,705
Appelle ce putain de médecin !

234
00:11:53,814 --> 00:11:57,324
ANNONCEUR :
SafetySaw, maintenant 10 $ de réduction !

235
00:11:57,417 --> 00:11:59,517
[HOMME SANGLOANT]
Ah !

236
00:11:59,619 --> 00:12:04,829
* Je fais une cintreuse, une cintreuse

237
00:12:05,926 --> 00:12:08,096
[S'embrassant bruyamment]

238
00:12:08,195 --> 00:12:11,925
Ah.
Le buffet était génial ce soir.

239
00:12:12,032 --> 00:12:13,802
Margaritaville, bébé !

240
00:12:13,901 --> 00:12:16,971
Oh, Margaritaville, bébé !
La plus belle soirée de ma vie !

241
00:12:17,070 --> 00:12:19,410
Oh, ouais, ma femme !
Ma vie.

242
00:12:19,506 --> 00:12:21,366
CRAIG :
Ma femme, ma vie.

243
00:12:21,474 --> 00:12:23,744
ÉRIC :
Quoi de neuf les gens,
allez, il est 17h00 quelque part,

244
00:12:23,844 --> 00:12:25,984
ai-je raison ? Polly veut bander.

245
00:12:26,079 --> 00:12:27,819
[*]

246
00:12:27,915 --> 00:12:30,115
[CARTONNANT]

247
00:12:30,217 --> 00:12:32,217
Oh, mec, mes frères.

248
00:12:32,319 --> 00:12:34,519
[*]

249
00:12:36,256 --> 00:12:37,926
TOUS :
Ah !

250
00:12:40,627 --> 00:12:43,597
Découvrez la tête de perroquet
T-shirt rock pour Buffet, mec.

251
00:12:43,696 --> 00:12:45,996
Ouais!
C'est génial !

252
00:12:46,099 --> 00:12:48,339
CRAIG :
Ouais, bébé !

253
00:12:48,435 --> 00:12:49,995
Oh, bon sang ouais !

254
00:12:50,103 --> 00:12:52,973
JAKE : Mec, tu fais la fête !
Ouais, un T-shirt.

255
00:12:53,073 --> 00:12:55,083
[BRISE DE VERRE]
TOUS : Oh !

256
00:12:55,175 --> 00:12:56,775
DEREK :
Juste comme ça, bébé.

257
00:12:56,877 --> 00:12:59,647
Hé, je me demande si le T-shirt
aime faire la fête.

258
00:12:59,746 --> 00:13:02,176
HOMME :
Ah.

259
00:13:02,282 --> 00:13:04,652
[INHALER]

260
00:13:04,751 --> 00:13:07,221
J'aime le t-shirt
à une putain de fête !

261
00:13:07,320 --> 00:13:11,190
Il dit que cet endroit est comme
une fabrique de saucisses.

262
00:13:11,291 --> 00:13:13,531
Il y en a plein
de filles chaudes au bar.

263
00:13:13,626 --> 00:13:15,996
Vous l'avez,
quatre pétards de bites.

264
00:13:16,096 --> 00:13:18,226
Ouais, ça...
Ce mec est en train de se saouler.

265
00:13:18,331 --> 00:13:22,841
Mec, j'adore les T-shirts !
Moi aussi.

266
00:13:23,603 --> 00:13:26,543
[*]

267
00:13:29,476 --> 00:13:31,846
Tu es mignon.

268
00:13:31,945 --> 00:13:35,615
Oh, oh, vraiment ?

269
00:13:35,715 --> 00:13:36,845
[RIANT]

270
00:13:36,950 --> 00:13:38,520
JAKE :
T-shirt a une petite amie !

271
00:13:38,618 --> 00:13:39,818
Bon! J'aime!

272
00:13:39,920 --> 00:13:41,350
Wa-wa-wee-wa.

273
00:13:41,454 --> 00:13:43,924
[RIANT]
Vous les gars,

274
00:13:44,024 --> 00:13:46,264
Je vais mettre Buffet.
Oh, la fille de mes rêves.

275
00:13:46,359 --> 00:13:48,129
Oh ouais.

276
00:13:48,228 --> 00:13:49,998
HOMME :
Doux.

277
00:13:50,097 --> 00:13:52,827
T-shirt, prenons
quelques shots de glace urinaire.

278
00:13:52,933 --> 00:13:54,403
HOMME :
Ba-boum !

279
00:13:54,501 --> 00:13:57,171
Mec, allons les chercher
chapeaux dreadlocks demain.

280
00:13:57,270 --> 00:13:59,340
Ouais,
Je ne peux pas en avoir assez.

281
00:13:59,439 --> 00:14:01,469
HOMME :
Oh, bébé,
tu me rends fou !

282
00:14:01,574 --> 00:14:04,314
D'accord, les gars ?

283
00:14:04,411 --> 00:14:05,351
Sérieusement?

284
00:14:05,445 --> 00:14:07,475
Aux têtes de perroquets.

285
00:14:07,580 --> 00:14:10,420
Oh, ouais, oh, ouais,
oh, ouais.

286
00:14:10,517 --> 00:14:13,217
* Et des noix de coco

287
00:14:13,320 --> 00:14:14,960
* Vous apportez la tequila

288
00:14:15,055 --> 00:14:16,815
Soulevez le toit, enfoirés.

289
00:14:16,924 --> 00:14:18,864
HOMME 1 :
Une autre margarita, bébé,
se balancer.

290
00:14:18,959 --> 00:14:19,689
HOMME 2 :
Ouais.

291
00:14:19,792 --> 00:14:20,892
Oh.

292
00:14:20,994 --> 00:14:23,364
Ah, un tee-shirt.

293
00:14:23,463 --> 00:14:24,973
Où allons-nous ?

294
00:14:25,065 --> 00:14:27,595
Où allons-nous, whoa !

295
00:14:27,700 --> 00:14:30,070
Waouh. Un tee-shirt,

296
00:14:30,170 --> 00:14:33,640
Un tee-shirt. Je me sens drôle.

297
00:14:36,143 --> 00:14:40,483
Ah, un tee-shirt. Tu vas être
un si bon papa.

298
00:14:40,580 --> 00:14:41,780
Bonjour?

299
00:14:41,881 --> 00:14:43,081
Euh.

300
00:14:43,183 --> 00:14:45,853
Oh mon Dieu, c'est quoi ce bordel ?

301
00:14:45,953 --> 00:14:47,093
[TOUSSE]

302
00:14:47,187 --> 00:14:49,087
Attendez.
C'est quoi, ce T-shirt ?

303
00:14:49,189 --> 00:14:51,419
Ta copine s'est évanouie
à cause de la fumée ?

304
00:14:51,524 --> 00:14:54,234
Bon travail, T-shirt. Obtenons
elle part d'ici. Allez!

305
00:14:54,327 --> 00:14:56,927
[*]

306
00:15:08,708 --> 00:15:12,348
T-shirt, parce que tu as risqué
ta vie pour en sauver une autre,

307
00:15:12,445 --> 00:15:15,045
nous vous faisons
un membre honoraire

308
00:15:15,148 --> 00:15:18,048
du service d'incendie de Margaritaville.

309
00:15:18,151 --> 00:15:20,051
Tu es le vrai héros.

310
00:15:20,153 --> 00:15:22,563
TOUS :
Un tee-shirt ! T-shirt!

311
00:15:22,655 --> 00:15:26,085
* On dirait la nuit
Ce sera un de ces jours *

312
00:15:26,193 --> 00:15:28,803
DEREK :
Demain, Cabo Wabo.

313
00:15:28,895 --> 00:15:30,195
Je m'ennuie.

314
00:15:30,297 --> 00:15:32,367
Moi aussi.
J'en ai marre de tous mes jouets.

315
00:15:32,465 --> 00:15:34,295
ANNONCEUR :
Pourquoi n'essayes-tu pas de jouer

316
00:15:34,401 --> 00:15:35,941
avec la Prius de Mattel
ensemble de course !?

317
00:15:36,036 --> 00:15:37,396
Génial!
Cool!

318
00:15:37,504 --> 00:15:39,174
ANNONCEUR :
Avec plus de 16 pieds de piste

319
00:15:39,272 --> 00:15:41,982
et deux hybrides responsables !
Aller!

320
00:15:42,075 --> 00:15:43,305
Qui a besoin
le rugissement assourdissant

321
00:15:43,410 --> 00:15:44,840
d'une combustion de nitro
moteur de course

322
00:15:44,944 --> 00:15:46,284
quand tu peux avoir
le bourdonnement poli

323
00:15:46,379 --> 00:15:48,849
d'un système électrique régénératif
transmission ?

324
00:15:48,948 --> 00:15:51,478
* Zéro émission

325
00:15:51,584 --> 00:15:55,124
J'obtiens 62 miles par gallon !
Génial!

326
00:15:55,222 --> 00:15:57,962
* C'est un investissement positif
Dans un avenir plus vert *

327
00:15:58,058 --> 00:16:01,188
ANNONCEUR :
Entre chaque tour n'oubliez pas de
arrêtez-vous et rechargez votre voiture

328
00:16:01,294 --> 00:16:04,204
pour que vous puissiez terminer la course.

329
00:16:04,297 --> 00:16:06,597
La piste est complètement
biodégradable !

330
00:16:06,699 --> 00:16:08,169
Génial!

331
00:16:08,268 --> 00:16:11,498
* Réduire notre dépendance
Sur le pétrole étranger *

332
00:16:13,106 --> 00:16:15,506
Aucune empreinte carbone !

333
00:16:15,608 --> 00:16:18,948
je m'amuse,
et je me sens bien dans ma peau.

334
00:16:19,046 --> 00:16:20,546
Waouh !
ANNONCEUR : Complètement chargé

335
00:16:20,647 --> 00:16:22,547
Vous êtes de retour dans la course.
Avant de vous lancer dans la boucle,

336
00:16:22,649 --> 00:16:24,819
tu as besoin de recharger
encore une fois.

337
00:16:24,917 --> 00:16:30,117
* Tu joues au vert
Pour l'avenir de vos enfants*

338
00:16:30,223 --> 00:16:34,793
* Puissance hybride

339
00:16:34,894 --> 00:16:37,564
[*]

340
00:16:44,971 --> 00:16:47,471
[*]

341
00:16:50,510 --> 00:16:53,710
[*]

342
00:16:57,817 --> 00:16:59,047
[*]

343
00:16:59,152 --> 00:17:02,492
ENFANT [CRIANT] :

344
00:17:04,857 --> 00:17:07,927
Amérique, j'ai faim.

345
00:17:08,027 --> 00:17:09,097
Désolé de l'entendre.

346
00:17:09,196 --> 00:17:10,896
Pouvons-nous avoir de la nourriture ?

347
00:17:10,997 --> 00:17:13,067
Pas gratuitement, vous ne pouvez pas.
Vous en avez, euh,

348
00:17:13,166 --> 00:17:15,336
ressources naturelles
cela pourrait nous intéresser ?

349
00:17:15,435 --> 00:17:18,965
Qu'est-ce qu'une ressource naturelle ?
Comme les arbres et l'herbe ?

350
00:17:19,072 --> 00:17:21,012
Non, comme l'or,
diamants, pétrole.

351
00:17:21,108 --> 00:17:23,978
Oh ouais. Des tonnes.

352
00:17:24,077 --> 00:17:26,777
FMI, venez ici !

353
00:17:26,879 --> 00:17:28,179
Que puis-je te faire ?

354
00:17:28,281 --> 00:17:30,521
L'Afrique, c'est le
Fonds monétaire international.

355
00:17:30,617 --> 00:17:32,747
Ils vont t'en donner des tonnes
de nourriture et d'argent.

356
00:17:32,852 --> 00:17:34,692
Salut.

357
00:17:34,787 --> 00:17:36,317
Vous êtes tellement gentils.

358
00:17:36,423 --> 00:17:38,463
Quand veux-tu de nous
pour te rembourser ?

359
00:17:38,558 --> 00:17:42,198
Honnêtement, votre intérêt va
être supérieur à votre PIB.

360
00:17:42,295 --> 00:17:45,125
Donc tu n'y vas jamais vraiment
pour pouvoir le rembourser.

361
00:17:45,232 --> 00:17:48,872
l'Amérique,
merci pour cette nourriture.

362
00:17:48,968 --> 00:17:50,338
Je vais vous dire quoi.

363
00:17:50,437 --> 00:17:54,607
Si vous avez des entreprises
qui veulent nos ressources,

364
00:17:54,707 --> 00:17:56,007
nous serions ravis de les avoir.

365
00:17:56,109 --> 00:17:57,079
AMÉRIQUE :
Doux.

366
00:17:57,177 --> 00:17:58,677
Exxon, DeBeers et Newmont

367
00:17:58,778 --> 00:18:01,548
sont déjà en route.

368
00:18:01,648 --> 00:18:03,118
J'adore ce bonbon.

369
00:18:03,216 --> 00:18:05,286
[BRUIT BRUIT]

370
00:18:06,519 --> 00:18:09,459
[*]

371
00:18:19,199 --> 00:18:21,429
[SONNEMENT DE CLOCHE]

372
00:18:24,036 --> 00:18:26,606
[BITE D'ARMES]

373
00:18:28,575 --> 00:18:30,735
[REBOBINAGE DE LA BANDE]

374
00:18:30,843 --> 00:18:32,513
[CRISSEMENT DES PNEUS]

375
00:18:34,847 --> 00:18:36,847
[*]

376
00:18:42,922 --> 00:18:44,822
[L'EAU COURANT]

377
00:18:44,924 --> 00:18:47,734
[*]

378
00:18:52,199 --> 00:18:53,869
[SOUPIRS]

379
00:18:53,966 --> 00:18:57,666
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

380
00:19:01,073 --> 00:19:02,513
[BIPS DU RÉPONDEUR]

381
00:19:02,609 --> 00:19:04,639
L'HOMME [AU TÉLÉPHONE] :
Décroche ce foutu téléphone !

382
00:19:04,744 --> 00:19:08,624
Ramasser, ramasser, ramasser,
ramasser, ramasser!

383
00:19:08,715 --> 00:19:12,185
Ramasser! Allez, mec,
ramasser, ramasser!

384
00:19:12,285 --> 00:19:14,645
Ramasser! Ramasser!

385
00:19:14,754 --> 00:19:16,664
Ramassez, décrochez !

386
00:19:16,756 --> 00:19:18,356
Ramasser!

387
00:19:18,458 --> 00:19:20,658
Hé! Que se passe-t-il? J'ai juste,
euh, je viens d'entrer.

388
00:19:20,760 --> 00:19:22,130
Ah, des conneries !

389
00:19:22,229 --> 00:19:24,029
Vous prenez probablement
un de tes bains de pédés.

390
00:19:24,130 --> 00:19:25,370
Non, j'étais dehors.

391
00:19:25,465 --> 00:19:27,225
Peu importe, mec,
tu es un homme pathétique.

392
00:19:27,334 --> 00:19:30,274
Il est 9h30.

393
00:19:30,370 --> 00:19:32,310
Va te faire foutre, Eddie !

394
00:19:32,405 --> 00:19:35,775
Ha, ha, ha.
Mec, je suis vraiment ivre !

395
00:19:35,875 --> 00:19:37,435
Tu dois venir me chercher le cul.

396
00:19:37,544 --> 00:19:39,984
Pourquoi tu ne peux pas simplement appeler un taxi ?
Putain, mec, allez !

397
00:19:40,079 --> 00:19:42,619
En plus tu n'as pas le choix
dans l'affaire, d'accord ?

398
00:19:42,715 --> 00:19:45,215
Tu dois venir me chercher, mec,
si je t'appelle, c'est comme la loi.

399
00:19:45,318 --> 00:19:47,318
Tu dois être
mon chauffeur désigné.

400
00:19:47,420 --> 00:19:49,390
Donnez-moi quelques minutes,
Je dois me procurer des vêtements...

401
00:19:49,489 --> 00:19:53,429
Ah ! Merde! Je le savais.
Espèce d'enfoiré qui prend son bain !

402
00:19:53,526 --> 00:19:55,156
À quel point un homme peut-il être propre ?

403
00:19:55,262 --> 00:19:57,262
Jésus-Christ,
tu as probablement un pain de savon

404
00:19:57,364 --> 00:19:59,234
Coincé ton putain de trou du cul
en tout cas en ce moment.

405
00:19:59,332 --> 00:20:00,672
D'accord.

406
00:20:00,767 --> 00:20:02,127
Prends ton sac à balles
et descends ici,

407
00:20:02,235 --> 00:20:03,935
et venez me chercher chez Tap Master !

408
00:20:04,036 --> 00:20:05,166
OK, c'est sympa de te parler.
Je vais...

409
00:20:05,272 --> 00:20:09,082
Appuyez sur Maîtres !
[BIPS DU TÉLÉPHONE]

410
00:20:09,175 --> 00:20:11,705
Oh, merde ! Waouh.

411
00:20:11,811 --> 00:20:14,711
Okay, je suppose que nous nous en chargeons
un cran, hein ?

412
00:20:14,814 --> 00:20:17,684
[*]

413
00:20:24,123 --> 00:20:25,993
Salut Mathilde.

414
00:20:26,092 --> 00:20:27,192
Avez-vous soif ?

415
00:20:27,294 --> 00:20:29,064
je sais,
un petit verre en fin de soirée.

416
00:20:29,161 --> 00:20:31,031
Soyez sage, d'accord ?

417
00:20:31,130 --> 00:20:32,730
[BIPS]

418
00:20:32,832 --> 00:20:35,842
[LE MOTEUR DÉMARRE]

419
00:20:35,935 --> 00:20:38,705
ANIMATEUR RADIO :
Je salue le débat,
sur les soins de santé à payeur unique.

420
00:20:38,805 --> 00:20:40,735
Parce que les soins de santé privatisés
tue des gens.

421
00:20:40,840 --> 00:20:43,510
Vos fichiers sont en cours d'ouverture.
Parlez-moi de ça.

422
00:20:43,610 --> 00:20:45,710
Ils vont sûrement trouver
un événement obscur qui...

423
00:20:45,812 --> 00:20:47,452
[Bruit sourd]

424
00:20:47,547 --> 00:20:49,717
[ECRISS DE VERRE]
Merde !

425
00:20:49,816 --> 00:20:51,246
Hé!
Je les ai volés !

426
00:20:51,351 --> 00:20:52,421
Je les ai volés, mec !

427
00:20:52,519 --> 00:20:54,189
Oh. Hé, que se passe--?

428
00:20:54,287 --> 00:20:56,117
Aller!
Vas-y, enfoiré, vas-y !

429
00:20:56,222 --> 00:20:57,622
D'accord.

430
00:20:57,724 --> 00:20:59,564
[Clameurs de la foule]

431
00:20:59,659 --> 00:21:02,829
Allez ! Merde, vas-y,
vas-y, enfoiré, vas-y.

432
00:21:02,929 --> 00:21:04,629
[CRISSEMENT DES PNEUS]

433
00:21:07,400 --> 00:21:09,040
[RIANT,
PARLER INDISTINCTEMENT]

434
00:21:09,135 --> 00:21:11,035
Très bien, très bien. D'accord.
Ouais!

435
00:21:11,137 --> 00:21:12,537
Waouh !
D'accord, d'accord.

436
00:21:12,639 --> 00:21:15,479
Whoa, merde,
J'ai failli mourir là-dedans, mec !

437
00:21:15,575 --> 00:21:17,175
C'était fou.
Waouh !

438
00:21:17,276 --> 00:21:18,976
Hé, c'est quoi ce bordel
est-ce qu'on écoute ?

439
00:21:19,078 --> 00:21:20,878
Oh, euh,
elle s'appelle Leslie Stubbs.

440
00:21:20,980 --> 00:21:23,780
Et elle répond aux appels. C'est comme
une sorte de talk-show libéral.

441
00:21:23,883 --> 00:21:25,453
Oh, mon Dieu.

442
00:21:25,552 --> 00:21:27,022
[BIPS]
Je suppose que oui, c'était pour...

443
00:21:27,119 --> 00:21:29,659
Et voilà, maintenant écoutez ça !
C'est une chanson de fête !

444
00:21:29,756 --> 00:21:31,956
Ouais. D'accord.
C'est de ça que je parle.

445
00:21:32,058 --> 00:21:34,288
Juste là, ouais.

446
00:21:34,394 --> 00:21:37,264
Quelqu'un s'envoie en l'air
ce soir !

447
00:21:37,364 --> 00:21:40,204
Du rock classique, non ?
Oh, oh !

448
00:21:40,299 --> 00:21:42,099
J'ai failli vomir.

449
00:21:42,201 --> 00:21:44,871
C'est juste que... je n'ai pas normalement
les gens fument dans ma voiture.

450
00:21:44,971 --> 00:21:46,341
Tu sais ce qu'on devrait faire ?

451
00:21:46,439 --> 00:21:49,009
Allons faire quelques courses,
et nous préparerons de la nourriture,

452
00:21:49,108 --> 00:21:53,178
et nous ferons venir des filles
fini. Nous leur ferons des burritos.

453
00:21:53,279 --> 00:21:55,049
Vous savez ce que je veux dire?

454
00:21:55,147 --> 00:21:56,477
Non, je ne le fais pas.

455
00:21:56,583 --> 00:21:58,893
Ma bite est dure quand je dors.
Je dors avec une érection.

456
00:21:58,985 --> 00:22:01,085
Et je suis prêt à partir.
Quelqu'un pourrait me sauter dessus,

457
00:22:01,187 --> 00:22:02,517
baise-moi,
probablement même pas me réveiller.

458
00:22:02,622 --> 00:22:04,422
Oh! Putain, les beignets, juste là.

459
00:22:04,524 --> 00:22:06,494
Donuts, Barry, Barry, arrêtez-vous.
Euh...

460
00:22:06,593 --> 00:22:08,803
Arrête-toi, je veux des beignets.
Je ne vais pas m'arrêter pour des beignets.

461
00:22:08,895 --> 00:22:10,355
Jésus-Christ, Barry !

462
00:22:10,463 --> 00:22:12,573
Je suis faible de faim,
espèce de fils de pute !

463
00:22:12,665 --> 00:22:14,895
Bon sang, gare-toi,

464
00:22:15,001 --> 00:22:17,841
fais-moi une faveur une fois
dans ta vie ! Une fois.

465
00:22:17,937 --> 00:22:20,867
Fais-moi une faveur
et tire un putain de U-ie chaud.

466
00:22:22,809 --> 00:22:24,979
Etes-vous sûr
tu ne veux rien ?

467
00:22:25,077 --> 00:22:26,577
Ouais, juste... Dépêche-toi.

468
00:22:26,679 --> 00:22:28,279
Eh bien, peux-tu me prêter
cinq dollars, mec ?

469
00:22:28,381 --> 00:22:29,521
J'ai besoin d'argent.

470
00:22:29,616 --> 00:22:32,816
[SONNEMENT DE CLOCHE]
Eh bien, eh bien.

471
00:22:32,919 --> 00:22:34,689
Mm, quel genre de beignets
avons-nous

472
00:22:34,787 --> 00:22:36,717
dans ce bel établissement
ce soir ?

473
00:22:36,823 --> 00:22:37,963
Hein?

474
00:22:38,057 --> 00:22:39,287
[RIANT]

475
00:22:39,392 --> 00:22:42,332
Que diriez-vous d'un remplissage de gelée,
juste là ?

476
00:22:42,429 --> 00:22:45,799
Et donne-moi une autre dose de gelée.

477
00:22:45,898 --> 00:22:48,438
Et... merde.

478
00:22:48,535 --> 00:22:50,295
Jetez-y aussi une griffe d'ours.

479
00:22:50,403 --> 00:22:51,643
Puis-je juste obtenir une recharge.

480
00:22:51,738 --> 00:22:54,268
Whoa, whoa, whoa, whoa,
tenez le téléphone.

481
00:22:54,373 --> 00:22:56,143
Je suis désolé?
Tu m'as entendu, Montagne.

482
00:22:56,242 --> 00:22:58,282
Il y a une putain de ligne ici.

483
00:22:58,377 --> 00:22:59,707
MOTARD :
Calme-toi.

484
00:22:59,812 --> 00:23:01,552
Je veux juste une recharge.
Je ne veux pas d'ennuis.

485
00:23:01,648 --> 00:23:03,818
Whoa, hé, je suis calme.
Tu es le maniaque

486
00:23:03,916 --> 00:23:05,746
qui vient vers moi
tout est de côté, comme,

487
00:23:05,852 --> 00:23:07,492
je vais te tuer
enfoiré.

488
00:23:07,587 --> 00:23:10,157
Écoute, j'ai juste
est sorti du joint.

489
00:23:10,256 --> 00:23:11,586
J'essaye de me tourner
ma vie autour.

490
00:23:11,691 --> 00:23:13,661
Le Seigneur m'a montré
d'une autre manière.

491
00:23:13,760 --> 00:23:16,700
Je ne bois pas, je ne fume pas,
et je ne maudis pas.

492
00:23:16,796 --> 00:23:18,396
Et je ne veux pas d'ennuis.

493
00:23:18,498 --> 00:23:20,828
Eh bien, c'est dommage,
La Ligne Verte,

494
00:23:20,933 --> 00:23:23,203
parce qu'ils sont quatre
de mes choses préférées.

495
00:23:23,302 --> 00:23:25,202
Oh, merde, regarde ça.

496
00:23:25,304 --> 00:23:27,144
Oh!

497
00:23:27,239 --> 00:23:28,209
Non, non, non.
Oh ouais!

498
00:23:28,307 --> 00:23:30,707
Pouah !

499
00:23:30,810 --> 00:23:32,180
Bonne nuit.

500
00:23:32,278 --> 00:23:34,008
Bonne nuit, doux prince !

501
00:23:34,113 --> 00:23:36,923
Ha, ha, ha. Waouh !

502
00:23:37,016 --> 00:23:38,986
Oh ouais!

503
00:23:39,085 --> 00:23:40,315
Donne-moi ça.

504
00:23:40,419 --> 00:23:44,159
Ooh, ça ne me dérange pas si je le fais.

505
00:23:44,256 --> 00:23:46,156
Ha, ha, ha.
Riez, c'est drôle !

506
00:23:46,258 --> 00:23:47,528
Hé, mon grand ?

507
00:23:47,627 --> 00:23:49,827
Ne vous inquiétez pas si je le fais !

508
00:23:49,929 --> 00:23:51,199
[RIANT]

509
00:23:51,297 --> 00:23:53,127
Oh--
Qu'est-ce que tu viens de faire ?

510
00:23:53,232 --> 00:23:54,332
Tu viens de tuer un gars !

511
00:23:54,433 --> 00:23:56,073
Oh, il vivra.

512
00:23:56,168 --> 00:23:58,398
Lui et sa bouche antisémite.

513
00:23:58,505 --> 00:24:00,705
Guy parlait du Seigneur,
tu sais?

514
00:24:00,807 --> 00:24:02,037
Et je sais que tu es juif...

515
00:24:02,141 --> 00:24:03,281
Je ne suis pas juif.

516
00:24:03,375 --> 00:24:04,535
Merde, mec,
il se lève.

517
00:24:04,644 --> 00:24:07,254
Il va te botter le cul.
Quoi? Certainement pas!

518
00:24:07,346 --> 00:24:08,946
je suis sérieux,
il va te botter le cul.

519
00:24:09,048 --> 00:24:11,978
Allez, allez. Mec, vas-y, vas-y !

520
00:24:12,084 --> 00:24:13,694
Jésus, mec, vas-y, vas-y !

521
00:24:13,786 --> 00:24:15,856
Conduis, enfoiré.
Ne me crie pas dessus.

522
00:24:15,955 --> 00:24:18,455
Quand j'étais là-dedans,
J'ai frappé le distributeur

523
00:24:18,558 --> 00:24:21,928
sur sa tête et je me disais,
"Ne t'en fais pas si je le fais."

524
00:24:22,028 --> 00:24:24,458
Ne vous inquiétez pas si je le fais !

525
00:24:25,131 --> 00:24:28,201
Oh mon Dieu ! Ahh !

526
00:24:28,300 --> 00:24:30,240
Oh, détends-toi.
Se détendre.

527
00:24:30,336 --> 00:24:32,196
Il vient de tirer sur mon beignet.
Putain !

528
00:24:32,304 --> 00:24:33,814
[CRISSEMENT DES PNEUS]

529
00:24:33,906 --> 00:24:36,736
[*]

530
00:24:39,078 --> 00:24:41,108
[*]

531
00:24:44,083 --> 00:24:47,823
[*]

532
00:24:50,757 --> 00:24:54,327
[*]
Vous nous donnerez la formule.

533
00:24:54,426 --> 00:24:57,296
Jamais.
Space Baby me sauvera.

534
00:24:57,396 --> 00:24:59,126
Oh, j'ai bien peur que non,
professeur.

535
00:24:59,231 --> 00:25:04,001
Il n'y a aucun moyen que Space Baby
entrera ici.

536
00:25:05,237 --> 00:25:08,167
* Espace bébé

537
00:25:08,274 --> 00:25:11,314
HOMME :
Tout ce que nous savons sur Space Baby
c'est qu'elle vient de la Terre.

538
00:25:11,410 --> 00:25:13,910
Et elle parcourt les galaxies
je cherche un borgne,

539
00:25:14,013 --> 00:25:15,653
qui a une mallette menottée
à son bras.

540
00:25:15,748 --> 00:25:18,148
Et pendant qu'elle voyage
de planète en planète,

541
00:25:18,250 --> 00:25:20,550
elle redresse les torts
et aide les opprimés.

542
00:25:20,653 --> 00:25:22,323
* Donc--

543
00:25:22,421 --> 00:25:24,591
* Si tu es dans le trou noir

544
00:25:24,691 --> 00:25:27,561
* Il n'y a qu'un seul nom
Vous devez savoir *

545
00:25:27,660 --> 00:25:30,060
* Espace bébé

546
00:25:30,162 --> 00:25:31,162
Espace bébé,

547
00:25:31,263 --> 00:25:32,773
les Jupiteriens viennent d'être kidnappés

548
00:25:32,865 --> 00:25:34,825
Le meilleur scientifique spatial américain.

549
00:25:34,934 --> 00:25:38,044
[BABILLAGE]

550
00:25:38,137 --> 00:25:41,707
Ils t'attendront,
vous devez donc être très prudent.

551
00:25:43,743 --> 00:25:46,353
Nous avons exploité
dans leurs caméras de sécurité.

552
00:25:46,445 --> 00:25:47,645
[BIPS]

553
00:25:47,747 --> 00:25:49,747
Il y a un garde
dans l'autre pièce.

554
00:25:49,849 --> 00:25:51,779
Vous devez le dépasser.

555
00:25:54,320 --> 00:25:56,420
HOMME :
Euh, oh, euh, oh.

556
00:25:56,522 --> 00:25:58,292
Eh, oh.

557
00:25:58,390 --> 00:26:02,600
[RIRES]

558
00:26:03,696 --> 00:26:05,596
Espace bébé !
Comment es-tu arrivé ici ?

559
00:26:05,698 --> 00:26:08,198
PROFESSEUR :
Espace bébé !

560
00:26:08,300 --> 00:26:10,340
Le pistolet !

561
00:26:14,506 --> 00:26:17,176
Espace bébé. Un peu d'aide.

562
00:26:17,276 --> 00:26:20,106
Ouais!

563
00:26:21,380 --> 00:26:23,420
Huer.

564
00:26:23,515 --> 00:26:25,375
[RIANT]

565
00:26:25,484 --> 00:26:27,324
Merci Space Bébé,
tu m'as sauvé.

566
00:26:27,419 --> 00:26:28,689
Comment on sort d'ici ?

567
00:26:28,788 --> 00:26:30,118
[BABILLAGE]
Par là ?

568
00:26:30,222 --> 00:26:33,092
Très bien, vas-y, je te suis.
[RIRES]

569
00:26:34,293 --> 00:26:36,103
Bon travail, Space Baby.

570
00:26:36,195 --> 00:26:37,495
Vous avez sauvé le professeur.

571
00:26:37,596 --> 00:26:39,666
Maintenant dépose-le
à la Station spatiale.

572
00:26:39,766 --> 00:26:41,526
je t'apprécie
me sauve et tout,

573
00:26:41,634 --> 00:26:43,744
mais c'est foutu
inconfortable.

574
00:26:43,836 --> 00:26:47,436
ANNONCEUR :
Cela a été un autre épisode
de Space Bébé.

575
00:26:47,539 --> 00:26:49,779
[*]

576
00:26:57,049 --> 00:26:59,349
[CLAGE LA GORGE]

577
00:26:59,451 --> 00:27:01,991
Merci d'être à l'écoute ce soir.

578
00:27:02,088 --> 00:27:03,018
Je m'appelle Ed Haligan.

579
00:27:03,122 --> 00:27:06,132
Et je te verrai
sur Internet.

580
00:27:06,225 --> 00:27:08,825
Peu importe ce que c'est.

581
00:27:10,697 --> 00:27:13,697
[BUZZING ÉLECTRONIQUE]

582
00:27:14,934 --> 00:27:17,144
*]

583
00:27:20,539 --> 00:27:22,409
[*]