1
00:00:09,400 --> 00:00:12,520
j'ai découvert
qui est responsable de la nourriture.
2
00:00:12,680 --> 00:00:15,880
- Un nouveau chef étoilé nordique.
- Bien.
3
00:00:16,040 --> 00:00:19,800
- As-tu pu parler à Mads ?
- Non, je le ferai probablement.
4
00:00:19,960 --> 00:00:22,600
Il doit savoir quoi faire.
5
00:00:22,760 --> 00:00:25,240
Nous devions également faire les courses et cuisiner.
6
00:00:25,400 --> 00:00:29,160
- Je le fais. C'est très bien.
- Non, ce n'est pas sympa.
7
00:00:29,320 --> 00:00:32,720
- Maman, je peux jouer ?
- Non, ce n'est pas le jour du match.
8
00:00:32,880 --> 00:00:39,520
Mais il existe aujourd'hui un pack spécial.
Ensuite, je ne peux jouer avec personne.
9
00:00:39,680 --> 00:00:43,840
- Pouvez-vous utiliser un pack ordinaire ?
- Non.
10
00:00:44,000 --> 00:00:47,680
Vous devez être niveau 15,
et cela nécessite un pack spécial.
11
00:00:47,840 --> 00:00:50,440
Alors jouez. Joue, chérie.
12
00:00:50,600 --> 00:00:54,920
Il faut qu'on ralentisse un peu
pour ce jeu.
13
00:00:55,080 --> 00:01:00,240
- Il veut juste être dans l'arène avec les autres.
- Quand vais-je recevoir un nouvel iPad ?
14
00:01:00,400 --> 00:01:03,520
- Peut-être bientôt.
- Ce n'était pas le jour du match vendredi ?
15
00:01:03,680 --> 00:01:06,720
- Est-ce important en ce moment ?
- Oui, Nina.
16
00:01:06,880 --> 00:01:09,720
Ces jeux rendent les enfants accros.
17
00:01:09,880 --> 00:01:15,240
Ils ont besoin d'un nouveau niveau, d'un nouveau pack de démarrage
ou une nouvelle arène. C'est de l'héroïne pure.
18
00:01:15,400 --> 00:01:20,560
- Il doit avoir une enfance sans...
- Tu es un bon père.
19
00:01:20,720 --> 00:01:25,040
Tu es un bon père.
C'est vrai, chérie.
20
00:01:25,200 --> 00:01:31,280
Maintenant on prend le cul de Jacqueline et
donne à Kaj une bonne enfance par la suite.
21
00:02:07,840 --> 00:02:13,560
- Ont-ils dit plus sur ce que vous allez faire ?
- Seulement qu'il leur en faut un quatrième.
22
00:02:13,720 --> 00:02:15,680
D'accord.
23
00:02:16,800 --> 00:02:23,520
Ont-ils dit quelque chose sur ce qu'ils voulaient
lui faire là Jacqueline ?
24
00:02:26,960 --> 00:02:28,680
Pourquoi?
25
00:02:29,680 --> 00:02:34,720
Pas pour rien. je ne veux pas
vous vous trompez dans tout ce qui est possible.
26
00:02:34,880 --> 00:02:38,360
Rien ne devrait arriver
avec ma princesse.
27
00:02:40,120 --> 00:02:42,600
Qu'est-ce que c'est?
28
00:02:42,760 --> 00:02:45,760
Tu as agi bizarrement toute la journée.
29
00:02:46,840 --> 00:02:48,160
Atteindre.
30
00:02:54,560 --> 00:02:56,680
Savez-vous ce que nous pourrions faire ?
31
00:02:57,920 --> 00:03:04,480
Et si nous partions
loin ? En Bolivie ?
32
00:03:04,640 --> 00:03:09,320
Et j'ai juste grimpé et rappelé
et j'ai nagé et pris un bain -
33
00:03:09,480 --> 00:03:12,320
- et tout est possible.
Ça ne pourrait pas être cool ?
34
00:04:08,200 --> 00:04:12,560
Nous avons besoin de vêtements et de masques.
et puis j'ai une surprise.
35
00:04:12,720 --> 00:04:16,640
tu te souviens
que tu avais sur l'Afrique en 4e année ?
36
00:04:16,800 --> 00:04:18,560
C'est ça la surprise ?
37
00:04:18,720 --> 00:04:24,520
Non, mais nous en avons toujours parlé
de grandes vacances en famille pendant six mois.
38
00:04:24,680 --> 00:04:26,120
Maintenant, nous le faisons.
39
00:04:26,280 --> 00:04:29,040
Je ne le ferai pas.
Et pas du tout pendant six mois.
40
00:04:29,200 --> 00:04:34,800
- Tu dois voir le lion que tu as dessiné.
- Cela fait 100 ans.
41
00:04:38,800 --> 00:04:41,520
Que diriez-vous d'un road trip aux USA ?
42
00:04:41,680 --> 00:04:45,880
- Je pars en Bolivie avec Patrick.
- En Bolivie ?
43
00:04:46,040 --> 00:04:50,120
Je me paie. Tu as promis
que je reçois une partie de l'argent.
44
00:04:52,560 --> 00:04:55,320
Ne devrions-nous pas nous procurer ces costumes ?
45
00:05:04,520 --> 00:05:08,360
Viens ici, bébé.
Restez immobile avec celui-là.
46
00:05:08,520 --> 00:05:11,560
Tel. Bon entraînement, non ? Se détendre.
47
00:05:25,000 --> 00:05:29,200
C'est toutes les informations
et de la documentation sur l'Ataraxie.
48
00:05:29,360 --> 00:05:33,880
Tout ce dont ils ont besoin
pour arrêter ton père pour fraude fiscale.
49
00:05:35,040 --> 00:05:37,360
Il y a encore une chose.
50
00:05:37,520 --> 00:05:40,560
Nous devons être présents à la vente.
51
00:05:40,720 --> 00:05:45,200
Demandez-vous si je peux ?
entrer dans InvoPharma ?
52
00:05:45,360 --> 00:05:48,520
Je ne peux pas faire ça. Je suis sorti.
53
00:05:48,680 --> 00:05:53,440
Y a-t-il quelqu'un qui n'est ni connu
d'InvoPharma ou d'Alliance Capital ?
54
00:05:53,600 --> 00:05:56,640
Il y a toujours un tiers impartial -
55
00:05:56,800 --> 00:06:01,360
- et un représentant de la DVCA,
une association professionnelle.
56
00:06:01,520 --> 00:06:05,800
- Pouvez-vous découvrir qui ?
- Oui, je peux essayer.
57
00:06:05,960 --> 00:06:07,280
Merci.
58
00:06:09,360 --> 00:06:11,400
Et puis il y a celui-ci.
59
00:06:15,560 --> 00:06:18,320
Jaqueline n'a pas besoin de savoir ça.
60
00:07:07,040 --> 00:07:10,480
Elle a dit,
s'ils ont des projets contre moi ?
61
00:07:11,640 --> 00:07:15,560
Je n'en veux plus.
Je pense que je suis amoureux.
62
00:07:15,720 --> 00:07:19,640
Réel cette fois,
et je lui dirai…
63
00:07:19,800 --> 00:07:24,800
Hé, toi ! j'ai besoin
pour savoir tout ce dont ils parlent.
64
00:07:24,960 --> 00:07:27,680
Tu te tais et tu fais,
comme nous en avons convenu.
65
00:07:27,840 --> 00:07:31,240
Eh bien, je n'en peux plus.
66
00:07:40,960 --> 00:07:44,880
Comment Esther réagira-t-elle,
que tu as menti ?
67
00:07:46,320 --> 00:07:48,880
Vous devrez
rompre avec elle.
68
00:07:50,840 --> 00:07:54,520
C'est la meilleure chose à faire,
pour elle aussi.
69
00:07:54,680 --> 00:07:57,560
Sinon elle te détestera
le reste de sa vie.
70
00:07:58,880 --> 00:08:02,880
Dans peu de temps tu auras ta part,
et après tu peux faire ce que tu veux.
71
00:08:04,120 --> 00:08:05,520
Pas?
72
00:08:06,640 --> 00:08:09,360
Ouais... Ouais.
73
00:08:11,760 --> 00:08:13,120
Suffisant.
74
00:08:14,520 --> 00:08:19,720
Une dernière chose : il faut visiter
chez Séverin Morell demain.
75
00:08:23,680 --> 00:08:30,200
Ils sont dans un placard de son bureau
il m'a pris deux millions d'euros.
76
00:08:30,360 --> 00:08:36,040
- Tu ne devrais pas voler 300 millions ?
- Je m'assure que Severin perde tout.
77
00:08:36,200 --> 00:08:38,880
Et les deux millions d’euros m’appartiennent.
78
00:08:49,640 --> 00:08:55,040
Merci Lise Bjerre. Nous devons en savoir plus
d'elle à 14h30
79
00:08:55,200 --> 00:08:57,800
Donc d'un temps à l'autre.
80
00:08:57,960 --> 00:09:02,280
Pour aujourd'hui, nous allons regarder l'expression
"il n'y a pas de vache sur la glace".
81
00:09:02,440 --> 00:09:04,560
En fait, cela continue :
82
00:09:04,720 --> 00:09:08,440
"Il n'y a pas de vache sur la glace,
quand seul le dos est à terre."
83
00:09:08,600 --> 00:09:12,160
- Mon Dieu ! Le saviez-vous ?
- Quoi?
84
00:09:12,320 --> 00:09:17,000
... si le centre de gravité de la vache est
sur terre, alors ce n'est pas sur la glace.
85
00:09:17,160 --> 00:09:22,240
"... si seulement la crosse était à terre."
Saviez-vous que ça s'est terminé comme ça ?
86
00:09:22,400 --> 00:09:27,960
Vous connaissez l'expression "pas de vache
sur la glace" quand il n'y a aucun problème.
87
00:09:28,120 --> 00:09:33,640
Donc, si son cul est à terre,
alors ce n'est pas sur la glace.
88
00:09:33,800 --> 00:09:36,640
Ne pouvons-nous pas simplement entendre autre chose ?
89
00:09:53,600 --> 00:09:55,560
- Ici.
- Merci.
90
00:09:58,040 --> 00:10:02,600
Jacqueline sera là sous peu.
Ensuite, nous aurons une réunion.
91
00:10:02,760 --> 00:10:06,920
- Vous devez en faire partie.
- Oui. Vous venez d'appeler.
92
00:10:07,080 --> 00:10:08,680
D'accord.
93
00:10:10,720 --> 00:10:13,920
Je ne peux pas le mettre en boîte
rester ailleurs ?
94
00:10:14,920 --> 00:10:17,560
Cela ne vous dérange pas de le supprimer ?
95
00:10:17,720 --> 00:10:21,840
- C'est le bordel.
- Esther ne veut pas voyager avec nous.
96
00:10:22,000 --> 00:10:25,840
- Quoi?
- Elle veut aller avec Patrick.
97
00:10:26,840 --> 00:10:31,360
- Mais maintenant nous devions partir.
- Ils vont en Bolivie.
98
00:10:33,880 --> 00:10:36,320
Elle ne va pas en Bolivie.
99
00:10:36,480 --> 00:10:41,680
Nous avons tellement parlé de
que nous devrions montrer le monde aux enfants.
100
00:10:41,840 --> 00:10:44,400
Nous n’y sommes vraiment pas parvenus.
101
00:10:52,320 --> 00:10:56,360
- Y a-t-il quelque chose qu'elle ne doit pas voir ?
- Non, j'y ai pensé.
102
00:11:10,360 --> 00:11:13,920
- Avez-vous trouvé une entrée ?
- Oui, une avocate.
103
00:11:14,080 --> 00:11:17,920
Elle n'est ni d'InvoPharma
ou Alliance.
104
00:11:18,080 --> 00:11:21,880
J'ai appelé et dit
que la réunion est reportée d'une semaine.
105
00:11:22,040 --> 00:11:25,720
Alors demain je suis
Camilla Birch Hansen de DVCA.
106
00:11:25,880 --> 00:11:28,560
Alliance arrive à 9h30.
107
00:11:28,720 --> 00:11:33,160
C'est le réalisateur Magnus Knutson
avec son équipe. Avons-nous une photo ?
108
00:11:34,440 --> 00:11:40,640
- Un gars sympa. Chargé d’argent pétrolier.
- Il doit acheter InvoPharma.
109
00:11:40,800 --> 00:11:45,240
- La part des ventes de Séverin...
- 300 millions.
110
00:11:45,400 --> 00:11:50,240
... est déposé sur le compte d'Ataraxia,
afin qu'il puisse les conduire vers un abri fiscal.
111
00:11:50,400 --> 00:11:55,040
- Ce n'est pas illégal ?
- Ouais. Nous devons avoir cette part.
112
00:11:56,560 --> 00:12:00,240
Savez-vous
comment se fera ce transfert ?
113
00:12:00,400 --> 00:12:05,600
Voulez-vous l'expliquer?
Je n'ai pas besoin de tout contrôler.
114
00:12:05,760 --> 00:12:10,880
Nous devons mettre la main sur cet ordinateur,
dans lequel va l’argent.
115
00:12:11,040 --> 00:12:16,920
On fait une manipulation numérique,
pour que nous obtenions l'argent.
116
00:12:17,080 --> 00:12:21,080
- Alors, comment... ?
- Expliquez-le plus précisément.
117
00:12:21,240 --> 00:12:25,560
- Nous devons mettre la main sur l'ordinateur...
- Il suffit de...
118
00:12:25,720 --> 00:12:31,400
- As-tu un meilleur moyen, Nina ?
- Ce n'était pas pour... Très bien.
119
00:12:31,560 --> 00:12:33,200
D'accord.
120
00:12:34,480 --> 00:12:40,080
Séverin a fait en sorte qu'il y en ait un
représentant de la banque d'InvoPharma.
121
00:12:40,240 --> 00:12:42,360
Anker Stockmann, lui ici.
122
00:12:42,520 --> 00:12:48,680
Stockmann a un ordinateur avec,
où la transaction aura lieu.
123
00:12:48,840 --> 00:12:54,680
- Nous devons mettre la main sur cet ordinateur.
- Oui, mais c'est sûrement crypté ?
124
00:12:54,840 --> 00:12:57,040
Oui, donc nous devons l’avoir physiquement.
125
00:12:57,200 --> 00:13:01,640
Le défi sera,
que Stockmann est dans la pièce.
126
00:13:04,000 --> 00:13:07,280
- Qui est-ce?
- Je ne sais pas.
127
00:13:10,720 --> 00:13:12,720
C'est Patrick ?
128
00:13:12,880 --> 00:13:17,880
C'est le petit ami d'Esther,
Wow, quel mauvais timing !
129
00:13:18,040 --> 00:13:21,000
- Tu peux le faire un peu plus vite ?
- J'essaie.
130
00:13:22,000 --> 00:13:25,960
- Bonjour.
- Salut, Patrick.
131
00:13:26,120 --> 00:13:29,880
- On ne peut pas juste parler ?
- Euh, ouais.
132
00:13:31,200 --> 00:13:37,240
Devons-nous continuer maintenant ou quoi... ?
Esther ne devrait-elle pas se joindre à nous ?
133
00:13:37,400 --> 00:13:43,880
Douce chérie. je suis vraiment désolé
devoir dire cela.
134
00:13:45,560 --> 00:13:46,920
Mais...
135
00:13:48,560 --> 00:13:51,320
... J'ai quelque chose à dire.
136
00:13:51,480 --> 00:13:56,800
Et... vous le serez probablement
vraiment désolé.
137
00:13:56,960 --> 00:14:01,080
Je n'en ai pas du tout envie
pour te rendre triste.
138
00:14:01,240 --> 00:14:03,840
Alors dites-le tel qu'il est.
139
00:14:07,440 --> 00:14:12,240
- Même si nous nous entendons bien...
- Vous travaillez pour Jacqueline, n'est-ce pas ?
140
00:14:22,320 --> 00:14:23,640
D'accord...
141
00:14:24,760 --> 00:14:27,480
J'étais devant le moine.
Je devais dire bonjour.
142
00:14:27,640 --> 00:14:32,440
Je lui ai tout donné sur Ataraxia.
Si nous mettons la main sur le PC de Stockmann -
143
00:14:32,600 --> 00:14:36,000
- nous le connectons ici
et manipule la transmission.
144
00:14:36,160 --> 00:14:39,400
Puis la part de Séverin augmente
directement à nous.
145
00:14:39,560 --> 00:14:42,520
Vous êtes sorti du placard.
Délicieux.
146
00:14:42,680 --> 00:14:44,840
Elle m'a poussé.
147
00:14:45,000 --> 00:14:49,800
Ce que j'ai ressenti pour toi
a été correct à 100 pour cent.
148
00:14:49,960 --> 00:14:52,120
Tout au long.
149
00:14:55,640 --> 00:14:59,200
je suis devenu
tellement follement amoureux de toi.
150
00:14:59,360 --> 00:15:02,080
Je pourrais t'écraser.
151
00:15:02,240 --> 00:15:04,200
Je comprends bien cela.
152
00:15:10,920 --> 00:15:13,640
Mais je t'aime aussi.
153
00:15:27,360 --> 00:15:30,960
Maintenant, elle veut que je le fasse
pour vider le coffre-fort de Severin.
154
00:15:31,960 --> 00:15:36,640
J'aimerais qu'il y ait un moyen
nous pourrions nous éloigner.
155
00:15:40,520 --> 00:15:42,720
Peut-être qu'il y en a aussi.
156
00:15:47,040 --> 00:15:49,040
- Café?
- Non merci.
157
00:15:50,120 --> 00:15:52,440
C'est fini, espèce d'idiot !
158
00:15:52,600 --> 00:15:57,040
Je te déteste!
Tu es tellement stupide ! Aller!
159
00:15:57,200 --> 00:16:00,480
- D'accord, je vais probablement y aller alors.
- Idiot!
160
00:16:06,360 --> 00:16:08,720
- Dois-je juste... ?
- Oui.
161
00:16:11,960 --> 00:16:14,520
Est-il parti ? Bien.
162
00:16:18,560 --> 00:16:20,560
Vous pouvez simplement continuer.
163
00:16:23,560 --> 00:16:25,520
Que s'est-il passé, chérie ?
164
00:16:27,080 --> 00:16:32,400
Il ne semblait plus
que nous nous adaptons.
165
00:16:32,560 --> 00:16:36,360
- Mais tu as dû voyager.
- Cela n'a pas d'importance.
166
00:16:36,520 --> 00:16:38,400
Vous pouvez simplement continuer.
167
00:16:42,080 --> 00:16:45,760
penses-tu
que tu peux le terminer demain ?
168
00:16:45,920 --> 00:16:49,520
- Il le faudra.
- Nous trouverons autre chose.
169
00:16:49,680 --> 00:16:53,840
- Je peux. Maintenant, continuez !
- Bien.
170
00:16:55,760 --> 00:16:59,640
Il ne te méritait pas du tout.
171
00:17:01,280 --> 00:17:02,680
Merci.
172
00:17:04,640 --> 00:17:06,840
Continuons simplement.
173
00:17:07,000 --> 00:17:11,920
Nous devons avoir téléchargé notre logiciel
sur l'ordinateur de Stockmann.
174
00:17:48,840 --> 00:17:52,280
- Où est Erik ?
- Il dit au revoir à Kaj.
175
00:18:13,600 --> 00:18:17,720
Boîte à lunch, gourde.
Vous n'avez pas de gymnastique ?
176
00:18:17,880 --> 00:18:20,240
Et tu as tes clés, non ?
177
00:18:20,400 --> 00:18:25,280
- Maman ne peut-elle pas me suivre ?
- Mère est partie tôt.
178
00:18:25,440 --> 00:18:29,120
- Et Esther ?
- Elle va avec papa.
179
00:18:29,280 --> 00:18:34,680
- Alors je veux y aller aussi.
- Tu te souviens de ce qui s'est passé la dernière fois ?
180
00:18:34,840 --> 00:18:38,360
- Puis la voiture a explosé.
- Oui, parce que.
181
00:18:38,520 --> 00:18:42,640
- Ce n'était pas ma faute.
- Bien sûr que non.
182
00:18:42,800 --> 00:18:44,560
C'était la faute de Jacqueline.
183
00:18:44,720 --> 00:18:48,240
- Sa dame ?
- Oui, exactement.
184
00:18:48,400 --> 00:18:53,800
- Je pensais que vous étiez amis.
- C'est juste quelque chose qu'on fait semblant.
185
00:19:38,960 --> 00:19:41,760
je suis dans la cuisine
en tant qu'assistant de chef.
186
00:19:41,920 --> 00:19:47,040
Maman est dans cette salle de conférence,
où se déroulent les négociations finales.
187
00:19:47,200 --> 00:19:51,920
Elle prend l'ordinateur,
Je viendrai avec du café et je le chercherai -
188
00:19:52,080 --> 00:19:54,280
- et vous le donne.
189
00:19:55,480 --> 00:19:58,800
Bien. Nous avons juste besoin d'un peu de son.
190
00:20:13,080 --> 00:20:15,080
Dans l'oreille avec celui-là.
191
00:20:18,720 --> 00:20:20,920
- Y a-t-il un trou qui passe ?
- Oui.
192
00:20:21,080 --> 00:20:25,360
Si l'un de nous dit "huîtres",
alors quelque chose ne va pas -
193
00:20:25,520 --> 00:20:29,800
- et puis il faut voir pour sortir,
quoi qu'il arrive.
194
00:20:29,960 --> 00:20:35,160
Même si tu ne peux pas me voir non plus
ou ma mère, alors cherchez à vous éloigner.
195
00:20:37,520 --> 00:20:40,640
Nous ne pouvons pas dire
"vache sur glace" à la place ?
196
00:20:43,320 --> 00:20:46,480
C'est une bonne idée. Nous le faisons.
197
00:20:47,960 --> 00:20:50,480
- Alors nous y sommes.
- D'accord.
198
00:21:08,200 --> 00:21:11,600
Jacqueline Le Fèvre.
Je suis responsable de la sécurité numérique.
199
00:21:19,320 --> 00:21:22,280
Merci. Veuillez conduire.
200
00:21:31,280 --> 00:21:33,640
Nous franchissons maintenant la porte.
201
00:21:33,800 --> 00:21:36,360
Nina ? es-tu là
202
00:21:36,520 --> 00:21:41,040
- Je suis en route.
- Maintenant, les Norvégiens arrivent.
203
00:22:27,240 --> 00:22:29,320
Il aurait pu mettre une cravate.
204
00:22:29,480 --> 00:22:34,640
Tant qu'il a le chéquier avec lui,
doit-il arriver en maillot de bain.
205
00:22:36,320 --> 00:22:39,320
Bienvenue chez InvoPharma.
206
00:22:48,360 --> 00:22:53,560
- Bonjour. Excusez-moi, je suis la femme de Morten.
- Où va-t-il ?
207
00:22:53,720 --> 00:22:58,120
La mère de Morten est tombée,
et il se rend aux urgences.
208
00:22:58,280 --> 00:22:59,680
Bon sang!
209
00:22:59,840 --> 00:23:04,680
Il a promis de lui trouver un remplaçant.
Un collègue chez Sommelier.
210
00:23:04,840 --> 00:23:07,720
J'espère qu'il sera bientôt là.
Nous sommes occupés.
211
00:23:07,880 --> 00:23:11,280
- Il devrait être là maintenant.
- J'ai dû remplacer Morten.
212
00:23:13,080 --> 00:23:16,600
Vous pouvez prendre un tablier là-bas.
Allez. Allez!
213
00:23:21,440 --> 00:23:25,120
Lors de la réunion dans la salle de conférence
y a-t-il de l'eau, du thé et du café.
214
00:23:25,280 --> 00:23:31,360
Ensuite, il y a une réception, et là
une entrée et du champagne sont servis.
215
00:23:31,520 --> 00:23:33,040
Erik ?
216
00:23:33,200 --> 00:23:35,320
- J'y suis.
- Bien. Esther ?
217
00:23:35,480 --> 00:23:37,280
Je suis en place.
218
00:23:38,280 --> 00:23:41,200
- Bonjour êtes-vous là?
- Euh, ouais.
219
00:23:41,360 --> 00:23:44,240
- Quel était ton nom ?
- Cécilia.
220
00:23:44,400 --> 00:23:48,680
Concentration, Esther.
Vous devez vous concentrer.
221
00:23:55,720 --> 00:23:57,600
Vient maintenant Stockmann.
222
00:24:04,040 --> 00:24:07,360
Il a un sac noir avec lui.
Ce doit être l'ordinateur,
223
00:24:07,520 --> 00:24:09,520
Bienvenue.
224
00:24:09,680 --> 00:24:13,920
- Nina, tu es loin ?
- Je sors maintenant.
225
00:24:22,720 --> 00:24:26,840
- Camilla Birch Hansen.
- Je suis arrivé.
226
00:24:27,000 --> 00:24:30,880
- Tu as l'air bien.
- Jusqu'où sont-ils arrivés ?
227
00:24:33,680 --> 00:24:37,120
Ils se dirigent vers l'aile est,
où se tient la réunion.
228
00:24:39,600 --> 00:24:43,360
Voilà, nous l'avons. Séverin Morell.
229
00:24:47,080 --> 00:24:49,960
Stockmann se dirige vers le groupe.
230
00:24:50,120 --> 00:24:52,160
Je le suis.
231
00:24:59,040 --> 00:25:02,960
Séverin n'a jamais rencontré Camilla,
mais il sait qu'elle vient.
232
00:25:03,120 --> 00:25:07,000
Ce serait le bon moment
pour vous le présenter.
233
00:25:10,080 --> 00:25:16,680
Des bâtiments merveilleux. C'est
Erik Herlow et Tormod Olesen.
234
00:25:16,840 --> 00:25:20,360
- OMS?
- Les architectes derrière le chantier.
235
00:25:20,520 --> 00:25:23,600
L'idiot ne sait pas
qui l'a dessiné.
236
00:25:23,760 --> 00:25:27,600
Excusez-moi.
Camilla Birch Hansen, DVCA.
237
00:25:27,760 --> 00:25:29,760
- Bienvenue à.
- Merci.
238
00:25:29,920 --> 00:25:35,960
Si vous êtes intéressé par l'architecture,
alors vous pourrez faire une visite.
239
00:25:42,480 --> 00:25:45,640
Severin et les invités
est en route vers la salle de conférence.
240
00:25:51,000 --> 00:25:56,520
Merde ! Allan Willadsen est ici.
Nous l'avons fait virer.
241
00:25:56,680 --> 00:26:00,000
- Que fait-il ici ?
- Ils ont dû l'embaucher à nouveau.
242
00:26:00,160 --> 00:26:03,440
- Vous auriez pu découvrir ça.
- C'était toi.
243
00:26:03,600 --> 00:26:07,920
- Maintenant, vous n'êtes plus obligés de commencer.
- Ce n'est pas vous qui entrez là-dedans.
244
00:26:08,080 --> 00:26:11,840
- Et s'il me reconnaît ?
- Chéri, non.
245
00:26:12,000 --> 00:26:14,160
Faites confiance à votre masquage.
246
00:26:19,600 --> 00:26:23,840
-Camilla Birch Hansen. DVCA.
- Bienvenue à...
247
00:26:27,320 --> 00:26:28,960
Je suis partant.
248
00:26:30,640 --> 00:26:33,520
- Bien.
- Que fais-tu?
249
00:26:35,040 --> 00:26:38,640
Coupez les légumes.
Ne devraient-ils pas être sautés ?
250
00:26:38,800 --> 00:26:43,680
- On mange les navets crus.
- C'est peut-être quelque chose de nouveau nordique ?
251
00:26:43,840 --> 00:26:48,360
- Tu dis ça encore une fois ?
- Non, c'est toi le patron.
252
00:26:50,800 --> 00:26:56,920
Bienvenue à vous tous
et surtout nos amis norvégiens.
253
00:26:57,080 --> 00:27:00,640
Je dis ça en danois,
donc j'espère que vous comprenez.
254
00:27:00,800 --> 00:27:05,960
Il n'y a pas si longtemps,
Vous apparteniez au royaume danois.
255
00:27:06,120 --> 00:27:10,080
Nos plus gros actionnaires attendent
dehors avec la presse -
256
00:27:10,240 --> 00:27:16,040
- et le meilleur chef du Danemark,
alors faisons-le.
257
00:27:16,200 --> 00:27:20,160
- Pouvez-vous voir l'ordinateur ?
- Je voudrais également vous souhaiter la bienvenue.
258
00:27:20,320 --> 00:27:25,600
Il n'y a que quelques détails,
mais sinon tout va bien et en place.
259
00:27:25,760 --> 00:27:29,400
Anker Stockmann,
tu avais des tables…
260
00:27:29,560 --> 00:27:33,160
En toute modestie,
alors j'aurais prédit...
261
00:27:33,320 --> 00:27:35,880
Nina, fais signe.
Tu es en route, Esther ?
262
00:27:36,040 --> 00:27:41,240
- Oui, je passe devant la cuisine maintenant.
- Soyez prêt devant la salle de réunion.
263
00:27:46,360 --> 00:27:50,160
- Elle n'est pas toute jeune ?
- Ouais.
264
00:27:51,440 --> 00:27:53,800
C'est aussi là qu'ils sont le plus bizarres.
265
00:27:53,960 --> 00:27:57,600
- Elle est là...
- Vos cailles doivent-elles aussi être servies crues ?
266
00:28:02,960 --> 00:28:08,760
Il est approuvé par les deux parties,
mais nous avons quelques chiffres. Stockman ?
267
00:28:08,920 --> 00:28:12,680
Oui, merci. Merci.
268
00:28:12,840 --> 00:28:17,160
A ce propos, j'ai fait
quelques calculs.
269
00:28:17,320 --> 00:28:21,440
J'en ai fait une copie ici. Soyez prudent.
270
00:28:21,600 --> 00:28:26,680
Il y a bien sûr aussi
une copie ici pour vous.
271
00:28:26,840 --> 00:28:32,520
Cela dépend
que l'EMA a approuvé le produit en premier.
272
00:28:32,680 --> 00:28:36,480
C'est une prise de contrôle.
273
00:28:39,840 --> 00:28:44,680
- Que dit la DVCA à ce sujet ?
- Oui, que dit la DVCA ?
274
00:28:46,920 --> 00:28:48,280
Nina.
275
00:28:51,600 --> 00:28:53,800
Il n’y a aucune objection.
276
00:28:53,960 --> 00:28:58,200
- C'est Camilla de DVCA.
- Je le sais bien.
277
00:28:58,360 --> 00:29:01,440
Cela devrait aller parfaitement bien.
Aucun problème.
278
00:29:01,600 --> 00:29:05,720
Sinon, nous en aurions probablement entendu parler.
Devons-nous sauter à la conclusion ?
279
00:29:05,880 --> 00:29:11,120
Bien sûr, nous l'examinons.
M. Stockmann est ici toute la journée.
280
00:29:11,280 --> 00:29:14,160
C'est bien. Nous le pensions probablement.
281
00:29:14,320 --> 00:29:18,400
C'est prévu depuis longtemps,
que ce détail doit également être inclus.
282
00:29:25,680 --> 00:29:29,440
- Nina a l'ordinateur.
- Esther, c'est ton tour.
283
00:29:32,240 --> 00:29:36,000
Esther ? Vous devez entrer maintenant.
284
00:29:36,160 --> 00:29:39,120
Esther ? où es-tu
285
00:29:39,280 --> 00:29:41,880
- Tu m'entends ?
- Esther ?
286
00:29:43,520 --> 00:29:45,800
Pouvez-vous la voir, Jacqueline ?
287
00:29:47,920 --> 00:29:51,720
Elle se tient dans le couloir du deuxième étage.
Esther, y a-t-il des problèmes ?
288
00:29:51,880 --> 00:29:56,440
Attendez un "go" de ma part.
Vous n'entrez pas simplement là-dedans.
289
00:29:56,600 --> 00:30:02,640
- Je voulais juste faire du café.
- Il ne faut plus les déranger maintenant.
290
00:30:06,920 --> 00:30:11,360
Eh bien, le Norvégien chauve
avec une barbe, j'aimerais du café.
291
00:30:11,520 --> 00:30:14,040
Magnus Knutson?
292
00:30:14,200 --> 00:30:17,720
Tu aurais pu dire ça.
Alors c'est parti !
293
00:30:17,880 --> 00:30:20,600
J'étais sur le point
pour dire "vache sur glace".
294
00:30:20,760 --> 00:30:25,080
Je n'avais pas le droit d'aller à Roskilde,
mais ça me va.
295
00:30:25,240 --> 00:30:31,040
- Roskilde, ce n'est que de l'alcool et des drogues.
- Et ne donne pas 300 millions de couronnes.
296
00:30:31,200 --> 00:30:34,720
- Déplacez-vous.
- A qui parles-tu ?
297
00:30:34,880 --> 00:30:39,240
- Moi-même. C'est une mauvaise habitude.
- Arrêtez ça.
298
00:30:39,400 --> 00:30:40,840
Maintenant, j'y suis presque.
299
00:30:48,280 --> 00:30:49,920
- Du café ?
- Oui, merci.
300
00:30:53,840 --> 00:30:56,320
Nous avons déjà rencontré la membrane, n'est-ce pas ?
301
00:30:59,960 --> 00:31:03,920
- Non, je ne pense pas.
- Oui, tu me sembles très familier.
302
00:31:04,080 --> 00:31:08,320
Maintenant, pas de panique. Nous le détournons.
Donnez-moi juste deux secondes.
303
00:31:09,680 --> 00:31:12,680
Est-ce que ça pourrait être... ?
304
00:31:15,360 --> 00:31:19,680
Si j'y pense.
Serait-ce...?
305
00:31:21,520 --> 00:31:27,560
- Le rendez-vous annuel de la filière MediCo.
- Le rendez-vous annuel de la filière MediCo.
306
00:31:27,720 --> 00:31:29,840
- C'est ça ?
- Je pense que oui.
307
00:31:33,120 --> 00:31:36,520
- Il était ivre.
- Tu étais énervé.
308
00:31:36,680 --> 00:31:40,880
- Vraiment ? Excusez-moi.
- Cela ne fait aucune différence. Nous l’étions tous.
309
00:31:41,040 --> 00:31:45,560
C'est le seul moyen
pour passer à travers les réunions annuelles.
310
00:31:45,720 --> 00:31:48,520
- Café?
- Oui, merci. Très heureux.
311
00:31:48,680 --> 00:31:52,080
- Dois-je le prendre ?
- Oui, merci.
312
00:31:59,720 --> 00:32:01,760
- Merci.
- C'était si peu.
313
00:32:05,560 --> 00:32:10,600
- Eh bien, je dois retourner sur le bâton.
- À plus tard. Confortable.
314
00:32:10,760 --> 00:32:12,080
puis-je prendre un café
315
00:32:12,240 --> 00:32:16,440
Il n'y en a plus, malheureusement.
Je vais probablement chercher quelque chose.
316
00:32:18,120 --> 00:32:22,360
- J'ai l'ordinateur avec moi.
- Bien, chérie. Descendez à la cuisine.
317
00:32:40,280 --> 00:32:43,720
- Je vais aux toilettes.
- Dépêchez-vous, nous sommes occupés.
318
00:32:43,880 --> 00:32:46,120
- Pensez à vous laver les mains.
- Oui.
319
00:32:47,280 --> 00:32:48,800
Et alors ?
320
00:32:49,800 --> 00:32:51,720
Quand as-tu du temps libre ?
321
00:32:59,000 --> 00:33:02,480
Dépêchez-vous un peu.
L'idiot là-dedans me surveille.
322
00:33:02,640 --> 00:33:05,200
Cela ne devrait pas prendre si longtemps.
323
00:33:06,240 --> 00:33:09,880
- Tu crois que tu peux entrer ?
- Bien sûr.
324
00:33:17,640 --> 00:33:19,600
Tel.
325
00:33:19,760 --> 00:33:21,560
Dix minutes ?
326
00:33:22,800 --> 00:33:26,200
- Est-ce que ça peut aller plus vite ?
- Nina a acquis un logiciel.
327
00:33:26,360 --> 00:33:30,920
L'ordinateur doit revenir à Esther,
et je ne peux pas m'absenter longtemps.
328
00:33:31,080 --> 00:33:33,360
Vas-y, je vais trouver une solution.
329
00:33:40,520 --> 00:33:44,280
Ils doivent d'abord utiliser l'ordinateur,
quand ils auront signé.
330
00:33:44,440 --> 00:33:46,600
Vous devez continuer.
331
00:35:24,680 --> 00:35:27,360
Le téléchargement est à moitié terminé.
Il reste cinq minutes.
332
00:35:27,520 --> 00:35:30,480
ça bat son plein
dans les préparatifs de la réception.
333
00:35:30,640 --> 00:35:33,600
La presse et les invités
ont commencé à arriver.
334
00:35:33,760 --> 00:35:36,720
Ils négocient encore les détails.
335
00:35:36,880 --> 00:35:38,960
Alors, sommes-nous parvenus à un accord ?
336
00:35:39,120 --> 00:35:42,800
Devons-nous finir
et on va déjeuner ?
337
00:35:42,960 --> 00:35:44,600
A-t-il dit qu'ils étaient d'accord ?
338
00:35:44,760 --> 00:35:46,240
Faisons-le.
339
00:35:47,280 --> 00:35:49,640
Ils doivent signer.
340
00:35:53,400 --> 00:35:56,160
Je pensais que ça prendrait une heure.
341
00:35:56,320 --> 00:35:59,960
- C'est tout maintenant.
- On ne devrait pas juste signer ?
342
00:36:00,120 --> 00:36:03,400
- Jusqu'où es-tu ?
- Quatre minutes.
343
00:36:03,560 --> 00:36:08,920
S'il voit que l'ordinateur a disparu,
alors nous sommes complètement foutus.
344
00:36:09,920 --> 00:36:15,880
Esther, tu dois te procurer l'ordinateur.
Faites simplement ce que je dis.
345
00:36:19,800 --> 00:36:21,520
Nous devons gagner du temps.
346
00:36:23,600 --> 00:36:27,800
Désolé, je dois
soyez en sécurité ici.
347
00:36:27,960 --> 00:36:33,960
Il y avait une seule chose qui avait un sens.
Je pense qu'il était 21 heures.
348
00:36:34,120 --> 00:36:38,080
Le point 21 est combiné avec le 23.
349
00:36:38,240 --> 00:36:41,440
Cela fait longtemps. Est-ce qu'on y va ?
350
00:36:41,600 --> 00:36:44,440
- Hé!
- Nous sommes en plein milieu de quelque chose.
351
00:36:44,600 --> 00:36:48,400
Très bien. Tu n'obtiens rien
manger en Norvège ?
352
00:36:48,560 --> 00:36:52,600
- Nous ne sommes pas tout à fait prêts pour le déjeuner.
- Non, mais c'est prêt.
353
00:36:52,760 --> 00:36:55,600
- Êtes-vous au milieu d'une grande vente ?
- Oui.
354
00:36:55,760 --> 00:37:00,600
Je peux te sentir venir
pour créer quelque chose de grand aujourd'hui.
355
00:37:00,760 --> 00:37:05,560
Tu vas changer le monde
le reste d’entre nous interviendra bientôt. Merci.
356
00:37:05,720 --> 00:37:10,280
Mais ce n'est pas seulement un jour décisif
pour Alliance et InvoPharma.
357
00:37:10,440 --> 00:37:15,600
C'est un jour grand et fatidique
pour lui ici.
358
00:37:15,760 --> 00:37:18,680
Dans peu de temps tu devras serrer les dents
chez cet oiseau.
359
00:37:18,840 --> 00:37:22,640
Pas le vilain petit canard.
C'est sa cousine, la caille -
360
00:37:22,800 --> 00:37:26,000
- qui a volé
de l’Afrique à l’Europe.
361
00:37:26,160 --> 00:37:30,640
Nous lui avons ôté la vie
et en a fait un délice.
362
00:37:30,800 --> 00:37:33,200
- On y est presque.
- Son parcours...
363
00:37:33,360 --> 00:37:36,800
- Esther, tu es en route ?
- Oui.
364
00:37:36,960 --> 00:37:38,920
- Dépêchez-vous.
- Oui.
365
00:37:39,080 --> 00:37:41,600
Sa chair devient votre chair.
366
00:37:41,760 --> 00:37:47,200
"Pourquoi devrais-je être tué ?"
Parce que c'est un droit humain.
367
00:37:47,360 --> 00:37:49,960
Dieu nous a placé
au sommet de la chaîne alimentaire -
368
00:37:50,120 --> 00:37:53,240
- et la petite caille
sur notre carte de menu.
369
00:37:53,400 --> 00:37:59,600
Avons-nous humilié l'oiseau,
ou lui montrons-nous le plus grand honneur -
370
00:37:59,760 --> 00:38:06,560
- en le faisant
pour notre expérience gourmande ?
371
00:38:06,720 --> 00:38:11,440
Regardez-le. C'est très petit.
Structure fine.
372
00:38:11,600 --> 00:38:13,080
Esther a l'ordinateur.
373
00:38:13,240 --> 00:38:20,160
Chaque tendon et fibre musculaire est fait pour
faire ce que nous ne pouvons pas faire.
374
00:38:21,680 --> 00:38:23,120
Voler.
375
00:38:23,280 --> 00:38:28,920
Chaque jour, il l'a fait,
ce que nous rêvons de pouvoir faire.
376
00:38:29,080 --> 00:38:30,680
Juste une seconde !
377
00:38:30,840 --> 00:38:36,240
Déployons nos ailes,
élevons-nous au-dessus de tout ce qui est en bas.
378
00:38:36,400 --> 00:38:39,720
Il fait ça tous les jours,
sans effort.
379
00:38:40,800 --> 00:38:44,640
Alors c'est par envie,
qu'on le mange ?
380
00:38:44,800 --> 00:38:48,160
Nous sommes liés à la terre
de nos noeuds de cravate.
381
00:38:48,320 --> 00:38:53,240
Nous pouvons cirer nos belles chaussures
et repassez nos chemises de créateurs.
382
00:38:53,400 --> 00:38:56,520
Nous pouvons nous parer
avec des bijoux coûteux -
383
00:38:56,680 --> 00:39:00,240
- mais cela ne peut pas être mesuré
avec cette beauté...
384
00:39:00,400 --> 00:39:03,200
... est dans ce plumage.
385
00:39:04,200 --> 00:39:09,600
L'avons-nous vraiment mérité
être au sommet de la chaîne alimentaire ?
386
00:39:10,760 --> 00:39:14,640
Et profitons-nous suffisamment de la vie que nous avons ?
387
00:39:17,120 --> 00:39:20,800
Oui... Bienvenue,
et désolé pour le dérangement.
388
00:39:20,960 --> 00:39:24,000
Merci beaucoup.
Nous l'attendons avec impatience.
389
00:39:28,000 --> 00:39:30,600
Continuez. Esther est presque là.
390
00:39:30,760 --> 00:39:35,680
Très brièvement : y a-t-il quelqu'un,
Y a-t-il quelque chose qu'ils ne supportent pas ?
391
00:39:35,840 --> 00:39:37,520
Lisa est végétalienne.
392
00:39:37,680 --> 00:39:39,320
Vous êtes entre de bonnes mains.
393
00:39:39,480 --> 00:39:42,480
- Personnes allergiques au gluten.
- Du gluten ? D'accord.
394
00:39:42,640 --> 00:39:48,920
Allergique au gluten ? Est-ce quelque chose
un sorcier t'a piégé ?
395
00:39:49,080 --> 00:39:55,560
Selon les magazines féminins, nous souffrons
tout cela à cause d’une allergie au gluten.
396
00:39:55,720 --> 00:39:59,440
Mais il n'y a pas de gluten dans ma nourriture.
Excusez-moi.
397
00:40:01,600 --> 00:40:04,200
- Café?
- Sinon, merci.
398
00:40:04,360 --> 00:40:06,440
- Thé?
- Rien, merci.
399
00:40:06,600 --> 00:40:11,120
- Pas d'eau non plus ?
- Est-ce difficile à comprendre, petite fille ?
400
00:40:11,280 --> 00:40:14,680
- Je ne veux rien.
- C'est parfaitement bien.
401
00:40:21,560 --> 00:40:25,240
Dès qu'ils ont signé,
le montant doit-il être transféré.
402
00:40:27,080 --> 00:40:30,200
- L'accord est conclu en interne !
- Félicitations.
403
00:40:32,480 --> 00:40:36,240
Félicitations.
Cela a été un plaisir.
404
00:40:36,400 --> 00:40:38,800
Stockmann fait sa part.
405
00:40:38,960 --> 00:40:43,520
- Où étais-tu ?
- Jusqu'à parler du menu.
406
00:40:43,680 --> 00:40:47,080
C'est moi qui le fais !
Moi, ils payent la caisse !
407
00:40:47,240 --> 00:40:49,840
Ils préfèrent la vieille école.
408
00:40:51,880 --> 00:40:53,760
Va te faire foutre !
409
00:40:56,160 --> 00:40:59,680
Oui, c'est super. Bonjour.
Oui, nous avons...
410
00:40:59,840 --> 00:41:03,880
Ils attendent une confirmation
de la banque norvégienne.
411
00:41:04,040 --> 00:41:09,760
Une fois l'argent transféré, notre mène
le logiciel nous envoie l'argent de Severin.
412
00:41:18,400 --> 00:41:20,040
Bingo.
413
00:41:23,240 --> 00:41:26,480
On ne devrait pas sortir ?
et partager la bonne nouvelle ?
414
00:41:26,640 --> 00:41:28,640
Félicitations ! Bon travail.
415
00:41:28,800 --> 00:41:32,040
- Nous nous préparons pour la sortie.
- Je suis sur le point de sortir.
416
00:42:00,560 --> 00:42:03,040
Vache sur glace.
417
00:42:03,200 --> 00:42:06,120
Vache sur glace. La police est là.
418
00:42:12,760 --> 00:42:14,760
Que vont-ils faire ?
419
00:42:20,760 --> 00:42:22,400
Mads Morell? Éric ?
420
00:42:22,560 --> 00:42:25,000
- Que se passe-t-il?
- Bonjour ?
421
00:42:25,160 --> 00:42:26,600
Erik ?
422
00:42:28,920 --> 00:42:31,680
Êtes-vous dehors ? Nina ?
423
00:42:34,440 --> 00:42:37,360
Nina ? Êtes-vous là ?
424
00:42:48,480 --> 00:42:52,240
Bien, tu es venu. j'ai regardé
avec eux. Ils sont dans la cuisine.
425
00:43:20,440 --> 00:43:24,240
Sortez tranquillement,
comme si tu venais d'avoir un jour de congé.
426
00:43:24,400 --> 00:43:27,200
Rendez-vous à la maison. Désactivé!
427
00:43:41,840 --> 00:43:43,760
Vous ne pouvez pas l'aider.
428
00:43:45,040 --> 00:43:47,000
Mais vous pouvez m'aider.
429
00:44:18,560 --> 00:44:20,560
C'est la police.
430
00:44:49,880 --> 00:44:53,880
Paroles : Kasper Rasmussen
www.sdimedia.com