1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:01:10,403 --> 00:01:13,372 наляво! Ляво, дясно, ляво! 3 00:01:13,374 --> 00:01:15,507 наляво! наляво! 4 00:01:15,509 --> 00:01:17,743 Ляво, дясно, ляво! 5 00:01:17,745 --> 00:01:19,745 наляво! наляво! 6 00:01:19,747 --> 00:01:21,780 Ляво, дясно, ляво! 7 00:01:21,782 --> 00:01:23,882 наляво! наляво! 8 00:01:23,884 --> 00:01:25,684 Ляво, дясно, ляво! 9 00:01:25,686 --> 00:01:28,087 - Остани с мен! - Наляво! наляво! 10 00:01:28,089 --> 00:01:30,556 Ляво, дясно, ляво! 11 00:01:30,558 --> 00:01:32,524 -Наляво! наляво! - Затворете този ранг! 12 00:01:32,526 --> 00:01:34,626 - Ляво, дясно, ляво! - Спокойно, момче! 13 00:01:34,628 --> 00:01:36,428 наляво! наляво! стабилно! 14 00:01:36,430 --> 00:01:38,597 Ляво, дясно, ляво! 15 00:01:38,599 --> 00:01:40,799 наляво! наляво! 16 00:01:40,801 --> 00:01:42,801 Ляво, дясно, ляво! 17 00:01:42,803 --> 00:01:44,870 Вляво от цветовете, момчета! наляво! наляво! 18 00:01:44,872 --> 00:01:47,539 Ляво, дясно, ляво! Правилно ръководство! 19 00:01:47,541 --> 00:01:49,808 наляво! наляво! 20 00:01:49,810 --> 00:01:52,277 Ляво, дясно, ляво! На върха на хълма, момчета! 21 00:01:52,279 --> 00:01:54,246 Точно над този хребет! 22 00:01:54,248 --> 00:01:56,115 Ляво, дясно, ляво! 23 00:01:56,117 --> 00:01:58,283 наляво! наляво! 24 00:01:58,285 --> 00:02:00,252 Ляво, дясно, ляво! 25 00:02:00,254 --> 00:02:01,753 коленичи! наляво! наляво! 26 00:02:01,755 --> 00:02:03,789 Ляво, дясно, ляво! 27 00:02:03,791 --> 00:02:06,558 наляво! наляво! 28 00:02:06,560 --> 00:02:08,627 Ляво, дясно, ляво! 29 00:02:16,936 --> 00:02:21,073 наляво! наляво! Ляво, дясно, ляво! 30 00:02:21,075 --> 00:02:23,075 наляво! наляво! 31 00:02:23,077 --> 00:02:25,244 Ляво, дясно, ляво! Готови! 32 00:02:25,246 --> 00:02:27,179 наляво! наляво! 33 00:02:27,181 --> 00:02:28,580 Ляво, дясно, ляво! 34 00:02:28,582 --> 00:02:29,515 Огън! 35 00:02:30,583 --> 00:02:32,784 наляво! Ляво, дясно, ляво! 36 00:02:32,786 --> 00:02:35,020 наляво! наляво! 37 00:02:35,022 --> 00:02:37,089 Ляво, дясно, ляво! 38 00:02:37,091 --> 00:02:39,158 наляво! наляво! 39 00:02:39,160 --> 00:02:40,659 Ляво, дясно, ляво! 40 00:02:52,505 --> 00:02:55,607 Почти стигнахме, момче. Почти готово. 41 00:02:55,609 --> 00:02:57,543 Това е моят крак. Знам, че е твоят крак. 42 00:02:57,545 --> 00:02:58,977 боли ме 43 00:02:58,979 --> 00:03:00,779 да Имат етер. 44 00:03:02,849 --> 00:03:05,350 Ето го. Ето го. 45 00:03:22,635 --> 00:03:24,436 Задръжте натиска. Задръжте натиска тук. 46 00:03:33,513 --> 00:03:35,214 Нека махнем това от вас. 47 00:03:35,216 --> 00:03:38,884 Ако смятат ти си офицер, ще те оправят по-бързо. 48 00:03:38,886 --> 00:03:41,320 Да, ще те оправят. Ето го. 49 00:03:41,322 --> 00:03:42,721 Едно, две, три. 50 00:03:47,827 --> 00:03:49,595 Имаме нужда от чиста вода! 51 00:03:49,597 --> 00:03:52,064 Задръжте натиска тук. 52 00:03:52,066 --> 00:03:54,766 Господарят е крепостта на моя живот. 53 00:03:57,671 --> 00:04:00,772 Капитан Джефри Бейли тук, 7-ми Тенеси. 54 00:04:00,774 --> 00:04:02,541 Мини топка, ляво бедро. 55 00:04:02,543 --> 00:04:04,376 капитане! Имам капитан тук! 56 00:04:04,378 --> 00:04:06,845 Капитан отпред! Капитан отпред! Дръж го! 57 00:04:09,682 --> 00:04:11,750 Дръж го долу! Дръж го! 58 00:04:38,778 --> 00:04:40,812 Къде отиват? 59 00:04:41,948 --> 00:04:43,215 Чарлстън. 60 00:04:43,217 --> 00:04:45,117 Чарлстън. 61 00:04:45,119 --> 00:04:48,820 Това е Каролина 3-та. Един куп от тях се запътват към дома. 62 00:04:49,822 --> 00:04:51,556 Закон за двадесет негри. 63 00:04:53,726 --> 00:04:56,828 Ако притежавате 20 негри, можете да се приберете. 64 00:04:56,830 --> 00:04:58,764 Откога? 65 00:04:58,766 --> 00:05:00,332 Първото, предполагам. 66 00:05:00,334 --> 00:05:02,167 Нов наборен акт. 67 00:05:03,403 --> 00:05:05,771 бедният човек се бори война на богат човек. 68 00:05:05,773 --> 00:05:07,239 да 69 00:05:13,279 --> 00:05:17,316 Знаете, че имат къща в Натчез със златни дръжки. 70 00:05:17,318 --> 00:05:19,451 Не прилича на злато. 71 00:05:19,453 --> 00:05:21,753 злато. Истинско злато. 72 00:05:23,122 --> 00:05:25,424 „Но цялото им злато и цялото им сребро 73 00:05:25,426 --> 00:05:27,826 няма да ги защити от гнева на господаря." 74 00:05:32,131 --> 00:05:36,635 Толкова си умен, Джаспър, как така ти все още тук, а? 75 00:05:36,637 --> 00:05:39,271 „Най-големият син на такива насаждения 76 00:05:39,273 --> 00:05:42,040 където 20 и повече негри са собствени или наети 77 00:05:42,042 --> 00:05:45,344 са освободени от армиите на конфедеративните щати. 78 00:05:45,346 --> 00:05:47,379 Освен това всяка плантация 79 00:05:47,381 --> 00:05:51,049 където общият брой на негри, притежавани или наети е равно на 40, 80 00:05:51,051 --> 00:05:54,553 най-големият и вторият по възраст се освобождават от военна служба“. 81 00:05:54,555 --> 00:05:57,723 това си ти и брат. 82 00:05:57,725 --> 00:06:02,527 И тогава се покачва един член на семейството за всеки 20 негри след това. 83 00:06:02,529 --> 00:06:07,532 И какво, ако всички участваме и ни купи един негър, ще получим няколко седмици почивка? 84 00:06:10,037 --> 00:06:12,337 Ах, кълна се, Уморен съм от това, Джаспър... 85 00:06:12,339 --> 00:06:15,073 уморих се да им помагам бият се за проклетия им памук. 86 00:06:15,075 --> 00:06:18,810 Ти така или иначе не се биеш. Ти си медицинска сестра. 87 00:06:18,812 --> 00:06:22,914 Да, получаваш прострел в червата там утре ще, 88 00:06:22,916 --> 00:06:27,085 защо не отидеш да намериш артилерийски офицер, виж дали той може да ти помогне. 89 00:06:27,087 --> 00:06:30,422 аз не се бия за памук. Боря се за честта. 90 00:06:30,424 --> 00:06:32,791 О, това е добре, Уил. 91 00:06:34,093 --> 00:06:36,495 Със сигурност бих мразил да се бориш за памук. 92 00:07:02,588 --> 00:07:04,790 кой е там 93 00:07:04,792 --> 00:07:06,691 чичо тритон. 94 00:07:09,729 --> 00:07:11,196 Даниел. 95 00:07:12,098 --> 00:07:14,132 Ти ли си, момче? ела тук 96 00:07:14,134 --> 00:07:15,600 хей хей хей хей 97 00:07:15,602 --> 00:07:17,903 какво стана 98 00:07:17,905 --> 00:07:19,404 Те-те ме взеха, 99 00:07:19,406 --> 00:07:23,141 и взеха мулето и нашите свине, 100 00:07:23,143 --> 00:07:25,043 половината царевица, 101 00:07:25,045 --> 00:07:27,379 и те ми казаха Бях призован. 102 00:07:33,286 --> 00:07:35,253 мога ли да остана при теб 103 00:07:35,255 --> 00:07:38,790 Разбира се, че можеш, момче. Ти си ми роднина. 104 00:07:38,792 --> 00:07:40,826 Сложиха ме с друга компания, 105 00:07:40,828 --> 00:07:43,795 и накрая избягах и цял ден те търсих. 106 00:07:43,797 --> 00:07:46,665 Намерих този човек и му казах, че съм от Джоунс, 107 00:07:46,667 --> 00:07:49,134 и той каза, че е така Мисисипи 7-ми и така... 108 00:07:49,136 --> 00:07:51,570 шш, шш, шшш. Разбрах те, момче. хванах те 109 00:07:51,572 --> 00:07:54,473 хванах те хванах те 110 00:07:54,475 --> 00:07:57,242 хванах те хванах те 111 00:07:57,244 --> 00:07:58,777 ти си с мен 112 00:07:58,779 --> 00:08:00,278 Сега си с мен. 113 00:08:03,950 --> 00:08:06,218 Ще бъдеш ли там с мен утре? 114 00:08:13,593 --> 00:08:15,660 Да, ще бъда там с теб утре. 115 00:08:15,662 --> 00:08:19,431 чуваш ли ме аз ще бъда там с теб утре. 116 00:08:31,677 --> 00:08:35,881 Ще направим за дървесна линия на около четвърт миля. 117 00:08:35,883 --> 00:08:40,018 Ти не слушаш нито на сержант, нито на офицери. само аз. сега разбираш ли 118 00:08:40,020 --> 00:08:43,121 Когато ти кажа да тръгваш, движете се бързо и стойте близо към мен. 119 00:08:43,123 --> 00:08:45,624 добре ли Имате ли пълен товар? 120 00:08:48,227 --> 00:08:50,595 Полупет, безопасно. Пълен петел, огън. 121 00:08:54,033 --> 00:08:56,801 Не е по-различно отколкото да стрелям по птица или елен, Даниел. 122 00:08:56,803 --> 00:08:58,837 Не по-различно от това. добре ли 123 00:08:58,839 --> 00:09:00,071 окей 124 00:09:01,240 --> 00:09:03,141 Обстрелват ни. 125 00:09:03,143 --> 00:09:05,644 хайде Движи се. Точно насам. 126 00:09:09,082 --> 00:09:11,783 Стойте ниско. ниско. Стойте ниско. 127 00:09:24,363 --> 00:09:27,499 Вижте тази яма с пушка на около 50 ярда? 128 00:09:27,501 --> 00:09:29,601 Натам отиваме. 129 00:09:29,603 --> 00:09:31,670 Натам отиваме. 130 00:09:32,605 --> 00:09:34,873 готов ли си готов ли си 131 00:09:34,875 --> 00:09:36,908 да вървим тръгвай! тръгвай! тръгвай! 132 00:09:38,044 --> 00:09:39,578 Стой зад мен! 133 00:09:44,550 --> 00:09:46,017 Слез долу. 134 00:09:46,786 --> 00:09:48,486 Ааа! 135 00:09:51,057 --> 00:09:53,992 добре ли си а? добре ли си 136 00:10:05,371 --> 00:10:07,772 Добре. Добре. 137 00:10:07,774 --> 00:10:09,474 Добре, стой долу. 138 00:10:09,476 --> 00:10:12,077 Имат стрелци там навън. 139 00:10:12,079 --> 00:10:14,479 Ще си направим път за тази линия на дърветата, става ли? 140 00:10:14,481 --> 00:10:16,781 Намерете подслон и се скрий. 141 00:10:16,783 --> 00:10:18,216 добре ли си 142 00:10:18,218 --> 00:10:19,851 Добре, да тръгваме. Стойте ниско. 143 00:10:23,089 --> 00:10:25,924 Уау, уау! Внимателно. Надолу. Надолу. 144 00:10:25,926 --> 00:10:27,759 с кого си 145 00:10:27,761 --> 00:10:29,928 Мисисипи 5-ти, фирма "f". 146 00:10:29,930 --> 00:10:32,330 Ние сме всичко останало. 147 00:10:32,332 --> 00:10:36,568 Добре, вече си с нас. Ние се стремим към този Ридж надясно. 148 00:10:36,570 --> 00:10:39,237 -Ъ-ъъъ. - Така че оправете щикове! 149 00:10:45,578 --> 00:10:47,479 Оправи си щика, момче. Да, разбрах. 150 00:10:47,481 --> 00:10:49,247 тук 151 00:10:52,918 --> 00:10:54,152 Поправено! 152 00:10:54,154 --> 00:10:57,656 Добре. готов ли си готова 153 00:10:57,658 --> 00:10:59,491 Добре. 154 00:10:59,493 --> 00:11:01,693 По моя заповед. 155 00:11:01,695 --> 00:11:03,695 готова 156 00:11:03,697 --> 00:11:05,697 - Върви! тръгвай! тръгвай! - Върви! тръгвай! тръгвай! тръгвай! 157 00:11:07,199 --> 00:11:08,366 Върви, момче! движи се! 158 00:11:08,368 --> 00:11:10,969 Задръж, задръж, задръж. Чакай, Даниел. Задръжте. 159 00:11:10,971 --> 00:11:12,270 движи се! Задръж! 160 00:11:13,974 --> 00:11:14,839 мамка му! 161 00:11:16,142 --> 00:11:17,542 Чичо Нют? 162 00:11:17,544 --> 00:11:19,010 не! 163 00:11:20,880 --> 00:11:22,247 Ааа! 164 00:11:25,117 --> 00:11:27,485 Чичо Нют? 165 00:11:27,487 --> 00:11:30,522 Разбрах те, момче. Всичко ще е наред. Всичко е наред. 166 00:11:30,524 --> 00:11:32,624 боли ме Знам, че боли. 167 00:11:32,626 --> 00:11:35,293 Просто ме дръж здраво. дръж се за мен 168 00:11:35,295 --> 00:11:38,129 ще умра ли Ти няма да умреш. Ще те оправя. 169 00:11:51,143 --> 00:11:53,344 Мога ли да получа малко помощ точно тук? 170 00:11:53,346 --> 00:11:55,914 Имам момче тук. Имам момче тук. 171 00:11:55,916 --> 00:11:57,916 Имам момче тук. 172 00:11:57,918 --> 00:12:00,418 И имам офицери дори не мога да стигна. 173 00:12:00,420 --> 00:12:02,420 боли ме 174 00:12:02,422 --> 00:12:04,923 Разбрах те, момче. Разбрах те, момче. 175 00:12:04,925 --> 00:12:09,260 хванах те хванах те Ще ти намеря лекар. Ще ти намеря лекар. 176 00:12:09,262 --> 00:12:11,730 почакай почакай 177 00:12:11,732 --> 00:12:15,500 Може ли вода? Шшт След секунда. След секунда. 178 00:12:15,502 --> 00:12:17,502 Просто съм толкова жаден. 179 00:12:21,507 --> 00:12:24,375 Защо съм толкова жаден? 180 00:12:24,377 --> 00:12:26,678 Шшт Шшт 181 00:12:28,047 --> 00:12:30,582 Чакай, момче. Чакай, момче. 182 00:12:30,584 --> 00:12:34,285 Чакай, момче. почакай почакай 183 00:12:53,038 --> 00:12:56,107 Ето го. Ето го. Ето го. 184 00:12:56,109 --> 00:12:59,110 --Шшт 185 00:12:59,112 --> 00:13:01,613 обичаш бог, нали, Даниел? 186 00:13:01,615 --> 00:13:04,015 Хм? 187 00:13:05,484 --> 00:13:06,985 да 188 00:13:08,621 --> 00:13:11,156 Ето го. 189 00:13:11,158 --> 00:13:14,425 страх ме е Знам, че си. 190 00:13:14,427 --> 00:13:17,061 Но ти обичаш Бог, и Бог те обича. 191 00:13:17,663 --> 00:13:18,963 разбираш ли 192 00:13:20,332 --> 00:13:22,600 Исус те обича, синко. 193 00:13:22,602 --> 00:13:24,402 Ти не умираш. 194 00:13:25,471 --> 00:13:27,238 Ти не умираш. 195 00:13:28,107 --> 00:13:30,408 Ти не умираш. 196 00:13:32,611 --> 00:13:35,313 ти не си... ти не умираш. 197 00:13:58,504 --> 00:14:01,005 ти знаеш те стрелят по дезертьори, а вие? 198 00:14:01,007 --> 00:14:03,308 Е, застрелват всички така или иначе тук. 199 00:14:03,310 --> 00:14:06,177 Не изглежда да няма разлика откъде идва куршумът. 200 00:14:06,179 --> 00:14:07,612 И вие крадете муле. 201 00:14:09,348 --> 00:14:12,350 ти знаеш, можем да го погребем както трябва точно тук, Нют. 202 00:14:12,352 --> 00:14:13,885 Не трябва да го оставяме. 203 00:14:13,887 --> 00:14:15,620 Не, той си отива вкъщи, Джаспис. 204 00:14:17,056 --> 00:14:19,224 Там му е мястото. 205 00:14:22,628 --> 00:14:24,128 тук 206 00:14:26,198 --> 00:14:28,733 Вземете и моя хардтак. Това е дълго пътуване. 207 00:14:30,469 --> 00:14:31,970 Оценявайте го. 208 00:14:33,005 --> 00:14:34,873 Той умря с чест, Нют. 209 00:14:34,875 --> 00:14:37,108 Не, ще. 210 00:14:39,144 --> 00:14:41,212 Той просто умря. 211 00:15:57,122 --> 00:15:59,223 Опитах се да го спася, Ани. аз-- 212 00:16:01,093 --> 00:16:03,328 Направих всичко, което можах. Той-- той-- 213 00:16:03,330 --> 00:16:04,662 вината не е твоя. 214 00:16:06,432 --> 00:16:08,566 Ти не започна тази война, нали? 215 00:16:10,436 --> 00:16:11,869 Или го измъкнете от тук. 216 00:16:20,612 --> 00:16:22,814 Той е моето момче. 217 00:16:22,816 --> 00:16:24,582 Даниел. 218 00:16:24,584 --> 00:16:27,251 О, момчето ми. 219 00:16:28,187 --> 00:16:29,420 Дан-- 220 00:16:31,256 --> 00:16:32,991 Дан-- 221 00:16:37,529 --> 00:16:40,298 увиснаха трима дезертьори долу в Пери. 222 00:16:40,300 --> 00:16:42,333 Не ги върна обратно в армията. 223 00:16:42,335 --> 00:16:43,901 Просто ги закачих. 224 00:16:45,204 --> 00:16:47,605 Да, получих отпуск. 225 00:16:49,775 --> 00:16:51,442 Не, не си. 226 00:16:58,651 --> 00:17:01,953 Добрата майка заслужава да види отново сина си. 227 00:17:01,955 --> 00:17:03,721 Хм. 228 00:17:03,723 --> 00:17:06,057 Тя не заслужава да го видиш такъв. 229 00:17:07,693 --> 00:17:09,193 не 230 00:17:10,662 --> 00:17:12,463 Не, тя не го прави. 231 00:17:15,567 --> 00:17:19,170 „Ако се кача до небесата, ти си там. 232 00:17:19,172 --> 00:17:22,774 Ако оправя леглото си в дълбините, ти си там. 233 00:17:23,509 --> 00:17:25,676 Дори в тъмнината, 234 00:17:25,678 --> 00:17:28,179 няма да ти е тъмно. 235 00:17:28,181 --> 00:17:31,516 Нощта ще свети като ден, 236 00:17:31,518 --> 00:17:35,753 тъмнината е като светлина за вас. 237 00:17:35,755 --> 00:17:39,724 - Вие сте този, който има притежаваше царуването ми. 238 00:17:44,730 --> 00:17:50,701 И вие сте този, който има покри ме в... Утробата на майка ми." 239 00:17:50,703 --> 00:17:53,571 Не, не моята дреха! Аз направих този плат! 240 00:17:53,573 --> 00:17:55,406 госпожо госпожо 241 00:17:55,408 --> 00:17:57,775 не! Аз направих този плат! Това е моят стан! не! не! 242 00:17:57,777 --> 00:18:00,078 госпожо Госпожо, престанете. 243 00:18:00,080 --> 00:18:02,513 - Това е за моето бебе! - Това не е това, бебета... 244 00:18:02,515 --> 00:18:05,016 - просто вземаме това, което по право е наше. - Моля, накарайте ги да спрат. 245 00:18:05,018 --> 00:18:06,584 Получихте ли съдебната заповед? Да, но... 246 00:18:06,586 --> 00:18:08,753 какво направи съдебната заповед казва? Ние вземаме 10%. 247 00:18:08,755 --> 00:18:11,622 Вземаш всичко! Защо взимаш всичко? Престани! 248 00:18:15,094 --> 00:18:17,728 Взеха всичко извън пушилнята. 249 00:18:17,730 --> 00:18:21,599 И това не е данък. Просто го изядоха. Всичкото това брашно смелихме. 250 00:18:21,601 --> 00:18:23,935 - Ще те хванем повече царевично брашно. - Разбира се, че ще го направим. 251 00:18:23,937 --> 00:18:27,371 Е, това не е важното. Аз отгледах тази царевица. 252 00:18:33,312 --> 00:18:35,546 Всички знаят как да взривя един от тези? 253 00:18:35,548 --> 00:18:37,815 Да, сър. 254 00:18:37,817 --> 00:18:42,587 Сега, виж тук, те се връщат, издухайте толкова силно, колкото можете веднага щом ги чуете. 255 00:18:42,589 --> 00:18:45,389 -Да, сър. - Просто съм над този хребет тук. 256 00:18:45,391 --> 00:18:46,891 скоро ще дойда 257 00:18:48,160 --> 00:18:50,228 Имате още от тези? 258 00:18:50,230 --> 00:18:52,230 Да, имаме нужда още малко. 259 00:19:04,843 --> 00:19:06,577 Става по-горещо. 260 00:19:08,180 --> 00:19:10,414 Нека го усетя. 261 00:19:11,683 --> 00:19:13,651 Хайде, Уил. Бъди добро момче. 262 00:19:16,089 --> 00:19:19,023 Той е добро момче. Той просто има треска е всичко. 263 00:19:25,797 --> 00:19:27,431 Той изгаря. 264 00:19:27,433 --> 00:19:29,867 Къде отиваш? За да получите лекар. 265 00:19:29,869 --> 00:19:32,103 Не можеш да отидеш в града. Ще те арестуват. 266 00:19:32,105 --> 00:19:35,273 Ще отида при Сали, накарайте я да донесе един. 267 00:19:35,275 --> 00:19:36,874 ти отиваш до онази пътна къща? 268 00:20:02,067 --> 00:20:04,168 Ние нямаме вече лекар. 269 00:20:04,170 --> 00:20:06,070 Док хакет се премества в Алабама, 270 00:20:06,072 --> 00:20:08,406 и Прентис е на война. 271 00:20:08,408 --> 00:20:11,776 виж, той изгаря, Сали, и не мога да отида в града. 272 00:20:13,378 --> 00:20:15,413 Е, ето това креолски роб в Ийкинс. 273 00:20:15,415 --> 00:20:17,014 Един вид лечител. 274 00:20:17,016 --> 00:20:19,417 Ще доведа Джордж да я доведа с пропуск. 275 00:20:19,419 --> 00:20:21,552 Ийкинс? Плантация? 276 00:20:21,554 --> 00:20:24,355 Тя не е полеви помощник. Тя е моят домашен негър. 277 00:20:24,357 --> 00:20:26,490 Сега ти е по-добре махай се и ти оттук 278 00:20:26,492 --> 00:20:28,926 Rebs влизат тук през цялото време, за да вземем уиски. 279 00:20:49,081 --> 00:20:51,048 Изпратиха ме с пропуск. 280 00:20:51,050 --> 00:20:53,451 да, да хайде 281 00:20:53,453 --> 00:20:54,952 Точно насам. 282 00:20:56,588 --> 00:21:00,191 Той изгаря. можеш ли да помогнеш 283 00:21:00,193 --> 00:21:02,059 ще опитам 284 00:21:02,061 --> 00:21:04,862 Трябва да сваря малко вода, да си направя чай. 285 00:21:04,864 --> 00:21:07,131 - Ще ти донеса кофа. - Мога да го донеса. 286 00:21:07,133 --> 00:21:09,800 Не, ти остани тук. Ще ти го донеса. 287 00:21:20,713 --> 00:21:22,013 Добре. 288 00:22:17,969 --> 00:22:21,005 ъ-ъ 289 00:22:22,674 --> 00:22:24,175 той вече е готин. 290 00:22:24,177 --> 00:22:26,243 Вероятно ще спи известно време. 291 00:22:27,546 --> 00:22:29,914 Той по-добре? той е добре 292 00:22:33,352 --> 00:22:34,618 о 293 00:22:35,454 --> 00:22:37,655 Това е моето момче. 294 00:22:37,657 --> 00:22:40,624 Това е моето момче. 295 00:22:40,626 --> 00:22:42,093 Ето ви. 296 00:22:45,564 --> 00:22:46,964 хей 297 00:22:55,240 --> 00:22:57,141 благодаря 298 00:22:57,143 --> 00:22:59,377 О, нямам да ми благодари. 299 00:22:59,379 --> 00:23:02,747 Взеха ме назаем към вас. Не, разбирам. Аз го правя. 300 00:23:04,750 --> 00:23:07,218 виж тук, аз-нямам пари, 301 00:23:07,220 --> 00:23:09,520 но аз те искам да имаш това, става ли? 302 00:23:09,522 --> 00:23:10,988 Т-това е злато. 303 00:23:12,090 --> 00:23:14,759 Не мога да приема това. О, да, можете. 304 00:23:18,663 --> 00:23:21,999 Но спасяването на живот не е лесно, нали? 305 00:23:23,268 --> 00:23:24,835 И когато го направиш, това е нещо специално. 306 00:23:26,738 --> 00:23:28,172 благодаря 307 00:23:30,742 --> 00:23:32,476 благодаря Това е мило. 308 00:23:36,114 --> 00:23:38,849 Сега, тук. Ето ти пропуска. 309 00:23:49,361 --> 00:23:52,229 Всички стават. Съдът вече заседава. 310 00:23:52,231 --> 00:23:55,232 Дело номер 0646. 311 00:23:55,234 --> 00:23:57,601 Щат Мисисипи срещу Дейвис Найт. 312 00:23:57,603 --> 00:24:01,305 Този рицар Дейвис извършил съзнателно и преднамерено 313 00:24:01,307 --> 00:24:04,875 и престъпно нарушават закона на Мисисипи 314 00:24:04,877 --> 00:24:09,113 чрез встъпване в брачен съюз с един Джуни Лий Спрадли, 315 00:24:09,115 --> 00:24:10,915 бяла жена. 316 00:24:10,917 --> 00:24:13,884 Това като правнук на Нютон рицар 317 00:24:13,886 --> 00:24:17,054 и негър роб известна като Рейчъл, 318 00:24:17,056 --> 00:24:20,458 той е от поне една осма негърска кръв, 319 00:24:20,460 --> 00:24:23,627 и като такъв отговаря минималния стандарт 320 00:24:23,629 --> 00:24:27,698 да се разглеждат цветнокож човек в щата Мисисипи. 321 00:24:44,583 --> 00:24:46,050 какво стана 322 00:24:47,786 --> 00:24:50,588 Казаха ми да се събера всички дрехи и одеяла. 323 00:24:50,590 --> 00:24:53,190 Щяха да се върнат за тях след час. 324 00:24:53,192 --> 00:24:56,660 Казаха ми закръглете прасетата и ги сложи в писалка. 325 00:24:56,662 --> 00:25:00,865 -Кой го направи? — Кавалерийският офицер и, ъъ,... 326 00:25:00,867 --> 00:25:03,501 данъчен агент. да 327 00:25:07,138 --> 00:25:09,840 Ще ми вземат свинете? 328 00:25:14,346 --> 00:25:16,680 Не, не са. 329 00:25:16,682 --> 00:25:19,216 Защото нямаме нищо за зимата. 330 00:25:19,218 --> 00:25:20,618 Те няма да го направят вземете вашите свине. 331 00:25:22,354 --> 00:25:24,421 Момичета, нали знаете как да застрелям едно от тези? 332 00:25:25,390 --> 00:25:26,991 Хм? 333 00:25:26,993 --> 00:25:30,394 Не е наистина трудно. Просто е шумно първият път. 334 00:25:30,396 --> 00:25:31,929 Ела тук при мен, скъпа. 335 00:25:33,331 --> 00:25:36,033 Ето го. Поставете това тук на дясната си ръка. 336 00:25:36,035 --> 00:25:38,502 Задръж го там с дясната си ръка. 337 00:25:38,504 --> 00:25:39,970 Ето го. Усещаш ли това? 338 00:25:39,972 --> 00:25:41,672 Усещаш ли това? 339 00:25:41,674 --> 00:25:43,874 Колко пушки имаш в къщата, госпожо? 340 00:25:43,876 --> 00:25:45,976 две. Трима, с пистолет. 341 00:25:45,978 --> 00:25:48,045 добре добре 342 00:25:48,047 --> 00:25:50,247 Вижте сега, ето го спусъка. 343 00:25:50,249 --> 00:25:53,751 Искаш да го запалиш, просто дръпнете това обратно. Две щраквания, дръпнете спусъка. 344 00:25:53,753 --> 00:25:54,752 Бум. 345 00:26:00,759 --> 00:26:02,560 Добре, ето ги идват. 346 00:26:04,997 --> 00:26:06,397 готов ли си 347 00:26:14,073 --> 00:26:16,106 Спокойно, момичета. 348 00:26:43,268 --> 00:26:44,668 добре... 349 00:26:46,438 --> 00:26:48,872 какво имаме тук 350 00:26:49,874 --> 00:26:50,874 Спрете. 351 00:26:52,310 --> 00:26:55,012 Моля за извинение? Казах да спреш да ходиш. 352 00:26:59,150 --> 00:27:01,385 Това е доста армия ти стигна до там. 353 00:27:02,454 --> 00:27:04,254 Три малки момиченца с оръжия. 354 00:27:04,256 --> 00:27:05,589 Мм-хмм. 355 00:27:05,591 --> 00:27:07,224 По-скоро е осем. 356 00:27:20,271 --> 00:27:22,172 Как така не си на север се биете? 357 00:27:22,174 --> 00:27:24,008 Как така не си? 358 00:27:25,810 --> 00:27:29,246 Защото аз съм отговорен за обличане и хранене нашите верни войски... 359 00:27:30,849 --> 00:27:32,182 И проследяване дезертьори. 360 00:27:32,184 --> 00:27:34,818 Не, недей така. 361 00:27:37,622 --> 00:27:40,124 Ще ме застрелят? 362 00:27:40,126 --> 00:27:42,393 Всичко, което трябва да направят върви така. 363 00:27:45,130 --> 00:27:48,699 Последният път, когато проверих, пистолетът не го интересува кой дърпа спусъка. 364 00:28:03,615 --> 00:28:05,149 ще се върнем 365 00:28:05,151 --> 00:28:06,283 Мм-хмм. 366 00:28:14,627 --> 00:28:17,227 Дръжте стабилно на тях, момичета. 367 00:28:28,507 --> 00:28:30,040 Намалете оръжията си. 368 00:28:32,043 --> 00:28:35,512 - Ето го. Ето го. - Добра работа, момичета. добра работа 369 00:28:35,514 --> 00:28:38,649 Добре. слушай Всички ще бъди добре, става ли? 370 00:28:38,651 --> 00:28:40,584 Аз съм те ще бъде след. 371 00:28:40,586 --> 00:28:43,153 Те ще ме направят бъде след. 372 00:28:46,592 --> 00:28:49,326 Те получиха робски патрул, тритон. Това са негри кучета. 373 00:28:49,328 --> 00:28:52,029 Бяха три малки момичета, чуваш ли сам. 374 00:28:52,031 --> 00:28:53,897 Кой не е сам? 375 00:28:53,899 --> 00:28:55,733 Вие мислите не съм сама? 376 00:28:55,735 --> 00:28:59,503 Защо винаги имаш да се бори с всички останали да се борим за тях? 377 00:29:01,072 --> 00:29:04,241 не мога да направя това вече, Нют. не мога 378 00:29:09,247 --> 00:29:12,182 картечница, пресен рог на прах. 379 00:29:23,228 --> 00:29:25,262 тръгвай! Върви да го вземеш! 380 00:29:44,483 --> 00:29:46,283 ах! 381 00:30:17,949 --> 00:30:20,117 Не мога да остана тук. 382 00:30:20,119 --> 00:30:21,985 Първо място те ще дойдат. 383 00:30:21,987 --> 00:30:26,256 Ще накарам Джордж да те закара навън в блатото. 384 00:30:26,258 --> 00:30:28,592 Има някои хора там, което може да помогне. 385 00:30:28,594 --> 00:30:31,528 да паднах моя пистолет и барут. 386 00:30:31,530 --> 00:30:34,998 Звучи като теб прекарах добре. 387 00:30:35,000 --> 00:30:37,167 Джордж? 388 00:30:38,269 --> 00:30:39,236 госпожо? 389 00:30:40,471 --> 00:30:41,872 Ще му трябва малко храна. 390 00:30:42,507 --> 00:30:44,107 Разбрах го точно тук. 391 00:30:44,109 --> 00:30:47,544 -Знаеш ли какво да правиш? -Мм-хмм. 392 00:30:47,546 --> 00:30:49,813 -Миста тритон, сър? -Мм-хмм. 393 00:30:49,815 --> 00:30:51,248 Когато сте готови. 394 00:30:52,884 --> 00:30:56,086 - Към блатото? -Да, сър. 395 00:32:02,353 --> 00:32:04,421 Нют, не бързай. Ето го. 396 00:32:23,875 --> 00:32:25,342 Mista тритон. 397 00:32:26,744 --> 00:32:29,446 съжалявам Вижте тук. 398 00:32:33,384 --> 00:32:35,118 тук 399 00:32:35,120 --> 00:32:36,620 Седни тук. 400 00:32:37,755 --> 00:32:39,389 Това ще ти хареса повече. 401 00:32:50,568 --> 00:32:52,469 Те ще бъдат тук за теб скоро. 402 00:32:53,905 --> 00:32:55,505 Те? Мм-хмм. 403 00:32:55,507 --> 00:32:58,342 Те ще бъдат тук за теб скоро. 404 00:34:25,997 --> 00:34:27,230 здравей 405 00:34:30,668 --> 00:34:32,035 познавам те 406 00:34:32,037 --> 00:34:34,738 Мм-хмм. аз съм тук за да ви покажем. 407 00:34:38,443 --> 00:34:39,676 хайде 408 00:34:44,115 --> 00:34:47,417 Вие сте добре да ходя? да Само бавно. 409 00:34:58,863 --> 00:35:02,599 Добре. Сега върви, където ходя аз. 410 00:35:02,601 --> 00:35:04,267 Там навън е дълбоко. 411 00:35:04,269 --> 00:35:06,636 Оттук е плитко. 412 00:35:06,638 --> 00:35:08,338 Внимавай сега. 413 00:35:36,467 --> 00:35:38,635 Разбрахте. да вървим 414 00:35:54,186 --> 00:35:55,652 Те ще те оправят. 415 00:36:02,293 --> 00:36:03,994 Те бягат? 416 00:36:05,163 --> 00:36:06,663 не си ли 417 00:36:13,839 --> 00:36:15,605 Сдъвкана доста зле. 418 00:36:17,041 --> 00:36:18,675 Хрътката го хвана. 419 00:36:31,289 --> 00:36:32,722 Това е пресен чай. 420 00:36:41,732 --> 00:36:43,066 Mista тритон. 421 00:36:53,411 --> 00:36:55,812 да Нека го видя там. 422 00:36:58,349 --> 00:36:59,916 Не е толкова зле. 423 00:37:01,519 --> 00:37:03,553 Трябва да си доста смело тогава. 424 00:37:05,756 --> 00:37:07,224 Всички трябва да имате вкус като нас. 425 00:37:08,759 --> 00:37:10,727 Начинът, по който той се вкопчи в теб. 426 00:37:16,033 --> 00:37:17,767 Просто стойте неподвижно сега. 427 00:37:19,170 --> 00:37:20,670 Ще се оправиш. 428 00:37:30,514 --> 00:37:32,249 Това е. 429 00:38:22,400 --> 00:38:24,067 Благодаря ти, скъпа. 430 00:38:30,841 --> 00:38:33,076 Г-н Уитингтън, според вас, 431 00:38:33,078 --> 00:38:37,113 Серена найт вече не беше жител от окръг Джоунс, Мисисипи, 432 00:38:37,115 --> 00:38:39,015 до коя дата? 433 00:38:39,017 --> 00:38:42,319 Е, грубо казано, края на 1863 г. началото на 1864 г., 434 00:38:42,321 --> 00:38:44,020 когато се премества в Грузия. 435 00:38:44,022 --> 00:38:47,324 Тогава ако Нютон рицар имаше дете след войната... 436 00:38:47,326 --> 00:38:50,627 дете, на което той даде името си... това дете не можеше да бъде... 437 00:38:50,629 --> 00:38:52,028 възражение, ваша чест. 438 00:38:52,030 --> 00:38:54,331 Свидетелят е експерт по преброяването, 439 00:38:54,333 --> 00:38:57,100 не е експерт по родословие или бащинство-- 440 00:38:57,102 --> 00:39:00,003 не е нужно да си експерт на много от нищо 441 00:39:00,005 --> 00:39:04,274 да знаеш, че е трудно за двама души да направят бебе, когато са на хиляди мили един от друг. 442 00:39:23,728 --> 00:39:25,862 как се чувстваш 443 00:39:25,864 --> 00:39:29,332 по-добре. Все още малко болезнено, но по-добре. 444 00:39:29,334 --> 00:39:33,103 да добре ще те боли за малко. 445 00:39:36,073 --> 00:39:37,374 как се казваш 446 00:39:39,744 --> 00:39:41,811 Наричай ме Моисей. 447 00:39:42,980 --> 00:39:45,582 Вашата майка назовавам те така? Не, сър. 448 00:39:46,550 --> 00:39:47,984 Избрах това за себе си. 449 00:39:51,055 --> 00:39:52,622 Хей, добър си избрал. 450 00:40:03,234 --> 00:40:06,436 Защо всички го правите? Светлина в дърво така. 451 00:40:06,438 --> 00:40:07,971 Хм. 452 00:40:10,174 --> 00:40:13,076 Скрийте дима. Не се качвай по права линия. 453 00:40:14,178 --> 00:40:17,080 О, да, те винаги търсят. 454 00:40:17,082 --> 00:40:19,015 Ние скъпи. 455 00:40:25,456 --> 00:40:27,257 Как така те преследват? 456 00:40:28,626 --> 00:40:30,460 Защото си тръгнах. 457 00:40:31,695 --> 00:40:32,929 Безлюден. 458 00:40:32,931 --> 00:40:34,931 как така 459 00:40:37,368 --> 00:40:40,103 О, това не е моя битка, ти знаеш. 460 00:40:40,105 --> 00:40:41,704 Не притежавайте роби. 461 00:40:43,374 --> 00:40:46,109 Няма да умра за да могат да забогатеят продават памука си. 462 00:40:46,111 --> 00:40:49,179 Хм. Затова и ние си тръгнахме. 463 00:41:02,159 --> 00:41:03,660 човек 464 00:41:03,662 --> 00:41:04,994 може. 465 00:41:04,996 --> 00:41:06,296 Пан. 466 00:41:06,298 --> 00:41:08,731 Вентилатор. избяга. 467 00:41:08,733 --> 00:41:10,633 Много добре, момичета. 468 00:41:10,635 --> 00:41:12,569 Мат. Шапка. 469 00:41:12,571 --> 00:41:14,337 сб. 470 00:41:14,339 --> 00:41:15,638 котка 471 00:41:15,640 --> 00:41:16,806 Плъх. 472 00:41:16,808 --> 00:41:18,608 Сега прочетете този ред отново. 473 00:41:18,610 --> 00:41:20,643 Мат. 474 00:41:20,645 --> 00:41:21,945 Шапка. 475 00:41:21,947 --> 00:41:23,513 сб. 476 00:41:23,515 --> 00:41:25,014 котка 477 00:41:25,016 --> 00:41:26,683 Плъх. 478 00:41:26,685 --> 00:41:28,151 какво правиш 479 00:41:28,153 --> 00:41:30,086 О, аз просто... 480 00:41:30,788 --> 00:41:32,322 не си отивай 481 00:41:44,034 --> 00:41:45,568 Мм-хмм. 482 00:42:05,723 --> 00:42:07,190 благодаря 483 00:42:09,293 --> 00:42:11,995 Нямат ли кокошарник? 484 00:42:11,997 --> 00:42:14,197 Всички трябва да бъдем благодарни. 485 00:42:14,199 --> 00:42:15,999 Мога да взема обратно че меласа. 486 00:42:16,001 --> 00:42:17,467 Той не го направи означава го. 487 00:42:17,469 --> 00:42:20,203 О, меласа. Мислех това беше уиски. 488 00:43:20,598 --> 00:43:22,131 Не ти ли се завива свят? 489 00:43:25,603 --> 00:43:27,637 Да лъжеш така? 490 00:43:28,606 --> 00:43:30,139 Не ви ли завива свят? 491 00:43:31,408 --> 00:43:33,776 о, не 492 00:43:33,778 --> 00:43:36,913 Сега не ме притеснява. 493 00:43:36,915 --> 00:43:39,315 Предполагам, че се свиква към каквото и да било. 494 00:43:43,887 --> 00:43:45,989 Не, не можеш. 495 00:43:53,063 --> 00:43:54,197 Къде е Тексас? 496 00:43:54,999 --> 00:43:56,766 Хм? 497 00:43:56,768 --> 00:43:58,301 Тексас. Колко далеч е това? 498 00:43:58,303 --> 00:43:59,402 Тексас? 499 00:44:02,072 --> 00:44:03,506 Е, доста е далече. 500 00:44:04,475 --> 00:44:06,542 защо Какво има в Тексас? 501 00:44:09,613 --> 00:44:13,082 Жена ми и моето малко момче. 502 00:44:15,152 --> 00:44:16,386 Когато те... 503 00:44:18,155 --> 00:44:20,456 когато ги продадоха, аз просто-- 504 00:44:20,458 --> 00:44:22,091 Просто избягах. 505 00:44:23,327 --> 00:44:25,595 Нито съм мислил, нито нищо. аз просто... 506 00:44:26,797 --> 00:44:28,064 просто излетя. 507 00:44:32,202 --> 00:44:34,437 Когато ме хванаха и ме удари, 508 00:44:34,439 --> 00:44:37,040 Просто изтичах отново. 509 00:44:39,476 --> 00:44:41,377 След това ми поставиха това. 510 00:44:43,981 --> 00:44:46,082 Не правете няма разлика обаче. 511 00:44:47,117 --> 00:44:49,719 Могат да ме хванат до вагон, 512 00:44:49,721 --> 00:44:52,622 и ще дръпна това проклето нещо чак до Тексас. 513 00:45:14,078 --> 00:45:18,047 Добре, виж тук. Аз съм ковач. 514 00:45:18,049 --> 00:45:21,184 Искам да кажа, бях. Бих подковавал коне. 515 00:45:21,186 --> 00:45:24,654 Ковал всякакви неща-- яремове, накрайници, остриета на брадви. 516 00:45:24,656 --> 00:45:27,757 Удрям много метал в моя живот. 517 00:45:27,759 --> 00:45:29,492 ако искаш 518 00:45:30,894 --> 00:45:32,795 Мога да получа това нещо от теб. 519 00:45:40,204 --> 00:45:42,105 не 520 00:45:42,107 --> 00:45:43,940 Не можеш да направиш това. 521 00:45:46,110 --> 00:45:48,311 всичко това със сигурност ще доведе хрътките. 522 00:45:52,516 --> 00:45:54,016 Колко хрътки? 523 00:45:56,120 --> 00:45:58,121 И мъжете които вървят заедно с тях. 524 00:45:59,256 --> 00:46:01,023 Колко мъже? 525 00:46:48,138 --> 00:46:49,739 готов ли си 526 00:46:51,642 --> 00:46:53,176 аз съм готов 527 00:46:54,778 --> 00:46:57,413 -Готови ли сте? - Готов съм. 528 00:47:20,638 --> 00:47:22,004 хей 529 00:47:26,176 --> 00:47:27,343 О, да! 530 00:47:33,450 --> 00:47:35,885 добре, всички по петли? 531 00:47:35,887 --> 00:47:37,186 Ели. 532 00:47:37,188 --> 00:47:39,488 Малахия. 533 00:47:39,490 --> 00:47:42,625 Няма да имаш възможност за презареждане, така че направи своя изстрел зачетен. 534 00:47:42,627 --> 00:47:45,127 Добре, ето ги идват. Отидете на пълен петел. 535 00:47:47,397 --> 00:47:49,232 Чакай думата ми. 536 00:47:50,033 --> 00:47:52,134 хайде де! тръгвай! 537 00:47:52,136 --> 00:47:54,971 хайде де! тръгвай! 538 00:47:58,008 --> 00:47:59,275 Сега! 539 00:48:16,026 --> 00:48:17,393 ти знаеш какъв вкус има това 540 00:48:18,228 --> 00:48:19,228 какво? 541 00:48:20,430 --> 00:48:21,764 куче. 542 00:48:30,575 --> 00:48:32,441 Какво става с тях? 543 00:48:32,443 --> 00:48:34,277 о 544 00:48:34,279 --> 00:48:38,948 Просто никой не е направил нищо така за тях преди. 545 00:48:44,955 --> 00:48:46,422 Какво казва това? 546 00:48:48,892 --> 00:48:51,193 Хм. 547 00:48:51,195 --> 00:48:53,629 Точно там. Какво казва това? 548 00:48:55,365 --> 00:48:59,201 Пише компанията Remington, Илион, Ню Йорк. 549 00:49:01,738 --> 00:49:03,172 Ремингтън. 550 00:49:05,709 --> 00:49:07,710 Р-- мм-хмм. 551 00:49:07,712 --> 00:49:09,211 Е-- 552 00:49:10,080 --> 00:49:12,315 м-- мм-хмм. 553 00:49:12,317 --> 00:49:13,749 аз-- 554 00:49:13,751 --> 00:49:15,151 лявата ръка тук. 555 00:49:15,153 --> 00:49:16,786 окей Усещаш ли го? Мм-хмм. 556 00:49:16,788 --> 00:49:19,422 Извадете левия си крак. Подгответе се за това. 557 00:49:19,424 --> 00:49:21,157 Сега седни точно там. 558 00:49:21,159 --> 00:49:24,226 Погледни надолу по тази цев. Виждате този малък bb накрая? 559 00:49:24,228 --> 00:49:26,429 да а? 560 00:49:26,431 --> 00:49:29,598 Каквото и да е в края на този bb, това е, към което се стремиш. 561 00:49:29,600 --> 00:49:31,133 Това ще удариш. добре ли 562 00:49:34,739 --> 00:49:36,672 Вие сте заключени и зареден. 563 00:49:36,674 --> 00:49:38,541 Винаги когато си готов, вземете го. 564 00:49:44,147 --> 00:49:45,781 Хванахте ли го? 565 00:49:45,783 --> 00:49:47,249 Вземете го отново. 566 00:50:17,147 --> 00:50:19,048 Джаспър, всичко е наред. Излез сега. 567 00:50:19,050 --> 00:50:21,283 Ти не си единствената. 568 00:50:54,151 --> 00:50:55,484 Уил? 569 00:51:26,416 --> 00:51:27,683 Уау 570 00:51:46,970 --> 00:51:48,671 А-а-а. 571 00:51:50,307 --> 00:51:51,474 Вдигнете ръка. 572 00:51:54,111 --> 00:51:56,378 Тези неща не ти принадлежат. 573 00:51:57,948 --> 00:52:01,951 Разкачете каруцата и тръгнете надолу по пътя. 574 00:52:01,953 --> 00:52:03,619 кой си ти 575 00:52:04,988 --> 00:52:07,423 Свободните хора от окръг Джоунс? 576 00:52:07,425 --> 00:52:09,425 Това каза той. 577 00:52:09,427 --> 00:52:12,294 Е, няма да го направя загрижен съм за себе си 578 00:52:12,296 --> 00:52:16,665 с пет-шестима дезертьори които нямат смелостта да покажат лицето си. 579 00:52:16,667 --> 00:52:18,434 сър-- трябва да изпълниш квота. 580 00:52:21,338 --> 00:52:22,805 Уволнен си. 581 00:52:39,157 --> 00:52:42,024 Какво ще кажеш, Sumrall? 582 00:52:42,026 --> 00:52:44,860 Е, ще има няма повече суха стрелба за вас. 583 00:53:06,349 --> 00:53:07,883 Как си, Чарлз? 584 00:53:19,462 --> 00:53:21,063 Това е добре, синко. 585 00:53:24,234 --> 00:53:26,235 Вие ли сте Нютон рицар? 586 00:53:26,237 --> 00:53:27,570 всеки ден 587 00:53:27,572 --> 00:53:29,471 Откъде си, момче? 588 00:53:29,473 --> 00:53:30,873 Елисвил. 589 00:53:30,875 --> 00:53:32,208 И къде бяхте? 590 00:53:32,210 --> 00:53:33,642 Битката при Коринт. 591 00:53:33,644 --> 00:53:35,911 Аз също. 592 00:53:35,913 --> 00:53:38,147 Брат ми каза ти направи го редник. 593 00:53:38,149 --> 00:53:39,548 аз ли 594 00:53:40,383 --> 00:53:42,685 Мога ли да бъда частен също? 595 00:53:42,687 --> 00:53:46,322 Е, не знам. Той е по-стар или по-млад от теб? 596 00:53:46,324 --> 00:53:47,823 Той е по-млад. 597 00:53:47,825 --> 00:53:49,658 Той е само на 13. 598 00:53:51,094 --> 00:53:53,062 Ще ти кажа какво. 599 00:53:53,064 --> 00:53:55,831 Можеш да бъдеш ефрейтор. Това е по-добре от частно. 600 00:53:56,900 --> 00:53:57,900 наистина ли 601 00:53:59,069 --> 00:54:00,769 На спокойствие, ефрейтор. 602 00:55:57,320 --> 00:55:58,687 Донесох ти нещо. 603 00:56:01,191 --> 00:56:03,759 Имате един. да 604 00:56:12,202 --> 00:56:14,236 "Fi." "Fit." 605 00:56:14,238 --> 00:56:15,671 бой. бой. 606 00:56:15,673 --> 00:56:16,538 бой. бой. 607 00:56:16,540 --> 00:56:17,806 бой. 608 00:56:17,808 --> 00:56:20,309 Звучи като е-и-т-е. бой. бой. 609 00:56:20,311 --> 00:56:22,311 бой. Но имаш "g" точно там. 610 00:56:22,313 --> 00:56:24,513 Мм-хмм. Но е отново тихо "g". 611 00:56:24,515 --> 00:56:28,884 "gh" винаги мълчи, като "светлина", "правилно". 612 00:56:28,886 --> 00:56:31,186 вярно вярно Леко. 613 00:56:31,188 --> 00:56:33,155 Леко. Ъ-ъ-ъ- 614 00:56:33,157 --> 00:56:37,259 но това е "gh," и е тихо когато използвате "h." 615 00:56:37,261 --> 00:56:40,496 Какво расте човек със собствените си две ръце 616 00:56:40,498 --> 00:56:43,265 трябва да принадлежи на него, нали? Да, сър. 617 00:56:43,267 --> 00:56:44,700 как така писание, Джаспър? 618 00:56:44,702 --> 00:56:47,069 Това тук е от книгата на галатяните. 619 00:56:47,071 --> 00:56:49,238 „Не се заблуждавайте. 620 00:56:49,240 --> 00:56:51,907 Бог не се подиграва, 621 00:56:51,909 --> 00:56:55,377 защото каквото посее човек, това също ще пожъне." 622 00:56:55,379 --> 00:56:58,447 Това, което посееш трябва да жънете. 623 00:56:58,449 --> 00:57:01,917 Това, което слагате в земята, трябва да извадите на земята. 624 00:57:01,919 --> 00:57:04,253 да Вие казвате те вземам 10%. 625 00:57:04,255 --> 00:57:06,622 Не, те ни напускат 10%, сър. Оставете 10%. 626 00:57:06,624 --> 00:57:09,892 Мислиш, че взимат 10% от този собственик на плантация в Натчез? 627 00:57:09,894 --> 00:57:11,260 Не, сър. а? 628 00:57:11,262 --> 00:57:13,896 - Мислиш, че те да вземеш 10% от него? -Не! 629 00:57:13,898 --> 00:57:17,800 Какво ще кажете за това? Какво ще кажеш да отидем там и ние го избираме чисти? 630 00:57:17,802 --> 00:57:21,236 Имаме 100 от нас. Подбираме го чисто в един ден. Ние правим това? 631 00:57:21,238 --> 00:57:22,771 да! 632 00:57:22,773 --> 00:57:24,606 Изчистваме го, скриваме го. 633 00:57:24,608 --> 00:57:26,475 Разделяме го между себе си по-късно. 634 00:57:26,477 --> 00:57:29,077 Междувременно до времето те слизат тук, свършихме разпръснати. 635 00:57:29,079 --> 00:57:31,079 да! 636 00:57:31,081 --> 00:57:32,915 - Как ти звучи това? - да! 637 00:57:32,917 --> 00:57:35,384 Чия е царевицата? Чия е царевицата? 638 00:57:35,386 --> 00:57:37,719 Това е нашата царевица! Звучи като перфектна благотворителност към мен. 639 00:57:37,721 --> 00:57:39,221 Нека го направим! да 640 00:57:39,223 --> 00:57:41,390 Намерете червен кочан, вземете една чаша царевично уиски. 641 00:57:41,392 --> 00:57:42,624 Уау! 642 00:58:44,721 --> 00:58:46,388 Къде е вашата царевица? 643 00:58:46,390 --> 00:58:48,023 а? 644 00:58:48,025 --> 00:58:50,959 Вашата царевица. Къде ти е царевицата? 645 00:58:50,961 --> 00:58:52,694 Полето е чисто. 646 00:58:54,297 --> 00:58:56,064 О, да. Ние го избрахме. 647 00:58:56,066 --> 00:58:57,900 И така, къде е? 648 00:59:47,784 --> 00:59:49,251 добро утро 649 00:59:53,856 --> 00:59:55,824 Слезте долу, лейтенант. 650 00:59:59,228 --> 01:00:01,363 Чакай, става ли? просто... 651 01:00:01,365 --> 01:00:02,965 просто се дръж. 652 01:00:04,233 --> 01:00:06,134 Хей, познавам те. 653 01:00:07,904 --> 01:00:10,439 Да, ти този, който открадна нашата царевица и нашето муле. 654 01:00:12,542 --> 01:00:14,309 господа 655 01:00:17,146 --> 01:00:18,480 Ето го. 656 01:00:19,816 --> 01:00:21,516 Харесвате ли този звук? 657 01:00:22,652 --> 01:00:25,454 Това е просто малко царевица. да 658 01:00:25,456 --> 01:00:27,656 Бихте убили човек за малко царевица? 659 01:00:27,658 --> 01:00:31,226 Ами той пита ако бих убил човек за малко царевица. 660 01:00:34,430 --> 01:00:35,897 аз не знам 661 01:00:41,571 --> 01:00:44,172 Вижте, лейтенант, 662 01:00:44,174 --> 01:00:48,010 вие ни крадете царевицата, нямаме с какво да храним свинете. 663 01:00:48,012 --> 01:00:51,146 Ако не можем да нахраним свинете, нямаме какво да сложим в пушилнята. 664 01:00:51,148 --> 01:00:54,683 нямаме нищо да поставите в пушилнята, гладуваме през зимата. 665 01:00:58,021 --> 01:00:59,721 Това е убийство, нали? 666 01:01:01,991 --> 01:01:04,926 Знаете какво е наказанието защото убийството е, нали, лейтенант? 667 01:01:04,928 --> 01:01:06,528 да Хм? 668 01:01:06,530 --> 01:01:09,164 Да, сър. Да, имаш. 669 01:01:16,606 --> 01:01:17,706 Томас! Да, сър. 670 01:01:17,708 --> 01:01:19,608 ела тук 671 01:01:19,610 --> 01:01:22,010 Какъв ранг ви давам? Ефрейтор, сър. 672 01:01:25,148 --> 01:01:27,115 Вече си лейтенант. 673 01:01:29,186 --> 01:01:32,220 Да вземем това палто. 674 01:01:32,222 --> 01:01:33,989 - Помогни му, Томас. - да! 675 01:01:33,991 --> 01:01:36,124 Уау! 676 01:01:39,195 --> 01:01:41,496 Двеста мъже? 677 01:01:41,498 --> 01:01:44,266 Може би 100. Трудно е да се каже. 678 01:01:45,835 --> 01:01:51,306 Накараха ни да легнем по очи в мръсотията, докато не си тръгнат. 679 01:01:55,978 --> 01:01:57,746 какво е това 680 01:02:20,336 --> 01:02:23,438 Нют. Сигурен си в това добра идея ли е? 681 01:02:25,942 --> 01:02:27,776 Това е много дим. 682 01:02:31,280 --> 01:02:33,381 да 683 01:02:33,383 --> 01:02:36,518 Кавалерията не може да стигне в тези блата. 684 01:02:36,520 --> 01:02:39,254 И ако влезем пеша, ще попаднем на засада. 685 01:02:39,256 --> 01:02:41,757 Значи те е страх от тях? 686 01:02:44,861 --> 01:02:46,962 Само там. 687 01:02:52,969 --> 01:02:54,503 А-ооо! 688 01:02:56,239 --> 01:02:57,038 да! 689 01:03:02,546 --> 01:03:04,179 Изтъпчете това с вас. 690 01:03:10,219 --> 01:03:13,054 Вземете кутия тук. Хвърлете кутия тук. 691 01:03:13,056 --> 01:03:15,791 Поставете тези колове точно тук долу, момчета. Точно тук. Ето го. 692 01:03:15,793 --> 01:03:18,493 Вземи ти носна кърпичка. 693 01:03:18,495 --> 01:03:20,195 Имам много за всички сега. 694 01:03:21,564 --> 01:03:23,565 Ето го. 695 01:03:23,567 --> 01:03:26,401 Тази мазнина, това е където е целият вкус-- в тази мазнина. 696 01:03:26,403 --> 01:03:28,170 Кой иска това? Качвай се тук. 697 01:03:28,172 --> 01:03:29,738 Пада направо от костта. 698 01:03:29,740 --> 01:03:31,173 Дори не се нуждаете тези ножове. 699 01:04:02,605 --> 01:04:04,172 Какво правиш, негро? 700 01:04:05,775 --> 01:04:07,676 Това не е за теб. Върни го обратно. 701 01:04:09,213 --> 01:04:11,046 Върни го обратно, негро. 702 01:04:16,118 --> 01:04:17,619 Как не си? 703 01:04:17,621 --> 01:04:18,854 какво? 704 01:04:21,490 --> 01:04:22,924 Казах, как не си? 705 01:04:24,026 --> 01:04:25,927 Как не съм какво? 706 01:04:27,330 --> 01:04:28,897 Какво казва, Уорд, 707 01:04:31,534 --> 01:04:33,235 така не си негър. 708 01:04:34,704 --> 01:04:37,539 Искам да кажа, те просто вземете памук за тях. 709 01:04:37,541 --> 01:04:38,807 ти... 710 01:04:42,044 --> 01:04:44,479 ти искаше да бъда убит заради тях. 711 01:04:56,592 --> 01:04:58,727 за бога, изсвири нещо, Лукас, 712 01:04:58,729 --> 01:05:00,595 преди нова война избухва тук. 713 01:05:37,066 --> 01:05:38,533 полковник? 714 01:05:41,904 --> 01:05:43,705 Ти Сали? 715 01:05:43,707 --> 01:05:45,373 аз съм Хм. 716 01:05:46,475 --> 01:05:48,610 Вие сте бизнесдама. 717 01:05:48,612 --> 01:05:51,079 Кога беше последният път видя ли истинско уиски? 718 01:05:51,081 --> 01:05:53,615 Ирландско уиски. 719 01:05:53,617 --> 01:05:57,018 Това... е от Бостън. 720 01:05:59,255 --> 01:06:02,123 Можем да управляваме всичко през тази блокада, 721 01:06:02,125 --> 01:06:04,125 но уискито изглежда, че винаги стига първи до тук. 722 01:06:07,263 --> 01:06:10,799 Предполагам единственият неутрални страни във всяка война 723 01:06:10,801 --> 01:06:13,568 са хората правя пари от това. 724 01:06:15,004 --> 01:06:17,906 Просто искам да ти дам възможността 725 01:06:17,908 --> 01:06:20,408 да направя малко повече. 726 01:06:20,410 --> 01:06:23,311 Трябва да получим съобщение до него. 727 01:06:25,147 --> 01:06:27,983 -Него? -Спрете. аз нямам търпението за това. 728 01:06:27,985 --> 01:06:30,585 Кажете на приятел синдикалист 729 01:06:30,587 --> 01:06:33,288 че ако ще се разпусне това малко- малко, хм- 730 01:06:33,290 --> 01:06:35,023 армия? 731 01:06:36,659 --> 01:06:38,860 Тяхната компания, 732 01:06:38,862 --> 01:06:41,429 ще отменим висящото известие 733 01:06:41,431 --> 01:06:44,099 и му дай пълно извинение. 734 01:06:44,101 --> 01:06:46,568 Всичко, което трябва да направи излиза от това блато. 735 01:06:48,137 --> 01:06:50,238 Той може да се върне веднага в армията. 736 01:06:55,644 --> 01:06:58,713 Две бъчви меласа, сто лири от пшенично брашно, 737 01:06:58,715 --> 01:07:01,716 три бъчви уиски... 738 01:07:01,718 --> 01:07:03,952 И петстотин долара. 739 01:07:03,954 --> 01:07:06,187 Това ли е валутата на янките? 740 01:07:06,189 --> 01:07:07,522 хаха 741 01:07:10,126 --> 01:07:12,394 Вижте какво мога да направя. 742 01:07:43,592 --> 01:07:45,460 Върни й това. 743 01:08:31,874 --> 01:08:34,442 Да, защо би довери се на някого 744 01:08:34,444 --> 01:08:36,911 който току-що изгори твоята ферма, синко? 745 01:08:36,913 --> 01:08:40,215 не казвам вярвам им. 746 01:08:41,784 --> 01:08:43,351 Просто казвам. 747 01:08:44,954 --> 01:08:46,788 Че искаш да спре? 748 01:08:51,294 --> 01:08:53,228 Да, аз също. 749 01:08:58,734 --> 01:09:03,304 Томас, не мисля че, ъъъ, се предаваме ще ги спре. 750 01:09:05,774 --> 01:09:08,910 Знам, че загубихте твоята ферма и аз... 751 01:09:08,912 --> 01:09:11,246 Знам, че майка ти боли. 752 01:09:12,848 --> 01:09:15,750 добре ли Но това не прави тези мъже твоите приятели. 753 01:09:18,187 --> 01:09:19,754 Ние сме твои приятели. 754 01:09:20,956 --> 01:09:23,491 Точно тук. Погледни там. 755 01:09:25,694 --> 01:09:27,362 Това е твоят приятел. 756 01:09:42,878 --> 01:09:44,579 Вечер, Джеси. 757 01:09:58,294 --> 01:09:59,627 хей 758 01:10:01,030 --> 01:10:03,431 ъъ... аз те доведох малко бисквити. 759 01:10:07,870 --> 01:10:10,905 Мирише свежо. 760 01:10:10,907 --> 01:10:12,674 Те са. 761 01:10:12,676 --> 01:10:13,975 благодаря 762 01:10:20,583 --> 01:10:22,083 по-добре да тръгвам. 763 01:10:30,359 --> 01:10:31,659 какво не е наред 764 01:10:38,901 --> 01:10:40,501 - Какво не е наред? 765 01:10:57,186 --> 01:10:59,821 какво стана Хм? 766 01:11:04,260 --> 01:11:05,693 какво стана 767 01:11:09,431 --> 01:11:10,865 Не бих му позволил. 768 01:11:13,469 --> 01:11:16,170 Всички други пъти, просто му позволих. 769 01:11:17,873 --> 01:11:19,807 Защото какво мога да направя? 770 01:11:22,144 --> 01:11:23,611 просто... 771 01:11:25,247 --> 01:11:26,547 по-лесно. 772 01:11:29,752 --> 01:11:31,986 И си казвам Аз съм някъде другаде 773 01:11:31,988 --> 01:11:34,055 и не е като на мен ми се случва. 774 01:11:39,461 --> 01:11:42,263 Но този път не можах. 775 01:11:42,265 --> 01:11:43,898 Мм-хмм. 776 01:11:43,900 --> 01:11:45,500 Не можех повече. 777 01:11:47,436 --> 01:11:49,437 И аз изкрещях... ммм 778 01:11:49,439 --> 01:11:51,072 И аз изкрещях. 779 01:11:53,242 --> 01:11:54,509 Виж, виж, виж. 780 01:11:56,178 --> 01:11:58,079 Мога да прочета това сега. 781 01:12:02,585 --> 01:12:04,018 „В началото... 782 01:12:05,688 --> 01:12:07,789 Боже... 783 01:12:07,791 --> 01:12:09,257 Създаден... 784 01:12:10,526 --> 01:12:12,226 Раят... 785 01:12:13,262 --> 01:12:14,729 И земята. 786 01:12:16,432 --> 01:12:18,066 И бог каза, 787 01:12:19,868 --> 01:12:21,436 нека бъде светлина." 788 01:12:24,606 --> 01:12:26,207 да 789 01:13:39,681 --> 01:13:41,382 Добре. Вижте тук. 790 01:13:41,384 --> 01:13:45,052 Има пълен транспорт на войски тръгна насам от меридиана. 791 01:13:45,054 --> 01:13:47,088 Има 50 войници. 792 01:13:47,090 --> 01:13:48,689 Дълъг е 15 коли. 793 01:13:50,058 --> 01:13:52,260 Ще взривим следите с пудра, чуваш ли? 794 01:13:52,262 --> 01:13:54,328 Влак ли е? 795 01:13:55,798 --> 01:13:57,799 Да, това е влак. 796 01:13:57,801 --> 01:14:01,569 И оръжия, амуниции и артилерия. 797 01:14:01,571 --> 01:14:03,704 Какво общо има това с моята ферма? 798 01:14:06,809 --> 01:14:09,310 Има всичко за правене с твоята ферма, уорд. 799 01:14:09,312 --> 01:14:12,213 -Как? - Защото те са хората това го изгори. 800 01:14:12,215 --> 01:14:14,715 Така че ние се борим за съюза сега? 801 01:14:16,118 --> 01:14:17,952 Не, не се караме за съюза, 802 01:14:17,954 --> 01:14:19,954 но ние се борим същите хора, които са. 803 01:14:19,956 --> 01:14:21,355 По различни причини. 804 01:14:22,958 --> 01:14:25,626 Тези хора имат плантации оттук до Мисисипи. 805 01:14:25,628 --> 01:14:28,429 аз знам Те са богати. Какво от това? 806 01:14:28,431 --> 01:14:31,599 Ще започнем ли да убиваме богати хора? 807 01:14:31,601 --> 01:14:35,069 Затова са богати, Уорд. не разбираш ли 808 01:14:36,505 --> 01:14:38,473 Ти, аз, всички ние. 809 01:14:39,842 --> 01:14:42,410 Ние всички там умираме за да могат да останат богати. 810 01:14:42,412 --> 01:14:44,579 Имаш ли роби, Уорд? 811 01:14:46,248 --> 01:14:48,850 Имате негри да се борим за? 812 01:14:48,852 --> 01:14:51,919 Не, но със сигурност изглежда като теб. 813 01:15:01,196 --> 01:15:03,064 Това е добре, Уорд. 814 01:15:05,367 --> 01:15:08,002 Тръгваш си по всяко време. 815 01:15:08,004 --> 01:15:10,938 Спасете вашите ферми. Всичко, което трябва да направите е да сложиш оръжие. 816 01:15:12,007 --> 01:15:13,608 Не си нелоялен. 817 01:15:14,977 --> 01:15:16,611 Просто си умен. 818 01:15:17,846 --> 01:15:20,114 Вашата майка нямам нужда от теб мъртъв. 819 01:15:21,350 --> 01:15:23,784 Тя се изгуби нейната ферма. 820 01:15:23,786 --> 01:15:25,853 Тя няма нужда да губи нейните момчета също. 821 01:15:28,056 --> 01:15:30,658 Сигурен си той каза всичките? 822 01:15:30,660 --> 01:15:33,027 Просто казаха, че те искаше да излезе, сър. 823 01:15:33,029 --> 01:15:34,662 Не каза колко. 824 01:15:39,968 --> 01:15:41,302 Те излизат. 825 01:15:42,371 --> 01:15:43,804 Те излизат. 826 01:15:49,011 --> 01:15:50,478 това той ли е 827 01:15:53,582 --> 01:15:55,216 Не мога да кажа. 828 01:15:55,218 --> 01:15:56,651 колко са там 829 01:15:57,586 --> 01:15:59,554 Трудно е да се каже. 830 01:15:59,556 --> 01:16:01,155 Може би четири или пет. 831 01:16:06,828 --> 01:16:10,298 Сладки Исусе. Това е момчета. 832 01:16:12,901 --> 01:16:15,369 Четиридесет войници 833 01:16:15,371 --> 01:16:18,172 улови група момчета със счупени пушки. 834 01:16:24,914 --> 01:16:26,447 Просто ги закачете. 835 01:17:58,373 --> 01:18:00,274 Тези момчета, тези... 836 01:18:02,611 --> 01:18:04,111 тези млади мъже. 837 01:18:09,551 --> 01:18:11,218 Те бяха твои приятели. 838 01:18:12,721 --> 01:18:14,255 Вашите братовчеди. 839 01:18:16,324 --> 01:18:18,225 Вашите братя и вашите роднини. 840 01:18:24,366 --> 01:18:26,801 Но на тези войници които не ги познаваха, 841 01:18:32,841 --> 01:18:34,442 те бяха просто негри. 842 01:18:38,246 --> 01:18:40,481 Те бяха просто някой друг негър. 843 01:18:48,390 --> 01:18:51,792 Така че някак, някак или някой път, всички... 844 01:18:53,995 --> 01:18:56,163 Той е нечий негър. 845 01:19:03,505 --> 01:19:06,407 Г-н Моузес, негър ли сте? 846 01:19:08,009 --> 01:19:09,710 Не, не съм. 847 01:19:09,712 --> 01:19:11,612 Тогава какво си ти? 848 01:19:13,215 --> 01:19:14,482 Фрийман, капитан. 849 01:19:15,951 --> 01:19:17,418 Защо? 850 01:19:23,725 --> 01:19:25,693 Защото не можеш да притежаваш божие дете. 851 01:19:31,466 --> 01:19:33,367 Не, не можеш, нали? 852 01:19:36,271 --> 01:19:39,573 Можеш да притежаваш кон, можете да притежавате муле 853 01:19:39,575 --> 01:19:41,675 или крава или вол, но ти... 854 01:19:44,613 --> 01:19:46,881 не можеш да притежаваш Божие дете. 855 01:20:20,649 --> 01:20:22,116 Виждате ли нещо? 856 01:20:22,118 --> 01:20:23,584 не 857 01:20:26,188 --> 01:20:28,989 Той обаче няма да пропусне това. 858 01:20:28,991 --> 01:20:31,091 Той е някъде там. 859 01:20:32,260 --> 01:20:33,727 Някъде. 860 01:22:05,620 --> 01:22:07,087 Кажете им да се придвижат нагоре! 861 01:22:09,124 --> 01:22:11,091 Водете с левия фланг! 862 01:22:17,733 --> 01:22:19,767 По дяволите! 863 01:22:26,775 --> 01:22:28,442 Ааа! 864 01:22:30,779 --> 01:22:32,112 Ааа! 865 01:23:59,567 --> 01:24:02,236 Нютон, аз... 866 01:24:04,873 --> 01:24:06,306 Познавах баща ти. 867 01:24:57,725 --> 01:25:00,594 - Да тръгваме. 868 01:25:04,133 --> 01:25:05,632 Огън! 869 01:25:08,203 --> 01:25:10,871 - Качи се тук отпред. Презареди. - Трябва ни още прах! 870 01:25:12,707 --> 01:25:14,942 Презареждане, момчета! Не разбивай огъня си! Продължавайте да удряте, момчета! 871 01:25:14,944 --> 01:25:16,944 Огън! 872 01:25:16,946 --> 01:25:18,445 тук горе! тук горе! 873 01:25:18,447 --> 01:25:19,613 Ааа! 874 01:25:19,615 --> 01:25:21,115 Стой долу. 875 01:25:26,621 --> 01:25:29,389 Покрийте оръдието! Оръдие на позиция! 876 01:25:29,391 --> 01:25:31,291 Огън! Пудра! 877 01:25:38,066 --> 01:25:39,366 Пудра! 878 01:25:43,938 --> 01:25:45,639 движи се! движи се! 879 01:25:45,641 --> 01:25:46,740 окей Прикрийте огън! 880 01:25:50,245 --> 01:25:51,912 ясно! 881 01:25:55,450 --> 01:25:56,783 Давай, давай, давай! 882 01:26:12,367 --> 01:26:14,635 -Хо! хо! - Дръжте ги горе. 883 01:26:14,637 --> 01:26:18,172 - Горе ръцете! А-а-а-а-а. О, горе. 884 01:26:18,174 --> 01:26:20,507 Ето го. 885 01:26:20,509 --> 01:26:22,843 - Бързо, деца! - Побързай, Саманта! 886 01:26:38,226 --> 01:26:40,227 Уау! да! 887 01:26:40,229 --> 01:26:41,728 Уау! 888 01:27:09,691 --> 01:27:11,425 колко? 889 01:27:11,427 --> 01:27:13,527 Тази група е 40. 890 01:27:13,529 --> 01:27:15,395 Има още 20 във фермата на керман. 891 01:27:17,532 --> 01:27:19,733 Само 12 от нас при онази железопътна глава при Паулдинг. 892 01:27:20,868 --> 01:27:23,070 Е, това е леко. Мм-хмм. 893 01:27:25,573 --> 01:27:27,441 Може да изпрати Джеб и неговите братя. 894 01:27:28,509 --> 01:27:30,377 Да, нека го направим. 895 01:27:35,216 --> 01:27:37,784 - Добре, почакай. - Добре, добре. 896 01:27:39,187 --> 01:27:40,921 Уау! 897 01:27:42,257 --> 01:27:43,690 Ето го. 898 01:27:50,732 --> 01:27:52,899 Мога да се кача там. 899 01:27:52,901 --> 01:27:54,935 Колко време ще отнеме да стигна до там? 900 01:27:54,937 --> 01:27:58,105 Три, четири дни, ако няма патрули. 901 01:27:58,973 --> 01:28:00,641 Добре. 902 01:28:00,643 --> 01:28:02,876 Кажи на Шърман че държим всичко 903 01:28:02,878 --> 01:28:05,245 от паскагула до границата с Алабама. 904 01:28:05,247 --> 01:28:07,281 Кажете му, че имаме нужда малко артилерия. 905 01:28:07,283 --> 01:28:11,785 Двадесет парчета: 15 оръдия, пет хоросана ще са добре. 906 01:28:11,787 --> 01:28:14,388 Пушки. Пушки, от които се нуждаем. Направи го 300. 907 01:28:14,390 --> 01:28:18,292 Ние също се нуждаем някои кавалеристи. петдесет. Петдесет души, това е всичко. 908 01:28:18,294 --> 01:28:20,794 -Той може лесно да го спести. - Да, той може. 909 01:28:20,796 --> 01:28:24,398 Той изпраща това, можем да го задържим това място завинаги, хора. 910 01:29:22,323 --> 01:29:23,790 пера. 911 01:30:02,597 --> 01:30:05,332 Шшт всичко е наред всичко е наред 912 01:30:28,523 --> 01:30:29,856 Ммм 913 01:30:35,363 --> 01:30:38,098 Те контролират всичко от меридиана до паскагулата. 914 01:30:38,100 --> 01:30:40,233 Те превзеха Елисвил, 915 01:30:40,235 --> 01:30:44,438 държа всички Джоунс, Джаспър, Пери и половината от окръзите Смит. 916 01:30:44,440 --> 01:30:49,276 Те имат 250 мъже, може би дори избягали роби, които, 917 01:30:49,278 --> 01:30:51,978 честно казано, сър, няма много за губене. 918 01:31:21,476 --> 01:31:22,876 Това ли е всичко, което изпратиха? 919 01:31:25,179 --> 01:31:28,315 - Ти им каза взехме три окръга? -Разбира се 920 01:31:30,152 --> 01:31:31,918 Сто пушки. 921 01:31:31,920 --> 01:31:34,187 Казват, че не е „стратегическо“. 922 01:31:34,189 --> 01:31:39,025 Хм. - чуди се Шърман ако сме "истинска" компания. 923 01:31:39,027 --> 01:31:41,161 Истинска компания? 924 01:31:41,163 --> 01:31:44,764 Знаеш ли, не е точно така с какво са свикнали, Нют. 925 01:31:44,766 --> 01:31:46,600 Куп освободени роби, фермери. 926 01:31:46,602 --> 01:31:49,269 Задържайки повечето от югоизточен Мисисипи. да 927 01:31:49,271 --> 01:31:50,704 Взе три окръга. 928 01:31:52,106 --> 01:31:54,040 Победете цяла дивизия. Ние го направихме. 929 01:31:54,042 --> 01:31:55,942 Мм-хмм. Не им пука. 930 01:32:02,149 --> 01:32:07,053 Е, това е добре. Отново сме в блатото. 931 01:32:07,055 --> 01:32:10,490 Не могат да си вземат конете там, без значение колко те носят. 932 01:32:10,492 --> 01:32:12,726 Вземете момчетата обратно. Ще изчакаме до Лоури... 933 01:32:12,728 --> 01:32:15,395 някои от момчетата не искам да си ходя, Нют. 934 01:32:16,831 --> 01:32:18,632 С толкова кавалерия слизайки тук, 935 01:32:18,634 --> 01:32:21,134 те няма да имат ферми оставен да защитава. 936 01:32:21,136 --> 01:32:23,169 Има много оставен да се бори за, ще. 937 01:32:23,171 --> 01:32:25,338 Със сигурност има. Със сигурност има. 938 01:32:25,340 --> 01:32:27,407 Но те могат да получат към мобилен телефон от тук 939 01:32:27,409 --> 01:32:29,476 и се махай от тук преди Lowry да се появи. 940 01:32:29,478 --> 01:32:30,810 Хм. 941 01:32:38,052 --> 01:32:39,753 И това е какво искат? 942 01:32:40,855 --> 01:32:42,255 Те искат вашето разрешение. 943 01:32:44,058 --> 01:32:45,625 И какво искаш, ще? 944 01:32:50,498 --> 01:32:52,399 Искам да остана тук и да се бия. 945 01:32:54,235 --> 01:32:55,735 но. 946 01:32:55,737 --> 01:32:57,137 Но те са момчета, тритон. 947 01:32:58,239 --> 01:33:01,241 Много от тях. Може и да бъде. 948 01:33:02,577 --> 01:33:06,613 Имат нужда от някого за да ги прекарам. 949 01:33:06,615 --> 01:33:08,515 Значи искаш и моето разрешение. 950 01:33:10,117 --> 01:33:11,918 Предполагам, че да. да 951 01:33:14,255 --> 01:33:15,689 Вземете това. 952 01:33:15,691 --> 01:33:17,357 Доста късметлия. 953 01:33:17,359 --> 01:33:19,426 -Не, това е най-добрият ти пистолет. -Знам. 954 01:33:22,296 --> 01:33:24,164 аз не те искам да спре да се бие. 955 01:33:49,056 --> 01:33:50,991 Добре, всички, слушай тук горе. 956 01:33:50,993 --> 01:33:53,827 Шшт 957 01:33:53,829 --> 01:33:56,496 Знам, че всички се чудите какво ще правим след това. 958 01:33:57,832 --> 01:34:00,333 Искам всички да знаете че всички сте се борили смело. 959 01:34:01,502 --> 01:34:03,637 Това знаме точно там разказва приказката. 960 01:34:07,075 --> 01:34:09,509 Точно сега, това, което знаем е, че те изпращат 961 01:34:09,511 --> 01:34:11,711 цял кавалерийски полк по този начин. 962 01:34:12,947 --> 01:34:14,347 Това са сто коня. 963 01:34:15,916 --> 01:34:18,418 Не можем да се борим с това, поне не на открито. 964 01:34:19,954 --> 01:34:23,089 Надявахме се да получим помощ от генерал шерман, 965 01:34:24,592 --> 01:34:26,326 но изглежда като това също няма да дойде. 966 01:34:27,695 --> 01:34:29,396 Казва, че няма да ни познае. 967 01:34:34,301 --> 01:34:39,272 Така че изглежда, че нямаме няма държава от двете страни. 968 01:34:43,344 --> 01:34:44,778 И това е наред. 969 01:34:47,314 --> 01:34:51,818 Предполагам, че сме нещо като нашата собствена страна. Точно така, Нют. 970 01:34:51,820 --> 01:34:55,221 Ако сме честни за това, не бяхме ли наша страна за дълго време? 971 01:34:55,223 --> 01:34:57,190 -Да, сър. -Това е вярно. 972 01:34:58,526 --> 01:35:00,860 Сега, Джаспър тук, той, ъъъ, 973 01:35:00,862 --> 01:35:02,996 явно много по-научен отколкото съм аз. 974 01:35:02,998 --> 01:35:05,331 Той казваше, че 975 01:35:05,333 --> 01:35:08,168 ако в действителност ние сме нашата собствена страна, 976 01:35:08,170 --> 01:35:11,237 добре тогава, за Бога, трябва да го направим станете и го декларирайте. 977 01:35:11,239 --> 01:35:12,906 да Да, сър. 978 01:35:12,908 --> 01:35:15,141 Дори да ни натискат обратно в блатата, 979 01:35:15,143 --> 01:35:17,377 ако сме готови да умрем за нещо, 980 01:35:17,379 --> 01:35:20,480 със сигурност би трябвало да можем да каже какво е на глас. 981 01:35:20,482 --> 01:35:22,148 - да -Абсолютно. 982 01:35:24,485 --> 01:35:26,586 Джаспър, дай да видя тази хартия там. 983 01:35:28,756 --> 01:35:30,390 От този ден нататък, 984 01:35:32,426 --> 01:35:35,328 „ние обявяваме земята на север от блатата Pascagoula, 985 01:35:35,330 --> 01:35:38,531 южно от предприятието и източно от Перлената река до границата с Алабама 986 01:35:38,533 --> 01:35:40,767 да бъде свободен щат на Джоунс." 987 01:35:40,769 --> 01:35:42,569 да 988 01:35:43,904 --> 01:35:46,072 „И като такъв, 989 01:35:46,074 --> 01:35:48,842 с това прокламираме 990 01:35:48,844 --> 01:35:50,844 и потвърдете следните принципи. 991 01:35:52,780 --> 01:35:55,281 номер едно: 992 01:35:55,283 --> 01:35:58,184 Никой човек не трябва да остава беден така че друг човек може да забогатее." 993 01:36:00,789 --> 01:36:03,056 „Номер две: 994 01:36:03,058 --> 01:36:07,026 Никой не трябва да казва на друг мъж за какво трябва да живее или за какво трябва да умре." 995 01:36:07,028 --> 01:36:10,130 не 996 01:36:10,132 --> 01:36:12,565 „Номер три: 997 01:36:12,567 --> 01:36:15,301 Това, което поставяте в земята 998 01:36:15,303 --> 01:36:19,806 твое е да се грижиш и да жънеш, и никой мъж не би трябвало да може да ти отнема това." 999 01:36:21,910 --> 01:36:23,042 номер четири: 1000 01:36:28,916 --> 01:36:31,985 "Всеки човек е мъж." Мм-хмм. 1001 01:36:31,987 --> 01:36:33,953 Ако можеш да ходиш на два крака, 1002 01:36:35,089 --> 01:36:36,656 ти си мъж. вярно 1003 01:36:39,960 --> 01:36:41,895 Толкова е просто. 1004 01:37:53,668 --> 01:37:56,803 Господи 1005 01:38:34,842 --> 01:38:37,043 - Но ние спечелихме. - Знам. 1006 01:38:37,045 --> 01:38:39,545 И те казаха... генерал Шърман, каза той... 1007 01:38:39,547 --> 01:38:42,515 - знам какво казаха. -Той каза 40 акра и едно муле 1008 01:38:42,517 --> 01:38:44,951 за всеки освободен човек и те семейства. 1009 01:38:44,953 --> 01:38:46,519 Те го взеха обратно. 1010 01:38:46,521 --> 01:38:48,354 Кой направи? Президентът го направи. 1011 01:38:48,356 --> 01:38:50,890 Вече има нов президент името Джонсън. 1012 01:38:50,892 --> 01:38:52,191 Джонсън. 1013 01:38:55,562 --> 01:38:58,431 И така, кой получава всичко това? Той го прави. 1014 01:38:58,433 --> 01:39:01,034 - Ийкинс. - Ийкинс? 1015 01:39:01,036 --> 01:39:02,802 Ийкинс. Ще се върне ли? 1016 01:39:02,804 --> 01:39:06,205 -Да, ако положи клетва. - Каква клетва? 1017 01:39:06,207 --> 01:39:08,374 Кълна се да бъде лоялен към съюза. 1018 01:39:08,376 --> 01:39:10,476 Няма съюз, човече. 1019 01:39:10,478 --> 01:39:13,146 -Не? - Мога да положа клетва заклевайки се да бъде канарче. 1020 01:39:13,148 --> 01:39:15,481 - Това не означава, че мога да летя. -Това е всичко. 1021 01:39:15,483 --> 01:39:18,051 аз не разбирам Свободни ли сме или не сме свободни? 1022 01:39:18,053 --> 01:39:19,819 Вие разбирате. 1023 01:39:19,821 --> 01:39:22,055 Ние сме свободни и не сме свободни. 1024 01:39:23,891 --> 01:39:26,292 Поставете лявата си ръка върху Библията и повдигнете дясното си. 1025 01:39:27,561 --> 01:39:29,095 Аз, Джеймс Икинс, 1026 01:39:29,097 --> 01:39:31,230 Аз, Джеймс Икинс, 1027 01:39:31,232 --> 01:39:34,500 тържествено се закълна в присъствие за всемогъщия Бог... 1028 01:39:34,502 --> 01:39:38,071 Направете тържествена клетва в присъствието на всемогъщия бог... 1029 01:39:38,073 --> 01:39:41,174 Това ще го направя отсега нататък вярно подкрепят, защитават 1030 01:39:41,176 --> 01:39:43,743 и защита конституцията на Съединените щати... 1031 01:39:43,745 --> 01:39:47,113 Че ще го правя оттук нататък вярно подкрепям, защитавам 1032 01:39:47,115 --> 01:39:50,683 и защитава конституцията на Съединените щати... 1033 01:39:50,685 --> 01:39:52,752 И синдикатът от щатите под него. 1034 01:39:53,988 --> 01:39:56,155 И синдикатът на щатите под него. 1035 01:39:57,191 --> 01:39:59,359 Помогни ми, Боже. 1036 01:39:59,361 --> 01:40:01,961 Така че Бог ми помогни. 1037 01:40:01,963 --> 01:40:04,263 Добре дошъл отново. благодаря 1038 01:40:10,004 --> 01:40:12,538 Хм. Аз не си тръгвам. 1039 01:40:12,540 --> 01:40:14,774 Трябва да. 1040 01:40:14,776 --> 01:40:16,776 Ти също трябва да си тръгнеш. 1041 01:40:16,778 --> 01:40:19,212 -Защо? -Заради ветровете се премества. 1042 01:40:19,214 --> 01:40:22,215 не ми пука И не можете да се борите с това този път. 1043 01:40:22,217 --> 01:40:25,118 Къде ще отидем? а? да отида къде? 1044 01:40:27,821 --> 01:40:29,856 Сосо. Сосо? 1045 01:40:29,858 --> 01:40:32,725 Вие продавате това място, можем да купим всичко от soso. 1046 01:40:32,727 --> 01:40:36,295 Да, и да расте какво, а? не мога да получа нищо в тази земя горе. 1047 01:40:36,297 --> 01:40:39,799 Отгледахте реколта в блато. 1048 01:40:39,801 --> 01:40:41,901 да Мисля, че можеш да коаксираш 1049 01:40:41,903 --> 01:40:43,770 малко царевица от сосо. 1050 01:41:04,826 --> 01:41:06,826 През целия път? докрай. 1051 01:41:22,176 --> 01:41:26,846 Рейчъл, ученици: Човек, пан, тен, 1052 01:41:26,848 --> 01:41:29,715 бяга, фен. 1053 01:41:29,717 --> 01:41:33,052 много добре Втори ред, c-o-b е... 1054 01:41:33,054 --> 01:41:34,687 Рейчъл, ученици: кочан, 1055 01:41:34,689 --> 01:41:38,291 работа, мафия, грабеж. 1056 01:41:45,299 --> 01:41:46,432 Честър. 1057 01:41:48,402 --> 01:41:50,036 Имам нужда от спасителна тел. 1058 01:41:50,038 --> 01:41:51,737 Това е цент крак. 1059 01:41:51,739 --> 01:41:53,439 Ще взема 60 фута. 1060 01:41:55,542 --> 01:41:57,710 Оправяне на ограда? 1061 01:41:57,712 --> 01:41:59,879 Да, ето какво спасителна тел е за. 1062 01:42:01,982 --> 01:42:04,350 ти горе в сосо, нали? Мм-хмм. 1063 01:42:07,121 --> 01:42:09,789 Мислех, че е просто куп негри там горе, 1064 01:42:10,991 --> 01:42:12,558 кап'н тритон. 1065 01:42:15,095 --> 01:42:16,562 Не, Честър. 1066 01:42:19,299 --> 01:42:21,734 Няма негри изобщо горе. 1067 01:42:55,435 --> 01:42:57,336 Няма къде да отида. 1068 01:43:01,008 --> 01:43:03,442 Те казаха ти беше тук сега създаване на нова ферма. 1069 01:43:03,444 --> 01:43:04,944 Да, аз съм. 1070 01:43:07,481 --> 01:43:09,415 съжалявам аз просто... 1071 01:43:11,552 --> 01:43:13,186 Не знам къде да отида. 1072 01:43:14,121 --> 01:43:16,522 Rebs изгориха първата ми ферма. 1073 01:43:16,524 --> 01:43:18,124 Шърман изгори втория ми. 1074 01:43:19,226 --> 01:43:21,127 Предполагам, че са съгласни с това. 1075 01:43:22,229 --> 01:43:23,863 Да, правят. 1076 01:43:25,899 --> 01:43:28,401 Вървяхме през целия път от Бирмингам. 1077 01:43:31,305 --> 01:43:35,041 Той е виждал разни неща никой не трябва да вижда. 1078 01:43:38,812 --> 01:43:40,613 Остани тук. 1079 01:43:42,249 --> 01:43:43,983 тук 1080 01:43:45,185 --> 01:43:47,486 Познавам ви всички вече имаш собствен дом. 1081 01:43:47,488 --> 01:43:49,388 Не, това е добре. Остани тук с нас. 1082 01:43:51,191 --> 01:43:54,060 Има малка барака от другата страна на фермата. 1083 01:43:55,596 --> 01:43:57,663 Можем да го поправим вместо вас. Мм-хмм. 1084 01:43:57,665 --> 01:43:59,999 - Не е нужно да правите това. - Не, ние го правим. 1085 01:44:01,868 --> 01:44:03,502 Ти си роднина. 1086 01:44:08,575 --> 01:44:10,643 хей 1087 01:44:13,247 --> 01:44:17,250 Това, което казваш, те уча как се лови риба? да 1088 01:44:21,588 --> 01:44:23,356 Знаеш ли, че съм ти баща? 1089 01:44:24,391 --> 01:44:25,625 Да, знам. 1090 01:44:28,528 --> 01:44:31,130 тук Имам нещо за теб. 1091 01:44:31,132 --> 01:44:33,599 С-с-шоп. Виж това. 1092 01:44:34,801 --> 01:44:36,636 Това е твое сега, наред ли 1093 01:44:36,638 --> 01:44:38,537 Погрижете се добре за това. 1094 01:44:42,242 --> 01:44:45,544 О, нека не започнете да плачете сега, а? 1095 01:44:45,546 --> 01:44:47,813 Не е ли толкова лошо от къща. 1096 01:44:47,815 --> 01:44:51,050 Хайде всички вътре. 1097 01:44:51,052 --> 01:44:51,050 хайде 1098 01:44:55,389 --> 01:44:58,658 Прокуратурата ще ви накара да повярвате-- влизай сега. 1099 01:44:58,660 --> 01:45:03,162 Това, когато Серена Найт ляв окръг Джоунс по средата на войната, 1100 01:45:03,164 --> 01:45:04,730 тя никога не се върна. 1101 01:45:06,099 --> 01:45:09,769 Целият им случай зависи от идеята 1102 01:45:09,771 --> 01:45:12,538 че ако Нют Найт имаше второ дете след войната, 1103 01:45:13,774 --> 01:45:16,075 това дете трябваше да бъде с Рейчъл Найт. 1104 01:45:17,611 --> 01:45:19,712 Но има проблем с това, дами и господа, 1105 01:45:21,148 --> 01:45:24,917 защото както тези записи от преброяването ясно посочват, 1106 01:45:26,853 --> 01:45:32,058 Серена Найт се прибира в Сосо през 1865 г. 1107 01:45:33,160 --> 01:45:35,261 Две жени... 1108 01:45:35,263 --> 01:45:37,330 Да живееш в една ферма... 1109 01:45:37,332 --> 01:45:39,832 В същото време. 1110 01:45:39,834 --> 01:45:43,135 Сега, нормално в съд... 1111 01:45:43,137 --> 01:45:46,439 Имаме проблеми доказване кой е бащата. 1112 01:45:46,441 --> 01:45:49,275 Но в това странно, странен случай, 1113 01:45:50,477 --> 01:45:52,712 имаме проблем доказване на майката. 1114 01:45:55,649 --> 01:45:58,551 Времето има начин на промяна на нещата. 1115 01:46:16,036 --> 01:46:18,304 Г-н тритон! 1116 01:46:18,306 --> 01:46:20,172 Г-н тритон! 1117 01:46:20,174 --> 01:46:22,641 Г-н тритон! 1118 01:46:22,643 --> 01:46:24,677 Уау, уау, уау, хей хей хей Той си отиде. 1119 01:46:24,679 --> 01:46:26,178 какво? какво? Той слезе там. 1120 01:46:26,180 --> 01:46:27,546 СЗО? Той има пистолет. 1121 01:46:27,548 --> 01:46:29,515 СЗО? Моисей? 1122 01:46:29,517 --> 01:46:32,084 ъъъъ Взеха го. Взеха нашето момче. 1123 01:46:32,086 --> 01:46:35,187 Кой направи? Куп мъже от Ийкинс. Първото нещо тази сутрин. 1124 01:46:35,189 --> 01:46:36,822 Сър, той има пистолет. 1125 01:46:43,531 --> 01:46:45,431 Моисей! 1126 01:46:45,433 --> 01:46:47,266 Стой назад сега! 1127 01:46:47,268 --> 01:46:48,701 Моисей, спри! 1128 01:46:48,703 --> 01:46:51,404 Спри, чуваш ли? Ще те убият. 1129 01:46:51,406 --> 01:46:53,439 Не си ти. 1130 01:46:53,441 --> 01:46:55,674 Това не е вашата битка! аз тръгвам с теб. 1131 01:46:55,676 --> 01:46:57,276 Сега ти си негов баща? Не, сър. 1132 01:46:57,278 --> 01:47:00,446 а? Аз съм неговият баща. 1133 01:47:00,448 --> 01:47:02,348 Това е моето момче. Това е твоето момче. 1134 01:47:05,285 --> 01:47:07,887 аз тръгвам с теб. Това е единствената помощ, от която се нуждая. 1135 01:47:07,889 --> 01:47:09,588 аз тръгвам с теб. 1136 01:47:09,590 --> 01:47:11,390 Ще ме арестуват. 1137 01:47:11,392 --> 01:47:13,125 Те ще те убият. 1138 01:47:13,127 --> 01:47:15,294 Не може ли никой да притежава момчето ми сега! 1139 01:47:15,296 --> 01:47:17,596 Не, сър. Това е твоето момче. 1140 01:47:17,598 --> 01:47:20,800 уморен съм Да, сър. Да отидем да го вземем. 1141 01:47:20,802 --> 01:47:23,803 ти и аз Хайде сега 1142 01:47:23,805 --> 01:47:25,938 Ето какво ще направим. 1143 01:47:25,940 --> 01:47:28,774 Това е моето момче. Ще ме арестуват. 1144 01:47:28,776 --> 01:47:30,376 Те ще те убият. 1145 01:48:09,149 --> 01:48:10,983 Айзък. 1146 01:48:10,985 --> 01:48:14,253 не се притеснявай Аз съм, чичо ти Нют. Извеждам те оттук. 1147 01:48:14,255 --> 01:48:16,255 Точно сега? Да, точно сега. 1148 01:48:25,599 --> 01:48:27,266 хайде 1149 01:48:27,268 --> 01:48:29,602 Ето го. 1150 01:48:29,604 --> 01:48:31,670 дръж го! 1151 01:48:34,374 --> 01:48:36,275 Къде отиваш с това момче? 1152 01:48:37,811 --> 01:48:39,512 Завеждайки го у дома. 1153 01:48:39,514 --> 01:48:41,080 Имаме документи на това момче. 1154 01:48:41,948 --> 01:48:43,816 Документи? 1155 01:48:43,818 --> 01:48:45,951 „Че подсъдимият, Нютон рицар, 1156 01:48:45,953 --> 01:48:49,655 направено на 14 ноември 1865 г. 1157 01:48:49,657 --> 01:48:53,659 намесвам се и преча в законното чиракуване 1158 01:48:53,661 --> 01:48:57,963 на негърско дете в нарушение от закона на Мисисипи." 1159 01:48:57,965 --> 01:48:59,532 А какво? чиракуване? 1160 01:49:01,334 --> 01:49:04,303 Какво е законно чиракуване, лейтенант? 1161 01:49:04,305 --> 01:49:06,639 Да цитирам законът за чиракуването... 1162 01:49:09,876 --> 01:49:12,678 „Ако има чирак ще напусне работа 1163 01:49:12,680 --> 01:49:16,582 на неговия или нейния господар без съгласие, 1164 01:49:16,584 --> 01:49:20,219 казаният господар може да преследва и залови отново чирака 1165 01:49:20,221 --> 01:49:24,256 и го доведи отпред всеки мирови съдия, 1166 01:49:24,258 --> 01:49:27,226 чие задължение ще бъде да задържи споменатия чирак 1167 01:49:27,228 --> 01:49:30,396 към услугата на неговите или нейните господари." 1168 01:49:30,398 --> 01:49:33,899 -Свърши ли вече? - Вие, сър, не сте в ред. 1169 01:49:33,901 --> 01:49:36,502 Не, не съм извън ред, лейтенант. 1170 01:49:36,504 --> 01:49:38,070 разбирам това съвсем ясно. 1171 01:49:38,072 --> 01:49:40,105 Всички ще получите земята си обратно. 1172 01:49:40,107 --> 01:49:43,108 След това отивате и работите някакъв фантастичен закон миналата седмица 1173 01:49:43,110 --> 01:49:45,844 това хваща това момче обратно в нивите бране на памук за вас. 1174 01:49:45,846 --> 01:49:48,080 Г-н рицар, ще получите вашият шанс да говорите. 1175 01:49:48,082 --> 01:49:50,916 Не, ще уредя това точно тук и сега. 1176 01:49:50,918 --> 01:49:55,220 Колко, а? колко? Вие купувате и продавате хора. 1177 01:49:55,222 --> 01:49:57,423 Колко, г-н Ийкинс? Хм? 1178 01:49:57,425 --> 01:50:00,793 Колко за мен да купите обратно това тук законно чиракуване, а? 1179 01:50:02,128 --> 01:50:05,698 Това са $70. Това го прави? 1180 01:50:09,869 --> 01:50:11,337 Достатъчно справедливо. 1181 01:50:13,073 --> 01:50:14,807 Достатъчно справедливо. да 1182 01:50:14,809 --> 01:50:16,642 да вървим да вървим 1183 01:50:54,080 --> 01:50:57,483 - Край на търга за мен. - Не повече, не повече. 1184 01:50:57,485 --> 01:51:00,986 Край на карането на стекове за мен. Не повече, не повече. 1185 01:51:00,988 --> 01:51:04,523 Край на чукането на сол за мен. Не повече, не повече. 1186 01:51:04,525 --> 01:51:08,193 Няма повече търг за мен. Не повече, не повече. 1187 01:51:08,195 --> 01:51:11,597 Съюзна лига! Съюзна лига! Съюзна лига! Съюзна лига! 1188 01:51:11,599 --> 01:51:13,032 Съюзна лига! Съюзна лига! 1189 01:51:15,269 --> 01:51:18,771 Срещата на сосо и съюзната лига на окръг Джоунс 1190 01:51:18,773 --> 01:51:20,673 ще влезе официално в ред. 1191 01:51:22,842 --> 01:51:24,276 Ето го. 1192 01:51:25,378 --> 01:51:27,680 Точно тук. 1193 01:51:27,682 --> 01:51:30,182 Конгресът току-що мина изменение 1194 01:51:30,184 --> 01:51:31,884 към Съединените щати конституция. 1195 01:51:33,853 --> 01:51:37,122 „Чл.15, ал.1. 1196 01:51:41,661 --> 01:51:45,431 Правото на гражданите на Съединените щати да гласуват... 1197 01:51:47,200 --> 01:51:50,402 Не се отказва или съкратено... 1198 01:51:51,671 --> 01:51:56,175 От Съединените щати или от която и да е държава 1199 01:51:56,177 --> 01:51:57,776 поради раса, 1200 01:51:59,012 --> 01:52:01,146 цвят 1201 01:52:01,148 --> 01:52:03,716 или предишно състояние на робство“. 1202 01:52:05,351 --> 01:52:07,219 Това означава когато всички бяхме роби. 1203 01:52:07,221 --> 01:52:08,821 да 1204 01:52:08,823 --> 01:52:11,256 Вече имаме право на глас. 1205 01:52:11,258 --> 01:52:13,158 Конгресът прие закон. 1206 01:52:59,739 --> 01:53:03,909 Да, това е черна църква, Джаспър, но това е църква на съюза както добре. 1207 01:53:03,911 --> 01:53:07,479 Те се биеха до нас, и нашите момчета получиха толкова да загуби в това повече от всеки. 1208 01:53:07,481 --> 01:53:10,549 аз знам Тогава ги накарай да дойдат на една среща. 1209 01:53:10,551 --> 01:53:12,651 Накарайте ги да дойдат при един среща на съюзната лига. 1210 01:53:12,653 --> 01:53:15,053 Те ще видят битката не е приключила. Те няма да дойдат. 1211 01:53:15,055 --> 01:53:17,890 Те просто не са. 1212 01:53:17,892 --> 01:53:19,491 Войната им свърши. 1213 01:53:21,461 --> 01:53:22,895 Свърши се. 1214 01:53:24,731 --> 01:53:26,799 Вие знаете по-добре от това. 1215 01:53:26,801 --> 01:53:29,334 Бог да те благослови, Нют. 1216 01:53:29,336 --> 01:53:32,070 Ти си най-упоритият човек някога съм срещал в живота си. 1217 01:53:33,840 --> 01:53:36,475 Не е само за нас. 1218 01:53:36,477 --> 01:53:38,510 добре ли Това е за всички. 1219 01:53:38,512 --> 01:53:41,513 Черни, бели, богати, бедни. 1220 01:53:42,482 --> 01:53:43,982 Това е за нашите потисници 1221 01:53:43,984 --> 01:53:45,851 които не знаят какво е добро за тях още. 1222 01:53:47,086 --> 01:53:49,121 Това е за всички който дойде преди нас 1223 01:53:49,123 --> 01:53:51,590 който дори не можеше да чете тази бюлетина. 1224 01:53:51,592 --> 01:53:53,358 Това е за нашите деца, 1225 01:53:53,360 --> 01:53:56,662 който, благоволи господ, няма да се налага да пролива кръв за това както ние имаме. 1226 01:53:58,097 --> 01:54:00,532 И то за децата им 1227 01:54:00,534 --> 01:54:02,801 и децата на техните деца. 1228 01:54:04,471 --> 01:54:05,938 бутане! 1229 01:54:05,940 --> 01:54:08,440 хайде бутане! Още един добър тласък. 1230 01:54:08,442 --> 01:54:10,442 -Ааа! - Виждам, че идва. Още един. 1231 01:54:10,444 --> 01:54:11,944 Още един. Ето го! 1232 01:54:11,946 --> 01:54:15,113 О, твоето бебе! Взех ти бебето! 1233 01:54:15,115 --> 01:54:18,951 Погледни този нос. 1234 01:54:21,554 --> 01:54:23,755 Изглежда ли черен или бяло за теб? 1235 01:54:27,127 --> 01:54:29,461 добре, аз не знам 1236 01:54:31,030 --> 01:54:32,631 Нито едно от двете, предполагам. 1237 01:54:34,968 --> 01:54:37,135 Ти просто чисто ново нещо, ти не си ли 1238 01:54:39,539 --> 01:54:41,139 Да, ти си. 1239 01:55:18,011 --> 01:55:21,079 Ваша чест, ново доказателство привлече вниманието ни 1240 01:55:21,081 --> 01:55:24,516 които бихме искали да представим като експонат на хората 7. 1241 01:55:24,518 --> 01:55:27,252 Възражение, ваша чест. Не бяхме забелязани по това доказателство. 1242 01:55:27,254 --> 01:55:31,256 Е, не бях точнозабелязан в неговия доклад от преброяването. 1243 01:55:31,258 --> 01:55:34,593 Какво точно представлява това ново парче на доказателства, съветник? 1244 01:55:39,032 --> 01:55:41,633 Библията на рицарското семейство, 1245 01:55:41,635 --> 01:55:43,535 в собствената ръка на Нют Найт. 1246 01:55:49,609 --> 01:55:51,610 Колко ви трябва? 1247 01:55:51,612 --> 01:55:53,645 Много повече от това. 1248 01:55:53,647 --> 01:55:55,080 о 1249 01:55:55,082 --> 01:55:57,783 Това вретено. 1250 01:55:58,785 --> 01:56:00,652 тук 1251 01:56:00,654 --> 01:56:02,254 Аз ще го взема. 1252 01:56:07,093 --> 01:56:10,762 о Ето, скъпа. Всичко е наред. 1253 01:56:10,764 --> 01:56:12,464 Всичко е наред. Всичко е наред, скъпа. 1254 01:56:12,466 --> 01:56:13,899 всичко е наред 1255 01:56:15,969 --> 01:56:17,669 всичко е наред 1256 01:56:17,671 --> 01:56:19,905 Шшт, шш, шшш, шшш. 1257 01:56:24,677 --> 01:56:25,677 Хм? 1258 01:56:26,813 --> 01:56:29,147 Хм. Виж това. 1259 01:56:29,149 --> 01:56:31,083 Ти го накара да спре. 1260 01:56:31,818 --> 01:56:33,352 добре, 1261 01:56:33,354 --> 01:56:36,288 човек просто иска да бъде изслушан, нали? 1262 01:56:36,290 --> 01:56:38,790 Особено тези мъже. 1263 01:56:48,801 --> 01:56:50,769 Изстива. 1264 01:56:50,771 --> 01:56:53,005 Хм, така е. да 1265 01:56:55,008 --> 01:56:59,011 Не е нужно попълнете го сега. Ще го попълня вместо вас. 1266 01:56:59,013 --> 01:57:01,546 Ще се регистрираш. Можете да гласувате. 1267 01:57:01,548 --> 01:57:05,283 Можете да гласувате публично и можете да гласувате за черни хора. 1268 01:57:05,285 --> 01:57:07,686 Гласувайте за чернокожи? Да, сър. 1269 01:57:07,688 --> 01:57:09,888 черни съдии, може би дори черен шериф. 1270 01:57:09,890 --> 01:57:12,157 аз не знам 1271 01:57:12,159 --> 01:57:15,227 Това звучи като рай, и още не съм готов да умра. 1272 01:57:15,229 --> 01:57:18,964 Добре. ще ми трябва цялото ти име. 1273 01:57:20,199 --> 01:57:22,000 Ед-Едуард Джеймс. 1274 01:57:22,002 --> 01:57:23,902 Едуард Джеймс. Едуард Джеймс. Да, сър. 1275 01:57:25,371 --> 01:57:27,005 и, ъъ, 1276 01:57:27,007 --> 01:57:28,974 знаеш ли на колко години си Не, сър. 1277 01:57:28,976 --> 01:57:30,642 Не. Тридесет? 1278 01:57:30,644 --> 01:57:33,045 1835 може би. 1279 01:57:33,047 --> 01:57:34,880 Ето какво ще кажем. 1280 01:57:34,882 --> 01:57:36,915 Добре. Не забравяйте сега. 1281 01:57:36,917 --> 01:57:39,017 Да, сър. Може да те попитат някои въпроси. 1282 01:57:39,019 --> 01:57:40,152 как се казваш 1283 01:57:40,154 --> 01:57:42,054 Томас. Уотсън. Томас. 1284 01:57:42,056 --> 01:57:44,523 Самюъл Уитман. Това е добро име. Силно име. 1285 01:57:44,525 --> 01:57:47,526 Джоузеф Томас. Джоузеф Томас. окей 1286 01:57:47,528 --> 01:57:50,162 Ще променим някои неща. Просто трябва да повярваме. 1287 01:57:50,164 --> 01:57:52,998 - Знаеш ли къде си роден? -Натчез. 1288 01:57:53,000 --> 01:57:54,499 окей 1289 01:57:54,501 --> 01:57:56,568 Знаете ли възрастта си? Аз съм на 30. 1290 01:57:56,570 --> 01:57:58,270 Тридесет години-- каква е фамилията ти Дейвис. 1291 01:57:58,272 --> 01:57:59,571 Дейвис. 1292 01:57:59,573 --> 01:58:01,506 Ами баща ти? 1293 01:58:01,508 --> 01:58:03,742 -Как се казва майка ти? -Мерил. 1294 01:58:03,744 --> 01:58:05,010 Добре. 1295 01:58:28,768 --> 01:58:30,268 хей 1296 01:58:35,074 --> 01:58:36,641 къде отиваш, момче? 1297 01:58:39,245 --> 01:58:40,712 Дръж се там! 1298 01:58:49,590 --> 01:58:51,690 Чуйте този човек с теб ли говоря, момче? 1299 01:59:02,168 --> 01:59:03,902 Хей, момче! 1300 01:59:06,572 --> 01:59:08,607 На теб говоря, негро! 1301 01:59:51,718 --> 01:59:53,051 Моисей? 1302 01:59:54,820 --> 01:59:56,288 Моисей? 1303 01:59:59,659 --> 02:00:01,293 Моисей! 1304 02:01:23,109 --> 02:01:26,044 Господи, днес те носим наш-наш брат... 1305 02:01:27,413 --> 02:01:29,981 Да вземеш в любящите си ръце. 1306 02:01:32,251 --> 02:01:33,718 Да държа и подслоня... 1307 02:01:35,655 --> 02:01:37,522 И да благославя с вечен живот. 1308 02:01:41,595 --> 02:01:45,463 Господи, ако е доброто което търсиш в мъжете, 1309 02:01:45,465 --> 02:01:48,566 тогава не си никога няма да намеря по-добро 1310 02:01:48,568 --> 02:01:50,468 отколкото г-н Моузес Вашингтон. 1311 02:01:54,140 --> 02:01:57,575 Човекът имаше толкова много причини да бъде пълен с омраза, но той никога не е бил. 1312 02:02:00,112 --> 02:02:02,480 Това, господарю, е едно от вашите най-големи чудеса. 1313 02:02:09,021 --> 02:02:10,922 Така че нека не плачем. 1314 02:02:13,459 --> 02:02:15,593 Нека не проливаме една сълза тук днес... 1315 02:02:17,663 --> 02:02:19,531 Защото от деня познавах го... 1316 02:02:21,634 --> 02:02:25,170 Всичко, което някога е искал да направи беше свободен. 1317 02:02:25,172 --> 02:02:27,238 И сега той е. 1318 02:02:31,944 --> 02:02:34,279 Мойсей заслужаваше по-добър свят от този. 1319 02:02:37,950 --> 02:02:39,551 И сега той има един. 1320 02:02:53,733 --> 02:02:55,400 Предполагам, че това е всичко. 1321 02:02:56,969 --> 02:02:59,671 Не е обяд. Други могат да се появят. 1322 02:02:59,673 --> 02:03:02,240 Не, те са уплашени, Джаспис. 1323 02:03:02,242 --> 02:03:04,142 Уплашени мощно нещо. 1324 02:03:07,012 --> 02:03:10,648 Не изглеждайте твърде американски for an election to be over преди да започне, нали? 1325 02:03:11,484 --> 02:03:13,118 не 1326 02:03:15,187 --> 02:03:17,889 Е, имаме 22 регистрирани републиканци тук. 1327 02:03:19,258 --> 02:03:21,159 Адски сме сигурни, че ще гласуваме. 1328 02:03:22,194 --> 02:03:23,395 Двадесет и три. 1329 02:03:36,742 --> 02:03:38,176 Изборен ден, нали? 1330 02:03:40,379 --> 02:03:41,679 Разбира се. 1331 02:05:42,968 --> 02:05:45,403 Искаме републикански билети. 1332 02:05:45,405 --> 02:05:47,405 Ммм Все още нямаме такива. 1333 02:05:50,910 --> 02:05:52,410 Хм. 1334 02:05:52,412 --> 02:05:54,312 Само билетите на демократите. 1335 02:05:55,514 --> 02:05:57,415 ще чакаме 1336 02:05:57,417 --> 02:06:00,018 Може би доста дълго чакане. 1337 02:06:00,020 --> 02:06:02,620 Хм. 1338 02:06:10,496 --> 02:06:12,397 Нека обясня нещо за теб. 1339 02:06:14,533 --> 02:06:15,934 Тези мъже са тук, за да гласуват. 1340 02:06:19,071 --> 02:06:22,407 И имат нещо против да умрат много по-малко от вас. 1341 02:06:39,291 --> 02:06:41,192 Ще видя дали ще намеря. 1342 02:07:30,442 --> 02:07:31,843 не! 1343 02:07:39,619 --> 02:07:42,320 не! не! -Вдигнете го! 1344 02:07:46,993 --> 02:07:48,993 Не е само за теб да реши. 1345 02:07:51,463 --> 02:07:53,564 Това дете има избор. 1346 02:07:54,633 --> 02:07:56,434 Нямах избор. 1347 02:07:58,771 --> 02:08:01,005 Какъв живот ще е по-добре за него? 1348 02:08:01,007 --> 02:08:02,807 Не е това въпросът. 1349 02:08:02,809 --> 02:08:05,610 Не искам моето момче да бъде линчуван. 1350 02:08:07,146 --> 02:08:08,413 Или победи. 1351 02:08:10,616 --> 02:08:12,583 Искам да ходи на училище. 1352 02:08:14,386 --> 02:08:18,122 Не го искам да падне очи всеки път, когато минава бял мъж. 1353 02:08:20,025 --> 02:08:23,628 Не искам да е "момче" няма повече, след като се превърне в мъж. 1354 02:08:25,998 --> 02:08:28,700 Не искаш ли и ти това? 1355 02:08:28,702 --> 02:08:30,134 Разбира се, че го правя. 1356 02:08:31,236 --> 02:08:33,071 трябва да тръгваме на север. 1357 02:08:33,073 --> 02:08:35,339 Хм. 1358 02:08:35,341 --> 02:08:37,308 Не си виновен загубихме тази война. 1359 02:08:38,677 --> 02:08:41,546 Знам, че се опита да го спечелиш съвсем сам. 1360 02:08:45,884 --> 02:08:47,485 Това е нашият дом. 1361 02:08:49,188 --> 02:08:50,655 Това е нашият дом. 1362 02:08:58,497 --> 02:09:01,999 Бихме искали да Ви предложим предложение, г-н рицар. 1363 02:09:03,235 --> 02:09:07,405 Тази книга е доста убедително доказателство. 1364 02:09:09,441 --> 02:09:11,609 Всъщност през всичките ми години на съдебно преследване, 1365 02:09:11,611 --> 02:09:13,845 Никога не съм виждал по-осъдителен част от доказателството. 1366 02:09:15,547 --> 02:09:17,682 Сега, г-н рицар, не ти вярвам 1367 02:09:17,684 --> 02:09:20,318 наистина знаеше от коя страна от семейството, в което сте били. 1368 02:09:21,553 --> 02:09:24,222 Каква е вашата оферта? 1369 02:09:24,224 --> 02:09:28,092 Нямаме желание да изпращаме Вашият клиент в затвора, г-н Оукс, 1370 02:09:28,094 --> 02:09:30,595 но не можем да търпим такъв пример също. 1371 02:09:31,930 --> 02:09:34,465 Така че, ако той ще получи този брак е анулиран, 1372 02:09:34,467 --> 02:09:37,101 напуснете щата Мисисипи, 1373 02:09:37,103 --> 02:09:41,305 тогава ще се съгласим да отпаднем всички обвинения срещу него. 1374 02:09:41,307 --> 02:09:43,307 Искаш да кажеш, че прекратявам брака си? 1375 02:09:43,309 --> 02:09:47,078 В случай, че не сте били тук за последните три седмици, г-н рицар, 1376 02:09:47,080 --> 02:09:50,715 вашият брак не е нито едното, нито другото законен и правилен съюз. 1377 02:09:52,751 --> 02:09:54,218 Правилно обединение? 1378 02:09:56,588 --> 02:09:58,289 опора-- 1379 02:09:58,291 --> 02:10:01,325 Бях женен в тази съдебна палата. 1380 02:10:01,327 --> 02:10:03,528 Бях женен в този съд! 1381 02:10:29,655 --> 02:10:33,024 Но къде ще отидем? Не можем да се оженим навсякъде другаде. 1382 02:10:35,694 --> 02:10:38,162 На север, предполагам. 1383 02:10:39,598 --> 02:10:41,566 Не познаваме никого на север. 1384 02:11:30,749 --> 02:11:34,418 Разбирам желанията на вашия клиент да промени молбата си, съветник. 1385 02:11:34,420 --> 02:11:36,354 Да, той го прави, ваша чест. 1386 02:11:36,356 --> 02:11:38,389 това вярно ли е Господин рицар? 1387 02:11:46,365 --> 02:11:47,932 Не, не е, ваша чест. 1388 02:11:47,934 --> 02:11:49,767 Г-н Оукс! 1389 02:11:49,769 --> 02:11:52,904 - Ако можех просто... - Ваша чест, Няма да променя молбата си. 1390 02:11:52,906 --> 02:11:55,740 - Защото не съм виновен от каквото и да било. млад мъж, 1391 02:11:55,742 --> 02:12:00,011 Не ги харесвам тези игри, и съм изкушен да се откажа твоята гаранция точно сега. 1392 02:12:00,013 --> 02:12:02,380 Ваша чест... можете да отмените всичко, което пожелаеш, 1393 02:12:02,382 --> 02:12:04,115 но не променям молбата си. 1394 02:12:04,117 --> 02:12:06,350 Добре. 1395 02:12:06,352 --> 02:12:09,720 Съдия-изпълнителят ще вземе подсъдимият в ареста. Гаранцията се отменя. 1396 02:12:09,722 --> 02:12:11,188 Ваша чест... 1397 02:12:11,190 --> 02:12:13,057 изпусна шанса си, Г-н Оукс. 1398 02:12:13,059 --> 02:12:15,526 -Обичам те, скъпа. -И аз те обичам. 1399 02:12:15,528 --> 02:12:17,528 Обичам те, скъпа. и аз те обичам 1399 02:12:18,305 --> 02:12:24,668 Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/7x6pc Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри