1 00:00:03,103 --> 00:00:05,637 - [cantando] portami fuori per un po' di T-ball 2 00:00:05,639 --> 00:00:09,108 Portami fuori per un po' di divertimento 3 00:00:09,110 --> 00:00:10,275 E' semplicemente come il baseball 4 00:00:10,277 --> 00:00:13,545 Ma l'hai centrato da una maglietta 5 00:00:13,547 --> 00:00:14,546 Sono tutti bambini piccoli 6 00:00:14,548 --> 00:00:17,383 Quindi non c'è nessun infortunio 7 00:00:17,385 --> 00:00:19,351 Ah. 8 00:00:19,353 --> 00:00:21,220 Rime, andiamo, eh? 9 00:00:21,222 --> 00:00:22,621 Andiamo. Sei pronto? 10 00:00:22,623 --> 00:00:24,323 - No, perché ogni volta mi giro, 11 00:00:24,325 --> 00:00:27,226 Questo ci vuole togliersi i vestiti. 12 00:00:27,228 --> 00:00:28,794 - Sai, Ray, quando noi iscritto al t-ball, 13 00:00:28,796 --> 00:00:30,796 Me lo avevi promesso tornare a casa presto dal lavoro 14 00:00:30,798 --> 00:00:33,132 E dovevo prenderlo tutto pronto. 15 00:00:33,134 --> 00:00:34,466 Ho dovuto vestirli, 16 00:00:34,468 --> 00:00:36,802 Dovevo portare lo spuntino della squadra, qualunque cosa. 17 00:00:36,804 --> 00:00:38,037 - Dovevo scrivere quella canzone. 18 00:00:38,039 --> 00:00:40,539 - Sì, giusto. 19 00:00:40,541 --> 00:00:42,341 - E non hai sentito il verso successivo. 20 00:00:42,343 --> 00:00:45,044 [cantando] mia moglie Debra è così gentile 21 00:00:45,046 --> 00:00:48,280 Anche lei è davvero carina 22 00:00:48,282 --> 00:00:52,251 - Ally, mi servirà quel pipistrello. 23 00:00:52,253 --> 00:00:54,420 - [cantando] è sexy, è magra 24 00:00:54,422 --> 00:00:58,490 Il suo alito è davvero buono 25 00:00:58,492 --> 00:01:01,226 Non facciamo tanto sesso come dovremmo 26 00:01:07,667 --> 00:01:09,701 - Guarda che carino lo sono. 27 00:01:09,703 --> 00:01:11,637 - Oh, bella cattura! 28 00:01:11,639 --> 00:01:13,472 Sì, wow. 29 00:01:13,474 --> 00:01:15,274 - Ehi, hai un guantone d'oro là fuori, Raymond. 30 00:01:15,276 --> 00:01:16,842 - Sì, è come un maschio, eh? 31 00:01:16,844 --> 00:01:19,578 - Sì, solo più intelligente. 32 00:01:19,580 --> 00:01:21,246 - Ehi, ehi! Ally lo ha taggato! 33 00:01:21,248 --> 00:01:22,648 Cosa sta facendo ancora là fuori? 34 00:01:22,650 --> 00:01:24,283 Ehi, ragazzo! 35 00:01:24,285 --> 00:01:26,452 Sedere! Sei fuori! 36 00:01:26,454 --> 00:01:28,487 - Papà, non è uscito, ok? 37 00:01:28,489 --> 00:01:30,289 Nessuno è fuori. Queste sono le regole. 38 00:01:30,291 --> 00:01:31,290 Va bene. 39 00:01:31,292 --> 00:01:34,159 Non piangere, ragazzino. 40 00:01:34,161 --> 00:01:35,160 - E' stupido. 41 00:01:35,162 --> 00:01:36,495 Come vinci? 42 00:01:36,497 --> 00:01:37,763 - Non vinci, ok? 43 00:01:37,765 --> 00:01:39,665 Non è come quando abbiamo giocato nella piccola lega. 44 00:01:39,667 --> 00:01:40,699 Questo insegna loro le abilità senza la pressione. 45 00:01:40,701 --> 00:01:44,470 - E umiliazione. 46 00:01:44,472 --> 00:01:46,138 - Lo sai cosa dovresti fare, Raymond? 47 00:01:46,140 --> 00:01:47,873 Sei un grande editorialista sportivo. 48 00:01:47,875 --> 00:01:50,409 Dovresti fare una rubrica su T-Ball per Newsday. 49 00:01:50,411 --> 00:01:52,511 - Sì, certo, subito dopo il mio articolo 50 00:01:52,513 --> 00:01:55,114 In corsa attraverso l'irrigatore. 51 00:01:55,116 --> 00:01:57,850 - Beh, è meglio oltre al semplice sport. 52 00:01:57,852 --> 00:02:00,586 Riguarda le famiglie trascorrere del tempo insieme. 53 00:02:00,588 --> 00:02:02,321 Staresti scrivendo su qualcosa che ami. 54 00:02:05,592 --> 00:02:07,860 - CIAO. Ciao, sei tu, Ray? 55 00:02:07,862 --> 00:02:08,861 - Sì. Sì. 56 00:02:08,863 --> 00:02:09,862 -Bryan Trenberth. 57 00:02:09,864 --> 00:02:11,163 Volevo solo essere sicuro 58 00:02:11,165 --> 00:02:13,198 Ti sei ricordato lo spuntino della squadra? 59 00:02:13,200 --> 00:02:14,700 - Oh, sì, sì, ce ne siamo occupati noi. 60 00:02:14,702 --> 00:02:18,570 - Beh, è quasi il quarto inning. 61 00:02:18,572 --> 00:02:19,605 - Sì? 62 00:02:19,607 --> 00:02:20,839 - Beh, penso è una buona idea 63 00:02:20,841 --> 00:02:22,641 Per avere ogni snack disposto 64 00:02:22,643 --> 00:02:25,144 In cima del quarto inning, vero? 65 00:02:25,146 --> 00:02:26,578 Penso che sia una buona idea. Penso che sia la cosa migliore. 66 00:02:26,580 --> 00:02:28,280 - Va bene. Va bene. 67 00:02:28,282 --> 00:02:29,681 Deb, dovremmo per mettere fuori gli snack adesso. 68 00:02:29,683 --> 00:02:32,217 Marie, puoi prendere? entrambi i ragazzi 69 00:02:32,219 --> 00:02:34,153 Verso la sandbox? 70 00:02:34,155 --> 00:02:36,522 Oh, assicurati, Michael si tiene addosso i vestiti, ok? 71 00:02:36,524 --> 00:02:38,624 - Oh, sì, sabbia. 72 00:02:43,363 --> 00:02:44,897 - Posso aiutarti, eh, Debra, vero? 73 00:02:44,899 --> 00:02:46,198 - SÌ. - SÌ. 74 00:02:46,200 --> 00:02:47,533 Sai una cosa, Debora? 75 00:02:47,535 --> 00:02:48,734 Penso che lo farebbe essere una buona idea 76 00:02:48,736 --> 00:02:52,404 Se posassimo tutto fuori adesso. 77 00:02:52,406 --> 00:02:53,205 - Questo è tutto. 78 00:02:53,207 --> 00:02:57,776 - [sbeffeggia] 79 00:02:57,778 --> 00:03:00,279 Mi dispiace, eh... 80 00:03:00,281 --> 00:03:01,947 Sono confuso. 81 00:03:01,949 --> 00:03:03,615 - Tesoro, come va? la situazione dello spuntino? 82 00:03:03,617 --> 00:03:05,784 - Beh, ehm, ecco la preoccupazione. 83 00:03:05,786 --> 00:03:10,422 Tutto ciò che sembriamo avere oggi sono i pretzel. 84 00:03:10,424 --> 00:03:14,326 - E punch hawaiano. 85 00:03:14,328 --> 00:03:15,327 - Oh, Dio. 86 00:03:15,329 --> 00:03:16,595 Ho delle cose in macchina. 87 00:03:16,597 --> 00:03:18,397 - Ehm... 88 00:03:18,399 --> 00:03:20,599 Mi scusi, ma non vedo qual è il grosso problema. 89 00:03:20,601 --> 00:03:21,700 Dovremmo portare uno spuntino, 90 00:03:21,702 --> 00:03:24,469 E pretzel sono uno spuntino, vero? 91 00:03:24,471 --> 00:03:27,206 - Dice "spuntino" proprio sulla scatola lì. 92 00:03:27,208 --> 00:03:31,343 - Sì, lo fa, ma ci credo ti ho mandato una stampa 93 00:03:31,345 --> 00:03:35,314 E dice, "una sana merenda di squadra 94 00:03:35,316 --> 00:03:37,983 Verranno forniti dai genitori a rotazione" 95 00:03:37,985 --> 00:03:39,318 Ed eccoti tu, 96 00:03:39,320 --> 00:03:40,986 Ed ecco l'omologato lista degli spuntini, 97 00:03:40,988 --> 00:03:43,622 E... 98 00:03:43,624 --> 00:03:45,757 Niente pretzel. 99 00:03:45,759 --> 00:03:48,460 - Non lo dice "niente pretzel." 100 00:03:48,462 --> 00:03:50,796 - Mi dispiace. 101 00:03:50,798 --> 00:03:52,664 Forse tu mi ha frainteso. 102 00:03:52,666 --> 00:03:56,335 Non ci sono pretzel 103 00:03:56,337 --> 00:03:59,271 Sulla lista di snack approvati. 104 00:04:01,808 --> 00:04:02,774 - Ha ragione. Ha ragione. 105 00:04:02,776 --> 00:04:03,942 Ci sono niente pretzel lì. 106 00:04:03,944 --> 00:04:05,844 - Beh, non ho mai visto la lista. 107 00:04:05,846 --> 00:04:08,313 - Te l'ho mandato io un pacchetto di orientamento. 108 00:04:08,315 --> 00:04:09,648 Una grande cartella blu? 109 00:04:09,650 --> 00:04:11,383 - Ok, ci dispiace. Siamo molto spiacenti. 110 00:04:11,385 --> 00:04:13,352 - Bene, aspetta un attimo. Non siamo così dispiaciuti. 111 00:04:13,354 --> 00:04:15,420 Voglio dire, andiamo, è uno spuntino. 112 00:04:16,990 --> 00:04:18,757 - Ok, voglio dire, non è un grosso problema. 113 00:04:18,759 --> 00:04:20,392 Non c'è motivo quasi da urlare. 114 00:04:23,296 --> 00:04:25,030 - Non sto quasi urlando. 115 00:04:25,032 --> 00:04:26,932 Guarda, sto facendo il giocoliere tre bambini sotto i sette anni. 116 00:04:26,934 --> 00:04:29,434 Non ho tempo per soddisfare una partita di t-ball. 117 00:04:29,436 --> 00:04:31,403 - Beh, mi dispiace, 118 00:04:31,405 --> 00:04:33,972 Ma sembri essere piuttosto turbato 119 00:04:33,974 --> 00:04:36,275 Oltre ciò che dovrebbe essere un problema minore. 120 00:04:36,277 --> 00:04:39,845 [ride] 121 00:04:39,847 --> 00:04:41,980 - Scusami, ma sei tu 122 00:04:41,982 --> 00:04:44,916 Chi sta andando fuori di testa sopra una scatola di pretzel. 123 00:04:44,918 --> 00:04:46,618 - Deb, nessuno sta dando di matto, va bene? 124 00:04:46,620 --> 00:04:48,654 È la tua prima partita, non sapevi cosa portare, 125 00:04:48,656 --> 00:04:50,422 E hai fatto un tentativo con i pretzel. 126 00:04:50,424 --> 00:04:52,324 - Eccoci qui! 127 00:04:52,326 --> 00:04:54,660 Mele, mix di tracce e kiwi. 128 00:04:54,662 --> 00:04:55,761 - Oh, va bene. 129 00:04:55,763 --> 00:04:57,029 Bene. Buona idea. 130 00:04:57,031 --> 00:04:58,430 Kiwi. 131 00:04:58,432 --> 00:04:59,431 Guarda, è confuso. 132 00:04:59,433 --> 00:05:00,532 - Smettila, Ray. 133 00:05:00,534 --> 00:05:02,434 - È un ottimo lavoro, Lisa, 134 00:05:02,436 --> 00:05:05,604 E da quando siamo finiti fare gli spuntini questa settimana, 135 00:05:05,606 --> 00:05:08,640 Uh, Debra e Ray lo faranno prendi il nostro posto la prossima settimana, ok? 136 00:05:08,642 --> 00:05:09,741 - Va bene, va bene, lo faremo. 137 00:05:09,743 --> 00:05:11,543 - Aspetta, no, non va bene. 138 00:05:11,545 --> 00:05:13,545 Ok, non si tratta di dare i bambini qualcosa da mangiare. 139 00:05:13,547 --> 00:05:17,516 Si tratta di un ragazzo teso in un viaggio di potere. 140 00:05:17,518 --> 00:05:18,884 Sai una cosa, Bryan? 141 00:05:18,886 --> 00:05:22,487 Il nostro spuntino sono i pretzel. 142 00:05:22,489 --> 00:05:23,722 - Beh, ehm... 143 00:05:23,724 --> 00:05:26,358 Mi dispiace, eh... 144 00:05:26,360 --> 00:05:28,894 Forse non lo sei il tipo di persone 145 00:05:28,896 --> 00:05:33,699 Dovremmo condividere l'esperienza del t-ball con. 146 00:05:33,701 --> 00:05:34,700 - No. 147 00:05:34,702 --> 00:05:36,668 - Scusi, cosa hai detto? 148 00:05:36,670 --> 00:05:38,103 - Siamo brava gente. 149 00:05:38,105 --> 00:05:39,438 No, lo faremo. Porteremo lo spuntino. 150 00:05:39,440 --> 00:05:40,439 - Ray. 151 00:05:43,676 --> 00:05:44,810 Va bene, Mi dispiace per questo. 152 00:05:44,812 --> 00:05:46,345 Ci prenderemo cura di noi di tutto questo. 153 00:05:46,347 --> 00:05:47,913 - Lo spero. 154 00:05:47,915 --> 00:05:49,848 Voglio dire, dopotutto siamo qui per i bambini, vero? 155 00:05:49,850 --> 00:05:50,849 - Mm-hmm. 156 00:06:04,564 --> 00:06:06,064 - Lo guarderai? 157 00:06:06,066 --> 00:06:07,632 Lo guarderai e basta? 158 00:06:07,634 --> 00:06:09,868 Ora, dov'è i genitori di quel bambino? 159 00:06:17,677 --> 00:06:18,844 - Sì, ascolta, 160 00:06:18,846 --> 00:06:21,913 E penso se solo portassimo, tipo... 161 00:06:21,915 --> 00:06:23,715 Come carote e sedano la prossima settimana, 162 00:06:23,717 --> 00:06:25,450 Allora tutti saranno felici. 163 00:06:25,452 --> 00:06:28,120 Tranne i bambini. 164 00:06:28,122 --> 00:06:30,655 - Non porteremo qualsiasi cosa. 165 00:06:30,657 --> 00:06:33,392 - No, no, guarda, guarda, non lo farai devo fare qualcosa, ok? 166 00:06:33,394 --> 00:06:35,060 Prenderemo la borsa con le carote e il sedano 167 00:06:35,062 --> 00:06:36,695 Già tagliato e lavato. 168 00:06:36,697 --> 00:06:38,697 Penso che lanciano persino ravanelli lì dentro. 169 00:06:38,699 --> 00:06:39,898 Oh, aspetta. 170 00:06:39,900 --> 00:06:41,900 I ravanelli non sono nella lista. 171 00:06:41,902 --> 00:06:42,901 - Forse dovremmo... 172 00:06:44,871 --> 00:06:48,840 - Non lo siamo portando uno spuntino. 173 00:06:48,842 --> 00:06:50,142 [lo smaltimento dei rifiuti brontola] 174 00:06:56,082 --> 00:07:00,085 - Quella era la lista. 175 00:07:00,087 --> 00:07:03,722 Non posso chiederlo a Bryan per un terzo elenco. 176 00:07:03,724 --> 00:07:06,558 - Perché ti importa? riguardo a quel pomposo culetto? 177 00:07:11,164 --> 00:07:14,032 - Ok, non lo è il tuo tipo di persona, ok? 178 00:07:14,034 --> 00:07:16,034 Ma non c'è motivo per sgridarlo. 179 00:07:16,036 --> 00:07:17,736 Sta solo facendo il suo lavoro. 180 00:07:17,738 --> 00:07:19,638 - Snack al t-ball non è il suo lavoro. 181 00:07:19,640 --> 00:07:23,175 E' un ottico. 182 00:07:23,177 --> 00:07:25,877 - Esattamente perché non dovresti sgridarlo. 183 00:07:25,879 --> 00:07:27,512 È lavoro di volontariato. 184 00:07:27,514 --> 00:07:30,015 - Non posso crederci che ti sei schierato dalla sua parte. 185 00:07:30,017 --> 00:07:31,216 - Beh, ha ragione. 186 00:07:31,218 --> 00:07:32,684 Voglio dire, pretzel non erano sulla lista. 187 00:07:32,686 --> 00:07:34,853 - Ray, non mi interessa 188 00:07:34,855 --> 00:07:37,589 Se metto fuori una ciotola di rocce oggi, ok? 189 00:07:37,591 --> 00:07:38,757 Siamo sposati! 190 00:07:38,759 --> 00:07:40,125 Se qualcuno parla a tua moglie in questo modo, 191 00:07:40,127 --> 00:07:43,829 Dovresti per sostenerla! 192 00:07:43,831 --> 00:07:45,730 - E se la moglie sta quasi urlando? 193 00:07:47,867 --> 00:07:50,469 - Ero in piedi per me stesso. 194 00:07:50,471 --> 00:07:52,204 - Sì. 195 00:07:52,206 --> 00:07:53,505 Perché lo fai? 196 00:07:53,507 --> 00:07:55,907 - Oh, Dio. 197 00:07:55,909 --> 00:07:57,542 - E' come quando ero bambino 198 00:07:57,544 --> 00:07:58,777 E starei con i miei genitori, 199 00:07:58,779 --> 00:08:00,779 E avrebbero ottenuto in queste partite urlanti, 200 00:08:00,781 --> 00:08:02,214 E non solo tra loro. 201 00:08:02,216 --> 00:08:06,485 Con gente normale. 202 00:08:06,487 --> 00:08:09,087 Saremmo fuori e loro urlerebbero al venditore 203 00:08:09,089 --> 00:08:12,190 O il cameriere o il ragazzo del pedaggio, 204 00:08:12,192 --> 00:08:14,893 E le macchine dietro di noi suonano il clacson, 205 00:08:14,895 --> 00:08:19,898 E mio padre sta urlando "I centesimi sono soldi!" 206 00:08:19,900 --> 00:08:23,101 E il tizio nel camion dietro di noi esce, e... 207 00:08:24,937 --> 00:08:26,972 - Ray. Ray. 208 00:08:26,974 --> 00:08:31,676 Mi dispiace tutta la tua vita, 209 00:08:31,678 --> 00:08:33,979 Ma non lo farò lascia che quel ragazzo mi intimidisca. 210 00:08:33,981 --> 00:08:36,848 - Oh, non fare niente! 211 00:08:38,985 --> 00:08:42,988 - Lo sai, Ray, perché farlo? hai bisogno di piacere a tutti? 212 00:08:42,990 --> 00:08:44,723 - Che cosa? 213 00:08:44,725 --> 00:08:47,092 - Lo sai, non ce la farai mai una scena su qualsiasi cosa 214 00:08:47,094 --> 00:08:49,561 Perché Dio non voglia a qualcuno non piaci. 215 00:08:53,733 --> 00:08:54,699 - Aspetta un attimo, aspetta un attimo. 216 00:08:54,701 --> 00:08:55,967 Quindi sono simpatico. 217 00:08:55,969 --> 00:08:58,136 Ok, non è questo il motivo? ti piaccio? 218 00:08:58,138 --> 00:08:59,137 - Ti amo. 219 00:08:59,139 --> 00:09:01,139 Mi devi piacere. 220 00:09:02,842 --> 00:09:05,977 Semplicemente, la prossima settimana, quando ci presentiamo senza spuntino, 221 00:09:05,979 --> 00:09:07,312 Potresti per favore sostenermi? 222 00:09:07,314 --> 00:09:11,316 - Ok, se significa tanto per te. 223 00:09:11,318 --> 00:09:15,887 Oppure potremmo semplicemente lascia il t-ball. 224 00:09:15,889 --> 00:09:18,790 Non è come quello di Ally diventerò professionista o qualcosa del genere. 225 00:09:18,792 --> 00:09:20,559 - Sei incredibile! 226 00:09:20,561 --> 00:09:23,795 Perché non puoi semplicemente dire: "ciao, Bryan Trenberth, 227 00:09:23,797 --> 00:09:25,697 "Non mi interessa se ti piaccio o no, 228 00:09:25,699 --> 00:09:27,132 "ma non l'abbiamo portato uno spuntino questa settimana 229 00:09:27,134 --> 00:09:29,200 "perché mia moglie è occupato da morire, 230 00:09:29,202 --> 00:09:31,736 "e ha portato un risultato perfetto ottimo spuntino la settimana scorsa, 231 00:09:31,738 --> 00:09:33,138 "e se non lo è nella tua stupida lista, 232 00:09:33,140 --> 00:09:35,307 "ehm...mi dispiace, 233 00:09:35,309 --> 00:09:39,077 Ma è così il tuo problema." 234 00:09:39,079 --> 00:09:42,981 - Non lo so davvero parlare così. 235 00:09:42,983 --> 00:09:44,215 - Sì. 236 00:09:44,217 --> 00:09:46,585 E' un peccato. 237 00:09:46,587 --> 00:09:48,053 - Ehi, 238 00:09:48,055 --> 00:09:51,089 Sai cosa sono tutti ci chiamerai, vero? 239 00:09:51,091 --> 00:09:53,592 "signor. E la signora Bretzel." 240 00:09:53,594 --> 00:09:54,659 Sì. 241 00:09:54,661 --> 00:09:55,660 Preparati. 242 00:10:02,802 --> 00:10:04,135 - Ehi, andiamo. 243 00:10:04,137 --> 00:10:05,637 Veniamo al gioco. 244 00:10:05,639 --> 00:10:06,905 - Oh, vieni di nuovo? 245 00:10:06,907 --> 00:10:08,807 Ottimo. 246 00:10:08,809 --> 00:10:10,175 - Ascolta, lo sai 247 00:10:10,177 --> 00:10:12,611 "nessuno vince, si divertono tutti", cavolo? 248 00:10:15,114 --> 00:10:17,983 Finisce oggi. 249 00:10:17,985 --> 00:10:19,951 Sto tenendo il punteggio. 250 00:10:19,953 --> 00:10:22,087 - Papà, no, non è una questione di punteggio. 251 00:10:22,089 --> 00:10:24,055 - Allora perché diavolo preoccuparsi? 252 00:10:24,057 --> 00:10:26,191 - perché è divertente per tutta la famiglia! 253 00:10:26,193 --> 00:10:27,993 Basta. Mettilo via, va bene? 254 00:10:27,995 --> 00:10:29,260 Ho già abbastanza problemi. 255 00:10:29,262 --> 00:10:31,863 - Cosa sei così preoccupato? 256 00:10:31,865 --> 00:10:35,066 Quel piccolo idiota con gli appunti? 257 00:10:35,068 --> 00:10:37,235 Avevamo ragazzi come quello in Corea. 258 00:10:37,237 --> 00:10:39,070 Sottotenenti. 259 00:10:39,072 --> 00:10:41,306 Ragazzi del college. 260 00:10:41,308 --> 00:10:44,743 I plotoni si odiavano a morte. 261 00:10:44,745 --> 00:10:47,078 Sai cosa è successo a loro? 262 00:10:47,080 --> 00:10:51,016 Sai cosa il fuoco amico è? 263 00:10:51,018 --> 00:10:52,951 Beh, a volte non è stato così amichevole. 264 00:10:54,186 --> 00:10:55,854 - Hanno ucciso i loro ragazzi? 265 00:10:55,856 --> 00:10:58,189 - Non sempre. 266 00:10:58,191 --> 00:11:01,660 A volte semplicemente rimandarli al college, 267 00:11:01,662 --> 00:11:03,728 A quelli senza molti passaggi. 268 00:11:03,730 --> 00:11:06,297 [ridacchia] 269 00:11:06,299 --> 00:11:09,734 Dovrei... spara a Bryan Trenberth 270 00:11:09,736 --> 00:11:12,203 Sopra una scatola di pretzel a una partita di t-ball per bambini. 271 00:11:12,205 --> 00:11:14,172 - Oh, giusto, i bambini. 272 00:11:17,710 --> 00:11:18,977 - Lo sai, papà, non sei obbligato 273 00:11:18,979 --> 00:11:20,712 Per venire a questi giochi 274 00:11:20,714 --> 00:11:23,815 Oppure parlami. 275 00:11:23,817 --> 00:11:25,083 - Tutto quello che sto dicendo 276 00:11:25,085 --> 00:11:27,118 Non lo permetti alle persone spingerti in giro 277 00:11:27,120 --> 00:11:29,688 A meno che tu non voglia i tuoi figli pensare che il loro padre sia... 278 00:11:37,863 --> 00:11:40,265 - Quanto sarebbe fantastico se sei appena decollato? 279 00:11:42,835 --> 00:11:45,136 - Papà, andiamo? 280 00:11:45,138 --> 00:11:46,204 La mamma vuole sapere per quanto tempo 281 00:11:46,206 --> 00:11:47,305 Lo farai lasciaci in macchina. 282 00:11:48,974 --> 00:11:50,442 - Guarda, dillo a tuo fratello, 283 00:11:50,444 --> 00:11:52,444 Mi hai mai visto? tirarsi indietro da qualcuno? 284 00:11:52,446 --> 00:11:53,445 - No, signore. 285 00:11:53,447 --> 00:11:55,847 I centesimi sono soldi. 286 00:11:55,849 --> 00:11:58,783 - Papà vuole che uccida Bryan Trenberth. 287 00:11:58,785 --> 00:12:02,353 - No, non farlo. 288 00:12:02,355 --> 00:12:03,955 Bryan è un bravo ragazzo. 289 00:12:03,957 --> 00:12:05,757 Molto organizzato. 290 00:12:05,759 --> 00:12:07,992 Mi sta prendendo alcuni occhiali da sole. 291 00:12:07,994 --> 00:12:10,495 - Sì, lo so. E' un bravo ragazzo. 292 00:12:10,497 --> 00:12:11,863 Debra è tutto 293 00:12:11,865 --> 00:12:13,031 "non porteremo uno spuntino. 294 00:12:13,033 --> 00:12:14,432 Abbiamo portato uno spuntino." 295 00:12:14,434 --> 00:12:17,836 Sì, beh, Porto uno spuntino, 296 00:12:17,838 --> 00:12:19,204 E buono. 297 00:12:19,206 --> 00:12:20,772 - Aspettare. Apetta un minuto. 298 00:12:20,774 --> 00:12:23,775 Apetta un minuto. Apetta un minuto. 299 00:12:23,777 --> 00:12:28,313 Il ragazzo degli appunti ti dice di portare uno spuntino, 300 00:12:28,315 --> 00:12:31,983 Te lo dice tua moglie non portare uno spuntino, 301 00:12:31,985 --> 00:12:34,052 E tu porti uno spuntino! 302 00:12:35,921 --> 00:12:37,088 Fuoco nel buco! 303 00:12:50,069 --> 00:12:51,069 - Sì, sì, sì, L'ho visto. 304 00:12:51,071 --> 00:12:52,070 Divertente. 305 00:12:54,940 --> 00:12:56,307 Yeah Yeah. 306 00:12:56,309 --> 00:12:58,176 Nessuna possibilità per uno di voi tuffarti in quello, vero? 307 00:13:03,516 --> 00:13:05,250 Ascolta, è il nostro turno per portare uno spuntino. 308 00:13:05,252 --> 00:13:07,185 Penso che lo sto facendo la cosa giusta qui, ok? 309 00:13:07,187 --> 00:13:08,386 E Debra lo vedrà. 310 00:13:08,388 --> 00:13:10,421 -Oh, sì, lei lo vedrà. 311 00:13:13,225 --> 00:13:15,059 - Avanti, papà, prendiamoci un buon posto. 312 00:13:15,061 --> 00:13:15,960 Voglio vederlo anch'io. 313 00:13:23,235 --> 00:13:24,369 - Psst. 314 00:13:24,371 --> 00:13:25,570 Vuoi sapere qual è il punteggio? 315 00:13:25,572 --> 00:13:26,838 - Papà. 316 00:13:26,840 --> 00:13:28,239 - da 57 a 48. 317 00:13:28,241 --> 00:13:30,308 - Smettila. 318 00:13:30,310 --> 00:13:32,043 Chi sta vincendo? 319 00:13:32,045 --> 00:13:33,444 - Loro sono, 320 00:13:33,446 --> 00:13:35,446 E puoi ringraziare il figlio di Weenie. 321 00:13:35,448 --> 00:13:37,015 Ha sei errori. 322 00:13:37,017 --> 00:13:38,449 - Sì, va bene, papà. 323 00:13:38,451 --> 00:13:41,953 È come avere Venere di Milo nel campo a destra. 324 00:13:41,955 --> 00:13:43,555 - Ha cinque anni. 325 00:13:43,557 --> 00:13:45,190 - Cavolo, se potessimo scambialo e basta. 326 00:13:47,459 --> 00:13:50,328 - Oh, guardalo cercando di non guardarci. 327 00:13:50,330 --> 00:13:51,596 - Lo farai prendersela comoda? 328 00:13:51,598 --> 00:13:53,498 Gli è permesso guardare, ok? 329 00:13:53,500 --> 00:13:55,967 Cerca di essere gentile. 330 00:13:55,969 --> 00:13:56,968 - Oh, sì, solo... 331 00:13:56,970 --> 00:13:58,303 Vieni qui e basta. 332 00:13:58,305 --> 00:14:02,907 Dimmi solo una parola. 333 00:14:02,909 --> 00:14:04,175 - Calmati. 334 00:14:04,177 --> 00:14:05,276 - Perché tu no? mandargli un bacio? 335 00:14:07,446 --> 00:14:09,581 - Oh, dove sei? lanciare quella palla? 336 00:14:09,583 --> 00:14:11,049 Dai! 337 00:14:11,051 --> 00:14:13,218 Fatti un'idea là fuori! 338 00:14:18,057 --> 00:14:19,324 - Papà... 339 00:14:19,326 --> 00:14:22,260 Altri. 340 00:14:22,262 --> 00:14:24,562 - Michael è nudo. 341 00:14:24,564 --> 00:14:26,431 - Oh, no, Deb, vuoi vedere 342 00:14:26,433 --> 00:14:28,199 Se forse puoi aiutare mia mamma un po'? 343 00:14:28,201 --> 00:14:29,434 - Sì, oh, guardala. È bloccata. 344 00:14:29,436 --> 00:14:31,536 Chi indossa i tacchi alti in una sabbiera? 345 00:14:36,308 --> 00:14:37,508 - [sussurrando] Brian. 346 00:14:37,510 --> 00:14:38,977 Vieni qui. 347 00:14:38,979 --> 00:14:39,978 - Cosa fai? 348 00:14:39,980 --> 00:14:40,979 - Shh. 349 00:14:40,981 --> 00:14:41,980 Vieni qui, vieni qui... 350 00:14:44,316 --> 00:14:47,919 - Ciao, Ray. 351 00:14:47,921 --> 00:14:49,420 - Spuntino. - Che cosa? 352 00:14:49,422 --> 00:14:50,421 - Spuntino. Spuntino. 353 00:14:50,423 --> 00:14:53,224 Ho preso lo spuntino. 354 00:14:53,226 --> 00:14:56,461 -Oh, oh, oh, oh, è molto carino 355 00:14:56,463 --> 00:14:57,629 Perché stai sussurrando? 356 00:14:57,631 --> 00:14:59,631 - Perché è davvero buono. 357 00:14:59,633 --> 00:15:00,999 Non voglio i ragazzi ci stanno prendendo in giro, ok? 358 00:15:01,001 --> 00:15:04,035 Quindi vai a prenderlo. 359 00:15:04,037 --> 00:15:05,236 - E cosa? 360 00:15:05,238 --> 00:15:06,237 - Prendilo. Sotto le gradinate, 361 00:15:06,239 --> 00:15:07,438 La borsa da palestra. 362 00:15:07,440 --> 00:15:08,439 - OH. 363 00:15:08,441 --> 00:15:09,240 Oh, va bene. 364 00:15:12,211 --> 00:15:13,678 - L'ha nascosto sotto le gradinate. 365 00:15:13,680 --> 00:15:16,547 - Mossa coraggiosa. 366 00:15:16,549 --> 00:15:18,316 -Ohh... 367 00:15:18,318 --> 00:15:20,151 Sembra molto bello 368 00:15:20,153 --> 00:15:21,552 - Sì, sì, va bene, va bene. 369 00:15:21,554 --> 00:15:23,321 È tutto molto buono, okay, allora vai a sistemarlo. 370 00:15:23,323 --> 00:15:24,455 Sistemalo laggiù, 371 00:15:24,457 --> 00:15:26,224 E tu ti prendi tutto il merito. 372 00:15:26,226 --> 00:15:28,026 - Oh, no, no. 373 00:15:28,028 --> 00:15:30,028 Ti assomiglia ha avuto un sacco di problemi qui. 374 00:15:30,030 --> 00:15:33,331 Guarda... mandarini, grissini, 375 00:15:33,333 --> 00:15:35,667 Formaggio a pasta filata, barrette di cereali. 376 00:15:35,669 --> 00:15:36,968 - Non contarlo, amico. 377 00:15:36,970 --> 00:15:37,568 È tutto lì. 378 00:15:47,479 --> 00:15:49,514 - Questo è tutto sulla lista. 379 00:15:49,516 --> 00:15:51,249 - Sì. 380 00:15:51,251 --> 00:15:53,217 Quindi prendilo. Portalo via. 381 00:15:53,219 --> 00:15:54,218 Vai, bene. È tutto. 382 00:15:54,220 --> 00:15:56,220 Bene, sono tutti contenti adesso. 383 00:15:56,222 --> 00:15:57,255 - Ecco che arriva Debra. 384 00:16:04,530 --> 00:16:07,632 - pensa Michael è una spiaggia per nudisti. 385 00:16:07,634 --> 00:16:09,500 Ciao, Brian. - Ciao, Debora. 386 00:16:09,502 --> 00:16:12,337 devo solo dire che questo è davvero meraviglioso 387 00:16:12,339 --> 00:16:14,105 - Cosa è? - Lo spuntino. 388 00:16:14,107 --> 00:16:15,440 Hanno ottenuto davvero buona merenda questa settimana. 389 00:16:15,442 --> 00:16:17,141 Ok, ehi, è un bene per te. 390 00:16:17,143 --> 00:16:18,409 - Cosa, lo sta infilando? 391 00:16:18,411 --> 00:16:20,278 -Debra, andiamo. 392 00:16:20,280 --> 00:16:22,046 - Mi dispiace, strofinando cosa? 393 00:16:22,048 --> 00:16:23,214 - Oh, che hai trovato qualcuno 394 00:16:23,216 --> 00:16:25,750 Portare una lista approvata spuntino questa settimana. 395 00:16:25,752 --> 00:16:27,518 - Il punto non è questo chi l'ha portato, vero? 396 00:16:27,520 --> 00:16:29,220 È che è qui per i bambini. 397 00:16:29,222 --> 00:16:31,022 Non è così? Non è tutta una questione di bambini? 398 00:16:31,024 --> 00:16:32,657 - Tutto sui bambini. 399 00:16:32,659 --> 00:16:35,159 - Questo non lo salverà. 400 00:16:35,161 --> 00:16:37,228 - Ecco cosa Sto cercando di dirti, Ray, 401 00:16:37,230 --> 00:16:38,730 E voglio solo per ringraziare te e Debra. 402 00:16:38,732 --> 00:16:40,498 - Va bene. Va bene. Va tutto bene. Grazie. 403 00:16:40,500 --> 00:16:41,532 - Ringraziarci per cosa? 404 00:16:41,534 --> 00:16:43,368 - Debra, andiamo, lascialo semplicemente cadere. 405 00:16:43,370 --> 00:16:44,602 -Bryan Trenberth 406 00:16:44,604 --> 00:16:48,006 Non lascia una buona azione passare inosservato. 407 00:16:48,008 --> 00:16:48,639 - Per favore, fallo. 408 00:16:51,677 --> 00:16:54,078 - Ray, di cosa sta parlando? - Niente. 409 00:16:54,080 --> 00:16:57,115 - Sto parlando la bella merenda di oggi. 410 00:16:57,117 --> 00:16:58,116 - Non abbiamo portato uno spuntino. 411 00:16:58,118 --> 00:16:59,417 - Ray me l'ha appena dato. 412 00:16:59,419 --> 00:17:02,620 - Vuoi stare zitto? riguardo allo spuntino! 413 00:17:02,622 --> 00:17:06,391 Stai zitto con gli stupidi, spuntino maledetto! 414 00:17:06,393 --> 00:17:09,327 Qui! Qui! Vuoi lo spuntino? 415 00:17:09,329 --> 00:17:10,762 Ecco, prendilo. 416 00:17:10,764 --> 00:17:12,397 Prendi tutto. 417 00:17:12,399 --> 00:17:15,066 Ecco, sono questi abbastanza sano per te? 418 00:17:15,068 --> 00:17:16,601 Platani! 419 00:17:16,603 --> 00:17:20,071 Non potevi semplicemente mettere banane sulla lista, eh? 420 00:17:20,073 --> 00:17:22,740 Prima che lo scoprissi devi cucinarli! 421 00:17:27,146 --> 00:17:28,746 - Mi dispiace, io... 422 00:17:28,748 --> 00:17:31,549 Non vuoi condividere t-ball con me? 423 00:17:31,551 --> 00:17:33,551 Beh, indovina un po', non voglio per condividere il t-ball con te, 424 00:17:33,553 --> 00:17:35,586 Bryyy. 425 00:17:35,588 --> 00:17:37,121 Oh, a proposito, 426 00:17:37,123 --> 00:17:39,157 Tuo figlio ci sta costando caro il gioco là fuori, ok? 427 00:17:39,159 --> 00:17:40,224 Sì, sì, è vero. 428 00:17:40,226 --> 00:17:42,360 Sto tenendo il punteggio. 429 00:17:42,362 --> 00:17:44,262 Oh, male! 430 00:17:44,264 --> 00:17:46,297 Sto tenendo il punteggio e stiamo perdendo 431 00:17:46,299 --> 00:17:50,101 Perché tuo figlio è là fuori mangiare cavallette, ok? 432 00:17:50,103 --> 00:17:53,471 Non penso che sia così uno spuntino approvato! 433 00:18:25,137 --> 00:18:26,671 - Mi dispiace, Bryan. 434 00:18:32,244 --> 00:18:33,644 - Non l'hai fatto fare più spuntini. 435 00:18:42,488 --> 00:18:45,223 - Non so cosa è successo là fuori. 436 00:18:45,225 --> 00:18:46,357 - Beh, puoi guardalo tutto più tardi. 437 00:18:46,359 --> 00:18:50,428 Quello di Greenberg ho visto tutto in video. 438 00:18:50,430 --> 00:18:51,629 "troppo caldo per il t-ball." 439 00:18:51,631 --> 00:18:52,630 - Sì. 440 00:18:52,632 --> 00:18:54,899 Va bene. 441 00:18:54,901 --> 00:18:55,900 Scusa. 442 00:18:55,902 --> 00:18:57,602 Mi spiace che tu abbia dovuto vederlo. 443 00:18:57,604 --> 00:18:58,903 -Oh, lo sai, 444 00:18:58,905 --> 00:19:01,439 Ero orgoglioso e mi vergognavo allo stesso tempo. 445 00:19:04,576 --> 00:19:07,411 - Beh, una cosa non devi preoccuparti di... 446 00:19:07,413 --> 00:19:08,479 Non piaccio più a nessuno. 447 00:19:08,481 --> 00:19:11,482 - Sì. 448 00:19:11,484 --> 00:19:13,384 Sai, non volevo dire che volevo loro di smettere di piacerti 449 00:19:13,386 --> 00:19:15,920 Tutto in un giorno. 450 00:19:15,922 --> 00:19:18,723 Ho pensato che potesse essere una specie di cosa graduale. 451 00:19:18,725 --> 00:19:19,724 - Devo dirtelo, 452 00:19:19,726 --> 00:19:22,426 È stato spaventoso oggi, sai? 453 00:19:22,428 --> 00:19:25,530 Non esco mai su persone del genere. 454 00:19:25,532 --> 00:19:28,466 Voglio dire, mio padre andiamo avanti tutto il tempo, sai? 455 00:19:28,468 --> 00:19:30,334 Lo tira fuori. 456 00:19:30,336 --> 00:19:33,604 Sono più malato di lui. 457 00:19:33,606 --> 00:19:37,175 Sono come una bomba a orologeria. 458 00:19:37,177 --> 00:19:38,876 Non preoccuparti che in qualsiasi momento 459 00:19:38,878 --> 00:19:41,312 Potrei andarmene così su di te qualche volta? 460 00:19:41,314 --> 00:19:42,880 - Pff, sì. 461 00:19:42,882 --> 00:19:43,881 - Che cosa? 462 00:19:43,883 --> 00:19:44,882 No, dico sul serio. 463 00:19:44,884 --> 00:19:46,551 -Oh... 464 00:19:46,553 --> 00:19:48,619 - Andiamo! 465 00:19:48,621 --> 00:19:49,687 Che cosa? 466 00:19:49,689 --> 00:19:50,688 Non. 467 00:19:50,690 --> 00:19:52,290 Sono pericoloso. 468 00:19:52,292 --> 00:19:53,291 Lancio la frutta. 469 00:19:55,327 --> 00:19:57,595 - Mi piaci ancora. 470 00:19:57,597 --> 00:19:59,597 - Sì, perché lo sei spaventato da me. 471 00:20:06,638 --> 00:20:08,472 - Allora girati. 472 00:20:08,474 --> 00:20:09,473 Ecco qua. 473 00:20:09,475 --> 00:20:10,975 Buon lavoro. 474 00:20:10,977 --> 00:20:11,976 - Non sono carini? 475 00:20:11,978 --> 00:20:13,744 - Yeah Yeah. Carino. 476 00:20:13,746 --> 00:20:16,380 Speriamo solo i pantaloni restano addosso. 477 00:20:16,382 --> 00:20:18,282 -Va bene a tutti, è l'ora della merenda. 478 00:20:18,284 --> 00:20:21,619 [bambini che esultano] 479 00:20:21,621 --> 00:20:23,254 - Di chi era il turno portare uno spuntino? 480 00:20:23,256 --> 00:20:25,223 - L'ho ricevuto oggi. 481 00:20:25,225 --> 00:20:28,926 - Ecco tutti. 482 00:20:28,928 --> 00:20:31,562 Oh, ora, le lasagne sono calde. 483 00:20:31,564 --> 00:20:32,663 Stai attento. 484 00:20:32,665 --> 00:20:34,699 Quindi inizieremo con l'antipasto 485 00:20:34,701 --> 00:20:36,334 E se tutto è finito, 486 00:20:36,336 --> 00:20:39,370 Abbiamo i cannoli. 487 00:20:39,372 --> 00:20:41,272 - Wow, Ray, questo è lo spuntino migliore che abbia mai visto. 488 00:20:41,274 --> 00:20:42,273 Sei incredibile. 489 00:20:42,275 --> 00:20:44,308 - Beh, lo sai... 490 00:20:44,310 --> 00:20:45,576 Riguarda i bambini.