1
00:00:02,535 --> 00:00:03,602
- CIAO.

2
00:00:03,604 --> 00:00:04,603
- Ciao, Maria.

3
00:00:04,605 --> 00:00:06,405
- [annusando]
ooh, cosa...

4
00:00:06,407 --> 00:00:09,208
Oh, un'altra cena
allontanarti da te, caro?

5
00:00:12,579 --> 00:00:14,246
- Sono popcorn bruciati, Marie.

6
00:00:14,248 --> 00:00:18,283
- Oh, popcorn per cena.
Che divertimento.

7
00:00:18,285 --> 00:00:19,685
- No, non era per cena,
e non ho...

8
00:00:19,687 --> 00:00:21,653
-Amy! OH!
-Maria! OH!

9
00:00:21,655 --> 00:00:23,589
- Oh, tesoro!
- CIAO!

10
00:00:23,591 --> 00:00:25,090
Guarda, guarda,
Indosso la spilla.

11
00:00:25,092 --> 00:00:26,458
- Oh, sembra fantastico
su di te, tesoro.

12
00:00:26,460 --> 00:00:29,495
- Grazie, e grazie mille
a pranzo ieri.

13
00:00:29,497 --> 00:00:31,563
Marie è un vero salvavita.

14
00:00:31,565 --> 00:00:33,399
- Oh, smettila.
Un salvavita?

15
00:00:33,401 --> 00:00:34,767
- Mi hai portato il pranzo al lavoro.

16
00:00:34,769 --> 00:00:36,235
- Oh, tesoro, non era niente.

17
00:00:36,237 --> 00:00:38,270
- "non era niente."
hai fatto la tua senape.

18
00:00:38,272 --> 00:00:40,606
- Beh, te lo meriti.

19
00:00:40,608 --> 00:00:42,174
- Vuoi dare un'occhiata alle mie ragazze?

20
00:00:42,176 --> 00:00:45,044
Io li chiamo i due moschettieri.

21
00:00:45,046 --> 00:00:48,447
- E' stupido.

22
00:00:48,449 --> 00:00:50,249
- Ok, lo sai, tesoro,

23
00:00:50,251 --> 00:00:53,652
Ti piacerebbe venire?
e prendere una tazza di caffè?

24
00:00:53,654 --> 00:00:55,421
- Oh, fantastico.

25
00:00:55,423 --> 00:00:57,256
Deb, vuoi andare
prendi un caffè?

26
00:00:57,258 --> 00:00:58,557
- Uh, no, non posso.
devo...

27
00:00:58,559 --> 00:01:01,660
- Deve prendersi cura di lei
di quell'odore.

28
00:01:01,662 --> 00:01:03,162
- Da questa parte, mie signore.

29
00:01:03,164 --> 00:01:05,130
Entrambi: Oh, grazie.

30
00:01:05,132 --> 00:01:08,133
[tutti ridono]

31
00:01:16,676 --> 00:01:18,610
- Che diavolo era quello?

32
00:01:26,453 --> 00:01:29,121
- Va bene.

33
00:01:29,123 --> 00:01:30,856
La mamma vuole prendere la cucina
in buona forma.

34
00:01:30,858 --> 00:01:33,292
Lo lascia fare ad Amy
cucinare la cena qui venerdì sera.

35
00:01:33,294 --> 00:01:35,461
Tu e Debra
sono cordialmente invitati.

36
00:01:35,463 --> 00:01:36,662
- Apetta un minuto.
Apetta un minuto.

37
00:01:36,664 --> 00:01:38,664
La mamma lascia che Amy lo faccia
usare la sua cucina?

38
00:01:38,666 --> 00:01:40,332
- Giusto.

39
00:01:40,334 --> 00:01:42,768
Non devo dirtelo
che problema è questo, vero?

40
00:01:42,770 --> 00:01:46,572
perché è enorme.

41
00:01:46,574 --> 00:01:48,273
- Non è enorme, Robert.

42
00:01:48,275 --> 00:01:50,476
- La mamma non l'ha mai permesso a nessuno
cucinare nella sua cucina.

43
00:01:50,478 --> 00:01:53,312
Nessuno.

44
00:01:53,314 --> 00:01:55,547
- Oh, che cos'è?
dovrebbe significare?

45
00:01:55,549 --> 00:01:56,615
- Niente.

46
00:01:56,617 --> 00:01:58,684
È solo che sono emozionato
per Amy.

47
00:01:58,686 --> 00:02:02,287
E questo è il primo anno
anniversario della nostra uscita.

48
00:02:02,289 --> 00:02:04,656
- Lo sai, Debora
ha cucinato qui, amico mio.

49
00:02:04,658 --> 00:02:08,393
- Mm, no, non l'ha fatto.

50
00:02:08,395 --> 00:02:09,628
- Anche lei lo ha fatto.

51
00:02:09,630 --> 00:02:11,530
- No, signore.
- Anche lei, mostro.

52
00:02:11,532 --> 00:02:14,500
- Sei tu il mostro!
Papà? Papà?

53
00:02:14,502 --> 00:02:16,902
- Oh!

54
00:02:16,904 --> 00:02:19,771
- Mia madre ha mai permesso a Debra di farlo
cucinare nella sua cucina?

55
00:02:19,773 --> 00:02:21,807
- Non mi faccio coinvolgere
nella tua stupida discussione.

56
00:02:21,809 --> 00:02:23,542
A tua madre piace Amy
meglio di Debra.

57
00:02:23,544 --> 00:02:25,277
Fine della storia.

58
00:02:25,279 --> 00:02:28,147
Tienilo fermo.

59
00:02:28,149 --> 00:02:30,215
- Aspettare. Aspettare. Aspettare. Aspettare.
Apetta un minuto.

60
00:02:30,217 --> 00:02:32,651
Che cosa?
Chi te l'ha detto?

61
00:02:32,653 --> 00:02:34,553
- Tua madre!

62
00:02:34,555 --> 00:02:39,558
Non andare a blaterare queste cose.
Ha detto che era un segreto.

63
00:02:39,560 --> 00:02:42,461
- Beh, cosa intende?
le piace di più?

64
00:02:42,463 --> 00:02:45,464
- Oh, sono molto legati.
Sai, parlano tutti i giorni.

65
00:02:45,466 --> 00:02:47,566
- Ogni giorno?
E ieri?

66
00:02:47,568 --> 00:02:50,736
- Ieri è stata una giornata?

67
00:02:50,738 --> 00:02:52,237
Ogni giorno

68
00:02:52,239 --> 00:02:53,839
Per ore.

69
00:02:53,841 --> 00:02:55,674
- E' vero.

70
00:02:55,676 --> 00:02:58,177
Amy la convince.

71
00:02:58,179 --> 00:02:59,811
Marie a volte passa giorni

72
00:02:59,813 --> 00:03:04,616
Senza avere
per dirmi una parola.

73
00:03:04,618 --> 00:03:07,219
Adoro Amy.

74
00:03:11,691 --> 00:03:13,859
- EHI.
- EHI.

75
00:03:13,861 --> 00:03:15,594
Tuo padre sta bene?

76
00:03:15,596 --> 00:03:17,563
- SÌ.

77
00:03:21,467 --> 00:03:23,335
Ehi, sapevi che è Amy

78
00:03:23,337 --> 00:03:26,205
Cucinare una grande cena
lì venerdì?

79
00:03:26,207 --> 00:03:27,239
- Per loro
cosa dell'anniversario?

80
00:03:27,241 --> 00:03:28,774
- Sì.
Sì, Amy sta cucinando.

81
00:03:28,776 --> 00:03:30,976
Nella cucina di mia madre.

82
00:03:30,978 --> 00:03:32,511
Hai cucinato laggiù
prima, vero?

83
00:03:35,882 --> 00:03:37,549
- Cosa, stai scherzando?

84
00:03:37,551 --> 00:03:42,487
A Marie non piaccio nemmeno
cucinando qui.

85
00:03:42,489 --> 00:03:44,389
- Possiamo spegnere la tv?
per favore, eh?

86
00:03:44,391 --> 00:03:47,626
Fa sempre la TV
deve essere acceso?

87
00:03:47,628 --> 00:03:49,294
- Cos'hai che non va?

88
00:03:49,296 --> 00:03:50,696
- Niente.

89
00:03:50,698 --> 00:03:52,631
Non possiamo semplicemente parlare?

90
00:03:52,633 --> 00:03:55,867
- Ok, adesso mi stai spaventando.

91
00:03:55,869 --> 00:03:57,869
- Non vorresti poterlo fare
cucini lì qualche volta, eh?

92
00:03:57,871 --> 00:04:00,439
Non sarebbe divertente?

93
00:04:00,441 --> 00:04:02,007
- Ehm...

94
00:04:05,578 --> 00:04:07,512
Potrebbe essere la cosa più stupida
tu abbia mai detto.

95
00:04:07,514 --> 00:04:08,780
Dammi il telecomando.

96
00:04:08,782 --> 00:04:10,616
- No, no, no.
Niente televisione.

97
00:04:10,618 --> 00:04:11,950
- Ray, andiamo,
cosa stai facendo?

98
00:04:11,952 --> 00:04:14,786
Questo è stupido!
- Non è stupido!

99
00:04:14,788 --> 00:04:17,723
- Tu mi dai... non mi interessa cosa
tua madre lo fa con Amy, ok?

100
00:04:17,725 --> 00:04:20,259
- NO!
NO!

101
00:04:20,261 --> 00:04:21,760
- Ray, sto guardando la tv!

102
00:04:21,762 --> 00:04:23,662
- Le piace più Amy che te!

103
00:04:26,499 --> 00:04:27,766
- Che cosa?

104
00:04:27,768 --> 00:04:29,801
- Sì, ecco cosa
ha detto a mio padre.

105
00:04:29,803 --> 00:04:31,536
- L'ha fatto?

106
00:04:31,538 --> 00:04:34,973
- Sì, e poi lui
me l'hanno detto e Robert.

107
00:04:34,975 --> 00:04:36,842
Oh, e non andare
dirlo a qualcuno, va bene?

108
00:04:36,844 --> 00:04:38,410
È un segreto.

109
00:04:42,415 --> 00:04:44,416
- Ok, non lo farò.

110
00:04:44,418 --> 00:04:45,717
Perché ti interessa?

111
00:04:45,719 --> 00:04:47,419
- Non mi interessa.

112
00:04:47,421 --> 00:04:50,455
Robert è quello giusto
che si comportava in modo arrogante.

113
00:04:50,457 --> 00:04:52,758
"Amy sta cucinando.
Ah."

114
00:04:56,496 --> 00:04:59,731
- Cos'è, tipo, questo?
di competizione tra voi due?

115
00:04:59,733 --> 00:05:00,766
- NO!
Cosa...

116
00:05:00,768 --> 00:05:03,568
- Oh, mio Dio.
È!

117
00:05:03,570 --> 00:05:05,604
Oh, non puoi sopportarlo
quella tua mamma

118
00:05:05,606 --> 00:05:07,806
Le piace la ragazza di Robbie
meglio della tua ragazza.

119
00:05:10,877 --> 00:05:13,712
- Sono un po'
offeso da ciò.

120
00:05:13,714 --> 00:05:15,047
- Sei offeso?

121
00:05:15,049 --> 00:05:18,016
Sono proprio questa cosa
nella tua stupida rivalità tra fratelli.

122
00:05:18,018 --> 00:05:20,552
- Non c'è rivalità.
- Oh no?

123
00:05:20,554 --> 00:05:22,387
Robbie ce l'ha
la ragazza migliore, Ray.

124
00:05:22,389 --> 00:05:25,924
Siamo indietro.
Cosa faremo?

125
00:05:25,926 --> 00:05:27,526
- Dove stai andando?

126
00:05:27,528 --> 00:05:29,428
- Beh, ho capito
c'è molto lavoro da fare

127
00:05:29,430 --> 00:05:31,029
C'è
il concorso degli abiti da sera.

128
00:05:31,031 --> 00:05:34,666
C'è la gara di costumi da bagno.

129
00:05:34,668 --> 00:05:36,401
Oh mio Dio,
competizione per talenti.

130
00:05:36,403 --> 00:05:37,969
Cosa dovrei fare?
volteggiare o cantare?

131
00:05:37,971 --> 00:05:40,105
Lo so!
Farò entrambe le cose.

132
00:05:40,107 --> 00:05:42,841
[cantando]
una, singolare sensazione

133
00:05:42,843 --> 00:05:45,777
Ogni piccolo
passo che fa

134
00:05:45,779 --> 00:05:47,412
Uno

135
00:05:47,414 --> 00:05:49,114
Combinazione emozionante

136
00:05:49,116 --> 00:05:51,750
Ogni mossa che fa

137
00:05:51,752 --> 00:05:53,452
Idiota.

138
00:05:58,358 --> 00:06:01,893
- Carino.
Molto bello.

139
00:06:01,895 --> 00:06:03,762
Bel atteggiamento.

140
00:06:03,764 --> 00:06:06,765
Dimentica la simpatia della signorina,
questo è sicuro.

141
00:06:11,371 --> 00:06:12,771
Non sono un idiota.

142
00:06:16,008 --> 00:06:17,676
- Ciao, Raimondo.

143
00:06:17,678 --> 00:06:20,045
Ascolta, venerdì
Amy cucinerà...

144
00:06:20,047 --> 00:06:20,846
- Sì, sì, lo so.

145
00:06:20,848 --> 00:06:22,114
Robert me lo ha appena detto.

146
00:06:22,116 --> 00:06:23,115
- Oh, bene.
Quindi ci sarai?

147
00:06:23,117 --> 00:06:26,017
Oh, Robbie è così emozionato.

148
00:06:26,019 --> 00:06:27,786
- Sì, è carino per lui.
Ascolta, mamma...

149
00:06:27,788 --> 00:06:29,955
- Cosa?
- Voglio chiederti una cosa.

150
00:06:29,957 --> 00:06:31,990
Sedere.

151
00:06:31,992 --> 00:06:33,759
- Va bene.

152
00:06:38,431 --> 00:06:40,031
- Perché ti piace Amy
più di Debra?

153
00:06:40,033 --> 00:06:41,700
- Che cosa?

154
00:06:41,702 --> 00:06:43,402
- Sì, me l'ha detto papà.
Papà mi ha detto che ti piaceva...

155
00:06:43,404 --> 00:06:46,571
- Sta mentendo.

156
00:06:46,573 --> 00:06:50,809
- Hai detto che ti piace Amy
più di Debra?

157
00:06:50,811 --> 00:06:54,479
- Non lo sono

158
00:06:54,481 --> 00:06:56,548
Detto questo.

159
00:06:59,719 --> 00:07:02,754
- Che cosa?

160
00:07:02,756 --> 00:07:10,028
- Non lo dico
che mi piace più Amy che Debra.

161
00:07:10,030 --> 00:07:13,965
- Lo so.
So che non lo dirai adesso.

162
00:07:13,967 --> 00:07:17,436
Ma l'hai mai detto?

163
00:07:22,742 --> 00:07:25,076
E se te lo dicessi?
che abbiamo un nastro

164
00:07:25,078 --> 00:07:27,012
Di te che lo dici, mamma?

165
00:07:32,952 --> 00:07:35,220
- Dammi il nastro.

166
00:07:35,222 --> 00:07:37,856
- Sì.
Non c'è nastro.

167
00:07:37,858 --> 00:07:39,958
- Beh, allora non devi
alcuna prova.

168
00:07:39,960 --> 00:07:43,495
- Aspettare. Aspetta, mamma. Perché?
Perché l'hai detto a papà?

169
00:07:43,497 --> 00:07:45,864
- Doveva
essere un segreto.

170
00:07:45,866 --> 00:07:48,200
Non parlerò mai
di nuovo a quell'uomo.

171
00:07:48,202 --> 00:07:50,001
- Perché non ti piace Debra?

172
00:07:50,003 --> 00:07:53,104
- Tesoro, adoro Debra.

173
00:07:53,106 --> 00:07:56,241
No, è solo che io e Amy
andare così d'accordo.

174
00:07:56,243 --> 00:07:59,711
È una ragazza molto carina,
lo sai?

175
00:07:59,713 --> 00:08:01,813
- Beh, anche Debra lo è.
Debra è carina.

176
00:08:01,815 --> 00:08:03,682
- No, non intendo
bello così.

177
00:08:03,684 --> 00:08:04,883
- Ebbene, cosa?

178
00:08:04,885 --> 00:08:11,623
- Voglio dire, Amy è molto carina
e molto buono--

179
00:08:11,625 --> 00:08:15,126
E' una brava ragazza.

180
00:08:15,128 --> 00:08:17,629
- Anche Debra lo è.

181
00:08:17,631 --> 00:08:20,966
- No.
Buono puro.

182
00:08:23,636 --> 00:08:24,569
- Puro?

183
00:08:27,974 --> 00:08:31,009
Whoa, aspetta.

184
00:08:31,011 --> 00:08:32,777
Aspettare!
Che cosa?

185
00:08:32,779 --> 00:08:34,813
Puro come Amy non ha mai...

186
00:08:34,815 --> 00:08:38,617
- Buh, buh, buh, buh, buh...

187
00:08:38,619 --> 00:08:43,522
Avrei dovuto
per mantenerlo segreto.

188
00:08:43,524 --> 00:08:46,758
- Che cosa?
Amy è una brava ragazza?

189
00:08:46,760 --> 00:08:51,096
Ma ha 33 anni, mamma.
Non può esserlo.

190
00:08:51,098 --> 00:08:52,531
- Non può?

191
00:08:52,533 --> 00:08:54,299
- Voglio dire, sì, può,
ma come?

192
00:08:54,301 --> 00:08:55,800
È così...

193
00:08:55,802 --> 00:08:59,304
- Rinfrescante?

194
00:08:59,306 --> 00:09:02,874
- Wow, non ci credo.

195
00:09:02,876 --> 00:09:06,912
Quindi Amy non lo permette mai a nessuno
cucinare nella sua cucina.

196
00:09:11,551 --> 00:09:14,853
- Non mi piace, Raymond.

197
00:09:14,855 --> 00:09:15,954
- Beh, aspetta un attimo.

198
00:09:15,956 --> 00:09:18,890
Perché è la bontà di Amy
un grosso problema?

199
00:09:18,892 --> 00:09:20,959
- Perché me lo dice
sul suo personaggio,

200
00:09:20,961 --> 00:09:23,028
Il tipo di persona che è.

201
00:09:23,030 --> 00:09:24,896
Vedi, penso che Robert
è molto fortunato

202
00:09:24,898 --> 00:09:26,898
Trovare una ragazza così.

203
00:09:26,900 --> 00:09:29,234
- Come lo sai?
che anch'io non ho avuto fortuna?

204
00:09:29,236 --> 00:09:30,569
- Cosa stai dicendo?

205
00:09:30,571 --> 00:09:32,203
- Come lo sai?
quella Debra non lo era,

206
00:09:32,205 --> 00:09:34,239
lo sai,
quando ci siamo sposati?

207
00:09:34,241 --> 00:09:37,609
- Vuoi dire Debra
era una brava ragazza?

208
00:09:51,123 --> 00:09:55,093
- Ascolta, mia mamma è stata proprio qui,
e stavamo parlando,

209
00:09:55,095 --> 00:09:56,761
E mi ha colpito.

210
00:09:56,763 --> 00:09:58,630
ero,
Ero competitivo

211
00:09:58,632 --> 00:10:02,334
A proposito di Amy e Robert
e mia madre, e

212
00:10:02,336 --> 00:10:04,035
mi dispiace,

213
00:10:04,037 --> 00:10:05,036
Davvero dispiaciuto.

214
00:10:05,038 --> 00:10:09,040
Voglio dire, sai, chi se ne frega
cosa ne pensa tua mamma?

215
00:10:09,042 --> 00:10:10,809
- Hai ragione.

216
00:10:10,811 --> 00:10:12,377
Sei.
Hai ragione.

217
00:10:12,379 --> 00:10:15,113
In effetti, dovresti
senti il motivo

218
00:10:15,115 --> 00:10:17,148
Perché le piace Amy
più di te.

219
00:10:17,150 --> 00:10:20,352
OH.
[ride]

220
00:10:20,354 --> 00:10:22,854
Oh, amico.
È pazza, quella signora.

221
00:10:22,856 --> 00:10:24,889
- Perché? Che cosa?
Cosa ha detto?

222
00:10:24,891 --> 00:10:25,957
- Beh, prima di tutto,

223
00:10:25,959 --> 00:10:29,094
Lo sapevi?
che Amy non ha mai...

224
00:10:29,096 --> 00:10:32,797
[che fa clic sulla lingua]

225
00:10:32,799 --> 00:10:35,634
Eh?
Sta risparmiando per dopo.

226
00:10:35,636 --> 00:10:37,268
- Si suppone
essere un segreto.

227
00:10:37,270 --> 00:10:40,372
Chi te l'ha detto?
- Mia madre.

228
00:10:40,374 --> 00:10:42,941
- L'ha fatto?
- Sì, puoi crederci?

229
00:10:42,943 --> 00:10:45,977
Questo è tutto!
Questa è tutta la sua ragione.

230
00:10:45,979 --> 00:10:49,080
- Perché Amy è una...
- brava ragazza. Brava ragazza.

231
00:10:49,082 --> 00:10:51,349
E' così che la chiama,
una brava ragazza.

232
00:10:51,351 --> 00:10:54,285
- Dio mio.

233
00:10:54,287 --> 00:10:57,288
- È così superficiale.

234
00:10:57,290 --> 00:10:59,024
- Cosa posso fare?

235
00:10:59,026 --> 00:11:00,992
Non posso esattamente competere con Amy
in quel dipartimento.

236
00:11:00,994 --> 00:11:03,895
lo sai,
non puoi togliere il campanello.

237
00:11:03,897 --> 00:11:06,698
[entrambi ridono]

238
00:11:08,968 --> 00:11:10,301
Oh.
- No.

239
00:11:10,303 --> 00:11:11,770
Sai cosa ho fatto?

240
00:11:11,772 --> 00:11:14,205
L'ho detto a mia madre
che anche tu eri una brava ragazza.

241
00:11:14,207 --> 00:11:17,709
[ride]

242
00:11:17,711 --> 00:11:19,944
[entrambi ridono]

243
00:11:19,946 --> 00:11:23,014
- Beh, come la pensa?
abbiamo i bambini?

244
00:11:23,016 --> 00:11:25,784
- Intendevo prima.
Sai, prima che ci sposassimo.

245
00:11:25,786 --> 00:11:27,419
[ride]

246
00:11:29,455 --> 00:11:32,857
[ride]

247
00:11:32,859 --> 00:11:36,695
- Puoi fermarti
sto ridendo adesso, Ray.

248
00:11:36,697 --> 00:11:38,963
- Non voglio.

249
00:11:45,438 --> 00:11:48,206
- CIAO.
- Cosa, ti sei perso?

250
00:11:48,208 --> 00:11:49,407
Sto morendo di fame qui!

251
00:11:49,409 --> 00:11:51,176
- La babysitter
sono appena arrivato.

252
00:11:51,178 --> 00:11:53,011
- Yeah Yeah.
Andiamo avanti.

253
00:11:53,013 --> 00:11:55,013
Antipasti, Marie

254
00:11:55,015 --> 00:11:58,283
- Benvenuto a
la cucina dell'amy.

255
00:11:58,285 --> 00:12:00,051
Posso prendere i tuoi cappotti?

256
00:12:00,053 --> 00:12:01,720
- Ho capito, Robert.

257
00:12:01,722 --> 00:12:04,189
- Ciao, Raimondo.
- CIAO.

258
00:12:04,191 --> 00:12:06,357
- Oh, Debora.

259
00:12:06,359 --> 00:12:09,294
OH.

260
00:12:09,296 --> 00:12:11,429
Sono così felice che tu sia qui.

261
00:12:11,431 --> 00:12:12,964
Oh, andiamo. Dai.
Dai.

262
00:12:12,966 --> 00:12:15,066
Ho bisogno della tua opinione
su questa salsa.

263
00:12:15,068 --> 00:12:17,769
- Veramente?
- Sì, naturalmente.

264
00:12:19,472 --> 00:12:20,939
- Mmm.
Sì, ha un buon sapore.

265
00:12:20,941 --> 00:12:22,040
- Bene.

266
00:12:22,042 --> 00:12:23,041
- Qual è il tuo segreto?

267
00:12:23,043 --> 00:12:24,809
Olio extravergine d'oliva?

268
00:12:26,913 --> 00:12:30,415
Ragazzi, prendete gli antipasti
e vattene da qui adesso.

269
00:12:30,417 --> 00:12:32,083
E finiamo qui.

270
00:12:32,085 --> 00:12:33,251
- Va bene.
Va bene.

271
00:12:33,253 --> 00:12:34,252
Andiamo, Debora.
Andiamo.

272
00:12:34,254 --> 00:12:39,991
Voglio che Debra rimanga
e aiutami con l'insalata.

273
00:12:39,993 --> 00:12:42,093
- Adoro il tuo taglio di capelli, Deb.
- Oh, grazie.

274
00:12:42,095 --> 00:12:44,028
-Oh, sì,
è molto buono

275
00:12:44,030 --> 00:12:47,398
- Oh, beh, mi conosci,
bei capelli per una brava ragazza.

276
00:12:47,400 --> 00:12:49,834
[ridacchia]

277
00:12:49,836 --> 00:12:52,804
Sì, voglio avere un bell'aspetto
voglio essere buono.

278
00:12:52,806 --> 00:12:54,339
Bene, bene, bene.

279
00:12:54,341 --> 00:12:56,775
- Ok, andiamo.

280
00:12:56,777 --> 00:12:58,409
Lasciamo che Amy e mamma
finisci qui.

281
00:12:58,411 --> 00:12:59,878
- No, no, no.
Lascia...

282
00:12:59,880 --> 00:13:01,146
- No, no, è la cena di Amy,
lo sai,

283
00:13:01,148 --> 00:13:04,516
E non vorremmo
per rovinarlo.

284
00:13:04,518 --> 00:13:07,152
- Sei felice adesso?
- No.

285
00:13:07,154 --> 00:13:08,787
- Perché?
Piaccio a tua madre.

286
00:13:08,789 --> 00:13:12,957
- Mi dispiace.

287
00:13:12,959 --> 00:13:15,093
- Ehi, Ray, provane uno
di questi giri di aglio.

288
00:13:15,095 --> 00:13:17,428
Amy li ha fatti.

289
00:13:17,430 --> 00:13:19,798
- Ok, la cena sarà pronta
in pochi minuti.

290
00:13:19,800 --> 00:13:20,799
- Meno male!

291
00:13:20,801 --> 00:13:24,469
- Non è divertente?
[ridacchiando]

292
00:13:24,471 --> 00:13:27,372
Tu ed io
dovrebbe fare un pasto abbondante

293
00:13:27,374 --> 00:13:29,240
Per la famiglia insieme.

294
00:13:29,242 --> 00:13:30,341
Quanto tempo è passato?

295
00:13:30,343 --> 00:13:31,810
- Oh, cavolo, piuttosto lungo.

296
00:13:31,812 --> 00:13:34,379
vediamo,
eh, mai.

297
00:13:34,381 --> 00:13:35,380
- NO!
[ride]

298
00:13:35,382 --> 00:13:37,348
No.

299
00:13:37,350 --> 00:13:38,550
Mai?
- No.

300
00:13:38,552 --> 00:13:39,918
- Oh, lo faremo e basta
devo farlo.

301
00:13:39,920 --> 00:13:40,952
-Oh, va bene.

302
00:13:40,954 --> 00:13:42,453
- No, ci divertiremo molto.

303
00:13:42,455 --> 00:13:44,589
- Va bene, Marie.
- Oh, sai una cosa?

304
00:13:44,591 --> 00:13:47,091
Puoi farlo
il tuo pollo al limone.

305
00:13:47,093 --> 00:13:50,228
- Va bene, smettila, mamma, eh?
Smettila e basta.

306
00:13:50,230 --> 00:13:51,462
- Che cosa?

307
00:13:51,464 --> 00:13:53,231
- Smettila di essere gentile con Debra.

308
00:13:53,233 --> 00:13:55,333
- Uffa.

309
00:13:55,335 --> 00:13:57,368
Non preoccuparti, Ray.
- No, è pazzesco.

310
00:13:57,370 --> 00:13:59,370
Non può continuare
trattarti così.

311
00:13:59,372 --> 00:14:00,972
- Non dovrei essere gentile?

312
00:14:00,974 --> 00:14:02,440
- Sei gentile
per le ragioni sbagliate!

313
00:14:02,442 --> 00:14:04,909
Lo sai che non sa cucinare.

314
00:14:08,280 --> 00:14:10,014
E quello che ho detto
riguardo Debra?

315
00:14:10,016 --> 00:14:12,350
Ho mentito, ok?
Ho mentito!

316
00:14:12,352 --> 00:14:13,885
- Cosa intendi?

317
00:14:13,887 --> 00:14:15,920
- Debra non era una brava ragazza
quando ci siamo sposati.

318
00:14:15,922 --> 00:14:18,323
- OH!
- Eh?

319
00:14:18,325 --> 00:14:20,024
- Cosa intendi con
una brava ragazza?

320
00:14:20,026 --> 00:14:22,460
- Vai avanti, Ray.
Diglielo.

321
00:14:22,462 --> 00:14:25,096
- Oh, non eri una brava ragazza.

322
00:14:25,098 --> 00:14:27,398
[ride]
capito.

323
00:14:27,400 --> 00:14:32,904
Allora chi si preoccupa della cucina?

324
00:14:32,906 --> 00:14:35,440
- Perché dovresti mentire?
per me, Raymond?

325
00:14:35,442 --> 00:14:37,442
- Grazie a te.
Voi.

326
00:14:37,444 --> 00:14:40,311
Ci tieni così tanto
chi è una brava ragazza e chi no.

327
00:14:40,313 --> 00:14:41,579
Hai iniziato
tutta questa competizione

328
00:14:41,581 --> 00:14:43,281
Tra Debra e Amy.

329
00:14:43,283 --> 00:14:44,449
- Eccoci qui.

330
00:14:46,285 --> 00:14:48,152
Quale competizione?

331
00:14:48,154 --> 00:14:50,889
- [si schiarisce la gola]
non preoccuparti. Hai vinto.

332
00:14:53,292 --> 00:14:56,961
- E se lo sono
seguendo questo diritto, perdi.

333
00:15:02,568 --> 00:15:04,502
- Cosa state, ragazzi?
parlando?

334
00:15:04,504 --> 00:15:06,504
- Non dovevi
dire qualsiasi cosa.

335
00:15:06,506 --> 00:15:08,039
- Ecco perché
ti piace di più Amy,

336
00:15:08,041 --> 00:15:10,141
perché non lo è stata
intorno all'isolato?

337
00:15:10,143 --> 00:15:11,542
Perché non l'hai fatto?
dimmi questo?

338
00:15:11,544 --> 00:15:16,147
- Era un segreto, Frank!

339
00:15:16,149 --> 00:15:17,415
- SÌ.

340
00:15:17,417 --> 00:15:21,219
Era un segreto.

341
00:15:21,221 --> 00:15:25,023
- Amy, cosa hai fatto?
dirlo a Marie per questo?

342
00:15:25,025 --> 00:15:28,393
- Non l'ho detto a Marie.
- Beh, non gliel'ho detto.

343
00:15:28,395 --> 00:15:29,694
- Roberto?

344
00:15:36,335 --> 00:15:37,368
- Mi dispiace.

345
00:15:37,370 --> 00:15:39,971
Non ho prestato attenzione.

346
00:15:47,046 --> 00:15:49,013
- Va bene,
lascia che ti aggiorni.

347
00:15:49,015 --> 00:15:51,683
L'abbiamo appena scoperto
che hai detto a mamma...

348
00:15:51,685 --> 00:15:55,954
- Va bene, Raimondo.
Sono al passo con i tempi.

349
00:15:55,956 --> 00:15:57,422
- Come mai l'hai detto?
tua madre riguardo ad Amy?

350
00:15:57,424 --> 00:16:00,425
Non me l'hai detto.
- Non l'hai chiesto.

351
00:16:00,427 --> 00:16:02,060
- Hai chiesto?

352
00:16:02,062 --> 00:16:04,529
- Mi interessano le persone.

353
00:16:04,531 --> 00:16:06,731
- Marie, perché dovresti?
chiedi questo di me?

354
00:16:06,733 --> 00:16:09,334
- Eh, lo sai,
Posso spiegarlo.

355
00:16:09,336 --> 00:16:11,269
Correre.

356
00:16:11,271 --> 00:16:14,672
Corri e basta, e continua a correre.

357
00:16:14,674 --> 00:16:17,675
- Robert, perché dovresti?
dirlo a tua madre?

358
00:16:17,677 --> 00:16:19,177
- Quindi le piacerebbe di più.

359
00:16:19,179 --> 00:16:20,211
- Sei peggio.

360
00:16:20,213 --> 00:16:22,413
Hai mentito perché lo facesse
preferirmi di più.

361
00:16:22,415 --> 00:16:26,050
- Una bugia d'amore.

362
00:16:26,052 --> 00:16:28,252
- Oh mio Dio, continuo a dimenticarmelo

363
00:16:28,254 --> 00:16:30,188
Che spettacolo strano
questa famiglia lo è

364
00:16:30,190 --> 00:16:32,757
Finché non arriva qualcuno di nuovo
e ci guarda così.

365
00:16:39,064 --> 00:16:41,566
Ricordo quello sguardo.

366
00:16:41,568 --> 00:16:44,135
Quello ero io.

367
00:16:44,137 --> 00:16:47,772
E ora sono uno di loro.

368
00:16:47,774 --> 00:16:49,674
- Faccio eccezione
a questo, Debora.

369
00:16:49,676 --> 00:16:51,609
- Beh, faccio eccezione
a quello che pensi, Marie.

370
00:16:51,611 --> 00:16:53,277
Pensi solo perché
eri una brava ragazza

371
00:16:53,279 --> 00:16:54,612
Negli anni '50,
questo ti dà il diritto...

372
00:16:54,614 --> 00:16:56,381
- Brava ragazza?
Ah!

373
00:16:56,383 --> 00:16:57,782
- Oh, franco, no!

374
00:16:57,784 --> 00:16:59,217
- Oh, Dio.

375
00:16:59,219 --> 00:17:02,120
- Che diavolo
stai parlando?

376
00:17:04,623 --> 00:17:07,291
- È vero, Marie?

377
00:17:07,293 --> 00:17:10,094
- [balbettando]

378
00:17:13,065 --> 00:17:14,632
- Vai avanti, Marie.

379
00:17:14,634 --> 00:17:17,201
Non lo dirò a nessuno.

380
00:17:20,672 --> 00:17:23,775
- Va bene!
SÌ!

381
00:17:33,819 --> 00:17:38,189
Frank e io abbiamo ceduto
alla tentazione una volta,

382
00:17:38,191 --> 00:17:40,625
Solo una volta
prima che ci sposassimo.

383
00:17:40,627 --> 00:17:43,327
ero debole

384
00:17:43,329 --> 00:17:47,398
E mi sono innamorato di tuo padre
bell'aspetto da ragazzo.

385
00:17:50,469 --> 00:17:52,270
È successo molto tempo fa.

386
00:17:55,441 --> 00:17:56,808
Lo sapevo.

387
00:17:56,810 --> 00:17:58,676
Sapevo che non dovevamo farlo
quello che abbiamo fatto,

388
00:17:58,678 --> 00:18:01,612
Ma eravamo innamorati
vero, Franco?

389
00:18:01,614 --> 00:18:04,182
- Volevo fare sesso.

390
00:18:10,556 --> 00:18:12,757
È stato molto tempo fa.

391
00:18:16,128 --> 00:18:18,696
- Quindi è stato solo una volta,
e poi ti sei sposato?

392
00:18:18,698 --> 00:18:20,665
- È stata una volta sola,
e poi dovevamo sposarci!

393
00:18:20,667 --> 00:18:24,168
-Franco, no!

394
00:18:24,170 --> 00:18:27,839
- Oh, ehi.
Dovevo sposarmi?

395
00:18:27,841 --> 00:18:29,574
Aspettare.
Apetta un minuto.

396
00:18:29,576 --> 00:18:32,410
Quindi Robert...

397
00:18:32,412 --> 00:18:36,414
- Cosa?

398
00:18:36,416 --> 00:18:40,518
OH.

399
00:18:40,520 --> 00:18:43,855
- Va bene.
E' vero.

400
00:18:43,857 --> 00:18:46,891
Ci siamo sposati

401
00:18:46,893 --> 00:18:50,294
Dopo che l'ho scoperto
Ero incinta.

402
00:18:50,296 --> 00:18:54,532
E poi è arrivato Robbie
sette mesi dopo.

403
00:18:54,534 --> 00:19:00,171
- Il nostro piano era dirlo alla gente
era prematuro di due mesi.

404
00:19:00,173 --> 00:19:02,140
Poi è nato.

405
00:19:02,142 --> 00:19:05,810
Prova a far passare un bambino di 12 chili
come prematuro.

406
00:19:11,583 --> 00:19:15,786
- Prova a passarlo, punto.

407
00:19:15,788 --> 00:19:17,355
- Va bene.
Apetta un minuto.

408
00:19:17,357 --> 00:19:20,658
Aspetta, sono passati nove mesi, giusto?

409
00:19:20,660 --> 00:19:23,928
Ti sei sposato a settembre,
e il mio compleanno è a giugno.

410
00:19:23,930 --> 00:19:26,731
- E' stato allora che te l'abbiamo detto
era il tuo compleanno.

411
00:19:26,733 --> 00:19:28,799
- Che cosa?

412
00:19:28,801 --> 00:19:30,201
- Era...

413
00:19:30,203 --> 00:19:31,936
È stato più facile
così, Robbie.

414
00:19:31,938 --> 00:19:35,573
- Oh, beh, basta
perché era facile!

415
00:19:38,577 --> 00:19:40,478
Bene, ecco qua, Raymond.

416
00:19:40,480 --> 00:19:44,415
Sei stato concepito legittimamente.

417
00:19:44,417 --> 00:19:48,452
Hai vinto di nuovo.

418
00:19:48,454 --> 00:19:51,289
- Andiamo, Robert, cosa?
Non c'è vittoria.

419
00:19:58,797 --> 00:20:01,365
- Beh, immagino che dovrei saperlo.

420
00:20:01,367 --> 00:20:02,934
Quando è il mio vero compleanno?

421
00:20:02,936 --> 00:20:06,370
- 6 aprile.

422
00:20:06,372 --> 00:20:07,972
- Questo è oggi.

423
00:20:11,877 --> 00:20:14,545
- Sorpresa.

424
00:20:25,390 --> 00:20:31,862
[cantando piano]
buon compleanno a te

425
00:20:31,864 --> 00:20:37,435
Tutti: Buon compleanno a te

426
00:20:37,437 --> 00:20:43,774
Buon compleanno, caro Roberto

427
00:20:43,776 --> 00:20:49,380
Buon compleanno a te

428
00:20:49,382 --> 00:20:51,015
- Buon compleanno.
- Buon compleanno, tesoro.

429
00:20:51,017 --> 00:20:52,016
- Buon compleanno.

430
00:20:52,018 --> 00:20:55,319
- [cantando]
quanti anni ho adesso?