1 00:00:03,303 --> 00:00:04,703 - Oooggh! 2 00:00:04,705 --> 00:00:06,538 - Che cosa? Cosa c'è che non va? 3 00:00:06,540 --> 00:00:09,141 Quello che è successo? 4 00:00:09,143 --> 00:00:10,642 - Mi hai preso a calci. 5 00:00:12,379 --> 00:00:14,179 - L'ho fatto? -Ohh... 6 00:00:14,181 --> 00:00:17,316 Proprio in giardino del bene e del male. 7 00:00:25,225 --> 00:00:26,792 - Tesoro, mi dispiace. 8 00:00:28,061 --> 00:00:31,397 OH. 9 00:00:31,399 --> 00:00:34,099 Penso che abbiamo trovato il calciatore. 10 00:00:34,101 --> 00:00:36,135 - Cosa sta facendo? di nuovo nel nostro letto? 11 00:00:36,137 --> 00:00:40,172 È ogni notte. Buon Dio, voi tutti. 12 00:00:40,174 --> 00:00:43,175 Ohh! Ohh... 13 00:00:43,177 --> 00:00:46,078 - Tesoro, c'è? qualcosa che posso fare? 14 00:00:46,080 --> 00:00:48,447 - Puoi imparare ad amare mezzo uomo. 15 00:00:53,253 --> 00:00:55,120 - Ally, cosa sei? stai bene, tesoro? 16 00:00:55,122 --> 00:00:56,789 - Posso dormire? nella tua camera da letto? 17 00:00:56,791 --> 00:00:59,324 - No, no, non questa volta, tesoro, ok? 18 00:00:59,326 --> 00:01:02,061 Guarda, sì un bellissimo letto svedese 19 00:01:02,063 --> 00:01:05,064 A papà ci sono voluti tre giorni mettere insieme e... 20 00:01:05,066 --> 00:01:08,300 - Ma ci sono i mostri nella mia stanza. 21 00:01:08,302 --> 00:01:09,368 - Oh, andiamo. 22 00:01:09,370 --> 00:01:10,636 - Va bene, va bene, tesoro. 23 00:01:10,638 --> 00:01:12,104 Vai avanti e dormi nel nostro letto. 24 00:01:12,106 --> 00:01:13,605 - Va bene. 25 00:01:13,607 --> 00:01:15,441 - Per cosa lo hai fatto? 26 00:01:15,443 --> 00:01:17,709 - Ha dei problemi dormire da solo. 27 00:01:17,711 --> 00:01:19,278 Ha bisogno di riposo. 28 00:01:19,280 --> 00:01:22,214 - Beh, il suo riposo? E il mio riposo? 29 00:01:22,216 --> 00:01:24,850 - Ray, ha paura di mostri. Dai. 30 00:01:24,852 --> 00:01:27,352 - Beh, ho paura di lei. 31 00:01:30,824 --> 00:01:32,758 - Cosa vuoi? fare al riguardo? 32 00:01:32,760 --> 00:01:34,860 - Beh, cosa fa dice il libro? 33 00:01:34,862 --> 00:01:40,632 - Non lo so... come far crescere un bambino. 34 00:01:40,634 --> 00:01:43,569 - Dicono tutti cose diverse. Sono molto confusi. 35 00:01:43,571 --> 00:01:45,504 Allora perché non tu semplicemente leggere quei maledetti libri? 36 00:01:45,506 --> 00:01:50,476 - Beh, se lo sono confuso per te... 37 00:01:50,478 --> 00:01:51,710 - Potrebbero piacerti, Ray. 38 00:01:51,712 --> 00:01:54,379 Alcuni di loro hanno delle foto di seni. 39 00:01:57,417 --> 00:01:59,751 - Sì, sono solo disegni. 40 00:02:02,255 --> 00:02:04,456 lo sai, i gemelli possono dormire. 41 00:02:04,458 --> 00:02:06,191 Come mai non lo sono? paura dei mostri? 42 00:02:06,193 --> 00:02:11,630 Uno di loro dorme mentre l'altro è di guardia. 43 00:02:11,632 --> 00:02:13,198 - Non posso... non posso fallo stasera. 44 00:02:13,200 --> 00:02:14,666 Non posso andare avanti per lavorare così. 45 00:02:14,668 --> 00:02:16,368 - Sì, beh, e io? 46 00:02:16,370 --> 00:02:23,542 - Che cosa? Tu no devo... uhhh... 47 00:02:23,544 --> 00:02:24,877 - Che cos'è, Ray? 48 00:02:24,879 --> 00:02:26,912 Non devo wuh-uhhh? 49 00:02:26,914 --> 00:02:28,614 - Vedi? 50 00:02:28,616 --> 00:02:33,519 Non riesco a pensare chiaramente senza dormire. 51 00:02:33,521 --> 00:02:36,655 Sto parlando sciocchezze qui. 52 00:02:36,657 --> 00:02:38,423 Certo che sì. 53 00:02:42,262 --> 00:02:43,428 - Frank, vieni qui. 54 00:02:43,430 --> 00:02:46,665 Le tue uova stanno diventando freddi. 55 00:02:46,667 --> 00:02:48,433 Se pensa che lo farò scaldateli per lui, 56 00:02:48,435 --> 00:02:49,902 Ha un'altra idea arrivando. 57 00:02:49,904 --> 00:02:51,170 - Diglielo tu, mamma. 58 00:02:51,172 --> 00:02:52,571 Non lo sei la sua schiava. 59 00:02:52,573 --> 00:02:54,339 - Hai dannatamente ragione. 60 00:02:54,341 --> 00:02:56,341 - Sono qui per te, mamma. - Bene. 61 00:02:57,610 --> 00:02:59,378 - EHI. 62 00:02:59,380 --> 00:03:00,712 - Buongiorno, caro. 63 00:03:00,714 --> 00:03:01,813 Hai fame? 64 00:03:01,815 --> 00:03:03,315 - No, no, no. 65 00:03:03,317 --> 00:03:05,584 - Qual è il problema? Cosa hai fatto a te stesso? 66 00:03:05,586 --> 00:03:07,553 - La mia schiena è un po' rigida, questo è tutto. 67 00:03:07,555 --> 00:03:09,755 Io... ho dormito per metà fuori dal letto ieri sera 68 00:03:09,757 --> 00:03:11,790 perché non volevo essere preso di nuovo a calci. 69 00:03:11,792 --> 00:03:13,525 - Raimondo... 70 00:03:13,527 --> 00:03:16,595 Una coppia sposata dovrebbe non andare mai a letto arrabbiato. 71 00:03:18,698 --> 00:03:20,899 - Non è una regola ferrea in questa casa. 72 00:03:23,670 --> 00:03:26,605 - Non si tratta di me e Debra. Si tratta di alleato. 73 00:03:26,607 --> 00:03:29,341 Continua a dormire nel nostro letto di notte. 74 00:03:29,343 --> 00:03:31,743 - Mostri? 75 00:03:31,745 --> 00:03:33,345 - Come lo sapevi? 76 00:03:33,347 --> 00:03:35,280 - Oh...lo so. 77 00:03:39,752 --> 00:03:42,554 - Oh, adesso scendi, eh? 78 00:03:42,556 --> 00:03:44,256 Sei felice? 79 00:03:44,258 --> 00:03:46,792 Quelle uova sono rimaste lì lì per mezz'ora, 80 00:03:46,794 --> 00:03:49,261 E non lo sono riscaldandoli. 81 00:03:51,965 --> 00:03:55,434 Come puoi mangiarli? Sono freddi come la pietra. 82 00:03:55,436 --> 00:03:58,904 - Stanno bene. 83 00:03:58,906 --> 00:04:01,707 - Datemeli! Li sto riscaldando! 84 00:04:05,912 --> 00:04:07,713 - Mamma, ascolta, 85 00:04:07,715 --> 00:04:09,448 Hai ancora quel termoforo? 86 00:04:09,450 --> 00:04:10,649 - Certo che lo sappiamo. 87 00:04:10,651 --> 00:04:13,285 Robbie, chiama Raymond il termoforo, eh? 88 00:04:13,287 --> 00:04:14,886 - Che cosa? Ho un'idea migliore. 89 00:04:14,888 --> 00:04:16,755 Ti spaccherò la schiena. 90 00:04:16,757 --> 00:04:18,357 - Che cosa? No. - Calmati. 91 00:04:18,359 --> 00:04:19,591 - No, esci di qui. 92 00:04:19,593 --> 00:04:21,293 - So cosa sto facendo. 93 00:04:21,295 --> 00:04:22,294 Fai un respiro profondo. 94 00:04:22,296 --> 00:04:23,328 - Lascerai andare? di me? 95 00:04:23,330 --> 00:04:24,563 - Sei troppo teso. Relax! 96 00:04:24,565 --> 00:04:26,598 - Aaagghh! 97 00:04:26,600 --> 00:04:30,902 Gli reciderai la spina dorsale. Frank, aiutami. 98 00:04:33,673 --> 00:04:34,840 - Meglio? 99 00:04:37,710 --> 00:04:38,877 - No. 100 00:04:40,780 --> 00:04:42,547 - Hmm. 101 00:04:42,549 --> 00:04:43,749 Lo prenderò il termoforo. 102 00:04:48,054 --> 00:04:50,422 - Ray, hai un aspetto orribile. 103 00:04:50,424 --> 00:04:51,823 Pane tostato, Maria. 104 00:04:55,962 --> 00:04:57,929 - Beh, vedo che sei fermo tagliarsi le unghie dei piedi 105 00:04:57,931 --> 00:05:00,299 A tavola, eh, papà? 106 00:05:02,835 --> 00:05:04,403 - Sai una cosa, Raimondo, 107 00:05:04,405 --> 00:05:06,338 Forse è la cucina di Debra. 108 00:05:06,340 --> 00:05:08,573 Ecco perché l'alleato si alza nel cuore della notte, 109 00:05:08,575 --> 00:05:11,443 A causa del terribile indigestione. 110 00:05:11,445 --> 00:05:12,978 - Mamma, Ally mangia bene, ok? 111 00:05:12,980 --> 00:05:15,681 Dobbiamo solo prenderla di nuovo nel suo letto, tutto qui. 112 00:05:15,683 --> 00:05:17,382 Abbiamo preso tutti i libri. 113 00:05:17,384 --> 00:05:19,985 - Libri! Ah! 114 00:05:19,987 --> 00:05:23,655 - Non avevo bisogno di libri quando crescevo voi figli, no. 115 00:05:23,657 --> 00:05:26,091 E i miei genitori non li ho usati neanche io. 116 00:05:26,093 --> 00:05:29,961 - Oh, bene, arrivo da una lunga stirpe di analfabeti. 117 00:05:31,731 --> 00:05:33,665 - Raimondo caro, 118 00:05:33,667 --> 00:05:35,467 Per crescere i figli, 119 00:05:35,469 --> 00:05:39,071 Tutto ciò di cui hai bisogno è amore e buon senso. 120 00:05:39,073 --> 00:05:40,806 - Sai, quando l'ho fatto problemi a dormire, 121 00:05:40,808 --> 00:05:42,441 Lo faceva la mamma qualcosa per me. 122 00:05:42,443 --> 00:05:44,943 Te lo ricordi, mamma? Eh? 123 00:05:44,945 --> 00:05:46,878 Uno dei miei ricordi più belli crescendo. 124 00:05:46,880 --> 00:05:50,549 Mi darebbe una tazza calda di quell'acqua colorata e zuccherata. 125 00:05:50,551 --> 00:05:53,618 Mettimi fuori gioco. 126 00:05:53,620 --> 00:05:56,021 - Era alcol. 127 00:06:02,495 --> 00:06:04,830 - Liquore? 128 00:06:04,832 --> 00:06:06,064 -Franco! 129 00:06:06,066 --> 00:06:08,100 - Un bel bicchierino di sambuca lì dentro, 130 00:06:08,102 --> 00:06:10,669 E lo era luci spente, Bobby! 131 00:06:15,675 --> 00:06:17,409 - Mi hai dato del liquore? 132 00:06:17,411 --> 00:06:20,579 - Non liquori, caro. Liquore. 133 00:06:23,383 --> 00:06:24,549 - Non ci credo. 134 00:06:24,551 --> 00:06:27,386 Tutti quei momenti speciali, erano semplicemente... 135 00:06:27,388 --> 00:06:29,121 - Ore felici. 136 00:06:32,125 --> 00:06:35,527 - Ohh, sei malato. 137 00:06:35,529 --> 00:06:38,397 - Oh, eravamo bravi genitori! 138 00:06:38,399 --> 00:06:39,531 Non te l'abbiamo dato anacardi 139 00:06:39,533 --> 00:06:41,700 perché potresti soffocare su di loro. 140 00:06:41,702 --> 00:06:43,435 - Qual è il problema? 141 00:06:43,437 --> 00:06:45,504 Non è così lo lasciamo guidare da quella parte. 142 00:06:49,509 --> 00:06:50,675 - Va bene. vado a letto 143 00:06:50,677 --> 00:06:53,445 Voglio dirtelo qualcosa riguardo al letto. 144 00:06:53,447 --> 00:06:55,647 - Oh, per favore, non farlo. 145 00:06:55,649 --> 00:06:57,649 - Ehi, lo so cosa sta succedendo 146 00:06:57,651 --> 00:06:59,117 Devi fare qualcosa. 147 00:06:59,119 --> 00:07:00,986 Colpisce il matrimonio. 148 00:07:00,988 --> 00:07:02,554 Mi sbaglio? 149 00:07:02,556 --> 00:07:03,755 - Beh, uh...non importa. 150 00:07:03,757 --> 00:07:05,090 - Guarda, mi ricordo quello che facevamo 151 00:07:05,092 --> 00:07:06,425 Quando eri un ragazzino. 152 00:07:06,427 --> 00:07:07,959 - Forse non dovrei sentire parlare di questo. 153 00:07:07,961 --> 00:07:10,195 - Amore duro. 154 00:07:10,197 --> 00:07:13,064 Ogni volta che gattonavi nel nostro letto, direi, 155 00:07:13,066 --> 00:07:15,033 "Maria, riportalo indietro!" 156 00:07:16,903 --> 00:07:18,837 Oh, hai urlato i tuoi occhietti fuori, 157 00:07:18,839 --> 00:07:20,472 Ma dopo un po', 158 00:07:20,474 --> 00:07:23,442 Hai capito con il programma. 159 00:07:23,444 --> 00:07:24,543 - Va bene, bene, Non penso 160 00:07:24,545 --> 00:07:25,610 Potrei mettere alleato attraverso quello, ok? 161 00:07:25,612 --> 00:07:27,112 - Beh, cosa farai? 162 00:07:27,114 --> 00:07:30,782 Trasformerai la tua ragazza in una femminuccia? 163 00:07:30,784 --> 00:07:33,051 Non puoi coccolare i tuoi figli, 164 00:07:33,053 --> 00:07:35,587 perché quando tu mandali là fuori, 165 00:07:35,589 --> 00:07:38,190 Si muoveranno subito di nuovo con te. 166 00:07:40,059 --> 00:07:43,161 - Non voglio sentirlo, mamma. 167 00:07:43,163 --> 00:07:45,096 - Era per il tuo bene. 168 00:07:45,098 --> 00:07:46,832 - Per il mio bene, eh? 169 00:07:46,834 --> 00:07:48,867 Proprio come il camioncino dei gelati? Te lo ricordi? 170 00:07:48,869 --> 00:07:50,602 Me lo hai detto ogni volta la musica suonava 171 00:07:50,604 --> 00:07:52,737 Ciò significava che lo erano fuori dal gelato! 172 00:07:59,912 --> 00:08:02,914 - Lo zucchero non fa bene. 173 00:08:02,916 --> 00:08:06,117 - È la cosa peggiore per i postumi di una sbornia. 174 00:08:11,090 --> 00:08:13,058 - Papà... 175 00:08:15,628 --> 00:08:18,263 Papà! 176 00:08:18,265 --> 00:08:20,999 - [sospira] raggio... 177 00:08:21,001 --> 00:08:23,034 - Papà? 178 00:08:23,036 --> 00:08:24,870 - Ray, andiamo. 179 00:08:24,872 --> 00:08:26,972 - Che cosa? 180 00:08:26,974 --> 00:08:29,040 Cosa sei? svegliarmi per? 181 00:08:29,042 --> 00:08:32,010 - Papà! 182 00:08:32,012 --> 00:08:35,013 - Ti sta chiamando. Questo è il tuo piano. 183 00:08:35,015 --> 00:08:36,248 Hai questo grande idea dell'"amore duro". 184 00:08:36,250 --> 00:08:37,949 Tratta con lei. 185 00:08:37,951 --> 00:08:39,684 - Non dovresti occuparmi di lei, ok? 186 00:08:39,686 --> 00:08:42,654 Questa è la parte "difficile". 187 00:08:42,656 --> 00:08:45,190 Vai a letto, alleato! 188 00:08:45,192 --> 00:08:48,593 - Leggimi un'altra storia! 189 00:08:48,595 --> 00:08:50,262 - Ray. 190 00:08:50,264 --> 00:08:52,864 Dai! Ray, quel... 191 00:08:52,866 --> 00:08:54,799 Come puoi? fare questo? 192 00:08:54,801 --> 00:08:59,237 - Credimi, ci sono cose peggiori che potremmo fare. 193 00:08:59,239 --> 00:09:02,674 - [lamentoso] Ho fame! 194 00:09:02,676 --> 00:09:04,142 - Ray, andiamo. Vai da lei. 195 00:09:04,144 --> 00:09:06,244 Non dormiremo mai neanche in questo modo. 196 00:09:06,246 --> 00:09:08,046 - Avanti, ci sta solo prendendo in giro. 197 00:09:08,048 --> 00:09:10,215 Credimi, è per il suo bene, ok? 198 00:09:10,217 --> 00:09:12,951 Se la coccoli adesso, non se ne andrà mai. 199 00:09:16,188 --> 00:09:19,090 - Ciaooooo! 200 00:09:19,092 --> 00:09:20,926 - Lo sai, c'è una sorprendente somiglianza 201 00:09:20,928 --> 00:09:22,627 Tra il piano dell'amore duro 202 00:09:22,629 --> 00:09:26,731 E il papà non fa nulla. 203 00:09:26,733 --> 00:09:30,201 - Lo so; ecco cosa all'inizio mi ha attratto. 204 00:09:30,203 --> 00:09:34,005 Ma ora penso tutto ha senso. 205 00:09:34,007 --> 00:09:35,707 -Mamma! 206 00:09:35,709 --> 00:09:36,975 - Beh, non per me. 207 00:09:36,977 --> 00:09:38,243 Ok, tesoro, Sto arrivando. 208 00:09:38,245 --> 00:09:40,645 - No, no, no, no, non puoi andare, no. 209 00:09:40,647 --> 00:09:44,249 Guarda, la trasformerai in una femminuccia, ok? 210 00:09:44,251 --> 00:09:46,117 Devi avere autodisciplina come me. 211 00:09:46,119 --> 00:09:47,586 Sdraiati e basta. 212 00:09:47,588 --> 00:09:48,720 No, no. 213 00:09:48,722 --> 00:09:51,256 - Lascia andare! 214 00:09:51,258 --> 00:09:52,591 - Non portarla qui. 215 00:09:52,593 --> 00:09:55,660 Lo annullerai tutto il mio lavoro. 216 00:09:57,330 --> 00:09:59,297 - Ok, va bene, Ray. Non la porterò qui. 217 00:09:59,299 --> 00:10:01,967 Mm-hmm. Dio non voglia dovremmo disturbarti. 218 00:10:01,969 --> 00:10:04,002 Vado a dormire nella sua stanza. 219 00:10:04,004 --> 00:10:05,036 - Oh, andiamo, Deb. 220 00:10:05,038 --> 00:10:06,705 Cosa stai... Deb! 221 00:10:06,707 --> 00:10:09,307 [la porta si chiude] 222 00:10:09,309 --> 00:10:12,143 Non riesco a dormire da solo. 223 00:10:17,216 --> 00:10:19,751 [lamentoso] Ho fame! 224 00:10:28,861 --> 00:10:30,996 - [ridacchiando] 225 00:10:30,998 --> 00:10:33,898 Papà! Papà! Prendimi! 226 00:10:33,900 --> 00:10:35,400 -Ah! 227 00:10:35,402 --> 00:10:37,168 Hai un bene buonanotte, alleato? 228 00:10:37,170 --> 00:10:38,837 - SÌ. 229 00:10:38,839 --> 00:10:40,639 - Buon per te. 230 00:10:45,045 --> 00:10:49,914 - Oh, nemmeno agisci stanco. 231 00:10:49,916 --> 00:10:51,750 - Che cosa? Sono sono stanco. 232 00:10:51,752 --> 00:10:54,052 - [sarcastico] ohh, povero Ray, 233 00:10:54,054 --> 00:10:56,321 Ho un letto queen-size tutto per te. 234 00:10:56,323 --> 00:11:00,859 Passo la notte sul rack svedese. 235 00:11:00,861 --> 00:11:04,429 - Beh, non riuscivo a dormire senza di te. 236 00:11:04,431 --> 00:11:07,265 Mi sono abituato al fischio del tuo naso. 237 00:11:12,071 --> 00:11:18,176 - Sì, Ray, dipende tutto da te e come non riuscivi a dormire. 238 00:11:18,178 --> 00:11:19,811 - Ehi, hai bevuto? già da questo? 239 00:11:19,813 --> 00:11:20,879 - No. 240 00:11:20,881 --> 00:11:23,014 - Beh, in alto non è scoppiato. 241 00:11:23,016 --> 00:11:24,349 - Che cosa? 242 00:11:24,351 --> 00:11:26,317 - Hai controllato? al supermercato? 243 00:11:26,319 --> 00:11:28,853 perché in alto era già spuntato. 244 00:11:28,855 --> 00:11:30,889 - Va tutto bene, Ray. 245 00:11:30,891 --> 00:11:36,761 - Devi controllarli quando li compri. 246 00:11:36,763 --> 00:11:40,799 - Perché non li compri? Allora puoi controllarli! 247 00:11:40,801 --> 00:11:42,100 - Sì, sì, se li comprassi, 248 00:11:42,102 --> 00:11:44,169 Non ne comprerei uno che era stato manomesso. 249 00:11:44,171 --> 00:11:47,205 - Nessuno l'ha manomesso. Ne ho appena bevuti alcuni. 250 00:11:47,207 --> 00:11:49,808 - L'hai appena detto non l'hai fatto. 251 00:11:52,979 --> 00:11:56,114 - Beh, quando l'hai aperto, è spuntato? 252 00:11:56,116 --> 00:11:58,383 - Non lo so! Sono stanco! 253 00:12:05,357 --> 00:12:06,725 - Non lo bevo. 254 00:12:06,727 --> 00:12:08,393 Aspetterò e vedrò cosa ti succede 255 00:12:18,370 --> 00:12:19,804 Va bene. Mi dispiace. 256 00:12:19,806 --> 00:12:22,741 Guarda, non vedi? cosa sta succedendo? 257 00:12:22,743 --> 00:12:24,309 Siamo ostaggi. 258 00:12:24,311 --> 00:12:29,047 Sta usando la privazione del sonno per spezzarci. 259 00:12:29,049 --> 00:12:30,448 Cosa faremo? 260 00:12:30,450 --> 00:12:32,150 - "Noi"? 261 00:12:32,152 --> 00:12:34,018 Non c'è stato alcun noi qui, Ray. 262 00:12:34,020 --> 00:12:36,354 Sono stato noi. Che ne dici di essere noi? 263 00:12:36,356 --> 00:12:38,156 Dormi nella stanza di Alleato stasera. 264 00:12:38,158 --> 00:12:40,024 - No, non posso. 265 00:12:40,026 --> 00:12:42,160 - Guarda, ha bisogno di dormire con almeno uno di noi. 266 00:12:42,162 --> 00:12:43,428 E stasera quello sei tu. 267 00:12:43,430 --> 00:12:47,499 - Sono noi e noi adesso, giusto? 268 00:12:47,501 --> 00:12:49,901 È così quattro persone. 269 00:12:49,903 --> 00:12:51,302 - Va bene, allora perché non voi quattro? 270 00:12:51,304 --> 00:12:53,037 Aiutami a prendere i bambini pronto per la scuola? 271 00:12:53,039 --> 00:12:54,773 - Guarda, 272 00:12:54,775 --> 00:12:57,275 A proposito di stasera... 273 00:12:57,277 --> 00:12:59,210 Ho una giornata importante domani. 274 00:12:59,212 --> 00:13:00,311 - Sai una cosa, Ray? 275 00:13:00,313 --> 00:13:01,513 Duro... 276 00:13:01,515 --> 00:13:03,148 Amore. 277 00:13:08,921 --> 00:13:10,221 - Va bene, tesoro, 278 00:13:10,223 --> 00:13:13,925 Adesso la mamma è andata a letto stasera presto, ma... 279 00:13:13,927 --> 00:13:16,795 Non abbiamo bisogno della mamma addormentarsi, vero? 280 00:13:16,797 --> 00:13:18,930 - Giusto. - Va bene. 281 00:13:18,932 --> 00:13:20,999 Buona notte. 282 00:13:24,203 --> 00:13:26,271 Buonanotte, mamma. 283 00:13:28,240 --> 00:13:30,008 - Buonanotte, tesoro. 284 00:13:30,010 --> 00:13:31,543 Staremo bene. Staremo bene. 285 00:13:31,545 --> 00:13:32,977 - Sì, semplicemente, lo sai, 286 00:13:32,979 --> 00:13:36,214 Tienilo basso, ok? 287 00:13:36,216 --> 00:13:39,517 - Sei sicuro che sarà così? tutto bene con Debra? 288 00:13:39,519 --> 00:13:42,821 - Ascolta, mi ringrazierà per una buona notte di sonno, 289 00:13:42,823 --> 00:13:44,088 E glielo dimostrerà 290 00:13:44,090 --> 00:13:46,357 Che non deve essere così uno di noi qui, 291 00:13:46,359 --> 00:13:50,962 E lo abbiamo fatto altre opzioni e... 292 00:13:50,964 --> 00:13:54,599 Devi essere fuori di qui entro le 5:00 293 00:13:54,601 --> 00:13:56,968 - Sono felice di aiutarti. 294 00:13:56,970 --> 00:13:58,503 - Sì, va bene. 295 00:13:58,505 --> 00:14:00,238 Cosa fai? Dove stai andando? 296 00:14:00,240 --> 00:14:02,240 - Devo usare il bagno. 297 00:14:02,242 --> 00:14:06,578 - Ora? Ti ho detto di andare prima che tu arrivassi. 298 00:14:06,580 --> 00:14:09,514 - Non l'ho fatto andare allora. 299 00:14:09,516 --> 00:14:11,850 - Oh, fantastico, allora adesso l'intero piano salta all'aria 300 00:14:11,852 --> 00:14:13,852 Perché non potevi andare quando avresti dovuto farlo? 301 00:14:13,854 --> 00:14:15,286 - Mi dispiace. 302 00:14:15,288 --> 00:14:18,489 Posso andare adesso? Raimondo? 303 00:14:18,491 --> 00:14:20,124 - Oh, va bene. 304 00:14:20,126 --> 00:14:21,960 - Grazie, Raimondo. 305 00:14:21,962 --> 00:14:24,329 - E niente canticchiare. 306 00:14:37,877 --> 00:14:39,310 - Cosa fai? 307 00:14:39,312 --> 00:14:41,512 Pensavo che avresti speso la notte nella stanza di alleato. 308 00:14:41,514 --> 00:14:43,381 - No. No, no, va bene. 309 00:14:43,383 --> 00:14:45,149 L'ho detto all'Alleato 310 00:14:45,151 --> 00:14:47,619 Se ha bisogno di entrare che sono qui per lei, 311 00:14:47,621 --> 00:14:51,956 Ma, sai, penso la mia chiacchierata ha funzionato, 312 00:14:51,958 --> 00:14:53,124 E lo avremo 313 00:14:53,126 --> 00:14:55,126 Una buona notte di sonno, tu ed io. 314 00:14:56,362 --> 00:14:58,162 - Beh, lo so. 315 00:14:58,164 --> 00:15:00,064 - Va bene. Buona notte. - Buona notte. 316 00:15:01,233 --> 00:15:03,601 -Ohh... 317 00:15:03,603 --> 00:15:05,203 Ooh... 318 00:15:05,205 --> 00:15:07,939 Ohh... 319 00:15:17,983 --> 00:15:20,385 - Ray... 320 00:15:20,387 --> 00:15:22,320 - Eh? 321 00:15:22,322 --> 00:15:24,989 - Senti un ronzio? 322 00:15:36,135 --> 00:15:37,235 - Sono i tubi. 323 00:15:37,237 --> 00:15:39,604 E'... 324 00:15:39,606 --> 00:15:42,340 No, quello—quello è fuori. Non è... 325 00:15:42,342 --> 00:15:45,343 Sai cosa? Non sento niente. 326 00:15:45,345 --> 00:15:47,045 - Penso che si sia fermato. 327 00:15:47,047 --> 00:15:48,179 - Sì, sì, si è fermato 328 00:15:48,181 --> 00:15:51,316 Perché non era niente per cominciare. 329 00:15:53,118 --> 00:15:55,086 - Sei sicuro che non fosse un alleato? 330 00:15:55,088 --> 00:15:57,422 - No, no, no. Sta dormendo. 331 00:15:57,424 --> 00:15:59,590 Sta dormendo. Le ho letto. 332 00:15:59,592 --> 00:16:01,626 E io... l'ho rimboccata, 333 00:16:01,628 --> 00:16:04,095 Sai, con la coperta con le balze arruffate, 334 00:16:04,097 --> 00:16:08,099 E...E poi Le ho cantato. 335 00:16:08,101 --> 00:16:09,968 lo sai, Ho cantato davvero piano... 336 00:16:09,970 --> 00:16:13,237 ♪ frere Jacques ♪ 337 00:16:15,541 --> 00:16:17,508 Ed era, sai, 338 00:16:17,510 --> 00:16:18,710 Mentre le canto, 339 00:16:18,712 --> 00:16:21,646 Potevi vedere i suoi occhietti erano semplicemente... 340 00:16:21,648 --> 00:16:25,583 Sì, sì, sì. 341 00:16:25,585 --> 00:16:30,254 E poi lei ha detto: "papà, ti amo." 342 00:16:30,256 --> 00:16:35,193 E poi semplicemente...Psssshh, via per la terra addormentata. 343 00:16:35,195 --> 00:16:38,396 -Ohh... - Sì. 344 00:16:38,398 --> 00:16:40,064 - E' così carino. 345 00:16:40,066 --> 00:16:42,200 - Cosa... dove stai andando? 346 00:16:42,202 --> 00:16:43,401 - Sono stato così distrutto, 347 00:16:43,403 --> 00:16:44,635 Ho dimenticato di baciarla buona notte. 348 00:16:44,637 --> 00:16:46,170 Glielo darò e basta un po'-- 349 00:16:46,172 --> 00:16:47,505 - No, no, no. Lasciala dormire. 350 00:16:47,507 --> 00:16:51,109 Guarda, mi ha baciato buonanotte, quindi ecco... 351 00:16:51,111 --> 00:16:53,678 Da lei a me a te. 352 00:16:53,680 --> 00:16:55,413 Ok, andiamo, non lo fai voglio svegliarla. 353 00:16:55,415 --> 00:16:56,748 Non vuoi cogli l'occasione 354 00:16:56,750 --> 00:16:58,549 perché si rovinerà tutto... 355 00:16:58,551 --> 00:17:02,353 Per te. 356 00:17:02,355 --> 00:17:03,688 - E' vero. 357 00:17:03,690 --> 00:17:04,756 - Sì, sì, è vero. 358 00:17:04,758 --> 00:17:06,491 Sono molto sincero. 359 00:17:11,196 --> 00:17:12,330 - Va bene. 360 00:17:12,332 --> 00:17:13,564 - Buona notte. - Buona notte. 361 00:17:13,566 --> 00:17:16,334 Ti amo. 362 00:17:16,336 --> 00:17:17,802 - Anch'io ti amo. 363 00:17:20,406 --> 00:17:21,539 Grazie per l'aiuto, Ray. 364 00:17:21,541 --> 00:17:23,674 - Uh. Mm-hmm-hmm-hmm. 365 00:17:30,449 --> 00:17:35,720 [bussare alla porta] 366 00:17:35,722 --> 00:17:40,158 - Ray, credo questo è per te. 367 00:17:40,160 --> 00:17:42,093 - Eh? 368 00:17:42,095 --> 00:17:43,661 [bussare] 369 00:17:47,299 --> 00:17:49,233 - Ray, dell'alleato alla porta. 370 00:17:49,235 --> 00:17:53,204 - Beh, certo è alleato. 371 00:17:53,206 --> 00:17:55,640 Vai a dormire, alleato. 372 00:17:55,642 --> 00:17:58,843 Eh? Ricorda cosa di cui abbiamo parlato? 373 00:17:58,845 --> 00:18:02,080 Ci vediamo al mattino! 374 00:18:02,082 --> 00:18:03,347 - Dov'è Marie? 375 00:18:03,349 --> 00:18:06,451 -Franco! 376 00:18:06,453 --> 00:18:10,188 - Sono appena tornato dalla loggia. 377 00:18:10,190 --> 00:18:12,356 Non riesco a trovare Marie ovunque. 378 00:18:12,358 --> 00:18:14,158 - Beh, lei non è qui. 379 00:18:14,160 --> 00:18:15,726 - Esatto, Debora. Hai ragione. 380 00:18:15,728 --> 00:18:17,795 -Mamma! 381 00:18:17,797 --> 00:18:19,564 - Alleato? Stai bene? 382 00:18:19,566 --> 00:18:22,300 - Mamma, nonna trasformato in un mostro! 383 00:18:22,302 --> 00:18:23,768 - Nonna? 384 00:18:23,770 --> 00:18:27,338 - Oh, no, alleato, tesoro, tesoro. 385 00:18:27,340 --> 00:18:31,476 Sono solo io con un po' di panna fredda. 386 00:18:31,478 --> 00:18:33,444 - Marie, cosa sono fai qui? 387 00:18:33,446 --> 00:18:35,413 - Sì, ho guardato tutto finito per te. 388 00:18:35,415 --> 00:18:36,681 - Ho lasciato un biglietto sul cuscino 389 00:18:36,683 --> 00:18:38,716 Dicendo che stavo dormendo qui stasera. 390 00:18:38,718 --> 00:18:41,252 - Perché dormi? qui stasera? 391 00:18:46,525 --> 00:18:48,860 - Stiamo aspettando, mamma. 392 00:18:58,337 --> 00:19:01,272 - Hai fatto entrare tua madre di nascosto andare a letto con alleato? 393 00:19:01,274 --> 00:19:03,407 - No, no, no. 394 00:19:03,409 --> 00:19:07,378 Sì! Sì! Sì! 395 00:19:07,380 --> 00:19:09,547 Solo per stasera, questo è tutto. 396 00:19:09,549 --> 00:19:12,817 Tutto quello che volevo era una notte dormi per noi, tutto qui. 397 00:19:12,819 --> 00:19:14,852 - Beh, questo è riposante. 398 00:19:14,854 --> 00:19:16,687 - Nessuno ha controllato con me. 399 00:19:16,689 --> 00:19:18,356 - Perché qualcuno dovrebbe controllarlo con te? 400 00:19:18,358 --> 00:19:19,423 Non è nessuno della tua attività. 401 00:19:19,425 --> 00:19:20,825 - Dove dormi sono affari miei! 402 00:19:20,827 --> 00:19:21,859 - O si? 403 00:19:21,861 --> 00:19:22,927 - Sì, è vero. 404 00:19:22,929 --> 00:19:24,462 Sei mia moglie. Dormi con me. 405 00:19:24,464 --> 00:19:26,564 - Ti interessa dove dormo all'improvviso? 406 00:19:26,566 --> 00:19:29,200 - Non mi interessa! semplicemente non posso dormire senza di te! 407 00:19:32,371 --> 00:19:34,405 - Oh, franco, 408 00:19:34,407 --> 00:19:37,675 Questa è la cosa più dolce mi hai mai detto. 409 00:19:37,677 --> 00:19:39,810 - Non baciarmi con quella roba! 410 00:19:41,880 --> 00:19:44,615 - Ray, possiamo? vai a casa adesso? 411 00:19:44,617 --> 00:19:45,683 - SÌ. 412 00:19:45,685 --> 00:19:48,619 Ancora una volta, grazie di tutto 413 00:19:58,297 --> 00:20:01,732 È stato piuttosto dolce, non è stato così? 414 00:20:01,734 --> 00:20:04,602 - Ally, puoi andare? la tua stanza, per favore? 415 00:20:04,604 --> 00:20:06,470 Ho bisogno di parlare a papà. 416 00:20:06,472 --> 00:20:08,973 - Beh, no, non lo fa devo andare. Lei... 417 00:20:10,809 --> 00:20:12,843 Voglio dire, ha paura. 418 00:20:12,845 --> 00:20:17,648 Ally, puoi restare qui tutto il tempo che vuoi. 419 00:20:17,650 --> 00:20:19,250 Ah, i gemelli! 420 00:20:19,252 --> 00:20:20,818 Non riescono a dormire! Sì, andiamo, ragazzi. 421 00:20:20,820 --> 00:20:23,888 Il letto è... il letto è aperto! 422 00:20:23,890 --> 00:20:28,359 Sì! Molti buoni posti ancora disponibile. 423 00:20:28,361 --> 00:20:31,696 Ehi, ehi! Ah ah.