1 00:00:02,569 --> 00:00:05,170 - Ray, ti è mai capitato? hai visto il nostro budget? 2 00:00:05,172 --> 00:00:07,139 - C'è un vero pezzo di carta con su scritto "bilancio"? 3 00:00:07,141 --> 00:00:10,109 - Non ne hai idea cosa faccio qui, e tu? 4 00:00:10,111 --> 00:00:11,777 - Perché ho bisogno di saperlo? 5 00:00:11,779 --> 00:00:14,079 - Ok, vado per spiegartelo. 6 00:00:14,081 --> 00:00:15,347 - Oh, non farlo. No. 7 00:00:15,349 --> 00:00:16,582 Ucciderai la magia. 8 00:00:18,485 --> 00:00:22,254 - Ok, una volta ogni due settimane, Vado nel cesto, 9 00:00:22,256 --> 00:00:24,523 Trovo i tuoi pantaloni, e ti tiro fuori lo stipendio. 10 00:00:24,525 --> 00:00:26,759 - Prego. 11 00:00:26,761 --> 00:00:28,794 - Detraggo i nostri costi fissi, e capisco 12 00:00:28,796 --> 00:00:31,096 Quanto abbiamo per onorare il nostro debito. 13 00:00:31,098 --> 00:00:33,232 Ora, qualunque cosa sia rimasta è il nostro fondo discrezionale. 14 00:00:33,234 --> 00:00:34,733 E da ciò, Ho messo da parte il più possibile 15 00:00:34,735 --> 00:00:37,202 Per la crescita universitaria dei ragazzi e piano di reddito. 16 00:00:37,204 --> 00:00:39,571 Capisci? 17 00:00:39,573 --> 00:00:43,175 - Sai, uno dei tuoi occhi è più grande dell'altro. 18 00:00:43,177 --> 00:00:45,077 - Non puoi nemmeno ascoltarmi. 19 00:00:45,079 --> 00:00:46,812 Non puoi nemmeno sentire riguardo al bilancio? 20 00:00:46,814 --> 00:00:48,247 - Ce la stai facendo così complicato. 21 00:00:48,249 --> 00:00:49,782 - Cosa vuoi dire? Lo sto rendendo complicato? 22 00:00:49,784 --> 00:00:51,817 - Sì, lo sei. Perché tu no? pagare solo le bollette? 23 00:00:54,087 --> 00:00:56,588 Non intendevo quello che ho detto. 24 00:00:56,590 --> 00:01:01,326 Quello che intendevo era, sembra dovrebbe essere più facile... per te. 25 00:01:01,328 --> 00:01:03,395 - Sarà molto più facile. 26 00:01:03,397 --> 00:01:04,596 - Va bene. Mi dispiace. 27 00:01:04,598 --> 00:01:05,731 - No, no, no. Hai ragione. 28 00:01:05,733 --> 00:01:07,399 Lo sto facendo troppo complicato. 29 00:01:07,401 --> 00:01:11,703 Basta pagare le bollette. 30 00:01:11,705 --> 00:01:13,272 - Va bene, Immagino che dovrò mostrartelo 31 00:01:13,274 --> 00:01:14,573 Quanto può essere facile, allora. 32 00:01:19,079 --> 00:01:21,447 Hai visto papà parlare. Non potevi fermarmi? 33 00:01:27,821 --> 00:01:29,088 - Dipartimento della sanità. 34 00:01:29,090 --> 00:01:31,523 - Non è divertente, Raymond. 35 00:01:31,525 --> 00:01:33,158 - Ehi, un paio di fette? - EHI. Sì. 36 00:01:33,160 --> 00:01:34,560 Ciao, come stai? 37 00:01:34,562 --> 00:01:36,261 Niente. 38 00:01:36,263 --> 00:01:38,163 - Ehi, Ray-Gele. - Ehi, Andy. 39 00:01:38,165 --> 00:01:39,798 Grazie per essere venuto, amico. - Nessun problema. 40 00:01:39,800 --> 00:01:43,469 Ero dell'umore giusto per un po' di botulismo. 41 00:01:43,471 --> 00:01:45,304 - Fammi un favore, eh? Ho pagato le bollette 42 00:01:45,306 --> 00:01:46,839 Nelle ultime due settimane. 43 00:01:46,841 --> 00:01:48,440 Ho capito dalla compagnia elettrica. 44 00:01:48,442 --> 00:01:51,276 Dai un'occhiata a quello. 45 00:01:51,278 --> 00:01:52,611 - Si stanno spegnendo il tuo servizio. 46 00:01:52,613 --> 00:01:54,179 - Sì. Perché? Non capisco. 47 00:01:54,181 --> 00:01:55,747 Voglio dire, ho pagato tutta questa roba sei settimane fa. 48 00:01:55,749 --> 00:01:57,182 - Posso chiederti una cosa? 49 00:01:57,184 --> 00:01:58,617 Perché sei tu? maneggiare il libretto degli assegni? 50 00:01:58,619 --> 00:02:00,619 Debra ti ha lasciato? 51 00:02:00,621 --> 00:02:03,222 - Debra, è diventata così grande accordo sul pagamento delle bollette. 52 00:02:03,224 --> 00:02:05,591 Che non ha essere così complicato. 53 00:02:05,593 --> 00:02:09,128 - Beh, niente elettricità è meno complicato. 54 00:02:09,130 --> 00:02:10,696 Sei come gli Amish adesso. 55 00:02:10,698 --> 00:02:12,531 - Bene. Dai. Sei bravo con i numeri. 56 00:02:12,533 --> 00:02:14,600 Qui. Dai un'occhiata a questa roba. 57 00:02:14,602 --> 00:02:19,138 Non c'è motivo per cui dovrebbero esserlo mandandomi lettere meschine. 58 00:02:19,140 --> 00:02:21,473 - Beh, ecco una ragione. Il tuo assegno è stato respinto. 59 00:02:21,475 --> 00:02:22,608 - Che cosa? 60 00:02:22,610 --> 00:02:27,179 - Oh! Hai respinto molti assegni qui! 61 00:02:27,181 --> 00:02:28,580 Hai respinto 14 assegni, 62 00:02:28,582 --> 00:02:30,549 E sei stato accusato 300 dollari di sanzioni. 63 00:02:30,551 --> 00:02:33,152 Ottimo lavoro! 64 00:02:33,154 --> 00:02:36,255 - Cosa intendi? Ho inviato questi assegni io stesso. 65 00:02:36,257 --> 00:02:37,756 - Assegni non cancellati, Ray. 66 00:02:37,758 --> 00:02:41,293 Avresti anche potuto mandarlo pezzetti di carta igienica. 67 00:02:41,295 --> 00:02:42,895 - Ne guadagno di più abbastanza soldi. 68 00:02:42,897 --> 00:02:45,330 - Beh, mazel tov a te. 69 00:02:47,300 --> 00:02:49,768 Hai 3.000 dollari in scoperto. 70 00:02:49,770 --> 00:02:51,537 Nemmeno tu l'hai fatto apri il tuo estratto conto! 71 00:02:51,539 --> 00:02:54,373 - Mi fidavo della banca. 72 00:02:54,375 --> 00:02:55,807 - Non ti sei riconciliato il tuo libretto degli assegni! 73 00:02:55,809 --> 00:02:57,242 - Eh? 74 00:02:57,244 --> 00:02:59,178 - Devi tenere il conto, Ray! 75 00:02:59,180 --> 00:03:01,280 Dammi questo. 76 00:03:01,282 --> 00:03:02,714 Cosa hai fatto qui? 77 00:03:02,716 --> 00:03:05,350 Perché hai pagato così tanto? sulla tua carta Visa? 78 00:03:05,352 --> 00:03:07,452 - Perché non lo sono pagherà gli interessi. 79 00:03:07,454 --> 00:03:09,821 Paghi per intero, nessun addebito di interessi. 80 00:03:09,823 --> 00:03:11,190 - È intelligente. 81 00:03:11,192 --> 00:03:13,659 Non sono rimasti nemmeno soldi. 82 00:03:13,661 --> 00:03:15,460 Guarda questo, Debra aveva tutto in ordine. 83 00:03:15,462 --> 00:03:17,796 - Yeah Yeah. Debora, Debora, Debora. 84 00:03:17,798 --> 00:03:20,432 Va bene, Sono stufo di questa roba dei soldi. 85 00:03:20,434 --> 00:03:21,733 Dimmi solo cosa devo fare. 86 00:03:21,735 --> 00:03:25,204 Devi prendere saldo finale del mese scorso. 87 00:03:25,206 --> 00:03:28,574 Quindi aggiungi gli interessi maturato sul conto. 88 00:03:28,576 --> 00:03:31,543 Quindi aggiungi tutti i controlli che sappiamo essere stati eliminati, 89 00:03:31,545 --> 00:03:35,514 E poi sottrai quel numero da... 90 00:03:35,516 --> 00:03:37,316 Ray, cosa è successo? Te lo dico e basta? 91 00:03:39,886 --> 00:03:42,354 - "maturato". 92 00:03:42,356 --> 00:03:43,589 - Va bene, Ray, 93 00:03:43,591 --> 00:03:44,823 Ti sei divertito un po' con il libretto degli assegni della mamma. 94 00:03:44,825 --> 00:03:46,491 Ora è il momento per restituirglielo. 95 00:03:46,493 --> 00:03:48,393 - No, no, va bene, Non glielo restituirò, 96 00:03:48,395 --> 00:03:49,995 perché allora lo saprà che non potevo farlo. 97 00:03:49,997 --> 00:03:54,466 Quando ti tolgono la corrente e rimorchiare la tua casa. 98 00:03:54,468 --> 00:03:56,301 - Non capisco! Senti, come può essere così brutto? 99 00:03:56,303 --> 00:03:57,736 Sono passate solo sei settimane. 100 00:03:57,738 --> 00:04:00,005 - Questo è ciò che è così scioccante. 101 00:04:02,475 --> 00:04:05,377 Devi mettere $ 3.000 in banca, 102 00:04:05,379 --> 00:04:06,745 E lo avrai per dirlo a Debra. 103 00:04:06,747 --> 00:04:08,814 - No. No, non posso. 104 00:04:08,816 --> 00:04:11,016 - Ray, alla fine lo è andrò a vedere quel libretto degli assegni. 105 00:04:12,819 --> 00:04:15,020 - Hai ragione. 106 00:04:15,022 --> 00:04:16,588 Hai ragione. Devo fare la cosa intelligente. 107 00:04:16,590 --> 00:04:18,724 - Bene. 108 00:04:18,726 --> 00:04:20,359 - Farò un libretto degli assegni falso. 109 00:04:25,265 --> 00:04:27,332 - Ti piace quell'ombra? - Molto bello. 110 00:04:27,334 --> 00:04:28,533 - Guarda questo. Guarda questo. 111 00:04:28,535 --> 00:04:30,569 Dita dei piedi. 112 00:04:30,571 --> 00:04:31,970 Solo un po' più scuro rispetto alle unghie. 113 00:04:31,972 --> 00:04:34,840 Questo è ciò che la donna detto era "in" adesso. 114 00:04:34,842 --> 00:04:36,708 - Cosa, sei andato? al salone di bellezza? 115 00:04:36,710 --> 00:04:40,279 - Salone, nonno. 116 00:04:40,281 --> 00:04:42,547 SÌ. Ed è stato fantastico. 117 00:04:42,549 --> 00:04:43,882 - Quanto ti fanno pagare? per quello? 118 00:04:43,884 --> 00:04:44,883 - $ 20. 119 00:04:44,885 --> 00:04:49,354 - 20 dollari? E' come... 120 00:04:49,356 --> 00:04:51,857 Un dollaro al chiodo! 121 00:04:51,859 --> 00:04:54,593 - Qual è il problema? Non lo faccio mai. 122 00:04:54,595 --> 00:04:55,961 - Non credo che sia il momento 123 00:04:55,963 --> 00:04:58,597 Per iniziare a fare le cose non lo facciamo mai. 124 00:04:58,599 --> 00:05:00,499 lo sai, Voglio dire, dovremmo a malapena 125 00:05:00,501 --> 00:05:02,434 Fare le cose che abbiamo fatto. 126 00:05:02,436 --> 00:05:04,503 E magari tagliare un po' su quelli. 127 00:05:04,505 --> 00:05:06,305 - Oh, oh, ho capito. 128 00:05:06,307 --> 00:05:07,572 Ora quello stai facendo il libretto degli assegni, 129 00:05:07,574 --> 00:05:09,074 Tu sei il sig. Responsabile. 130 00:05:09,076 --> 00:05:10,509 lo sai, a dirti la verità, 131 00:05:10,511 --> 00:05:12,010 Sono sorpreso potresti restarne al corrente. 132 00:05:12,012 --> 00:05:13,912 - Ci sto sopra. 133 00:05:13,914 --> 00:05:18,016 Mi sono pienamente riconciliato... E accumulando. 134 00:05:20,586 --> 00:05:21,953 - Grande. 135 00:05:21,955 --> 00:05:24,423 A dirti la verità, Avevo un po' paura a chiedere. 136 00:05:24,425 --> 00:05:27,626 - Non devi avere paura. Vuoi vedere il... 137 00:05:27,628 --> 00:05:30,362 Libretto degli assegni? 138 00:05:30,364 --> 00:05:31,830 - Sì. Va bene. 139 00:05:32,832 --> 00:05:35,934 - Non ho problemi con quello. 140 00:05:37,804 --> 00:05:38,970 Ecco, dai un'occhiata. 141 00:05:41,507 --> 00:05:43,542 Tutto equilibrato. 142 00:05:43,544 --> 00:05:49,715 Pagato per intero, tranne il visto. Non lo paghi per intero. 143 00:05:49,717 --> 00:05:54,052 Ecco qua. Auto, mutuo, bolletta elettrica. 144 00:05:54,054 --> 00:05:55,721 Tutto pagato. 145 00:05:55,723 --> 00:05:57,723 Eh? 146 00:05:57,725 --> 00:05:59,458 - [sussulta] - cosa? 147 00:05:59,460 --> 00:06:01,460 - Non ci credo. 148 00:06:01,462 --> 00:06:03,862 - No? 149 00:06:03,864 --> 00:06:05,797 - È fantastico. 150 00:06:05,799 --> 00:06:07,466 Questo è... 151 00:06:07,468 --> 00:06:09,067 Bellissimo. 152 00:06:09,069 --> 00:06:10,936 - Sì? 153 00:06:10,938 --> 00:06:12,070 - Hai fatto questo? 154 00:06:12,072 --> 00:06:13,605 - Sì. 155 00:06:13,607 --> 00:06:15,407 Ho detto che l'avrei fatto, giusto? 156 00:06:15,409 --> 00:06:16,875 - [sospira] 157 00:06:16,877 --> 00:06:19,644 - Cosa? Qual è il problema? 158 00:06:19,646 --> 00:06:22,581 - Non lo so. Tu semplicemente... voglio dire... 159 00:06:22,583 --> 00:06:24,783 Lo hai appena fatto. 160 00:06:24,785 --> 00:06:25,917 Non ti sei lamentato nemmeno una volta. 161 00:06:25,919 --> 00:06:27,919 Sono sempre stato... Non lo so. 162 00:06:27,921 --> 00:06:31,089 Era così una pressione enorme per me. 163 00:06:31,091 --> 00:06:32,891 - C'è un po' di pressione per me. 164 00:06:37,096 --> 00:06:38,797 - Non lo diresti mai. 165 00:06:42,168 --> 00:06:43,402 Grazie, tesoro. 166 00:06:43,404 --> 00:06:44,469 - Prego. 167 00:06:48,107 --> 00:06:49,508 Buona notte. 168 00:07:13,499 --> 00:07:15,600 - Ehi, Ray. Come va? 169 00:07:15,602 --> 00:07:19,037 - Niente. Niente. Tieni la voce bassa. 170 00:07:19,039 --> 00:07:22,908 Ti ho visto sgattaiolare fuori dal tuo casa alle 5:00 del mattino 171 00:07:24,811 --> 00:07:26,878 - Smettila di sorvegliare casa mia. 172 00:07:28,781 --> 00:07:30,682 E non stavo uscendo di nascosto. 173 00:07:30,684 --> 00:07:34,152 Dovevo andare al centro pagamenti dell'azienda elettrica. 174 00:07:34,154 --> 00:07:35,854 - Perché? 175 00:07:35,856 --> 00:07:37,155 - perché quegli idioti, 176 00:07:37,157 --> 00:07:38,857 Si spengono il mio potere ieri sera, 177 00:07:38,859 --> 00:07:40,192 E non volevo Debra svegliarsi senza energia. 178 00:07:43,596 --> 00:07:44,996 Le piacciono i toast. 179 00:07:46,666 --> 00:07:48,033 - Che succede, Raymond? 180 00:07:48,035 --> 00:07:49,167 - Niente. 181 00:07:49,169 --> 00:07:50,535 - Sei stato licenziato? 182 00:07:50,537 --> 00:07:52,971 - No, no. 183 00:07:52,973 --> 00:07:55,507 - Come va'? 184 00:07:55,509 --> 00:07:58,009 Niente. 185 00:07:58,011 --> 00:07:59,878 - Lascia che ti chieda una cosa. 186 00:07:59,880 --> 00:08:02,681 Ricorda quando me lo hai detto quel trasferirsi da mamma e papà 187 00:08:02,683 --> 00:08:04,850 Ti avrebbe aiutato mettere via i soldi? 188 00:08:04,852 --> 00:08:06,151 Come ti va? 189 00:08:06,153 --> 00:08:07,919 - Non ti trasferirai con noi, Raymond. 190 00:08:07,921 --> 00:08:09,221 - Che cosa? IO-- 191 00:08:09,223 --> 00:08:11,857 - Abbiamo una situazione molto delicata ecosistema laggiù. 192 00:08:11,859 --> 00:08:14,192 - Non te lo sto chiedendo trasferirmi, va bene? 193 00:08:14,194 --> 00:08:15,827 Sto chiedendo informazioni la parte del denaro. 194 00:08:15,829 --> 00:08:17,596 Come va? 195 00:08:17,598 --> 00:08:19,731 - Bene. Sto risparmiando un po'. 196 00:08:19,733 --> 00:08:21,566 - Sì. Bene. Bene. 197 00:08:21,568 --> 00:08:23,602 Buono, voglio dire, sai, è intelligente. 198 00:08:23,604 --> 00:08:26,605 Si prendono gioco di un uomo che vive con i suoi genitori, 199 00:08:26,607 --> 00:08:29,040 Ma non lo fanno vedere il lato positivo di ciò. 200 00:08:29,042 --> 00:08:31,042 voglio dire, è la sicurezza finanziaria. 201 00:08:31,044 --> 00:08:33,979 - Esatto. Grazie. 202 00:08:33,981 --> 00:08:38,683 - Ti invidio, sai? perché sei abbastanza a posto. 203 00:08:38,685 --> 00:08:40,252 Sei. È un dato di fatto, 204 00:08:40,254 --> 00:08:43,788 Stavo per chiedere se potevo prendere in prestito un po' di soldi. 205 00:08:43,790 --> 00:08:46,658 - OH? 206 00:08:46,660 --> 00:08:49,694 - Sì, solo... solo un prestito veloce. 207 00:08:49,696 --> 00:08:53,665 - Bene, bene, aspetta, aspetta. Non andiamo troppo in fretta qui. 208 00:08:53,667 --> 00:08:57,035 Quindi... hai bisogno del mio aiuto. 209 00:08:59,273 --> 00:09:04,576 - No, no. Guarda, ehi, tutti noi inciampare. Quanto ti serve? 210 00:09:04,578 --> 00:09:06,678 - Oh no. E' semplicemente... è troppo. 211 00:09:06,680 --> 00:09:08,280 - Quanto? 212 00:09:08,282 --> 00:09:10,015 - $ 3.000. 213 00:09:11,918 --> 00:09:14,319 - $ 3.000? 214 00:09:14,321 --> 00:09:16,288 Gioco d'azzardo? 215 00:09:16,290 --> 00:09:17,956 - No. 216 00:09:17,958 --> 00:09:20,225 - Raymond, tu non sei... 217 00:09:20,227 --> 00:09:23,094 - Non mi faccio di cocaina, Roberto. 218 00:09:23,096 --> 00:09:24,930 - Te lo darò un numero di telefono. 219 00:09:24,932 --> 00:09:27,299 - Robert, non è... lo fermerai? 220 00:09:27,301 --> 00:09:30,569 Ho un piccolo problema 221 00:09:30,571 --> 00:09:31,803 Pagare le bollette di questo mese, questo è tutto. 222 00:09:31,805 --> 00:09:34,906 - Mm-hmm. Debora, lo sai? 223 00:09:34,908 --> 00:09:37,075 - Voglio tenere Debra fuori da questo. 224 00:09:37,077 --> 00:09:41,046 Metti una donna nei guai Raimondo? 225 00:09:41,048 --> 00:09:44,215 - Ascolta, puoi essere sincero con me. Sono tuo fratello. 226 00:09:44,217 --> 00:09:45,650 Ok, hai fatto un casino. - Non ho sbagliato. 227 00:09:45,652 --> 00:09:48,320 - Perché dai per scontato? Ho fatto un casino per? 228 00:09:48,322 --> 00:09:50,021 - Allora perché non posso Debra lo scopri? 229 00:09:50,023 --> 00:09:52,190 - Perché... 230 00:09:52,192 --> 00:09:54,759 - E' lei con il problema? 231 00:09:59,265 --> 00:10:00,932 - Sì. 232 00:10:03,703 --> 00:10:06,871 - Oh, non sta impazzendo con le carte di credito, vero? 233 00:10:08,174 --> 00:10:09,374 -Beh... 234 00:10:09,376 --> 00:10:11,343 - Sì, beh, sì. L'ho già visto. 235 00:10:11,345 --> 00:10:13,278 Shopping compulsivo. Fai a pezzi una famiglia. 236 00:10:13,280 --> 00:10:15,680 - Sì, lo so. Lo so. Si sente male, lo sai, 237 00:10:15,682 --> 00:10:16,748 Già a riguardo quindi facciamo semplicemente... 238 00:10:16,750 --> 00:10:18,149 -Wow! - Sì. 239 00:10:18,151 --> 00:10:20,885 - Non ne avevo idea lei era così. 240 00:10:20,887 --> 00:10:24,289 - È stata una sorpresa per me. 241 00:10:24,291 --> 00:10:26,358 - Sai di cosa ha bisogno? 242 00:10:26,360 --> 00:10:28,193 Ha bisogno di ottenere ritrovare la sua autostima. 243 00:10:28,195 --> 00:10:29,361 Dovrebbe trovarsi un lavoro 244 00:10:29,363 --> 00:10:31,396 E guadagnarci parte di quei soldi, eh? 245 00:10:31,398 --> 00:10:34,099 - Ci ho pensato, e poi ho iniziato a pensare, 246 00:10:34,101 --> 00:10:35,800 Lo sai, ehi, e i bambini? 247 00:10:35,802 --> 00:10:38,103 Voglio dire, hanno bisogno della loro madre. 248 00:10:38,105 --> 00:10:40,171 - Ovviamente. Mi dispiace. Mi dispiace. 249 00:10:40,173 --> 00:10:41,740 - Va tutto bene. - Stupido. 250 00:10:41,742 --> 00:10:43,174 - Va bene. Va bene. 251 00:10:43,176 --> 00:10:46,845 Quindi, sai, cosa ne pensi? Puoi aiutarci? 252 00:10:46,847 --> 00:10:48,013 - Beh, certo, certo. 253 00:10:48,015 --> 00:10:49,681 $ 3.000 bastano? 254 00:10:49,683 --> 00:10:52,283 - Sì, sì, sì, è buono. 255 00:10:52,285 --> 00:10:54,319 - E tu, Ray? 256 00:10:54,321 --> 00:10:57,022 Come si fa? 257 00:10:57,024 --> 00:10:59,658 Hai bisogno di qualcosa? 258 00:10:59,660 --> 00:11:01,292 - No, no, no, sto bene. 259 00:11:01,294 --> 00:11:04,129 lo sai, non riguarda me 260 00:11:12,905 --> 00:11:14,973 - Ciao, Raymond. 261 00:11:14,975 --> 00:11:16,041 - Dov'è Robert? 262 00:11:16,043 --> 00:11:17,208 - Oh, era in ritardo al lavoro, 263 00:11:17,210 --> 00:11:19,277 Ma me lo ha chiesto per darti questo. 264 00:11:19,279 --> 00:11:20,445 - Oh, bene. 265 00:11:20,447 --> 00:11:23,281 - C'è qualcosa? vuoi dircelo? 266 00:11:23,283 --> 00:11:28,219 - Tipo, come mai c'è? un assegno da 3.000 dollari lì? 267 00:11:28,221 --> 00:11:30,121 - Roberto. 268 00:11:30,123 --> 00:11:31,990 - Perché prendi i soldi? da tuo fratello? 269 00:11:31,992 --> 00:11:34,092 - Tienilo basso. 270 00:11:34,094 --> 00:11:35,393 - Perché non l'hai fatto? vieni da noi? 271 00:11:35,395 --> 00:11:39,030 Mi piacerebbe aiutare Debra con il suo problema. 272 00:11:39,032 --> 00:11:40,432 - Te ne ha parlato? 273 00:11:40,434 --> 00:11:42,400 - Almeno parla a sua madre. 274 00:11:42,402 --> 00:11:44,903 - Come mai Robert se n'è andato? 3.000 dollari da buttare in giro? 275 00:11:44,905 --> 00:11:46,204 Dovrebbe darcelo affittare soldi. 276 00:11:46,206 --> 00:11:48,106 - E' nostro figlio, Frank. 277 00:11:48,108 --> 00:11:49,974 Non incrimini tuo figlio. 278 00:11:49,976 --> 00:11:52,744 - È un gigante, Marie. 279 00:11:52,746 --> 00:11:55,213 Sai quanto costa solo per scaldarlo? 280 00:11:55,215 --> 00:11:56,347 - Va bene, va bene, grazie per essere venuto 281 00:11:56,349 --> 00:12:00,418 Ha 3mila dollari e sto pagando per i budini! 282 00:12:00,420 --> 00:12:02,153 - Beh, li mangi anche tu, Frank. 283 00:12:02,155 --> 00:12:04,322 - Niente più budini! 284 00:12:04,324 --> 00:12:06,491 E nemmeno il tonno bianco solido. 285 00:12:06,493 --> 00:12:07,992 La luce a pezzi va benissimo. 286 00:12:07,994 --> 00:12:11,162 Non sto correndo più un country club! 287 00:12:11,164 --> 00:12:13,364 - Mi piace il bianco solido. 288 00:12:13,366 --> 00:12:15,200 - Peccato! 289 00:12:15,202 --> 00:12:17,001 - E' il mio unico lusso. 290 00:12:17,003 --> 00:12:18,903 - Va bene, già. 291 00:12:18,905 --> 00:12:20,505 Dai, te lo do una tonnara, va bene, 292 00:12:20,507 --> 00:12:22,340 Se solo mi dai l'assegno e vattene da qui. 293 00:12:22,342 --> 00:12:23,775 Va bene, Non voglio che Debra lo senta. 294 00:12:23,777 --> 00:12:25,877 - Beh, forse Debra dovrebbe sentire. 295 00:12:25,879 --> 00:12:28,146 Voglio dire, vedo la strada lei si veste 296 00:12:28,148 --> 00:12:30,215 E prende questi piccole gite al centro commerciale 297 00:12:30,217 --> 00:12:32,751 Quindi quello "i bambini possono uscire." 298 00:12:32,753 --> 00:12:35,954 Da quanto tempo ha? stato fuori controllo? 299 00:12:35,956 --> 00:12:39,023 - Non così a lungo. 300 00:12:39,025 --> 00:12:40,425 - Non se la cava il tuo libretto degli assegni? 301 00:12:40,427 --> 00:12:42,026 - No. Non più. 302 00:12:42,028 --> 00:12:44,462 - Va bene. Tagliatela fuori dal tacchino. 303 00:12:44,464 --> 00:12:48,133 Non te ne frega niente dell'alcol la chiave dell'armadietto dei liquori. 304 00:12:48,135 --> 00:12:50,468 - Ok, ragazzi, andiamo. Dobbiamo andare. 305 00:12:50,470 --> 00:12:51,836 Ehi, Maria. Ehi, Frank. 306 00:12:51,838 --> 00:12:53,938 - Ciao, Debora. 307 00:12:53,940 --> 00:12:56,875 Che vestito davvero carino. -Oh, grazie. 308 00:12:56,877 --> 00:12:58,777 Guarda, le mie unghie corrispondono. Li ho fatti fare. 309 00:12:58,779 --> 00:13:00,979 - Ho notato. - Oh, sì. Vedi, Ray? 310 00:13:00,981 --> 00:13:02,247 Ne è valsa la pena. 311 00:13:02,249 --> 00:13:04,282 Oh, ascolta, puoi darmi dei soldi? 312 00:13:04,284 --> 00:13:05,550 perché non riesco a trovarlo la mia carta bancomat? 313 00:13:05,552 --> 00:13:07,886 - O si? - Sì. 314 00:13:07,888 --> 00:13:09,354 Devo andare a prendere un alleato alla lezione di danza classica. 315 00:13:09,356 --> 00:13:12,924 - Lo sai, nemmeno io penso di avere contanti con me. 316 00:13:12,926 --> 00:13:14,325 - Va bene. - Papà, non vorresti, uh... 317 00:13:14,327 --> 00:13:15,960 - No. 318 00:13:16,962 --> 00:13:18,196 No! 319 00:13:21,100 --> 00:13:22,867 - Va bene, quindi dammi solo un assegno. 320 00:13:22,869 --> 00:13:26,538 - Sì, mi fermo solo a banca e incassarlo lungo la strada. 321 00:13:26,540 --> 00:13:28,306 - Va bene. 322 00:13:29,341 --> 00:13:31,342 - Un assegno in bianco? 323 00:13:31,344 --> 00:13:33,845 - Mm, forse lo farò fai un salto da tiffany. 324 00:13:33,847 --> 00:13:35,013 Ci vediamo dopo. 325 00:13:37,149 --> 00:13:39,450 - Mio Dio! 326 00:13:39,452 --> 00:13:41,019 - Un assegno in bianco. 327 00:13:41,021 --> 00:13:42,453 Sei più stupido di quanto dico alla gente. 328 00:13:44,523 --> 00:13:46,324 - Dammelo. - Dove stai andando? 329 00:13:46,326 --> 00:13:48,359 - Devo depositare questo in banca prima che lei arrivi lì. 330 00:13:55,367 --> 00:13:59,103 - Gliel'ho detto era troppo carina per lui. 331 00:13:59,105 --> 00:14:01,172 - Grazie a Dio Non ho commesso questo errore. 332 00:16:42,267 --> 00:16:43,701 - Vieni a letto? 333 00:16:43,703 --> 00:16:44,769 - Non posso. 334 00:16:46,271 --> 00:16:47,605 - Quanto tempo lo sarai? 335 00:16:47,607 --> 00:16:49,640 - Dipende. 336 00:16:49,642 --> 00:16:52,210 - Su cosa? 337 00:16:52,212 --> 00:16:55,313 - Quanto tempo ci vuole per sistemare quello che hai fatto qui. 338 00:16:57,449 --> 00:16:59,050 - Va bene, quindi tipo pochi minuti, giusto? 339 00:17:05,557 --> 00:17:07,525 Ascoltare. 340 00:17:07,527 --> 00:17:08,793 Mi dispiace davvero. 341 00:17:08,795 --> 00:17:12,163 - Sì, lo so. 342 00:17:12,165 --> 00:17:14,265 - Posso avere qualcosa? Hai bisogno di aiuto? 343 00:17:14,267 --> 00:17:15,533 C'è qualcosa che posso fare? 344 00:17:19,238 --> 00:17:23,041 Senti, non dovresti semplicemente? sgridarmi qui o qualcosa del genere? 345 00:17:23,043 --> 00:17:25,710 - Ray, quando sei sul Titanic, carica tu le scialuppe di salvataggio. 346 00:17:25,712 --> 00:17:28,246 Non ti fermi per urlare all'iceberg. 347 00:17:33,719 --> 00:17:35,253 - Hmm. 348 00:17:39,458 --> 00:17:41,225 Ehi, chi vuole la farina d'avena? 349 00:17:41,227 --> 00:17:42,527 - Lo dirò, Ray. 350 00:17:42,529 --> 00:17:44,729 - Va bene. Bene. Bene. Andare. 351 00:17:44,731 --> 00:17:47,532 - Ti sei impegnato così tanto in un libretto degli assegni falso. 352 00:17:47,534 --> 00:17:49,367 Perché non l'hai semplicemente preso? un po' di quello sforzo 353 00:17:49,369 --> 00:17:51,335 Nel farlo bene in primo luogo? 354 00:17:53,172 --> 00:17:56,374 - Non devo siediti qui e prendi questo. 355 00:17:59,778 --> 00:18:02,447 -No, davvero! Andiamo, voglio saperlo. 356 00:18:02,449 --> 00:18:04,782 - Sono i numeri. Puzzo di numeri. 357 00:18:04,784 --> 00:18:07,852 - Non lo faresti se fossero risultati di golf. 358 00:18:10,355 --> 00:18:12,590 E questo è ciò che mi dà più fastidio. 359 00:18:12,592 --> 00:18:14,392 Voglio dire, non lo è che non puoi farlo. 360 00:18:14,394 --> 00:18:16,094 È che non lo farai. 361 00:18:16,096 --> 00:18:18,262 Sei come i bambini. Vogliono solo fare ciò che è divertente. 362 00:18:18,264 --> 00:18:21,466 -Eppure, li ami ancora. 363 00:18:25,404 --> 00:18:27,305 - Sai, odio farlo il libretto degli assegni, 364 00:18:27,307 --> 00:18:28,706 Ma lo faccio comunque. 365 00:18:28,708 --> 00:18:31,609 E sai perché lo faccio? anche se lo odio? 366 00:18:33,712 --> 00:18:37,415 - perché in fondo, ti piace davvero. 367 00:18:38,617 --> 00:18:40,718 - No, raggio. 368 00:18:40,720 --> 00:18:44,455 - Lo so, lo so, lo so, perché sei maggiorenne. 369 00:18:44,457 --> 00:18:45,857 E se non fosse stato per te, 370 00:18:45,859 --> 00:18:48,793 Tutto questo sarebbe un grande cratere fumante. 371 00:18:52,397 --> 00:18:55,299 E io...io... 372 00:18:55,301 --> 00:18:56,567 - Cosa? 373 00:18:58,403 --> 00:19:01,539 - Apprezzo cosa fai qui. 374 00:19:03,609 --> 00:19:06,511 - Lo sai, non l'hai mai detto prima. 375 00:19:06,513 --> 00:19:09,380 - Certo, l'ho fatto. Ricordi la nostra prima notte di nozze? 376 00:19:12,451 --> 00:19:17,622 - Beh, è stato molto bello entrambe le volte che l'hai detto. 377 00:19:17,624 --> 00:19:19,590 Forse potresti dirlo un po' più spesso. 378 00:19:21,393 --> 00:19:23,861 - Va bene. Lo farò. Lo farò. 379 00:19:23,863 --> 00:19:25,229 Ti apprezzo. 380 00:19:27,299 --> 00:19:28,366 Ti apprezzo. 381 00:19:28,368 --> 00:19:29,600 - Whoa, aspetta un attimo. 382 00:19:29,602 --> 00:19:32,403 Non è così una carta "esci gratis di prigione". 383 00:19:32,405 --> 00:19:33,604 Non abbiamo finito qui. Torna qui. 384 00:19:33,606 --> 00:19:36,340 Ora, guarda, ho finito il tuo libretto degli assegni, 385 00:19:36,342 --> 00:19:39,443 E ci sono passato il tuo libretto degli assegni falso. 386 00:19:39,445 --> 00:19:41,746 E i conti semplicemente non quadrano. 387 00:19:41,748 --> 00:19:44,582 - Sì, sai una cosa potrebbe essere? 388 00:19:46,818 --> 00:19:50,354 - Un terzo libretto degli assegni? 389 00:19:50,356 --> 00:19:55,693 - Io... sono rimbalzato accidentalmente un assegno in quello falso. 390 00:19:55,695 --> 00:19:57,628 - Che assegno hai rifiutato? 391 00:19:57,630 --> 00:19:59,397 - Non so quale. Potrebbe essere stato... 392 00:19:59,399 --> 00:20:00,831 Sì. Questo è tutto. Sì. 393 00:20:06,838 --> 00:20:08,339 - Ciao, Debora. 394 00:20:08,341 --> 00:20:09,874 - Ciao, Maria. Ciao, franco. 395 00:20:09,876 --> 00:20:11,909 - Sai cosa è successo a me oggi? 396 00:20:11,911 --> 00:20:14,245 Ho una nuova carta di credito nella posta. 397 00:20:14,247 --> 00:20:15,913 Ma penso potrebbe essere contraffatto. 398 00:20:15,915 --> 00:20:17,782 - Veramente? - SÌ. 399 00:20:17,784 --> 00:20:20,551 Ti dispiacerebbe se facessi un confronto? il tuo contro il mio? 400 00:20:20,553 --> 00:20:21,919 - Sicuro. Nessun problema. 401 00:20:24,389 --> 00:20:25,489 Qui. Questo? 402 00:20:25,491 --> 00:20:26,591 - SÌ. 403 00:20:29,528 --> 00:20:31,862 - Che diavolo stai facendo? 404 00:20:31,864 --> 00:20:33,998 - Ci ringrazierai più tardi, caro. 405 00:20:50,682 --> 00:20:51,949 - Ti apprezzo.