1
00:00:30,405 --> 00:00:32,574
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN Y TODOS LOS NOMBRES,
PERSONAJES, LUGARES E INCIDENTES
2
00:00:32,657 --> 00:00:35,410
SON PRODUCTOS DEL AUTOR
IMAGINACIÓN O SE UTILIZAN DE FORMA FICTICIA.
3
00:00:46,171 --> 00:00:47,422
¿Estás bien?
4
00:00:50,592 --> 00:00:53,720
Estoy seguro de que tienes
sentimientos encontrados hacia el Sr. Kang.
5
00:00:55,847 --> 00:00:56,890
Entiendo.
6
00:00:58,058 --> 00:00:59,893
Pero terminemos con todo esto
ante todo.
7
00:01:00,477 --> 00:01:03,229
Después de eso, encontraremos una solución.
de una forma u otra.
8
00:01:07,442 --> 00:01:10,695
De hecho, tengo un gran plan.
9
00:01:11,946 --> 00:01:13,990
Cuando dije que perdonaría
solo uno de ellos,
10
00:01:15,408 --> 00:01:17,619
Estaba usando el dilema del prisionero.
11
00:01:21,081 --> 00:01:22,582
Quieres convertir a los criminales
12
00:01:23,875 --> 00:01:25,794
¿sospechar unos de otros?
13
00:01:25,877 --> 00:01:28,630
Kang Yoon-gyeom, Han Pan-ro,
Han So Ra y Kim Jeong Chul.
14
00:01:30,256 --> 00:01:33,176
Sabemos exactamente cómo funcionan.
15
00:01:33,259 --> 00:01:34,928
Haremos que se ataquen entre sí.
16
00:01:35,595 --> 00:01:37,263
usando sus deseos para atraparlos.
17
00:01:38,515 --> 00:01:39,933
Caerán en la trampa, sin duda.
18
00:01:44,229 --> 00:01:45,396
Y La-el,
19
00:01:46,481 --> 00:01:47,857
Te has vuelto tan delgada.
20
00:01:55,281 --> 00:01:58,785
¿Hay un futuro que has imaginado?
después de que todo esto termine?
21
00:02:01,287 --> 00:02:02,580
Nunca lo he pensado.
22
00:02:02,664 --> 00:02:04,332
Bueno, todo terminará pronto.
23
00:02:05,708 --> 00:02:07,418
Quizás deberías empezar a pensar en ello.
24
00:02:11,297 --> 00:02:12,423
Me pregunto...
25
00:02:13,800 --> 00:02:15,176
lo que me depara el futuro.
26
00:02:22,559 --> 00:02:23,685
¿Qué hay de usted, Sr. Seo?
27
00:02:24,853 --> 00:02:25,687
Bien...
28
00:02:27,856 --> 00:02:29,816
quiero cocinar
una comida caliente para ti en casa.
29
00:02:32,652 --> 00:02:33,903
Lo que más nos importa
30
00:02:35,405 --> 00:02:37,782
Son las cosas pequeñas, ¿no crees?
31
00:03:31,210 --> 00:03:33,504
Sr. Kang va a aparecer
en la audiencia.
32
00:03:34,130 --> 00:03:34,964
¿Estás seguro?
33
00:03:36,132 --> 00:03:39,260
La cabeza de un chaebol nunca ha aparecido.
en una audiencia pública antes.
34
00:03:39,344 --> 00:03:41,596
LY Group también se encuentra en un estado de caos.
35
00:03:41,679 --> 00:03:43,097
El propio Sr. Kang
36
00:03:43,181 --> 00:03:45,725
dijo a los fiscales
que comparecería a la audiencia.
37
00:03:46,559 --> 00:03:49,479
Eso significa que se revelará
siendo procesado ante los medios de comunicación.
38
00:03:50,313 --> 00:03:51,231
¿Cuál es su estrategia?
39
00:03:51,814 --> 00:03:54,108
¿Está tratando de influir en la audiencia?
¿Usando la prensa?
40
00:03:54,192 --> 00:03:55,026
O...
41
00:03:55,652 --> 00:03:57,654
¿Está tratando de usar su propia presencia?
42
00:03:58,238 --> 00:03:59,864
¿Para presionar a la fiscalía?
43
00:04:00,907 --> 00:04:02,200
¿Qué está tratando de hacer?
44
00:04:09,999 --> 00:04:10,833
Dile que venga.
45
00:04:12,460 --> 00:04:13,544
Haga lo que haga,
46
00:04:14,545 --> 00:04:17,048
él no podrá vencer
alguien que está preparado para morir.
47
00:04:31,229 --> 00:04:33,314
{\an8}Sr. Kang, ¿por qué viniste aquí en persona?
48
00:04:33,398 --> 00:04:35,733
{\an8}¿Es la Sra. Kim Sun-bin?
¿La misma persona que la Sra. Lee La-el?
49
00:04:35,817 --> 00:04:37,443
{\an8}-Por favor, danos una declaración.
-¿Puedes dar una declaración?
50
00:04:37,527 --> 00:04:38,778
{\an8}Por favor, haga una declaración.
51
00:04:42,991 --> 00:04:43,825
{\an8}Soy Lee La-el.
52
00:04:47,662 --> 00:04:50,248
{\an8}-Sr. Kang, ¿podrías darnos una declaración?
-Por favor, dé una declaración.
53
00:04:53,376 --> 00:04:56,587
Sra. Lee, ¿es cierto que estaba
¿Tiene una relación sentimental con el Sr. Kang?
54
00:04:59,674 --> 00:05:00,633
Por favor danos una declaración.
55
00:05:05,138 --> 00:05:07,056
¿Eran ustedes dos amantes?
56
00:05:14,731 --> 00:05:15,857
Por favor mira hacia aquí.
57
00:05:17,358 --> 00:05:19,652
Sra. Lee, presidenta de LY
Estará en la audiencia.
58
00:05:19,736 --> 00:05:22,238
¿Habrá algún cambio?
a su demanda original?
59
00:05:27,744 --> 00:05:28,578
Sí.
60
00:05:29,078 --> 00:05:31,205
Tengo algunos cargos más que revelar.
61
00:05:32,040 --> 00:05:33,166
Kang Yoon-gyeom,
62
00:05:33,750 --> 00:05:35,668
Han Pan-ro, Han So-ra y Kim Jeong-chul.
63
00:05:36,252 --> 00:05:39,297
Según el artículo 250 de la Ley Penal,
64
00:05:39,380 --> 00:05:41,007
Me gustaría acusar a los cuatro de asesinato.
65
00:05:41,090 --> 00:05:42,925
-¿Asesinato?
-¿Asesinato?
66
00:05:43,009 --> 00:05:44,552
Señorita, declarar hechos no probados como ese.
67
00:05:44,635 --> 00:05:46,929
va en contra del principio
de presunción de inocencia.
68
00:05:51,142 --> 00:05:52,351
Torturaron a mi padre,
69
00:05:52,435 --> 00:05:54,604
Lee Tae-joon, director ejecutivo de GEDIKS,
70
00:05:54,687 --> 00:05:56,189
y le quitó por la fuerza su compañía.
71
00:05:56,981 --> 00:05:58,524
Kim Jeong-chul administró la tortura,
72
00:05:59,192 --> 00:06:01,069
y los que lo ordenaron
fueron Han Pan-ro y Han So-ra,
73
00:06:02,945 --> 00:06:04,322
así como Kang Yoon-gyeom.
74
00:06:07,992 --> 00:06:10,161
Fue un asesinato premeditado.
75
00:06:10,244 --> 00:06:11,662
Sr. Kang, ¿es cierta esa afirmación?
76
00:06:11,746 --> 00:06:14,749
Sr. Kang, ¿sabía usted
¿Que esto sería un juicio penal?
77
00:06:14,832 --> 00:06:16,626
Sr. Kang, por favor dénos un comentario.
78
00:06:17,710 --> 00:06:18,795
¡Señorita Lee!
79
00:06:18,878 --> 00:06:20,713
Espera, por favor danos una declaración más.
80
00:06:23,049 --> 00:06:24,383
-Esperar.
-Por favor, hazte a un lado.
81
00:06:25,009 --> 00:06:26,135
¡Solo una declaración más!
82
00:06:30,932 --> 00:06:32,475
¿Es verdad lo que dijo?
83
00:06:40,274 --> 00:06:44,112
Las fracturas compuestas graves
resultó en daño a nervios y músculos.
84
00:06:44,195 --> 00:06:46,739
Realizamos otra operación.
pero hay una alta probabilidad
85
00:06:47,323 --> 00:06:49,283
de incapacidad permanente
debido al daño a los nervios.
86
00:06:49,992 --> 00:06:51,244
¿Incapacidad permanente?
87
00:06:54,789 --> 00:06:56,541
¡Mi pierna!
88
00:06:56,624 --> 00:06:58,835
¿Qué haré con mi pierna?
89
00:06:59,418 --> 00:07:01,796
Nunca podré volver a caminar normalmente.
90
00:07:01,879 --> 00:07:04,632
¿Por qué me tuvo que pasar esto a mí?
91
00:07:04,715 --> 00:07:06,467
Cálmate. Buscaremos una solución.
92
00:07:06,551 --> 00:07:08,052
¿Cómo se supone que voy a calmarme?
93
00:07:08,136 --> 00:07:11,180
¡Me aplastó la maldita pierna!
94
00:07:11,264 --> 00:07:13,558
No puedo dejar que se salga con la suya.
95
00:07:13,641 --> 00:07:15,685
quiero que le aplasten la pierna
tal como lo hizo ella con el mío.
96
00:07:15,768 --> 00:07:16,602
Por favor, Sr. Han.
97
00:07:17,437 --> 00:07:18,980
Señor, tengo malas noticias.
98
00:07:19,063 --> 00:07:22,233
Lee La-el te acusó de asesinato.
frente al juzgado.
99
00:07:22,316 --> 00:07:24,318
Ella te mencionó,
Presidente Kang, Sra. Han,
100
00:07:24,402 --> 00:07:26,237
y usted, Sr. Kim.
101
00:07:26,946 --> 00:07:28,239
¡Ese loco loco!
102
00:07:28,823 --> 00:07:30,199
¿Estás escuchando esto?
103
00:07:30,283 --> 00:07:32,577
Además de eso,
El presidente Kang fue a comparecer ante el tribunal.
104
00:07:32,660 --> 00:07:34,495
¿Por qué diablos fue allí?
105
00:07:34,579 --> 00:07:37,039
¿Por qué, cuando estoy tratando de
¿Cuidar las cosas aquí?
106
00:07:37,123 --> 00:07:38,916
¡Llame a todos nuestros equipos legales ahora mismo!
107
00:07:39,750 --> 00:07:41,085
¿Adónde vas?
108
00:07:41,169 --> 00:07:42,795
¿Qué hay de mí? ¿Qué pasa con mi pierna?
109
00:07:42,879 --> 00:07:45,298
Aplastarás a esa perra, ¿no?
110
00:07:45,381 --> 00:07:46,215
Maldita sea.
111
00:07:46,299 --> 00:07:48,092
¡Cállate y recibe tu tratamiento!
112
00:07:48,885 --> 00:07:50,470
Yoon-gyeom, ese bastardo.
113
00:07:50,553 --> 00:07:52,388
¡Señor Han!
114
00:07:55,016 --> 00:07:59,187
Este caso fue presentado por el demandante.
y líder del Grupo de Víctimas de LY,
115
00:07:59,270 --> 00:08:02,523
Lee La-el, contra el acusado,
Kang Yoon-gyeom.
116
00:08:03,024 --> 00:08:05,359
El caso es ambos
un caso civil y penal.
117
00:08:05,443 --> 00:08:07,236
El alcance de la compensación variará
118
00:08:08,154 --> 00:08:09,864
dependiendo del resultado
del proceso penal.
119
00:08:09,947 --> 00:08:11,949
Para resolver
sobre el importe de la indemnización,
120
00:08:12,033 --> 00:08:15,203
debemos esperar hasta un veredicto
queda en libertad para la causa penal.
121
00:08:16,120 --> 00:08:18,080
Sra. Lee, ¿está de acuerdo?
122
00:08:19,248 --> 00:08:22,919
Deseo presentar pruebas adicionales
para probar los crímenes de los acusados.
123
00:08:23,002 --> 00:08:26,547
Aun así, todavía tenemos que esperar.
para el veredicto del caso penal.
124
00:08:28,216 --> 00:08:29,759
Puedo ver por qué el Sr. Kang está aquí.
125
00:08:30,760 --> 00:08:32,762
Creo que está intentando ganar algo de tiempo.
126
00:08:34,430 --> 00:08:36,766
No importa cuál sea el veredicto
para el caso penal,
127
00:08:36,849 --> 00:08:38,851
llegaré a un acuerdo
deseado por el demandante.
128
00:08:44,315 --> 00:08:45,149
Sr. Kang.
129
00:08:45,233 --> 00:08:47,026
Lo que dijiste no está a nuestro favor.
130
00:08:47,902 --> 00:08:48,736
Sr. Kang.
131
00:08:49,320 --> 00:08:51,906
Parece que no lo has hecho
discutió esto con sus abogados.
132
00:08:51,989 --> 00:08:53,324
¿Podrías decir eso otra vez?
133
00:08:53,950 --> 00:08:56,369
Consultaré con la demanda de la Sra. Lee.
134
00:08:56,452 --> 00:08:58,579
En ese caso,
será posible una mediación.
135
00:08:59,080 --> 00:09:00,248
Sra. Lee.
136
00:09:00,331 --> 00:09:01,791
¿Aceptas la mediación?
137
00:09:04,585 --> 00:09:07,296
¿Qué pasa si tiene un motivo oculto?
138
00:09:14,595 --> 00:09:15,763
Acepto.
139
00:09:19,392 --> 00:09:20,351
Muy bien entonces.
140
00:09:20,434 --> 00:09:22,853
Fijaremos una fecha de mediación
para ustedes dos.
141
00:09:29,402 --> 00:09:30,236
Sr. Kang.
142
00:09:30,861 --> 00:09:32,822
No es necesario que acepte un acuerdo.
143
00:09:32,905 --> 00:09:35,449
Si haces eso,
la demanda penal será aún peor.
144
00:09:35,533 --> 00:09:36,951
Puedo encargarme de ello.
145
00:10:02,602 --> 00:10:03,644
Kang Yoon-gyeom
146
00:10:03,728 --> 00:10:05,396
Han Pan-ro, Han So-ra y Kim Jeong-chul.
147
00:10:05,479 --> 00:10:08,274
Me gustaría acusar a los cuatro de asesinato.
148
00:10:08,357 --> 00:10:09,567
¿Qué diablos están haciendo?
149
00:10:09,650 --> 00:10:11,402
{\an8}¿Por qué están juntos incluso en la corte?
150
00:10:11,986 --> 00:10:13,738
¿Son imanes o qué?
151
00:10:19,744 --> 00:10:22,747
Señora, lo peor es
que ella acaba de acusarte de asesinato...
152
00:10:34,925 --> 00:10:37,720
Esa bebida es demasiado fuerte.
Podría enfermarse gravemente, señora.
153
00:10:43,059 --> 00:10:45,853
No importa lo que haga,
encuentran un camino de regreso el uno al otro.
154
00:10:47,772 --> 00:10:48,731
¿Qué son, gemelos?
155
00:10:50,274 --> 00:10:51,567
¿Sólo la muerte los separará?
156
00:10:52,568 --> 00:10:53,819
¿Es eso lo que es?
157
00:11:43,244 --> 00:11:45,621
DR. jung
158
00:11:50,042 --> 00:11:51,377
¿Qué está haciendo mi papá?
159
00:11:52,545 --> 00:11:55,464
¿Por qué deja que La-el
hacer lo que ella quiera?
160
00:11:56,132 --> 00:11:57,174
Esto me está cabreando.
161
00:12:00,719 --> 00:12:01,554
Do-wan.
162
00:12:02,763 --> 00:12:03,764
Encuéntrame en el estudio.
163
00:12:03,848 --> 00:12:05,182
Sí, señora.
164
00:12:33,210 --> 00:12:34,587
¿Cómo hiciste...?
165
00:12:37,006 --> 00:12:38,507
¿Cómo conociste este lugar?
166
00:12:43,762 --> 00:12:45,055
¿Cómo llegaste aquí?
167
00:12:45,139 --> 00:12:46,307
En este punto,
168
00:12:47,057 --> 00:12:49,018
deberías haberte dado cuenta
169
00:12:50,144 --> 00:12:51,645
que sé todo sobre ti.
170
00:12:55,733 --> 00:13:00,070
He estado preparando esto durante 13 años.
171
00:13:15,419 --> 00:13:16,879
Lárgate de aquí.
172
00:13:20,883 --> 00:13:22,051
Sentarse.
173
00:13:36,398 --> 00:13:38,651
Estás subestimando a nuestra familia.
174
00:13:39,193 --> 00:13:41,695
No saldrás vivo de esto.
175
00:13:41,779 --> 00:13:43,822
Kim Jeong Chul
tiene una incapacidad permanente ahora,
176
00:13:43,906 --> 00:13:48,327
y tu papa se esta formando
un plan de escape para sí mismo.
177
00:13:50,663 --> 00:13:53,082
Y viste como
El señor Kang está tratando de apaciguarme.
178
00:13:54,667 --> 00:13:55,668
para encontrar una salida.
179
00:14:02,341 --> 00:14:04,009
El único aislado sin plan
180
00:14:05,344 --> 00:14:06,428
eres tú, So-ra.
181
00:14:09,890 --> 00:14:11,267
Parece que te culparán
182
00:14:12,476 --> 00:14:14,562
por todos los asesinatos también.
183
00:14:22,528 --> 00:14:24,822
Estás perdiendo lugares a donde ir,
184
00:14:25,406 --> 00:14:27,241
y no tienes a nadie en quien apoyarte.
185
00:14:28,033 --> 00:14:29,535
Serás destruido en poco tiempo.
186
00:14:30,661 --> 00:14:31,954
Que triste.
187
00:14:34,790 --> 00:14:36,667
No me vengas con esa mierda.
188
00:14:40,087 --> 00:14:42,131
Me gusta que tengamos algo en común.
189
00:14:43,465 --> 00:14:44,508
Ambos sabemos que el miedo...
190
00:14:46,719 --> 00:14:48,470
Es más aterrador cuando se acerca sigilosamente,
191
00:14:49,513 --> 00:14:52,641
No está bien cuando sucede algo malo.
192
00:14:53,726 --> 00:14:56,020
El verdadero terror no llega
Justo cuando sucede algo malo.
193
00:14:56,645 --> 00:14:58,397
Lo que realmente da miedo...
194
00:14:59,899 --> 00:15:01,859
está sintiendo que te acecha.
195
00:15:04,111 --> 00:15:05,905
No deberías haberte hecho tantos enemigos.
196
00:15:06,780 --> 00:15:08,949
mientras conseguías lo que querías.
197
00:15:12,286 --> 00:15:13,454
Cuando estás lo suficientemente enojado,
198
00:15:17,625 --> 00:15:20,127
ni siquiera sientes
el más fuerte de los dolores.
199
00:15:23,213 --> 00:15:25,382
Ahora que mis padres y yo
han mostrado sangre,
200
00:15:26,383 --> 00:15:27,384
es hora de ti
201
00:15:28,636 --> 00:15:30,387
para pagar con tu sangre.
202
00:15:31,722 --> 00:15:33,682
Verteré tu sangre sobre la tumba de mi padre.
203
00:15:34,433 --> 00:15:36,477
para hacerle saber que has muerto.
204
00:15:38,979 --> 00:15:42,149
No pararé hasta este mundo...
205
00:15:44,401 --> 00:15:45,736
corre rojo con tu sangre.
206
00:16:29,113 --> 00:16:32,324
LEE TAE-JOON
207
00:16:36,495 --> 00:16:37,454
Papá.
208
00:16:39,373 --> 00:16:40,249
Sr. Lee.
209
00:16:41,875 --> 00:16:45,212
lo siento no he podido
para vengarte por tanto tiempo.
210
00:16:45,796 --> 00:16:47,214
Pero ya casi llegamos.
211
00:16:48,841 --> 00:16:50,342
Espere un poco más.
212
00:16:52,511 --> 00:16:55,139
Y no te preocupes demasiado por La-el.
213
00:16:56,598 --> 00:16:58,434
Estaré con ella hasta el final.
214
00:17:10,571 --> 00:17:12,322
Al iniciar el proceso de mediación,
215
00:17:13,282 --> 00:17:16,285
Tendrás que reunirte con el Sr. Kang.
uno a uno.
216
00:17:18,620 --> 00:17:19,705
¿Estarás bien?
217
00:17:23,417 --> 00:17:24,752
Es algo que tengo que hacer.
218
00:17:27,588 --> 00:17:28,422
Está bien.
219
00:18:06,919 --> 00:18:09,880
{\an8}Esta mediación es separada
de la demanda del LY Victims Group.
220
00:18:10,672 --> 00:18:12,341
{\an8}Como heredero,
esto es para la compensacion
221
00:18:12,424 --> 00:18:15,427
respecto de las víctimas,
¿Quién es Lee Tae-joon, tu padre?
222
00:18:15,511 --> 00:18:18,138
y Kim Jin-sook, tu madre.
223
00:18:19,264 --> 00:18:20,766
¿Es correcto, señora Lee?
224
00:18:21,558 --> 00:18:22,434
Eso es correcto.
225
00:18:23,811 --> 00:18:27,022
{\an8}¿Y está dispuesto a llegar a un acuerdo, Sr. Kang?
226
00:18:27,981 --> 00:18:29,024
Sí, lo soy.
227
00:18:29,108 --> 00:18:32,861
La señora Lee, además del señor Kang,
tu también estas demandando
228
00:18:32,945 --> 00:18:36,281
Han So Ra, Han Pan Ro y Kim Jeong Chul.
229
00:18:36,365 --> 00:18:39,952
El problema es que esos tres
no están dispuestos a llegar a un acuerdo.
230
00:18:41,036 --> 00:18:42,830
Me aseguraré de que se calmen.
231
00:18:43,330 --> 00:18:45,916
los abogados de
Los tres acusados afirman
232
00:18:45,999 --> 00:18:50,337
que gran parte de las pruebas presentadas por usted
fue recolectado ilegalmente,
233
00:18:51,255 --> 00:18:53,507
y por lo tanto no puede ser
aceptado como prueba.
234
00:18:54,049 --> 00:18:57,427
Las circunstancias en las que fueron
recopilados se consideran ilegales.
235
00:18:57,511 --> 00:19:00,264
Estuviste involucrado en robo de identidad,
infracción de datos personales,
236
00:19:00,347 --> 00:19:01,849
grabación ilegal y más.
237
00:19:01,932 --> 00:19:04,351
Las pruebas no pueden utilizarse en la audiencia.
238
00:19:04,434 --> 00:19:06,645
como obtuviste la información
bajo falsos pretextos.
239
00:19:07,729 --> 00:19:09,857
Perdí a mis padres cuando tenía 15 años.
240
00:19:10,816 --> 00:19:12,901
no tenia nada,
241
00:19:13,694 --> 00:19:15,988
y nadie me escuchó.
242
00:19:16,071 --> 00:19:19,533
Era la única manera de sacar la verdad a la luz.
243
00:19:24,037 --> 00:19:26,373
Como una niña sin otras opciones,
244
00:19:27,207 --> 00:19:29,543
Incluso la legitimidad era un lujo.
que no podía permitirme.
245
00:19:40,053 --> 00:19:40,888
Además...
246
00:19:43,182 --> 00:19:45,475
No todo fue mentira.
247
00:19:50,189 --> 00:19:51,231
Sra. Lee.
248
00:19:52,149 --> 00:19:55,110
Su madre, la Sra. Kim Jin-sook,
¿Quién está entre las víctimas?
249
00:19:55,194 --> 00:19:56,153
actualmente esta desaparecido
250
00:19:56,945 --> 00:19:58,989
y no confirmado como muerto.
251
00:19:59,072 --> 00:20:01,992
El juicio penal para determinar
las circunstancias exactas están en curso.
252
00:20:02,075 --> 00:20:05,537
El problema es que el veredicto al respecto
aún no se ha decidido,
253
00:20:05,621 --> 00:20:08,165
entonces es dificil
para llegar a un acuerdo sobre estas cuestiones.
254
00:20:08,248 --> 00:20:12,878
Deseo disculparme con el demandante.
255
00:20:14,296 --> 00:20:15,505
poniendo fin al juicio civil...
256
00:20:17,841 --> 00:20:19,343
lo antes posible.
257
00:20:20,802 --> 00:20:24,139
Por lo tanto, deseo llegar a un acuerdo
bajo la premisa
258
00:20:25,515 --> 00:20:26,850
que sus afirmaciones tienen fundamento.
259
00:20:26,934 --> 00:20:29,061
Aunque no hay pruebas
260
00:20:29,686 --> 00:20:31,438
para probar la muerte de la Sra. Kim?
261
00:20:31,521 --> 00:20:33,607
recuperaré el de mi madre
pertenencias personales
262
00:20:33,690 --> 00:20:36,151
y enviarlos
como prueba para demostrar su muerte.
263
00:20:36,235 --> 00:20:39,655
Incluso entonces, ¿estás seguro?
¿Puedes probar su muerte?
264
00:20:40,447 --> 00:20:42,658
como el acuerdo
es importante en la mediación,
265
00:20:42,741 --> 00:20:44,159
Yo mismo comprobaré las pruebas.
266
00:20:45,577 --> 00:20:46,620
Está bien.
267
00:20:46,703 --> 00:20:49,122
los veré a los dos
entonces en la próxima mediación.
268
00:20:58,966 --> 00:21:00,759
Si no todo fue mentira,
269
00:21:02,427 --> 00:21:04,054
entonces ¿qué parte era cierta?
270
00:21:08,558 --> 00:21:09,601
¿Por qué importa eso?
271
00:21:10,310 --> 00:21:12,479
¿Tiene algo que ver?
con el acuerdo?
272
00:21:14,273 --> 00:21:15,190
Me voy.
273
00:21:16,441 --> 00:21:19,361
Necesito darme prisa si quiero conseguir
las pertenencias de mi madre y entregarlas.
274
00:21:19,444 --> 00:21:20,612
Los comprobaré yo mismo.
275
00:21:21,822 --> 00:21:24,408
De esa manera, puedes saltarte el papeleo.
cuando los envíes.
276
00:21:25,409 --> 00:21:26,368
Déjame ir contigo.
277
00:21:28,453 --> 00:21:31,290
Revisaré a esta persona nuevamente
y te informaré.
278
00:21:31,373 --> 00:21:32,457
-Está bien.
-Sí, señor.
279
00:21:35,502 --> 00:21:38,630
KIM HYEON-CHUL
280
00:21:44,094 --> 00:21:45,470
Hola, Hyeon-chul.
281
00:21:45,554 --> 00:21:46,471
¿Qué es?
282
00:21:46,555 --> 00:21:48,265
Me dijeron que no nos pueden permitir
283
00:21:48,932 --> 00:21:50,767
para llevarse las pertenencias personales de la Sra. Kim.
284
00:21:50,851 --> 00:21:54,563
Han Pan-ro ha planteado un problema
siendo la identidad de La-el fraudulenta.
285
00:22:18,545 --> 00:22:19,588
¿De qué estás hablando?
286
00:22:19,671 --> 00:22:22,924
Lo siento, pero no podemos dártelos.
287
00:22:23,425 --> 00:22:27,179
La fiesta del Sr. Han de repente
lo convirtió en un asunto legal.
288
00:22:27,262 --> 00:22:29,723
la oficina de supervisión
Tomó las pertenencias personales de su madre.
289
00:22:29,806 --> 00:22:31,850
tengo permiso
del Centro de Derecho de Interés Público.
290
00:22:31,933 --> 00:22:34,686
También estamos tratando de descubrir
cómo manejar la situación.
291
00:22:35,270 --> 00:22:38,023
Si pudieras esperar un momento,
Te lo haré saber.
292
00:23:19,481 --> 00:23:21,441
¿Por qué sigues usando ese anillo?
293
00:23:22,359 --> 00:23:23,610
No tuve oportunidad de quitármelo.
294
00:23:23,693 --> 00:23:26,446
Tuviste la oportunidad perfecta
cuando descubriste quién soy.
295
00:23:26,530 --> 00:23:28,240
Me lo pongo porque te amo,
296
00:23:29,616 --> 00:23:31,535
así que me lo quitaré
cuando deje de amarte.
297
00:23:33,328 --> 00:23:35,247
Sólo porque no me gustas...
298
00:23:36,873 --> 00:23:38,792
no significa que yo no
amarte más.
299
00:23:40,001 --> 00:23:40,877
¿No lo crees?
300
00:23:44,422 --> 00:23:45,924
¿Puedo preguntarte algo?
301
00:23:47,175 --> 00:23:48,927
Realmente creía en la llama gemela.
302
00:23:49,553 --> 00:23:52,055
Me vi reflejado en tus cicatrices,
303
00:23:52,139 --> 00:23:55,642
y aunque seamos así,
Sentí que estábamos conectados.
304
00:23:57,102 --> 00:23:59,020
Fue tu amor por mí...
305
00:24:01,398 --> 00:24:03,024
alguna vez sincero?
306
00:24:09,364 --> 00:24:12,951
supuestamente puedes comunicarte
sin palabras con tu llama gemela.
307
00:24:14,369 --> 00:24:16,371
Y en una situación de vida o muerte,
308
00:24:16,997 --> 00:24:20,000
pueden encontrarse el uno al otro
no importa dónde estés.
309
00:24:25,213 --> 00:24:26,590
Pero eso no es cierto con nosotros.
310
00:24:28,091 --> 00:24:30,051
Me acerqué a ti para arruinar tu vida.
311
00:24:30,135 --> 00:24:32,012
El destino no tuvo nada que ver con eso.
312
00:24:44,232 --> 00:24:45,442
Sr. Seo.
313
00:24:46,693 --> 00:24:47,527
Lo lamento.
314
00:24:47,611 --> 00:24:49,279
No me di cuenta de que vendrías.
315
00:24:49,905 --> 00:24:52,782
Este es el papeleo que prueba
que la Sra. Lee es la heredera legítima.
316
00:24:52,866 --> 00:24:54,242
No hay nada malo con el papeleo,
317
00:24:54,326 --> 00:24:56,786
entonces ¿por qué la oficina de supervisión
¿No darle permiso?
318
00:24:56,870 --> 00:24:57,913
Ya ves...
319
00:24:58,538 --> 00:25:00,624
El señor Han estaba poniendo
tanta presión sobre nosotros.
320
00:25:01,208 --> 00:25:03,752
Simplemente no tengo tanto poder, así que...
321
00:25:05,837 --> 00:25:06,671
entonces haces cosas
322
00:25:08,298 --> 00:25:10,759
¿Con fuerza en lugar de principio?
323
00:25:13,094 --> 00:25:14,137
¿Quizás yo también debería hacerlo?
324
00:25:24,397 --> 00:25:26,399
Se ha dado la aprobación final.
325
00:25:26,483 --> 00:25:28,735
El último vídeo de tu madre.
está en la unidad flash.
326
00:25:36,159 --> 00:25:38,912
CAJA DE ALMACENAMIENTO
KIM JIN SOOK
327
00:26:35,218 --> 00:26:38,471
Hoy he organizado otra protesta.
328
00:26:41,057 --> 00:26:42,767
Yoon-gyeom, voy a trabajar.
329
00:26:46,771 --> 00:26:48,732
{\an8}INVESTIGAR LA MUERTE POR NEGLIGENCIA
¡DE LEE TAE-JOON DE GEDIKS!
330
00:26:50,817 --> 00:26:54,279
Han Pan-ro y Kim Jeong-chul,
frecuentar el edificio de la empresa.
331
00:26:55,071 --> 00:26:57,532
{\an8}Cada vez que veo sus caras animadas,
332
00:26:58,158 --> 00:27:00,118
se siente como mi corazón
está siendo destrozado.
333
00:27:00,744 --> 00:27:03,538
¿Qué estás esperando? Deshazte de eso.
334
00:27:07,292 --> 00:27:09,085
Me pisotean todos los días.
335
00:27:10,253 --> 00:27:12,172
Nadie me escucha,
336
00:27:13,340 --> 00:27:16,509
pero esta es la única manera
Puedo seguir viviendo.
337
00:27:18,094 --> 00:27:19,429
Vida...
338
00:27:21,139 --> 00:27:22,140
es el infierno.
339
00:27:29,606 --> 00:27:30,440
A LA-EL
340
00:27:30,523 --> 00:27:31,941
¿Anorexia?
341
00:27:32,525 --> 00:27:33,443
¿Autolesión?
342
00:27:34,527 --> 00:27:36,988
Nunca te quise
pasar por cosas así.
343
00:27:37,947 --> 00:27:40,158
Mi corazón sangra por ti.
344
00:27:40,867 --> 00:27:42,786
Lamento mucho no haber podido protegerte.
345
00:27:43,661 --> 00:27:48,083
Borra los recuerdos
de la tortura de tu padre, La-el.
346
00:27:48,833 --> 00:27:51,461
No puedes vivir con eso en tu corazón.
347
00:27:52,045 --> 00:27:53,546
Yo llevaré toda la carga,
348
00:27:54,381 --> 00:27:55,465
Así que lo olvidas.
349
00:27:57,342 --> 00:28:00,720
Tenemos dos de los tortolitos más grandes
en el campo aquí.
350
00:28:00,804 --> 00:28:02,806
{\an8}Estamos frente a
La residencia de la Sra. Han So-ra.
351
00:28:03,390 --> 00:28:05,141
{\an8}Su esposo, el Sr. Kang Yoon-gyeom,
352
00:28:05,225 --> 00:28:08,144
es el heredero del Grupo LY,
que próximamente adquirirá GEDIKS
353
00:28:08,228 --> 00:28:09,687
y conviértete en una empresa global.
354
00:28:22,992 --> 00:28:24,994
¡Malvados bastardos!
355
00:28:31,876 --> 00:28:33,044
¡Bastardos!
356
00:28:34,003 --> 00:28:35,171
Mamá...
357
00:28:35,255 --> 00:28:38,883
¿Cómo puedes vivir tan feliz?
después de matar a un hombre?
358
00:28:40,009 --> 00:28:41,928
¡Deberías ser castigado!
359
00:28:43,513 --> 00:28:46,266
Kang Yoon-gyeom y Han Pan-ro.
360
00:28:46,891 --> 00:28:47,726
¡Ustedes, asesinos!
361
00:28:48,518 --> 00:28:50,478
Espero que te vayas al infierno.
362
00:28:51,938 --> 00:28:53,022
No tenía idea...
363
00:28:55,483 --> 00:28:57,569
que ella vivió con tanto dolor...
364
00:28:58,737 --> 00:29:00,363
por mi culpa.
365
00:29:02,198 --> 00:29:03,908
Eras tan joven en aquel entonces.
366
00:29:06,536 --> 00:29:08,830
Ni siquiera puedo pedir perdón.
367
00:29:10,957 --> 00:29:11,958
Lo siento mucho.
368
00:29:16,421 --> 00:29:17,505
Exactamente.
369
00:29:17,589 --> 00:29:19,466
¡Quiero que mueras por lo que has hecho!
370
00:29:24,262 --> 00:29:25,555
Haré cualquier cosa.
371
00:29:28,683 --> 00:29:30,435
Si realmente debo morir...
372
00:29:34,272 --> 00:29:35,774
Lo haré.
373
00:30:08,473 --> 00:30:09,891
Espera en el auto.
374
00:30:24,656 --> 00:30:25,907
Sr. Seo.
375
00:30:29,369 --> 00:30:31,120
¿Qué se supone que debo hacer ahora?
376
00:30:34,082 --> 00:30:35,333
Por favor dígame.
377
00:30:41,798 --> 00:30:46,094
Reconozco todos los daños
presentado por el Grupo de Víctimas de LY.
378
00:30:46,177 --> 00:30:49,597
GEDIKS fue el objetivo de un MandA.
379
00:30:50,098 --> 00:30:52,892
Propusimos una fusión hace 13 años,
el cual fue rechazado.
380
00:30:52,976 --> 00:30:56,479
Entonces hubo una trama
tomar la empresa por la fuerza.
381
00:30:56,563 --> 00:30:59,941
En el proceso, el Sr. Lee Tae-joon,
el director ejecutivo en ese momento,
382
00:31:00,942 --> 00:31:03,111
lamentablemente perdió la vida.
383
00:31:03,194 --> 00:31:05,238
Murió por complicaciones
adquirido durante la tortura,
384
00:31:05,321 --> 00:31:06,406
y fue un asesinato.
385
00:31:07,031 --> 00:31:08,491
Definitivamente había una agenda oculta
386
00:31:08,575 --> 00:31:11,953
detrás de la muerte de su esposa, la Sra. Kim,
y la Sra. Jang Moon-hee.
387
00:31:13,246 --> 00:31:17,625
Y así,
se debe realizar una investigación.
388
00:31:17,709 --> 00:31:19,294
Yoon-gyeom, ven aquí.
389
00:31:19,377 --> 00:31:20,545
¡Sal!
390
00:31:23,673 --> 00:31:24,591
El presidente Kang no está aquí.
391
00:31:24,674 --> 00:31:26,134
Sé que está ahí arriba.
392
00:31:26,217 --> 00:31:27,468
¡Ven aquí, punk!
393
00:31:27,552 --> 00:31:29,095
No sabemos dónde está, señor.
394
00:31:29,178 --> 00:31:30,555
Sáquenlo de aquí.
395
00:31:31,514 --> 00:31:33,141
-Por favor vete.
-¿No sabes quién soy?
396
00:31:33,224 --> 00:31:34,851
Voy a matarlos a todos.
397
00:31:35,351 --> 00:31:36,978
¡Yoon-gyeom, sal, bastardo!
398
00:31:37,061 --> 00:31:37,979
¡Dije, sal!
399
00:31:38,062 --> 00:31:40,690
En el proceso, Sr. Lee Tae-joon,
el director ejecutivo en ese momento,
400
00:31:40,773 --> 00:31:42,984
desafortunadamente perdió la vida.
401
00:31:43,067 --> 00:31:45,236
{\an8}Murió por complicaciones
adquirido durante la tortura,
402
00:31:45,320 --> 00:31:46,279
{\an8}y fue un asesinato.
403
00:31:46,362 --> 00:31:48,323
¿Qué? ¿Un asesinato?
404
00:31:48,406 --> 00:31:51,409
Ese bastardo quiere atraparme, ¿no?
405
00:31:51,492 --> 00:31:52,744
¿Cree que soy un idiota?
406
00:31:53,536 --> 00:31:55,580
Todos se están confabulando contra mí ahora.
¿no es así?
407
00:31:57,248 --> 00:31:59,667
Sr. Han, ¿ha visto las noticias?
408
00:31:59,751 --> 00:32:00,585
Él...
409
00:32:01,336 --> 00:32:03,046
¡Cierra la maldita boca, idiota!
410
00:32:04,255 --> 00:32:05,173
Señor Han.
411
00:32:05,673 --> 00:32:06,591
¡Señor Han!
412
00:32:13,848 --> 00:32:15,016
Maldita sea.
413
00:32:18,227 --> 00:32:19,062
¿Quién está aquí?
414
00:32:19,145 --> 00:32:21,940
La policia esta aqui
Para investigarla, señora.
415
00:32:27,570 --> 00:32:29,447
Después de la conferencia de prensa del presidente Kang,
416
00:32:29,530 --> 00:32:32,033
los asesinatos de Jang Moon-hee
y Kim Jin-sook también fueron presentados.
417
00:32:34,327 --> 00:32:35,954
Diles que no sé nada.
418
00:32:36,496 --> 00:32:37,330
Quiero decir, ¿por qué yo?
419
00:32:38,623 --> 00:32:39,582
No hice nada.
420
00:32:39,666 --> 00:32:41,960
una grabación de voz
que se convertirá en evidencia crucial
421
00:32:42,502 --> 00:32:43,753
fue denunciado a la policía.
422
00:32:44,337 --> 00:32:46,214
Me dijo el jefe de policía
que trabaja para tu familia.
423
00:32:48,800 --> 00:32:54,055
Todos seguiréis traicionándonos unos a otros.
y morir una muerte solitaria.
424
00:32:54,806 --> 00:32:56,224
¡Ese es tu castigo!
425
00:32:56,975 --> 00:32:59,894
Mira, secuestraste a Jang Moon-hee
426
00:32:59,978 --> 00:33:01,896
y mató de hambre a Kim Jin-sook.
427
00:33:01,980 --> 00:33:04,107
Tú los mataste a ambos, mocoso.
428
00:33:04,190 --> 00:33:06,401
Esa perra sabe que la tenemos.
429
00:33:06,943 --> 00:33:08,820
-Si Yoon-gyeom se entera...
-Bájala.
430
00:33:10,196 --> 00:33:11,030
Señora.
431
00:33:11,739 --> 00:33:14,117
La policía sigue esperando.
frente a la casa.
432
00:33:14,200 --> 00:33:15,034
¿Qué tengo que hacer?
433
00:33:15,118 --> 00:33:16,160
¡Diles que no estoy aquí!
434
00:33:16,244 --> 00:33:17,704
Sí, señora.
435
00:33:24,460 --> 00:33:26,838
¿Dónde está Yoon-gyeom?
436
00:33:31,342 --> 00:33:32,468
Llámalo.
437
00:33:33,845 --> 00:33:35,513
Pregúntale qué debo hacer.
438
00:33:35,596 --> 00:33:36,681
Presidente Kang...
439
00:33:37,807 --> 00:33:39,809
desapareció justo después
la rueda de prensa.
440
00:33:40,560 --> 00:33:43,271
Nadie sabe adónde fue, señora.
441
00:33:43,855 --> 00:33:45,773
La oficina de su secretaria también está presa del pánico.
442
00:33:49,694 --> 00:33:51,654
¿Quién le dio la grabación de voz a la policía?
443
00:33:53,281 --> 00:33:55,324
¿Quién lo consiguió y cómo?
444
00:33:55,408 --> 00:33:58,578
SOL-BIN
445
00:34:06,335 --> 00:34:09,839
¿No crees que la grabación
obtenido por la policía es bastante inteligente?
446
00:34:09,922 --> 00:34:12,216
Lo hizo sonar como
Tú estabas detrás de todo.
447
00:34:13,509 --> 00:34:14,677
¿Adivina quién se lo entregó?
448
00:34:18,431 --> 00:34:20,308
Han Pan-ro hizo un trato conmigo.
449
00:34:20,391 --> 00:34:22,018
Dijo que entregaría a su hija.
450
00:34:22,518 --> 00:34:23,853
a cambio de su vida.
451
00:34:28,274 --> 00:34:31,319
Mocoso desagradecido.
¡Después de todo lo que he hecho por ti!
452
00:34:31,402 --> 00:34:33,738
No mereces vivir,
igual que tu madre.
453
00:34:33,821 --> 00:34:35,573
Has perdido la cabeza por un hombre.
454
00:34:35,656 --> 00:34:37,950
El único aislado sin plan
eres tú, So-ra.
455
00:34:38,034 --> 00:34:40,411
Estás perdiendo lugares a donde ir
456
00:34:40,495 --> 00:34:42,038
y no tienes a nadie en quien apoyarte.
457
00:34:42,121 --> 00:34:43,831
Serás destruido en poco tiempo.
458
00:34:43,915 --> 00:34:48,252
Parece que te culparán
por todos los asesinatos también.
459
00:34:57,053 --> 00:34:59,222
No voy a creer una palabra de lo que dices.
460
00:35:00,431 --> 00:35:03,309
El conductor que usted y Kim Jeong-chul contrataron
para deshacerse de los cuerpos
461
00:35:03,392 --> 00:35:04,685
también comparecerá ante el tribunal.
462
00:35:07,980 --> 00:35:10,149
Primero tu marido te abandonó,
463
00:35:10,233 --> 00:35:12,193
y ahora tu padre también te ha abandonado.
464
00:35:13,152 --> 00:35:15,571
Morirás una muerte solitaria
465
00:35:15,655 --> 00:35:17,782
sin la simpatía de nadie.
466
00:35:44,475 --> 00:35:45,309
Do-wan.
467
00:35:46,853 --> 00:35:48,104
Esa perra me dijo...
468
00:35:50,439 --> 00:35:53,901
que mi papá me traicionó. ¿Es eso cierto?
469
00:35:53,985 --> 00:35:55,069
Sra. Han.
470
00:35:55,153 --> 00:35:56,654
Se lo está diciendo a la fiscalía
471
00:35:57,238 --> 00:36:00,241
que tu eres el indicado
quien ordenó todo.
472
00:36:01,367 --> 00:36:03,244
Dijo que será más fácil
473
00:36:03,327 --> 00:36:05,329
si una persona asume toda la culpa.
474
00:37:04,263 --> 00:37:05,556
{\an8}DR. jung
475
00:37:10,770 --> 00:37:13,856
No pensé que el novio de So-ra
sería algo especial,
476
00:37:15,399 --> 00:37:16,651
y tenía razón.
477
00:37:17,235 --> 00:37:18,903
Luna Do-wan.
478
00:37:35,544 --> 00:37:36,629
Secretario Jefe Seo.
479
00:37:38,673 --> 00:37:41,175
Lo siento, señor. Por favor, perdóname.
480
00:37:45,763 --> 00:37:47,390
Mi madre está enferma, señor.
481
00:37:47,473 --> 00:37:49,558
Sólo necesitaba el dinero.
482
00:37:49,642 --> 00:37:50,476
Por favor...
483
00:37:51,602 --> 00:37:54,021
Por favor perdóneme, señor. Lo lamento.
484
00:37:54,105 --> 00:37:56,148
¿Cómo puedo perdonarte?
cuando intentaste matarme?
485
00:37:57,108 --> 00:37:59,277
No deberías pedir perdón
486
00:37:59,777 --> 00:38:02,405
sino más bien lo que debes hacer desde aquí.
487
00:38:31,642 --> 00:38:33,019
BUFETE DE ABOGADOS UNSEO
488
00:38:33,102 --> 00:38:34,729
Esto no es evidencia suficiente.
489
00:38:57,293 --> 00:38:58,336
Entonces me estás diciendo
490
00:39:00,129 --> 00:39:01,714
So-ra hizo un informe a la policía.
491
00:39:03,049 --> 00:39:04,383
con estas fotos?
492
00:39:05,926 --> 00:39:07,136
Sí, señor.
493
00:39:09,680 --> 00:39:12,099
Ese pequeño mocoso...
494
00:39:15,227 --> 00:39:16,062
Esa moza.
495
00:39:21,650 --> 00:39:22,485
¡Señor!
496
00:39:23,361 --> 00:39:24,862
Por favor, no le hagas esto a la señora Han.
497
00:39:24,945 --> 00:39:26,030
Ella es tu hija.
498
00:39:26,113 --> 00:39:27,865
¿Y quién diablos te crees que eres?
499
00:39:28,366 --> 00:39:29,283
¡Apártate de mi camino!
500
00:39:30,826 --> 00:39:32,161
¡Papá!
501
00:39:34,580 --> 00:39:35,748
Ese pequeño...
502
00:39:36,916 --> 00:39:38,209
¿Cómo pudiste hacerme eso?
503
00:39:39,293 --> 00:39:41,670
¿Realmente me entregaste?
para salvarte a ti mismo?
504
00:39:43,464 --> 00:39:45,216
Ahí estás.
505
00:39:45,800 --> 00:39:47,676
¿Entregaste las fotos?
506
00:39:47,760 --> 00:39:50,012
tu eres la razon
todo esto me está pasando a mí.
507
00:39:51,430 --> 00:39:53,432
¡Todo esto es gracias a ti!
508
00:39:54,016 --> 00:39:56,769
Todo se esta desmoronando
¡por tu culpa!
509
00:40:16,122 --> 00:40:17,289
¡Señora Han!
510
00:41:00,916 --> 00:41:02,042
Señora Han, por favor.
511
00:41:02,126 --> 00:41:03,919
No es demasiado tarde para detener esto.
512
00:41:04,420 --> 00:41:07,089
Me vas a derribar contigo.
513
00:41:07,173 --> 00:41:08,549
¡Te dije que cerraras la boca!
514
00:41:08,632 --> 00:41:10,384
No eres de mi incumbencia si lo dejo ir.
515
00:41:10,468 --> 00:41:11,552
Es mi vida la que está en juego.
516
00:41:25,774 --> 00:41:26,609
¡Apurarse!
517
00:41:30,446 --> 00:41:31,280
¡Ciérralo!
518
00:41:32,323 --> 00:41:33,157
¡Ciérralo!
519
00:41:35,534 --> 00:41:37,661
Abrir la puerta.
520
00:41:38,162 --> 00:41:40,122
Dije que la abrieran, bastardos.
521
00:41:42,333 --> 00:41:44,335
Abrir la puerta.
522
00:41:45,169 --> 00:41:47,171
no me voy a acobardar
frente a ti como mamá.
523
00:41:49,298 --> 00:41:50,674
ya no soy el niño
524
00:41:51,634 --> 00:41:54,428
¡Quién solía estar aterrorizado de ti!
525
00:41:54,512 --> 00:41:55,346
Mocoso.
526
00:41:55,888 --> 00:41:57,556
Abre la puerta...
527
00:42:03,521 --> 00:42:04,563
Sal de ahí.
528
00:42:05,231 --> 00:42:06,065
Salgamos.
529
00:42:12,947 --> 00:42:13,781
Ábrelo...
530
00:42:19,912 --> 00:42:22,456
Me voy porque no aguanto
los visitantes del pleito.
531
00:42:23,332 --> 00:42:24,375
Todos ustedes también pueden irse.
532
00:42:25,543 --> 00:42:27,378
No vuelvas hasta que te llame.
533
00:42:27,461 --> 00:42:28,587
-Sí, señora.
-Sí, señora.
534
00:42:35,302 --> 00:42:36,637
Tú también te pierdes.
535
00:42:38,847 --> 00:42:39,890
Pero el Primer Ministro Han...
536
00:42:41,725 --> 00:42:42,768
¿No me escuchaste?
537
00:42:42,851 --> 00:42:43,936
Piérdase.
538
00:42:44,019 --> 00:42:45,854
Intenta cualquier cosa y terminarás como él.
539
00:42:45,938 --> 00:42:46,939
¿Lo entiendes?
540
00:42:48,649 --> 00:42:49,483
Sí, señora.
541
00:43:15,050 --> 00:43:17,136
El presidente Kang nunca ha sido
inalcanzable durante tanto tiempo.
542
00:43:18,429 --> 00:43:20,472
¿No deberíamos denunciar su desaparición?
a la policia?
543
00:43:35,112 --> 00:43:36,864
¿No puedes comunicarte con el Sr. Kang?
544
00:43:41,076 --> 00:43:44,997
Dejó esto abierto en su computadora.
y parece un testamento.
545
00:43:45,831 --> 00:43:47,499
También renunció a su cargo.
546
00:43:48,417 --> 00:43:50,127
No debería preguntarte sobre esto.
547
00:43:51,211 --> 00:43:52,463
pero no tuve otra opción.
548
00:43:57,259 --> 00:43:59,011
Renunciaré a mi puesto de director general
549
00:43:59,094 --> 00:44:00,888
y dejarlo todo atrás.
550
00:44:00,971 --> 00:44:02,222
Me siento miserable
551
00:44:02,306 --> 00:44:05,476
porque se siente como todo
se está desmoronando a mi alrededor de inmediato,
552
00:44:05,559 --> 00:44:06,894
pero todo es culpa mía.
553
00:44:07,478 --> 00:44:10,731
No hay forma de reparación
por las personas que he lastimado,
554
00:44:10,814 --> 00:44:13,067
Así que llevaré toda la carga yo mismo.
555
00:44:14,318 --> 00:44:15,152
Muere.
556
00:44:15,235 --> 00:44:18,906
Si alguno de ellos se defiende,
Mátalos a todos con tus propias manos.
557
00:44:18,989 --> 00:44:20,574
y suicidarte al final de todo.
558
00:44:21,158 --> 00:44:22,034
Entonces esto se acabará.
559
00:44:22,117 --> 00:44:24,244
¡Quiero que mueras por lo que has hecho!
560
00:44:24,328 --> 00:44:25,871
Si realmente debo morir...
561
00:44:27,039 --> 00:44:27,956
Lo haré.
562
00:44:29,583 --> 00:44:30,959
¿Sabes dónde podría estar?
563
00:44:34,672 --> 00:44:36,465
Le dije que confesara,
564
00:44:37,466 --> 00:44:38,717
pero en cambio desapareció.
565
00:44:42,888 --> 00:44:44,682
Quizás decidió pagar por sus crímenes.
566
00:44:45,933 --> 00:44:47,142
Me alegro que lo haya hecho.
567
00:45:43,782 --> 00:45:45,701
SECRETARIO CHA
568
00:45:45,784 --> 00:45:47,536
Nuestro equipo legal me dijo
569
00:45:47,619 --> 00:45:50,789
El presidente Kang ha cedido todos sus derechos.
y lo comparto con usted, Sra. Lee.
570
00:45:51,623 --> 00:45:55,002
También escribió un testamento para Da-bi.
heredar sus bienes personales.
571
00:45:55,544 --> 00:45:58,672
Asignó el equipo legal
estar a cargo hasta que sea adulta.
572
00:45:59,756 --> 00:46:01,508
No puedo evitar pensar en lo peor.
573
00:46:12,227 --> 00:46:13,520
Señor. KANG
574
00:46:14,897 --> 00:46:16,857
La persona a la que estás intentando contactar
no está disponible.
575
00:46:16,940 --> 00:46:20,235
Por favor, deje un mensaje después del tono.
576
00:46:20,319 --> 00:46:22,654
Se aplicarán tarifas una vez que esté conectado.
577
00:46:26,283 --> 00:46:27,117
le dije
578
00:46:28,619 --> 00:46:30,204
morir.
579
00:46:32,122 --> 00:46:33,373
Para compensarlo con su propia muerte.
580
00:46:37,836 --> 00:46:39,129
Si él muere,
581
00:46:40,589 --> 00:46:41,924
entonces yo sería responsable.
582
00:46:43,800 --> 00:46:45,344
Fui muy duro con él.
583
00:46:45,844 --> 00:46:47,137
No debería haberlo sido.
584
00:46:47,846 --> 00:46:49,515
Es más resistente que eso.
585
00:46:50,933 --> 00:46:52,392
No te preocupes, lo buscaremos.
586
00:46:59,858 --> 00:47:02,236
¿Has oído hablar del término "llama gemela"?
587
00:47:04,446 --> 00:47:07,032
Como un gemelo que una vez compartió la misma alma,
588
00:47:07,950 --> 00:47:11,161
se refiere a dos amantes que se reconocen
entre sí en el momento en que se encuentran.
589
00:47:11,245 --> 00:47:15,249
Dicen que las llamas gemelas
590
00:47:15,332 --> 00:47:20,963
eventualmente se conocerán,
pase lo que pase.
591
00:47:21,922 --> 00:47:25,592
Las llamas gemelas pueden encontrarse
592
00:47:25,676 --> 00:47:27,511
en una situación de vida o muerte.
593
00:47:34,268 --> 00:47:36,019
Si realmente debo morir...
594
00:47:37,396 --> 00:47:38,397
Lo haré.
595
00:47:57,749 --> 00:48:00,335
Nuestro encuentro se sintió como el destino.
596
00:48:00,419 --> 00:48:02,588
Me enamoré de ti
porque me vi en ti,
597
00:48:02,671 --> 00:48:04,298
y podría mostrarme a ti
598
00:48:04,381 --> 00:48:06,258
porque me entendiste.
599
00:48:07,593 --> 00:48:09,595
Ya no puedo vivir sin ti.
600
00:48:11,638 --> 00:48:12,472
Te amo.
601
00:48:54,014 --> 00:48:55,223
Sr. Kang.
602
00:48:58,852 --> 00:48:59,978
Sr. Kang.
603
00:50:17,723 --> 00:50:19,975
¿Qué estás haciendo aquí?
604
00:50:21,184 --> 00:50:22,644
Estaba tan asustado...
605
00:50:24,271 --> 00:50:26,356
puede que te haya pasado algo malo.
606
00:50:28,191 --> 00:50:29,109
no quise decir
607
00:50:30,694 --> 00:50:32,362
nada de lo que dije.
608
00:50:33,155 --> 00:50:35,115
No debería haberte dicho eso.
609
00:50:40,162 --> 00:50:40,996
Yo...
610
00:50:46,752 --> 00:50:47,961
Yo solo...
611
00:51:32,339 --> 00:51:33,673
PRIMER MINISTRO HAN
612
00:51:34,966 --> 00:51:37,677
La persona a la que estás intentando contactar
no está disponible...
613
00:51:37,761 --> 00:51:40,847
Maldita sea, ni siquiera
¿Levantando su teléfono?
614
00:51:42,307 --> 00:51:43,308
Maldita sea.
615
00:51:43,391 --> 00:51:44,226
Dios mío.
616
00:51:44,309 --> 00:51:45,727
Señor, ¿qué está haciendo? ¡Quédate quieto!
617
00:51:45,811 --> 00:51:46,645
¡Mover!
618
00:51:47,312 --> 00:51:48,897
¡Quédate quieto, maldita sea!
619
00:51:52,108 --> 00:51:53,568
Él me daría órdenes,
620
00:51:54,402 --> 00:51:57,405
¿Y ahora piensa que soy su felpudo?
621
00:51:57,489 --> 00:51:58,323
¡Maldito infierno!
622
00:52:00,158 --> 00:52:01,660
¿Quién cree que soy?
623
00:52:01,743 --> 00:52:03,912
¡No soy tan estúpido como él cree!
624
00:52:30,939 --> 00:52:31,773
Secretario Cha.
625
00:52:33,525 --> 00:52:34,985
¿Dónde está Yoon-gyeom?
626
00:52:37,237 --> 00:52:40,740
Realmente lo necesito ahora mismo.
627
00:52:43,910 --> 00:52:45,161
podría volverme loco
628
00:52:46,538 --> 00:52:48,790
si no está a mi lado.
629
00:52:50,750 --> 00:52:52,502
Por favor dime dónde está.
630
00:52:52,586 --> 00:52:53,879
No sé dónde está, señora.
631
00:52:54,921 --> 00:52:58,300
Secretario jefe Seo
Incluso denunció su desaparición a la policía.
632
00:54:16,086 --> 00:54:17,087
Cariño.
633
00:54:33,687 --> 00:54:35,939
SECRETARIA KIM
634
00:54:40,443 --> 00:54:42,529
Señora, encontré al presidente Kang.
635
00:54:42,612 --> 00:54:43,488
¿Dónde está él?
636
00:54:43,571 --> 00:54:44,823
En la casa de vacaciones.
637
00:54:45,365 --> 00:54:46,199
Pero...
638
00:54:46,282 --> 00:54:47,492
¿Pero qué?
639
00:54:47,575 --> 00:54:50,078
El administrador de la casa dice
Esa perra también está ahí.
640
00:55:27,699 --> 00:55:28,867
¡Señor Han!
641
00:55:31,286 --> 00:55:32,495
¡Señor Han!
642
00:55:35,331 --> 00:55:36,166
¡Señor Han!
643
00:55:38,418 --> 00:55:40,003
¡Vamos, sal!
644
00:55:40,587 --> 00:55:42,797
¡No puedes simplemente ignorarme así!
645
00:55:44,174 --> 00:55:45,216
¡Señor Han!
646
00:55:47,302 --> 00:55:48,678
¡Vamos, sal!
647
00:55:56,102 --> 00:55:57,562
¿Dónde está tu papá?
648
00:55:57,645 --> 00:56:00,690
el me esta tratando
como si fuera un completo idiota.
649
00:56:01,316 --> 00:56:03,151
Me está cabreando seriamente.
650
00:56:06,321 --> 00:56:08,615
Huyó al extranjero
después de cuidar sus bienes.
651
00:56:10,450 --> 00:56:11,534
¡Maldita sea!
652
00:56:29,803 --> 00:56:31,304
Ahora somos solo nosotros dos.
653
00:56:31,805 --> 00:56:33,348
Si no podemos atrapar a La-el,
654
00:56:34,349 --> 00:56:35,892
Seremos culpados de todo.
655
00:57:32,240 --> 00:57:33,241
¡La-el!
656
00:57:33,324 --> 00:57:35,201
Voy a acabar contigo hoy.
657
00:58:09,027 --> 00:58:11,779
El centro de control de cámaras de seguridad
Localizó el auto del Sr. Kang.
658
00:58:12,363 --> 00:58:14,699
Parece que La-el también está con él.
659
00:58:14,782 --> 00:58:16,284
Pero el problema es, señor...
660
00:58:16,367 --> 00:58:17,410
¿Qué es?
661
00:58:17,494 --> 00:58:20,830
Localizaron otro coche de la empresa
cerca de la casa de vacaciones.
662
00:59:40,326 --> 00:59:42,245
{\an8}¿Tienes un deseo?
663
00:59:42,328 --> 00:59:44,455
{\an8}Quiero que esta ira desaparezca de mi corazón.
664
00:59:44,539 --> 00:59:46,249
{\an8}No sé dónde está Da-bi.
665
00:59:46,332 --> 00:59:47,584
{\an8}¡Da-bi!
666
00:59:49,127 --> 00:59:49,961
{\an8}No.
667
00:59:53,047 --> 00:59:54,090
{\an8}Creo que La-el ha sido secuestrada.
668
00:59:54,173 --> 00:59:56,509
{\an8}Obtén todas las imágenes de seguridad
de zonas cercanas.
669
00:59:59,053 --> 00:59:59,887
{\an8}¡Detén el auto!
670
00:59:59,971 --> 01:00:01,472
{\an8}¡Muere!
671
01:00:02,265 --> 01:00:03,308
{\an8}¿Qué hay de usted, Sr. Kang?
672
01:00:03,391 --> 01:00:05,143
{\an8}Solo quiero ser fiel a mi corazón
673
01:00:06,311 --> 01:00:08,396
{\an8}y amar tanto como desee.