1
00:00:30,405 --> 00:00:32,574
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN Y TODOS LOS NOMBRES,
PERSONAJES, LUGARES E INCIDENTES
2
00:00:32,657 --> 00:00:35,410
SON PRODUCTOS DEL AUTOR
IMAGINACIÓN O SE UTILIZAN DE FORMA FICTICIA.
3
00:00:36,870 --> 00:00:37,829
So-ra.
4
00:00:38,997 --> 00:00:41,958
Nunca pensarás en
¿Por qué sucede esto?
5
00:00:42,751 --> 00:00:44,961
Entonces supongo que soy un psicópata.
6
00:00:45,587 --> 00:00:46,796
Tenías razón.
7
00:00:47,797 --> 00:00:49,716
Pero eso significa...
8
00:00:51,426 --> 00:00:53,678
podría hacer algo
completamente loco, ¿no?
9
00:00:56,890 --> 00:00:57,724
voy a hacer
10
00:00:58,558 --> 00:01:01,269
Hago lo mejor que puedo para arruinar tu vida.
11
00:01:01,936 --> 00:01:03,605
Intentarás detenerme
12
00:01:04,606 --> 00:01:06,399
mientras trato de abrirme paso.
13
00:01:07,817 --> 00:01:12,322
¿Quién imaginas que ganará?
14
00:01:45,063 --> 00:01:46,940
¿Yoon-gyeom sigue en el mismo lugar?
15
00:01:47,023 --> 00:01:48,024
¿Y el secretario Cha también?
16
00:01:49,317 --> 00:01:50,944
Todavía está en el edificio KTCA.
17
00:01:51,027 --> 00:01:52,946
Él todavía debe estar en
la reunión del consejo ejecutivo.
18
00:02:08,461 --> 00:02:11,714
{\an8}Estoy preparando un lugar para nosotros dos.
19
00:02:11,798 --> 00:02:14,008
{\an8}Ya sea en Seúl,
Namhae, o isla de Jeju,
20
00:02:14,092 --> 00:02:16,094
{\an8}podemos mudarnos a una casa o un departamento.
21
00:02:16,678 --> 00:02:19,973
{\an8}Solo dime adónde quieres ir.
22
00:02:22,642 --> 00:02:26,271
{\an8}Enviaré a Jin-wook
a una ciudad diferente por ahora.
23
00:02:27,522 --> 00:02:31,109
{\an8}Si él termina las cosas contigo,
Le daré una buena recompensa.
24
00:02:32,443 --> 00:02:33,444
{\an8}Si no,
25
00:02:34,404 --> 00:02:35,613
{\an8}Haré lo contrario.
26
00:02:38,867 --> 00:02:40,869
Puedes enviar a Bo-ram a Jin-wook.
27
00:02:40,952 --> 00:02:42,537
o mantenla contigo.
28
00:02:42,620 --> 00:02:44,247
Haz lo que quieras.
29
00:02:44,330 --> 00:02:45,498
te apoyaré
independientemente de tu decisión.
30
00:02:48,167 --> 00:02:50,712
Las cosas también van bien con So-ra.
31
00:02:50,795 --> 00:02:53,298
así que tratemos esto uno por uno.
32
00:02:53,381 --> 00:02:54,382
Por cierto,
33
00:02:55,592 --> 00:02:56,593
¿La Sra. Han va a ser
34
00:02:57,802 --> 00:02:59,053
parte de la gerencia ahora?
35
00:03:00,263 --> 00:03:01,806
Ella lo ha estado deseando por un tiempo.
36
00:03:01,890 --> 00:03:04,309
La dejé hacerlo para que se sintiera mejor.
37
00:03:08,479 --> 00:03:11,733
Tengamos cuidado cuando nos veamos
por el momento.
38
00:03:13,610 --> 00:03:15,320
Tendremos que permanecer escondidos así.
39
00:03:16,029 --> 00:03:17,071
Lo siento mucho.
40
00:03:25,330 --> 00:03:26,331
¿Qué? ¿Vas a algún lado?
41
00:03:28,082 --> 00:03:29,876
Necesito visitar el jardín de infantes.
42
00:03:29,959 --> 00:03:32,086
Pedí reunirme con el director.
43
00:03:32,170 --> 00:03:33,796
¿Entonces te irás ahora mismo?
44
00:03:33,880 --> 00:03:34,714
Me acabo de acordar.
45
00:03:34,797 --> 00:03:36,257
No es fácil para mí verte.
46
00:03:37,258 --> 00:03:38,968
Sin embargo, me tomé un tiempo para quedarme contigo.
47
00:03:40,386 --> 00:03:41,221
Lo lamento.
48
00:03:44,390 --> 00:03:46,643
Hace mucho que quiero abrazarte.
49
00:03:55,276 --> 00:03:56,611
¿Por qué actúas así?
50
00:03:58,571 --> 00:03:59,572
Se hace tarde.
51
00:04:03,076 --> 00:04:04,869
¿Puedes intentar concertar otra reunión?
52
00:04:05,787 --> 00:04:09,123
Entonces intentaré pasar más tiempo contigo.
53
00:04:20,718 --> 00:04:22,553
-EM. Han.
-¿Qué es?
54
00:04:23,221 --> 00:04:24,764
Soy de Economía del mañana.
55
00:04:24,847 --> 00:04:27,308
¿Las acciones de la empresa son la causa?
de la pelea entre los suegros?
56
00:04:27,392 --> 00:04:28,893
También escuché que el CEO
del centro comercial está cambiando.
57
00:04:28,977 --> 00:04:30,770
¿Podrías darnos una pista?
¿Quién será?
58
00:04:31,271 --> 00:04:32,480
-Por favor, danos una declaración.
-Lo siento.
59
00:04:32,563 --> 00:04:33,940
-EM. Han.
-Lo lamento.
60
00:04:39,362 --> 00:04:41,990
¿Por qué les importa?
¿Si estamos peleando por las acciones de la empresa?
61
00:04:42,073 --> 00:04:43,491
No es que sea su dinero.
62
00:04:44,200 --> 00:04:45,576
Están lastimando el orgullo de mi papá.
63
00:04:45,660 --> 00:04:47,912
porque lo están llamando
La pelea entre los suegros.
64
00:04:48,496 --> 00:04:51,332
Es algo bueno para el director ejecutivo de un centro comercial.
para llamar mucho la atención.
65
00:04:51,416 --> 00:04:53,960
Se parecerá al presidente Kang.
Echó a los mayores por su esposa.
66
00:04:54,043 --> 00:04:55,670
Cualquier mujer estaría celosa.
67
00:04:57,255 --> 00:04:59,173
Ignore a Sun-bin, señora.
68
00:04:59,257 --> 00:05:01,509
Una vez que empieces a gestionar
la empresa con el presidente Kang,
69
00:05:01,592 --> 00:05:04,012
ella se dará cuenta de su lugar y se perderá.
70
00:05:07,098 --> 00:05:08,391
Dile al equipo de promoción
71
00:05:09,017 --> 00:05:11,978
que me voy a anunciar
como director ejecutivo del centro comercial
72
00:05:12,562 --> 00:05:14,147
y que deberían
Quédate en silencio hasta entonces.
73
00:05:14,230 --> 00:05:15,231
Sí, señora.
74
00:05:15,732 --> 00:05:17,275
Quiero ver al Sr. Jang.
75
00:05:17,358 --> 00:05:18,192
Sí, señora.
76
00:05:23,197 --> 00:05:26,492
me encantaría
Si pudiera intervenir, señora.
77
00:05:27,076 --> 00:05:28,578
he estado tan enojado
y frustrado completamente solo.
78
00:05:29,620 --> 00:05:32,623
Me reuní con un abogado, pero es
Estamos hablando del presidente Kang.
79
00:05:33,875 --> 00:05:34,959
Sra. Han.
80
00:05:35,043 --> 00:05:36,753
Detendrás al presidente Kang, ¿no?
81
00:05:36,836 --> 00:05:38,713
Realmente estoy confiando en ti con esto.
82
00:05:41,257 --> 00:05:42,133
Sr. Jang.
83
00:05:43,092 --> 00:05:43,926
Sí, señora Han.
84
00:05:48,639 --> 00:05:51,267
¿Crees que te llamé aquí?
para hacer equipo contigo?
85
00:05:52,393 --> 00:05:54,562
-¿Lo siento?
-¿Ni siquiera puedes controlar a tu esposa?
86
00:05:56,147 --> 00:05:57,857
Que tonto.
87
00:05:58,649 --> 00:06:00,902
Dios mío, ¿cómo puedes llamarte hombre?
88
00:06:03,780 --> 00:06:05,073
Tienes dos opciones.
89
00:06:05,156 --> 00:06:06,616
O renuncias a tu trabajo,
90
00:06:07,241 --> 00:06:08,159
o ser despedido.
91
00:06:14,957 --> 00:06:17,085
Esta es la mesa de uso de información privilegiada
92
00:06:17,168 --> 00:06:18,628
desde atrás cuando GEDIKS
Se vendió hace 13 años.
93
00:06:19,378 --> 00:06:20,421
Sr. Jang.
94
00:06:20,505 --> 00:06:22,590
Ayudaste a encubrir el proyecto.
mientras estaba en el equipo de desarrollo
95
00:06:22,673 --> 00:06:24,342
y provocó una caída en el valor de la empresa.
96
00:06:24,425 --> 00:06:26,344
Espera, esto...
97
00:06:27,011 --> 00:06:29,388
Todos los empleados de GEDIKS
estaban involucrados en esto, Sra. Han.
98
00:06:29,472 --> 00:06:31,557
¿Entonces eso lo hace legal?
99
00:06:32,558 --> 00:06:35,770
Un desarrollador que fabricó
¿Un proyecto de desarrollo?
100
00:06:36,354 --> 00:06:37,688
Si esto sale a la luz, no sólo
¿Se enfrentará a acciones legales?
101
00:06:37,772 --> 00:06:39,607
pero nunca podrás trabajar
nuevamente en la industria.
102
00:06:44,195 --> 00:06:46,364
-EM. Han.
-Envuelve tu vida aquí,
103
00:06:47,073 --> 00:06:49,242
e ir al extranjero a alguna parte
con toda tu familia.
104
00:06:50,159 --> 00:06:52,703
Tienes exactamente diez días.
105
00:06:55,039 --> 00:06:56,124
Sra. Han...
106
00:06:59,961 --> 00:07:01,129
Por favor vete.
107
00:07:05,758 --> 00:07:07,343
¿Mudarse a los Estados Unidos?
108
00:07:07,844 --> 00:07:11,180
¿De qué estás hablando?
Todo esto es tan repentino.
109
00:07:11,889 --> 00:07:13,891
Bueno, también podríamos hacerlo.
110
00:07:14,642 --> 00:07:18,271
mi madre ha querido
vivir con nosotros en los EE. UU. por un tiempo.
111
00:07:18,354 --> 00:07:19,814
Además, lo he pensado,
112
00:07:20,398 --> 00:07:21,524
y creo que esta situación con Sun-bin
113
00:07:21,607 --> 00:07:23,526
se resolverá naturalmente
si vamos a estados unidos
114
00:07:24,318 --> 00:07:25,194
Aún así...
115
00:07:25,278 --> 00:07:27,155
Entiendo su sorpresa, Sra. Jang.
116
00:07:27,238 --> 00:07:29,740
Pero realmente creo
que esta es la mejor manera.
117
00:07:32,660 --> 00:07:36,038
Pensando también en Bo-ram,
No creo que sea mala idea.
118
00:07:36,539 --> 00:07:40,084
Tendremos un nuevo comienzo en un nuevo lugar.
119
00:07:41,627 --> 00:07:42,920
Deberías investigarlo.
120
00:07:44,046 --> 00:07:46,632
No será demasiado difícil
ya que mi madre está allí.
121
00:07:47,133 --> 00:07:49,760
No se preocupe, Sra. Jang.
Me aseguraré de que todo salga bien.
122
00:07:58,478 --> 00:07:59,312
Hola mamá.
123
00:07:59,812 --> 00:08:00,855
¿Podemos hablar ahora mismo?
124
00:08:03,274 --> 00:08:05,318
Esto es increíble.
125
00:08:05,401 --> 00:08:06,736
Cuando comienza el pleito,
126
00:08:07,445 --> 00:08:09,947
Pan-ro y Jeong-chul
Nos daremos cuenta de quiénes somos realmente.
127
00:08:10,031 --> 00:08:11,866
en tan solo unos días.
128
00:08:11,949 --> 00:08:13,826
Quizás nos resulte más útil
129
00:08:14,577 --> 00:08:16,621
si ese hombre se ha ido.
130
00:08:17,205 --> 00:08:18,206
¿No lo crees?
131
00:08:19,582 --> 00:08:22,668
Déjame ganar algo de tiempo
hasta que podamos encontrar el momento adecuado
132
00:08:24,253 --> 00:08:25,713
para encargarnos de esto.
133
00:08:27,381 --> 00:08:29,550
Gerente general Jang
entregó su carta de renuncia.
134
00:08:29,634 --> 00:08:32,220
toda su familia
se muda a los Estados Unidos.
135
00:08:32,303 --> 00:08:33,137
¿Qué?
136
00:08:36,182 --> 00:08:37,683
CARTA DE RENUNCIA
JANG JIN-WOOK
137
00:08:41,187 --> 00:08:43,523
Bo-ram, no lo has visto
Da-bi dentro de un rato, ¿verdad?
138
00:08:45,691 --> 00:08:47,193
Hay una tableta en el salón,
139
00:08:47,276 --> 00:08:49,654
entonces deberías llamarla
e invítala a tu fiesta de cumpleaños.
140
00:08:49,737 --> 00:08:51,614
¡Eso suena fantástico, mamá!
141
00:08:58,621 --> 00:08:59,956
SEÑOR. KANG
142
00:09:01,832 --> 00:09:03,668
La persona a la que estás intentando contactar
no está disponible...
143
00:09:37,660 --> 00:09:39,370
¿Por qué no contestabas mis llamadas?
144
00:09:42,373 --> 00:09:44,125
tenía que encargarme de algo
en el jardín de infantes.
145
00:09:44,208 --> 00:09:46,210
¿Es cierto que te vas a Estados Unidos?
146
00:09:46,794 --> 00:09:48,129
¿Con Jin Wook?
147
00:09:48,921 --> 00:09:50,256
Estoy pensando en ello.
148
00:09:53,050 --> 00:09:54,010
Necesitamos hablar.
149
00:09:54,635 --> 00:09:56,679
Puede ser ahora o más tarde.
¿Cuándo es mejor para ti?
150
00:09:57,597 --> 00:09:59,932
te llamaré
después de haber organizado mis pensamientos.
151
00:10:02,143 --> 00:10:03,394
Hablemos ahora.
152
00:10:03,477 --> 00:10:06,897
¿En realidad eres
¿Planeas ir a Estados Unidos?
153
00:10:09,650 --> 00:10:11,027
te lo dije,
154
00:10:11,861 --> 00:10:13,904
Todavía estoy pensando en ello.
155
00:10:15,072 --> 00:10:17,158
-Así que espera.
-¿Por cuánto tiempo?
156
00:10:19,785 --> 00:10:21,287
¿Por qué haces esto?
Esto no es propio de ti en absoluto.
157
00:10:22,496 --> 00:10:25,458
Pensé que podríamos
pretender ser extraños
158
00:10:25,541 --> 00:10:26,709
cada vez que nos apetecía.
159
00:10:29,795 --> 00:10:33,716
Así que sólo espera
hasta que tenga ganas de volverte a ver.
160
00:10:40,389 --> 00:10:43,684
quiero saber por qué
Estás actuando así de repente.
161
00:10:52,109 --> 00:10:53,361
¿Realmente pensaste
162
00:10:53,944 --> 00:10:55,946
¿Tenías el control de todo?
163
00:10:58,699 --> 00:10:59,950
Te llamaré.
164
00:11:20,971 --> 00:11:23,641
Yoon-gyeom ya me ha dado su corazón.
165
00:11:24,642 --> 00:11:27,353
Eso significa que puedo destruirlo por completo.
166
00:11:35,152 --> 00:11:37,613
El presidente ahora otorgará
la carta de nombramiento.
167
00:11:38,364 --> 00:11:40,116
La carta de nombramiento
va a Seo Eun-pyeong.
168
00:11:41,158 --> 00:11:43,285
te nombro para servir
como funcionario público de alto rango,
169
00:11:44,036 --> 00:11:47,248
y mantendrás la posición
del Secretario Principal del Presidente.
170
00:11:54,422 --> 00:11:55,673
Espero trabajar con usted.
171
00:11:56,799 --> 00:11:58,092
Haré lo mejor que pueda, señor presidente.
172
00:11:59,927 --> 00:12:04,181
Vaya, se parece a Eun-pyeong.
le está devolviendo el dinero en su totalidad.
173
00:12:04,265 --> 00:12:05,391
PARA EL PRIMER MINISTRO HAN...
174
00:12:05,474 --> 00:12:09,437
NOMBRADO SEO EUN-PYEONG
COMO NUEVO SECRETARIO JEFE
175
00:12:14,775 --> 00:12:18,028
Quiero decir, el secretario jefe.
al presidente?
176
00:12:18,696 --> 00:12:21,073
Está ascendiendo muy rápido.
177
00:12:22,241 --> 00:12:23,993
¿Qué crees que quiere?
178
00:12:24,076 --> 00:12:24,910
¿Dinero?
179
00:12:25,411 --> 00:12:26,245
¿Fuerza?
180
00:12:29,999 --> 00:12:31,917
¿Debería usar Eun-pyeong?
181
00:12:32,918 --> 00:12:35,754
-¿O los fiscales?
-¿Qué quieres decir?
182
00:12:35,838 --> 00:12:39,341
¿Cómo debería
¿Destruir a Yoon-gyeom y a su padre?
183
00:12:40,134 --> 00:12:44,346
Bueno, sea cual sea,
sólo necesita decidir, Sr. Han.
184
00:12:45,389 --> 00:12:48,184
Disponemos de abundante información.
185
00:12:57,651 --> 00:13:00,196
Hola, Director Cha. ¿Qué es?
186
00:13:00,279 --> 00:13:01,405
La Oficina de Educación
187
00:13:01,489 --> 00:13:03,282
envió una advertencia
por abuso de condición de fundación.
188
00:13:03,365 --> 00:13:04,200
¿Qué?
189
00:13:04,283 --> 00:13:07,161
Conoce a la Sra. Kim, ¿no?
Su hija es amiga de Da-bi.
190
00:13:08,746 --> 00:13:10,539
Ella es la que presentó una protesta.
191
00:13:10,623 --> 00:13:14,376
Creo que necesitarás hacerlo
Dé una explicación usted mismo, señor.
192
00:13:16,337 --> 00:13:17,963
¿Qué? ¿Qué ocurre?
193
00:13:19,173 --> 00:13:23,344
¿Conoces a la mujer que amaba a So-ra?
194
00:13:23,427 --> 00:13:24,762
Estoy seguro de que la conoces.
195
00:13:24,845 --> 00:13:27,056
¿El que era realmente bueno en el tango?
196
00:13:27,139 --> 00:13:28,265
Sí.
197
00:13:28,849 --> 00:13:32,019
Al parecer esa mujer hizo
una solicitud a la Secretaría de Educación.
198
00:13:32,102 --> 00:13:33,354
Me pregunto qué es.
199
00:13:34,063 --> 00:13:36,982
Estoy seguro de que no es nada. Lo investigaré.
200
00:13:38,901 --> 00:13:39,985
Señor Han.
201
00:13:40,069 --> 00:13:42,780
Escuché que esto es genial para tus rodillas.
202
00:13:47,743 --> 00:13:48,994
¿Qué?
203
00:13:49,578 --> 00:13:51,705
ella es la mujer
¿Con quién Yoon-gyeom está teniendo una aventura?
204
00:13:53,457 --> 00:13:55,501
Vaya, ese imbécil.
205
00:13:56,001 --> 00:13:58,212
¿Cómo puede tener una cita?
¿La madre de la amiga de su hija?
206
00:13:58,295 --> 00:14:00,339
¡Está loco, realmente lo está!
207
00:14:00,422 --> 00:14:01,549
Baja la voz.
208
00:14:03,551 --> 00:14:04,468
Si mi papá se entera,
209
00:14:04,552 --> 00:14:07,471
Él simplemente dirá que fue mi culpa.
210
00:14:07,555 --> 00:14:10,641
Me convertí en el director del centro comercial.
por la aventura de Yoon-gyeom.
211
00:14:10,724 --> 00:14:11,850
Así que no quiero que se entere.
212
00:14:11,934 --> 00:14:15,437
Oh, entonces es por eso que Jin-wook renunció a su trabajo.
213
00:14:15,521 --> 00:14:16,564
Voy a enviarlos a Estados Unidos.
214
00:14:16,647 --> 00:14:18,816
Vaya, este bastardo.
215
00:14:18,899 --> 00:14:21,402
Cuando anuncio la apertura
de la tienda CL con el Sr. Giovanni,
216
00:14:21,485 --> 00:14:23,988
yo también voy a anunciar
que soy el director ejecutivo del centro comercial.
217
00:14:24,488 --> 00:14:27,157
Una vez que empiece a hacer mi trabajo,
mi papá dejará de gritarme,
218
00:14:28,576 --> 00:14:29,743
y una vez que las cosas se ponen ocupadas,
219
00:14:31,036 --> 00:14:32,621
Esa perra será olvidada.
220
00:14:45,134 --> 00:14:46,552
¿Cómo te gusta la tienda?
221
00:14:52,474 --> 00:14:55,019
Dice que la tienda
es increíble y muy elegante
222
00:14:55,102 --> 00:14:56,145
y que le encanta.
223
00:14:56,645 --> 00:14:57,855
Gracias.
224
00:15:09,533 --> 00:15:13,037
CL finalmente ha entrado en unos grandes almacenes.
225
00:15:22,546 --> 00:15:25,716
El socio comercial
quien hizo esto posible
226
00:15:25,799 --> 00:15:27,551
es el Grupo LY.
227
00:15:27,635 --> 00:15:28,802
Damas y caballeros.
228
00:15:28,886 --> 00:15:33,098
Permítanme presentarles al Sr. Kang Yoon-gyeom,
el presidente de LY.
229
00:15:36,852 --> 00:15:39,313
En realidad, no soy la persona
a quien hay que aplaudir.
230
00:15:39,396 --> 00:15:41,065
Soy Han So-ra.
el director ejecutivo del centro comercial LY,
231
00:15:41,148 --> 00:15:44,109
quienes trabajaron muy duro para el ingreso de CL.
232
00:15:47,655 --> 00:15:50,449
Así que So-ra realmente
tomando el centro comercial.
233
00:15:51,200 --> 00:15:53,410
Ella robó el centro comercial de su cuñado.
234
00:15:56,330 --> 00:15:59,583
Estoy un poco avergonzado. Yoon-gyeom
siempre me presenta como su esposa,
235
00:15:59,667 --> 00:16:02,336
pero ahora le está diciendo a todo el mundo
236
00:16:02,419 --> 00:16:04,129
que soy el director ejecutivo del centro comercial LY.
237
00:16:04,213 --> 00:16:06,340
Así que no tengo nada especial que decir.
238
00:16:06,423 --> 00:16:09,176
Pero por favor asegúrese
para comprar en el centro comercial LY
239
00:16:09,259 --> 00:16:12,179
Después de comprar aquí por hoy.
240
00:16:19,269 --> 00:16:20,771
-Felicidades.
-Gracias.
241
00:16:20,854 --> 00:16:22,106
Gracias.
242
00:16:46,547 --> 00:16:47,840
Esa perra está aquí.
243
00:16:47,923 --> 00:16:50,009
¿Quién la invitó? ¿Fue el señor Giovanni?
244
00:16:50,092 --> 00:16:51,552
Ella no está aquí.
245
00:16:51,635 --> 00:16:53,804
Nadie puede entrar a este lugar.
Sin ser invitada, señora Han.
246
00:16:54,805 --> 00:16:57,641
Quizás se equivocó, señora.
Creo que quizás seas demasiado sensible.
247
00:16:57,725 --> 00:16:58,934
¡Estoy seguro de que la vi!
248
00:17:10,195 --> 00:17:11,905
Pero eso significa
249
00:17:12,406 --> 00:17:14,658
Podría hacer algo
completamente loco, ¿no?
250
00:18:26,688 --> 00:18:28,482
¿Cómo te atreves a mostrar tu cara aquí?
251
00:18:30,567 --> 00:18:32,903
¿No puedo celebrar?
Pensé que solíamos ser amigos.
252
00:18:55,342 --> 00:18:56,677
Eres increíble, Sra. Han.
253
00:19:13,861 --> 00:19:14,695
Oh, no.
254
00:19:15,195 --> 00:19:16,071
Estás sangrando.
255
00:19:16,572 --> 00:19:19,199
¿Por qué no corres hacia tu papá?
y decirle que lo hice yo?
256
00:19:21,451 --> 00:19:22,286
Por cierto,
257
00:19:23,120 --> 00:19:24,955
¿Por qué no le has contado a tu papá sobre mí?
258
00:19:26,248 --> 00:19:27,457
¿Debería hacerlo por ti?
259
00:19:32,880 --> 00:19:33,881
Detener.
260
00:19:40,637 --> 00:19:41,471
¡Detente ahí mismo!
261
00:19:43,098 --> 00:19:44,266
¿Qué te pasa?
262
00:19:56,820 --> 00:19:58,447
¿La trajiste aquí también?
263
00:19:59,406 --> 00:20:01,867
-¿De verdad?
-¿De qué estás hablando?
264
00:20:01,950 --> 00:20:03,744
¡Esa perra está aquí!
265
00:20:04,912 --> 00:20:06,038
La viste, ¿no?
266
00:20:06,121 --> 00:20:07,831
¿La trajiste aquí en una cita?
267
00:20:08,415 --> 00:20:09,374
Lo hiciste.
268
00:20:09,458 --> 00:20:10,876
¿De qué diablos estás hablando?
269
00:20:10,959 --> 00:20:12,377
¡Ella realmente no está aquí!
270
00:20:12,461 --> 00:20:13,503
lo vas a negar
271
00:20:13,587 --> 00:20:15,589
cuando ella estaba en la tienda
y acabo de hablar con ella?
272
00:20:16,506 --> 00:20:18,258
¿De verdad vas a hacerme esto?
273
00:20:18,342 --> 00:20:19,301
¡Mira esto!
274
00:20:21,595 --> 00:20:22,471
¿Qué pasa con eso?
275
00:20:22,554 --> 00:20:24,848
Esa perra me consiguió flores.
276
00:20:24,932 --> 00:20:27,226
¿Debes revisar las cámaras de seguridad?
¿creerme?
277
00:20:27,309 --> 00:20:29,686
Ella cree que puede hacer lo que quiera.
278
00:20:29,770 --> 00:20:32,064
ya que no le hice nada
gracias a ti.
279
00:20:32,147 --> 00:20:34,316
Debería haberla puesto de rodillas
¡frente a mí!
280
00:20:35,525 --> 00:20:36,443
No, fui tan estúpido.
281
00:20:37,611 --> 00:20:38,779
Fui ingenuo al pensar que todo terminaría
282
00:20:38,862 --> 00:20:41,698
si la eché del jardín de infantes
y la envió a los EE.UU.
283
00:20:42,241 --> 00:20:44,493
Tráela aquí,
¡Y hazla arrodillarse frente a mí!
284
00:20:44,576 --> 00:20:45,994
Sólo para, ¿quieres?
285
00:20:46,078 --> 00:20:48,372
¿El Sr. Kang la está engañando?
286
00:20:48,455 --> 00:20:50,791
Oh Dios mío. ¿Qué diablos es esto?
287
00:20:50,874 --> 00:20:52,167
Me pregunto quién es ella.
288
00:20:52,751 --> 00:20:54,878
-Eso es impresionante.
-Sí.
289
00:21:16,358 --> 00:21:17,901
¿Qué es? ¿Qué ocurre?
290
00:21:23,115 --> 00:21:24,116
Señora...
291
00:21:24,700 --> 00:21:28,412
De lo que ustedes dos acaban de hablar
fue transmitido por los parlantes.
292
00:21:59,359 --> 00:22:00,777
-Bienvenido.
-Bienvenido.
293
00:22:00,861 --> 00:22:02,529
-Felicidades.
-Felicidades.
294
00:22:08,910 --> 00:22:09,745
Piérdase.
295
00:22:10,912 --> 00:22:11,997
¡Todos ustedes, salgan!
296
00:22:19,880 --> 00:22:22,341
La gente va a
empieza a hablar de tu aventura.
297
00:22:23,675 --> 00:22:24,718
Necesitamos detenerlos.
298
00:22:26,636 --> 00:22:28,388
¡Vamos, haz algo!
299
00:22:28,472 --> 00:22:29,973
¿Cómo se supone que debo hacer algo?
300
00:22:30,932 --> 00:22:31,767
¿Entonces?
301
00:22:33,310 --> 00:22:34,269
¿No vas a hacer nada?
302
00:22:42,027 --> 00:22:43,111
¿Adónde vas?
303
00:23:13,100 --> 00:23:14,768
-Salud.
-Salud.
304
00:23:17,187 --> 00:23:18,688
¿Cómo te atreves a mostrar tu cara aquí?
305
00:23:18,772 --> 00:23:20,732
¿No tengo permitido celebrar?
Pensé que solíamos ser amigos.
306
00:23:22,609 --> 00:23:24,111
Eres increíble, Sra. Han.
307
00:23:46,758 --> 00:23:47,759
Era ella.
308
00:23:48,802 --> 00:23:51,680
Ella puso el micrófono en mi bolso.
y lo transmitió por toda la tienda.
309
00:23:51,763 --> 00:23:53,765
-Basta.
-¿Parar qué?
310
00:23:54,599 --> 00:23:56,726
No sabes lo loca que está.
311
00:23:57,310 --> 00:23:59,271
ella sigue jugando conmigo
y luego desaparecer.
312
00:23:59,354 --> 00:24:01,022
¡Está totalmente loca!
313
00:24:01,106 --> 00:24:02,274
¡Solo basta!
314
00:24:04,901 --> 00:24:06,403
¿Por qué me gritas a mí?
315
00:24:08,155 --> 00:24:11,116
ella es la que me dijo
que estabas teniendo una aventura con ella.
316
00:24:11,199 --> 00:24:12,033
¿Sabías eso?
317
00:24:12,951 --> 00:24:15,537
ella me dijo primero
que me estabas engañando,
318
00:24:15,620 --> 00:24:18,665
y que ustedes dos durmieron juntos.
319
00:24:18,748 --> 00:24:21,459
¡Ella está jugando con nosotros ahora mismo!
320
00:24:24,462 --> 00:24:25,380
¿Estás loco?
321
00:24:27,007 --> 00:24:27,841
¡Déjalo ir!
322
00:25:02,167 --> 00:25:04,502
Da-bi.
323
00:25:04,586 --> 00:25:07,088
No llores. Es papá.
324
00:25:07,797 --> 00:25:08,965
¿Estabas asustado?
325
00:25:10,967 --> 00:25:11,843
Ven aquí, mi bebé.
326
00:25:14,888 --> 00:25:17,349
Está bien, Dabi. No llores, ¿vale?
327
00:25:17,432 --> 00:25:18,683
Lo siento, Dabi.
328
00:25:20,101 --> 00:25:21,853
Ella anunció que está
el director general del centro comercial
329
00:25:21,937 --> 00:25:25,190
Justo en frente de Yoon-gyeom.
330
00:25:25,273 --> 00:25:26,942
Yoon-gyeom ha traicionado a toda su familia.
331
00:25:27,025 --> 00:25:28,860
Su suegro te pegó, papá,
332
00:25:28,944 --> 00:25:30,946
y su esposa completamente
arruinó mi reputación.
333
00:25:31,029 --> 00:25:33,281
¿Realmente vas a
¿No hacer nada con él, papá?
334
00:25:33,365 --> 00:25:37,118
Básicamente le está diciendo a Chi-gyeom
ir y morir robando el centro comercial.
335
00:25:37,202 --> 00:25:38,954
¿Cómo se supone que debo vivir ahora?
336
00:25:39,037 --> 00:25:40,997
La esposa de mi hermano tomó lo que es mío.
337
00:25:41,081 --> 00:25:43,041
¡Perdí completamente la cara!
338
00:25:45,919 --> 00:25:47,003
Señor.
339
00:25:47,629 --> 00:25:50,882
La Sra. Seol se encuentra en estado crítico.
en el hospital.
340
00:25:51,883 --> 00:25:54,219
el director del hospital
acaba de llamarme.
341
00:25:55,220 --> 00:25:56,304
¿Qué?
342
00:26:05,605 --> 00:26:06,898
Señora Han, estoy aquí.
343
00:26:07,899 --> 00:26:09,109
¡Señora Han!
344
00:26:10,777 --> 00:26:12,070
Señora Han, ¿se encuentra bien?
345
00:26:13,571 --> 00:26:15,490
Iré a buscar el botiquín de primeros auxilios, señora.
346
00:26:36,928 --> 00:26:38,221
Ahora lo sé
347
00:26:38,305 --> 00:26:41,474
¿Por qué deseabas tanto el amor del Sr. Kang?
348
00:26:42,100 --> 00:26:45,353
Tu cumpleaños fue nuestro primer día.
349
00:26:45,437 --> 00:26:48,106
Debo decir que su marido es todo un partido.
350
00:26:48,189 --> 00:26:49,858
Finalmente lo has perdido, ¿no?
351
00:26:51,568 --> 00:26:52,402
Oh, no.
352
00:26:52,986 --> 00:26:53,987
Estás sangrando.
353
00:26:54,070 --> 00:26:56,781
¿Por qué no corres hacia tu papá?
y decirle que lo hice yo?
354
00:26:58,116 --> 00:26:59,284
¿Debería hacerlo por ti?
355
00:27:07,167 --> 00:27:08,043
Por el amor de Dios.
356
00:27:10,587 --> 00:27:11,796
Ojalá pudiera simplemente...
357
00:27:14,466 --> 00:27:18,470
deja de pensar en ella.
358
00:27:22,932 --> 00:27:24,559
Soy Han So-ra.
359
00:27:25,810 --> 00:27:27,020
Han So-ra.
360
00:27:32,442 --> 00:27:35,070
Soy Han So-ra, ¿no?
361
00:27:36,321 --> 00:27:38,031
Ella no es nada.
362
00:27:41,993 --> 00:27:44,329
Ella no significa nada para mí.
363
00:27:52,962 --> 00:27:53,963
Ya sabes,
364
00:27:56,549 --> 00:27:58,009
no importa lo que pase,
365
00:28:00,011 --> 00:28:02,597
nunca voy a
Deja que mi papá me controle otra vez.
366
00:28:05,058 --> 00:28:06,059
El Aula...
367
00:28:07,936 --> 00:28:09,312
es un infierno en vida.
368
00:28:13,066 --> 00:28:14,317
So-ra.
369
00:28:38,758 --> 00:28:41,302
Voy a proteger mi matrimonio.
370
00:28:42,679 --> 00:28:44,389
y vivir una buena vida, pase lo que pase.
371
00:29:15,378 --> 00:29:17,338
¿Realmente le hablaste a So-ra sobre nosotros?
372
00:29:20,717 --> 00:29:22,844
¿Y anunciaste mi secreto?
en el evento?
373
00:29:23,636 --> 00:29:24,554
"Secreto"?
374
00:29:27,182 --> 00:29:28,266
¿Entonces ahora soy tu secreto?
375
00:29:28,349 --> 00:29:30,101
¡Eso no es lo que estoy diciendo!
376
00:29:32,979 --> 00:29:34,022
Es.
377
00:29:34,105 --> 00:29:36,483
Estas avergonzado y enojado
porque la gente sabe de mí.
378
00:29:36,566 --> 00:29:39,611
Querías mantenerme escondido
y sólo verme cuando quisieras.
379
00:29:39,694 --> 00:29:41,821
Hay una razón
por qué te mantuve escondido.
380
00:29:41,905 --> 00:29:44,073
Hice lo mejor que pude para estar junto a ti.
381
00:29:44,157 --> 00:29:46,159
hice cosas
¡Eso fue completamente ridículo!
382
00:29:46,242 --> 00:29:48,077
¿Y ahora qué? ¿Qué más necesito hacer?
383
00:29:48,161 --> 00:29:48,995
Oh.
384
00:29:49,662 --> 00:29:51,289
¿Entonces eso es lo mejor?
385
00:29:51,372 --> 00:29:53,458
quieres retenerme
como tu pequeña amante?
386
00:29:53,958 --> 00:29:56,211
Bueno, no estoy planeando
al convertirme en tu amante.
387
00:29:56,753 --> 00:29:58,213
Entonces, si eso es todo lo que tienes, entonces piérdete.
388
00:29:58,296 --> 00:29:59,464
Cuida tu boca.
389
00:29:59,547 --> 00:30:00,757
¿Por qué?
390
00:30:00,840 --> 00:30:02,801
Si lo digo de otra manera, ¿cambiará esto?
¿De un horror a un romance?
391
00:30:03,468 --> 00:30:05,386
Los chaebols no son nada especial.
392
00:30:06,095 --> 00:30:09,432
Crees que fuiste elegido por Dios
porque tienes algo de dinero.
393
00:30:09,516 --> 00:30:10,767
¿Y de quién es ese dinero?
394
00:30:11,267 --> 00:30:12,769
¿De dónde lo sacaste?
395
00:30:14,229 --> 00:30:16,105
quieres pagarme
¿Con una casa para dormir contigo?
396
00:30:23,696 --> 00:30:25,490
Bueno, fui yo quien se divirtió haciéndolo.
397
00:30:25,573 --> 00:30:27,742
Así que yo debería ser el indicado
pagándote por la noche.
398
00:30:27,826 --> 00:30:29,786
No me hagas enojar más de lo que ya estoy.
399
00:30:34,082 --> 00:30:36,376
¿Te divertiste?
mientras me encontrabas en secreto?
400
00:30:36,960 --> 00:30:39,128
Odio a los hombres que tienen miedo de sus esposas.
401
00:30:41,422 --> 00:30:44,133
¿Crees que podrás
¿Me vuelves a ver después de hacer esto?
402
00:30:44,634 --> 00:30:46,052
Probablemente no.
403
00:30:46,135 --> 00:30:48,930
La gente incluso corta
de sus propios padres cuando se enojan.
404
00:30:50,765 --> 00:30:55,061
Esto no es por lo que te seguí viendo.
405
00:30:58,815 --> 00:31:00,859
¿Entonces fui yo quien nos hizo esto?
406
00:31:06,072 --> 00:31:06,948
Bien.
407
00:31:07,991 --> 00:31:10,201
ambos tenemos
nuestros propios problemas que afrontar.
408
00:31:11,035 --> 00:31:12,871
Quizás estaba siendo demasiado codicioso.
409
00:31:13,621 --> 00:31:14,664
Vamos...
410
00:31:17,417 --> 00:31:19,043
nunca nos volveremos a ver.
411
00:31:28,094 --> 00:31:29,095
Sr. Kang.
412
00:31:53,244 --> 00:31:55,121
Lo lamento.
413
00:32:18,061 --> 00:32:18,937
¿Ver?
414
00:32:19,687 --> 00:32:22,774
No eres tú quien puede decidir
si nos vamos a ver.
415
00:32:23,316 --> 00:32:24,317
Soy yo.
416
00:32:25,109 --> 00:32:28,905
Espera a que tome una decisión.
417
00:32:31,449 --> 00:32:32,450
Ahora vete.
418
00:32:45,797 --> 00:32:48,466
LA-EL
419
00:32:55,765 --> 00:32:58,726
Eres más valioso para mí que yo mismo.
420
00:33:02,355 --> 00:33:03,481
Te amo.
421
00:33:10,238 --> 00:33:11,990
PRIMER MINISTRO HAN
422
00:33:19,497 --> 00:33:20,623
Sí, señor Primer Ministro.
423
00:33:21,457 --> 00:33:22,625
Iba a llamarte.
424
00:33:23,209 --> 00:33:25,420
La gente esta hablando de
el conflicto entre sus dos familias.
425
00:33:26,295 --> 00:33:28,172
Sí. En realidad, necesito tu ayuda.
426
00:33:28,715 --> 00:33:30,425
respecto a ese problema.
427
00:33:31,342 --> 00:33:32,969
Voy a darles una lección.
428
00:33:33,594 --> 00:33:36,139
Como la zanahoria no funcionó,
Necesitaré usar el palo.
429
00:33:42,228 --> 00:33:43,855
Mientras no toques a Sun-bin,
430
00:33:44,355 --> 00:33:46,232
Haré lo que quieras.
431
00:33:46,315 --> 00:33:48,568
-Solo no la lastimes.
-¿Por qué debería escucharte?
432
00:33:50,111 --> 00:33:51,988
¿Qué vas a hacer con Sun-bin?
433
00:33:52,613 --> 00:33:54,365
Le voy a contar a mi papá sobre ella.
434
00:33:54,449 --> 00:33:55,533
No sé qué pasará después de eso.
435
00:33:56,784 --> 00:33:57,952
No puedes.
436
00:33:58,911 --> 00:33:59,912
Sun-bin saldrá lastimado.
437
00:34:02,999 --> 00:34:04,792
¿Le contaste al Sr. Han sobre ella?
438
00:34:04,876 --> 00:34:05,710
¿Lo hiciste?
439
00:34:07,378 --> 00:34:09,547
Dile que venga y se arrodille frente a mí.
440
00:34:12,800 --> 00:34:14,302
Sólo hazmelo a mí.
441
00:34:14,385 --> 00:34:15,845
¡Hazmelo a mí, no a Sun-bin!
442
00:34:19,348 --> 00:34:21,517
Voy a jugar golf con mi papá.
443
00:34:21,601 --> 00:34:22,894
¿Qué? ¿No se me permite hacerlo?
444
00:34:22,977 --> 00:34:24,187
Bien.
445
00:34:24,270 --> 00:34:26,355
Puedes quedarte con el centro comercial.
446
00:34:28,941 --> 00:34:30,610
¿No me vas a nombrar director?
447
00:34:30,693 --> 00:34:32,987
Supongo que eso es todo lo que significo para ti.
448
00:34:33,988 --> 00:34:35,865
Voy a hablar con mi papá sobre esto.
449
00:34:35,948 --> 00:34:36,991
Bien.
450
00:34:38,910 --> 00:34:40,244
Deja en paz a Sun-bin.
451
00:34:41,412 --> 00:34:42,663
Te nombraré director.
452
00:34:49,420 --> 00:34:51,380
Hay una razón por la cual
Te mantuve escondido.
453
00:34:51,464 --> 00:34:53,591
Hice lo mejor que pude para estar junto a ti.
454
00:34:53,674 --> 00:34:55,676
hice cosas
¡Eso fue completamente ridículo!
455
00:34:55,760 --> 00:34:57,762
¿Y ahora qué? ¿Qué más necesito hacer?
456
00:35:10,191 --> 00:35:12,693
Tengo alguna información
para informarle sobre el Sr. Kang.
457
00:35:13,194 --> 00:35:14,028
Nos vemos.
458
00:35:43,307 --> 00:35:44,600
Lamento lo de ese día.
459
00:35:45,434 --> 00:35:47,228
Me agité demasiado.
460
00:35:47,311 --> 00:35:51,399
Estoy aquí para hablar contigo sobre algo.
461
00:35:53,442 --> 00:35:55,278
El ex primer ministro Han
462
00:35:55,862 --> 00:35:57,989
podría amenazarte con el fondo para sobornos.
463
00:35:59,157 --> 00:36:01,200
El esta tratando de conseguir
algunas de las acciones de la empresa.
464
00:36:02,493 --> 00:36:04,287
¿Cómo supiste eso?
465
00:36:04,370 --> 00:36:07,290
El secretario jefe Seo me lo dijo.
466
00:36:07,373 --> 00:36:08,332
¿Por qué hizo eso?
467
00:36:08,416 --> 00:36:10,710
porque el sabe
que estoy preocupado por ti.
468
00:36:17,633 --> 00:36:19,719
¿Vas a ir?
¿A los Estados Unidos con Jin-wook?
469
00:36:19,802 --> 00:36:21,179
¿Qué pasará con nosotros entonces?
470
00:36:22,263 --> 00:36:24,307
¿Has tomado tu decisión?
471
00:36:24,390 --> 00:36:25,391
Tengo.
472
00:36:33,107 --> 00:36:34,150
SECRETARIO CHA
473
00:36:35,776 --> 00:36:36,652
¿Qué?
474
00:36:36,736 --> 00:36:39,572
Sra. Seol se encuentra en estado crítico.
475
00:36:43,534 --> 00:36:45,494
Seol Gyeong-ok, la esposa de Kang Bon-geun,
476
00:36:45,578 --> 00:36:47,955
{\an8}que había estado postrado en cama
durante casi ocho años,
477
00:36:48,039 --> 00:36:49,707
{\an8}se informó que estaba en estado crítico
478
00:36:49,790 --> 00:36:51,751
debido a la neumonía
causado por una infección secundaria.
479
00:36:51,834 --> 00:36:54,420
La han conectado a una máquina ECMO...
480
00:36:54,503 --> 00:36:56,589
El presidente Kang se ha ido
a la casa de su padre.
481
00:36:57,506 --> 00:36:59,467
¿Yoon-gyeom fue a casa de su padre?
482
00:36:59,550 --> 00:37:00,843
¿Sin mí?
483
00:37:00,927 --> 00:37:02,178
Lo confirmé con el secretario Cha.
484
00:37:02,261 --> 00:37:04,764
Él también debería haberme llevado.
485
00:37:04,847 --> 00:37:06,599
La están transportando a su casa...
486
00:37:12,855 --> 00:37:15,149
¿Por qué fuiste solo?
Deberíamos haber ido juntos.
487
00:37:16,275 --> 00:37:17,985
¿Qué dicen el Sr. Kang y Chi-gyeom?
488
00:37:18,069 --> 00:37:19,487
¿Estaría bien que fuera?
489
00:37:19,570 --> 00:37:20,988
No vengas.
490
00:37:21,906 --> 00:37:23,157
Estoy hablando con mi familia.
491
00:37:23,241 --> 00:37:25,868
¿Qué pasa entonces con mi papá?
Al menos debería irse.
492
00:37:26,953 --> 00:37:28,412
Entonces iré con mi papá.
493
00:37:29,121 --> 00:37:30,998
es mejor que ir solo
y tener toda la culpa.
494
00:37:31,082 --> 00:37:32,541
Te llamaré de nuevo.
495
00:37:46,305 --> 00:37:48,975
Dijiste tu viaje hasta ahora
no ha sido fácil,
496
00:37:49,809 --> 00:37:52,395
pero no lo sabes
qué más pasará tampoco.
497
00:37:55,815 --> 00:37:58,276
Sólo tu familia te ayudará
498
00:37:59,277 --> 00:38:01,404
cuando estás en verdadero peligro.
499
00:38:02,613 --> 00:38:04,824
Incluso si solo compartes
la mitad de su sangre.
500
00:38:15,084 --> 00:38:16,752
Sé cuánto dolor estás pasando.
501
00:38:17,920 --> 00:38:19,672
Estás tan desesperado por ser curado
502
00:38:20,214 --> 00:38:23,509
que incluso confiaste
en ese bandoneón, ¿no?
503
00:38:26,304 --> 00:38:27,680
Esto podría terminar siendo
504
00:38:29,098 --> 00:38:31,350
una parte de su proceso de curación.
505
00:38:37,815 --> 00:38:39,525
Sólo piensa en el futuro.
506
00:38:54,498 --> 00:38:56,125
Nunca te había visto beber antes.
507
00:38:57,335 --> 00:38:58,753
¿Quieres algo más débil?
508
00:38:58,836 --> 00:39:00,713
¿Dónde está? Lo conseguiré.
509
00:39:01,505 --> 00:39:02,840
No, iré a buscarlo.
510
00:39:16,020 --> 00:39:17,313
Creo que el Sr. Kang
511
00:39:18,564 --> 00:39:20,649
sabe sobre los asesinatos de So-ra.
512
00:39:21,609 --> 00:39:23,402
Le preocupa que Pan-ro pueda lastimarme.
513
00:39:24,278 --> 00:39:26,280
si se entera de mí.
514
00:39:28,657 --> 00:39:31,535
Eso significa que
So-ra, Pan-ro y Jeong-chul
515
00:39:32,411 --> 00:39:34,372
Todos se han involucrado en asesinatos.
516
00:39:36,040 --> 00:39:38,084
es hora de mi
para enfrentar a Pan-ro y Jeong-chul
517
00:39:39,126 --> 00:39:41,962
como amante del presidente Kang.
518
00:39:42,046 --> 00:39:44,256
La-el. Si esas personas
saber de ti...
519
00:39:44,340 --> 00:39:45,591
Lee La El
520
00:39:47,343 --> 00:39:49,303
Murió hace 13 años.
521
00:39:50,596 --> 00:39:53,766
No me importa si se enteran.
No tengo miedo en absoluto.
522
00:39:56,852 --> 00:39:58,354
Voy a vengarme,
523
00:40:00,231 --> 00:40:03,609
y lo voy a hacer mucho más cruel
524
00:40:04,652 --> 00:40:06,404
que lo que me hicieron.
525
00:40:35,891 --> 00:40:38,561
Me dijiste que me sintiera presionado
para seguir viviendo, ¿no?
526
00:40:40,604 --> 00:40:45,234
Tengo sangre caliente corriendo por mis venas.
y un corazón palpitante
527
00:40:46,235 --> 00:40:47,403
como cualquier otra persona.
528
00:40:49,280 --> 00:40:50,406
Pero desafortunadamente,
529
00:40:51,574 --> 00:40:53,784
No puedo contener nada en ellos.
530
00:40:56,245 --> 00:41:01,000
no quiero sentirme culpable
gracias a ti.
531
00:41:01,584 --> 00:41:03,627
Entonces, no importa lo que me pase,
532
00:41:04,211 --> 00:41:07,173
Por favor no te sientas culpable por mi culpa.
533
00:41:11,969 --> 00:41:12,803
Incluso si...
534
00:41:14,847 --> 00:41:17,266
te has convertido en una persona diferente,
535
00:41:17,349 --> 00:41:19,685
Todavía puedo ver todas tus preocupaciones.
536
00:41:20,478 --> 00:41:23,355
Estás equivocado si piensas
que esto me hará cambiar de opinión.
537
00:41:24,732 --> 00:41:27,359
Esperaré hasta tu corazón
vuelve a calentarse.
538
00:41:27,985 --> 00:41:31,447
voy a quedarme a tu lado
incluso después de que todos los demás se hayan ido.
539
00:41:40,289 --> 00:41:43,501
Seol Gyeong-ok,
la esposa del presidente inicial de LY
540
00:41:43,584 --> 00:41:46,253
y la hija mayor
de Hyeonyoung, ha muerto.
541
00:41:46,337 --> 00:41:47,505
Sra. Seol...
542
00:41:47,588 --> 00:41:50,883
¿Cómo se atreven a hablarte de
¿La muerte de tu suegra por la noticia?
543
00:41:55,596 --> 00:41:56,639
Vámonos, papá.
544
00:41:57,181 --> 00:41:58,974
les estaríamos dando
una oportunidad para atacar si no lo hacemos.
545
00:41:59,058 --> 00:42:01,477
Dirán que no fuimos
al funeral por las acciones.
546
00:42:01,560 --> 00:42:03,229
Entonces será culpa nuestra, no de ellos.
547
00:42:06,732 --> 00:42:08,651
Bien, vámonos.
548
00:42:09,360 --> 00:42:11,320
Pero traeremos al fiscal jefe Ahn.
549
00:42:11,403 --> 00:42:13,864
y todos sus fiscales subordinados.
550
00:42:13,948 --> 00:42:15,991
Él era el fiscal especial.
por los fondos para sobornos de LY, ¿no?
551
00:42:16,075 --> 00:42:19,036
Necesitamos traer a alguien como él.
para intimidarlos adecuadamente.
552
00:42:34,385 --> 00:42:37,680
{\an8}DESCANSE EN PAZ
553
00:42:59,118 --> 00:43:00,119
Papá.
554
00:43:20,389 --> 00:43:22,891
Ese es el fiscal jefe Ahn, ¿no?
555
00:43:31,066 --> 00:43:32,234
Sr. Kang.
556
00:43:33,861 --> 00:43:35,696
Sr. Kang...
557
00:43:38,282 --> 00:43:42,953
La Sra. Seol se preocupaba por mí.
y me amaste tanto.
558
00:43:44,413 --> 00:43:47,499
Estoy desconsolado por tener que
Dígale adiós así, Sr. Kang.
559
00:43:49,585 --> 00:43:51,837
¡Sra. Seol!
560
00:43:52,463 --> 00:43:53,881
Déjate de tonterías.
561
00:43:55,549 --> 00:43:57,092
¿Estás fingiendo ser
¿una buena nuera?
562
00:43:58,469 --> 00:44:00,512
No creo que sea demasiado tarde para ti
para convertirse en actriz.
563
00:44:09,772 --> 00:44:10,606
Chi gyeom.
564
00:44:11,106 --> 00:44:12,274
Soo-jung.
565
00:44:12,358 --> 00:44:14,985
Estamos aquí para
dejar descansar a la Sra. Seol, ¿no?
566
00:44:15,569 --> 00:44:16,779
Somos familia. Deberíamos permanecer unidos.
567
00:44:18,489 --> 00:44:19,573
Lo que sea.
568
00:44:20,532 --> 00:44:23,702
Vamos a cuidar de Da-bi.
569
00:44:26,789 --> 00:44:28,582
¡Da-bi!
570
00:44:29,291 --> 00:44:30,834
¡Aquí, Sra. Yoon!
571
00:44:41,887 --> 00:44:43,222
Sra. ¡Kim!
572
00:44:47,309 --> 00:44:49,228
Gracias por venir, Sr. Seo.
573
00:44:51,772 --> 00:44:52,648
Gracias.
574
00:44:57,403 --> 00:44:59,029
Que la Sra. Seol descanse en paz.
575
00:45:00,656 --> 00:45:02,157
Secretario Jefe Seo.
576
00:45:03,283 --> 00:45:05,911
Gracias por venir hasta aquí.
577
00:45:06,912 --> 00:45:09,456
Ella es como una hermana para mí.
578
00:45:09,540 --> 00:45:12,209
ella vino conmigo
porque conoce a tu nieta.
579
00:45:13,127 --> 00:45:16,547
Estoy seguro de que debes estar desconsolado.
580
00:45:16,630 --> 00:45:18,841
quisiera ofrecerte
una sincera palabra de consuelo.
581
00:45:54,293 --> 00:45:55,419
Miel.
582
00:45:55,502 --> 00:45:57,004
¿Te acuerdas?
en el evento de artículos de lujo
583
00:45:57,087 --> 00:46:00,090
cuando So-ra peleó con Yoon-gyeom
porque la estaba engañando?
584
00:46:00,174 --> 00:46:01,383
¿No es ella?
585
00:46:03,260 --> 00:46:04,261
¿Bien?
586
00:46:04,761 --> 00:46:06,889
he tenido sospechas
desde el evento CL.
587
00:46:07,389 --> 00:46:10,392
Yoon-gyeom tiene altos estándares.
588
00:46:10,476 --> 00:46:11,351
Ese loco bastardo.
589
00:46:20,486 --> 00:46:23,197
¿Qué? ¿Estás enojado?
590
00:46:23,280 --> 00:46:25,991
Bueno, me siento cien veces peor.
591
00:46:26,867 --> 00:46:28,202
que tú ahora mismo.
592
00:46:29,786 --> 00:46:31,079
Eso suena como
593
00:46:31,914 --> 00:46:34,791
trajiste a esa mujer aquí
aunque lo sepas todo.
594
00:46:49,765 --> 00:46:51,266
Iré por Da-bi.
595
00:47:10,452 --> 00:47:12,162
Piérdase.
596
00:47:16,875 --> 00:47:18,544
¿Qué crees que estás haciendo aquí?
597
00:47:19,336 --> 00:47:20,504
Piérdete ahora.
598
00:47:35,310 --> 00:47:36,478
Está bien, Dabi.
599
00:47:37,437 --> 00:47:38,272
No llores.
600
00:47:41,024 --> 00:47:42,484
¿Qué diablos estás haciendo?
601
00:47:43,944 --> 00:47:46,113
¿De qué lado estás?
602
00:47:51,577 --> 00:47:52,578
¿Qué es?
603
00:48:03,589 --> 00:48:04,756
¿Qué está sucediendo?
604
00:48:10,304 --> 00:48:11,597
Se lo contaré en privado, señor.
605
00:48:14,141 --> 00:48:15,267
Miel.
606
00:48:39,458 --> 00:48:40,375
Dime.
607
00:48:41,752 --> 00:48:42,794
Te hice una pregunta.
608
00:49:06,610 --> 00:49:07,653
Por cierto,
609
00:49:07,736 --> 00:49:09,613
¿Por qué no le has contado a tu papá sobre mí?
610
00:49:10,906 --> 00:49:11,948
¿Debería hacerlo por ti?
611
00:49:13,158 --> 00:49:15,827
Creo que el señor Kang está esperando.
612
00:49:15,911 --> 00:49:17,245
Debería irse, señor.
613
00:49:22,751 --> 00:49:23,960
¿Has perdido la cabeza?
614
00:49:24,044 --> 00:49:24,878
Callarse la boca.
615
00:49:28,924 --> 00:49:30,050
Yo...
616
00:49:30,133 --> 00:49:32,552
No le conté sobre eso.
617
00:49:38,767 --> 00:49:39,643
parece
618
00:49:40,394 --> 00:49:42,938
tu hija esta guardando
Muchos secretos para usted, señor.
619
00:49:43,814 --> 00:49:44,940
¿Qué secretos?
620
00:49:51,530 --> 00:49:53,281
¿Qué diablos está haciendo?
621
00:49:53,365 --> 00:49:54,449
Sun-bin.
622
00:49:56,868 --> 00:49:58,954
Vamos. Tengo otro lugar donde estar.
623
00:50:04,710 --> 00:50:06,128
Entonces me voy.
624
00:50:34,114 --> 00:50:35,824
CEREMONIA DE INICIACIÓN DE LA DEMANDA
POR EL GRUPO DE VÍCTIMAS DE LY
625
00:50:42,414 --> 00:50:44,416
El presidente del Grupo de Víctimas de LY,
626
00:50:45,000 --> 00:50:47,335
Sra. Jang, ha llegado.
627
00:51:13,278 --> 00:51:14,738
Soy Jang Moon-hee.
628
00:51:16,531 --> 00:51:18,950
quisiera honrar
la paciencia de los 31 litigantes
629
00:51:19,034 --> 00:51:21,661
por esperar
el largo período de preparación
630
00:51:21,745 --> 00:51:26,124
y la valentía del despacho de abogados Unseo.
631
00:51:26,208 --> 00:51:30,170
Además, gracias por adherirse.
a la cláusula de confidencialidad.
632
00:51:30,253 --> 00:51:31,713
De ahora en adelante,
633
00:51:33,298 --> 00:51:35,383
Voy a estar en primera línea.
634
00:51:45,227 --> 00:51:47,270
Hijo de puta.
635
00:51:47,896 --> 00:51:50,106
Has estado actuando como un loco
por una chica?
636
00:51:52,192 --> 00:51:55,111
Realmente perdiste la cabeza
¿por culpa de alguna mujer?
637
00:51:57,322 --> 00:51:59,616
Descubra con quién estaba teniendo una aventura.
638
00:52:00,325 --> 00:52:01,326
Sí, señor.
639
00:52:19,719 --> 00:52:21,263
SEÑOR. KANG
640
00:52:22,055 --> 00:52:23,139
Contéstalo.
641
00:52:43,201 --> 00:52:45,453
Dijiste que hiciste
tu decisión, ¿no?
642
00:52:46,037 --> 00:52:49,666
¿Podrías darme tu respuesta ahora?
643
00:52:51,960 --> 00:52:53,712
No importa lo duro que puedas actuar conmigo,
644
00:52:53,795 --> 00:52:56,464
Sé que estabas siendo genuino
645
00:52:56,965 --> 00:52:58,550
cuando me enviaste al funeral.
646
00:53:00,719 --> 00:53:02,512
quiero saber
647
00:53:04,097 --> 00:53:05,432
lo que realmente quieres.
648
00:53:12,814 --> 00:53:14,357
Ya no quiero que me escondan.
649
00:53:17,485 --> 00:53:18,612
quiero ser...
650
00:53:20,530 --> 00:53:24,492
tu mujer en lugar de la Sra. Han.
651
00:53:59,778 --> 00:54:01,571
Todo lo que recuerdo de mi juventud
652
00:54:02,948 --> 00:54:04,908
está siendo azotado sin motivo
653
00:54:05,492 --> 00:54:08,495
y el miedo a verse obligado a sobrevivir.
654
00:54:19,297 --> 00:54:21,841
Estoy sobre hielo fino
con mi hermano y mi padre.
655
00:54:23,343 --> 00:54:25,220
Tampoco sé qué hará el señor Han.
656
00:54:25,971 --> 00:54:27,138
Necesito tener cuidado.
657
00:54:27,222 --> 00:54:29,099
¿Las acciones de la empresa son lo primero?
658
00:54:30,100 --> 00:54:32,102
¿Incluso cuando tu madre ha fallecido?
659
00:54:32,185 --> 00:54:34,312
Nunca he pensado en ella como mi madre.
660
00:54:35,397 --> 00:54:37,440
No comparto
una sola gota de sangre con ella,
661
00:54:37,941 --> 00:54:39,901
y ella siempre ha sido muy fría conmigo.
662
00:54:42,737 --> 00:54:43,697
Madre.
663
00:54:45,198 --> 00:54:46,533
¡Madre!
664
00:54:48,910 --> 00:54:52,122
Todos tienen
sus propias razones para odiarme.
665
00:54:55,959 --> 00:54:57,627
Bastardo.
666
00:54:57,711 --> 00:54:58,878
¡Arrodillarse!
667
00:54:58,962 --> 00:55:01,589
Tu madre era una mujer humilde,
y tú también.
668
00:55:01,673 --> 00:55:03,341
Tus hijos no serán diferentes.
669
00:55:03,425 --> 00:55:05,260
Te acogí
para que puedas apoyar a Chi-gyeom
670
00:55:05,343 --> 00:55:07,178
ya que le falta salud y capacidad.
671
00:55:07,262 --> 00:55:09,347
No te acogí
para que puedas pasar por encima de tu hermano.
672
00:55:11,933 --> 00:55:13,852
Dijiste que querías
ser el rey, ¿no?
673
00:55:15,311 --> 00:55:17,063
Ya has conseguido lo que querías.
674
00:55:18,940 --> 00:55:20,400
Esto podría terminar siendo
675
00:55:21,776 --> 00:55:24,112
una parte de su proceso de curación.
676
00:55:39,085 --> 00:55:44,841
no es fácil ser
parte de la familia de un empresario.
677
00:55:46,092 --> 00:55:48,261
Hay muchos obstáculos en el camino.
678
00:55:48,803 --> 00:55:52,599
Pero no debemos olvidar
que somos una familia.
679
00:55:53,391 --> 00:55:57,228
Consolémonos unos a otros
Después de perder a Gyeong-ok,
680
00:55:58,188 --> 00:56:01,066
y úsalo como una oportunidad para crecer.
681
00:56:23,463 --> 00:56:24,297
Miel.
682
00:56:27,008 --> 00:56:28,134
Necesitamos hablar.
683
00:56:34,641 --> 00:56:36,351
¿No crees que vivir así?
684
00:56:37,477 --> 00:56:39,062
no tiene sentido?
685
00:56:43,525 --> 00:56:44,901
¿Qué quieres decir?
686
00:56:44,984 --> 00:56:47,737
siempre lo he hecho
lo que se suponía que debía hacer.
687
00:56:47,821 --> 00:56:50,865
Ahora que el Sr. Han
sabe sobre mí y Sun-bin,
688
00:56:52,909 --> 00:56:55,078
Tendré más cosas que hacer mañana.
689
00:56:59,541 --> 00:57:00,708
Miel.
690
00:57:03,461 --> 00:57:04,587
Estoy cansado.
691
00:57:07,507 --> 00:57:09,259
quiero dejar de hacer las cosas
Se supone que debo hacerlo.
692
00:57:11,886 --> 00:57:14,264
quiero vivir mi vida
haciendo lo que quiero hacer.
693
00:57:20,311 --> 00:57:21,354
¿Qué estás diciendo?
694
00:57:26,943 --> 00:57:29,863
No importa. No quiero oírlo.
Estás demasiado cansado ahora mismo.
695
00:57:29,946 --> 00:57:31,823
No estás en tu sano juicio
después de la muerte de tu madre.
696
00:57:32,532 --> 00:57:33,616
Descansa por ahora.
697
00:57:33,700 --> 00:57:35,952
Podrás pensar con claridad
después de haber dormido un poco.
698
00:57:36,536 --> 00:57:39,831
No. Mi cabeza nunca ha estado más clara.
699
00:57:49,007 --> 00:57:50,216
Terminemos.
700
00:57:53,428 --> 00:57:54,679
Deberíamos separarnos ahora.
701
00:58:21,915 --> 00:58:23,583
-Ahí tienes.
-Tomemos una foto.
702
00:58:23,666 --> 00:58:25,251
Uno, dos, tres.
703
00:58:29,255 --> 00:58:30,256
Feliz cumpleaños, La-el.
704
00:58:30,340 --> 00:58:32,759
-Gracias.
-Feliz cumpleaños, La-el.
705
00:58:33,468 --> 00:58:34,594
Aquí.
706
00:58:34,677 --> 00:58:37,138
¡Es tu regalo!
707
00:58:47,482 --> 00:58:48,983
Es muy bonito, mamá.
708
00:58:49,776 --> 00:58:51,736
voy a poner en
una nueva foto familiar cada año.
709
00:58:52,529 --> 00:58:53,363
Se ve genial.
710
00:58:56,449 --> 00:58:58,159
Estoy tan feliz ahora mismo.
711
00:58:58,243 --> 00:59:00,203
Me gustaría que fuera mi cumpleaños todos los días.
712
00:59:09,546 --> 00:59:12,590
No voy a cambiar de opinión
no importa cuántas veces hablemos de ello.
713
00:59:15,176 --> 00:59:16,344
Nos vamos a divorciar.
714
00:59:54,882 --> 00:59:56,301
{\an8}¿Aún no lo entiendes?
715
00:59:56,384 --> 00:59:58,052
{\an8}Voy a matarte.
716
00:59:58,803 --> 01:00:00,888
{\an8}¿Por qué estás empacando tu ropa?
¿Adónde crees que vas?
717
01:00:00,972 --> 01:00:02,890
{\an8}-¡De ninguna manera, no irás a ninguna parte!
-¡Por favor!
718
01:00:02,974 --> 01:00:04,392
{\an8}No te atrevas a ponerme un dedo encima.
719
01:00:04,475 --> 01:00:05,727
{\an8}La estoy siguiendo.
720
01:00:05,810 --> 01:00:07,145
{\an8}No la pierdas.
721
01:00:07,228 --> 01:00:08,896
{\an8}Dispara tan pronto como confirmes la dirección.
722
01:00:09,731 --> 01:00:11,149
{\an8}¡Sal!
723
01:00:11,232 --> 01:00:12,191
{\an8}Hola, Jeong-chul.
724
01:00:12,275 --> 01:00:14,360
{\an8}Sun-bin es como una familia para mí.
725
01:00:14,444 --> 01:00:16,446
{\an8}Esto no es una negociación. Es una amenaza.
726
01:00:16,529 --> 01:00:19,490
{\an8}Empecé a amarte
porque te parecías mucho a mí,
727
01:00:20,199 --> 01:00:22,076
{\an8}y ahora no puedo vivir sin ti.