1
00:00:30,405 --> 00:00:32,574
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN Y TODOS LOS NOMBRES,
PERSONAJES, LUGARES E INCIDENTES
2
00:00:32,657 --> 00:00:35,410
SON PRODUCTOS DEL AUTOR
IMAGINACIÓN O SE UTILIZAN DE FORMA FICTICIA.
3
00:00:35,493 --> 00:00:36,703
¡Presidente Kang!
4
00:00:43,209 --> 00:00:44,419
¿Qué crees que estás haciendo?
5
00:00:44,502 --> 00:00:46,004
¿Crees que tienes derecho?
6
00:00:46,087 --> 00:00:48,506
Ella es mi esposa, ¿entiendes?
7
00:00:52,010 --> 00:00:52,844
Ven aquí.
8
00:00:53,845 --> 00:00:55,013
Cálmate, Jin-wook.
9
00:00:55,847 --> 00:00:58,099
¿Cómo te atreves a decirme que me calme?
10
00:00:58,183 --> 00:00:59,684
No hagas esto, cariño.
11
00:00:59,768 --> 00:01:02,479
¿Por qué me estás frenando, cariño?
12
00:01:02,562 --> 00:01:04,189
¡Deberías detenerlo él en su lugar!
13
00:01:04,773 --> 00:01:06,066
¡Jin-wook!
14
00:01:07,525 --> 00:01:08,777
¿Estás bien?
15
00:01:11,488 --> 00:01:12,572
No la toques.
16
00:01:12,655 --> 00:01:14,699
¿Y quién eres tú para decirme eso?
17
00:01:14,783 --> 00:01:16,451
Ella es mi esposa.
18
00:01:16,534 --> 00:01:17,786
¡Ella es mía!
19
00:01:17,869 --> 00:01:21,164
no puedes acercarte a ella
mientras actúas de esta manera.
20
00:01:23,416 --> 00:01:24,918
Eres el presidente.
21
00:01:25,794 --> 00:01:28,046
Sin embargo, me robaste a mi esposa,
¿Y ahora me estás amenazando?
22
00:01:28,922 --> 00:01:30,548
Este será tu fin.
23
00:01:30,632 --> 00:01:32,258
Estarás jodido
Una vez que la gente se entera, ¿entiendes?
24
00:01:32,342 --> 00:01:33,968
Sólo puedes gritarme así
25
00:01:34,677 --> 00:01:36,304
porque eres legalmente su marido.
26
00:01:37,680 --> 00:01:39,766
Entonces supongo
Yo me ocuparé de ello legalmente.
27
00:01:40,642 --> 00:01:41,476
¿Qué?
28
00:01:42,185 --> 00:01:43,978
¿Estás diciendo que nos harás divorciarte?
29
00:01:46,731 --> 00:01:48,441
No puedo terminar las cosas contigo.
30
00:01:49,651 --> 00:01:51,528
Soy el marido aquí.
31
00:01:51,611 --> 00:01:53,905
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
32
00:01:54,823 --> 00:01:57,492
¿Qué estás haciendo ahí? ¡Ven aquí!
33
00:01:57,575 --> 00:01:58,493
¡Detener!
34
00:02:02,580 --> 00:02:03,665
¿Qué estás haciendo?
35
00:02:03,748 --> 00:02:05,500
-Ven aquí.
-¿Quién eres? ¡Suéltame!
36
00:02:05,583 --> 00:02:07,418
¡Déjalo ir!
37
00:02:07,919 --> 00:02:09,087
¡Déjame ir!
38
00:02:18,012 --> 00:02:19,722
No voy a romper contigo.
39
00:02:20,473 --> 00:02:21,432
¿Entender?
40
00:02:27,647 --> 00:02:29,899
Estás siendo poco realista en este momento.
41
00:02:30,608 --> 00:02:32,986
La Sra. Han también sabe de nosotros.
¿Qué piensas hacer?
42
00:02:33,069 --> 00:02:34,821
Sólo dame algo de tiempo
43
00:02:35,738 --> 00:02:37,532
para lidiar con So-ra y Jin-wook.
44
00:02:37,615 --> 00:02:39,576
Encontraré una manera
para resolver esto pacíficamente.
45
00:02:40,660 --> 00:02:43,037
Hay una manera de resolver las cosas pacíficamente.
46
00:02:43,121 --> 00:02:44,164
¿Con la Sra. Han?
47
00:02:45,456 --> 00:02:46,916
La tengo bajo control.
48
00:02:55,592 --> 00:02:56,843
Estaré esperando entonces.
49
00:03:29,375 --> 00:03:30,877
{\an8}Éste y éste.
50
00:03:31,502 --> 00:03:34,088
{\an8}Usaste estos cuando eras
reunirse con él, ¿no?
51
00:03:34,172 --> 00:03:37,342
{\an8}Tíralos y olvídate de él.
52
00:03:45,350 --> 00:03:46,184
{\an8}Y esto.
53
00:03:47,435 --> 00:03:49,020
{\an8}Él te dio esto, ¿no?
54
00:03:49,812 --> 00:03:51,022
Devuélveselo.
55
00:03:52,065 --> 00:03:53,483
En realidad, no importa.
56
00:03:53,566 --> 00:03:54,984
Lo haré yo mismo.
57
00:03:55,568 --> 00:03:57,779
Iré y le daré una advertencia.
58
00:03:58,279 --> 00:03:59,822
para que nunca más se meta con nosotros.
59
00:04:02,492 --> 00:04:03,785
Si lo provocas,
60
00:04:03,868 --> 00:04:05,703
podría tomar represalias aún más fuertes.
61
00:04:06,287 --> 00:04:07,747
¿Se supone que debo quedarme quieto entonces?
62
00:04:08,414 --> 00:04:11,376
Él piensa que puede hacer
lo que quiera contigo!
63
00:04:12,752 --> 00:04:14,295
No voy a tolerar eso.
64
00:04:31,062 --> 00:04:34,399
Ellos descubrirán sobre ti
si sigues creando tensión como esta.
65
00:04:36,192 --> 00:04:38,194
Terminaré con las cosas antes de que se enteren.
66
00:04:40,530 --> 00:04:42,991
Ahora que hay una ruptura
entre Yoon-gyeom y So-ra,
67
00:04:43,074 --> 00:04:44,284
Voy a aprovechar mi ventaja.
68
00:04:44,367 --> 00:04:45,868
¿Qué pasa si no se divorcian?
69
00:04:46,369 --> 00:04:47,287
¿Tienes otro plan?
70
00:04:48,913 --> 00:04:51,958
Has agotado todas tus tarjetas.
cargando ciegamente contra ellos.
71
00:04:52,041 --> 00:04:54,002
¿Tienes siquiera otro plan después de esto?
72
00:05:06,889 --> 00:05:10,560
He estado soñando el mismo sueño
desde hace muchos años.
73
00:05:13,271 --> 00:05:15,023
Estoy vagando por el infierno
74
00:05:15,815 --> 00:05:17,817
mientras está irremediablemente perdido.
75
00:05:38,254 --> 00:05:39,839
Y uno
76
00:05:41,299 --> 00:05:42,216
por uno,
77
00:05:44,761 --> 00:05:46,804
Observo a los que me hicieron sufrir
78
00:05:49,348 --> 00:05:53,144
morir sufriendo tanto como yo.
79
00:06:01,527 --> 00:06:02,612
Manténgase alejado.
80
00:06:04,363 --> 00:06:05,281
¡Ausentarse!
81
00:06:17,794 --> 00:06:20,338
Aunque es la venganza
que he estado anhelando,
82
00:06:23,257 --> 00:06:24,717
el sueño se convierte en pesadilla
83
00:06:25,760 --> 00:06:27,303
por una razón que desconozco.
84
00:06:49,075 --> 00:06:50,076
Entonces el sueño termina
85
00:06:51,077 --> 00:06:52,245
con un giro horrible
86
00:06:53,496 --> 00:06:55,790
que no puedo soportar estar de pie.
87
00:07:01,504 --> 00:07:03,422
Señor. SEO
88
00:07:06,259 --> 00:07:08,302
Parece que So-ra estaba más que sorprendida.
89
00:07:09,178 --> 00:07:11,764
Después de que ella termine con Yoon-gyeom,
ella descargará su ira contigo.
90
00:07:14,517 --> 00:07:17,270
ya estoy preocupado por ti
encontrándose con ella en Liyan.
91
00:07:17,854 --> 00:07:18,855
¿Estarás bien?
92
00:07:19,439 --> 00:07:20,440
espero que la noticia
93
00:07:21,482 --> 00:07:25,111
le revuelve el estómago.
94
00:07:52,805 --> 00:07:53,931
Bienvenido.
95
00:07:54,015 --> 00:07:55,391
Felicidades.
96
00:07:56,267 --> 00:07:58,060
Felicitaciones, Sra. Han.
97
00:07:58,144 --> 00:07:59,312
Estoy tan feliz por ti.
98
00:07:59,395 --> 00:08:03,107
Felicitaciones por LY Pay
cotizar en Nueva York.
99
00:08:03,191 --> 00:08:06,152
LY le debe su éxito a usted, señora Han.
100
00:08:07,570 --> 00:08:10,948
¿Quieres compartir una palabra?
como representante de los padres?
101
00:08:12,533 --> 00:08:15,828
Pude ayudar a Yoon-gyeom
y obtenga LY Pay listado en Nueva York,
102
00:08:15,912 --> 00:08:17,497
Todo gracias a ustedes señoras.
103
00:08:18,080 --> 00:08:20,291
Estoy pensando en hospedar
una gran fiesta pronto,
104
00:08:20,374 --> 00:08:21,876
así que puedes esperar eso.
105
00:08:21,959 --> 00:08:24,128
Espero que sigas apoyándome.
106
00:08:24,712 --> 00:08:25,755
Sun-bin.
107
00:08:28,591 --> 00:08:30,551
-Saluda.
-Hola.
108
00:08:30,635 --> 00:08:31,761
Hola.
109
00:08:33,554 --> 00:08:35,473
no he visto a dabi
durante los últimos dos días.
110
00:08:36,057 --> 00:08:37,475
Tampoco he visto a la Sra. Han.
111
00:08:37,558 --> 00:08:38,768
Sun-bin.
112
00:08:39,936 --> 00:08:42,021
-Vayamos juntos a la reunión.
-Seguro.
113
00:08:42,104 --> 00:08:46,692
Por cierto, ¿has oído
¿Algo sobre la Sra. Han?
114
00:08:47,401 --> 00:08:49,612
¿So-ra? Ella está en la sala de conferencias.
115
00:09:14,178 --> 00:09:15,012
Esperar.
116
00:09:16,764 --> 00:09:19,684
Creo que tenemos a alguien aquí.
que no fue invitado a nuestra reunión.
117
00:09:25,064 --> 00:09:25,898
Secretario Kim,
118
00:09:26,607 --> 00:09:27,608
sacarla.
119
00:09:34,448 --> 00:09:35,491
Por favor vete.
120
00:09:42,748 --> 00:09:43,583
¿Por qué?
121
00:09:46,627 --> 00:09:48,546
Sabes por qué estoy enojado contigo.
122
00:09:49,171 --> 00:09:51,924
¿Y cuál es esa razón, señora Han?
123
00:10:27,001 --> 00:10:28,919
Pensé que ibas a
dime el motivo.
124
00:10:32,673 --> 00:10:34,675
¡Cuidado con tu maldita actitud!
125
00:10:41,682 --> 00:10:43,559
¿Lo has pensado un poco?
126
00:10:45,561 --> 00:10:47,605
¿Por qué te está pasando todo esto?
127
00:10:48,272 --> 00:10:49,857
Perra loca.
128
00:10:58,157 --> 00:10:59,533
Ella ha estado actuando fuera de lugar.
129
00:10:59,617 --> 00:11:01,619
Así que estoy tratando de corregir sus modales.
130
00:11:02,203 --> 00:11:04,121
Mientras nos preparábamos
para los eventos juntos,
131
00:11:04,205 --> 00:11:07,792
ella no solo me respondería
pero sal de los límites.
132
00:11:08,501 --> 00:11:10,461
Se le debe haber olvidado...
133
00:11:14,215 --> 00:11:15,674
que soy dueño del lugar de trabajo de su marido.
134
00:11:16,217 --> 00:11:17,510
¿Lo hice?
135
00:11:19,970 --> 00:11:20,930
No lo sabía.
136
00:11:23,349 --> 00:11:26,519
De ahora en adelante no quiero verla
en cualquier clase o evento.
137
00:11:27,728 --> 00:11:30,439
hasta que decida
cómo tratar con ella formalmente,
138
00:11:31,440 --> 00:11:32,858
si alguno de ustedes muestra su amabilidad
139
00:11:33,526 --> 00:11:35,236
o incluirla en tu grupo,
140
00:11:35,319 --> 00:11:37,613
lo consideraré
un desafío a mi autoridad.
141
00:11:41,492 --> 00:11:43,411
Arruiné el buen humor, ¿no?
142
00:11:44,203 --> 00:11:47,081
pero es importante
para corregir a sus subordinados.
143
00:11:58,801 --> 00:12:00,094
¿Por qué sigues aquí?
144
00:12:07,309 --> 00:12:08,769
Director Cha.
145
00:12:08,853 --> 00:12:10,438
Necesitamos comenzar la reunión,
146
00:12:10,938 --> 00:12:12,940
Entonces, ¿podrías cerrar la puerta?
147
00:12:13,023 --> 00:12:14,567
una vez que nuestro invitado no invitado se vaya?
148
00:12:19,155 --> 00:12:20,364
Por favor vete.
149
00:12:41,760 --> 00:12:44,305
-¿Podrías comprobar este?
-Seguro.
150
00:12:44,388 --> 00:12:46,932
Veamos la página siguiente.
151
00:12:47,516 --> 00:12:50,144
Hay un error tipográfico aquí.
¿Podrías arreglar eso también?
152
00:12:50,227 --> 00:12:51,812
-Seguro.
-Claro.
153
00:12:52,771 --> 00:12:56,066
¿Las cosas van como querías?
¿Con So-ra?
154
00:13:03,491 --> 00:13:04,658
Oye.
155
00:13:05,159 --> 00:13:05,993
Toma asiento.
156
00:13:18,881 --> 00:13:22,468
Pensé que ambos necesitábamos un momento
poner nuestras cartas sobre la mesa.
157
00:13:24,512 --> 00:13:25,429
¿No es así?
158
00:13:32,394 --> 00:13:35,981
Los acontecimientos recientes
Me han hecho darme cuenta de algo.
159
00:13:40,569 --> 00:13:43,364
ahora veo...
160
00:13:45,866 --> 00:13:47,076
que inexperto eres.
161
00:13:48,869 --> 00:13:51,497
nunca me hubiera enterado
sobre tu aventura con Yoon-gyeom
162
00:13:51,580 --> 00:13:52,748
si no me lo hubieras contado.
163
00:13:53,624 --> 00:13:56,252
Supongo que me hiciste descubrir
por una de dos razones.
164
00:13:57,211 --> 00:13:59,547
O Yoon-gyeom no estaba actuando
de la manera que querías,
165
00:13:59,630 --> 00:14:01,799
o tu querías
para separarnos a los dos.
166
00:14:04,593 --> 00:14:06,595
¿Es esa realmente la conclusión a la que llegaste?
167
00:14:10,266 --> 00:14:13,102
Yoon-gyeom estaba simplemente
siguiendo sus deseos momentáneamente.
168
00:14:14,228 --> 00:14:16,522
¿De verdad crees
¿Eso terminará nuestra relación?
169
00:14:17,064 --> 00:14:19,358
somos los dueños
de la principal empresa del país.
170
00:14:23,988 --> 00:14:25,197
Continúe.
171
00:14:28,409 --> 00:14:32,621
Ha habido innumerables mujeres
que quería seducirlo.
172
00:14:33,581 --> 00:14:34,874
No los culpo.
173
00:14:34,957 --> 00:14:37,585
Apuesto a que cualquiera querría destruir
nuestro matrimonio y tomar a Yoon-gyeom.
174
00:14:38,252 --> 00:14:40,588
Como si quedara algo por destruir.
175
00:14:44,800 --> 00:14:46,760
no has conseguido
un solo abrazo suyo en años,
176
00:14:47,928 --> 00:14:49,972
Lo acosaste porque estabas muy paranoica.
177
00:14:50,556 --> 00:14:52,933
y comprobé que
polvo de maquillaje de perlas con tanta ansiedad.
178
00:14:53,017 --> 00:14:54,602
¿O me equivoco?
179
00:14:57,938 --> 00:14:59,231
Tienes razón.
180
00:14:59,315 --> 00:15:01,901
mi relación con el
ha sido muy problemático.
181
00:15:02,776 --> 00:15:04,820
necesitaba algo
que suceda algo innovador.
182
00:15:08,115 --> 00:15:09,909
Y eso lo hiciste por mí.
183
00:15:15,289 --> 00:15:19,251
Intentó con todas sus fuerzas consolarme toda la noche.
184
00:15:22,838 --> 00:15:24,506
Fue genial, de verdad.
185
00:15:26,800 --> 00:15:28,344
Discutimos un poco,
186
00:15:29,803 --> 00:15:32,181
pero hemos decidido estrecharnos más
después de este ligero tropiezo.
187
00:15:33,349 --> 00:15:35,643
Dicen que después de la tormenta llega la calma.
188
00:15:37,603 --> 00:15:38,437
¿Qué es?
189
00:15:39,063 --> 00:15:40,898
¿No es ese el caso de su matrimonio?
190
00:15:43,651 --> 00:15:47,237
Dejemos de andar con rodeos.
191
00:15:53,243 --> 00:15:55,829
¿Sabes lo que me han dado?
gracias a ti?
192
00:15:57,873 --> 00:16:01,001
Un centro comercial.
193
00:16:04,880 --> 00:16:07,841
Incluso voy a estar involucrado
en la gestión.
194
00:16:08,425 --> 00:16:12,638
Un director adecuado
con plenos derechos de voto, además.
195
00:16:17,559 --> 00:16:19,728
Yoon-gyeom admitió su error
196
00:16:19,812 --> 00:16:21,814
y dijo que no dejará sufrir mi orgullo.
197
00:16:22,856 --> 00:16:25,234
Hemos decidido superarlo.
para nuestros hijos.
198
00:16:32,616 --> 00:16:34,576
Esto es lo que hacen los verdaderos adultos.
199
00:16:37,287 --> 00:16:38,122
¿Lo entiendes?
200
00:16:44,086 --> 00:16:47,297
Ahora, hablemos de
por qué te hice venir aquí.
201
00:16:53,303 --> 00:16:54,847
No puedo simplemente dejarte ir, ¿verdad?
202
00:16:56,390 --> 00:16:58,392
Sabías en lo que te estabas metiendo.
¿no?
203
00:16:59,643 --> 00:17:01,645
Tienes una gran capacidad de recuperación.
204
00:17:02,855 --> 00:17:04,273
así que seguro que será emocionante.
205
00:17:12,740 --> 00:17:14,033
Miel.
206
00:17:14,116 --> 00:17:15,492
¿Estás listo?
207
00:17:15,576 --> 00:17:16,410
Por supuesto.
208
00:17:20,205 --> 00:17:21,331
¿Cómo me veo hoy?
209
00:17:23,250 --> 00:17:24,168
Te ves genial.
210
00:17:25,127 --> 00:17:27,713
Informe a Korea Exchange
que estamos en camino.
211
00:17:28,714 --> 00:17:29,631
-Sí, señor.
-Sí, señor.
212
00:17:29,715 --> 00:17:30,924
Vamos, cariño.
213
00:17:54,281 --> 00:17:56,867
FELICIDADES POR LA LISTA DE LY PAY
EN LA BOLSA DE VALORES DE NUEVA YORK
214
00:17:56,950 --> 00:17:58,285
{\an8}REBOTE EXITOSO DE LA BOLSA DE VALORES DE NUEVA YORK
215
00:18:08,670 --> 00:18:11,090
{\an8}La conmemoración de LY Pay's
nueva cotización en la Bolsa de Valores de Nueva York
216
00:18:11,173 --> 00:18:13,467
{\an8}tuvo lugar hoy en Korea Exchange.
217
00:18:13,550 --> 00:18:16,178
{\an8}Las acciones de LY Pay se han visto afectadas
sus límites superiores
218
00:18:16,261 --> 00:18:18,722
{\an8}y estableciendo nuevos récords diariamente.
219
00:18:18,806 --> 00:18:21,558
{\an8}Las acciones de las subsidiarias de LY
también están en su punto más alto de todos los tiempos.
220
00:18:21,642 --> 00:18:24,686
{\an8}Korea Exchange celebró la ceremonia
con la expectativa
221
00:18:24,770 --> 00:18:27,773
{\an8}que el listado de LY Pay
en la Bolsa de Valores de Nueva York
222
00:18:27,856 --> 00:18:30,025
{\an8}también sería beneficioso
para la economía coreana.
223
00:18:30,109 --> 00:18:32,361
Sr. kang y su esposa
han sido invitados a la Casa Azul
224
00:18:32,444 --> 00:18:34,196
para un almuerzo más tarde.
225
00:18:34,988 --> 00:18:36,698
¿Cómo puede una esposa actuar de esa manera?
226
00:18:36,782 --> 00:18:38,325
después de enterarse de
la aventura de su marido?
227
00:18:38,867 --> 00:18:41,787
{\an8}No puedo decir si son solo
montando un espectáculo
228
00:18:42,412 --> 00:18:44,081
o si están realmente enamorados.
229
00:18:45,666 --> 00:18:48,502
¿Dijo algo el Sr. Kang después de eso?
230
00:18:52,965 --> 00:18:53,799
¿Te llamó?
231
00:19:01,974 --> 00:19:05,310
Puede que las cosas no salgan como habíamos planeado.
232
00:19:06,353 --> 00:19:08,856
{\an8}No creo que obtengan
un divorcio en el corto plazo.
233
00:19:10,357 --> 00:19:12,442
Y considerando lo que ella hizo
a tu madre,
234
00:19:13,610 --> 00:19:15,404
Me preocupa lo que pueda hacerte.
235
00:19:15,487 --> 00:19:17,364
Intentemos idear un plan de alguna manera.
236
00:19:26,957 --> 00:19:29,418
No me arrepentiré de nada
237
00:19:30,419 --> 00:19:31,920
aunque me pase lo peor.
238
00:19:34,381 --> 00:19:36,717
Después de todo, Lee La-el
239
00:19:37,926 --> 00:19:39,803
ni siquiera ha existido.
240
00:19:42,347 --> 00:19:44,266
Si hay algo que me preocupa,
241
00:19:45,058 --> 00:19:46,226
sería la Sra. Jang.
242
00:19:50,063 --> 00:19:52,149
La persona a la que llamo mi madre.
243
00:19:56,320 --> 00:19:57,696
Si me pasa algo,
244
00:19:59,114 --> 00:20:01,283
Necesitará que alguien me reemplace.
245
00:20:03,702 --> 00:20:06,288
¿Crees que podrías hacer eso?
246
00:20:07,915 --> 00:20:09,625
¿No estás preocupado por ti mismo?
247
00:20:17,132 --> 00:20:19,218
Lamento haberte agobiado.
248
00:20:19,301 --> 00:20:20,636
No, no te arrepientas.
249
00:20:22,721 --> 00:20:25,015
Te dije que haré lo que quieras.
250
00:20:41,907 --> 00:20:42,866
Te dejaré descansar.
251
00:20:43,825 --> 00:20:45,535
Gracias por todo.
252
00:20:55,712 --> 00:20:56,546
La-el.
253
00:21:14,898 --> 00:21:17,359
Una vez me preguntaste
por qué estoy siendo tan amable contigo.
254
00:21:20,404 --> 00:21:22,281
He estado manteniendo mis sentimientos ocultos...
255
00:21:24,616 --> 00:21:25,909
para que no te sientas presionado.
256
00:21:26,910 --> 00:21:28,287
Pero he cambiado de opinión.
257
00:21:29,246 --> 00:21:30,831
Quiero hacerte sentir presionado.
258
00:21:36,420 --> 00:21:39,172
¿Cómo puedes pensar?
que nadie se sentira triste por ti
259
00:21:39,256 --> 00:21:41,300
si desapareces de este mundo?
260
00:21:42,843 --> 00:21:44,845
Incluso si no hay nadie más,
Todavía estoy aquí.
261
00:21:46,138 --> 00:21:46,972
Eres...
262
00:21:49,725 --> 00:21:51,226
más preciado para mí...
263
00:21:53,353 --> 00:21:54,479
que yo.
264
00:22:00,610 --> 00:22:01,778
Te amo.
265
00:22:14,541 --> 00:22:15,709
Después de conocerte de nuevo
266
00:22:18,420 --> 00:22:19,838
y pasar tiempo contigo,
267
00:22:22,841 --> 00:22:26,470
Me he dado cuenta de lo importante que eres para mí.
268
00:22:28,263 --> 00:22:29,306
No me importa
269
00:22:29,389 --> 00:22:31,600
que el Sr. Kang y Jin-wook
están a tu lado.
270
00:22:32,184 --> 00:22:33,685
Sólo quiero que estés a salvo,
271
00:22:35,937 --> 00:22:37,272
y haría cualquier cosa por ti.
272
00:22:38,690 --> 00:22:40,192
Eso es todo lo que deseo.
273
00:22:42,486 --> 00:22:45,739
Incluso si todo se cae a pedazos
y todos te dejan,
274
00:22:46,782 --> 00:22:48,366
Me quedaré a tu lado.
275
00:22:56,166 --> 00:22:57,250
Sr. Seo.
276
00:22:58,835 --> 00:23:01,379
-Yo...
-No estoy pidiendo una respuesta.
277
00:23:02,589 --> 00:23:03,799
Sólo quiero que lo sepas.
278
00:23:06,718 --> 00:23:08,303
Y quiero que te sientas presionado.
279
00:23:09,429 --> 00:23:12,182
Sentirse presionado a seguir viviendo.
280
00:23:14,309 --> 00:23:16,144
porque hay alguien
en este mundo quien te ama tanto.
281
00:23:18,522 --> 00:23:21,108
Y no voy a actuar
como tu sombra de ahora en adelante.
282
00:23:22,859 --> 00:23:24,820
Voy a hacer lo que sea necesario.
283
00:23:26,113 --> 00:23:28,824
Te ayudaré a terminar tu venganza.
284
00:23:30,117 --> 00:23:31,993
de forma segura y rápida.
285
00:23:33,829 --> 00:23:36,248
Y cuando lo hayas logrado
todo lo que quieras,
286
00:23:36,998 --> 00:23:38,750
entonces por favor dame una respuesta.
287
00:23:40,210 --> 00:23:43,130
Hasta entonces no te atrevas
lastimarse o ponerse en peligro
288
00:23:48,552 --> 00:23:50,095
porque te estaré esperando.
289
00:24:04,985 --> 00:24:06,611
Este es el congresista Seo.
290
00:24:07,195 --> 00:24:09,072
Estaré feliz de aceptar el puesto.
291
00:24:09,781 --> 00:24:12,117
del secretario jefe del presidente.
292
00:24:13,952 --> 00:24:16,454
Gracias por la comida. Iré a buscar mi bolso.
293
00:24:16,538 --> 00:24:17,622
Seguro.
294
00:24:21,418 --> 00:24:23,670
Voy a reunirme con un abogado hoy.
295
00:24:23,753 --> 00:24:27,591
Vamos a discutir lo que hizo el Sr. Kang.
296
00:24:28,967 --> 00:24:30,594
¿Te reunirás con un abogado?
297
00:24:31,261 --> 00:24:32,095
Sí.
298
00:24:32,637 --> 00:24:35,098
El Sr. Kang usó coerción
eso estaba respaldado por su poder.
299
00:24:36,349 --> 00:24:39,227
Intentó amenazar a nuestra familia.
utilizando su posición como presidente.
300
00:24:39,311 --> 00:24:40,812
No puedo dejar que se salga con la suya.
301
00:24:49,070 --> 00:24:50,238
Hola.
302
00:24:51,865 --> 00:24:53,241
¿Sra. Han?
303
00:24:53,742 --> 00:24:55,202
Hola, Sra. Han.
304
00:24:55,285 --> 00:24:56,286
Ah...
305
00:24:57,287 --> 00:24:59,456
Sí, señora. Te veré en el trabajo entonces.
306
00:24:59,998 --> 00:25:00,832
Está bien.
307
00:25:02,792 --> 00:25:04,669
La señora Han quiere reunirse conmigo.
308
00:25:05,962 --> 00:25:06,922
ella me dijo
venir a la oficina del director.
309
00:25:21,519 --> 00:25:24,940
La-el está muy cerca de lograr
So-ra se divorcia.
310
00:25:25,023 --> 00:25:26,233
Dile a Yoon-gyeom
311
00:25:27,108 --> 00:25:29,778
que La-el es la hija de Lee Tae-joon.
312
00:25:30,278 --> 00:25:31,488
Hazlo tan pronto como puedas.
313
00:25:50,507 --> 00:25:52,634
La economía no va bien
debido al problema de los semiconductores,
314
00:25:53,260 --> 00:25:55,720
así que estoy muy feliz por tu logro.
315
00:25:55,804 --> 00:25:57,055
Gracias.
316
00:25:57,138 --> 00:25:58,682
Es un honor estar aquí.
317
00:25:59,266 --> 00:26:00,892
Felicitaciones, presidente Kang.
318
00:26:01,434 --> 00:26:04,145
-Buen trabajo, So-ra.
-Gracias tía.
319
00:26:04,229 --> 00:26:06,773
¡Ay, lo siento! solo estoy acostumbrado a
llamándote así.
320
00:26:07,732 --> 00:26:08,692
Está bien.
321
00:26:09,401 --> 00:26:12,237
La madre de so-ra era mi mejor amiga.
322
00:26:13,280 --> 00:26:14,906
Ella es como una hija para mí.
323
00:26:16,533 --> 00:26:17,492
Lo has oído, ¿verdad?
324
00:26:18,535 --> 00:26:19,995
Congresista Seo
325
00:26:20,078 --> 00:26:22,414
estará asumiendo
las funciones del secretario principal.
326
00:26:22,956 --> 00:26:24,332
Aún no ha sido nombrado formalmente.
327
00:26:24,416 --> 00:26:26,668
pero lo queríamos
para empezar a trabajar lo antes posible.
328
00:26:28,169 --> 00:26:31,423
Mi primera tarea será sostener
la Asamblea del Consejo Económico Mundial.
329
00:26:31,923 --> 00:26:34,134
Siento que estaré preguntando
por tus consejos muy a menudo.
330
00:26:34,217 --> 00:26:35,927
Estaré feliz de poder ayudar.
331
00:26:37,762 --> 00:26:39,347
Desde que fuiste a la misma escuela,
332
00:26:39,431 --> 00:26:41,474
Estoy seguro de que trabajaréis bien juntos.
333
00:26:41,558 --> 00:26:42,684
Estoy muy emocionado.
334
00:27:04,289 --> 00:27:06,750
CAMINO A LA CASA AZUL
335
00:27:11,755 --> 00:27:14,466
Estoy esperando frente a la Casa Azul.
336
00:27:15,800 --> 00:27:16,885
Sí.
337
00:27:19,721 --> 00:27:22,515
Sra. Jang también fue una víctima.
del incidente del semiconductor LY.
338
00:27:23,308 --> 00:27:25,352
También encontré fotografías de las otras víctimas.
339
00:27:25,435 --> 00:27:26,853
¿Quieres echar un vistazo?
340
00:27:26,936 --> 00:27:27,771
Seguro.
341
00:28:10,563 --> 00:28:11,398
Sí.
342
00:28:12,982 --> 00:28:14,317
Muy bien, hagámoslo.
343
00:28:17,695 --> 00:28:19,114
Nos vamos al Hotel GL.
344
00:28:19,739 --> 00:28:20,573
Sí, señor.
345
00:28:38,508 --> 00:28:39,676
Sr. Kang.
346
00:28:46,766 --> 00:28:48,393
-¿Qué es esto?
-Solo echa un vistazo.
347
00:28:54,023 --> 00:28:54,983
¿Quién eres?
348
00:29:11,458 --> 00:29:14,711
He estado soñando la misma pesadilla
durante tantos años.
349
00:29:16,880 --> 00:29:19,466
Y el sueño siempre termina horriblemente.
350
00:29:37,192 --> 00:29:38,276
Sr. Kang.
351
00:30:01,549 --> 00:30:03,843
Entonces, ¿por qué pediste verme aquí?
352
00:30:04,844 --> 00:30:06,763
¿Podrías asumir el papel principal?
de los empresarios coreanos
353
00:30:07,514 --> 00:30:08,848
en la reunión?
354
00:30:12,310 --> 00:30:14,854
-Pero eso es tan importante...
-Si aceptas hacerlo,
355
00:30:14,938 --> 00:30:17,190
entonces me gustaría
Deja el papel en tus manos por completo.
356
00:30:20,693 --> 00:30:24,322
Así que traje algunos datos.
que tal vez quieras echarle un vistazo.
357
00:30:35,583 --> 00:30:36,417
{\an8}INDICADORES ECONÓMICOS MUNDIALES
358
00:30:38,044 --> 00:30:39,504
¿Cuándo preparaste todo esto?
359
00:30:39,587 --> 00:30:41,130
No hice mucho.
360
00:30:41,631 --> 00:30:44,592
Como verás, está muy incompleto.
361
00:30:48,680 --> 00:30:50,682
ya que me estas dando
tanta de tu confianza,
362
00:30:51,641 --> 00:30:53,893
Me aseguraré de ayudarte
tanto como puedo
363
00:30:53,977 --> 00:30:55,812
para tu primera tarea.
364
00:30:57,689 --> 00:30:58,565
Genial.
365
00:31:07,907 --> 00:31:11,160
SEÑOR. KANG YOON GYEOM
366
00:31:14,080 --> 00:31:16,416
Sr. Kang, tengo algo.
para discutir contigo.
367
00:31:16,499 --> 00:31:18,293
¿Quieres tomar una copa conmigo?
368
00:31:18,376 --> 00:31:19,419
Seguro.
369
00:31:21,170 --> 00:31:22,505
Muy bien, hagámoslo.
370
00:31:36,102 --> 00:31:37,353
Sr. Kang.
371
00:31:42,775 --> 00:31:45,069
-¿Qué es esto?
-Solo echa un vistazo.
372
00:31:59,876 --> 00:32:01,002
Sr. Kang.
373
00:32:14,057 --> 00:32:16,476
Alguien le dio un sobre al Sr. Kang.
374
00:32:16,559 --> 00:32:17,393
¿Un sobre?
375
00:32:17,477 --> 00:32:21,147
Le impidí abrirla.
376
00:32:22,148 --> 00:32:24,108
pero ese hombre también fue víctima de LY.
377
00:32:24,192 --> 00:32:25,526
¿Crees que podrías saber quién es?
378
00:32:30,740 --> 00:32:32,617
¿Podrías llamar al presidente Kang?
379
00:32:33,284 --> 00:32:35,286
Yo me ocuparé del sobre.
380
00:32:40,875 --> 00:32:44,337
KIM SUN-BIN
381
00:33:14,158 --> 00:33:16,119
Cuando te vi en el jardín de infantes,
382
00:33:16,786 --> 00:33:18,913
no pude actuar
como si estuviera feliz de verte.
383
00:33:18,997 --> 00:33:21,582
-Lo entiendes, ¿no?
-Sí.
384
00:33:21,666 --> 00:33:23,126
Nos vemos pronto.
385
00:33:23,209 --> 00:33:26,337
Aunque no en el lugar habitual.
En algún otro lugar.
386
00:33:27,005 --> 00:33:27,839
¿Dónde?
387
00:33:27,922 --> 00:33:30,341
Hay un hotel
donde realizo gran parte de mi negocio.
388
00:33:30,425 --> 00:33:32,969
Nadie pensará que es extraño.
389
00:33:33,052 --> 00:33:35,013
incluso si ven
cualquiera de nosotros entra allí.
390
00:33:37,724 --> 00:33:39,642
¿Quieres encontrarme en un hotel?
391
00:33:40,476 --> 00:33:43,354
Yoon-gyeom estaba simplemente
siguiendo sus deseos momentáneamente.
392
00:33:44,063 --> 00:33:45,773
¿De verdad crees
¿Eso terminará nuestra relación?
393
00:33:46,816 --> 00:33:49,235
Somos los dueños
de la principal empresa del país.
394
00:33:55,825 --> 00:33:57,118
Te extraño.
395
00:34:00,830 --> 00:34:01,748
¿Estás borracho?
396
00:34:02,999 --> 00:34:03,833
Un poco.
397
00:34:05,293 --> 00:34:06,878
Por eso te extraño aún más.
398
00:34:07,962 --> 00:34:09,797
Espero que regreses a casa sano y salvo.
399
00:34:09,881 --> 00:34:10,965
Te llamaré de nuevo.
400
00:34:23,603 --> 00:34:26,731
La semana que viene te lo voy a contar
al bufete de abogados sobre mi verdadera identidad.
401
00:34:27,315 --> 00:34:29,984
hubiera sido perfecto
si tuviéramos la caja fuerte secreta,
402
00:34:30,068 --> 00:34:31,360
pero tendré que esperar
403
00:34:32,278 --> 00:34:34,280
para la búsqueda e incautación
después del pleito.
404
00:34:35,490 --> 00:34:39,202
Una vez que revele que yo era la persona
detrás de la demanda, no puedo quedarme aquí.
405
00:34:39,285 --> 00:34:41,662
no puedo simplemente esperar
para que mi identidad quede expuesta.
406
00:34:44,123 --> 00:34:45,208
¿Te irás?
407
00:34:47,418 --> 00:34:48,920
conmigo?
408
00:34:56,344 --> 00:34:58,429
Deme algo de tiempo, señora Jang.
409
00:35:01,349 --> 00:35:02,934
¿Todavía tienes esas pesadillas?
410
00:35:03,017 --> 00:35:05,269
sobre tu muerte?
411
00:35:08,648 --> 00:35:10,233
-A veces.
-Yo solía consolarte,
412
00:35:10,316 --> 00:35:13,653
diciendo que los sueños
son diferentes a la realidad.
413
00:35:13,736 --> 00:35:17,156
Te dije que eras fuerte
y que nunca saldrías lastimado.
414
00:35:17,907 --> 00:35:18,783
Pero hoy en día,
415
00:35:21,536 --> 00:35:23,788
me encuentro pensando
que debe haber una razón
416
00:35:25,581 --> 00:35:26,791
por qué tienes esos sueños.
417
00:35:28,167 --> 00:35:29,710
Verás, hay un veneno.
418
00:35:31,546 --> 00:35:33,506
creciendo en tu corazón.
419
00:35:33,589 --> 00:35:36,384
Un veneno que podría ser mortal
420
00:35:37,635 --> 00:35:38,469
llamado amor.
421
00:35:40,513 --> 00:35:44,684
Es un cliché hablar de amor.
arruinarlo todo y matar a alguien.
422
00:35:45,518 --> 00:35:47,937
El amor nos debilita.
423
00:35:48,729 --> 00:35:52,150
Te conozco desde que tenías 15 años.
424
00:35:52,233 --> 00:35:53,317
Incluso si lo niegas,
425
00:35:54,026 --> 00:35:56,195
que es importante
es que todavía puedo verlo.
426
00:35:58,447 --> 00:35:59,991
Un día, tu amor...
427
00:36:01,951 --> 00:36:05,746
podría quemarlo todo
que has construido hasta ahora.
428
00:36:31,981 --> 00:36:33,608
Me comunicaré contigo nuevamente pronto.
429
00:36:33,691 --> 00:36:35,151
-Voy a estar esperando.
-Está bien.
430
00:36:36,277 --> 00:36:37,111
Nos vemos la próxima vez.
431
00:36:51,667 --> 00:36:54,003
LA-EL
432
00:36:59,634 --> 00:37:00,468
Oye.
433
00:37:01,052 --> 00:37:03,054
Afortunadamente, recibí el sobre.
434
00:37:04,430 --> 00:37:05,264
pero creo
435
00:37:06,891 --> 00:37:09,352
puede que tengas que hacerlo
Echa un vistazo a esto, La-el.
436
00:37:12,563 --> 00:37:14,106
INFORME SOBRE KIM SUN-BIN
437
00:37:14,649 --> 00:37:18,402
Kim Sun-bin es la única hija
de Lee Tae-joon, director ejecutivo de GEDIKS.
438
00:37:18,486 --> 00:37:19,737
Su verdadero nombre es Lee La-el.
439
00:37:21,155 --> 00:37:22,698
Necesitas saber
440
00:37:22,782 --> 00:37:25,451
Quién es Sun-bin en realidad, Sr. Kang.
441
00:37:29,038 --> 00:37:30,623
Un día, tu amor
442
00:37:31,207 --> 00:37:34,835
podría quemarlo todo
que has construido hasta ahora.
443
00:37:36,963 --> 00:37:39,215
La mujer a quien llamas tu madre.
444
00:37:40,716 --> 00:37:44,762
es la única persona
¿Quién sabe tanto sobre ti, verdad?
445
00:38:55,166 --> 00:38:57,752
Le he dado los papeles al Sr. Kang.
446
00:39:12,433 --> 00:39:13,434
¿Dónde has estado?
447
00:39:17,605 --> 00:39:20,441
Voy a revelarme pronto
y estar en primera línea.
448
00:39:21,525 --> 00:39:23,027
Hay mucho que preparar.
449
00:39:25,529 --> 00:39:26,655
Sra. Jang.
450
00:39:27,823 --> 00:39:29,158
Ya sabes,
451
00:39:30,284 --> 00:39:31,118
mis sueños...
452
00:39:32,703 --> 00:39:34,080
En realidad no son pesadillas.
453
00:39:36,457 --> 00:39:40,169
Estoy cumpliendo mi deseo en ese sueño.
454
00:39:41,754 --> 00:39:43,381
quitando las vidas que deseo quitar.
455
00:39:44,340 --> 00:39:46,717
¿No dijiste que morirías al final?
456
00:39:52,264 --> 00:39:53,599
Mentí.
457
00:39:56,268 --> 00:39:59,021
Tomo la vida de aquellos que deseo tomar,
458
00:39:59,814 --> 00:40:01,982
uno por uno.
459
00:40:02,066 --> 00:40:04,276
Al final de todo,
460
00:40:05,403 --> 00:40:09,323
Capturo al más malvado de todos.
461
00:40:13,619 --> 00:40:14,745
Ese monstruo
462
00:40:16,288 --> 00:40:17,957
es tan cruel y persistente
463
00:40:18,749 --> 00:40:19,917
que Dios mismo
464
00:40:20,918 --> 00:40:22,128
se rindió con ella.
465
00:40:23,796 --> 00:40:25,131
Y eso...
466
00:40:42,690 --> 00:40:44,316
Soy yo mismo.
467
00:40:49,113 --> 00:40:52,199
Te mentí porque no quería
conviértete en un monstruo como ellos,
468
00:40:52,741 --> 00:40:54,243
Ni siquiera en mis sueños.
469
00:40:59,290 --> 00:41:01,083
Inevitablemente me mancharé las manos de sangre.
470
00:41:03,210 --> 00:41:05,588
Y aún así, todavía quería
ser visto como una buena persona.
471
00:41:11,969 --> 00:41:13,345
¿No es gracioso?
472
00:41:13,929 --> 00:41:15,514
¿Qué tan egoístas pueden ser los humanos?
473
00:41:16,974 --> 00:41:18,726
Pero ya me he recuperado.
474
00:41:20,853 --> 00:41:24,190
¿Qué es realmente aterrador?
no se está convirtiendo en un monstruo.
475
00:41:25,357 --> 00:41:26,442
Está perdiendo.
476
00:41:27,610 --> 00:41:30,613
necesito hacer todo lo que pueda
para ganar esta horrible pelea,
477
00:41:30,696 --> 00:41:31,822
¿no crees?
478
00:41:34,950 --> 00:41:35,784
Entonces...
479
00:41:38,162 --> 00:41:40,414
Seguiré tu consejo.
480
00:41:42,625 --> 00:41:43,709
Tienes razón.
481
00:41:45,419 --> 00:41:47,546
Estoy estoy enamorado del Sr. Kang.
482
00:41:48,297 --> 00:41:50,132
Un hombre y una mujer.
483
00:41:51,509 --> 00:41:53,469
Nunca había experimentado algo parecido.
484
00:41:53,552 --> 00:41:56,263
Mi capacidad de razonar quedó paralizada.
485
00:41:58,474 --> 00:42:00,059
Me asustó.
486
00:42:00,684 --> 00:42:03,187
También estoy de acuerdo en que usar mi cuerpo
Es el único plan que tengo.
487
00:42:08,651 --> 00:42:09,902
Entonces, ¿qué tal esto?
488
00:42:17,117 --> 00:42:20,746
Tenemos demasiados oponentes
y todos son tan poderosos.
489
00:42:22,998 --> 00:42:26,669
Hay demasiadas variables...
490
00:42:30,422 --> 00:42:32,132
que no pude dar cuenta.
491
00:42:33,133 --> 00:42:35,678
No puedo controlar todas esas variables,
492
00:42:38,764 --> 00:42:39,890
pero puedo
493
00:42:41,392 --> 00:42:42,726
apoderarse de la mente.
494
00:42:43,394 --> 00:42:45,312
Yoon-gyeom ya me dio su corazón.
495
00:42:45,396 --> 00:42:47,523
Eso significa que puedo destruirlo por completo.
496
00:42:48,941 --> 00:42:51,318
yo tambien puedo hacerlos
dudar y matarnos unos a otros.
497
00:42:55,114 --> 00:42:58,158
Necesito matar a esos bastardos
quien hizo mi vida
498
00:43:01,704 --> 00:43:02,705
un infierno en vida.
499
00:43:07,001 --> 00:43:07,835
necesito hacerlo...
500
00:43:11,422 --> 00:43:12,256
yo mismo.
501
00:43:32,318 --> 00:43:34,278
Me aseguraré de tener éxito.
502
00:44:57,444 --> 00:44:59,446
PAPÁ
503
00:45:05,702 --> 00:45:09,832
{\an8}LY DIRECTOR HAN SO-RA
504
00:45:30,519 --> 00:45:31,437
Esta es la agenda del presidente Kang.
505
00:45:31,520 --> 00:45:32,938
y su historial de llamadas
de los últimos días.
506
00:45:34,148 --> 00:45:36,275
No veo nada problemático.
507
00:45:36,358 --> 00:45:37,401
LLAMADAS RECIENTES
508
00:45:40,571 --> 00:45:41,405
Está bien.
509
00:45:51,999 --> 00:45:53,917
KIM JEONG CHUL
510
00:46:08,182 --> 00:46:09,016
So-ra.
511
00:46:09,099 --> 00:46:11,977
Traté de calmar a tu padre,
pero no funciona.
512
00:46:12,686 --> 00:46:13,979
Está en camino a verte.
513
00:46:51,016 --> 00:46:51,850
¡Conduce!
514
00:46:51,934 --> 00:46:53,101
¡Apurarse!
515
00:46:57,105 --> 00:46:58,649
¡Espera, So-ra!
516
00:47:03,195 --> 00:47:04,488
KIM JEONG CHUL
517
00:47:20,420 --> 00:47:21,463
Sí, señor Kim.
518
00:47:22,631 --> 00:47:25,759
¿Qué dijo mi papá?
519
00:47:27,928 --> 00:47:31,265
La prensa lo llama
la "pelea entre los suegros".
520
00:47:31,348 --> 00:47:32,641
Está de muy mal humor ahora mismo.
521
00:47:32,724 --> 00:47:34,935
debido a la noticia
de cómo lo arruinaron.
522
00:47:35,018 --> 00:47:37,813
te cubrí
con algunas excusas por ahora,
523
00:47:37,896 --> 00:47:39,314
pero ya no puedes huir.
524
00:47:40,148 --> 00:47:42,025
Necesitas reunirte con él ahora.
525
00:47:44,027 --> 00:47:46,530
Podría ser mejor ahora
ahora que eres director
526
00:47:46,613 --> 00:47:47,990
con el centro comercial y todo.
527
00:48:23,025 --> 00:48:24,651
ESTADO DE SITUACIÓN FINANCIERA
528
00:48:25,736 --> 00:48:26,570
¡Idiota!
529
00:48:31,950 --> 00:48:34,953
Maldito idiota.
¡Pedazo de mierda inútil!
530
00:48:35,037 --> 00:48:36,455
¡Idiota!
531
00:48:37,414 --> 00:48:40,208
No haces más que comer y maquillarte.
532
00:48:40,792 --> 00:48:42,544
Aun así no sabías nada
¿Sobre tu propio marido?
533
00:48:42,628 --> 00:48:44,379
¡Pedazo de mierda inútil!
534
00:48:47,382 --> 00:48:50,218
Ella sólo aprenderá después
ella ha dado una lección en el aula.
535
00:48:50,302 --> 00:48:51,470
He sido demasiado suave con ella.
536
00:48:52,054 --> 00:48:53,055
¡Llévala allí!
537
00:49:29,216 --> 00:49:30,425
So-ra.
538
00:49:34,221 --> 00:49:35,055
Mamá.
539
00:49:37,349 --> 00:49:38,433
Papá.
540
00:49:39,017 --> 00:49:40,519
Soy director ahora.
541
00:49:40,602 --> 00:49:42,604
¡Yo también tengo mi centro comercial!
542
00:49:42,688 --> 00:49:45,440
Me aseguraré de que recibas una parte, papá.
543
00:49:45,524 --> 00:49:48,527
Yoon-gyeom me escucha hoy en día.
544
00:49:49,194 --> 00:49:50,737
Por favor dame otra oportunidad
545
00:49:51,863 --> 00:49:53,699
y solo dame algo de tiempo.
546
00:49:53,782 --> 00:49:54,908
¿Por favor?
547
00:49:54,991 --> 00:49:57,369
Por favor, papá.
548
00:49:57,452 --> 00:49:58,578
Señor Han.
549
00:49:58,662 --> 00:50:01,748
So-ra ha logrado resultados impresionantes
con su arduo trabajo.
550
00:50:01,832 --> 00:50:02,833
¡Idiota!
551
00:50:03,333 --> 00:50:07,295
Ya es demasiado tarde, después de toda esa pelea.
Me metí con Bon-geun.
552
00:50:07,379 --> 00:50:11,341
Encontrar una manera de vengarse de Yoon-gyeom
Será mucho más fácil que castigarla.
553
00:50:13,427 --> 00:50:14,720
¡Maldita sea!
554
00:50:15,846 --> 00:50:17,222
Señor Han.
555
00:50:17,305 --> 00:50:18,432
Por favor perdónala.
556
00:50:18,515 --> 00:50:20,225
Déjalo ir esta vez.
557
00:50:24,104 --> 00:50:24,938
¡Maldita sea!
558
00:50:30,736 --> 00:50:32,696
So-ra, ¿estás bien?
559
00:50:33,321 --> 00:50:34,197
¿Estás bien?
560
00:50:59,556 --> 00:51:00,390
SOL-BIN
561
00:51:00,474 --> 00:51:02,350
Practiquemos para nuestra actuación.
562
00:51:02,434 --> 00:51:04,603
Nos vemos mañana en el estudio.
563
00:51:31,755 --> 00:51:33,215
Informe a Korea Exchange
564
00:51:33,298 --> 00:51:34,633
que estamos en camino.
565
00:51:34,716 --> 00:51:35,634
-Sí, señor.
-Sí, señor.
566
00:51:51,358 --> 00:51:53,360
Quiero destrozarlos.
567
00:53:07,309 --> 00:53:10,562
Tuvieron una aventura,
sin embargo, actúan como si nada hubiera pasado.
568
00:53:12,105 --> 00:53:14,024
Pero estaba indefenso por culpa de papá.
569
00:53:15,442 --> 00:53:17,485
Los habría matado a todos,
570
00:53:18,945 --> 00:53:22,657
pero tuve que contenerme
convertirse en el director del centro comercial.
571
00:53:25,619 --> 00:53:27,037
Los desprecio a todos.
572
00:53:27,829 --> 00:53:29,915
Esto es muy injusto.
573
00:53:31,333 --> 00:53:33,043
Me está volviendo loco.
574
00:53:56,524 --> 00:53:59,611
Vi las imágenes de la cámara de seguridad.
desde el día del incidente de la bolsa.
575
00:53:59,694 --> 00:54:01,780
Cambiaste las bolsas de los niños, ¿no?
576
00:54:01,863 --> 00:54:03,740
¿Cómo pudiste?
577
00:54:03,823 --> 00:54:06,284
Simplemente no lo entiendo.
578
00:54:06,368 --> 00:54:08,286
Probablemente estaba tratando de separarnos.
579
00:54:08,370 --> 00:54:11,247
para que ella pudiera convertirse
un miembro de la clase alta.
580
00:54:13,458 --> 00:54:15,001
Increíble.
581
00:54:15,085 --> 00:54:17,629
No pensé que fueras así.
Estoy tan decepcionado.
582
00:54:17,712 --> 00:54:19,673
La Fundación Liyan
celebró una reunión del consejo,
583
00:54:19,756 --> 00:54:21,925
y decidieron echar a Bo-ram.
584
00:54:22,008 --> 00:54:23,385
El equipo de actuación se disolverá,
585
00:54:23,468 --> 00:54:26,012
y su posición como vicepadre
Se le quitará el representante.
586
00:54:37,023 --> 00:54:38,274
¿Qué es tan gracioso?
587
00:54:41,027 --> 00:54:42,320
Lo has intentado mucho.
588
00:54:42,404 --> 00:54:43,905
Realmente no era necesario.
589
00:54:45,031 --> 00:54:47,325
me iba a disolver
el equipo de rendimiento de todos modos.
590
00:54:47,909 --> 00:54:49,244
Es inútil para mí ahora.
591
00:54:53,415 --> 00:54:55,000
No necesitas venir más.
592
00:54:57,252 --> 00:54:58,086
Bien.
593
00:54:58,920 --> 00:55:00,797
Ser expulsado
Aunque es una historia diferente.
594
00:55:03,258 --> 00:55:04,551
No seré yo el que será expulsado.
595
00:55:05,802 --> 00:55:07,303
Será la Sra. Han.
596
00:55:10,640 --> 00:55:13,184
¿No quieres saber?
597
00:55:13,935 --> 00:55:15,228
¿Por qué me odia tanto?
598
00:55:16,813 --> 00:55:18,356
Los envidio a ustedes dos.
599
00:55:18,940 --> 00:55:21,651
el mejor entretenimiento
es ver pelear a otros, ¿no?
600
00:55:24,738 --> 00:55:25,822
Todos pueden irse ahora.
601
00:55:39,753 --> 00:55:41,755
Por cierto, ¿cómo se llama?
de la música que me enviaste?
602
00:55:42,714 --> 00:55:45,759
Estaba demasiado ocupado para hacer algo romántico,
603
00:55:46,342 --> 00:55:47,677
pero el ambiente era agradable.
604
00:56:12,160 --> 00:56:14,037
Finalmente lo has perdido, ¿no?
605
00:56:20,919 --> 00:56:22,253
¿Crees que sí?
606
00:56:29,677 --> 00:56:31,096
Mira tu cara.
607
00:56:37,143 --> 00:56:38,019
¡Señora Han!
608
00:56:38,103 --> 00:56:39,187
¿Qué estás haciendo?
609
00:56:40,271 --> 00:56:42,357
Aquí hay decenas de cámaras de seguridad.
610
00:56:42,899 --> 00:56:44,984
¿De verdad vas a pegarle a una mujer?
611
00:56:49,739 --> 00:56:51,658
Puedes actuar como un buen guardaespaldas en casa.
612
00:57:20,186 --> 00:57:21,855
¿Todavía estás aquí?
613
00:57:33,408 --> 00:57:34,951
Que psicópata.
614
00:57:49,591 --> 00:57:52,844
¿Un psicópata?
615
00:58:08,109 --> 00:58:10,069
No hay necesidad de tratar con ella, señora.
616
00:58:10,153 --> 00:58:10,987
Vámonos.
617
00:58:17,827 --> 00:58:19,287
Eres patético.
618
00:58:20,455 --> 00:58:21,414
No perderé mi tiempo.
619
00:59:06,042 --> 00:59:10,255
SEÑOR. KANG
620
00:59:14,425 --> 00:59:15,260
uno,
621
00:59:16,094 --> 00:59:17,387
dos,
622
00:59:17,470 --> 00:59:18,888
tres.
623
00:59:18,972 --> 00:59:20,181
SEÑOR. KANG
624
00:59:27,313 --> 00:59:28,773
¿Por qué colgaste?
625
00:59:29,274 --> 00:59:30,733
Te extraño mucho.
626
00:59:32,944 --> 00:59:35,029
Llamé queriendo verte,
627
00:59:36,281 --> 00:59:37,657
pero dudé.
628
00:59:38,575 --> 00:59:40,159
No quería molestarte.
629
00:59:43,246 --> 00:59:44,163
¿Deberíamos encontrarnos?
630
01:00:09,856 --> 01:00:14,193
SOL-BIN
631
01:00:14,986 --> 01:00:17,155
Finalmente lo perdió.
632
01:00:27,999 --> 01:00:29,959
¿Qué te hace pensar?
¿Puedes llamar así?
633
01:00:30,627 --> 01:00:32,211
Entonces puedes decírselo.
634
01:00:33,630 --> 01:00:34,839
So-ra.
635
01:00:34,922 --> 01:00:38,259
Nunca pensarás en
¿Por qué sucede esto?
636
01:00:38,968 --> 01:00:41,262
Entonces supongo que soy un psicópata.
637
01:00:41,888 --> 01:00:43,222
Tenías razón.
638
01:00:44,057 --> 01:00:45,433
Pero eso significa...
639
01:00:47,769 --> 01:00:50,021
podría hacer algo
completamente loco, ¿no?
640
01:00:56,235 --> 01:00:57,070
voy a hacer
641
01:00:58,071 --> 01:01:01,199
Hago lo mejor que puedo para arruinar tu vida.
642
01:01:04,786 --> 01:01:06,287
Intentarás detenerme
643
01:01:07,330 --> 01:01:09,123
mientras intento abrirme paso.
644
01:01:10,208 --> 01:01:14,796
¿Quién imaginas que ganará?
645
01:02:33,624 --> 01:02:37,336
{\an8}¿Realmente pensaste
¿Tenías el control de todo?
646
01:02:37,420 --> 01:02:38,254
{\an8}Hablemos ahora.
647
01:02:38,963 --> 01:02:40,631
{\an8}Soy Han So-ra.
648
01:02:42,800 --> 01:02:44,051
{\an8}Te hice una pregunta.
649
01:02:44,135 --> 01:02:46,637
{\an8}¿Por qué no le has contado a tu papá sobre mí?
650
01:02:47,805 --> 01:02:48,681
{\an8}¿Secreto?
651
01:02:48,765 --> 01:02:50,725
{\an8}No me hagas enojar más de lo que ya estoy.
652
01:02:50,808 --> 01:02:52,977
{\an8}Los chaebols no son nada especiales.
653
01:02:53,060 --> 01:02:55,897
{\an8}Quiero saber qué es lo que realmente quieres.
654
01:02:55,980 --> 01:02:57,982
{\an8}Ya no quiero que me oculten.
655
01:02:58,065 --> 01:02:59,400
{\an8}Quiero ser tu mujer.