1
00:00:30,405 --> 00:00:32,574
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN Y TODOS LOS NOMBRES,
PERSONAJES, LUGARES E INCIDENTES
2
00:00:32,657 --> 00:00:35,410
SON PRODUCTOS DEL AUTOR
IMAGINACIÓN O SE UTILIZAN DE FORMA FICTICIA.
3
00:01:49,067 --> 00:01:50,652
-Hola.
-Bienvenido.
4
00:01:59,953 --> 00:02:01,079
Déjame guiarte hacia adentro.
5
00:02:02,539 --> 00:02:06,167
Sra. Han, gracias por elegir
para comprar con nosotros hoy.
6
00:02:07,585 --> 00:02:11,214
El presidente Jung me envió varias invitaciones.
después de abrir esta tienda en Apgujeong.
7
00:02:12,257 --> 00:02:14,092
Es algo de lo que estar orgulloso, sin duda.
8
00:02:14,175 --> 00:02:18,012
Siempre nos hemos estado preguntando
cuando nos visitarías.
9
00:02:18,096 --> 00:02:20,557
Cualquier consejo y comentario
Sería muy apreciado.
10
00:02:31,317 --> 00:02:34,988
LY recibió un premio al más alto
Beneficios de las exportaciones en los 45th Trade Day Awards
11
00:02:35,071 --> 00:02:37,740
con una ganancia de 110 mil millones de dólares.
12
00:02:38,408 --> 00:02:41,870
Esto se logró en sólo dos años,
13
00:02:41,953 --> 00:02:44,289
después de la entrega del premio
con un beneficio de 90 mil millones de dólares.
14
00:02:44,873 --> 00:02:48,001
es el mayor logro
en la historia de la economía coreana.
15
00:02:50,253 --> 00:02:51,963
¿No es este Kang Yoon-gyeom de LY?
16
00:02:52,046 --> 00:02:53,923
-¿Viste el escándalo?
-Creo que sí.
17
00:02:54,007 --> 00:02:55,592
EL ESCÁNDALO DE WORLDXX CHAEBOL, K Y H
18
00:02:55,675 --> 00:02:57,552
Señor. K, HABITUALMENTE CONSERVADOR CON LAS MUJERES,
VISTO RECIENTEMENTE CON LA SRA. S
19
00:02:58,720 --> 00:03:00,638
¿Entonces está engañando a su esposa?
20
00:03:01,139 --> 00:03:02,640
-Qué lío.
-¿Has visto esto?
21
00:03:04,100 --> 00:03:06,144
-Entonces ese artículo no mentía.
-Los rumores eran ciertos.
22
00:03:06,227 --> 00:03:08,855
A pesar de la economía mundial
experimentando un crecimiento negativo
23
00:03:08,938 --> 00:03:12,066
y durante el tiempo con un alto riesgo
de una recesión económica,
24
00:03:12,150 --> 00:03:14,360
pudimos lograr
tal logro
25
00:03:14,444 --> 00:03:18,406
todo gracias a nuestros empleados
quienes pusieron sus mejores esfuerzos
26
00:03:18,489 --> 00:03:22,744
y la gente de este país
que nos han apoyado.
27
00:03:22,827 --> 00:03:24,454
¿Tiene esto algún sentido?
28
00:03:25,914 --> 00:03:27,665
LOS IMPACTANTES ESCÁNDALOS DE LY KANG YOON-GYEOM
29
00:03:27,749 --> 00:03:30,251
Vaya, nunca pensé
él haría algo como esto.
30
00:03:30,335 --> 00:03:31,794
-Dios mío.
-¿Por qué da una rueda de prensa?
31
00:03:31,878 --> 00:03:33,212
Las acciones van a caer.
32
00:03:33,296 --> 00:03:34,505
Es el presidente de una empresa.
33
00:03:35,215 --> 00:03:37,217
-Increíble.
-¿Quién es ella?
34
00:03:37,300 --> 00:03:38,343
{\an8}¡ELLA ES LA PADRE DEL COMPAÑERO DE CLASE DE SU HIJO!
35
00:03:38,426 --> 00:03:39,761
{\an8}ES SU CULPA. INCLUSO TIENE UNA FAMILIA.
36
00:03:41,179 --> 00:03:43,681
¿Está engañando a su esposa? Lo sabía.
37
00:03:45,600 --> 00:03:47,060
LY KANG YOON-GYEOM "TENIENDO UNA ASUNTO"
¡ESCÁNDALOS IMPACTANTES!
38
00:03:47,143 --> 00:03:48,311
¿Cómo pudo hacer tal cosa?
39
00:03:48,394 --> 00:03:49,771
Pensé que era mejor que eso.
40
00:03:49,854 --> 00:03:51,064
LY "TOMARÁ MEDIDAS LEGALES
CONTRA FALDOS RUMORES"
41
00:04:02,992 --> 00:04:05,787
Señor. K, PRESIDENTE DE LA COMPAÑÍA L...
DIVORCIADO POR LA SRA. S
42
00:04:09,207 --> 00:04:10,667
{\an8}EM. S SE REUNIÓ MS. H EN EL JARDÍN DE KINDER...
Ahí fue cuando la Sra. S Y SR. K SE REUNIÓ
43
00:04:19,717 --> 00:04:21,302
os lo prometo a todos
44
00:04:21,386 --> 00:04:24,597
que voy a contribuir
al crecimiento de nuestra economía
45
00:04:24,681 --> 00:04:27,517
y cumplir con mi deber para con esta sociedad
46
00:04:28,559 --> 00:04:29,435
como empresario.
47
00:04:45,285 --> 00:04:47,745
-Señor. Kang, ¿son ciertos los rumores?
-Señor. Kang.
48
00:04:47,829 --> 00:04:48,830
-¿Son ciertos los rumores?
-Señor. Kang.
49
00:04:48,913 --> 00:04:50,873
¿Podrías explicarlo?
¿Son ciertos los rumores?
50
00:04:50,957 --> 00:04:52,875
¿Es cierto que tiene una aventura, señor?
51
00:04:52,959 --> 00:04:53,918
-Señor. Kang.
-Señor. Kang.
52
00:04:54,460 --> 00:04:55,670
Sr. Kang.
53
00:06:42,902 --> 00:06:43,861
{\an8}Sr. Lee.
54
00:06:44,445 --> 00:06:45,696
{\an8}Apunta bien.
55
00:06:45,780 --> 00:06:47,698
{\an8}Solo haz lo que haces habitualmente, ¿de acuerdo?
56
00:07:02,839 --> 00:07:04,465
{\an8}Vamos, aplaude.
57
00:07:09,387 --> 00:07:10,304
{\an8}Gira a tres.
58
00:07:13,307 --> 00:07:14,308
{\an8}Uno,
59
00:07:16,727 --> 00:07:17,770
dos,
60
00:07:26,195 --> 00:07:27,029
tres.
61
00:07:43,838 --> 00:07:46,174
¿Ver? Están del mismo lado.
62
00:07:47,133 --> 00:07:50,052
Ha jugado golf durante 20 años.
No debería haber fallado.
63
00:07:57,894 --> 00:07:58,895
Ustedes, pequeños denunciantes.
64
00:07:58,978 --> 00:08:00,104
Me denunciaste a los fiscales.
65
00:08:01,731 --> 00:08:04,609
y les diste los datos no?
66
00:08:05,651 --> 00:08:08,404
Por favor no me mate, Sr. Primer Ministro.
67
00:08:09,489 --> 00:08:10,531
Do-wan.
68
00:08:10,615 --> 00:08:12,283
Tendremos que enterrarlos a ambos hoy.
69
00:08:12,867 --> 00:08:14,785
Señor Primer Ministro, por favor no haga esto.
70
00:08:15,912 --> 00:08:16,871
Por favor no me mates.
71
00:08:17,955 --> 00:08:19,373
Lo siento mucho.
72
00:08:20,333 --> 00:08:22,627
Señor Primer Ministro, por favor no me mate.
73
00:08:33,930 --> 00:08:37,350
¡Kongja y Soonja, corran!
74
00:08:44,232 --> 00:08:45,691
¡Vamos, corre!
75
00:08:46,567 --> 00:08:47,860
Eso es todo.
76
00:09:11,509 --> 00:09:12,718
Señor Primer Ministro.
77
00:09:12,802 --> 00:09:15,096
El Sr. Kim Sin-chu ha sido
esperando dos horas.
78
00:09:16,681 --> 00:09:17,932
Te está pidiendo que publiques en las redes sociales
79
00:09:18,015 --> 00:09:20,017
que es el mejor candidato
para el alcalde de Seúl,
80
00:09:20,101 --> 00:09:21,352
incluso si no puede reunirse contigo.
81
00:09:25,523 --> 00:09:27,441
Dije que no quiero visitas.
cuando los fiscales están mirando.
82
00:09:28,317 --> 00:09:29,360
Y no me llame "Señor Primer Ministro".
83
00:09:29,443 --> 00:09:31,195
Le dije que me llamara "señor", ¿no?
84
00:09:31,779 --> 00:09:33,698
Sí. Lo siento, señor.
85
00:09:35,783 --> 00:09:37,451
KIM JEONG CHUL
86
00:09:41,122 --> 00:09:43,040
-¿Qué es?
-Tengo malas noticias, Sr. Han.
87
00:09:43,124 --> 00:09:46,335
Tu yerno se equivocó.
Se equivocó a lo grande.
88
00:09:46,419 --> 00:09:47,628
Dios mío.
89
00:09:48,212 --> 00:09:50,673
¿Por qué diablos está haciendo esto?
90
00:09:50,756 --> 00:09:53,217
Cuando ella se entera,
las cosas se van a poner realmente mal.
91
00:09:53,301 --> 00:09:55,886
{\an8}-La noticia de la amante secreta del Sr. Kang...
-Apaga la televisión.
92
00:10:05,396 --> 00:10:06,897
Llame al Congressman Park ahora mismo.
93
00:10:07,732 --> 00:10:09,483
Dile que quite todos los artículos.
94
00:10:10,985 --> 00:10:12,528
y reclamarlo como un informe falso.
95
00:10:13,988 --> 00:10:15,281
No dejes que se propague más.
96
00:10:17,742 --> 00:10:18,784
Hazlo ahora.
97
00:10:18,868 --> 00:10:19,702
Sí, señora.
98
00:10:32,506 --> 00:10:34,675
Señora, es una llamada de su padre.
99
00:10:59,283 --> 00:11:00,409
Sí, padre.
100
00:11:00,493 --> 00:11:01,619
¿Has perdido la cabeza?
101
00:11:02,119 --> 00:11:04,038
¿Qué diablos dicen en las noticias?
102
00:11:05,373 --> 00:11:07,416
¿Has estado prestando atención?
¿A tu marido?
103
00:11:07,917 --> 00:11:09,210
¿En qué estabas pensando?
104
00:11:10,086 --> 00:11:11,754
Llamé al congresista Park.
105
00:11:12,296 --> 00:11:13,506
Le dije que bajara todo.
106
00:11:13,589 --> 00:11:15,758
¿Cuál es el punto?
¡Todos ya lo han visto!
107
00:11:16,842 --> 00:11:19,845
¿Qué diablos está haciendo Yoon-gyeom?
108
00:11:19,929 --> 00:11:21,263
Esto también me molesta.
109
00:11:22,390 --> 00:11:23,933
Sólo dame algo de tiempo.
110
00:11:25,059 --> 00:11:26,394
Yo me ocuparé de esto.
111
00:11:26,477 --> 00:11:27,895
Ese pedazo de mierda.
112
00:11:27,978 --> 00:11:29,647
¡Está loco!
113
00:11:30,981 --> 00:11:31,982
¡Maldita sea!
114
00:12:05,558 --> 00:12:08,727
{\an8}LY KANG YOON-GYEOM
VIDA PERSONAL CUESTIONABLE
115
00:12:20,281 --> 00:12:24,076
El señor presidente quiere al líder de la sala.
retirar públicamente sus palabras.
116
00:12:24,743 --> 00:12:26,537
lo convenceré
si puedes dejame hablar con el.
117
00:12:26,620 --> 00:12:27,663
Sí, señor.
118
00:12:29,248 --> 00:12:30,749
entonces nadie lo sabe
119
00:12:30,833 --> 00:12:33,043
¿Quién es la amante del presidente Kang?
120
00:12:33,127 --> 00:12:35,963
Todo el mundo la está buscando en línea.
¿Y nadie la ha encontrado todavía?
121
00:12:36,714 --> 00:12:37,840
¿Qué es ella, una extraterrestre?
122
00:12:37,923 --> 00:12:39,550
Ella sedujo al presidente de LY,
123
00:12:39,633 --> 00:12:41,510
el hombre más rico del país.
124
00:12:42,219 --> 00:12:43,262
Me pregunto quién es ella.
125
00:12:43,345 --> 00:12:45,431
Su esposa es la hija de Han Pan-ro, ¿no?
126
00:12:46,932 --> 00:12:49,143
-Tiene agallas.
-¿Bien?
127
00:12:54,231 --> 00:12:57,151
{\an8}HACE 3 MESES
128
00:13:00,279 --> 00:13:02,948
mi padre quiere comer
con nosotros y el congresista Kim.
129
00:13:03,032 --> 00:13:05,493
Su esposa también viene
entonces todos tenemos que estar ahí.
130
00:13:08,496 --> 00:13:10,623
Mami, ¿yo también voy?
131
00:13:12,082 --> 00:13:14,084
Tu abuelo quiere verte, Da-bi.
132
00:13:14,168 --> 00:13:16,921
-Por supuesto que irás.
-¿Qué pasa con mi pañal?
133
00:13:18,047 --> 00:13:19,173
¿Recuerdas lo que dije?
134
00:13:19,256 --> 00:13:20,508
Cuando tienes que irte, ya es demasiado tarde.
135
00:13:21,509 --> 00:13:23,636
Presiona el botón antes de eso, ¿de acuerdo?
136
00:13:24,845 --> 00:13:26,889
¿Qué pasa si mis amigos se enteran?
137
00:13:26,972 --> 00:13:29,308
Por eso te sigo diciendo
dejar de usar pañales.
138
00:13:29,808 --> 00:13:33,187
¿Por qué tus sesiones de terapia no son
mostrando alguna mejora?
139
00:13:33,270 --> 00:13:35,022
No la regañes así.
140
00:13:36,565 --> 00:13:38,359
Déjelo hasta que pueda hacerlo ella misma.
141
00:13:38,442 --> 00:13:39,276
¿Y entonces qué?
142
00:13:39,360 --> 00:13:42,321
¿Realmente quieres que todos sepan?
¿Que no está entrenada para ir al baño?
143
00:13:52,331 --> 00:13:55,501
Ese es el final
de la ceremonia de ingreso al jardín de infantes de Liyan.
144
00:13:55,584 --> 00:13:57,127
Ahora pasemos a la segunda parte.
145
00:13:57,211 --> 00:14:00,172
preparado sólo para los padres.
146
00:14:00,256 --> 00:14:05,386
Para producir líderes globales,
comenzamos nuestro año escolar en el otoño
147
00:14:05,469 --> 00:14:07,846
y ofrecer clases
enseñado en tres idiomas,
148
00:14:07,930 --> 00:14:11,016
así como un programa especial de artes
y un programa para superdotados.
149
00:14:11,600 --> 00:14:14,812
Todas nuestras ceremonias de entrada hasta ahora,
150
00:14:14,895 --> 00:14:17,856
que hemos continuado incluso a lo largo
la ocupación japonesa,
151
00:14:17,940 --> 00:14:19,817
han estado acompañados de un evento de donación
152
00:14:19,900 --> 00:14:22,403
para poder compartir
nuestro espíritu educativo con el mundo.
153
00:14:22,987 --> 00:14:24,989
te estoy preguntando,
Nuestros queridos alumnos y familiares,
154
00:14:25,573 --> 00:14:27,700
así como los padres que regresan,
155
00:14:27,783 --> 00:14:30,160
convertirse en familia
con nuestros jóvenes y talentosos estudiantes
156
00:14:30,244 --> 00:14:31,579
quién dará forma al futuro de nuestra nación.
157
00:14:31,662 --> 00:14:35,249
Por favor disfruta la ceremonia
y haz una donación solidaria
158
00:14:35,332 --> 00:14:37,418
por nuestros niños necesitados.
159
00:14:37,918 --> 00:14:38,919
Gracias.
160
00:15:15,080 --> 00:15:16,248
-Ey.
-¿Sí?
161
00:15:16,332 --> 00:15:19,001
¿No parece So-ra mucho mayor?
¿de cerca?
162
00:15:20,210 --> 00:15:22,046
Ella no parece mayor.
163
00:15:22,129 --> 00:15:23,756
Ella es simplemente vieja.
164
00:15:26,008 --> 00:15:28,135
Tuvo a su hijo cuando tenía cerca de 40 años.
165
00:15:28,886 --> 00:15:29,929
Tienes razón.
166
00:15:34,308 --> 00:15:35,142
Miel.
167
00:15:35,726 --> 00:15:37,394
¿Esto no te recuerda a Eun-bi?
168
00:15:38,771 --> 00:15:39,772
La extraño.
169
00:16:26,777 --> 00:16:27,611
¿Un bandoneón?
170
00:16:29,571 --> 00:16:32,032
-¿Qué es un bandoneón?
-Es un instrumento utilizado en el tango.
171
00:16:32,616 --> 00:16:34,493
Eso es algo bastante específico de saber.
172
00:16:58,767 --> 00:17:00,853
Esa bailarina es coreana.
173
00:17:40,434 --> 00:17:41,977
¿Quién es ella?
174
00:17:42,061 --> 00:17:43,687
Ella es muy buena bailando.
175
00:17:43,771 --> 00:17:44,938
Quizás sea una celebridad.
176
00:17:45,939 --> 00:17:47,691
Me encanta su estilo.
177
00:17:56,617 --> 00:17:59,495
Al parecer, ella es la madre.
de uno de los niños aquí.
178
00:17:59,578 --> 00:18:00,996
-¿En realidad?
-Sí.
179
00:18:01,080 --> 00:18:03,665
¿Escuchaste eso?
Ella es la madre de un estudiante.
180
00:18:03,749 --> 00:18:05,459
-¿Es la mamá de un niño de jardín de infantes?
-Sí.
181
00:18:11,965 --> 00:18:13,842
Aparentemente, ella es mamá aquí.
182
00:18:16,929 --> 00:18:18,097
Liyan no es tan bueno como solía ser.
183
00:18:21,683 --> 00:18:23,602
Sería vergonzoso
asociarse con ella.
184
00:20:01,116 --> 00:20:03,493
Gracias a ti,
hemos superado con creces nuestra cantidad objetivo
185
00:20:03,577 --> 00:20:05,370
para el evento de donación de esta noche.
186
00:20:06,496 --> 00:20:07,414
Gracias.
187
00:20:07,497 --> 00:20:10,125
Déjame saber si necesitas algo.
188
00:20:10,209 --> 00:20:11,752
Muy bien, gracias.
189
00:20:14,421 --> 00:20:15,672
Eres tan genial.
190
00:20:16,173 --> 00:20:17,925
-Eso fue genial.
-Eso fue increíble.
191
00:20:20,052 --> 00:20:21,386
-Me encantó.
-Actuación increíble.
192
00:20:21,470 --> 00:20:22,930
Estuviste increíble.
193
00:20:23,013 --> 00:20:24,389
-Gran actuación.
-Gracias.
194
00:20:24,473 --> 00:20:25,599
Me encantó la actuación.
195
00:20:26,308 --> 00:20:27,309
Estuviste increíble.
196
00:20:29,019 --> 00:20:31,021
Su hijo está en nuestra Clase Real.
197
00:20:31,104 --> 00:20:33,148
No sabía que ella era una gran bailarina.
198
00:20:34,816 --> 00:20:35,901
¿La clase real?
199
00:20:47,871 --> 00:20:49,122
Nunca la había visto antes.
200
00:20:49,915 --> 00:20:51,959
¿De qué familia viene?
para que su hijo esté en la Clase Real?
201
00:20:53,961 --> 00:20:56,880
Escuché que su madre tiene conexiones.
con la fundación.
202
00:20:59,883 --> 00:21:01,551
Por favor házmelo saber
203
00:21:02,177 --> 00:21:03,512
si ella te da algún problema.
204
00:21:08,058 --> 00:21:09,810
-Eso fue genial.
-Gracias.
205
00:21:09,893 --> 00:21:12,771
Vaya, parece incluso más joven en persona.
206
00:21:12,854 --> 00:21:13,855
¿Qué edad tiene ella?
207
00:21:13,939 --> 00:21:15,274
Ella parece más joven que tú.
208
00:21:16,400 --> 00:21:17,234
Vamos.
209
00:21:30,539 --> 00:21:31,456
Hola.
210
00:21:32,040 --> 00:21:33,166
Encantado de conocerlo.
211
00:21:33,667 --> 00:21:35,460
Me siento honrado de ser
en la misma clase que tú.
212
00:21:36,211 --> 00:21:37,838
Disfruté la actuación.
213
00:21:45,679 --> 00:21:48,181
Quería conocerlos a ustedes dos primero.
214
00:21:48,765 --> 00:21:50,475
También soy miembro del SE Club.
215
00:21:50,976 --> 00:21:51,810
¿En realidad?
216
00:21:53,186 --> 00:21:54,396
¿Eres miembro de SE?
217
00:21:55,188 --> 00:21:56,982
¿Están aceptando más gente ahora?
218
00:21:57,065 --> 00:21:58,650
No escuché nada sobre nuevos miembros.
219
00:22:00,569 --> 00:22:02,404
De hecho, soy miembro desde hace un tiempo.
220
00:22:02,487 --> 00:22:04,406
Mi madre es una de los miembros originales.
221
00:22:04,948 --> 00:22:05,991
Veo.
222
00:22:08,118 --> 00:22:10,620
¿Entonces por qué no te he visto antes?
223
00:22:11,121 --> 00:22:12,497
¿Yo se, verdad?
224
00:22:13,081 --> 00:22:15,959
¿Nos hemos conocido alguna vez mientras hacíamos ejercicio?
225
00:22:18,253 --> 00:22:20,672
Bueno, no soy muy notable.
cuando no estoy disfrazado.
226
00:22:21,173 --> 00:22:23,842
Ustedes son muy destacados.
con tu brillo natural.
227
00:22:25,260 --> 00:22:28,972
Si soy honesto,
Ustedes son como celebridades.
228
00:22:29,056 --> 00:22:29,931
Al menos para mí, eso es.
229
00:22:30,515 --> 00:22:32,100
No es necesario que exageres así.
230
00:22:36,980 --> 00:22:40,025
Tenemos una variedad de programas.
preparado para este año.
231
00:22:40,108 --> 00:22:42,986
Mamá, ¿puedo ir a jugar al cuarto de juegos?
232
00:22:43,070 --> 00:22:44,071
Por supuesto.
233
00:22:44,821 --> 00:22:45,906
Boram.
234
00:22:45,989 --> 00:22:48,075
Creo que ella también practica ballet.
235
00:22:48,658 --> 00:22:50,410
¿Puedes preguntarle dónde lo aprendió?
236
00:22:50,494 --> 00:22:53,080
Sería divertido si yo también le enseñara, ¿verdad?
237
00:22:53,163 --> 00:22:54,372
Está bien, lo preguntaré.
238
00:22:55,916 --> 00:22:58,460
Divertíos todos en la sala de juegos, ¿vale?
239
00:22:59,044 --> 00:22:59,878
Ve a divertirte.
240
00:23:06,885 --> 00:23:08,678
¿Quieres
¿Vienes conmigo al cuarto de juegos?
241
00:23:10,806 --> 00:23:12,891
Mamá, ¿puedo ir con ella?
242
00:23:13,642 --> 00:23:14,601
Claro, adelante.
243
00:23:18,230 --> 00:23:19,189
Diviértete, Da-bi.
244
00:23:22,734 --> 00:23:23,860
Ella es tan linda.
245
00:23:24,361 --> 00:23:25,904
Pareces joven. ¿Cuántos años tiene?
246
00:23:26,404 --> 00:23:27,656
Tengo 28.
247
00:23:28,365 --> 00:23:29,199
¿Veintiocho?
248
00:23:29,282 --> 00:23:30,117
Qué...
249
00:23:31,493 --> 00:23:34,538
Tu marido debe ser todo un partido.
Que te casas tan pronto.
250
00:23:34,621 --> 00:23:36,665
¿Está él aquí? ¿Qué él ha hecho?
251
00:23:37,666 --> 00:23:39,084
Tiene un trabajo corporativo regular.
252
00:23:39,167 --> 00:23:40,836
No pudo venir por motivos de trabajo.
253
00:23:41,503 --> 00:23:43,505
Por cierto,
¿Cómo eres tan bueno bailando?
254
00:23:43,588 --> 00:23:44,548
¿Eres bailarín profesional?
255
00:23:46,508 --> 00:23:47,509
No.
256
00:23:47,592 --> 00:23:49,678
Empecé el tango como hobby,
257
00:23:49,761 --> 00:23:51,263
y me enamoré de él.
258
00:23:51,888 --> 00:23:53,890
Lo haces como un hobby,
y tu eres tan bueno?
259
00:23:54,808 --> 00:23:55,642
Guau.
260
00:23:55,725 --> 00:23:56,560
Dios mío.
261
00:24:11,950 --> 00:24:13,285
Conoces a Han So-ra, ¿verdad?
262
00:24:13,368 --> 00:24:14,995
Ella también está en nuestra clase.
263
00:24:17,664 --> 00:24:18,874
¿La Sra. Han
264
00:24:19,457 --> 00:24:21,668
¿No te gusta relacionarte con otras personas?
265
00:24:22,586 --> 00:24:24,087
Bueno, todo el mundo lo sabe.
266
00:24:24,171 --> 00:24:26,256
que el ex primer ministro Han
No le enseñó modales.
267
00:24:27,507 --> 00:24:29,843
Ella era la representante de los padres.
cuando su hijo mayor vino aquí,
268
00:24:29,926 --> 00:24:31,428
y ella ni siquiera
Mira a las otras mamás.
269
00:24:31,511 --> 00:24:33,972
Al parecer, es demasiado buena para nosotros.
270
00:24:35,265 --> 00:24:36,391
De ninguna manera.
271
00:24:36,474 --> 00:24:39,186
ella va a ser
¿Otra vez el representante de los padres?
272
00:24:39,269 --> 00:24:40,645
Ella es demasiado mayor para eso.
273
00:24:40,729 --> 00:24:43,064
-Alguien de nuestra edad debería hacerlo.
-Eso es cierto.
274
00:24:44,191 --> 00:24:46,193
Tal vez lo hagas esta vez.
275
00:24:52,782 --> 00:24:53,617
Hola.
276
00:24:55,702 --> 00:24:56,578
Sí.
277
00:24:58,205 --> 00:24:59,789
¿Puedes venir a la puerta principal?
278
00:25:01,625 --> 00:25:02,500
Bueno.
279
00:25:04,544 --> 00:25:06,213
Las flores que pedí están aquí.
280
00:25:06,296 --> 00:25:07,214
Disculpe por un momento.
281
00:25:55,512 --> 00:25:56,638
Hola señor.
282
00:25:57,180 --> 00:25:58,306
Estás aquí para la entrega, ¿verdad?
283
00:26:00,475 --> 00:26:01,434
Ta-da.
284
00:26:02,352 --> 00:26:04,271
¿Qué estás haciendo aquí?
285
00:26:04,354 --> 00:26:05,772
Pensé que hoy estarías trabajando hasta tarde.
286
00:26:05,855 --> 00:26:08,566
Vine a verte tan pronto como terminé.
287
00:26:10,860 --> 00:26:12,654
Felicitaciones por su desempeño.
288
00:26:17,534 --> 00:26:19,411
Ojalá pudiera verte bailar.
289
00:26:19,494 --> 00:26:20,745
Qué vergüenza.
290
00:26:28,837 --> 00:26:30,088
Te perdiste la actuación
291
00:26:32,132 --> 00:26:35,385
pero puedes ver algo
que nadie más puede ver.
292
00:27:05,665 --> 00:27:09,044
SALA DE ESPERA PARA ARTISTAS FEMENINAS
293
00:27:17,552 --> 00:27:19,304
Mamá, papá.
294
00:27:20,805 --> 00:27:23,600
Mamá, ahora soy amiga de Da-bi.
295
00:27:23,683 --> 00:27:26,811
Da-bi quiere aprender ballet
De ti también, como yo.
296
00:27:27,395 --> 00:27:28,521
¿En realidad?
297
00:27:28,605 --> 00:27:30,607
Sí. Eres tan bonita.
298
00:27:31,524 --> 00:27:33,902
Si tus padres están de acuerdo,
puedes aprender de mí.
299
00:27:33,985 --> 00:27:34,819
Bueno.
300
00:27:38,823 --> 00:27:40,075
¿Te divertiste, Da-bi?
301
00:27:41,451 --> 00:27:43,161
Mamá, hice una nueva amiga.
302
00:27:43,828 --> 00:27:44,662
¿Lo hiciste ahora?
303
00:27:46,581 --> 00:27:49,459
Te dije que no hicieras amigos
con los niños pobres, ¿no?
304
00:27:50,293 --> 00:27:51,920
Escogeré a tus amigos por ti.
305
00:27:58,885 --> 00:27:59,969
¿Director Kang?
306
00:28:03,932 --> 00:28:05,141
Director Kang.
307
00:28:05,225 --> 00:28:06,935
Espera, ahora eres el presidente.
308
00:28:07,018 --> 00:28:08,937
Hace tiempo que no lo veo, señor.
309
00:28:09,020 --> 00:28:10,647
¿El subgerente Jang?
310
00:28:11,231 --> 00:28:12,857
De hecho, ahora soy gerente general.
311
00:28:12,941 --> 00:28:15,151
he estado en seul
desde hace más de ocho años.
312
00:28:16,152 --> 00:28:18,405
Era el gerente de la sucursal.
cuando estaba en Argentina.
313
00:28:20,740 --> 00:28:21,866
Encantado de conocerla, señora.
314
00:28:25,912 --> 00:28:28,289
Supongo que realmente es un mundo pequeño.
315
00:28:29,541 --> 00:28:31,751
Es un placer conocerle, señor.
316
00:28:31,835 --> 00:28:32,836
Y usted también, señora.
317
00:28:34,379 --> 00:28:36,714
Ésta es mi esposa y mi hija, Bo-ram.
318
00:28:39,300 --> 00:28:40,677
Hola.
319
00:28:41,845 --> 00:28:43,680
Disfruté tu actuación.
320
00:28:43,763 --> 00:28:45,098
Gracias.
321
00:28:54,816 --> 00:28:56,609
Da-bi, ¿quieres algo de comer?
322
00:28:57,902 --> 00:28:59,821
¿Quieres esto?
323
00:29:38,485 --> 00:29:40,737
-Hola, señor Primer Ministro.
-Hola.
324
00:29:40,820 --> 00:29:43,198
no te he visto
desde que mi nieta mayor se graduó.
325
00:29:43,281 --> 00:29:46,034
Liyan ha recorrido un largo camino desde entonces.
326
00:29:46,117 --> 00:29:47,494
Todo es gracias a usted, señor.
327
00:29:48,369 --> 00:29:51,122
-Liyan se ve genial.
-Gracias.
328
00:29:52,582 --> 00:29:53,458
¿Qué es?
329
00:29:53,541 --> 00:29:56,961
El presidente de la fundación.
y el ex Primer Ministro Han están aquí.
330
00:29:57,045 --> 00:29:59,339
Te ayudaremos pronto.
Espere un momento.
331
00:29:59,839 --> 00:30:01,925
¿Por qué no nos mudamos, mamá?
332
00:30:02,008 --> 00:30:04,511
Sí, me pregunto por qué.
333
00:30:05,553 --> 00:30:07,680
Bo-ram, ya vuelvo.
334
00:30:08,848 --> 00:30:09,974
Espera en el auto.
335
00:30:10,058 --> 00:30:12,060
Dios, ¿entonces ni siquiera importamos?
336
00:30:12,143 --> 00:30:15,146
¿Debemos esperar este tipo de trato?
todo por todas partes?
337
00:30:15,230 --> 00:30:16,815
¡Esto me está cabreando!
338
00:30:17,524 --> 00:30:19,984
¿Cómo puedes discriminar?
entre gente así?
339
00:30:20,068 --> 00:30:22,320
En serio, tienes que estar bromeando.
340
00:30:22,403 --> 00:30:24,697
¿Sabes cuánto dinero
Gasté en esta escuela?
341
00:30:25,406 --> 00:30:27,784
-Lo lamento.
-Abre la puerta ahora mismo.
342
00:30:27,867 --> 00:30:29,577
Te ayudaremos pronto.
Espere un momento.
343
00:30:29,661 --> 00:30:31,788
¿Esperar cuánto tiempo? ¡Ábrelo ya!
344
00:30:31,871 --> 00:30:34,958
Te vuelves más bonita cada vez que te veo.
345
00:30:36,125 --> 00:30:37,836
Todo gracias al Sr. Han,
346
00:30:37,919 --> 00:30:40,630
Liyan se ha convertido en uno de
Las mejores guarderías del mundo.
347
00:30:50,390 --> 00:30:51,975
-¡Papá!
-¡Miel!
348
00:30:52,058 --> 00:30:53,726
-¡Detener!
-¡Miel!
349
00:30:53,810 --> 00:30:54,978
¡Papá!
350
00:30:55,061 --> 00:30:56,688
¡Sólo fírmalo, idiota!
351
00:30:57,814 --> 00:31:00,900
Ahora que lo tienes,
Él confesará en poco tiempo, señor.
352
00:31:00,984 --> 00:31:03,069
Los superiores no me dejan hacerlo.
353
00:31:06,072 --> 00:31:08,116
Pequeño mocoso.
354
00:31:08,825 --> 00:31:10,785
Si tu papá no lo firma,
355
00:31:10,869 --> 00:31:12,787
él va a morir.
356
00:31:13,371 --> 00:31:15,331
-¡Cariño!
-¡Papá!
357
00:31:15,999 --> 00:31:17,208
Está bien.
358
00:31:17,292 --> 00:31:18,126
Consíguelo desde adentro.
359
00:31:18,209 --> 00:31:20,545
-Está bien. Sólo un poquito más.
-Está bien.
360
00:31:20,628 --> 00:31:21,462
¡Vamos!
361
00:31:22,797 --> 00:31:24,841
Sólo un poco más.
362
00:31:24,924 --> 00:31:25,884
Desde el interior.
363
00:31:25,967 --> 00:31:27,010
-Está bien.
-Ya está bien.
364
00:31:27,093 --> 00:31:29,304
-¡Date prisa!
-Lo tenemos, hemos terminado.
365
00:31:29,387 --> 00:31:31,180
-Está bien.
-Hemos terminado.
366
00:31:31,264 --> 00:31:32,265
No, un poco más.
367
00:31:32,348 --> 00:31:33,224
Listo, listo.
368
00:31:41,399 --> 00:31:44,152
Si dice Han Pan-ro,
todo el mundo lo sabrá.
369
00:32:00,919 --> 00:32:02,503
Esto es para mostrar nuestra gratitud.
370
00:32:03,463 --> 00:32:04,297
HAN PAN-RO
371
00:32:04,380 --> 00:32:05,840
Las donaciones que nos diste
372
00:32:05,924 --> 00:32:08,092
Se utilizaron para remodelar el gimnasio.
373
00:32:08,176 --> 00:32:09,844
Es bueno escuchar eso.
374
00:32:14,140 --> 00:32:17,894
Vaya, este espacio se ha hecho mucho más grande.
375
00:32:17,977 --> 00:32:20,396
A los niños les encantará correr por aquí.
376
00:32:20,480 --> 00:32:24,233
Hemos construido un muro de escalada.
eso es adecuado para niños.
377
00:32:24,734 --> 00:32:26,819
Vaya, nunca había visto esto.
378
00:32:27,820 --> 00:32:29,197
Esto luce genial.
379
00:32:30,907 --> 00:32:32,367
Esto parece divertido.
380
00:32:32,450 --> 00:32:33,284
¿Bien?
381
00:32:41,292 --> 00:32:44,504
Este es un salón de clases que fue creado
para que nuestros estudiantes
382
00:32:44,587 --> 00:32:47,799
puede obtener la mejor educación
en un ambiente confortable.
383
00:32:47,882 --> 00:32:51,386
Aprenderán a jugar.
todos los instrumentos.
384
00:32:51,469 --> 00:32:52,887
Incluso ahora, nuestros estudiantes
385
00:32:52,971 --> 00:32:56,766
están recibiendo numerosos premios
en competiciones de todo el mundo.
386
00:32:56,849 --> 00:32:58,977
Así, estamos produciendo
los mejores estudiantes
387
00:32:59,060 --> 00:33:00,853
en cada categoría.
388
00:33:00,937 --> 00:33:03,940
Ya que estás trabajando tan duro
para los niños,
389
00:33:04,023 --> 00:33:06,567
tal vez debería construir
la próxima vez un centro de equitación.
390
00:33:07,485 --> 00:33:08,569
Estaría agradecido.
391
00:33:08,653 --> 00:33:10,405
¿Vas a hacer otra donación?
392
00:33:10,488 --> 00:33:11,614
-Sí.
-Pero no tienes
393
00:33:11,698 --> 00:33:12,949
más nietos.
394
00:33:13,032 --> 00:33:15,368
¿De qué estás hablando?
Todavía estoy esperando a un nieto.
395
00:33:16,452 --> 00:33:17,495
¿Verdad, So-ra?
396
00:33:18,746 --> 00:33:20,540
Vamos, vamos.
397
00:34:02,623 --> 00:34:05,293
Muchas gracias por visitarnos hoy.
398
00:34:07,253 --> 00:34:09,380
Has trabajado muy duro para este lugar.
399
00:34:09,464 --> 00:34:10,673
Quiero decir, sólo mira esto.
400
00:34:11,382 --> 00:34:14,052
-Todo es gracias a usted, señor.
-Oh, no digas eso.
401
00:34:14,135 --> 00:34:17,847
Este lugar se verá aún mejor.
con centro de equitación.
402
00:34:17,930 --> 00:34:19,932
No, voy a construir eso.
al lado de mi casa.
403
00:34:23,352 --> 00:34:26,397
Da-bi, asegúrate de estudiar mucho.
y conviértete en una gran persona, ¿vale?
404
00:34:26,939 --> 00:34:27,774
Bueno.
405
00:34:28,357 --> 00:34:30,276
¿Deberíamos irnos ahora, Da-bi?
406
00:34:30,359 --> 00:34:31,360
Vamos.
407
00:34:31,444 --> 00:34:32,528
Por aquí por favor.
408
00:34:54,801 --> 00:34:58,513
Su libro político fue un gran éxito,
y amado especialmente por los millennials.
409
00:34:59,138 --> 00:35:00,389
Aquí con nosotros hoy,
410
00:35:00,473 --> 00:35:02,391
Demos la bienvenida al congresista Seo Eun-pyeong.
411
00:35:03,726 --> 00:35:08,648
EL HOMBRE QUE ABRIÓ UN NUEVO PUNTO POLÍTICO POLÍTICO
412
00:35:08,731 --> 00:35:10,733
Hola, soy Seo Eun-pyeong.
413
00:35:11,818 --> 00:35:13,069
Bueno...
414
00:35:14,195 --> 00:35:15,196
mi libro se titula
415
00:35:15,279 --> 00:35:17,240
El hombre que abrió
Un nuevo foco político.
416
00:35:17,323 --> 00:35:21,452
Pero si viniste aquí hoy esperándome
para presentarle un nuevo punto de acceso,
417
00:35:22,870 --> 00:35:24,789
puede que te decepciones.
418
00:35:25,706 --> 00:35:29,252
FESTIVAL DEL LIBRO DE OTOÑO DE SEO EUN-PYEONG
419
00:35:29,335 --> 00:35:32,964
De hecho escribí este libro
durante el período más oscuro de mi vida.
420
00:35:33,047 --> 00:35:36,217
había renunciado a muchas cosas
cuando estaba estudiando para mis exámenes.
421
00:35:36,300 --> 00:35:38,344
Citas, matrimonio, tener un hijo,
422
00:35:38,427 --> 00:35:40,263
comprar mi propia casa y amigos.
423
00:35:40,346 --> 00:35:42,348
Renuncié a todas esas cosas.
424
00:35:42,431 --> 00:35:44,725
No tenía a nadie con quien reunirme.
y yo estaba arruinado.
425
00:35:44,809 --> 00:35:47,979
Así que se me ocurrió
miles de ideas en casa yo solo.
426
00:35:48,479 --> 00:35:50,189
Luego escribí un libro como este,
427
00:35:50,273 --> 00:35:53,025
y me ayudó a ganar mucho dinero.
428
00:35:54,026 --> 00:35:57,029
Pero es más que sólo este libro.
429
00:35:58,322 --> 00:36:00,992
Si alguna vez pierdo mi trabajo como político,
430
00:36:01,075 --> 00:36:03,703
Abriré un pequeño restaurante cerca.
431
00:36:03,786 --> 00:36:06,497
y darles un 50 por ciento de descuento.
432
00:36:07,165 --> 00:36:09,458
Entonces tal vez la gente venga
por pura curiosidad.
433
00:36:09,542 --> 00:36:12,461
Y luego ganará popularidad
434
00:36:13,337 --> 00:36:16,674
y luego tal vez tenga un gran éxito.
435
00:36:21,012 --> 00:36:23,389
Entonces, ¿qué estoy realmente tratando de decir aquí?
436
00:36:23,472 --> 00:36:24,515
¿Renunciar?
437
00:36:25,099 --> 00:36:26,601
Yo también renuncié a algunas cosas.
438
00:36:26,684 --> 00:36:29,770
Pero no empieces a acostumbrarte.
439
00:36:29,854 --> 00:36:32,356
No empieces a rendirte
tus esperanzas y sueños también.
440
00:36:33,065 --> 00:36:35,151
No sé cómo te sientes ahora
441
00:36:35,234 --> 00:36:37,236
o lo que estáis haciendo con vuestras vidas.
442
00:36:37,320 --> 00:36:38,696
Pero lo que haces en el presente
443
00:36:38,779 --> 00:36:42,200
se convertirá en una gran habilidad para ti,
diez años en el futuro.
444
00:36:42,283 --> 00:36:45,119
Como yo, parado frente a ti.
445
00:36:46,412 --> 00:36:49,415
Así que nunca te rindas.
446
00:36:49,957 --> 00:36:50,791
Podemos hacer esto
447
00:36:51,584 --> 00:36:52,752
todos.
448
00:36:55,880 --> 00:36:56,964
Gracias.
449
00:37:11,562 --> 00:37:13,522
-Hola.
-Ah, hola.
450
00:37:13,606 --> 00:37:15,858
-¿Es usted el señor Seo Eun-pyeong?
-Sí, lo soy.
451
00:37:15,942 --> 00:37:18,027
Esto es para ti, desde Estados Unidos.
452
00:37:19,737 --> 00:37:21,280
¿Podrías firmar esto aquí mismo?
453
00:37:22,782 --> 00:37:24,784
-Gracias.
-Ningún problema. Gracias.
454
00:38:02,363 --> 00:38:03,197
ES LEE LA-EL
455
00:38:03,281 --> 00:38:04,657
ESTO ES DIEZ VECES
LO QUE OBTENÍ DE TI, COMO LO PROMETÍ
456
00:38:04,740 --> 00:38:06,242
GRACIAS POR TODO
QUE HAS HECHO POR MI
457
00:38:08,995 --> 00:38:09,829
Lee La-el.
458
00:38:11,455 --> 00:38:14,375
{\an8}HACE 13 AÑOS
459
00:38:18,713 --> 00:38:21,299
¿Se nos permite venir aquí?
sin ninguna aprobación previa?
460
00:38:21,382 --> 00:38:23,467
¿No deberíamos solicitar oficialmente una visita?
461
00:38:24,218 --> 00:38:26,053
Vamos, tengo miedo.
462
00:38:26,137 --> 00:38:28,806
¿Crees que me dejarán entrar?
sobre la investigación si envío una solicitud?
463
00:38:28,889 --> 00:38:32,727
No sabes si el Sr. Lee
está en el NIS o en una comisaría de policía.
464
00:38:32,810 --> 00:38:34,312
Necesitamos estar seguros...
465
00:38:36,439 --> 00:38:37,273
¿Estás bien?
466
00:38:41,527 --> 00:38:42,361
¿Estás bien?
467
00:38:48,868 --> 00:38:50,703
Estamos frente a
La residencia de la Sra. Han So-ra.
468
00:38:50,786 --> 00:38:53,122
{\an8}Su esposo, el Sr. Kang Yoon-gyeom,
469
00:38:53,205 --> 00:38:56,042
{\an8}es el heredero de LY Group,
que próximamente adquirirá GEDIKS
470
00:38:56,125 --> 00:38:57,543
{\an8}y conviértete en una empresa global.
471
00:38:59,295 --> 00:39:02,840
{\an8}LY ACTUALMENTE EN EL LUGAR 30,
¿SE CONVERTIRÁ EN UN CONGLOMERADO?
472
00:39:06,802 --> 00:39:07,845
Llegas temprano.
473
00:39:09,722 --> 00:39:10,556
Sí.
474
00:39:12,850 --> 00:39:14,393
No te ves muy bien.
475
00:39:16,937 --> 00:39:18,356
Sé que es por tu seguridad,
476
00:39:20,775 --> 00:39:22,985
pero desearía no tener que enviarte
477
00:39:24,070 --> 00:39:25,488
a otro país completamente solo.
478
00:39:25,571 --> 00:39:27,281
Está bien.
479
00:39:31,660 --> 00:39:32,495
Yo...
480
00:39:33,662 --> 00:39:36,665
Estaba preocupada porque es difícil.
para obtener una beca del Colegio de Abogados.
481
00:39:37,792 --> 00:39:39,001
Pero tienes excelentes notas.
482
00:39:44,382 --> 00:39:45,841
Gracias, señor.
483
00:39:47,176 --> 00:39:48,636
Nunca olvidaré tu amabilidad.
484
00:39:52,306 --> 00:39:53,140
Y...
485
00:40:01,023 --> 00:40:01,982
Lee La-el.
486
00:40:04,568 --> 00:40:05,403
Lee La-el.
487
00:40:06,987 --> 00:40:09,949
Nunca antes te había llamado por tu nombre.
488
00:40:11,117 --> 00:40:12,118
Es un bonito nombre.
489
00:40:13,327 --> 00:40:16,163
¿Hay algún significado detrás de esto?
490
00:40:21,585 --> 00:40:22,753
"Una persona que pertenece a Dios".
491
00:40:25,131 --> 00:40:26,382
Mi papá me nombró.
492
00:40:27,967 --> 00:40:29,385
Una persona que pertenece a Dios.
493
00:40:37,309 --> 00:40:38,144
Aquí.
494
00:40:38,811 --> 00:40:41,188
Si alguna vez necesitas ayuda
En Estados Unidos, llámame.
495
00:40:41,272 --> 00:40:42,106
Es un número nuevo.
496
00:40:43,232 --> 00:40:44,817
Ya no tengo un despacho de abogados.
497
00:40:45,443 --> 00:40:47,611
¿Por qué no tienes uno?
498
00:40:48,654 --> 00:40:50,364
Ya no voy a ser abogado.
499
00:40:51,449 --> 00:40:53,826
Quiero vivir una vida diferente.
500
00:40:55,327 --> 00:40:56,162
¿Por qué?
501
00:40:59,165 --> 00:41:00,833
Quería ayudar a la gente.
502
00:41:02,418 --> 00:41:04,587
Por eso me convertí en abogado de derechos humanos.
503
00:41:06,213 --> 00:41:07,590
Pero me di cuenta de algo
504
00:41:09,133 --> 00:41:10,843
después de ver lo que le pasó a tu familia.
505
00:41:12,386 --> 00:41:13,679
Si no tengo ningún poder,
506
00:41:16,056 --> 00:41:17,266
Entonces no puedo ayudar a nadie.
507
00:41:18,434 --> 00:41:19,268
Me pregunto...
508
00:41:22,855 --> 00:41:25,399
qué tipo de persona te convertirás.
509
00:41:25,483 --> 00:41:27,026
Y yo también quiero saber
510
00:41:29,278 --> 00:41:30,571
cómo será tu vida.
511
00:41:32,406 --> 00:41:34,241
Aunque ya no será lo mismo que antes.
512
00:41:35,242 --> 00:41:36,243
Probablemente no.
513
00:41:38,662 --> 00:41:39,705
A medida que pasa el tiempo,
514
00:41:41,540 --> 00:41:43,459
Lo más probable es que me olviden.
515
00:41:47,630 --> 00:41:48,464
Pero algún día,
516
00:41:52,009 --> 00:41:54,428
{\an8}cuando la gente empieza a hablar
sobre sus desgracias,
517
00:41:54,512 --> 00:41:55,846
{\an8}tómate un momento para pensar en mí.
518
00:41:55,930 --> 00:41:57,264
{\an8}EL ESPOSO DE HAN SO-RA
PRESIDENTE DE LY, KANG YOON-GYEOM
519
00:41:58,307 --> 00:41:59,850
Porque les voy a devolver el dinero...
520
00:42:07,233 --> 00:42:08,150
diez veces.
521
00:42:17,451 --> 00:42:18,786
Después de que ella se fue a los EE. UU.,
522
00:42:19,370 --> 00:42:20,871
ella dejó de hablarme.
523
00:42:22,122 --> 00:42:25,793
Su madre desapareció repentinamente
algún día también.
524
00:42:26,627 --> 00:42:29,004
Nadie sabía qué pasó con esos dos.
525
00:42:30,422 --> 00:42:34,051
Ella desapareció sin dejar rastro,
526
00:42:37,304 --> 00:42:38,430
y su nombre, La-el,
527
00:42:39,265 --> 00:42:42,059
se volvió débil en mi memoria.
528
00:43:29,064 --> 00:43:29,898
La-el.
529
00:43:37,865 --> 00:43:38,782
Lo siento.
530
00:43:40,576 --> 00:43:41,577
Papá...
531
00:43:42,620 --> 00:43:44,580
Tengo que hacer esto para proteger mi empresa.
532
00:43:45,414 --> 00:43:48,167
para poder proteger a mis empleados.
533
00:43:49,543 --> 00:43:50,711
Me entiendes, ¿verdad?
534
00:43:55,633 --> 00:43:56,717
-¡Miel!
-¡Papá!
535
00:43:58,385 --> 00:43:59,261
¡Miel!
536
00:43:59,928 --> 00:44:03,015
¿Quién eres? ¿Por qué haces esto?
537
00:44:03,098 --> 00:44:04,516
-¡Miel!
-¡Papá!
538
00:44:07,311 --> 00:44:10,648
Hola, Lee Tae Joon.
Esto no es ciencia espacial.
539
00:44:10,731 --> 00:44:13,359
"Me convertí en un espía corporativo
para conseguir más dinero."
540
00:44:13,442 --> 00:44:15,402
"Lo siento por entregar
esa tecnología."
541
00:44:15,486 --> 00:44:18,238
"Esto nunca volverá a suceder".
542
00:44:18,322 --> 00:44:20,699
Sólo fírmalo y te dejaremos ir.
543
00:44:22,242 --> 00:44:23,202
Prometo.
544
00:44:23,911 --> 00:44:27,331
Eso nunca sucedió.
545
00:44:28,457 --> 00:44:31,502
Eso no es cierto...
546
00:44:35,047 --> 00:44:35,881
¿Por qué tú...?
547
00:44:37,883 --> 00:44:38,884
¡Papá!
548
00:44:39,385 --> 00:44:40,511
Ey.
549
00:44:40,594 --> 00:44:43,180
Eres idiota. No es tan difícil.
550
00:44:43,263 --> 00:44:45,182
-¡Papá!
-Sólo firma.
551
00:44:45,265 --> 00:44:47,184
Es sólo una firma, idiota.
552
00:44:47,267 --> 00:44:50,396
¿Es tan difícil? ¡Sólo fírmalo, idiota!
553
00:44:50,479 --> 00:44:52,356
-¡Por favor no hagas esto!
-Él está sangrando.
554
00:44:52,439 --> 00:44:53,440
-Por favor no le hagas daño.
-Por favor no hagas esto.
555
00:44:53,524 --> 00:44:54,525
Dios, son tan ruidosos.
556
00:44:56,276 --> 00:44:58,529
Si no lo vas a convencer
para admitir su culpa, salir.
557
00:44:58,612 --> 00:45:00,280
Este es el final de tu maldita visita.
558
00:45:00,364 --> 00:45:03,117
-¿Qué estás haciendo? ¡No! ¡Miel!
-¡No! ¡Papá!
559
00:45:03,200 --> 00:45:04,368
¡Miel!
560
00:45:05,327 --> 00:45:07,538
Maldita sea, estás hecho de una mierda más dura.
de lo que pensaba.
561
00:45:07,621 --> 00:45:08,455
Mamá.
562
00:45:08,956 --> 00:45:12,167
Oye, ¿es realmente tan difícil?
¿Solo dibujar una firma?
563
00:45:12,793 --> 00:45:13,669
Mamá...
564
00:45:15,045 --> 00:45:15,879
Mamá...
565
00:45:17,714 --> 00:45:20,384
En el pasado,
Estaría contando la verdad ahora mismo.
566
00:45:23,804 --> 00:45:25,389
Este mundo se ha vuelto
mucho más fácil vivir en él.
567
00:45:25,931 --> 00:45:27,015
Maldita sea.
568
00:45:27,099 --> 00:45:30,644
esto esta tardando mucho
porque estoy tratando de ser amable.
569
00:45:30,727 --> 00:45:32,271
Ahora que lo tienes,
570
00:45:32,354 --> 00:45:34,022
Él confesará en poco tiempo, señor.
571
00:45:34,106 --> 00:45:35,691
En poco tiempo, mi trasero.
572
00:45:35,774 --> 00:45:38,318
Los superiores no me dejan hacerlo.
573
00:45:43,699 --> 00:45:44,700
Ey.
574
00:45:45,742 --> 00:45:46,785
Sólo déjala.
575
00:46:06,680 --> 00:46:07,973
Ya no puedo comer esto.
576
00:46:08,056 --> 00:46:09,057
Esto me está ahogando.
577
00:46:16,899 --> 00:46:18,108
Muy bien, dale eso aquí.
578
00:46:18,901 --> 00:46:21,111
Bien, hagamos esto, así.
579
00:46:30,787 --> 00:46:32,331
¿Quién diablos te crees que eres?
580
00:46:33,248 --> 00:46:34,082
¡Señor!
581
00:46:34,166 --> 00:46:36,460
¿Por qué, pequeño...?
582
00:46:38,837 --> 00:46:39,922
Oye.
583
00:46:40,714 --> 00:46:41,548
Apartar.
584
00:46:49,056 --> 00:46:50,224
Maldita sea, pequeño mocoso.
585
00:46:50,307 --> 00:46:52,267
Tienes algo de espíritu en ti,
¿no?
586
00:46:52,976 --> 00:46:55,145
Me has estado mirando todo este tiempo.
587
00:46:55,229 --> 00:46:56,063
Todo el tiempo.
588
00:46:57,022 --> 00:46:58,857
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?
589
00:46:58,941 --> 00:47:00,776
¿Qué vas a hacer?
590
00:47:00,859 --> 00:47:01,693
Ey.
591
00:47:03,654 --> 00:47:05,614
Si tu papá no lo firma,
592
00:47:06,156 --> 00:47:07,866
él va a morir.
593
00:47:09,076 --> 00:47:10,494
¿Lo ves ahí mismo?
594
00:47:10,577 --> 00:47:11,828
¿Tumbado en el suelo?
595
00:47:16,708 --> 00:47:18,293
Pequeño mocoso.
596
00:47:29,555 --> 00:47:31,598
-Papá.
-¡Miel!
597
00:47:31,682 --> 00:47:32,766
Papá.
598
00:47:36,895 --> 00:47:38,230
¡Miel!
599
00:47:38,313 --> 00:47:39,690
Papá.
600
00:47:40,857 --> 00:47:42,317
¡Miel!
601
00:47:42,901 --> 00:47:43,819
¡Mamá!
602
00:47:43,902 --> 00:47:45,487
-¡Mamá!
-¿Qué estás haciendo?
603
00:47:45,571 --> 00:47:46,697
Sácala de aquí.
604
00:47:47,281 --> 00:47:48,407
¡No!
605
00:47:50,617 --> 00:47:51,451
¡Mamá!
606
00:47:56,540 --> 00:47:57,374
{\an8}LEE TAE-JOON
CAUSA DE MUERTE: ESTRANGULACIÓN
607
00:47:57,457 --> 00:47:59,251
{\an8}Cremenlo de inmediato,
608
00:47:59,334 --> 00:48:01,878
y no permita ninguna entrevista familiar.
609
00:48:01,962 --> 00:48:03,046
Sí, señor.
610
00:48:18,270 --> 00:48:20,522
Si tu papá no lo firma,
611
00:48:21,106 --> 00:48:22,816
él va a morir.
612
00:49:00,103 --> 00:49:02,272
Me deshice de Lee Tae-joon.
613
00:49:03,690 --> 00:49:06,735
LY y GEDIKS son todos tuyos ahora.
614
00:49:16,620 --> 00:49:19,247
ENCUENTRO ENTRE VARIOS MINISTERIOS
Y LAS INDUSTRIAS FINANCIERAS
615
00:49:40,102 --> 00:49:43,772
{\an8}Hoy estamos entrevistando
El Primer Ministro Han y la Sra. Han So-ra.
616
00:49:44,940 --> 00:49:46,358
Primer Ministro Han.
617
00:49:46,858 --> 00:49:50,987
{\an8}Gracias por estar en este evento benéfico
para ayudar a niños con enfermedades incurables.
618
00:49:51,071 --> 00:49:53,865
{\an8}Veo que su hija, la Sra. Han So-ra,
está aquí también.
619
00:49:53,949 --> 00:49:55,867
Estoy aquí para asegurarme de que la gente lo sepa
620
00:49:55,951 --> 00:49:58,829
que esta linda jovencita
es mi hija,
621
00:49:58,912 --> 00:50:00,455
ya que mucha gente
No parece saberlo.
622
00:50:35,407 --> 00:50:36,241
Disculpe.
623
00:50:41,371 --> 00:50:43,373
No sabía que su hija estaba en casa.
624
00:50:43,874 --> 00:50:45,625
¿No está tu madre en el hospital?
625
00:50:45,709 --> 00:50:47,210
Pensé que estarías con ella.
626
00:50:47,711 --> 00:50:48,754
¿Qué crees que estás haciendo?
627
00:50:49,296 --> 00:50:51,214
Bueno, solo estamos...
628
00:50:56,762 --> 00:50:58,054
Encuentra primero el sello del Sr. Lee.
629
00:50:58,138 --> 00:50:59,389
Podemos conseguir el
declaración de mi hija mañana...
630
00:51:04,352 --> 00:51:05,187
Directora.
631
00:51:10,358 --> 00:51:11,526
¿Qué estás haciendo aquí?
632
00:51:15,739 --> 00:51:16,865
La-el. Nosotros...
633
00:51:18,742 --> 00:51:19,743
Bueno...
634
00:51:25,415 --> 00:51:27,000
Espera.
635
00:51:27,083 --> 00:51:28,251
Sólo necesito un momento.
636
00:51:28,335 --> 00:51:30,045
¡Ey! solo necesito...
637
00:51:44,518 --> 00:51:45,352
Ve y mira.
638
00:52:38,488 --> 00:52:39,865
Conoces a Han So-ra, ¿verdad?
639
00:52:39,948 --> 00:52:41,616
Ella también está en nuestra clase.
640
00:52:44,244 --> 00:52:45,620
¿La Sra. Han
641
00:52:46,121 --> 00:52:48,248
¿No te gusta relacionarte con otras personas?
642
00:53:59,569 --> 00:54:00,403
Cariño.
643
00:54:02,781 --> 00:54:04,282
Quieres... ¿Aquí?
644
00:54:05,700 --> 00:54:07,243
No puedo evitarlo.
645
00:54:08,036 --> 00:54:09,663
Bailar el tango me hizo sentir muy caliente.
646
00:54:10,914 --> 00:54:11,748
Bebé.
647
00:54:11,831 --> 00:54:14,876
sabes que te quiero
y que he estado esperando esto.
648
00:54:14,960 --> 00:54:16,211
¿Pero podemos hacer esto en casa?
649
00:54:16,294 --> 00:54:17,796
No quiero que nadie nos encuentre.
650
00:54:23,218 --> 00:54:24,469
SALA DE ESPERA PARA ARTISTAS FEMENINAS
651
00:55:41,671 --> 00:55:42,756
Te amo, cariño.
652
00:56:07,238 --> 00:56:08,364
¿Te divertiste, Da-bi?
653
00:56:09,866 --> 00:56:12,285
Mamá, hice una nueva amiga.
654
00:56:12,368 --> 00:56:13,203
¿Lo hiciste ahora?
655
00:56:28,635 --> 00:56:30,595
Da-bi, ¿quieres algo de comer?
656
00:56:31,346 --> 00:56:32,472
¿Quieres esto?
657
00:56:56,412 --> 00:56:58,748
Todos vivís en un castillo en las nubes.
658
00:57:02,627 --> 00:57:04,337
Aún estás demasiado lejos para alcanzarlo
659
00:57:06,005 --> 00:57:07,674
pero la clave del atajo está ahí
660
00:57:10,260 --> 00:57:11,427
está en tu corazón.
661
00:57:17,851 --> 00:57:19,352
Cuando lo tenga en mis manos,
662
00:57:21,271 --> 00:57:22,897
Los arrastraré a todos conmigo
663
00:57:24,649 --> 00:57:26,818
al fuego del infierno que quemó mi alma.
664
00:58:04,063 --> 00:58:05,857
{\an8}Porque les voy a devolver el dinero
665
00:58:05,940 --> 00:58:06,816
{\an8}diez veces.
666
00:58:06,900 --> 00:58:08,776
{\an8}Me pregunto qué está intentando hacer.
667
00:58:10,945 --> 00:58:13,323
{\an8}¿Te importaría ayudarme con algo?
668
00:58:16,784 --> 00:58:17,785
{\an8}Cariño.
669
00:58:17,869 --> 00:58:22,081
{\an8}Tomemos sólo tres días
para descubrir a quién conoce el Sr. Kang.
670
00:58:23,416 --> 00:58:24,459
{\an8}¿Me reconoces?
671
00:58:24,959 --> 00:58:26,044
{\an8}Porque te reconozco,
672
00:58:26,127 --> 00:58:26,961
{\an8}Lee La-el.
673
00:58:27,837 --> 00:58:29,631
{\an8}No pedí tu opinión.
674
00:58:29,714 --> 00:58:33,051
{\an8}Ella no conoce su lugar.
Me desharé de ella.
675
00:58:33,551 --> 00:58:34,385
{\an8}El bandoneón.
676
00:58:34,928 --> 00:58:36,596
{\an8}¿Sabes jugarlo?
677
00:58:37,096 --> 00:58:37,972
{\an8}¿Dónde está Yoon-gyeom?
678
00:58:38,056 --> 00:58:40,266
{\an8}Se supone que debes escuchar
al corazón de tu pareja
679
00:58:40,350 --> 00:58:42,644
{\an8}y conviértete en uno con ellos
cuando bailas un tango.
680
00:58:42,727 --> 00:58:43,853
{\an8}Con toda tu atención sólo en mí.
681
00:58:44,896 --> 00:58:45,980
{\an8}¿Puedo ayudarte con eso?