1
00:00:06,429 --> 00:00:12,269
{\an8}[מחוז ברונזה]

2
00:00:09,070 --> 00:00:09,539
כולם,

3
00:00:09,539 --> 00:00:10,119
להתאסף מסביב.

4
00:00:10,119 --> 00:00:10,900
אל תפספסו.

5
00:00:10,900 --> 00:00:11,699
תסתכל.

6
00:00:11,699 --> 00:00:12,779
תראה מה יש לי.

7
00:00:13,480 --> 00:00:14,820
אוצר יקר

8
00:00:14,820 --> 00:00:17,179
בקרוב יוצג בפניכם.

9
00:00:17,179 --> 00:00:18,460
בא לכם להציץ?

10
00:00:18,460 --> 00:00:19,239
כֵּן!

11
00:00:19,239 --> 00:00:21,300
יש משהו שאתה לא יודע.

12
00:00:21,300 --> 00:00:23,179
כל השדים עם הרצון

13
00:00:23,179 --> 00:00:25,179
להפוך לבני אלמוות

14
00:00:25,179 --> 00:00:28,100
צריך קודם כל לעבור קשיים.

15
00:00:28,120 --> 00:00:30,679
{\an8}[פרק 1]

16
00:00:28,539 --> 00:00:30,820
סופרים את אלה ששרדו

17
00:00:30,879 --> 00:00:33,179
כאוצרות יקרים.

18
00:00:33,179 --> 00:00:34,579
הרשם הו, דואג לכמה לחמניות?

19
00:00:34,579 --> 00:00:36,380
שמור אותם למכירה!

20
00:00:36,380 --> 00:00:37,509
בְּסֵדֶר. תיזהר!

21
00:00:40,020 --> 00:00:40,420
הרשם הואו,

22
00:00:40,420 --> 00:00:41,020
איפה Xiangjiu?

23
00:00:41,020 --> 00:00:41,700
היא לא יצאה איתך?

24
00:00:41,700 --> 00:00:42,579
היא עשתה זאת.

25
00:00:42,579 --> 00:00:43,299
היא ממש מאחוריי!

26
00:00:43,299 --> 00:00:44,229
הבנתי.

27
00:00:44,939 --> 00:00:46,240
שלום, הרשם הואו.

28
00:00:46,700 --> 00:00:48,140
היי, הרשם Huo!

29
00:00:48,210 --> 00:00:49,530
שלום לכולכם!

30
00:00:51,030 --> 00:00:53,270
{\an8}[רשם מחוז הברונזה,
Huo Zhongren]

31
00:00:57,140 --> 00:00:58,780
מה אתה עושה?

32
00:00:58,939 --> 00:01:01,670
אתה לא רואה
הם מחכים לחגוג על השועל?

33
00:01:02,960 --> 00:01:04,560
זה לא אכזרי מדי?

34
00:01:04,959 --> 00:01:06,219
לא עניינך.

35
00:01:06,760 --> 00:01:08,159
עדיף שלא תיכנס.

36
00:01:11,209 --> 00:01:12,010
אדוני!

37
00:01:12,579 --> 00:01:14,109
אנחנו צריכים לצאת לכביש בקרוב.

38
00:01:14,189 --> 00:01:16,049
נא להזדרז עם הבישול.

39
00:01:16,099 --> 00:01:16,700
בַּטוּחַ!

40
00:01:18,289 --> 00:01:20,170
אתה לא יכול לאכול משהו אחר?

41
00:01:20,430 --> 00:01:21,689
אתה כל כך רוצה את זה?

42
00:01:22,739 --> 00:01:24,269
אתה רעב, נכון?

43
00:01:25,730 --> 00:01:26,530
בסדר אז.

44
00:01:27,409 --> 00:01:28,469
יש לי עור רך.

45
00:01:30,760 --> 00:01:31,780
תאכל אותי במקום!

46
00:01:34,060 --> 00:01:34,680
לְהַפְסִיק!

47
00:01:34,709 --> 00:01:35,870
עצור שם!

48
00:01:35,890 --> 00:01:36,750
תן לי לעבור!

49
00:01:37,219 --> 00:01:38,000
לְהַפְסִיק!

50
00:01:38,000 --> 00:01:38,920
זז הצידה!

51
00:01:38,920 --> 00:01:39,719
השועל שלי!

52
00:01:40,049 --> 00:01:41,009
תפסיק לרוץ!

53
00:01:45,739 --> 00:01:47,629
{\an8}[בתו של Huo Zhongren, Huo Xiangjiu]

54
00:01:45,810 --> 00:01:46,609
אבא!

55
00:01:48,379 --> 00:01:49,379
הַקפָּאָה!

56
00:01:50,019 --> 00:01:50,819
אַבָּא!

57
00:01:52,599 --> 00:01:53,519
אַבָּא!

58
00:02:01,290 --> 00:02:02,010
אַבָּא!

59
00:02:02,500 --> 00:02:03,219
לָרוּץ!

60
00:02:14,159 --> 00:02:14,960
אַבָּא?

61
00:02:47,000 --> 00:02:47,479
מי...

62
00:02:48,150 --> 00:02:49,090
מי אתה?

63
00:02:49,120 --> 00:02:50,240
הוא כן

64
00:02:50,259 --> 00:02:52,319
שד שועל בן אלף שנה.

65
00:02:53,349 --> 00:02:54,530
אתה בטח משקר.

66
00:02:54,550 --> 00:02:55,750
ברור שהוא בן אדם.

67
00:02:57,770 --> 00:02:58,430
יש...

68
00:02:58,460 --> 00:02:59,740
ראית את אבא שלי?

69
00:03:01,750 --> 00:03:02,639
זה לא משנה

70
00:03:02,639 --> 00:03:04,699
בין אם ראיתי את אביך או לא.

71
00:03:05,060 --> 00:03:05,939
אם אתה רוצה

72
00:03:05,979 --> 00:03:07,629
לראות את אביך,

73
00:03:07,819 --> 00:03:09,139
יהיה לי את השד הזה

74
00:03:09,169 --> 00:03:09,759
להביא

75
00:03:09,759 --> 00:03:10,889
אביך.

76
00:03:10,909 --> 00:03:11,870
רק תחכה.

77
00:03:21,079 --> 00:03:21,960
תעשה את זה!

78
00:03:22,379 --> 00:03:23,840
לגרום לאביה להופיע!

79
00:03:24,009 --> 00:03:24,990
תעשה את זה עכשיו!

80
00:03:26,829 --> 00:03:28,590
לְהַפְסִיק!

81
00:03:28,620 --> 00:03:30,020
איך יכולת להתעלל בו?

82
00:03:31,629 --> 00:03:33,110
הוא לא בן אדם,

83
00:03:33,259 --> 00:03:34,599
אלא שד שועל.

84
00:03:34,949 --> 00:03:36,289
תעשה את זה!

85
00:04:43,569 --> 00:04:47,009
{\an8}[אהבת השועל הנצחית]

86
00:06:09,490 --> 00:06:12,600
{\an8}[החלפתי נשמות עם שד שועל]

87
00:06:12,209 --> 00:06:13,449
שיאנגג'יו!

88
00:06:14,980 --> 00:06:16,180
Huo Xiangjiu!

89
00:06:21,060 --> 00:06:22,060
Huo Xiangjiu!

90
00:06:23,220 --> 00:06:23,920
שיאנגג'יו!

91
00:06:24,180 --> 00:06:24,819
לה נינג?

92
00:06:25,970 --> 00:06:27,129
למה אני כאן?

93
00:06:27,639 --> 00:06:29,100
שוב הלכת בסהרורי?

94
00:06:29,509 --> 00:06:30,389
רדו לכאן.

95
00:06:34,009 --> 00:06:36,069
שוב חלמתי על אותו שד.

96
00:06:36,439 --> 00:06:37,220
שיאנגג'יו,

97
00:06:37,220 --> 00:06:39,259
אבא שלך נעלם בארמון המלוכה.

98
00:06:39,259 --> 00:06:42,019
למה אתה ממשיך לחלום
הוא נלקח על ידי שד?

99
00:06:42,019 --> 00:06:44,350
אבא שלי נעדר
במשך זמן רב.

100
00:06:44,879 --> 00:06:47,079
מעניין מתי אזכה לראות אותו שוב.

101
00:06:48,029 --> 00:06:48,889
לא אמרת

102
00:06:48,920 --> 00:06:49,639
הוא הלך לארמון

103
00:06:49,639 --> 00:06:51,769
להגיש תלונה לקיסר?

104
00:06:53,389 --> 00:06:54,879
אם אוכל להשיג את Ganquan Register,

105
00:06:54,879 --> 00:06:57,399
{\an8}[החבר הכי טוב של Huo Xiangjiu, לה נינג]

106
00:06:55,120 --> 00:06:57,740
שמתעד את הפגישה של אבא שלי
עם הוד מלכותו,

107
00:06:57,740 --> 00:06:59,779
אולי אני אצליח למצוא אותו.

108
00:07:00,800 --> 00:07:02,540
אבל Ganquan Register

109
00:07:02,540 --> 00:07:03,670
נמצא בארמון פוקאנג,

110
00:07:03,769 --> 00:07:05,410
איפה פנג מוכן...

111
00:07:06,639 --> 00:07:08,670
מטופל במסירות אימפריאלית,
פנג מוכן

112
00:07:08,670 --> 00:07:09,930
נערץ כלורד פנג

113
00:07:09,930 --> 00:07:13,040
ואפילו מכובד על ידי יורש העצר
והנסיכה נינגשואנג.

114
00:07:13,040 --> 00:07:14,680
אתה תמות מוות איטי ואומלל

115
00:07:14,680 --> 00:07:16,939
אם נתפסת מתגנבת במקום הזה.

116
00:07:17,160 --> 00:07:17,899
אני מבין את זה.

117
00:07:18,040 --> 00:07:18,910
אני יודע מה לעשות.

118
00:07:18,910 --> 00:07:19,769
בוא נלך לישון.

119
00:07:22,329 --> 00:07:23,209
לְמַהֵר!

120
00:07:23,230 --> 00:07:24,250
שלח הודעה

121
00:07:24,279 --> 00:07:25,980
לורד פנג בארמון פוקאנג!

122
00:07:26,000 --> 00:07:27,639
איזה הודעה?

123
00:07:27,680 --> 00:07:28,759
אני אעשה את זה!

124
00:07:28,759 --> 00:07:30,120
לֹא!

125
00:07:30,120 --> 00:07:31,060
העניין הזה

126
00:07:31,060 --> 00:07:32,699
חייב להישמר בסוד.

127
00:07:32,699 --> 00:07:34,540
אני חייב לשלוח את ההודעה בעצמי.

128
00:07:34,540 --> 00:07:35,980
המפקד, לאור דחיפות כזו,

129
00:07:35,980 --> 00:07:37,279
כדי להימנע מבזבוז זמן על מסלולי היבשה,

130
00:07:37,279 --> 00:07:38,540
למה לא להשתמש בתותח?

131
00:07:39,920 --> 00:07:40,920
בוא.

132
00:07:43,279 --> 00:07:44,279
צ'יף,

133
00:07:44,279 --> 00:07:44,819
לנסות להיות...

134
00:07:44,819 --> 00:07:45,980
זהיר.

135
00:07:46,240 --> 00:07:49,550
{\an8}[תותח שולח אנושי]

136
00:08:23,139 --> 00:08:24,180
דייל ראשי סאן?

137
00:08:24,180 --> 00:08:24,910
מאו...

138
00:08:24,980 --> 00:08:25,879
מאו ג'ין.

139
00:08:26,259 --> 00:08:26,850
לך

140
00:08:27,180 --> 00:08:28,550
לספר

141
00:08:29,060 --> 00:08:30,699
מצוות השמים

142
00:08:30,699 --> 00:08:32,580
אדון שמימי

143
00:08:33,210 --> 00:08:33,928
של...

144
00:08:34,379 --> 00:08:34,918
של...

145
00:08:35,240 --> 00:08:35,720
של...

146
00:08:36,000 --> 00:08:37,620
טוהר עליון

147
00:08:37,620 --> 00:08:40,220
והאלוהות האולטימטיבית

148
00:08:40,580 --> 00:08:42,940
שהוד מלכותו מת שוב!

149
00:08:42,960 --> 00:08:43,600
אל תדאג.

150
00:08:43,600 --> 00:08:44,259
תראה,

151
00:08:44,259 --> 00:08:45,639
פשוט חכו מחוץ לארמון גנקוואן.

152
00:08:45,639 --> 00:08:46,940
אני אדווח על זה למאסטר עכשיו.

153
00:08:46,940 --> 00:08:48,220
הבנתי.

154
00:08:48,740 --> 00:08:49,700
תוֹדָה.

155
00:08:49,809 --> 00:08:50,870
תודה רבה.

156
00:08:58,559 --> 00:08:59,340
לִשְׁלוֹט!

157
00:09:00,820 --> 00:09:01,840
לִשְׁלוֹט!

158
00:09:12,519 --> 00:09:13,320
לִשְׁלוֹט!

159
00:09:16,019 --> 00:09:16,679
מאסטר,

160
00:09:16,700 --> 00:09:17,769
דיווח ראש הסטוורד סאן

161
00:09:17,769 --> 00:09:19,570
שהקיסר מת שוב.

162
00:09:33,299 --> 00:09:34,039
מאו ג'ין,

163
00:09:34,980 --> 00:09:36,710
אחרי שעבדתי אצלי במשך שנים,

164
00:09:37,179 --> 00:09:39,840
למה לא למדת
לשמור על קור רוח?

165
00:09:40,720 --> 00:09:41,519
אני מצטער.

166
00:09:42,289 --> 00:09:43,289
התנצלותי.

167
00:10:10,549 --> 00:10:12,299
שהוד מלכותו,

168
00:10:12,350 --> 00:10:14,169
מצוות השמים

169
00:10:14,220 --> 00:10:15,600
של טוהר עליון

170
00:10:14,480 --> 00:10:22,059
{\an8}[שד כלב פסטורלי סיני, מאו ג'ין]

171
00:10:15,620 --> 00:10:17,929
והאלוהות האולטימטיבית

172
00:10:17,960 --> 00:10:21,059
חסדו יוצא לדרך!

173
00:10:48,480 --> 00:10:49,139
איך זה

174
00:10:49,139 --> 00:10:50,379
הוד מלכותו עושה?

175
00:10:50,379 --> 00:10:51,850
למה לא לתת לנו לבקר?

176
00:10:51,870 --> 00:10:52,330
כֵּן.

177
00:10:52,379 --> 00:10:53,740
מה שלום הוד מלכותו?

178
00:10:54,019 --> 00:10:56,019
שום דבר לא קרה.

179
00:10:56,019 --> 00:10:56,759
הוד מלכותו

180
00:10:56,759 --> 00:10:57,960
בסדר גמור.

181
00:10:57,980 --> 00:10:59,480
אבל, סטורד סאן, ראו אותך

182
00:10:59,480 --> 00:11:00,299
נורה החוצה

183
00:11:00,299 --> 00:11:01,129
מהקאנון

184
00:11:01,159 --> 00:11:02,639
לארמון פוקאנג.

185
00:11:02,659 --> 00:11:03,580
נכון.

186
00:11:03,610 --> 00:11:04,240
כולם,

187
00:11:04,269 --> 00:11:05,929
אני נשבע שאני אומר את האמת.

188
00:11:05,929 --> 00:11:06,850
ביליתי

189
00:11:06,970 --> 00:11:09,279
כל הלילה האחרון משרת את הוד מלכותו

190
00:11:09,279 --> 00:11:12,159
ומעולם לא עזב את ארמון גאנקוואן.

191
00:11:12,360 --> 00:11:13,759
דייל ראשי סאן!

192
00:11:13,759 --> 00:11:15,480
זה לורד גונגסון.

193
00:11:17,080 --> 00:11:19,120
{\an8}[פקיד רב עוצמה, Gongsun Wugui]

194
00:11:19,580 --> 00:11:21,820
שלום רב, לורד גונגסון.

195
00:11:21,820 --> 00:11:24,240
אם השמועה נכונה,

196
00:11:24,240 --> 00:11:25,919
יש למנות קיסר חדש מוקדם.

197
00:11:25,919 --> 00:11:28,779
ליתר ביטחון,
אני מציע שנעזור לנסיך פויינג

198
00:11:28,779 --> 00:11:30,460
בעלייה לכס המלכות.

199
00:11:30,460 --> 00:11:31,600
לורד גונגסון,

200
00:11:31,600 --> 00:11:33,220
אתה ראש פקידים.

201
00:11:33,220 --> 00:11:34,519
אני לא מעז

202
00:11:34,519 --> 00:11:37,120
לשכב בפניו של חסדך.

203
00:11:38,539 --> 00:11:39,759
אם זה נכון,

204
00:11:39,759 --> 00:11:40,970
תן לי לחלוק כבוד

205
00:11:41,000 --> 00:11:42,480
להוד מלכותו אז.

206
00:11:42,580 --> 00:11:44,080
הוד מלכותו נח.

207
00:11:44,080 --> 00:11:45,559
לפי צו אימפריאלי,

208
00:11:45,559 --> 00:11:47,690
כל בקשה לקהל נדחית.

209
00:11:47,990 --> 00:11:49,049
דייל ראשי סאן,

210
00:11:51,059 --> 00:11:52,360
יש הוד מלכותו

211
00:11:52,360 --> 00:11:53,639
גם סירב לראות אותי?

212
00:11:54,639 --> 00:11:57,029
שלום רב, הוד מעלתך.

213
00:11:57,059 --> 00:11:59,000
שלום רב, הוד מעלתך.

214
00:12:05,370 --> 00:12:07,389
{\an8}[הנסיך פויינג]

215
00:12:15,799 --> 00:12:17,600
דייל ראשי סאן, בעיניך,

216
00:12:17,620 --> 00:12:19,080
האם אני, הנסיך פויינג,

217
00:12:19,440 --> 00:12:21,039
נחות מלורד פנג?

218
00:12:21,960 --> 00:12:23,500
לא, הוד מעלתך.

219
00:12:23,500 --> 00:12:25,159
אין לי מה לעשות
עם כל העניין הזה.

220
00:12:25,159 --> 00:12:27,220
הפקודה בוצעה על ידי הוד מלכותו.

221
00:12:27,429 --> 00:12:29,039
כל שאר הנסיכים מוצבים

222
00:12:29,039 --> 00:12:30,879
באזורי הגבול, להגן על המדינה.

223
00:12:30,879 --> 00:12:33,100
רק הנסיך פויינג נשאר כאן
לשמור על חברה הוד מלכותו.

224
00:12:33,100 --> 00:12:34,639
עכשיו, הוד מעלתו מנסה
להיות בן משפחה.

225
00:12:34,639 --> 00:12:35,480
דייל ראשי סאן,

226
00:12:35,480 --> 00:12:37,080
למה אתה חייב לעמוד בדרך

227
00:12:37,500 --> 00:12:38,559
דייל ראשי סאן,

228
00:12:39,580 --> 00:12:42,120
אני באמת מודאג
על שלומו של אבא.

229
00:12:42,120 --> 00:12:43,519
כל מה שאני צריך זה רק הצצה

230
00:12:43,929 --> 00:12:44,850
של הוד מלכותו.

231
00:12:45,710 --> 00:12:48,240
רק כשאני רואה את אבא שלי
להיות בריא ושלם,

232
00:12:48,279 --> 00:12:49,740
האם דעתי תהיה רגועה.

233
00:12:50,039 --> 00:12:51,200
דייל ראשי סאן,

234
00:12:51,659 --> 00:12:53,059
אני מקווה שאתה יכול להבין

235
00:12:53,259 --> 00:12:54,720
הכוונות שלי

236
00:12:54,720 --> 00:12:55,759
כבן חובה.

237
00:12:55,759 --> 00:12:57,139
אבל אני לא יכול לתת להוד מעלתך להיכנס.

238
00:12:57,139 --> 00:12:58,179
אני לא יכול,

239
00:12:58,179 --> 00:12:59,519
הוד מעלתך.

240
00:12:59,519 --> 00:13:00,559
אני באמת לא יכול.

241
00:13:00,559 --> 00:13:04,279
הנה בא לורד פנג!

242
00:13:11,940 --> 00:13:14,460
שלום, לורד פנג.

243
00:13:56,440 --> 00:13:57,799
שלום, לורד פנג.

244
00:13:58,169 --> 00:13:59,009
חסדך,

245
00:13:59,950 --> 00:14:01,269
הוד מלכותו היה

246
00:14:01,289 --> 00:14:03,210
מחכה לחסדך בפנים.

247
00:14:10,120 --> 00:14:12,009
הוד מלכותו רק זימן אותי.

248
00:14:12,120 --> 00:14:14,179
הוד מעלתך לא מקנא, נכון?

249
00:14:16,990 --> 00:14:17,950
לורד פנג,

250
00:14:17,970 --> 00:14:19,570
אתה נדיב וחכם.

251
00:14:20,039 --> 00:14:21,740
אבא סומך עליך.

252
00:14:22,220 --> 00:14:23,879
זו ברכה למדינה.

253
00:14:25,809 --> 00:14:26,610
ילד טוב.

254
00:15:48,659 --> 00:15:50,090
{\an8}[יורשו של שבט באי של מחוז ברונזה,
באי יו]

255
00:15:50,580 --> 00:15:51,419
פנג מוכן,

256
00:15:52,190 --> 00:15:53,879
זה נועז מצדך לחיות
בארמון המלוכה

257
00:15:53,879 --> 00:15:55,879
כל כך עליז כאילו אתה שייך לכאן.

258
00:15:56,240 --> 00:15:57,379
באי יו,

259
00:15:57,379 --> 00:15:59,379
אם היית מסוגל לתפוס אותי,

260
00:15:59,379 --> 00:16:02,379
לא תצטרך להתחפש לסריס
בארמון.

261
00:16:02,379 --> 00:16:03,279
שועל ווילי,

262
00:16:03,529 --> 00:16:05,980
אל תנסה אותי, אחרת אני אנצח אותך
ותמחץ את רוחך הקדמונית.

263
00:16:05,980 --> 00:16:07,879
אתה לא מפחד
שהעולם יפול

264
00:16:07,879 --> 00:16:09,379
לתוך כאוס כאשר הצורה האמיתית שלי

265
00:16:09,379 --> 00:16:10,580
מתגלה ונראה?

266
00:16:10,980 --> 00:16:11,730
אל תדאג.

267
00:16:12,070 --> 00:16:14,289
אני לא אתן לאף אחד לראות את הצורה האמיתית שלך.

268
00:16:14,379 --> 00:16:16,379
כל האבות הקדמונים
של שבט באי של מחוז ברונזה,

269
00:16:16,379 --> 00:16:17,539
אני, הדור ה-50 ליורש,

270
00:16:17,539 --> 00:16:18,259
באי יו, אני כאן

271
00:16:18,259 --> 00:16:19,379
לטהר את הרוע לטובת כולם.

272
00:16:19,379 --> 00:16:20,460
רעם שמימי, אש ארצית,

273
00:16:20,460 --> 00:16:21,820
חמשת האלמנטים ושש ההרמוניות-

274
00:16:21,820 --> 00:16:23,059
להרוג את הרוע ולהכניע שדים.

275
00:16:23,059 --> 00:16:24,279
בצע את הפקודה שלי!

276
00:16:52,830 --> 00:16:54,750
רשמיות חסרות תועלת.

277
00:17:13,118 --> 00:17:13,920
החזק את זה.

278
00:17:18,140 --> 00:17:19,880
ברצינות, למה אתה חייב

279
00:17:19,900 --> 00:17:21,598
לעקוב אחריי כאן?

280
00:17:21,680 --> 00:17:23,220
כי אני דואג לך.

281
00:17:23,220 --> 00:17:24,660
מה אני אמור לעשות אם תיתפס

282
00:17:24,660 --> 00:17:26,318
להתגנב לארמון פוקאנג?

283
00:17:26,779 --> 00:17:28,318
אתה כל כך עיסתי.

284
00:17:28,318 --> 00:17:29,720
אני מקבלת עור אווז.

285
00:17:31,549 --> 00:17:35,079
{\an8}[ארמון פוקאנג]

286
00:17:33,000 --> 00:17:34,319
מאוחר יותר, אכסה אותך

287
00:17:34,319 --> 00:17:36,579
בזמן שאתה נכנס בחשאי לארמון פוקאנג.

288
00:17:37,299 --> 00:17:37,940
זה לא יעזור.

289
00:17:37,940 --> 00:17:39,539
אני לא יכול להכביד עליך עם זה.

290
00:17:39,539 --> 00:17:41,000
אנחנו חברים טובים.

291
00:17:41,000 --> 00:17:43,460
מעולם לא שקלתי לעזור לך
נטל.

292
00:17:44,519 --> 00:17:45,769
כל מה שאתה צריך לעשות זה להתאמן

293
00:17:45,769 --> 00:17:47,500
תוכנית להתגנב למקום הזה.

294
00:17:47,519 --> 00:17:49,009
-אל תדאג.
-תראה חד ועשה את העבודה שלך!

295
00:17:49,009 --> 00:17:50,509
נגב הכל נקי!

296
00:17:50,859 --> 00:17:52,819
איפה שיש רצון,

297
00:17:52,819 --> 00:17:54,640
יש דרך.

298
00:17:54,640 --> 00:17:56,079
שלא תעז להרגע.

299
00:17:56,190 --> 00:17:57,359
או שתענש

300
00:17:57,359 --> 00:17:58,819
כאשר לורד פנג חוזר!

301
00:18:02,420 --> 00:18:03,220
ליידי ג'או!

302
00:18:10,460 --> 00:18:11,000
ליידי ג'או,

303
00:18:11,000 --> 00:18:11,920
תסתכל כאן!

304
00:18:11,920 --> 00:18:13,359
ניקינו הכל.

305
00:18:13,359 --> 00:18:14,039
מַבָּט.

306
00:18:20,420 --> 00:18:21,380
ליידי ג'או,

307
00:18:21,380 --> 00:18:22,549
בבקשה אל תכעסי.

308
00:18:22,660 --> 00:18:23,079
מה דעתך

309
00:18:23,079 --> 00:18:25,200
אני הולך לנקות מבפנים?

310
00:18:25,559 --> 00:18:29,440
אתה רוצה להיכנס לבית, נכון?

311
00:18:29,539 --> 00:18:30,569
תראה את התוצאות של העבודה שלך!

312
00:18:30,569 --> 00:18:30,990
האם זה

313
00:18:31,009 --> 00:18:32,329
חחח איך אתה מנקה?

314
00:18:32,500 --> 00:18:34,059
תחשוב על עצמך.

315
00:18:34,059 --> 00:18:34,980
קח את באי יו כדוגמה.

316
00:18:34,980 --> 00:18:36,559
אפילו האסלה שצחצחה על ידו

317
00:18:36,559 --> 00:18:37,960
מפיץ ריח מקסים.

318
00:18:38,420 --> 00:18:40,420
הוא הועלה לדרגת עורך דין בבית המשפט
בשביל זה.

319
00:18:40,420 --> 00:18:43,220
כולכם משרתים לא מוכשרים
לעומתו!

320
00:19:26,549 --> 00:19:28,950
-הוא כל כך חתיך.
-גם מקסים.

321
00:19:35,079 --> 00:19:36,009
ובכן, אם זה לא

322
00:19:36,009 --> 00:19:37,589
המלווה באי יו.

323
00:19:37,819 --> 00:19:39,420
בדיוק דיברתי עליך.

324
00:19:39,420 --> 00:19:41,099
למה עשית

325
00:19:41,099 --> 00:19:42,420
לרדת מהשמיים?

326
00:19:44,539 --> 00:19:45,809
התותח הניע אותי למעלה.

327
00:19:45,809 --> 00:19:46,609
התותח?

328
00:19:47,299 --> 00:19:48,160
המלווה באי,

329
00:19:48,440 --> 00:19:51,380
אתה אכן
יד ימינו של צ'יף דייל סאן.

330
00:19:51,380 --> 00:19:52,099
לא כולם

331
00:19:52,099 --> 00:19:53,829
יכולים להשתמש בתותח כרצונם.

332
00:19:54,029 --> 00:19:55,009
המלווה באי,

333
00:19:55,079 --> 00:19:56,420
בבקשה לבקר אותנו לעתים קרובות

334
00:19:56,480 --> 00:19:58,519
בלשכת המשרתים הקיסרית...

335
00:19:59,980 --> 00:20:01,079
אנא בקרו אותנו לעתים קרובות

336
00:20:01,079 --> 00:20:03,039
בלשכת המשרתים הקיסרית
בזמנך הפנוי.

337
00:20:03,039 --> 00:20:05,250
אתה אגדה כאן.

338
00:20:05,279 --> 00:20:06,759
אני ממשיך לספר למשרתות

339
00:20:06,779 --> 00:20:08,559
איך קידמת.

340
00:20:10,279 --> 00:20:11,119
ליידי ג'או,

341
00:20:11,119 --> 00:20:12,400
אני צריך להשתמש בשירותים עכשיו.

342
00:20:12,400 --> 00:20:14,259
אני באמת לא יכול להחזיק את זה יותר.

343
00:20:14,819 --> 00:20:16,700
לעובדים עצלנים תמיד יש תירוצים.

344
00:20:16,700 --> 00:20:18,160
סיים את העבודה שם לפני שאתה הולך!

345
00:20:18,160 --> 00:20:19,559
היא רק משרתת.

346
00:20:20,039 --> 00:20:21,779
למה אתה חייב
לזרוק את המשקל שלך מסביב

347
00:20:21,779 --> 00:20:22,839
ולהיות קשוח כלפיה?

348
00:20:24,880 --> 00:20:26,920
אתה צודק, המלווה באי.

349
00:20:27,700 --> 00:20:28,829
לך לשירותים עכשיו!

350
00:20:29,380 --> 00:20:29,880
כֵּן!

351
00:20:30,240 --> 00:20:31,359
תודה, המלווה באי.

352
00:20:31,359 --> 00:20:32,420
תודה, ליידי ג'או.

353
00:20:34,400 --> 00:20:35,200
מיס, חכי.

354
00:20:38,440 --> 00:20:40,339
נפגשנו איפשהו בעבר?

355
00:20:42,279 --> 00:20:43,079
אתה...

356
00:20:44,390 --> 00:20:46,720
דומה מאוד
חבר ילדות שלי.

357
00:20:48,680 --> 00:20:49,519
ליידי ג'או,

358
00:20:49,519 --> 00:20:51,839
אני באמת צריך להשתמש בשירותים עכשיו.

359
00:20:51,869 --> 00:20:52,789
אני...

360
00:20:52,809 --> 00:20:53,769
לך!

361
00:20:53,799 --> 00:20:54,640
כֵּן!

362
00:20:54,940 --> 00:20:55,779
Huo Xiangjiu,

363
00:20:55,930 --> 00:20:56,930
לעשות את זה מהר!

364
00:20:58,920 --> 00:20:59,900
Huo Xiangjiu?

365
00:21:14,690 --> 00:21:15,490
שיאנגג'יו!

366
00:21:18,900 --> 00:21:19,779
המלווה באי.

367
00:21:23,940 --> 00:21:24,819
זה אני.

368
00:21:25,339 --> 00:21:26,559
אתה לא זוכר אותי?

369
00:21:26,559 --> 00:21:27,359
אני באי יו,

370
00:21:27,579 --> 00:21:28,539
יו יקירך.

371
00:21:29,029 --> 00:21:30,950
אני יו.

372
00:21:30,970 --> 00:21:31,970
אני לא זוכר.

373
00:21:32,210 --> 00:21:33,000
המלווה באי,

374
00:21:33,000 --> 00:21:34,160
אתה יכול להפסיק להתנהג

375
00:21:34,160 --> 00:21:35,460
ככה ולדבר רגיל?

376
00:21:35,460 --> 00:21:37,569
אבא שלי הוא מאסטר באי
ממחוז ברונזה.

377
00:21:37,569 --> 00:21:39,309
הבית שלך היה ממש ליד שלי.

378
00:21:39,309 --> 00:21:39,859
אבא שלך

379
00:21:39,859 --> 00:21:40,990
הואו ז'ונגרן היה בעבר הרשם

380
00:21:40,990 --> 00:21:42,000
של מחוז הברונזה,

381
00:21:42,000 --> 00:21:43,259
קראתי לו דוד הואו.

382
00:21:43,839 --> 00:21:45,039
מאסטר באי?

383
00:21:49,400 --> 00:21:50,519
הרמאי הזה מאסטר באי!

384
00:21:50,519 --> 00:21:51,630
איזה רמאי?

385
00:21:51,940 --> 00:21:53,799
כל דור במשפחתי...

386
00:21:55,140 --> 00:21:55,940
תשכח מזה.

387
00:21:56,160 --> 00:21:57,359
זה די מורכב.

388
00:21:57,740 --> 00:21:58,779
רק נזכרתי בזה.

389
00:21:58,779 --> 00:21:59,380
אבא שלך לעתים קרובות

390
00:21:59,380 --> 00:22:00,319
הזמין את אבי למשקאות.

391
00:22:00,319 --> 00:22:01,319
האם אני צודק?

392
00:22:02,740 --> 00:22:03,579
כֹּל הַכָּבוֹד.

393
00:22:03,980 --> 00:22:05,980
באמת השגת מצוינות

394
00:22:07,140 --> 00:22:08,900
מאז שנפרדנו לפני שנים.

395
00:22:09,079 --> 00:22:10,299
אתה סריס עכשיו!

396
00:22:12,640 --> 00:22:13,640
זה סיפור ארוך.

397
00:22:15,359 --> 00:22:16,900
היינו מסתובבים הרבה בתור ילדים.

398
00:22:16,900 --> 00:22:17,940
מכיוון ששמי באי יו

399
00:22:17,940 --> 00:22:18,849
והעור שלי בהיר,

400
00:22:18,849 --> 00:22:19,390
קראת לי בחיבה...

401
00:22:19,390 --> 00:22:20,710
-יו.
-יו.

402
00:22:21,859 --> 00:22:22,460
אני יודע.

403
00:22:22,460 --> 00:22:23,119
אני זוכר.

404
00:22:24,440 --> 00:22:25,539
דוד הואו

405
00:22:26,319 --> 00:22:27,380
גם מסודר

406
00:22:27,559 --> 00:22:29,089
נישואים לשנינו.

407
00:22:44,900 --> 00:22:45,220
אל...

408
00:22:45,220 --> 00:22:46,019
אל תדבר שטויות.

409
00:22:46,019 --> 00:22:47,119
איך זה שלא ידעתי את זה?

410
00:22:47,119 --> 00:22:48,480
זה קרה כשהיינו קטנים.

411
00:22:48,480 --> 00:22:49,400
היית צעיר מדי אז.

412
00:22:49,400 --> 00:22:51,019
שאל את אביך אם אתה לא מאמין לי.

413
00:22:51,019 --> 00:22:51,460
שלי...

414
00:22:54,079 --> 00:22:54,880
אבא שלי...

415
00:22:55,750 --> 00:22:57,130
מה קרה לו?

416
00:22:58,579 --> 00:22:59,339
יו,

417
00:22:59,859 --> 00:23:00,859
יש לי מה לעשות.

418
00:23:00,859 --> 00:23:02,390
נדבר בפעם אחרת.

419
00:23:03,339 --> 00:23:04,880
אני לא אקח את זה כתשובה!

420
00:23:04,880 --> 00:23:05,779
יש לי הרבה מה להגיד לך,

421
00:23:05,779 --> 00:23:07,660
עכשיו שסוף סוף התאחדנו
אחרי כל כך הרבה זמן.

422
00:23:07,660 --> 00:23:08,220
יו,

423
00:23:08,220 --> 00:23:09,880
אני באמת צריך לטפל במקרה חירום.

424
00:23:09,880 --> 00:23:11,210
בשירותים, נכון?

425
00:23:11,299 --> 00:23:11,700
קדימה.

426
00:23:11,700 --> 00:23:12,539
אני אלווה אותך לשם.

427
00:23:12,539 --> 00:23:13,019
לֹא!

428
00:23:13,220 --> 00:23:13,640
יש לנו המון

429
00:23:13,640 --> 00:23:14,599
להתעדכן לעשות היום.

430
00:23:14,599 --> 00:23:16,150
יו!

431
00:23:18,099 --> 00:23:19,329
אחרי הזמן הזה,

432
00:23:19,720 --> 00:23:22,180
אל תבזבז את האנרגיה הרוחנית שלך יותר.

433
00:23:22,359 --> 00:23:23,759
אחרת, בקצב הזה,

434
00:23:24,289 --> 00:23:26,250
המאמץ שהשקעת בטיפוח

435
00:23:26,250 --> 00:23:28,619
לאורך כל השנים הללו
יירד לטמיון.

436
00:23:28,619 --> 00:23:31,279
למרבה המזל,
נשאר בך הבהוב של חיים.

437
00:23:31,500 --> 00:23:32,809
אם באמת היית מת,

438
00:23:33,319 --> 00:23:35,180
אפילו אני לא יכולתי להחיות אותך.

439
00:23:37,960 --> 00:23:39,160
מטפחים

440
00:23:39,160 --> 00:23:41,200
אומרים שהם טובי לב.

441
00:23:41,920 --> 00:23:42,769
למרות זאת,

442
00:23:43,180 --> 00:23:45,440
השארת לי חברה כל כך הרבה שנים.

443
00:23:45,799 --> 00:23:47,230
האם זה לא מספיק?

444
00:23:47,420 --> 00:23:48,339
כלומר

445
00:23:48,920 --> 00:23:50,119
שום דאגה שלך.

446
00:23:57,200 --> 00:23:58,000
הוד מלכותך.

447
00:23:59,259 --> 00:24:01,359
אני זוכר שאמרת לי פעם

448
00:24:01,359 --> 00:24:02,740
שתפגשו

449
00:24:03,740 --> 00:24:05,700
איש המעבורת שלך יום אחד

450
00:24:06,119 --> 00:24:06,859
ולהיות

451
00:24:06,859 --> 00:24:08,660
בן אלמוות בעזרתו.

452
00:24:10,160 --> 00:24:11,819
אבל עד היום,

453
00:24:11,819 --> 00:24:14,279
עדיין אין זכר לאותו מעבורת.

454
00:24:14,279 --> 00:24:15,039
אתה בטוח...

455
00:24:15,039 --> 00:24:18,259
אתה לא רוצה שאני אזמין חיפוש
עבור האדם הזה?

456
00:24:18,259 --> 00:24:19,339
אתה לא מפחד

457
00:24:19,339 --> 00:24:20,839
אני אעזוב לתחום השמימי

458
00:24:20,839 --> 00:24:22,369
עם מציאת איש המעבורת?

459
00:24:24,880 --> 00:24:26,240
כמו שאמרת,

460
00:24:27,059 --> 00:24:29,420
כל פגישה היא הקדמה

461
00:24:29,420 --> 00:24:31,460
לפרידה.

462
00:24:33,339 --> 00:24:34,539
יש לך זיכרון רע,

463
00:24:34,900 --> 00:24:36,029
ובכל זאת אתה יכול לשמור הרבה

464
00:24:36,039 --> 00:24:37,160
של המילים שלי בראש.

465
00:24:38,880 --> 00:24:41,259
אני זוכר היטב

466
00:24:41,579 --> 00:24:43,059
כל הדברים החשובים.

467
00:24:50,000 --> 00:24:50,960
דייל ראשי סאן.

468
00:24:50,960 --> 00:24:51,829
כֵּן.

469
00:24:52,059 --> 00:24:53,140
תביא למוצ'ן קערה

470
00:24:53,140 --> 00:24:55,059
גם של מרק הטוניק האולטימטיבי.

471
00:24:55,059 --> 00:24:55,710
אין צורך.

472
00:24:59,799 --> 00:25:01,460
רק בני אדם זקוקים לסוג כזה של תזונה.

473
00:25:01,460 --> 00:25:02,660
שמור את זה לבן שלך.

474
00:25:03,440 --> 00:25:05,500
האם גם הנסיך פויינג במצב בריאותי לקוי?

475
00:25:07,000 --> 00:25:08,859
אני לא יודע אם הוא במצב בריאותי ירוד.

476
00:25:08,859 --> 00:25:09,859
אבל אני בטוח שכן

477
00:25:09,960 --> 00:25:11,160
מצפון אשם.

478
00:25:12,039 --> 00:25:13,099
למה אתה מתכוון?

479
00:25:17,549 --> 00:25:18,509
אל תשכחו להשתתף

480
00:25:18,509 --> 00:25:20,039
המשתה המשפחתי של הערב!

481
00:25:27,079 --> 00:25:28,140
דייל ראשי סאן.

482
00:25:28,440 --> 00:25:29,079
כֵּן.

483
00:25:33,279 --> 00:25:35,880
תביא לי קערה נוספת
של מרק הטוניק האולטימטיבי.

484
00:25:35,940 --> 00:25:36,740
הוד מלכותך,

485
00:25:37,299 --> 00:25:39,220
סיימת את הקערה האחרונה
רק לפני רגע.

486
00:25:39,220 --> 00:25:41,079
אתה לא יכול לקבל יותר.

487
00:25:41,480 --> 00:25:43,079
מתי סיימתי קערה ממנו?

488
00:25:48,119 --> 00:25:50,470
מה שהבאת לי זה קערה ריקה.

489
00:25:52,759 --> 00:25:58,539
{\an8}[שירותים]

490
00:25:53,779 --> 00:25:55,720
יו!

491
00:25:55,720 --> 00:25:55,980
אני...

492
00:25:56,000 --> 00:25:56,240
אני...

493
00:25:56,240 --> 00:25:56,460
אני...

494
00:25:56,460 --> 00:25:56,819
אני...

495
00:25:57,380 --> 00:25:58,039
יו!

496
00:25:58,500 --> 00:25:58,970
יו...

497
00:26:00,180 --> 00:26:00,910
נא להיכנס.

498
00:26:06,059 --> 00:26:06,539
יו...

499
00:26:06,539 --> 00:26:07,740
אתה מוזמן להשתמש בשירותים.

500
00:26:07,740 --> 00:26:09,880
אני אחכה בחוץ בזמן שאדבר איתך.

501
00:26:09,880 --> 00:26:10,660
אני...

502
00:26:10,660 --> 00:26:12,279
לא חושב שזה מתאים.

503
00:26:12,279 --> 00:26:13,289
זה נראה לי מתאים.

504
00:26:13,289 --> 00:26:14,990
קדימה עשה את העסק שלך!

505
00:26:15,759 --> 00:26:16,400
יו!

506
00:26:19,289 --> 00:26:20,420
יו הוא קומץ כזה.

507
00:26:21,140 --> 00:26:22,430
אני צריך למצוא דרך במהירות

508
00:26:22,430 --> 00:26:24,029
להתגנב לארמון פוקאנג.

509
00:26:26,339 --> 00:26:27,140
שיאנגג'יו,

510
00:26:27,759 --> 00:26:29,000
איך היה לך

511
00:26:29,539 --> 00:26:30,680
במהלך השנים הללו?

512
00:26:30,680 --> 00:26:32,039
לא יכול להתלונן.

513
00:26:32,039 --> 00:26:33,640
נאלצתי להסתפק במה שקיבלתי.

514
00:26:38,339 --> 00:26:39,339
במהלך השנים הללו,

515
00:26:40,940 --> 00:26:43,869
חשבתי על הילדות שלנו
מדי פעם.

516
00:26:44,400 --> 00:26:45,200
בתור ילד,

517
00:26:46,279 --> 00:26:47,380
אהבת פרחים.

518
00:26:50,339 --> 00:26:52,799
אז לעתים קרובות הייתי קוטף כמה
בגן בשבילך.

519
00:26:53,779 --> 00:26:55,019
אהבת דגים,

520
00:26:56,099 --> 00:26:57,519
אז הלכתי לתפוס דגים.

521
00:26:58,339 --> 00:27:00,579
בדיעבד, היה לנו נפלא

522
00:27:02,059 --> 00:27:03,460
ותקופה בלתי נשכחת.

523
00:27:05,119 --> 00:27:05,940
אני מצטער.

524
00:27:06,180 --> 00:27:07,140
מִצטַעֵר.

525
00:27:23,240 --> 00:27:24,500
סליחה.

526
00:27:26,619 --> 00:27:27,160
מותר לי...

527
00:27:27,819 --> 00:27:28,839
להשתמש בחלון הזה?

528
00:27:48,099 --> 00:27:48,799
שיאנגג'יו,

529
00:27:50,480 --> 00:27:52,940
למרות שכבר התארסנו
בילדות,

530
00:27:53,140 --> 00:27:55,359
עבר הרבה זמן מאז שנפגשנו לאחרונה.

531
00:27:56,460 --> 00:27:57,920
אני לא חושב שאני מוכן...

532
00:28:00,000 --> 00:28:01,259
להתחתן איתך עכשיו!

533
00:28:10,220 --> 00:28:11,259
אתה יכול לעזור לי?

534
00:28:13,970 --> 00:28:14,569
אה, נכון.

535
00:28:15,700 --> 00:28:18,299
תן לי להתייחס לדאגה שלך
על הזהות שלי.

536
00:28:18,420 --> 00:28:20,019
אני רוצה לגלות לך סוד...

537
00:28:20,039 --> 00:28:21,690
משכתי בחוטים כדי למצוא עבודה כאן.

538
00:28:21,690 --> 00:28:23,730
האחיין שלי עובד בארמון המלוכה.

539
00:28:23,960 --> 00:28:24,960
אני חבילה מלאה-

540
00:28:24,960 --> 00:28:26,299
לפי זה, אני מתכוון שאני פורה.

541
00:28:26,299 --> 00:28:27,220
למענך,

542
00:28:27,220 --> 00:28:29,619
אני חייב לשמור על איברי הרבייה שלי
שלם.

543
00:28:31,500 --> 00:28:32,200
יָמִינָה?

544
00:28:32,599 --> 00:28:33,279
שיאנגג'יו?

545
00:28:49,440 --> 00:28:50,240
שיאנגג'יו.

546
00:28:51,460 --> 00:28:52,099
שיאנגג'יו!

547
00:28:54,660 --> 00:28:55,990
אתה לכוד או מה?

548
00:28:57,339 --> 00:28:58,140
שיאנגג'יו!

549
00:28:58,519 --> 00:28:59,900
תענה לי!

550
00:29:01,299 --> 00:29:02,440
אני נכנס!

551
00:29:18,000 --> 00:29:18,839
יו,

552
00:29:19,299 --> 00:29:20,319
אני באמת

553
00:29:20,509 --> 00:29:22,640
לא במצב רוח לשיחה כרגע.

554
00:29:22,759 --> 00:29:23,880
אני מבטיח שיהיה לי

555
00:29:23,880 --> 00:29:25,259
שיחה נעימה איתך

556
00:29:25,259 --> 00:29:26,960
אחרי שאמצא את אבי.

557
00:30:05,890 --> 00:30:07,210
זה מריח כל כך טוב.

558
00:30:12,250 --> 00:30:14,750
אנחנו רק מסתדרים,

559
00:30:15,200 --> 00:30:17,400
בעוד לורד פנג חי את החיים הגבוהים.

560
00:30:18,079 --> 00:30:19,619
חייו של לורד פנג

561
00:30:19,640 --> 00:30:21,039
מלא במותרות,

562
00:30:21,480 --> 00:30:23,059
בעוד שלנו

563
00:30:25,480 --> 00:30:26,680
מלאים בסבל.

564
00:30:41,970 --> 00:30:44,210
כל יום בחיינו הוא כמו מירוץ עכברים,

565
00:30:45,059 --> 00:30:47,319
בעוד לורד פנג מגדל עץ אצלו!

566
00:30:48,730 --> 00:30:51,460
כל מה שאנחנו רוצים זה למלא את הבטן שלנו,
תוך כדי...

567
00:30:54,019 --> 00:30:56,220
אני צריך לחפש את Ganquan Register עכשיו.

568
00:31:09,349 --> 00:31:11,039
כמה מאוד מוזר.

569
00:31:12,180 --> 00:31:15,140
אלוהים יודע באיזה סם לורד פנג משתמש

570
00:31:16,309 --> 00:31:19,490
לרפא את הוד מלכותו מפעם לפעם.

571
00:31:22,180 --> 00:31:23,440
עם לורד פנג בסביבה,

572
00:31:24,160 --> 00:31:25,920
אבי יחיה חיים ארוכים.

573
00:31:27,279 --> 00:31:29,440
זו ברכה גדולה עבורי.

574
00:31:30,789 --> 00:31:32,130
כך או כך,

575
00:31:32,880 --> 00:31:35,480
בסמוך על תמיכתו של הוד מלכותו,

576
00:31:35,930 --> 00:31:39,329
פנג מוכן לא רק באומץ
מתעלם מאיתנו הפקידים הבכירים,

577
00:31:40,460 --> 00:31:41,779
אלא גם הוד מעלתך

578
00:31:41,779 --> 00:31:42,960
נסיך הכתר.

579
00:31:44,619 --> 00:31:45,970
בְּדִיוּק.

580
00:31:45,990 --> 00:31:47,950
הוד מלכותו מעדיף את לורד פנג הרבה.

581
00:31:48,059 --> 00:31:49,059
מה אם

582
00:31:49,059 --> 00:31:51,380
הוד מלכותו מעביר את כס המלכות

583
00:31:51,410 --> 00:31:52,990
לורד פנג?

584
00:31:53,700 --> 00:31:54,619
הגיע הזמן

585
00:31:54,640 --> 00:31:55,880
המצאנו תוכנית

586
00:31:55,880 --> 00:31:58,319
כדי לנטרל את האיום הפוטנציאלי הזה.

587
00:32:09,039 --> 00:32:10,569
איפה Ganquan Register?

588
00:32:14,660 --> 00:32:15,619
זה לא כאן.

589
00:32:19,099 --> 00:32:20,970
Ganquan הרשמה...

590
00:32:21,000 --> 00:32:22,099
זה לא זה.

591
00:32:34,480 --> 00:32:35,759
Ganquan הרשמה...

592
00:32:44,519 --> 00:32:47,259
{\an8}[רישום גאנקוואן]

593
00:32:46,819 --> 00:32:48,150
זה Ganquan הרשמה!

594
00:32:53,559 --> 00:32:55,559
אבא נכנס לארמון המלוכה במאי.

595
00:33:01,200 --> 00:33:02,660
למה חסרים שני עמודים?

596
00:33:40,619 --> 00:33:41,140
החזק...

597
00:35:13,139 --> 00:35:14,400
אתה מחפש אותי?

598
00:36:17,940 --> 00:36:18,739
אתה שד!

599
00:37:09,400 --> 00:37:10,199
מי אתה?

600
00:37:11,750 --> 00:37:13,480
למה אתה נראה לי זהה?

601
00:37:14,340 --> 00:37:15,150
הו לא.

602
00:37:15,820 --> 00:37:16,630
הנשמות שלנו

603
00:37:17,050 --> 00:37:18,309
החליפו!

604
00:37:20,199 --> 00:37:22,230
אני עובד כל כך קשה כל יום.

605
00:37:23,199 --> 00:37:25,630
שינה ארוכה רק מביאה לי יותר עייפות.

606
00:37:27,480 --> 00:37:29,690
זה בטח שוב חלום.

607
00:37:30,579 --> 00:37:32,980
אין מצב שהנשמה שלי בגוף הזה!