1
00:02:19,589 --> 00:02:20,920
Τι βλέπεις σε αυτό το κορίτσι;
2
00:02:21,090 --> 00:02:22,284
- Λοιπόν-
- Θα σου πω.
3
00:02:22,458 --> 00:02:25,825
Όλα αυτά είναι όμορφα, καθαρά, αξιοπρεπή,
επιθυμητό, υγιεινό και εμπορικό.
4
00:02:25,995 --> 00:02:27,826
- Θα φωτογραφίσεις έγχρωμα.
- Φυσικά.
5
00:02:27,997 --> 00:02:29,396
- Ποιος θα κάνει αφήγηση;
-Θα-
6
00:02:29,566 --> 00:02:31,227
Ήσυχο. Καταργήστε αυτό.
7
00:02:31,401 --> 00:02:32,595
- Εδώ είναι ένα στυλό.
- Έχω ένα.
8
00:02:32,769 --> 00:02:35,738
Αυτό είναι καλύτερο. Ευγενική προσφορά του Cypress Gardens,
Φλόριντα. Το όνομα είναι στο στυλό.
9
00:02:37,106 --> 00:02:38,130
- Ευχαριστώ.
- Έλα μέσα.
10
00:02:38,308 --> 00:02:40,208
Εδώ είναι το frangipani, κύριε Lloyd.
- Λοιπόν...
11
00:02:40,376 --> 00:02:42,674
- Μόλις έφτασε από το Βόρνεο.
- Υπέροχο.
12
00:02:42,846 --> 00:02:45,406
Α, δεν μυρίζει πολύ καλά.
Λοιπόν, φυτέψτε το στην πλάτη.
13
00:02:45,582 --> 00:02:46,913
Εντάξει, κύριε.
14
00:02:47,083 --> 00:02:50,519
Ναι, είναι όλα τα κορίτσια μου.
Κάτσε το, Μπαρνς.
15
00:02:50,687 --> 00:02:53,247
Η αμερικανική βιομηχανία μου χρωστάει ένα χρέος
που δεν μπορεί ποτέ να πληρωθεί.
16
00:02:53,423 --> 00:02:55,823
Έχω φτιάξει αυτή τη χώρα
μαγιό-μυαλό.
17
00:02:55,992 --> 00:02:57,289
Αυτός ο καταψύκτης, για παράδειγμα.
18
00:02:57,460 --> 00:02:59,587
Κανείς δεν το αγόρασε,
ούτε καν ο άνθρωπος που τα κατάφερε.
19
00:02:59,762 --> 00:03:02,196
Αφού έβαλα τη Μαρί από πάνω,
δεν μπορούν να τα βγάλουν αρκετά γρήγορα.
20
00:03:03,566 --> 00:03:04,624
Έλα μέσα.
21
00:03:05,568 --> 00:03:08,332
Θέλω να είστε καλά, κύριε Λόιντ.
22
00:03:11,741 --> 00:03:15,302
- Κόψε λίγο την ουρά της.
- Ναι, κύριε, κύριε Λόιντ. Αμέσως.
23
00:03:15,478 --> 00:03:17,139
Σας ευχαριστώ, κύριε Lloyd.
24
00:03:17,313 --> 00:03:19,281
- Σου αρέσει αυτό;
- Πολύ ενδιαφέρον.
25
00:03:19,449 --> 00:03:21,610
Αυτή είναι η χειρότερη τηλεόραση
που έγινε ποτέ.
26
00:03:21,784 --> 00:03:24,878
Έβαλα τη Cynthia να το κάνει έρωτα,
έγινε μπεστ σέλερ σε δύο εβδομάδες.
27
00:03:25,455 --> 00:03:27,548
Έλα εδώ. Κοίτα αυτό το κορίτσι.
28
00:03:31,594 --> 00:03:33,118
- Εδώ.
- Ω, ευχαριστώ.
29
00:03:33,296 --> 00:03:36,197
Το χαμόγελό της έχει πουλήσει περισσότερη οδοντόκρεμα,
τα πόδια της πιο νάιλον...
30
00:03:36,366 --> 00:03:38,664
... τα μεσαία της περισσότερα ζωνάρια
απ' όσο μπορούσες να πιστέψεις.
31
00:03:38,835 --> 00:03:39,859
Πιστεύω τα πάντα.
32
00:03:40,036 --> 00:03:42,504
Περιγράφεται από το Look
ως το κορίτσι με την τέλεια σιλουέτα.
33
00:03:42,672 --> 00:03:46,005
Θα μπορούσε να φύγει με τον τίτλο της Μις Αμερική,
αλλά δεν θα την αφήσω να ανταγωνιστεί.
34
00:03:46,175 --> 00:03:47,642
- Γιατί;
- Δεν θα ήταν δίκαιο.
35
00:03:47,810 --> 00:03:49,334
Άλλωστε τη χρειάζομαι εδώ μαζί μου.
36
00:03:49,512 --> 00:03:51,844
Δουλεύει μαζί μου
από τα 15 της.
37
00:03:52,015 --> 00:03:55,712
Α, έπρεπε να την είχες δει.
Μόνο κόκαλα κολλημένα μεταξύ τους με φακίδες.
38
00:03:55,885 --> 00:03:58,012
Ποιος νομίζεις
έκανε αυτούς τους ώμους και τα πόδια;
39
00:03:58,187 --> 00:04:01,918
Μου. Και φυσικά, πορτοκάλια Φλόριντα.
Θα σου στείλω ένα κουτί.
40
00:04:14,003 --> 00:04:15,300
Αυτό είναι όλο. Η εκπομπή τελείωσε.
41
00:04:15,471 --> 00:04:18,269
Γεια σου, αρχηγέ, 5600 πληρωμένες εισαγωγές σήμερα.
42
00:04:18,441 --> 00:04:19,840
- Πολύ καλό, ε;
- Όχι άσχημα.
43
00:04:20,009 --> 00:04:22,136
Αυτός είναι ο Μπεν, ο πράκτορας Τύπου μου.
Το καλύτερο στον κόσμο.
44
00:04:22,312 --> 00:04:23,404
-Πώς είσαι;
- Χαιρετισμούς.
45
00:04:23,579 --> 00:04:25,012
Γύρισε, Μπεν.
46
00:04:25,181 --> 00:04:27,172
- Σχεδίασε μόνος του αυτό το σακάκι.
- Πολύ έξυπνος.
47
00:04:27,350 --> 00:04:29,978
Πήγαινε πες την Τζούλι και τον Χανκ
τραβάμε τη φωτογραφία στις 8 απόψε.
48
00:04:30,153 --> 00:04:31,245
- Έλεγχος.
- Έλα, Μπαρνς.
49
00:04:31,421 --> 00:04:34,288
Θα σας ξεναγήσω.
Αξιοθέατα που δεν έχετε ξαναδεί στη ζωή σας.
50
00:04:34,457 --> 00:04:37,221
Όμορφοι Κήποι Κυπαρισσιών.
51
00:04:37,393 --> 00:04:39,486
Ρίχνω μιά ματιά. Δείτε μόνοι σας.
52
00:04:39,662 --> 00:04:43,621
Εγώ προσωπικά επέλεξα κάθε φυτό,
κάθε δέντρο και κάθε κορίτσι.
53
00:04:43,800 --> 00:04:45,631
Καλημέρα, κύριε Λόιντ.
- Γεια σας κορίτσια.
54
00:04:45,802 --> 00:04:48,134
Θέλω να το ελέγξω εδώ.
55
00:04:48,604 --> 00:04:51,095
Καλημέρα κορίτσια.
Γεια σας, κύριε Λόιντ.
56
00:04:51,274 --> 00:04:53,640
Τι είναι αυτό;
Διαφήμιση για το Palm Beach.
57
00:04:53,810 --> 00:04:56,836
- Γιατί δεν το τραβάτε στο Παλμ Μπιτς;
- Αυτό είναι πιο ρεαλιστικό.
58
00:04:57,013 --> 00:05:00,608
Φαίνεται καλό, Τραμ.
Αντίο, κύριε Λόιντ.
59
00:05:02,018 --> 00:05:04,509
Καλημέρα, κύριε Λόιντ.
-Καλημέρα κορίτσια.
60
00:05:04,687 --> 00:05:06,712
- Πες, παντρεύτηκες ή τίποτα;
- Όχι.
61
00:05:06,889 --> 00:05:08,481
- Πώς το κάνεις λοιπόν;
-Κάνε τι;
62
00:05:08,658 --> 00:05:10,023
Πώς μένεις single;
63
00:05:10,193 --> 00:05:12,252
Σε αυτή την επιχείρηση,
μπορείς να έχεις μόνο ένα αφεντικό.
64
00:05:12,428 --> 00:05:14,419
Παντρευτείτε, είναι δύο.
Αυτό σημαίνει πρόβλημα.
65
00:05:14,597 --> 00:05:18,465
Μένω single και όμορφο Cypress Gardens
παραμένει μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια.
66
00:05:18,634 --> 00:05:21,762
- Δεν θα εμφανιστώ στην πισίνα
ανά πάσα στιγμή. Απόψε ή οποιαδήποτε ώρα.
67
00:05:21,938 --> 00:05:23,599
Τζούλι, κούκλα, μου έδωσε εντολές.
68
00:05:23,773 --> 00:05:25,900
Τζούλι;
Λοιπόν, δώσε του αυτό.
69
00:05:27,276 --> 00:05:29,540
Πολύ ψηλό κορίτσι.
Δείτε αυτό το ύφασμα, φτιαγμένο για εμάς.
70
00:05:29,712 --> 00:05:31,077
Γιατί έμαθα ποτέ να κολυμπάω;
71
00:05:31,247 --> 00:05:33,511
-Θα το πω...
Γεια σου άγγελε.
72
00:05:33,683 --> 00:05:37,278
Τώρα, άκου, σκλάβε οδηγέ.
Ήθελα να σου πω κάτι.
73
00:05:37,453 --> 00:05:40,320
- Θα με βοηθήσεις με αυτό το καταραμένο πράγμα;
- Βεβαίως, άγγελε.
74
00:05:40,490 --> 00:05:42,117
Αυτά τα πράγματα είναι αδύνατα.
- Σίγουρα.
75
00:05:42,291 --> 00:05:43,781
Και σταμάτα να με φωνάζεις.
76
00:05:43,960 --> 00:05:46,394
Ξέρεις ότι δουλεύω
16 ώρες την ημέρα για εσάς;
77
00:05:46,562 --> 00:05:49,588
Κάνω θαλάσσιο σκι, κολυμπάω, ποζάρω για φωτογραφίες.
78
00:05:49,766 --> 00:05:54,100
Χαμογελώ στους τουρίστες με αυτή τη φούστα,
παίρνω υπαγόρευση, πληκτρολόγηση.
79
00:05:54,270 --> 00:05:56,864
Γιατί δεν μου ζητάτε να κουρέψω το γκαζόν;
Ωχ.
80
00:05:57,040 --> 00:05:59,531
Πες, παχαίνεις.
Καλύτερα να το προσέξεις.
81
00:05:59,709 --> 00:06:01,836
Σχετικά με τη λήψη της φωτογραφίας απόψε...
82
00:06:02,011 --> 00:06:05,606
Όχι μαζί μου.
Απόψε έχω ραντεβού με τον Χανκ.
83
00:06:05,782 --> 00:06:08,216
Πάω στην πόλη.
Θα φάω δείπνο και θα χορέψω.
84
00:06:08,384 --> 00:06:09,408
Πραγματικά;
85
00:06:09,585 --> 00:06:11,348
- Αυτός είναι ο κύριος Μπαρνς.
- Πώς τα πάτε;
86
00:06:11,521 --> 00:06:14,217
- Δικαιούμαι λίγη χαλάρωση.
Λοιπόν, φυσικά.
87
00:06:14,390 --> 00:06:17,757
- Ο κύριος Μπαρνς είναι εδώ για να κάνει ένα ταξιδιωτικό.
- Απόψε, θα διασκεδάσω.
88
00:06:17,927 --> 00:06:21,192
Για μια παραδεισένια, σύντομη στιγμή,
Θα διασκεδάσω.
89
00:06:21,364 --> 00:06:23,423
Λοιπόν, ευλογήστε την καρδιά σας.
Και σε θέλω.
90
00:06:23,599 --> 00:06:26,033
Ο κύριος Μπαρνς πέταξε πέντε ώρες σήμερα
μόνο για να φτάσω εδώ.
91
00:06:26,202 --> 00:06:29,171
Έχω περπατήσει στο νερό
για έξι ώρες.
92
00:06:29,338 --> 00:06:32,102
Λοιπόν, αυτό είναι.
Θα πρέπει να πάρουμε κάποιον άλλο, υποθέτω.
93
00:06:32,275 --> 00:06:34,402
Είναι πολύ κακό.
Ο κύριος Μπαρνς σας ήθελε ιδιαίτερα.
94
00:06:34,577 --> 00:06:36,568
- Δεν μπορεί να δει κανέναν άλλο.
- Κρίμα. Συγνώμη.
95
00:06:36,746 --> 00:06:39,374
Αλλά προχώρα και απολαύστε τον εαυτό σας
με τον Χανκ. Με τον Χανκ;
96
00:06:39,549 --> 00:06:42,609
- Ναι.
- Λοιπόν, καλή διασκέδαση.
97
00:06:43,553 --> 00:06:47,717
- Αλλά ήθελα να τη φωτογραφίσω.
- Θα το κάνεις, θα το κάνεις.
98
00:06:47,890 --> 00:06:50,085
Εε, κούκλα,
πραγματικά τον πλήγωσες πολύ.
99
00:06:50,259 --> 00:06:52,318
Να τον πληγώσεις; Α, αν μπορούσα.
100
00:06:52,495 --> 00:06:54,929
Αν μπορούσα να στριμώξω ένα ανθρώπινο συναίσθημα
έξω από αυτόν τον άνθρωπο.
101
00:06:55,098 --> 00:06:57,157
- Θα έδινα οτιδήποτε.
- Χαλαρώστε. Ηρεμώ.
102
00:06:57,333 --> 00:06:58,698
Γιατί έμαθα ποτέ να κολυμπάω;
103
00:06:58,868 --> 00:07:00,665
Τζούλι, έλα.
- Τι;
104
00:07:00,837 --> 00:07:02,998
Έλα, πάμε να κάνουμε όμορφες γκριμάτσες
στους τουρίστες, ε;
105
00:07:05,041 --> 00:07:09,239
Α, εντάξει.
Τι τρόπος να βγάλεις τα προς το ζην.
106
00:07:09,412 --> 00:07:10,606
Ω, αυτός ο άνθρωπος.
107
00:07:10,780 --> 00:07:15,149
Φανταστείτε αυτόν τον σκλάβο οδηγό που τσιμπάει
ζητώντας μου να κολυμπήσω στις 8:00 το βράδυ.
108
00:07:15,318 --> 00:07:18,549
- Α, και ένα ταξιδιωτικό.
- Ω, σώσε την αναπνοή σου, ζάχαρη.
109
00:07:18,721 --> 00:07:21,588
Έτυχε να το κρυφακούσω.
Ξέρεις τα αυτιά μου, σαν ραντάρ.
110
00:07:21,757 --> 00:07:24,590
Οτιδήποτε για ένα δολάριο.
Α, αν μπορούσα να πάρω μόνο το δικό μου...
111
00:07:24,760 --> 00:07:27,126
- Γεια σου.
- Πώς;
112
00:07:27,997 --> 00:07:30,864
Γεια σου. Φαίνεσαι πανέμορφη.
Κράτα το, σε παρακαλώ.
113
00:07:31,033 --> 00:07:33,501
Τι θα λέγατε για ένα ραντεβού;
Αγόρι, θα πάρω το μπλε.
114
00:07:33,669 --> 00:07:35,933
Με κρατάει στο νερό
18 ώρες την ημέρα όπως είναι.
115
00:07:36,105 --> 00:07:37,572
Τι νομίζει ότι είμαι ψάρι;
116
00:07:37,740 --> 00:07:40,140
Αν είσαι,
είσαι η πιο περίεργη που έχω δει ποτέ.
117
00:07:40,309 --> 00:07:44,609
Ένα ψάρι που θα ήθελε να είναι γαντζωμένο
από εκείνον τον σκλάβο οδηγό που τσιμπάει τις δεκάρες.
118
00:07:44,780 --> 00:07:47,010
Συγγνώμη, κορίτσια.
Μπορούμε να φτιάξουμε τη φωτογραφία σας;
119
00:07:47,183 --> 00:07:50,744
- Φυσικά, γι' αυτό είμαστε εδώ.
- Ντικ, μπες στη μέση.
120
00:07:51,120 --> 00:07:53,281
Βγάλε τα γυαλιά σου.
121
00:07:53,589 --> 00:07:55,648
Χαμογελάστε όλοι.
122
00:07:56,392 --> 00:07:59,759
Αν νομίζει ότι θα δουλέψω απόψε,
έχει ξεφύγει από τα μυαλά του.
123
00:07:59,929 --> 00:08:01,794
Εντάξει, είσαι έτοιμος;
124
00:08:01,964 --> 00:08:03,397
Τυλίξτε τα.
125
00:11:14,223 --> 00:11:15,281
Εντάξει, κόψτε.
126
00:11:22,198 --> 00:11:23,222
Ήσουν υπέροχος.
127
00:11:23,399 --> 00:11:25,594
Ω, Χανκ, όχι τώρα.
Έχουμε κοινό.
128
00:11:25,768 --> 00:11:27,827
Τι συμβαίνει;
Θέλω να μάθει όλος ο κόσμος.
129
00:11:28,003 --> 00:11:29,334
-Γε, σε αγαπώ, μωρό μου.
- Χανκ.
130
00:11:29,505 --> 00:11:31,769
Ωραία δουλειά παιδιά. Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος.
131
00:11:31,941 --> 00:11:35,707
Έχετε χρόνο για δείπνο και χορούς.
Την πας στο Happy Joe's. Είναι πάνω μου.
132
00:11:35,878 --> 00:11:37,971
- Αυτό είναι το υπέροχο είδος σου, Ρέι.
- Χαρά μου.
133
00:11:38,147 --> 00:11:41,116
κ. Λόιντ, Νέα Υόρκη στο τηλέφωνο.
Το περιοδικό LIFE καλεί.
134
00:11:41,283 --> 00:11:43,751
- Εντάξει, πες τους ότι θα πετάξω αύριο.
- Ναι, κύριε.
135
00:11:43,919 --> 00:11:46,945
- Φεύγεις; Δεν μου το είπες.
- Ναι. Α, έτσι δεν είναι;
136
00:11:47,123 --> 00:11:49,819
- Λοιπόν, όχι. Πόσο καιρό μένεις;
- Λίγες εβδομάδες.
137
00:11:49,992 --> 00:11:52,790
Να την έχει πίσω στις 11.
Έχετε τέσσερις παραστάσεις να κάνετε αύριο.
138
00:11:52,962 --> 00:11:55,396
Αντίο τώρα.
Θα σου στείλω μια κάρτα από τη μεγάλη πόλη.
139
00:11:55,564 --> 00:11:57,589
Ευχαριστώ πολύ.
140
00:11:58,401 --> 00:12:01,666
Χανκ, πήγαινε να ντυθείς.
Θα είμαι μαζί σε ένα λεπτό.
141
00:12:01,837 --> 00:12:03,532
Ξέχασα να πω κάτι στον Ρέι.
142
00:12:03,706 --> 00:12:05,435
Γρήγορα μωρό μου.
Πρέπει να μετράμε κάθε λεπτό.
143
00:12:06,909 --> 00:12:08,774
Αυτό κλείνει την πισίνα. Τι ακολουθεί;
144
00:12:08,944 --> 00:12:11,344
Εδώ είναι το πρόγραμμα για αύριο.
Να είσαι σωστός μαζί σου.
145
00:12:11,514 --> 00:12:13,607
- Πυροβολούμε τους κλόουν...
- Ήρθα να αποχαιρετήσω.
146
00:12:13,783 --> 00:12:15,876
Μόλις είπαμε αντίο.
Μετά οι ιπτάμενοι δίσκοι.
147
00:12:16,051 --> 00:12:19,384
- Δεν θα είμαι εδώ όταν επιστρέψεις.
- Και μετά οι μπαλαρίνες.
148
00:12:20,089 --> 00:12:22,353
Να είμαι μαζί σου σε ένα λεπτό, Μπαρνς.
149
00:12:24,393 --> 00:12:25,826
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.
150
00:12:25,995 --> 00:12:27,053
- Δεν θα είσαι εδώ;
- Όχι.
151
00:12:27,229 --> 00:12:29,789
- Πού θα είσαι;
- Τα παρατάω. Θα παντρευτώ τον Χανκ.
152
00:12:29,965 --> 00:12:33,298
Δέσμη νήματος; Αυτό που περίσσεψε
από τον διαγωνισμό του Mr. America;
153
00:12:33,469 --> 00:12:34,697
Ω, όχι.
154
00:12:34,870 --> 00:12:37,634
Βάζω στοίχημα ότι δεν τον έχεις δει ποτέ
με τα ρούχα του.
155
00:12:37,807 --> 00:12:39,866
περνάς
μια συναισθηματική εμπειρία.
156
00:12:40,042 --> 00:12:42,510
- Το βλέπω στο σκι σου και...
- Ω, όχι. Όχι αυτή τη φορά.
157
00:12:42,678 --> 00:12:46,580
- Προσπάθησες να κάνεις ελιγμούς από όλους...
- Προσπάθησα να σε προστατέψω.
158
00:12:46,749 --> 00:12:48,046
Τι βλέπεις σε αυτόν;
159
00:12:48,217 --> 00:12:51,414
Θα σε πάλευε Ινδός από την αυγή μέχρι τα μεσάνυχτα.
Τι είδους ζωή είναι αυτή;
160
00:12:51,587 --> 00:12:55,023
- Τι είδους ζωή είναι αυτή;
- Α, αυτό είναι ευγνωμοσύνη.
161
00:12:55,191 --> 00:12:58,217
Έχετε πάει σε όλα τα περιοδικά στην Αμερική.
Σε έκανα διάσημο.
162
00:12:58,394 --> 00:13:01,363
Έχεις φτιάξει οδοντόκρεμα
και τα πορτοκάλια διάσημα.
163
00:13:01,530 --> 00:13:04,658
λυπάμαι.
Θα παντρευτώ τον Χανκ. Αντίο.
164
00:13:04,834 --> 00:13:07,268
- Είναι φίδι;
- Πού; Οπου;
165
00:13:07,436 --> 00:13:08,801
- Πού;
- Απλά ένα νεκρό μέλος.
166
00:13:08,971 --> 00:13:11,531
Άγγελε, δεν υπάρχουν φίδια
στο Cypress Gardens.
167
00:13:11,707 --> 00:13:14,437
Καταλαβαίνετε τι εννοώ; Συναισθηματική κρίση.
168
00:13:14,610 --> 00:13:17,374
Λοιπόν, δεν είναι περίεργο. Οκτώ χρόνια από εσάς.
169
00:13:17,546 --> 00:13:20,174
Οκτώ χρόνια μέσα και έξω από μαγιό
20 φορές την ημέρα.
170
00:13:20,349 --> 00:13:22,476
-Μέσα και έξω-
- Έχεις δίκιο, χρειάζεσαι αλλαγή.
171
00:13:22,651 --> 00:13:25,484
Θα σου πω τι θα κάνω.
Θα σε πάω στη Νέα Υόρκη.
172
00:13:25,754 --> 00:13:27,244
- Θα με πας που;
- Νέα Υόρκη.
173
00:13:27,423 --> 00:13:29,482
Θα δούμε τις παραστάσεις,
πάρτε σε μερικά νυχτερινά μαγαζιά.
174
00:13:29,658 --> 00:13:32,286
Θα έχουμε τον χρόνο της ζωής μας.
Θα σου άρεσε αυτό;
175
00:13:32,761 --> 00:13:34,786
Θα μου άρεσε αυτό;
176
00:13:34,964 --> 00:13:39,128
- Ω, Ρέι.
- Χα-χα-χα. Θα διασκεδάσουμε. Τίποτα παρά διασκέδαση.
177
00:13:41,203 --> 00:13:43,933
- Γεια.
- Γεια. Πώς πήγε;
178
00:13:44,106 --> 00:13:46,233
Ωραία, μια χαρά. Όλα τελειωμένα.
179
00:13:46,408 --> 00:13:48,501
Λοιπόν, για να δούμε.
180
00:13:48,677 --> 00:13:51,908
Πού είναι αυτό το πράγμα;
Είδες το μαύρο μου φόρεμα;
181
00:13:52,081 --> 00:13:54,447
- Γιατί; Ποιος πέθανε;
- Ορίστε.
182
00:13:54,617 --> 00:13:57,108
Όλοι ξέρουν ότι πρέπει να έχεις
ένα μαύρο φόρεμα στη Νέα Υόρκη.
183
00:13:57,286 --> 00:13:59,550
μμ.
- Είναι κι όλα τσαλακωμένα.
184
00:13:59,722 --> 00:14:02,054
Νέα Υόρκη; Θα πας στη Νέα Υόρκη;
185
00:14:02,224 --> 00:14:05,853
Δώδεκα και δεκαπέντε απόψε.
Τον έχω κολλήσει.
186
00:14:06,028 --> 00:14:07,962
Ποιος είναι γαντζωμένος;
187
00:14:08,297 --> 00:14:09,764
Ποιος κόλλησε ποιον;
188
00:14:09,932 --> 00:14:13,231
Ανθρώπινο ψάρι πιάνει τον άνθρωπο.
Πιο παράξενο από τη μυθοπλασία.
189
00:14:13,402 --> 00:14:15,870
Α, έλα τώρα. Σταματήστε με τους γρίφους.
190
00:14:16,038 --> 00:14:18,268
Ερχομαι.
Σε απλά αγγλικά, από την αρχή.
191
00:14:18,440 --> 00:14:21,603
Λοιπόν, ξέρεις πόσες φορές
Ο Χανκ μου ζήτησε να τον παντρευτώ;
192
00:14:21,777 --> 00:14:23,870
Του είπα ότι θα δεχτώ.
193
00:14:24,046 --> 00:14:25,877
Θα παντρευτείς τον Χανκ;
194
00:14:26,048 --> 00:14:28,278
Όχι, όχι, είπα στον Ρέι
Θα παντρευτώ τον Χανκ.
195
00:14:28,450 --> 00:14:30,645
Και γι' αυτό με ρωτάει
να πάει στη Νέα Υόρκη.
196
00:14:30,819 --> 00:14:33,879
- Γιατί;
- Γιατί ζηλεύει.
197
00:14:34,056 --> 00:14:36,456
Λοιπόν, αν ήμουν ο Χανκ, θα ζήλευα κι εγώ.
198
00:14:36,625 --> 00:14:39,150
Όχι ο Χανκ. Ο Ρέι ζηλεύει.
199
00:14:39,328 --> 00:14:40,818
- Ρέι;
- Ναι.
200
00:14:40,996 --> 00:14:43,430
Γιατί αλλιώς να με ρωτήσει
να πάω στη Νέα Υόρκη;
201
00:14:43,599 --> 00:14:46,397
- Τώρα, για να δούμε. Τι θα χρειαστώ;
- Ω.
202
00:14:46,569 --> 00:14:49,060
Ακτίνα. Χμμ.
203
00:14:49,605 --> 00:14:53,405
Υπάρχει μια μικρή πιθανότητα
απλά θέλει έκπτωση από τους φόρους του.
204
00:14:54,376 --> 00:14:57,709
Ω, όχι. Όχι αυτή τη φορά.
Έπρεπε να τον είχες ακούσει.
205
00:14:57,880 --> 00:15:00,974
«Εκδείξεις», είπε. «Νυχτερινά κέντρα», είπε.
206
00:15:01,150 --> 00:15:02,640
«Πλάκα», είπε.
207
00:15:02,818 --> 00:15:06,219
«Διασκέδαση, τίποτα άλλο παρά διασκέδαση».
208
00:15:15,898 --> 00:15:17,923
Εντάξει, κράτα το.
209
00:15:21,270 --> 00:15:24,603
Αυτό είναι καλό.
Είναι μια χαρά. Σας ευχαριστώ πολύ.
210
00:15:24,773 --> 00:15:26,638
Επόμενη αλλαγή.
211
00:15:26,809 --> 00:15:29,004
Ο καναπές πηγαίνει στην πλατφόρμα, Μπομπ.
212
00:15:29,178 --> 00:15:31,510
Υπέροχο, άγγελε.
Τώρα, αλλάξτε για τη διαφήμιση κραγιόν.
213
00:15:31,680 --> 00:15:34,205
- Διασκέδαση, τίποτα άλλο από διασκέδαση.
- Ω, τώρα περίμενε ένα λεπτό, άγγελε.
214
00:15:34,383 --> 00:15:38,342
Αυτή η εικόνα μπορεί να βρίσκεται στο εξώφυλλο του LIFE.
Οποιοδήποτε άλλο κορίτσι θα της έκοβε το χέρι.
215
00:15:38,520 --> 00:15:40,454
Αυτό το κορίτσι θα ήθελε να σου κόψει το λαιμό.
216
00:15:40,623 --> 00:15:42,853
Ω, λυπάμαι. Με συγχωρείτε.
217
00:15:50,332 --> 00:15:52,300
Είπα λυπάμαι.
218
00:15:52,468 --> 00:15:54,163
Δεν είμαι.
219
00:15:57,673 --> 00:16:00,301
Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
Το ραντεβού του είναι σε δύο ώρες.
220
00:16:02,711 --> 00:16:05,202
- Γεια σου, Φέλιξ. Πώς είναι η οικογένεια;
- Γεια, κύριε Γκόρντον.
221
00:16:05,381 --> 00:16:08,350
- Να είσαι έτοιμος σε ένα δευτερόλεπτο.
- Πες, ποιος είναι το σώμα;
222
00:16:08,517 --> 00:16:09,984
Μια κούκλα από τη Φλόριντα.
223
00:16:10,152 --> 00:16:12,712
Τώρα ξέρω τι σημαίνουν
από τον συμπαγή Νότο.
224
00:16:12,888 --> 00:16:16,824
- Ελέγξτε αυτό το φως πλήρωσης, θέλετε;
- Πες μου, επιστρέφει;
225
00:16:16,992 --> 00:16:19,426
- Ναι, πήγε να αλλάξει.
- Όχι πολύ, ελπίζω.
226
00:16:20,929 --> 00:16:22,089
Εντάξει, Φέλιξ.
227
00:16:22,264 --> 00:16:24,824
Ας φανούμε ζωντανοί.
Πρέπει να πουλήσω πολλούς δίσκους, ξέρεις.
228
00:16:25,000 --> 00:16:27,161
- Έτοιμος, Τζο;
- Ναι.
229
00:16:28,871 --> 00:16:30,600
Εντάξει, κράτα το.
230
00:16:30,773 --> 00:16:31,865
Αυτό είναι όλο.
231
00:16:32,041 --> 00:16:33,235
Εντάξει, χαλάρωσε λίγο...
232
00:16:33,509 --> 00:16:35,272
...κ. Γκόρντον.
Πρέπει να αλλάξω μερικά φώτα.
233
00:16:35,444 --> 00:16:38,106
Γεια σου, Τζόνι,
σε ζητούν στο τηλέφωνο.
234
00:16:39,615 --> 00:16:41,207
- Πώς τα πάτε, κύριε Γκόρντον;
- Γεια σου.
235
00:16:41,383 --> 00:16:44,580
Μάλλον δεν με θυμάσαι.
Ήμουν στο ρεφρέν της τελευταίας σου παράστασης.
236
00:16:44,753 --> 00:16:47,722
Ασχολούμαι με λίγο μόντελινγκ αυτές τις μέρες
για να συμπληρώσετε μεταξύ των εργασιών.
237
00:16:47,890 --> 00:16:50,552
- Ωραία, καλά.
- Δεν είναι πολλά, αλλά 25 δολάρια για να φιλήσεις ένα κορίτσι.
238
00:16:50,726 --> 00:16:53,593
Είναι καλύτερα από το τίποτα αυτές τις μέρες,
τι γίνεται με το show business-
239
00:16:53,762 --> 00:16:56,697
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. Τι κορίτσι;
240
00:16:56,865 --> 00:16:58,196
Αυτήν.
241
00:17:03,939 --> 00:17:05,566
Φυσικά και σε θυμάμαι.
242
00:17:05,741 --> 00:17:07,709
Ήσουν στο ρεφρέν.
Ήσουν πολύ καλός.
243
00:17:07,876 --> 00:17:10,071
- Ναι. Πώς σε έλεγαν πάλι;
- Τεντ Χίλμπερτ.
244
00:17:10,245 --> 00:17:12,008
Τέντυ Χίλμπερτ. Φαίνεσαι τόσο καλός.
245
00:17:12,181 --> 00:17:14,945
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Δεν σε ήξερα σχεδόν. Κάτσε κάτω, Τεντ.
246
00:17:16,251 --> 00:17:18,242
Μόνο ένα γρήγορο φιλί, άγγελε,
και τελειώσαμε.
247
00:17:18,420 --> 00:17:20,047
- Ποιος θα με φιλήσει;
- Τον ξέρεις.
248
00:17:20,222 --> 00:17:23,157
- Υπέροχος τύπος. Πώς τον λένε;
- Τεντ.
249
00:17:23,325 --> 00:17:25,190
- Τεντ.
- Τεντ ποιος;
250
00:17:25,360 --> 00:17:26,725
Απλώνω χόρτα; Μπροστά και κέντρο.
251
00:17:26,895 --> 00:17:29,022
Χαμηλώστε τα λουλούδια.
- Πού πήγε αυτός ο χοντρός;
252
00:17:29,198 --> 00:17:32,827
Ήταν εδώ πριν από ένα λεπτό.
- Εννοείς τον τύπο με το σμόκιν;
253
00:17:33,001 --> 00:17:35,731
Έφυγε.
Είπε ότι είχε φρικτό στομαχόπονο.
254
00:17:35,904 --> 00:17:38,566
- Στομαχόπονος; Ποιος νομίζει ότι είναι;
- Εντάξει, είμαστε έτοιμοι.
255
00:17:38,741 --> 00:17:41,938
Λοιπόν, κάνε κάτι, κάποιος.
Πάρε μου έναν άντρα με σμόκιν.
256
00:17:42,111 --> 00:17:43,476
Είμαι με σμόκιν.
257
00:17:43,645 --> 00:17:46,478
Εσείς, κύριε Γκόρντον;
- Γιατί όχι;
258
00:17:46,648 --> 00:17:51,051
Παιδιά είστε σε μαρμελάδα.
Είμαι πολύ χαρούμενος που θα βοηθήσω.
259
00:17:51,220 --> 00:17:53,586
Λοιπόν, είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.
Το εκτιμώ.
260
00:17:53,756 --> 00:17:56,520
Άγγελε, γνώρισε τον Μπάρι Γκόρντον.
Είναι πρόθυμος να σε φιλήσει για τον Τεντ.
261
00:17:56,692 --> 00:17:59,456
- Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.
- Οποτεδήποτε. Οποτεδήποτε καθόλου.
262
00:17:59,628 --> 00:18:02,859
Κύριε Γκόρντον, θα σας πείραζε
να πατάς στην πλάτη και να κάθεσαι εκεί;
263
00:18:03,031 --> 00:18:05,226
Η ιδέα είναι ότι αγαπάς τη γεύση
από εκείνο το κραγιόν.
264
00:18:05,400 --> 00:18:07,391
- Ξέρεις τι εννοώ;
- Ναι, νομίζω.
265
00:18:07,569 --> 00:18:11,005
Τώρα, απλώς βάλε το χέρι σου γύρω της
και μετά προσποιήσου ότι τη φιλάς.
266
00:18:11,173 --> 00:18:13,664
Λοιπόν, αυτό είναι. Πυροβολήστε το.
267
00:18:15,811 --> 00:18:18,041
- Πρήξιμο. Πυροβολήστε το.
- Εντάξει.
268
00:18:24,019 --> 00:18:26,249
Θα σε πείραζε να έπαιρνα ένα ακόμα;
269
00:18:27,156 --> 00:18:29,249
- Καθόλου.
- Προχώρα αμέσως.
270
00:18:40,936 --> 00:18:42,563
Αυτό το κάνει.
271
00:18:43,472 --> 00:18:45,633
Καλύτερα να πάρεις ένα άλλο.
Νομίζω ότι μετακόμισα.
272
00:18:45,808 --> 00:18:47,742
- Ναι, το έκανες. Αυτή μετακόμισε.
- Μετακόμισα.
273
00:18:47,910 --> 00:18:50,105
μετακόμισα.
274
00:18:52,648 --> 00:18:54,980
- Μόνος σου στη Νέα Υόρκη;
- Πρακτικά.
275
00:18:55,150 --> 00:18:56,742
Καλός.
276
00:18:59,721 --> 00:19:01,154
Εντάξει, το κατάλαβα.
277
00:19:01,323 --> 00:19:02,847
Το πήρε.
278
00:19:03,725 --> 00:19:05,989
Το πήρε. Γεια σου!
279
00:19:07,396 --> 00:19:09,990
Ξέρεις, μου αρέσει η γεύση αυτού του κραγιόν.
280
00:19:10,632 --> 00:19:13,533
-Τι κάνεις απόψε;
- Δεν ξέρω τίποτα.
281
00:19:13,702 --> 00:19:16,967
Είμαι στο Club Mornay.
Μπορώ να κλείσω ένα τραπέζι για εσάς;
282
00:19:17,139 --> 00:19:19,164
Λοιπόν, δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα.
283
00:19:31,019 --> 00:19:33,817
Ακόμη. Κατάλαβα.
284
00:19:35,991 --> 00:19:37,788
Εντάξει, άγγελε. Εντάξει.
285
00:19:37,960 --> 00:19:40,485
Αυτά είναι όλα για απόψε.
Ευχαριστώ ένα εκατομμύριο, Χένρι.
286
00:19:40,662 --> 00:19:41,890
- Ευχαριστώ. Θαυμάσιος.
Καλά.
287
00:19:42,064 --> 00:19:45,056
Είσαι το κορίτσι μου, ξέρεις.
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.
288
00:19:45,234 --> 00:19:49,102
Θα σου παραγγείλω ένα δείπνο, τότε
πηγαίνετε για ύπνο. Υπηρεσία δωματίου, παρακαλώ.
289
00:19:49,271 --> 00:19:53,037
-Τι θέλεις να φας, άγγελε;
- Τίποτα. βγαίνω έξω.
290
00:19:53,208 --> 00:19:54,766
Εξω; Κράτα το τηλέφωνο.
291
00:19:54,943 --> 00:19:58,344
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
Πρέπει να είστε στο Citrus Show στις 8.
292
00:19:58,513 --> 00:19:59,537
βγαίνω έξω.
293
00:19:59,715 --> 00:20:03,048
Περνάς το πρωί
στο περίπτερο της Φλόριντα που μοιράζει γκρέιπφρουτ.
294
00:20:03,218 --> 00:20:07,086
- Πού θέλεις να πάμε;
- Θα διασκεδάσω. Πάω να χορέψω.
295
00:20:07,256 --> 00:20:10,623
Θα αυτοκτονήσω σε υπερβολική δόση
από σαμπάνια και χαβιάρι.
296
00:20:10,792 --> 00:20:13,283
Και να φαίνεται τρομερό αύριο;
Πέρασες μια δύσκολη μέρα.
297
00:20:13,462 --> 00:20:15,430
Είσαι ήδη κουρασμένος. Κοιτάξτε τον εαυτό σας.
298
00:20:15,597 --> 00:20:16,859
Μου φαίνεται εντάξει.
299
00:20:17,032 --> 00:20:19,626
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
300
00:20:19,801 --> 00:20:22,235
Πρέπει να δείχνεις φρέσκος
για τον διαγωνισμό Citrus Queen.
301
00:20:22,404 --> 00:20:23,701
Κράτα το, θέλεις;
302
00:20:23,872 --> 00:20:25,237
Υπάρχει σκληρός ανταγωνισμός.
303
00:20:25,407 --> 00:20:29,776
Το κορίτσι από την Καλιφόρνια είναι νοκ-άουτ.
Τέσσερα χρόνια νεότερος από εσάς.
304
00:20:47,763 --> 00:20:50,061
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι.
305
00:20:50,232 --> 00:20:51,927
Σας ευχαριστώ πολύ.
306
00:20:52,100 --> 00:20:54,034
Είναι τόσο ωραίο να βλέπεις ένα τόσο όμορφο...
307
00:20:56,405 --> 00:20:59,533
Ξέρεις,
η περιέργειά μου με έχει κερδίσει.
308
00:20:59,708 --> 00:21:02,734
Θα ήθελα να μάθω περισσότερα για σένα.
309
00:21:03,211 --> 00:21:05,839
Δεν είναι ότι είμαι περίεργος
310
00:21:06,014 --> 00:21:09,814
Είναι επειδή σε αγαπώ πολύ
311
00:21:09,985 --> 00:21:13,443
Δεν πρόκειται για έρευνα
312
00:21:13,622 --> 00:21:20,152
Απλώς θα ήθελα να μάθω
313
00:21:20,862 --> 00:21:25,128
Έκανες ποτέ, έκανες ποτέ, έκανες ποτέ
314
00:21:25,300 --> 00:21:28,360
Φιλιά πριν;
315
00:21:28,537 --> 00:21:32,303
Έκανες ποτέ, έκανες ποτέ, έκανες ποτέ
316
00:21:32,474 --> 00:21:36,035
Ψιθυρίζω μόνο μία φορά;
317
00:21:36,211 --> 00:21:39,977
Έτρεμε; Μυρμήγκιασες;
Άρχισε να κουδουνίζει η καρδιά σου
318
00:21:40,148 --> 00:21:44,050
Σαν τσέπη
Αυτό ήταν γεμάτο δεκάρες;
319
00:21:44,219 --> 00:21:48,121
Σου άρεσε όταν το έκανες;
Αν το έκανες, τότε παραδέξου το
320
00:21:48,290 --> 00:21:51,623
Πέρασες τόσο υπέροχες στιγμές;
321
00:21:51,793 --> 00:21:56,253
Έκανες ποτέ, έκανες ποτέ, έκανες ποτέ
322
00:21:56,431 --> 00:21:59,525
Αισθάνεσαι αυτή τη συγκίνηση;
323
00:21:59,701 --> 00:22:03,467
Έκανες ποτέ, έκανες ποτέ, έκανες ποτέ
324
00:22:03,638 --> 00:22:07,301
Νιώθεις την καρδιά σου να σταματά;
325
00:22:07,476 --> 00:22:11,173
Δεν με νοιάζει ποιος σε κράτησε σφιχτά
Δεν με νοιάζει ποιος σε είδε κάθε βράδυ
326
00:22:11,346 --> 00:22:14,941
Ή ποιος μοιράστηκε το φιλί σας
327
00:22:15,117 --> 00:22:19,247
Αλλά κάνατε ποτέ, κάνατε ποτέ, κάνατε ποτέ
328
00:22:19,421 --> 00:22:23,551
Σας αρέσει αυτό;
329
00:22:30,966 --> 00:22:34,163
Έκανες ποτέ, το έκανες ποτέ, το έκανες ποτέ;
330
00:22:34,336 --> 00:22:37,464
Ναι, φιληθήκαμε πριν
331
00:22:37,639 --> 00:22:38,663
Έτσι σκέφτηκε.
332
00:22:38,840 --> 00:22:42,970
Έκανες ποτέ, έκανες ποτέ
Ψιθύρισες ποτέ;
333
00:22:43,145 --> 00:22:45,511
Μόνο για άλλη μια φορά;
334
00:22:45,680 --> 00:22:46,704
Σωστά.
335
00:22:46,882 --> 00:22:50,374
Έτρεμε; Μυρμήγκιασες;
Άρχισε να κουδουνίζει η καρδιά σας;
336
00:22:50,552 --> 00:22:53,214
Ναι, έγινε, σαν μια τσέπη γεμάτη δεκάρες
337
00:22:53,388 --> 00:22:54,412
Καλό.
338
00:22:54,589 --> 00:22:58,218
Σου άρεσε όταν το έκανες;
Αν το έκανες, τότε παραδέξου το
339
00:22:58,393 --> 00:23:02,090
Ω, περάσαμε τόσο υπέροχες στιγμές
340
00:23:02,264 --> 00:23:06,894
Έκανες ποτέ, έκανες ποτέ, έκανες ποτέ
341
00:23:07,069 --> 00:23:09,970
Αισθάνεσαι αυτή τη συγκίνηση;
342
00:23:10,138 --> 00:23:13,835
Έκανες ποτέ, έκανες ποτέ, έκανες ποτέ
343
00:23:14,009 --> 00:23:17,775
Νιώθεις την καρδιά σου να σταματά;
344
00:23:17,946 --> 00:23:21,643
Δεν με νοιάζει ποιος σε κράτησε σφιχτά
Δεν με νοιάζει ποιος σε είδε κάθε βράδυ
345
00:23:21,817 --> 00:23:25,378
Ή ποιος μοιράστηκε το φιλί σας
346
00:23:25,554 --> 00:23:27,522
Αλλά το κάνατε ποτέ;
347
00:23:27,689 --> 00:23:29,316
Όχι, ποτέ
348
00:23:29,491 --> 00:23:31,391
Έκανες ποτέ;
349
00:23:31,560 --> 00:23:33,255
Σχεδόν ποτέ
350
00:23:33,428 --> 00:23:40,425
Σου άρεσε ποτέ κάτι τέτοιο;
351
00:23:57,786 --> 00:24:00,846
- Ω. Δεν είναι όμορφα;
- Γιατί δεν μου είπες ότι σου αρέσουν οι ορχιδέες;
352
00:24:01,022 --> 00:24:03,547
Πήρα ένα ολόκληρο δέντρο από αυτά
κάτω από το καϊκι.
353
00:24:15,637 --> 00:24:22,634
Μην αναστενάζεις όπως εσύ
354
00:24:23,345 --> 00:24:30,342
Σας προειδοποιώ δίκαια
355
00:24:31,119 --> 00:24:36,523
Προσέξτε, είμαι ρομαντικός
356
00:24:36,691 --> 00:24:40,684
Ένας αναστεναγμός και τελείωσα
357
00:24:44,466 --> 00:24:50,462
Μην στέκεστε τόσο κοντά
358
00:24:51,673 --> 00:24:57,669
Δεν είμαι αυτό που φαίνομαι
359
00:24:58,313 --> 00:25:03,410
Προσέξτε, είμαι ρομαντικός
360
00:25:03,585 --> 00:25:09,251
Να προσέχεις, αγαπητέ μου
361
00:25:10,358 --> 00:25:14,226
Τα μάτια σας έχουν έναν τρόπο να λάμπουν
362
00:25:14,396 --> 00:25:18,799
Αυτό σας κάνει τόσο δύσκολο να αντισταθείτε
363
00:25:18,967 --> 00:25:23,461
Μη με δελεάζετε για μια φορά να ξεκινήσω
364
00:25:23,638 --> 00:25:25,833
Δεν θα σταματήσω
365
00:25:26,007 --> 00:25:32,139
Μέχρι να σε φιλήσουν
366
00:25:35,784 --> 00:25:42,781
Μην με αφήσετε λοιπόν να ξεκινήσω
367
00:25:43,658 --> 00:25:50,393
Μην με κοιτάς στα μάτια αν είσαι έξυπνος
368
00:25:51,433 --> 00:25:57,429
Προσέξτε, είμαι ρομαντικός
369
00:25:58,573 --> 00:26:06,571
Μπορεί να χάσετε την καρδιά σας
370
00:26:27,369 --> 00:26:30,361
Δύο σκωτσέζικα, ένα νερό, ένα σόδα.
Ένα Μανχάταν, ξερό.
371
00:26:30,538 --> 00:26:34,065
Πες, Τζόνι.
Ένα μπουκάλι σαμπάνια στον πίνακα 47.
372
00:26:34,242 --> 00:26:36,733
- Τα κομπλιμέντα μου.
- Αμέσως.
373
00:26:37,679 --> 00:26:39,806
Ω. Είναι απλά υπέροχος.
374
00:26:39,981 --> 00:26:42,677
Με τη φωνή του,
ο καθένας μπορεί να τραγουδήσει έτσι.
375
00:26:42,851 --> 00:26:44,944
Αναρωτιέμαι πώς μοιάζει
με μαγιό.
376
00:26:45,120 --> 00:26:46,917
Μάλλον δεν ξέρει καν κολύμπι.
377
00:26:47,088 --> 00:26:49,648
Θα ήθελα σίγουρα να τον διδάξω.
378
00:26:49,824 --> 00:26:52,884
- Λοιπόν, αυτό είναι. Πάμε;
- Πήγαινε;
379
00:26:53,061 --> 00:26:55,427
Αλλά αυτός ήταν μόνο ο τελευταίος αριθμός
ακούσαμε.
380
00:26:55,597 --> 00:26:56,621
Σερβιτόρος.
381
00:26:56,798 --> 00:26:59,062
- Τι ώρα πάει η επόμενη παράσταση;
- Δώδεκα, κύριε.
382
00:26:59,234 --> 00:27:02,897
Είναι μεσάνυχτα. Τι θα λέγατε για μια φορά
το πάτωμα τότε βγείτε από αυτή την παγίδα;
383
00:27:03,071 --> 00:27:05,130
Γιατί μια φορά γύρω;
Γιατί όχι μόνο απέναντι και έξω;
384
00:27:05,307 --> 00:27:06,569
Τώρα, μην είσαι killjoy.
385
00:27:06,741 --> 00:27:09,471
Είπες ότι ήθελες να διασκεδάσεις,
δεν το έκανες;
386
00:27:11,946 --> 00:27:13,811
Γεια σου γλυκιά μου.
387
00:27:14,649 --> 00:27:17,675
- Ποια είναι η εικόνα της υγείας;
- Ποια εικόνα υγείας;
388
00:27:17,852 --> 00:27:20,343
Αυτός με την ορχιδέα. Ποια είναι αυτή;
389
00:27:20,522 --> 00:27:24,219
- Ένας πελάτης.
- Πελάτης; Για τι;
390
00:27:24,392 --> 00:27:27,122
Ανόητο παιδί.
Δεν μπορείς να δεις ότι είναι με έναν άντρα;
391
00:27:27,295 --> 00:27:30,856
Ήμουν και με έναν άντρα
την πρώτη φορά που με γνώρισες.
392
00:27:31,032 --> 00:27:34,001
Αυτό ήταν διαφορετικό.
Ήταν ο άντρας σου.
393
00:27:34,169 --> 00:27:36,364
Τα λέμε αργότερα, γλυκιά μου.
394
00:27:45,847 --> 00:27:47,041
Γειά σου.
395
00:27:47,215 --> 00:27:49,979
Ω, κύριε Γκόρντον,
ευχαριστώ για την υπέροχη σαμπάνια.
396
00:27:50,151 --> 00:27:51,584
Ναι, το όνομα είναι Huffnagel.
397
00:27:51,753 --> 00:27:54,244
Αυτή είναι η κυρία Huffnagel.
Είμαστε από τη Νότια Ντακότα.
398
00:27:54,422 --> 00:27:57,084
Οι άνθρωποι εκεί πίσω δεν θα το πιστέψουν
όταν τους λέμε...
399
00:27:57,258 --> 00:28:00,091
...ήμασταν καλεσμένοι
από κανέναν άλλον από τον Μπάρι Γκόρντον.
400
00:28:00,261 --> 00:28:02,752
Ορίστε, θέλω να καθίσετε. Κάτσε κάτω.
401
00:28:02,931 --> 00:28:04,899
Αχ, κάνεις μεγάλη φασαρία για το τίποτα.
402
00:28:05,066 --> 00:28:07,899
Μια ολόκληρη εβδομάδα στη Νέα Υόρκη
δουλεύοντας σαν σκύλος.
403
00:28:08,069 --> 00:28:12,733
Επιτέλους έπεσα, η μεγάλη, τρελή μου δίνη,
διάρκεια ακριβώς 27 και μισό λεπτά.
404
00:28:12,907 --> 00:28:16,536
Πιστέψτε με, δεν χάσατε τίποτα.
Βλέπεις ένα κλαμπ, τους έχεις δει όλους.
405
00:28:16,711 --> 00:28:19,339
Έχετε έναν καλό ύπνο
και να είναι φρέσκια σαν μαργαρίτα.
406
00:28:19,514 --> 00:28:20,538
Και ξέρετε τι;
407
00:28:20,715 --> 00:28:23,240
Στοιχηματίζω 10-προς-1
είσαι η νέα βασίλισσα των εσπεριδοειδών.
408
00:28:23,418 --> 00:28:26,615
Όνειρα γλυκά, άγγελε. Τα λέμε στις 7, ε;
409
00:28:26,788 --> 00:28:27,812
- Ξέρεις τι;
- Τι;
410
00:28:27,989 --> 00:28:30,924
Ελπίζω να πεθάνεις ακριβώς στις 6:30.
411
00:28:33,995 --> 00:28:36,293
Όνειρα γλυκά, άγγελε.
412
00:28:55,917 --> 00:28:57,578
Γειά σου;
413
00:28:58,453 --> 00:29:01,911
Γεια σου, Μπάρι.
414
00:29:02,090 --> 00:29:05,355
Ω, το ξέρω και λυπάμαι.
415
00:29:05,527 --> 00:29:06,687
Αλλά-
416
00:29:06,861 --> 00:29:08,658
Τώρα;
417
00:29:09,164 --> 00:29:12,190
Ω, όχι, απλά δεν θα μπορούσα, Μπάρι.
418
00:29:12,367 --> 00:29:15,165
Πρέπει να σηκωθώ
νωρίς το πρωί και εγώ-
419
00:29:15,336 --> 00:29:16,860
Ω.
420
00:29:17,205 --> 00:29:21,141
Λοιπόν, είσαι πολύ γλυκός. Χα.
421
00:29:22,444 --> 00:29:24,605
Λοιπόν, όχι, όχι. εγώ πραγματικά-
422
00:29:24,779 --> 00:29:26,644
Απλώς δεν θα μπορούσα.
423
00:29:26,815 --> 00:29:28,373
Όχι.
424
00:29:28,550 --> 00:29:30,211
Λοιπόν, δεν θα έπρεπε.
425
00:30:10,725 --> 00:30:13,353
- Ω, αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό.
- Ναι.
426
00:30:20,368 --> 00:30:25,271
- Χμ... Να σου κάνω μια ερώτηση;
- Ναι, προχώρα αμέσως.
427
00:30:25,440 --> 00:30:27,203
Ξέρεις κολύμπι;
428
00:30:27,375 --> 00:30:30,071
- Κολύμπι; Σίγουρα, γιατί;
- Μμ-χμ.
429
00:30:30,245 --> 00:30:33,737
Α, αναρωτιόμουν.
Σκέφτηκα ότι ίσως το έκανες.
430
00:30:33,915 --> 00:30:36,475
Υπάρχουν πολλά πράγματα που κάνω καλύτερα.
431
00:30:36,818 --> 00:30:41,118
Λοιπόν, ας κολυμπήσουμε λίγο.
432
00:30:41,289 --> 00:30:43,314
Εντάξει.
433
00:30:56,538 --> 00:30:59,336
Ω, ω, ω, κοίτα, κοίτα, κοίτα.
434
00:30:59,507 --> 00:31:02,840
1927, χρονιά που γεννήθηκα.
435
00:31:04,379 --> 00:31:06,506
Δεν είναι τρομερό;
436
00:31:06,681 --> 00:31:09,775
Εμφιαλωμένο όλα αυτά τα χρόνια, όπως κι εγώ.
437
00:31:10,485 --> 00:31:14,819
Δείτε το φούσκα.
Νιώθεις ωραία να είσαι ελεύθερος, έτσι δεν είναι;
438
00:31:14,989 --> 00:31:18,550
Πώς σας φαίνεται η Νέα Υόρκη;
Είναι ωραίο, ε;
439
00:31:19,060 --> 00:31:21,688
Λοιπόν, καλή διασκέδαση.
440
00:31:22,196 --> 00:31:24,994
Τίποτα παρά διασκέδαση.
441
00:31:26,601 --> 00:31:29,900
Τον μισώ. Πραγματικά τον μισώ.
442
00:31:30,071 --> 00:31:32,801
- ΠΟΥ;
- Το αφεντικό μου.
443
00:31:32,974 --> 00:31:36,740
Φανταστείτε τι μου έλειπε
εξαιτίας αυτού του τέρατος.
444
00:31:36,911 --> 00:31:41,473
Βάζοντάς με στο κρεβάτι κάθε βράδυ
στις 10:00 στη Νέα Υόρκη.
445
00:31:41,649 --> 00:31:43,913
Δεν θα το έκανες αυτό σε ένα κορίτσι,
θα ήθελες, Μπάρι;
446
00:31:44,085 --> 00:31:46,849
- Δέκα η ώρα; Ποτέ.
- Χμμ.
447
00:31:47,021 --> 00:31:51,549
- Έλα να χορέψουμε.
- Α, είσαι πολύ καλός.
448
00:32:06,140 --> 00:32:07,732
- Γεια, Ίρβινγκ.
- Γεια, Ίρβινγκ.
449
00:32:07,909 --> 00:32:09,934
Καλημέρα, κύριε Γκόρντον.
450
00:32:10,578 --> 00:32:12,637
- Γεια, Όσκαρ.
- Γεια, Όσκαρ.
451
00:32:12,814 --> 00:32:13,906
Γεια σου, Μπάρι.
452
00:32:14,082 --> 00:32:16,243
Γεια σας κορίτσια.
Καλημέρα.
453
00:32:16,417 --> 00:32:17,816
Αντίο κορίτσια.
454
00:32:17,986 --> 00:32:19,613
- Γεια, Μέλβιν.
- Γεια, Μέλβιν.
455
00:32:19,787 --> 00:32:22,620
- Καλημέρα.
- Πες, τους ξέρεις όλους, έτσι δεν είναι;
456
00:32:22,790 --> 00:32:26,453
Σίγουρο πράγμα.
Μείνε μαζί μου και θα σε κάνω διάσημο.
457
00:32:26,628 --> 00:32:28,493
- Γεια, Μέλβιν.
- Όχι, αυτός είναι ο Ίρβινγκ.
458
00:32:28,663 --> 00:32:30,324
- Ο Μέλβιν είναι στο πιάνο.
- Ω.
459
00:32:30,498 --> 00:32:33,899
Πολύς ζεστός καφές και ομελέτα
με σχοινόπρασο, όπως μου αρέσει.
460
00:32:34,068 --> 00:32:36,468
Ξέρω, ξέρω.
Ομελέτα � la Barry Gordon.
461
00:32:36,638 --> 00:32:37,662
- Σωστά.
- Βλέπεις;
462
00:32:37,839 --> 00:32:39,807
Γίνεσαι ήδη διάσημος.
463
00:32:50,918 --> 00:32:55,981
Μην αναστενάζεις όπως εσύ
464
00:32:57,325 --> 00:33:03,321
Σας προειδοποιώ δίκαια
465
00:33:04,232 --> 00:33:08,931
Προσέξτε, είμαι ρομαντικός
466
00:33:09,103 --> 00:33:14,097
Ένας αναστεναγμός και τελείωσα
467
00:33:16,477 --> 00:33:22,473
Μην με αφήσετε λοιπόν να ξεκινήσω
468
00:33:23,284 --> 00:33:29,450
Μην με κοιτάς στα μάτια αν είσαι έξυπνος
469
00:33:31,059 --> 00:33:36,053
Προσέξτε, είμαι ρομαντικός
470
00:33:37,065 --> 00:33:45,063
Μπορεί να χάσετε την καρδιά σας
471
00:33:53,181 --> 00:33:56,048
- Γεια σου. Γεια σου.
Δεν μπορείς να μείνεις;
472
00:33:56,217 --> 00:33:58,549
- Εσύ.
Ω, είναι υπέροχη ιδέα, Μπάρι.
473
00:33:58,720 --> 00:34:01,951
Αλλά πρέπει να επιστρέψω στη Φλόριντα.
474
00:34:02,123 --> 00:34:04,091
Τι κάνεις εκεί κάτω;
475
00:34:04,258 --> 00:34:08,422
Waterski, κολύμπι, κάνε τέσσερις παραστάσεις την ημέρα.
476
00:34:08,596 --> 00:34:12,862
Ενδιάμεσα σε παραστάσεις,
Κάνω γραμματειακή εργασία, ποζάρω για διαφημίσεις...
477
00:34:13,034 --> 00:34:15,332
...πάρε υπαγόρευση, πληκτρολόγησε.
478
00:34:17,238 --> 00:34:22,335
Είμαι απλά ένα κορίτσι του Νότου που αγαπά
αυτή η χαλαρή, νωχελική ζωή του Νότου.
479
00:34:23,711 --> 00:34:26,612
Αν δεν είμαι πολύ προσωπικός,
τι σε πληρωνουν?
480
00:34:26,781 --> 00:34:28,373
- Εβδομήντα πέντε δολάρια.
-Μια μέρα;
481
00:34:28,549 --> 00:34:30,107
Μια βδομάδα.
482
00:34:30,284 --> 00:34:34,243
Για 75 $ την εβδομάδα,
κολυμπάς, κάνεις σκι και πληκτρολογείς;
483
00:34:34,422 --> 00:34:36,219
- Ενενήντα λέξεις το λεπτό.
- Ενενήντα λέξεις;
484
00:34:36,390 --> 00:34:37,880
Μμ-χμ.
485
00:34:38,059 --> 00:34:40,357
Περίμενε ένα λεπτό. Θα επιστρέψω αμέσως.
486
00:34:40,528 --> 00:34:42,587
Εντάξει. Βιασύνη.
487
00:34:45,233 --> 00:34:48,464
- Όσκαρ, θέλω να γνωρίσεις ένα κορίτσι.
- Γιατί;
488
00:34:48,636 --> 00:34:52,094
Επειδή κολυμπάει, κάνει σκι
και πληκτρολογεί 90 λέξεις το λεπτό.
489
00:34:52,273 --> 00:34:54,935
Και εξάλλου είναι πανέμορφη.
Θα την φέρω.
490
00:34:55,109 --> 00:34:57,100
Όχι τώρα, παρακαλώ.
491
00:34:57,278 --> 00:34:59,041
Σου ζήτησα ποτέ μια χάρη;
492
00:34:59,213 --> 00:35:01,306
Όχι. Μόνο περίπου εκατό φορές.
493
00:35:01,482 --> 00:35:03,780
Λοιπόν, τι είναι άλλη μια φορά;
494
00:35:03,951 --> 00:35:08,547
Κοίτα, παιδί, αν σε βοηθάει με αυτήν,
φέρε την στο θέατρο στις 11, εντάξει;
495
00:35:08,723 --> 00:35:12,318
- Κορίτσια, είστε με μια ζωντανή κούκλα.
- Μπάρι.
496
00:35:12,493 --> 00:35:14,188
Καληνύχτα.
497
00:35:14,362 --> 00:35:16,728
- Έντεκα;
- Ναι.
498
00:35:20,101 --> 00:35:22,729
- Πεθαίνει να σε γνωρίσει.
- Αυτό είναι ωραίο. Ποιος είναι αυτός;
499
00:35:22,904 --> 00:35:25,338
Είναι ο Oscar Levendon,
ο μεγαλύτερος παραγωγός της πόλης.
500
00:35:25,506 --> 00:35:27,770
- Βάζει τα νέα Water Follies.
- Α, καλά.
501
00:35:27,942 --> 00:35:30,376
Α, όχι τώρα, αγάπη μου. Αύριο στις 11.
502
00:35:30,545 --> 00:35:32,570
Ω. Α, δεν μπορώ στα 11.
503
00:35:32,747 --> 00:35:35,511
Η Έκθεση Εσπεριδοειδών.
Πρέπει να μοιράσω γκρέιπφρουτ.
504
00:35:35,683 --> 00:35:36,911
- Μοιράζω γκρέιπφρουτ;
- Μμ-χμ.
505
00:35:37,084 --> 00:35:40,884
Εννοείς ότι θα χάσεις μια ευκαιρία
έτσι για να μοιράζεις γκρέιπφρουτ;
506
00:35:42,390 --> 00:35:43,414
εχεις δικιο.
507
00:35:43,591 --> 00:35:46,856
Αν θέλουν γκρέιπφρουτ, αφήστε τους να φύγουν
στην αγορά όπως όλοι οι άλλοι.
508
00:35:47,028 --> 00:35:48,757
- Φυσικά.
- Για αύριο.
509
00:35:48,930 --> 00:35:50,693
Είναι σήμερα.
510
00:35:59,140 --> 00:36:00,903
Ευχαριστώ Barry...
511
00:36:01,075 --> 00:36:05,068
...για την πιο υπέροχη βραδιά
και το πρωί της ζωής μου.
512
00:36:09,517 --> 00:36:11,280
Καληνύχτα.
513
00:36:11,752 --> 00:36:13,447
Καληνύχτα.
514
00:36:13,855 --> 00:36:17,655
- Τα λέμε στις 10:30, αγάπη μου.
- Εντάξει.
515
00:36:18,492 --> 00:36:21,893
- Πάτωμα, παρακαλώ.
- Δέκα και μισή, αγάπη μου.
516
00:36:22,063 --> 00:36:23,291
Δώδεκα, εννοώ.
517
00:36:27,768 --> 00:36:29,702
Δώδεκα, παρακαλώ.
518
00:36:30,238 --> 00:36:32,229
Καλημέρα Ρέι.
519
00:36:32,640 --> 00:36:34,733
Ξύπνησες ήδη;
Απλώς θα σε ξυπνούσα.
520
00:36:34,909 --> 00:36:37,776
Δεν είμαι ήδη επάνω. Είμαι ακόμα όρθιος.
521
00:36:37,945 --> 00:36:41,642
- Πού ήσουν;
- Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, οπότε πήγα μια βόλτα.
522
00:36:41,816 --> 00:36:45,217
- Περπατούσες όλο το βράδυ;
- Δεν το πιστεύεις, έτσι;
523
00:36:45,386 --> 00:36:47,513
Πήγα στην κορυφή
του Empire State Building.
524
00:36:47,688 --> 00:36:50,452
Το Empire State Building
κλείνει τα μεσάνυχτα.
525
00:36:50,625 --> 00:36:52,525
Το κάνει;
526
00:36:53,027 --> 00:36:54,961
- Πού ήσουν;
Καλά.
527
00:36:55,129 --> 00:36:56,858
Βγήκα με τον κύριο Γκόρντον.
528
00:36:57,031 --> 00:37:00,364
Χορέψαμε, ήπιαμε σαμπάνια,
μου τραγούδησε.
529
00:37:00,534 --> 00:37:03,469
Και ο σημαντικότερος παραγωγός
στη Νέα Υόρκη πεθαίνει να με δει.
530
00:37:03,638 --> 00:37:06,402
Έλα τώρα, σταμάτα να αστειεύεσαι.
Πού ήσουν;
531
00:37:06,574 --> 00:37:09,873
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;
Πήγα για μπάνιο στο Central Park.
532
00:37:10,044 --> 00:37:11,068
Κολύμπι;
533
00:37:11,245 --> 00:37:14,646
Ο κόσμος μου πέταξε δεκάρες
και τους πέταξα γκρέιπφρουτ.
534
00:37:14,815 --> 00:37:16,373
Καληνύχτα Ρέι.
535
00:37:16,550 --> 00:37:18,814
Γιατί δεν με ξύπνησες;
Θα είχα περπατήσει μαζί σου.
536
00:37:18,986 --> 00:37:20,317
Ουφ. Ποια είναι η χρήση;
537
00:37:20,488 --> 00:37:23,116
Τι γίνεται με το Citrus Show;
Θα τα καταφέρεις;
538
00:37:23,291 --> 00:37:24,553
Όχι. Καληνύχτα, Ρέι.
539
00:37:24,725 --> 00:37:27,387
Πρέπει να τα καταφέρεις.
Επιλέγουν τη βασίλισσα στη 1:00.
540
00:37:27,561 --> 00:37:29,893
Τώρα, να είσαι έτοιμος, κατάλαβες;
Θα σε πάρω.
541
00:37:30,064 --> 00:37:32,055
Το κάνεις αυτό.
542
00:37:32,500 --> 00:37:35,025
Χαχ.
543
00:37:35,202 --> 00:37:36,794
Ω...
544
00:37:52,954 --> 00:37:54,785
Γεια σας;
545
00:37:55,156 --> 00:37:58,216
Φύγε. Θέλω να κοιμηθώ.
546
00:37:59,193 --> 00:38:03,186
Μπάρι; Είναι 10:30;
547
00:38:03,364 --> 00:38:07,460
Α- Φυσικά και είμαι έτοιμος, Μπάρι.
Θα είμαι κάτω - θα έρθω σε ένα λεπτό.
548
00:38:07,768 --> 00:38:09,099
Ε...
549
00:40:02,917 --> 00:40:04,350
Λοιπόν, πώς σου αρέσει;
550
00:40:04,518 --> 00:40:07,885
- Ε. Πότε πληκτρολογεί;
- Ε;
551
00:40:08,389 --> 00:40:12,052
- Είπες ότι κολυμπάει και πληκτρολογεί.
- Όχι ταυτόχρονα.
552
00:40:40,020 --> 00:40:43,615
Να έχει την αναφορά της Δευτέρα το πρωί.
Τριακόσια την εβδομάδα.
553
00:40:43,791 --> 00:40:45,918
Τριακόσια την εβδομάδα;
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
554
00:40:46,093 --> 00:40:48,357
Μόλις την είδατε να παίζει.
Η τιμή είναι 750 την εβδομάδα.
555
00:40:48,529 --> 00:40:50,690
Ούτε δεκάρα λιγότερο, πάρε το ή άφησέ το.
556
00:40:50,865 --> 00:40:52,298
Δευτέρα πρωί.
557
00:40:52,466 --> 00:40:56,266
Εντάξει, Λεβέντον.
Επτακόσιες την εβδομάδα, πάρε το ή άφησέ το.
558
00:41:04,478 --> 00:41:08,209
Αγαπητέ, είναι ο Μπάρι.
- Αχ. Έλα μέσα, Μπάρι.
559
00:41:09,950 --> 00:41:11,417
Γεια, γιατί δεν μου το είπες;
560
00:41:11,585 --> 00:41:12,984
- Καλά είσαι.
- Εγώ είμαι;
561
00:41:13,154 --> 00:41:16,385
Ω, υπέροχο, υπέροχο.
Είναι όλα έτοιμα. Ξεκινάς τη Δευτέρα.
562
00:41:16,557 --> 00:41:19,082
- Τριακόσια την εβδομάδα.
- Τριακόσια α-;
563
00:41:19,260 --> 00:41:21,251
Α, ξεκινήστε τη Δευτέρα, τόσο σύντομα;
564
00:41:21,428 --> 00:41:23,862
- Πρέπει να μιλήσω με τον Ρέι.
- Μην του μιλάς, πες του.
565
00:41:24,031 --> 00:41:26,898
- Τι μπορεί να κάνει; Είναι όλα έτοιμα.
- Τι μπορεί να κάνει;
566
00:41:27,067 --> 00:41:30,002
Αν έχετε δει ποτέ μια βόμβα να εκρήγνυται,
αυτό είναι το αφεντικό μου.
567
00:41:30,171 --> 00:41:32,298
Λοιπόν, συνεχίστε. θα ντυθώ.
568
00:41:32,473 --> 00:41:33,701
- Θα σε συναντήσω.
- Εντάξει.
569
00:41:33,874 --> 00:41:36,604
Α, και ευχαριστώ, Μπάρι. Σας ευχαριστώ.
570
00:41:39,880 --> 00:41:43,646
Τώρα, Ρέι, σε παρακαλώ να είσαι λογικός.
Απλά μην ανατινάξεις.
571
00:41:43,817 --> 00:41:46,149
Τελικά είναι πολλά τα λεφτά.
572
00:41:47,655 --> 00:41:50,123
Τώρα, Ρέι,
Ελπίζω να είσαι λογικός.
573
00:41:50,291 --> 00:41:53,419
Απλά μην ανατινάξεις αυτή τη φορά.
Είναι πολλά τα λεφτά και έχεις...
574
00:41:53,594 --> 00:41:56,324
- Πάτωμα, παρακαλώ;
- Τριακόσια - Δώδεκα.
575
00:41:56,497 --> 00:41:58,624
Τρία, παρακαλώ.
Δώδεκα, παρακαλώ.
576
00:42:01,702 --> 00:42:03,260
Τρία.
577
00:42:07,474 --> 00:42:10,034
Πού ήσουν;
Σε έψαχνα παντού.
578
00:42:10,211 --> 00:42:11,542
-Έχω βγει.
- Έξω;
579
00:42:11,712 --> 00:42:13,907
Νόμιζα ότι σου είπα
να περιμένεις στο δωμάτιό σου. Κάτω.
580
00:42:14,081 --> 00:42:15,548
Επάνω. Πρέπει να σου μιλήσω, Ρέι.
581
00:42:15,716 --> 00:42:18,651
Δεν υπάρχει χρόνος. Ο διαγωνισμός Citrus Queen
ξεκινά σε 20 λεπτά.
582
00:42:18,819 --> 00:42:19,911
- Κάτω.
- Πάνω.
583
00:42:20,087 --> 00:42:21,179
Αυτό είναι πιο σημαντικό -
584
00:42:21,355 --> 00:42:23,755
Αυτό είναι το πιο σημαντικό
Έκθεση εσπεριδοειδών στην ιστορία.
585
00:42:23,924 --> 00:42:27,758
Σαράντα δήμαρχοι, έξι κυβερνήτες,
τρεις μπάντες πνευστών. Κάτω.
586
00:42:29,863 --> 00:42:31,524
Κάτω.
587
00:42:54,888 --> 00:42:55,912
Κράτα τη μουσική.
588
00:42:56,090 --> 00:42:58,081
Κυρίες και κύριοι,
την προσοχή σας, παρακαλώ.
589
00:42:58,259 --> 00:43:00,227
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
590
00:43:04,665 --> 00:43:08,123
Κυρίες και κύριοι,
οι δικαστές πήραν την απόφασή τους.
591
00:43:08,302 --> 00:43:11,237
Σου δίνω αυτό το υπέροχο κορίτσι
από τη μεγάλη πολιτεία της Φλόριντα...
592
00:43:11,405 --> 00:43:13,999
...η νέα σου βασίλισσα των εσπεριδοειδών,
Μις Τζούλι Χάλερτον.
593
00:43:22,449 --> 00:43:24,917
Ξύπνα. Ξύπνα. Ξύπνα.
594
00:43:25,919 --> 00:43:27,614
Ξύπνα! Ξύπνα!
595
00:43:45,272 --> 00:43:47,433
Σου είπα, δεν υπάρχουν φωτογραφίες. Τώρα, απογειωθείτε.
596
00:43:49,343 --> 00:43:52,312
Έτσι για άθλια 300 δολάρια,
θα έβγαινες από πάνω μου;
597
00:43:52,479 --> 00:43:55,937
Δεν είναι τα λεφτά. Έχω βαρεθεί να είμαι
αντιμετωπίζεται σαν ένα εμπόρευμα.
598
00:43:56,116 --> 00:43:57,310
Αυτό είναι ωραίο.
599
00:43:57,484 --> 00:44:00,180
Ξέχασες το πάρτι γενεθλίων
Σου έδωσα στη λίμνη;
600
00:44:00,354 --> 00:44:02,117
Τούρτα πέντε ποδιών. Είκοσι ζωντανά κεριά.
601
00:44:02,289 --> 00:44:04,621
Πούλησες τα δικαιώματα της εικόνας
για χίλια δολάρια.
602
00:44:04,792 --> 00:44:06,987
Εντάξει, εντάξει.
Ξεχάστε το πάρτι γενεθλίων.
603
00:44:07,928 --> 00:44:09,828
Θυμηθείτε την ώρα
ήρθες στο γραφείο μου;
604
00:44:09,997 --> 00:44:13,057
- Ένα 15χρονο παιδί-
- Απλά κόκαλα κολλημένα μεταξύ τους με φακίδες.
605
00:44:13,233 --> 00:44:14,632
Το έχω ακούσει εκατομμύρια φορές.
606
00:44:14,802 --> 00:44:17,066
Γιατί δεν κρατάς την ανάσα σου, Ρέι;
μένω.
607
00:44:17,237 --> 00:44:20,968
Μη μου δημιουργείς κανένα πρόβλημα. Αν θέλεις
δούλεψε για κανέναν άλλον, είσαι τρελός.
608
00:44:21,141 --> 00:44:23,701
Έχουμε συμβόλαιο.
Όλη η παράσταση είναι χτισμένη γύρω σου.
609
00:44:23,877 --> 00:44:26,277
Επιστρέφουμε στις 7, Πτήση 6.
Να είσαι στο αεροδρόμιο.
610
00:44:26,447 --> 00:44:28,642
Δεν το χρειάζομαι. Εδώ.
611
00:44:28,816 --> 00:44:31,046
Δεν θα το χρειαστώ. Και πάρτε και αυτό.
612
00:44:31,218 --> 00:44:33,118
Μπορείτε να το βάλετε ανάμεσα στα τρόπαιά σας.
613
00:44:33,287 --> 00:44:35,983
Γιατί δεν το δείχνεις στους τουρίστες
για 10 σεντς μια ματιά;
614
00:44:36,156 --> 00:44:39,557
Και για άλλη μια δεκάρα,
μπορείς να τους πεις μια πολύ όμορφη ιστορία.
615
00:44:39,727 --> 00:44:43,219
Για τη βασίλισσα που άφησε τον θρόνο της
να ζήσουν ευτυχισμένοι στη Νέα Υόρκη.
616
00:44:43,397 --> 00:44:45,558
- Εντάξει, εντάξει, τα παρατάω.
- Τι;
617
00:44:45,733 --> 00:44:47,598
παραιτούμαι.
618
00:44:47,768 --> 00:44:50,066
Δεν πρόκειται να σε αναγκάσω,
αν και μπορούσα.
619
00:44:50,237 --> 00:44:53,536
-Δεν μπορείς να με αναγκάσεις να το κάνω...
-Έχεις αποφασίσει, αυτό είναι.
620
00:44:53,707 --> 00:44:55,174
- Λοιπόν, έχω.
- Τι γίνεται με τον Χανκ;
621
00:44:55,342 --> 00:44:56,900
- Τι;
- Τι γίνεται με τον Χανκ;
622
00:44:57,077 --> 00:44:58,101
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτόν;
623
00:44:58,278 --> 00:45:01,873
Το αγόρι πίσω στο σπίτι,
αυτόν που θα παντρευόσουν, θυμάσαι;
624
00:45:02,049 --> 00:45:04,074
Λοιπόν, θα γράψω στον Χανκ.
625
00:45:04,251 --> 00:45:08,085
Α, θα του λείψεις. Θα μου λείψεις.
626
00:45:09,490 --> 00:45:11,651
Πρέπει να με αφήσεις να ακούσω νέα σου
τώρα και τότε.
627
00:45:11,825 --> 00:45:16,091
Είσαι το κορίτσι μου, ξέρεις.
Πάντα ήταν και πάντα θα είναι.
628
00:45:16,497 --> 00:45:18,465
Αντίο άγγελε.
629
00:45:19,333 --> 00:45:21,858
Θέλω να ξέρεις
μπορείτε πάντα να έρθετε σπίτι.
630
00:45:22,035 --> 00:45:26,404
Θυμηθείτε, όμορφους Κυπαρισσιόκηπους
θα σε περιμένει.
631
00:45:29,109 --> 00:45:30,906
Αντίο, άγγελε.
632
00:45:47,394 --> 00:45:51,125
Πες μου γιατί συνεχίζεις να κοροϊδεύεις
633
00:45:51,298 --> 00:45:54,267
Μικρή κοκέτα
634
00:45:54,868 --> 00:46:01,364
Καλά με αυτούς που σας αγαπούν
635
00:46:02,643 --> 00:46:06,511
Ραγίζουν καρδιές κυβερνάτε
636
00:46:06,680 --> 00:46:10,138
Μικρή κοκέτα
637
00:46:10,317 --> 00:46:17,314
Πραγματικές καρδιές σε ονειρεύονται τρυφερά
638
00:46:17,925 --> 00:46:22,191
Κάποια μέρα, θα ερωτευτείς
639
00:46:22,362 --> 00:46:23,852
Συνεχίστε.
640
00:46:26,667 --> 00:46:29,397
- Γεια σου, Μπάρι.
- Γεια, αγάπη μου.
641
00:46:34,308 --> 00:46:38,074
- Πώς το πήρε; Τι είπε;
- Πετάει πίσω στις 7.
642
00:46:38,245 --> 00:46:40,179
- Από μόνος του.
- Καλά.
643
00:46:40,347 --> 00:46:43,680
Έπρεπε να είχες ξεφορτώσει
αυτός ο δίδυμος τύραννος πριν από χρόνια.
644
00:46:44,117 --> 00:46:46,449
Λοιπόν, δεν είναι τόσο κακός.
645
00:46:46,620 --> 00:46:49,214
Στην πραγματικότητα, ήταν πολύ καλός με αυτό.
646
00:46:49,389 --> 00:46:53,052
- Λαμβάνοντας υπόψη ότι η εκπομπή τους είναι χτισμένη γύρω μου-
Ρέι, τηλέφωνο. Ακτίνα.
647
00:46:53,227 --> 00:46:55,218
- ΠΟΥ;
- Πες της ότι είμαι απασχολημένος.
648
00:46:55,395 --> 00:46:58,228
Η γυναίκα μου, πάντα με ελέγχει.
649
00:46:58,398 --> 00:47:01,731
Γεια σου, Μπάρι, τι θα έλεγες να κάνεις τον αριθμό;
Σχεδόν 7.
650
00:47:01,902 --> 00:47:03,961
- Α, είναι μόνο 6:30.
- Σχεδόν 7;
651
00:47:04,137 --> 00:47:08,733
Θα σε δω σε ένα λεπτό, αγάπη μου.
Εντάξει, Έντι. Πάρτε το από την κορυφή.
652
00:47:12,513 --> 00:47:16,176
Πες μου γιατί συνεχίζεις να κοροϊδεύεις
653
00:47:16,350 --> 00:47:19,751
Μικρή κοκέτα
654
00:47:20,053 --> 00:47:27,050
Καλά με αυτούς που σας αγαπούν
655
00:47:27,728 --> 00:47:33,689
Ραγίζουν καρδιές κυβερνάτε
Μικρή κοκέτα
656
00:47:52,319 --> 00:47:54,719
Δέστε τη ζώνη σας, άγγελε.
657
00:48:23,717 --> 00:48:26,083
- Καλά που είσαι σπίτι, έτσι δεν είναι, άγγελε;
- Ναι.
658
00:48:26,253 --> 00:48:28,016
Ξέρεις, νιώθω κάπως ένοχος.
659
00:48:28,188 --> 00:48:31,715
Έπρεπε να σε βγάζω έξω κάθε βράδυ.
Νυχτερινά κέντρα, χορός.
660
00:48:31,892 --> 00:48:34,793
Δεν πειράζει, Ρέι. καταλαβαίνω.
Επιχείρηση πριν από την ευχαρίστηση.
661
00:48:34,962 --> 00:48:38,625
Λοιπόν, την επόμενη φορά, θα είναι διαφορετικά.
Πρώτα η απόλαυση, ε;
662
00:48:39,499 --> 00:48:42,593
Άγγελε, υπάρχει κάτι
Θα ήθελα να σας πω.
663
00:48:42,769 --> 00:48:46,671
Κάτι που πιστεύω ότι θα σου αρέσει πολύ.
Πάρα πολύ.
664
00:48:46,840 --> 00:48:49,775
- Ναι;
- Εάν αισθάνεστε πεινασμένοι περίπου στις 8:00 απόψε...
665
00:48:49,943 --> 00:48:53,401
...τι θα έλεγες να έρθεις στο σπίτι μου
για δείπνο και θα σου πω;
666
00:48:53,714 --> 00:48:58,947
- Ω. Θα πεινάσω πολύ, Ρέι.
- Καλά. Μην ξεχνάτε, πρώτη προβολή στις 10:30.
667
00:49:08,686 --> 00:49:10,085
Γεια σου.
668
00:49:10,254 --> 00:49:12,051
Νάνσυ, ξύπνα.
669
00:49:12,222 --> 00:49:13,553
- Ξύπνα.
- Τι συμβαίνει;
670
00:49:13,724 --> 00:49:16,784
- Έχω νέα. Έχω μεγάλα, μεγάλα νέα.
- Άσε με ήσυχο, έτσι;
671
00:49:16,960 --> 00:49:18,552
- Γεια.
- Γεια.
672
00:49:18,729 --> 00:49:22,187
- Τον έχω.
- Ποιον πήρες; Είστε παντρεμένος;
673
00:49:22,366 --> 00:49:23,424
- Όχι, όχι ακόμα.
- Αρραβωνιασμένος;
674
00:49:23,600 --> 00:49:25,124
- Όχι ακόμα.
- Έκανε πρόταση;
675
00:49:25,302 --> 00:49:26,769
Όχι, αλλά νομίζω απόψε.
676
00:49:26,937 --> 00:49:31,203
Είπε: «Έχω κάτι να σου πω,
κάτι που θα ήθελες πολύ.
677
00:49:31,375 --> 00:49:32,399
Πάρα πολύ. "
678
00:49:32,576 --> 00:49:34,908
Λοιπόν, έλα, ας έχουμε τις λεπτομέρειες.
Πώς το κούνησες;
679
00:49:36,280 --> 00:49:38,043
- Λοιπόν, εγώ απλά...
- Ω, περίμενε ένα λεπτό.
680
00:49:38,215 --> 00:49:39,876
Γειά σου;
681
00:49:40,050 --> 00:49:43,918
Νέα Υόρκη; Νέα Υόρκη.
Μπάρι ποιος;
682
00:49:44,088 --> 00:49:45,248
Δεν είμαι εδώ.
683
00:49:45,422 --> 00:49:47,287
Δεν είναι εδώ.
684
00:49:47,458 --> 00:49:50,086
Εντάξει, κύριε Γκόρντον, θα της το πω.
685
00:49:50,260 --> 00:49:51,454
Έλα, πες μου γι' αυτό.
686
00:49:51,628 --> 00:49:53,755
Μου προσφέρθηκε η πιο υπέροχη δουλειά.
687
00:49:53,931 --> 00:49:54,955
Μπάρι Γκόρντον;
688
00:49:55,132 --> 00:49:56,963
- Περισσότερα χρήματα από...
- Αυτός ήταν ο Μπάρι Γκόρντον.
689
00:49:57,134 --> 00:49:59,466
- Πήγαινα μαζί του στα νυχτερινά μαγαζιά.
- Μπάρι Γκόρντον;
690
00:49:59,636 --> 00:50:02,799
- Λοιπόν, τι συμβαίνει; Δεν σου αρέσει;
- Λοιπόν, ναι, αλλά...
691
00:50:02,973 --> 00:50:05,498
Λοιπόν, γιατί δεν θέλεις να του μιλήσεις;
692
00:50:05,676 --> 00:50:08,440
Λοιπόν, δεν ξέρω να του το πω.
693
00:50:08,612 --> 00:50:11,775
- Πες του ότι έχεις κοπέλα, ηλίθιε.
- Ω.
694
00:50:15,686 --> 00:50:17,813
- Ουφ.
- Γύρισε, ε; Είναι εκεί μέσα;
695
00:50:17,988 --> 00:50:20,456
- Πώς της φαινόταν; Της μίλησες;
- Ωχ. Ναι, το έκανα.
696
00:50:20,624 --> 00:50:22,785
Της μίλησα.
697
00:50:23,861 --> 00:50:26,625
Δέσμη νήματος. Δέσμη νήματος.
698
00:50:26,797 --> 00:50:28,856
Είσαι πολύ καλός τύπος.
699
00:50:29,032 --> 00:50:32,195
Σε όλους αρέσεις. Όλοι μας συμπαθούμε.
700
00:50:32,970 --> 00:50:37,430
μου αρέσεις.
Αλλά, καλά, πρέπει να καταλάβετε.
701
00:50:37,608 --> 00:50:39,872
-Κορίτσια μερικές φορές-
Με ποιον μιλάς, Νάνσυ;
702
00:50:40,043 --> 00:50:44,036
- Γεια, γλυκιά μου. Μπορώ να μπω;
Ω, ναι, Χανκ, έλα μέσα.
703
00:50:47,751 --> 00:50:50,447
- Γεια, γλυκιά μου.
- Γεια σου, Χανκ.
704
00:50:51,288 --> 00:50:53,347
Άσε με να σε κοιτάξω.
705
00:50:54,525 --> 00:50:56,959
- Φαίνεσαι υπέροχη.
- Ευχαριστώ, Χανκ.
706
00:50:57,127 --> 00:50:59,322
Δεν φαίνεσαι άσχημα.
707
00:50:59,496 --> 00:51:01,487
Χανκ, καλύτερα να πάω.
Με περιμένουν.
708
00:51:01,665 --> 00:51:03,326
Αφήστε τους να περιμένουν. Αυτό είναι σημαντικό.
709
00:51:03,500 --> 00:51:05,559
Ξέρεις τι έγινε;
Ο μπαμπάς ξαναχτύπησε λάδι.
710
00:51:05,736 --> 00:51:07,328
Τόσο πολύ λάδι, θα μπορούσαμε να κάνουμε σκι σε αυτό.
711
00:51:07,504 --> 00:51:09,631
- Ωραία.
- Ξέρεις τι θέλει να κάνω;
712
00:51:09,807 --> 00:51:13,368
Θέλει να επιστρέψω στο Τέξας
και βοηθήστε στη φροντίδα των πραγμάτων.
713
00:51:13,544 --> 00:51:16,809
Λοιπόν, του είπα
Θα έπρεπε να το συζητήσω πρώτα μαζί σου.
714
00:51:16,980 --> 00:51:18,880
Τι λες μωρό μου;
715
00:51:21,118 --> 00:51:23,518
- Λοιπόν, Χανκ-
- Ναι;
716
00:51:23,687 --> 00:51:27,885
Λοιπόν, Χανκ, καλύτερα να πάω.
Ο Ρέι θα είναι τρομερά τρελός αν αργήσω.
717
00:51:28,158 --> 00:51:32,492
- Ας το συζητήσουμε μετά την παράσταση, εντάξει;
- Λοιπόν, κοίτα, το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να πεις ναι.
718
00:51:32,663 --> 00:51:33,789
Βιάσου, Φρέντι.
719
00:51:33,964 --> 00:51:35,864
Ξέρετε πώς είναι ο κύριος Λόιντ
όταν αργούμε.
720
00:51:36,033 --> 00:51:37,193
Ναι, βιάσου, βιάσου.
721
00:51:37,367 --> 00:51:39,358
Πάντα βιάζεται
από εκείνο το κράκερ μαστίγιο.
722
00:51:39,536 --> 00:51:42,027
Μακιγιάζ για την παράσταση κλόουν.
Καθαρίστε τα κοστούμια.
723
00:51:42,206 --> 00:51:43,639
Γυαλίστε τα σκι.
724
00:51:43,807 --> 00:51:46,367
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε,
θα με βάλει να του πιέσω το παντελόνι.
725
00:51:46,543 --> 00:51:48,443
Ω, Φρέντι.
Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις.
726
00:51:48,612 --> 00:51:52,378
- Ο κύριος Λόιντ έχει μια επιχείρηση εδώ.
- Ναι, μια επιχείρηση, σίγουρα.
727
00:51:52,549 --> 00:51:55,017
Όλοι οφείλουμε πολλά στον κύριο Λόιντ, Φρέντι.
728
00:51:55,185 --> 00:52:00,122
Θα πρέπει να ψάξεις πολύ για να βρεις
καλύτερο αφεντικό ή πιο καλός άνθρωπος από τον κύριο Λόιντ.
729
00:52:01,692 --> 00:52:04,661
Λοιπόν, ορίστε.
730
00:52:53,644 --> 00:52:56,078
Αρ-αρ-αρ.
731
00:54:51,828 --> 00:54:53,056
Ρε μωρό μου, ήταν υπέροχο.
732
00:54:53,230 --> 00:54:55,289
-Είσαι απλά υπέροχος.
- Ω, Χανκ.
733
00:54:55,465 --> 00:54:57,126
Πότε φεύγουμε;
734
00:54:58,035 --> 00:55:01,232
Χανκ, κάτσε ένα λεπτό. Κάτσε κάτω.
735
00:55:08,912 --> 00:55:13,611
Είσαι απλά ένας υπέροχος τύπος.
Μου αρέσεις τόσο πολύ.
736
00:55:14,851 --> 00:55:17,445
-Μα δεν μπορώ να πάω μαζί σου.
- Τι;
737
00:55:17,621 --> 00:55:21,421
Αλλά έγραψα ότι θα φύγουμε
μόλις γύρισες από τη Νέα Υόρκη.
738
00:55:25,062 --> 00:55:27,553
Είμαι ερωτευμένος, Χανκ.
739
00:55:27,731 --> 00:55:29,164
Με κάποιον άλλον.
740
00:55:32,002 --> 00:55:33,799
λυπάμαι.
741
00:55:34,571 --> 00:55:37,404
- Πότε έγινε αυτό;
- Δεν έχει σημασία πότε έγινε.
742
00:55:37,574 --> 00:55:40,566
Δηλαδή, μόλις συνέβη, αυτό είναι όλο.
743
00:55:41,578 --> 00:55:45,742
Ω, Χανκ. Θα βρεις άλλη κοπέλα.
744
00:55:45,916 --> 00:55:49,147
Κάποιος που θα είναι καλύτερος για σένα
από ό,τι θα ήμουν.
745
00:55:49,586 --> 00:55:52,987
Δεν είμαι ερωτευμένος με άλλη κοπέλα.
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
746
00:55:54,558 --> 00:55:56,651
Αυτό είναι το πρόβλημα με την αγάπη.
747
00:55:56,827 --> 00:55:59,523
Κάποιος πρέπει πάντα να πληγώνεται.
748
00:56:03,300 --> 00:56:06,667
Λυπάμαι πάρα πολύ
ότι έπρεπε να είσαι εσύ.
749
00:56:16,279 --> 00:56:17,837
Γυρίστε.
750
00:56:18,415 --> 00:56:19,905
- Δεν μου αρέσει.
- Δεν σου αρέσει;
751
00:56:21,284 --> 00:56:22,376
- Ναι;
Είναι μεγάλη απόσταση.
752
00:56:22,552 --> 00:56:24,884
- Κύριε Μπάρι Γκόρντον πάλι.
- Πες του ότι η Τζούλι είναι απασχολημένη.
753
00:56:25,055 --> 00:56:26,886
Έκανα. Επιμένει να της μιλήσει.
754
00:56:27,057 --> 00:56:29,389
Πες του ότι πήγε στην Αφρική
να γίνει ιεραπόστολος.
755
00:56:29,559 --> 00:56:31,424
- Έχει κοπεί πολύ χαμηλά.
- Όχι για μένα δεν είναι.
756
00:56:31,595 --> 00:56:34,530
Λοιπόν, είναι λίγο αποκαλυπτικό,
αλλά ο κόσμος το λατρεύει.
757
00:56:34,698 --> 00:56:36,689
Οι άντρες το λατρεύουν.
Οι άντρες έρχονται εδώ με τις γυναίκες τους.
758
00:56:36,867 --> 00:56:39,062
Και οι γυναίκες μισούν τα πράγματα
οι άντρες τους αγαπούν.
759
00:56:40,137 --> 00:56:42,571
- Θέλω να σου μιλήσω.
- Βγες έξω και χτύπα πρώτος.
760
00:56:42,739 --> 00:56:45,003
Και βάλε το παντελόνι σου.
Αυτή δεν είναι αποικία γυμνιστών.
761
00:56:45,175 --> 00:56:47,234
Θέλω να σου μιλήσω τώρα.
762
00:56:47,410 --> 00:56:49,401
Εντάξει. Περίμενε έξω.
763
00:56:52,682 --> 00:56:55,583
- Τι είναι;
- Τα παρατάω.
764
00:56:56,286 --> 00:56:59,687
Πριν το κάνω,
Θα σε βάλω στο φιλί.
765
00:56:59,856 --> 00:57:01,016
Ξυπνώ.
766
00:57:02,559 --> 00:57:04,026
- Τι έχεις στο μυαλό σου;
- Ξέρεις.
767
00:57:04,194 --> 00:57:05,218
- Δεν ξέρω.
- Τζούλι.
768
00:57:05,395 --> 00:57:07,260
Τι γίνεται με την Τζούλι;
Δεν ξέρω, μίλα.
769
00:57:07,430 --> 00:57:10,228
Ξέρω πώς προσπάθησες να με διώξεις,
να την πάει στη Νέα Υόρκη...
770
00:57:10,400 --> 00:57:13,460
...δείχνοντάς της αυτά τα ωραία σόου,
κάνοντας την να σε ερωτευτεί.
771
00:57:13,637 --> 00:57:15,662
Ερωτευμένος μαζί μου; Ποιος σου το είπε αυτό;
772
00:57:15,839 --> 00:57:16,863
Το έκανε.
773
00:57:17,040 --> 00:57:19,508
Αν είναι ερωτευμένη μαζί μου,
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
774
00:57:19,676 --> 00:57:20,700
Δεν σε πιστεύω.
775
00:57:20,877 --> 00:57:23,402
Δεν με νοιάζει αν με πιστεύεις.
Είναι η αλήθεια.
776
00:57:23,580 --> 00:57:26,105
- Θέλεις ακόμα να τα παρατήσεις;
- Φυσικά και θέλω να τα παρατήσω.
777
00:57:26,283 --> 00:57:27,375
Εντάξει, λοιπόν.
778
00:57:27,551 --> 00:57:30,213
- Μια εβδομάδα από σήμερα, 1η Μαρτίου.
- Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα.
779
00:57:30,387 --> 00:57:33,117
Τώρα, νικήστε το. Πήγαινε να φας το γιαούρτι σου.
780
00:57:40,897 --> 00:57:42,592
Στείλτε τον Μπεν.
781
00:57:47,671 --> 00:57:49,138
Τι συμβαίνει με το να γελάς αγόρι;
782
00:57:49,639 --> 00:57:52,437
Ξέρεις τίποτα
για την Τζούλι που είναι ερωτευμένη μαζί μου;
783
00:57:52,609 --> 00:57:54,907
Είχα μια μικρή ιδέα, ναι.
784
00:57:55,078 --> 00:57:57,569
Τα περισσότερα κορίτσια είναι.
Είναι φυσικό, υποθέτω.
785
00:57:57,747 --> 00:58:00,238
Νέο, εμφανίσιμο αφεντικό,
γυναίκες εργαζόμενες.
786
00:58:00,417 --> 00:58:03,181
- Γιατί;
- Σου μίλησε ποτέ για μένα;
787
00:58:03,353 --> 00:58:06,322
Ναι, ναι,
μου είπε τι τέρας ήσουν.
788
00:58:08,525 --> 00:58:10,152
Όχι για την αγάπη, όμως. Όχι, όχι, όχι.
789
00:58:10,327 --> 00:58:13,558
Δεν εμπιστεύονται τέτοια πράγματα
σε έναν άνθρωπο της δημοσιότητας.
790
00:58:14,164 --> 00:58:16,496
Εντάξει, Μπεν, αυτό είναι όλο. Ευχαριστώ.
791
00:58:16,666 --> 00:58:18,691
Δεν μπορείς να κερδίσεις, αφεντικό. Δεν ωφελεί.
792
00:58:18,869 --> 00:58:21,497
Ξέρεις τι κορίτσι μου
μου έλεγε; Εκείνη έλεγε:
793
00:58:21,671 --> 00:58:24,868
«Δεν μπορείς να πολεμήσεις τη φύση, μωρό μου.
Δεν μπορείς να πολεμήσεις τη φύση. "
794
00:58:25,041 --> 00:58:27,202
Πάντα έλεγε τα πάντα δύο φορές.
795
00:58:27,377 --> 00:58:29,845
Οπότε δεν το έκανα. Έτσι παντρεύτηκα.
796
00:58:30,013 --> 00:58:33,176
Οπότε δεν πολεμάς πια τη φύση.
Πολεμάς τη γυναίκα σου.
797
00:58:33,350 --> 00:58:35,250
Ω, έχεις τόσο δίκιο.
798
00:58:35,418 --> 00:58:38,046
Ω, Μπεν, υπάρχει κάτι
Θέλω να σου μιλήσω για.
799
00:58:38,588 --> 00:58:40,715
Θα σας πείραζε
σηκώνοντας το πηγούνι σου, παρακαλώ;
800
00:58:40,891 --> 00:58:43,086
Θα σήκωνες λίγο το δεξί σου χέρι;
801
00:58:43,260 --> 00:58:45,990
Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι όλο.
802
00:58:49,232 --> 00:58:51,393
Ξέρεις, είμαι εδώ για τις διακοπές μου.
803
00:58:51,568 --> 00:58:53,365
Κάνεις κάτι ιδιαίτερο απόψε;
804
00:58:53,536 --> 00:58:57,097
σίγουρα είμαι
κάνει κάτι ξεχωριστό απόψε.
805
00:58:57,540 --> 00:59:00,236
- Κανένα κακό στην προσπάθεια.
- Κανένα κακό.
806
00:59:00,410 --> 00:59:02,970
Προσπαθώ χρόνια.
807
00:59:04,014 --> 00:59:06,642
- Κράτα το, σε παρακαλώ. Κράτα το.
- Μμ-χμ.
808
00:59:06,816 --> 00:59:08,716
Τζούλι, τηλέφωνο.
809
00:59:08,885 --> 00:59:10,443
Στο περίπτερο.
810
00:59:10,620 --> 00:59:12,952
Τηλέφωνο, Τζούλι.
811
00:59:13,523 --> 00:59:15,718
Ω, με συγχωρείτε.
812
00:59:27,537 --> 00:59:29,129
Γειά σου;
813
00:59:30,273 --> 00:59:33,538
Μπάρι. Λοιπόν, πώς είσαι;
814
00:59:33,710 --> 00:59:36,838
Μόλις γύρισα από πού; Αφρική;
815
00:59:38,415 --> 00:59:40,007
Κοίτα, Μπάρι, εγώ-
816
00:59:40,650 --> 00:59:44,347
Δεν σε ακούω. Περίμενε λίγο.
817
00:59:49,626 --> 00:59:51,491
Εκεί. Τώρα...
818
00:59:52,128 --> 00:59:53,720
...γειά σου, Μπάρι.
819
00:59:53,897 --> 00:59:55,558
Λοιπόν, λυπάμαι.
820
00:59:56,399 --> 00:59:58,492
Λοιπόν, θα σου γράψω και θα σου εξηγήσω.
821
00:59:58,668 --> 01:00:01,159
Δεν είσαι στη Νέα Υόρκη; Που είσαι;
822
01:00:01,338 --> 01:00:04,933
Οπου; Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
823
01:00:05,108 --> 01:00:06,837
Βλέπω μερικές αγελάδες.
824
01:00:07,010 --> 01:00:10,810
Ένα από αυτά έχει μαύρα στίγματα,
αν αυτό σημαίνει κάτι για εσάς.
825
01:00:12,582 --> 01:00:13,606
Προσέξτε.
826
01:00:21,191 --> 01:00:24,456
Αν θέλεις ακόμα να μάθεις πού βρίσκομαι,
Θα μπορούσα να γίνω πιο συγκεκριμένος.
827
01:00:24,627 --> 01:00:26,458
Χα-χα. Είμαι σε ένα χαντάκι.
828
01:00:27,030 --> 01:00:29,521
Ω, Μπάρι, να είσαι λογικός.
829
01:00:29,699 --> 01:00:32,361
Άκου, κάτι υπάρχει
Απλά έχω να σου πω. Ι-
830
01:00:35,171 --> 01:00:37,537
Ω, πρέπει να φύγω. Αντίο.
831
01:00:48,718 --> 01:00:50,709
Τώρα, θυμήσου, τώρα,
δυσκολεύεσαι, ε;
832
01:00:50,887 --> 01:00:53,048
Μην ανησυχείς,
Δεν θα πω ναι μέχρι να με ρωτήσει.
833
01:00:53,223 --> 01:00:54,781
Καλά.
834
01:01:01,064 --> 01:01:02,929
Θα το πάρω, Φλώρα.
835
01:01:07,270 --> 01:01:09,204
Ω, υπέροχο, υπέροχο.
- Γεια σου, Ρέι.
836
01:01:09,372 --> 01:01:11,237
- Είναι καινούργιο;
- Ω, όχι, όχι.
837
01:01:11,408 --> 01:01:14,639
Θυμάσαι τη διαφήμιση
για Miracle Vitamin Cream;
838
01:01:14,811 --> 01:01:16,403
Όταν ονειρεύεσαι, όταν ονειρεύεσαι
839
01:01:16,579 --> 01:01:18,206
Dream of Miracle Vitamin Cream
840
01:01:18,381 --> 01:01:20,815
θυμάμαι. θυμάμαι.
841
01:01:20,984 --> 01:01:22,349
Ω.
842
01:01:22,519 --> 01:01:25,317
Απλώς αγαπώ αυτό το σπίτι.
843
01:01:25,722 --> 01:01:26,780
Ω.
844
01:01:26,990 --> 01:01:29,652
Είναι τόσο φιλικό και ζεστό.
845
01:01:29,826 --> 01:01:33,694
Κάνει ένα άτομο να αισθάνεται τόσο καλά, σαν στο σπίτι του.
846
01:01:34,531 --> 01:01:36,897
- Είναι πολύ μεγάλο.
- Είναι;
847
01:01:37,067 --> 01:01:39,331
- Ναι.
- Ω.
848
01:01:43,706 --> 01:01:46,300
- Τι θα έλεγες για ένα μαρτίνι;
- Ωραία. θα τα καταφέρω.
849
01:01:46,476 --> 01:01:50,037
- Άσε με να το φτιάξω.
- Σίγουρα ξέρεις πώς;
850
01:01:50,213 --> 01:01:53,614
Τώρα, μην ανησυχείς. Είμαι ειδικός.
851
01:01:55,585 --> 01:01:58,520
- Είμαι κάπως ιδιαίτερα για τα μαρτίνι μου.
- Είσαι;
852
01:01:58,688 --> 01:02:00,417
Το ίδιο και εγώ.
853
01:02:09,232 --> 01:02:11,393
Ναι, είναι πολύ μεγάλο.
854
01:02:11,768 --> 01:02:13,998
Σκέφτομαι να το πουλήσω.
855
01:02:14,704 --> 01:02:15,728
Ω;
856
01:02:15,905 --> 01:02:20,740
Θα ήθελα να φτιάξω ένα μικρό μπανγκαλόου,
ενός υπνοδωματίου, ίσως και ενός ξενώνα.
857
01:02:20,910 --> 01:02:23,538
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι, πραγματικά.
858
01:02:24,214 --> 01:02:25,545
Ω.
859
01:02:29,152 --> 01:02:31,416
Ναι, είναι πολύ μεγάλο.
860
01:02:31,821 --> 01:02:34,915
- Λοιπόν, εδώ είμαστε.
- Ω.
861
01:02:36,426 --> 01:02:38,087
Αχ.
862
01:02:39,596 --> 01:02:42,497
- Στον ειδικό.
- Ευχαριστώ.
863
01:02:42,665 --> 01:02:44,257
Σε μας.
864
01:02:46,636 --> 01:02:47,694
Καλός;
865
01:02:50,607 --> 01:02:54,270
Μπορώ να μαγειρέψω και εγώ. Μπορώ να μαγειρέψω οτιδήποτε.
866
01:02:54,444 --> 01:02:57,709
Πολύπλοκο γαλλικό ή εξωτικό χαβανέζικο...
867
01:02:57,881 --> 01:03:01,681
...βαρύ ουγγρικό,
και απλά καλό, απλό αμερικάνικο.
868
01:03:01,851 --> 01:03:03,148
μμ.
869
01:03:03,319 --> 01:03:05,685
Φυσικά, δεν έχω κουζίνα.
870
01:03:05,855 --> 01:03:09,154
- Ω.
- Όχι, δεν έχω.
871
01:03:10,426 --> 01:03:12,621
ξέρω.
872
01:03:12,996 --> 01:03:15,863
Γιατί δεν έρχομαι εδώ
και να σου μαγειρέψω κάποιο βράδυ;
873
01:03:16,032 --> 01:03:17,693
Ναι, το κάνεις κάποια στιγμή.
874
01:03:17,867 --> 01:03:20,665
- Νομίζω ότι θα έχω- Θέλετε κι άλλο...;
- Όχι, όχι, ευχαριστώ.
875
01:03:20,837 --> 01:03:22,099
Καλησπέρα, δεσποινίς Τζούλι.
876
01:03:22,305 --> 01:03:24,136
- Γεια σου, Φλώρα.
- Ω, αυτό είναι υπέροχο.
877
01:03:24,307 --> 01:03:26,468
- Θέλετε μερικά από αυτά;
- Όχι, δεν με ενδιαφέρει κανένα.
878
01:03:26,643 --> 01:03:28,770
Ευχαριστώ, Φλώρα, θα τα πάρω. Σας ευχαριστώ.
879
01:03:28,945 --> 01:03:31,140
- Είσαι σίγουρος ότι δεν θα έχεις;
- Όχι, όχι.
880
01:03:32,515 --> 01:03:35,746
- Λοιπόν;
- Α, εντάξει.
881
01:03:39,389 --> 01:03:43,325
Ξέρεις, Ρέι, είσαι τρομερά σκληρός.
882
01:03:43,493 --> 01:03:48,897
Το λες σε μια κοπέλα στις 6:00 το πρωί
ότι έχεις κάτι στο μυαλό σου...
883
01:03:49,065 --> 01:03:51,295
...κάτι που θα ήταν πολύ χαρούμενη
να ακούσω...
884
01:03:51,467 --> 01:03:56,336
...και, λοιπόν, ορίστε,
πρέπει να είναι 8:30 και-
885
01:03:56,506 --> 01:03:58,235
- Φυσικά.
- Ακόμα περιμένω να το ακούσω.
886
01:03:58,408 --> 01:04:00,399
Φυσικά.
887
01:04:01,611 --> 01:04:04,375
Δεν θα θέλατε ορεκτικά;
Είναι τρομερά καλοί.
888
01:04:04,547 --> 01:04:05,571
Όχι, όχι.
889
01:04:07,050 --> 01:04:10,247
Με συγχωρείτε. Γειά σου;
890
01:04:10,420 --> 01:04:12,251
Ναι, αυτός είναι ο κύριος Λόιντ.
891
01:04:12,422 --> 01:04:14,481
Εντάξει, θα κρατηθώ.
892
01:04:14,657 --> 01:04:16,386
Μιάμι.
893
01:04:16,559 --> 01:04:19,892
Γεια σου, Μπέβερλι. Πώς είσαι, άγγελε;
894
01:04:20,063 --> 01:04:23,294
Λοιπόν, τι κάνεις στο Μαϊάμι,
ψάχνετε για νέο σύζυγο;
895
01:04:23,466 --> 01:04:25,730
Όχι, δεν είμαι ακόμα διαθέσιμος. Χα-χα.
896
01:04:25,902 --> 01:04:28,996
Διασκεδάζω πάρα πολύ για να παντρευτώ.
Χα-χα.
897
01:04:29,172 --> 01:04:32,699
Σίγουρα, πιστεύω στον γάμο,
αλλά μόνο για γυναίκες.
898
01:04:32,875 --> 01:04:33,899
Τι;
899
01:04:34,077 --> 01:04:37,171
Λοιπόν, θα ήθελα, άγγελε,
αλλά είμαι κάπως δεμένος τώρα.
900
01:04:37,347 --> 01:04:40,214
Ίσως την επόμενη εβδομάδα. Τι, γλυκιά μου;
901
01:04:40,383 --> 01:04:42,283
Απλώς-μμ-χμ.
902
01:04:42,452 --> 01:04:44,352
Α, τι είπα;
903
01:04:44,520 --> 01:04:48,786
Λοιπόν, μόλις είπα
Ελπίζω να σας δω την επόμενη εβδομάδα στο Μαϊάμι.
904
01:04:49,058 --> 01:04:51,356
Χε-χε-χε. Αντίο.
905
01:04:52,095 --> 01:04:56,555
Χε-χε. Θυμάσαι την Μπέβερλι,
αυτή η ψηλή ξανθιά, δούλεψε για μένα στη Νέα Υόρκη;
906
01:04:57,033 --> 01:04:59,900
Ξέρεις, σε αυτή την επιχείρηση,
σίγουρα πρέπει να προσέξεις το βήμα σου.
907
01:05:00,069 --> 01:05:02,663
Βγάλε ένα κορίτσι έξω μερικές φορές
και κρασάκι την και φάε την...
908
01:05:02,839 --> 01:05:05,899
...κολακέψτε την λίγο,
και σύντομα θέλει να παντρευτεί.
909
01:05:06,075 --> 01:05:08,475
Από πού αντλούν τέτοιες ιδέες;
910
01:05:08,645 --> 01:05:12,240
Λοιπόν, δεν είναι αυτό το πρόβλημά σου.
Τώρα, ας επιστρέψουμε σε εσάς.
911
01:05:12,415 --> 01:05:13,973
Να τι ήθελα να σας πω.
912
01:05:14,617 --> 01:05:19,020
Για να σας δείξω πόσο εκτιμώ
η συνεργασία και η πίστη σας...
913
01:05:19,188 --> 01:05:22,248
...Διπλασιάζω τον μισθό σου από σήμερα.
914
01:05:26,663 --> 01:05:28,961
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου, Ρέι.
915
01:05:30,767 --> 01:05:32,166
Πολύ ωραίο.
916
01:05:33,069 --> 01:05:37,028
Ρέι, νομίζω ότι καλύτερα να πάω.
917
01:05:37,206 --> 01:05:38,571
Γιατί; Τι συμβαίνει;
918
01:05:38,741 --> 01:05:41,642
- Λοιπόν, δεν νιώθω πολύ καλά.
- Λοιπόν, να σου φέρω κάτι.
919
01:05:41,811 --> 01:05:44,302
Όχι. Όχι, όχι, καλύτερα να πάω.
920
01:05:44,480 --> 01:05:49,008
- Λοιπόν, θα πάρω το αυτοκίνητο και θα σε πάω σπίτι.
- Όχι, παρακαλώ, σε παρακαλώ, προτιμώ να περπατήσω.
921
01:05:49,185 --> 01:05:52,052
Θα ήθελα πολύ να πάρω
λίγο καθαρός αέρας πάντως.
922
01:06:16,079 --> 01:06:18,809
Το δείπνο είναι έτοιμο.
- Ευχαριστώ, Φλώρα.
923
01:06:18,981 --> 01:06:20,915
Πού είναι η δεσποινίς Τζούλι;
924
01:06:21,084 --> 01:06:22,881
Αυτή έφυγε.
925
01:06:23,453 --> 01:06:26,616
- Θα φάτε μόνος σας, κύριε Λόιντ;
- Γιατί όχι;
926
01:06:26,789 --> 01:06:29,758
Τρώω μόνος μου εδώ και χρόνια.
Έτσι μου αρέσει.
927
01:06:52,548 --> 01:06:57,747
Μην αναστενάζεις όπως εσύ
928
01:06:58,588 --> 01:07:04,549
Σας προειδοποιώ δίκαια
929
01:07:04,727 --> 01:07:09,664
Προσέξτε, είμαι ρομαντικός
930
01:07:10,466 --> 01:07:14,061
Γεια, θυμήσου με
931
01:07:14,237 --> 01:07:17,365
-Τι κάνεις εδώ;
- Μένω εδώ. Μόλις μετακόμισα.
932
01:07:17,540 --> 01:07:20,008
Μπάρι, σοβαρέψου. Γιατί ήρθες;
933
01:07:20,176 --> 01:07:24,374
Απολαύστε τον ήλιο της Φλόριντα,
δείτε τους όμορφους Κυπαρισσιόκηπους.
934
01:07:24,547 --> 01:07:27,983
Γνωρίστε μια όμορφη κυρία,
ίσως να την βγάλεις έξω, να διασκεδάσεις.
935
01:07:28,151 --> 01:07:30,949
Ξέρετε, τα συνηθισμένα τουριστικά πράγματα.
936
01:07:31,120 --> 01:07:35,386
Α, ναι, ένας ακόμη λόγος.
Είμαι τρελός για σένα.
937
01:07:36,492 --> 01:07:38,357
Μπάρι, ήταν υπέροχα στη Νέα Υόρκη...
938
01:07:38,528 --> 01:07:40,996
...και είναι γλυκό εκ μέρους σου
να έρθει όλη αυτή η απόσταση...
939
01:07:41,164 --> 01:07:42,859
...αλλά μακάρι να μην το είχες.
940
01:07:43,032 --> 01:07:47,264
Νότια φιλοξενία τη λένε.
Πρώτον, ο Ray Lloyd λέει ότι βρίσκεστε στην Αφρική.
941
01:07:47,437 --> 01:07:49,234
- Τώρα πες μου να πάω σπίτι.
- Τι;
942
01:07:49,405 --> 01:07:51,134
- Ε;
- Τι είπε ο Ρέι Λόιντ;
943
01:07:51,307 --> 01:07:52,672
Λέει ότι είσαι στην Αφρική.
944
01:07:52,842 --> 01:07:55,106
- Δεν μπορούσα να καταλάβω στην αρχή.
- Το έκανε, έτσι;
945
01:07:55,278 --> 01:07:56,370
Δεν ξέρω σχεδόν τον τύπο.
946
01:07:56,546 --> 01:08:00,004
-Δεν είχα καμία σχέση με...
- Δεν μπορώ να σου πω πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
947
01:08:00,183 --> 01:08:02,447
Αυτή είναι η πιο ωραία έκπληξη
Είχα ποτέ στη ζωή μου.
948
01:08:02,618 --> 01:08:04,142
Πώς ήταν το ταξίδι σας; Είσαι κουρασμένος;
949
01:08:04,320 --> 01:08:05,912
Υπάρχει ένα υπέροχο μέρος
έξω από την πόλη.
950
01:08:07,290 --> 01:08:10,555
- Θα ήθελες να πάμε; Ερχομαι.
-Μια στιγμή. Η κλήση του κ. Ray Lloyd.
951
01:08:10,726 --> 01:08:13,058
Έχει πάει στην Αφρική.
952
01:08:14,263 --> 01:08:16,925
Ε- Κυρίες και κύριοι,
μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;
953
01:08:17,099 --> 01:08:18,828
Ξέρω ότι ανυπομονείς...
954
01:08:19,001 --> 01:08:21,469
...στην πρώτη παράσταση
από εκείνο το μεγάλο θέαμα...
955
01:08:21,637 --> 01:08:23,662
...το ετήσιο χειμερινό μας καρναβάλι νερού.
956
01:08:24,240 --> 01:08:26,868
Ωστόσο, λόγω τεχνικών δυσκολιών...
957
01:08:27,043 --> 01:08:30,240
...θα υπάρξει μια μικρή καθυστέρηση
πριν την έναρξη του καρναβαλιού μας.
958
01:08:30,413 --> 01:08:33,712
Αν μας αφήσεις λίγα λεπτά,
θα κάνουμε αυτή την παράσταση στο νερό.
959
01:08:33,883 --> 01:08:34,907
Σας ευχαριστώ.
960
01:08:35,084 --> 01:08:37,075
Ποιο είναι το πρόβλημα; Τεχνικές δυσκολίες;
961
01:08:37,253 --> 01:08:39,187
- Τζούλι. Δεν είναι εκεί.
- Πού είναι;
962
01:08:39,355 --> 01:08:40,822
- Ακόμα κοιμάται, μάλλον.
- Κοιμάται;
963
01:08:40,990 --> 01:08:43,652
Τι περιμένεις;
Την κρατάς ξύπνια μέχρι τις 4 το πρωί.
964
01:08:43,826 --> 01:08:45,851
Έφυγε από το σπίτι μου στις 9.
965
01:08:46,028 --> 01:08:48,861
Δεν ξέρω.
Η Νάνσυ είπε ότι μπήκε στις 4.
966
01:08:53,970 --> 01:08:57,406
Άκου, εσύ. Ξέρεις τους κανόνες.
Κανείς δεν κρατάει τα κορίτσια έξω μετά τις 11.
967
01:08:57,573 --> 01:09:01,407
Κοίτα, ταμειακή μηχανή,
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
968
01:09:01,577 --> 01:09:03,636
Ποια είναι η ιδέα
να κρατάς την Τζούλι έξω τόσο αργά;
969
01:09:03,813 --> 01:09:05,713
Δεν έχω δει την Τζούλι από χθες.
970
01:09:05,882 --> 01:09:08,350
Και απλά προσέξτε τι...
971
01:09:14,423 --> 01:09:17,790
- Ποιος είναι αυτός;
- Μπάρι Γκόρντον. Τον συνάντησε στη Νέα Υόρκη.
972
01:09:26,736 --> 01:09:29,500
Φαίνεται ότι τον ξέρει καλά,
φιλώντας τον έτσι.
973
01:09:29,672 --> 01:09:32,368
Είναι μια συνήθεια που πήρε
τη στιγμή που συναντήθηκαν.
974
01:09:32,808 --> 01:09:35,675
- Ήμουν νάρκης. ζητώ συγγνώμη.
- Για τι;
975
01:09:35,845 --> 01:09:39,941
Για κούμπωμα του λάθος άντρα.
Ω, περίμενε μέχρι να τον πιάσω στα χέρια μου.
976
01:09:40,116 --> 01:09:41,140
Δεν θα κάνεις τίποτα.
977
01:09:41,317 --> 01:09:44,445
Αυτό είναι το είδος μιας κατάστασης
Θα ήθελα να το χειριστώ προσωπικά.
978
01:09:44,620 --> 01:09:46,212
Ετοιμάζω.
979
01:09:53,663 --> 01:10:01,661
Θα ήταν τόσο εύκολο να αγαπήσεις
980
01:10:02,572 --> 01:10:06,668
Τόσο εύκολο να ειδωλοποιήσεις
981
01:10:06,842 --> 01:10:11,711
Όλα τα άλλα παραπάνω
982
01:10:11,881 --> 01:10:18,946
Αξίζει λοιπόν τη λαχτάρα
983
01:10:19,121 --> 01:10:21,612
- Πώς μπήκε στην πράξη;
- Η ιδέα της Τζούλι.
984
01:10:21,791 --> 01:10:24,555
Υπέροχο διαφημιστικό κόλπο, ε, αρχηγέ;
Ε; Χα-χα.
985
01:10:24,727 --> 01:10:26,854
Λοιπόν, σταμάτα να ανησυχείς.
Το κάνει για το τίποτα.
986
01:10:27,029 --> 01:10:29,930
Πάντα λέω ότι δεν υπάρχει δουλειά
σαν δωρεάν επιχείρηση.
987
01:10:30,099 --> 01:10:33,660
Με σκοτώνεις. Κάποια μέρα θα σε σκοτώσω.
988
01:10:34,036 --> 01:10:42,034
Θα ήμασταν τόσο μεγάλοι στο παιχνίδι
989
01:10:42,812 --> 01:10:46,805
Τόσο ξέγνοιαστοι μαζί
990
01:10:46,983 --> 01:10:52,216
Το ότι φαίνεται κρίμα
991
01:10:52,388 --> 01:10:57,621
Που δεν μπορείτε να δείτε
992
01:10:57,793 --> 01:11:03,823
Το μέλλον σου μαζί μου
993
01:11:04,000 --> 01:11:07,265
Γιατί θα ήσουν
994
01:11:07,436 --> 01:11:13,932
Ω, τόσο εύκολο
995
01:11:14,877 --> 01:11:22,875
Να αγαπάς
996
01:11:51,647 --> 01:11:56,209
Θα ήμασταν
997
01:11:56,385 --> 01:12:02,187
Τόσο υπέροχο στο παιχνίδι
998
01:12:02,358 --> 01:12:08,024
Τόσο ξέγνοιαστοι μαζί
999
01:12:08,197 --> 01:12:14,534
Το ότι φαίνεται κρίμα
1000
01:12:14,704 --> 01:12:21,200
Που δεν μπορείτε να δείτε
1001
01:12:21,610 --> 01:12:28,106
Το μέλλον σου μαζί μου
1002
01:12:28,451 --> 01:12:32,649
Γιατί θα ήσουν
1003
01:12:32,822 --> 01:12:39,318
Ω, τόσο εύκολο
1004
01:12:39,495 --> 01:12:47,493
Να αγαπάς
1005
01:12:54,443 --> 01:12:56,968
Θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
1006
01:12:57,146 --> 01:12:59,546
- Τίποτα προσωπικό, ελπίζω.
- Αχ.
1007
01:13:00,282 --> 01:13:03,877
- Λοιπόν, τι;
- Με αγαπάς λίγο;
1008
01:13:04,053 --> 01:13:05,179
Επόμενη ερώτηση.
1009
01:13:06,722 --> 01:13:07,916
Πες μου...
1010
01:13:08,090 --> 01:13:10,957
...πως θα ήθελες να καθίσεις
σε ένα μικρό υπαίθριο εστιατόριο...
1011
01:13:11,127 --> 01:13:13,527
...στα Ηλύσια Πεδία,
ανοιξιάτικο απόγευμα...
1012
01:13:13,696 --> 01:13:15,561
...βλέποντας τον κόσμο να περνάει;
1013
01:13:15,731 --> 01:13:19,724
- Νομίζω ότι θα μου άρεσε. Γιατί;
- Α, αναρωτιόμουν.
1014
01:13:19,902 --> 01:13:22,564
Και τι λέτε για κοκτέιλ
στο George Cinq;
1015
01:13:22,738 --> 01:13:24,729
- Ωχ.
- Δείπνο στο Maxim's;
1016
01:13:24,907 --> 01:13:25,931
Ναι, ναι, συνεχίστε.
1017
01:13:26,108 --> 01:13:27,473
Και αργότερα, λίγος χορός.
1018
01:13:27,643 --> 01:13:30,476
Ναι, φυσικά, θα έδινα το δεξί μου χέρι.
Φτάστε στο θέμα.
1019
01:13:30,646 --> 01:13:32,273
Εντάξει.
1020
01:13:33,816 --> 01:13:37,217
Λοιπόν, φεύγω για το Παρίσι σε δύο εβδομάδες.
Ανοίγω σε μια παράσταση.
1021
01:13:37,386 --> 01:13:38,683
Θα είναι άνοιξη.
1022
01:13:38,854 --> 01:13:41,914
Το Παρίσι την άνοιξη είναι ένα φρικτό μέρος
όταν είσαι μόνος.
1023
01:13:42,091 --> 01:13:44,082
-Το ξέρω γιατί...
- Τώρα, τώρα, μόνο ένα λεπτό.
1024
01:13:44,260 --> 01:13:45,989
Είσαι μόνος στο Παρίσι;
1025
01:13:46,162 --> 01:13:48,289
Θα έχεις ένα κορίτσι
πριν προλάβετε να μετρήσετε μέχρι το δύο.
1026
01:13:48,464 --> 01:13:51,763
- Ναι, ξέρω, ένα κορίτσι σε κάθε πόλη.
- Έτσι είναι.
1027
01:13:52,134 --> 01:13:56,366
Τζούλι, μακάρι να ήσουν όλοι αυτοί.
1028
01:13:58,908 --> 01:14:00,307
Θα έρθεις μαζί μου;
1029
01:14:01,610 --> 01:14:03,134
Λοιπόν...
1030
01:14:04,513 --> 01:14:06,879
...ακούγεται υπέροχο.
1031
01:14:07,583 --> 01:14:10,643
Και ακούγεται σαν
μιλούσες για μήνα του μέλιτος.
1032
01:14:11,587 --> 01:14:13,555
Λίγο πολύ.
1033
01:14:13,989 --> 01:14:16,924
- Να σας κάνω μια ερώτηση;
- Σίγουρα.
1034
01:14:18,160 --> 01:14:21,960
Ποιο είναι, Μπάρι; Περισσότερο ή λιγότερο;
1035
01:14:22,131 --> 01:14:24,429
Συγγνώμη για την εισβολή.
1036
01:14:27,236 --> 01:14:29,295
Συνέχισε, ντύσου. Σε πάω σπίτι.
1037
01:14:29,471 --> 01:14:31,962
Ευχαριστώ πολύ,
αλλά ο κύριος Γκόρντον μπορεί να με πάει σπίτι.
1038
01:14:32,141 --> 01:14:34,234
Τον παίρνω κι εγώ.
Θα σας δείξω μια συντόμευση.
1039
01:14:34,410 --> 01:14:36,037
Καλά.
1040
01:14:37,479 --> 01:14:40,880
- Συνέχισε, ντύσου.
- Θα είμαι μόνο ένα λεπτό.
1041
01:14:42,785 --> 01:14:44,912
- Καβάλα ποτέ σε μηχανοκίνητο σκάφος;
- Πολλές φορές.
1042
01:14:45,087 --> 01:14:46,486
- Σου αρέσει;
- Πάρα πολύ.
1043
01:14:46,655 --> 01:14:48,850
Χαίρομαι που το ακούω. Ερχομαι.
1044
01:15:55,190 --> 01:15:56,214
Υπέροχη βόλτα, Lloyd.
1045
01:15:56,392 --> 01:15:58,724
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω,
αλλά κάτι θα σκεφτώ.
1046
01:15:58,894 --> 01:16:00,759
- Αχ!
Έλα εδώ. Γεια, έλα πίσω.
1047
01:16:00,930 --> 01:16:02,522
Γεια σου. Γεια σου. Ελάτε πίσω εδώ.
1048
01:16:06,168 --> 01:16:09,660
Ρέι, πάρε με πίσω. Με ακούς;
1049
01:16:09,838 --> 01:16:11,806
Αν δεν σταματήσεις αυτό το σκάφος, βοήθησέ με...
1050
01:16:11,974 --> 01:16:14,169
...Θα σε χτυπήσω
ακριβώς πάνω από το κεφάλι με ένα...
1051
01:16:14,343 --> 01:16:16,208
Ω! Ω.
1052
01:16:16,378 --> 01:16:19,245
Ποτέ δεν κατάλαβα πώς κανείς
θα μπορούσε να διαπράξει φόνο πριν -
1053
01:16:19,415 --> 01:16:22,179
Εντάξει, ηρέμησε.
Έχω μερικά πράγματα να πω.
1054
01:16:22,351 --> 01:16:24,615
- Τα έχω ακούσει όλα.
- Αυτό δεν το έχετε ακούσει ποτέ.
1055
01:16:24,787 --> 01:16:27,449
Παγώνω, είμαι μούσκεμα.
Θα πάθω πνευμονία.
1056
01:16:27,623 --> 01:16:28,647
Τι;
1057
01:16:28,824 --> 01:16:31,258
Υπάρχει ένα στεγνό πουκάμισο και πουλόβερ
στο ντουλάπι. Πήγαινε να τα φορέσεις.
1058
01:16:31,427 --> 01:16:32,826
Ω!
1059
01:16:38,968 --> 01:16:41,596
Άγγελε, σκέφτομαι πολύ.
1060
01:16:42,204 --> 01:16:44,832
Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό...
1061
01:16:45,274 --> 01:16:47,265
...αλλά σε αυτή τη δουλειά τα κορίτσια έρχονται και φεύγουν.
1062
01:16:47,443 --> 01:16:50,071
Δεν προσπάθησα ποτέ να τους κρατήσω εδώ.
1063
01:16:50,446 --> 01:16:55,247
Αλλά με εσάς, είναι διαφορετικά.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις. σε χρειάζομαι.
1064
01:16:55,417 --> 01:16:58,181
Και δεν μιλάω για την παράσταση.
1065
01:16:58,721 --> 01:17:02,521
Ξέρω, νομίζεις ότι είναι άλλο ένα κόλπο που πρέπει να κρατήσεις
από το να φύγεις με αυτό το γούρι.
1066
01:17:02,691 --> 01:17:04,352
Λοιπόν, κάνεις λάθος.
1067
01:17:05,027 --> 01:17:08,019
Μάλλον σε έχω ερωτευτεί
για πολύ καιρό.
1068
01:17:08,330 --> 01:17:10,264
Δεν το κατάλαβα ποτέ.
1069
01:17:10,632 --> 01:17:12,497
Τώρα ξέρω.
1070
01:17:14,403 --> 01:17:16,837
Τζούλι, θέλω να με παντρευτείς.
1071
01:17:18,974 --> 01:17:20,805
Τι λέτε;
1072
01:17:31,053 --> 01:17:33,044
Ε, ξέχασες κάτι.
1073
01:18:06,021 --> 01:18:09,650
Είσαι σπίτι νωρίς.
Πέρασες καλά;
1074
01:18:10,459 --> 01:18:11,983
Ω, κολυμπήσατε στο σπίτι;
1075
01:18:12,161 --> 01:18:14,254
Νομίζεις ότι είναι πολύ αστείο, έτσι δεν είναι;
το έκανα.
1076
01:18:14,430 --> 01:18:17,024
Λοιπόν, είναι μια ανόητη ερώτηση,
Το ξέρω, αλλά γιατί;
1077
01:18:18,400 --> 01:18:21,164
- Α, δεν πειράζει. Είναι το πλυντήριο.
- Ω.
1078
01:18:23,072 --> 01:18:25,632
Γεια σου, Ρέι.
Περίμενα το πλυντήριο.
1079
01:18:25,808 --> 01:18:27,332
Αυτό είναι πολύ διασκεδαστικό.
- Έλα μέσα.
1080
01:18:27,509 --> 01:18:28,976
Θα σε πείραζε να μας αφήσεις μόνους;
1081
01:18:29,144 --> 01:18:30,202
- Σίγουρα.
Μείνε εδώ.
1082
01:18:30,379 --> 01:18:31,846
- Πήγαινε σε παρακαλώ.
- Μην κουνηθείς.
1083
01:18:32,014 --> 01:18:34,949
Προς ενημέρωσή σας, όταν κάποιος
έχει κάτι να σου πει...
1084
01:18:35,117 --> 01:18:37,745
...δεν είναι καλοί τρόποι
να πηδήξει σε μια λίμνη και να κολυμπήσει μακριά.
1085
01:18:37,920 --> 01:18:40,855
Προς ενημέρωσή σας,
όταν ένα κορίτσι βγαίνει ραντεβού με έναν κύριο...
1086
01:18:41,023 --> 01:18:44,754
...δεν είναι καλοί τρόποι να προσπαθείς να πνιγείς
αυτός ο κύριος, συμπεριφέρεσαι σαν ηλίθιος.
1087
01:18:44,927 --> 01:18:47,259
Συμβαίνει ο κύριος σου
με αρρωσταίνει.
1088
01:18:47,429 --> 01:18:49,363
- Α, δεν είναι σύμπτωση;
- Ναι.
1089
01:18:49,531 --> 01:18:50,998
Με αρρωσταίνεις.
1090
01:18:51,166 --> 01:18:53,634
Τώρα, αν δεν σε πειράζει,
Θα ήθελα να αλλάξω ρούχα.
1091
01:18:53,802 --> 01:18:56,236
-Θα πας σε παρακαλώ;
- Ένα λεπτό, δεν τελείωσα.
1092
01:18:56,405 --> 01:18:59,101
Ω, ναι, είσαι.
1093
01:18:59,274 --> 01:19:01,970
Α, ξέχνα το.
1094
01:19:05,114 --> 01:19:06,741
Σίγουρα έχει σχέσεις.
1095
01:19:09,284 --> 01:19:11,377
Μάλλον είναι η μπουγάδα μου.
1096
01:19:13,989 --> 01:19:15,718
Λοιπόν, γεια, Χανκ.
1097
01:19:15,891 --> 01:19:18,052
- Πώς είναι όλα τα μικρά πράγματα;
Τρομερός.
1098
01:19:18,227 --> 01:19:19,694
Θα σε πείραζε να φύγεις από το δωμάτιο;
1099
01:19:19,862 --> 01:19:20,886
- Λοιπόν-
- Μείνε εδώ.
1100
01:19:21,063 --> 01:19:22,792
- Σε παρακαλώ, Νάνσυ, θέλεις;
- Μην κουνηθείς.
1101
01:19:22,965 --> 01:19:26,196
- Πες, είσαι όλος βρεγμένος.
- Σωστά, Χανκ.
1102
01:19:26,368 --> 01:19:27,767
Τι είναι, ε;
1103
01:19:27,936 --> 01:19:31,463
Λοιπόν, όταν νόμιζα ότι ήσουν εσύ και ο Ρέι,
Κάπως συγκρατήθηκα.
1104
01:19:31,640 --> 01:19:33,733
Όταν το έμαθα
ήταν αυτός ο γλαφυρός χαρακτήρας-
1105
01:19:33,909 --> 01:19:36,139
Χανκ, εκτιμώ
το ενδιαφέρον που δείχνεις...
1106
01:19:36,311 --> 01:19:39,337
...αλλά θα το εκτιμούσα πολύ περισσότερο
αν με άφηνες μόνο.
1107
01:19:39,515 --> 01:19:41,574
-Τώρα-
- Μη νομίζεις ότι σε παρατάω, γλυκιά μου.
1108
01:19:41,750 --> 01:19:45,914
Αν πιάσω στα χέρια μου αυτό το φίδι,
Θα σοβατίσω τους τοίχους μαζί του.
1109
01:19:49,291 --> 01:19:51,919
- Πώς το κάνουν;
- Καμία ιδέα.
1110
01:19:52,127 --> 01:19:54,027
Κτυπούν την πόρτα.
1111
01:19:54,196 --> 01:19:55,925
Βροντή.
1112
01:20:02,304 --> 01:20:04,204
- Α, απλώς προσπαθούσα...
- Καλησπέρα.
1113
01:20:04,373 --> 01:20:06,136
Έλα μέσα.
Ευχαριστώ.
1114
01:20:06,308 --> 01:20:08,708
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
1115
01:20:10,145 --> 01:20:12,841
- Αν θες να φύγω από το δωμάτιο...
- Α, καθόλου.
1116
01:20:13,015 --> 01:20:17,008
Δεν έχουμε μυστικά, δεν έχουμε, αγάπη μου;
Σε έπιασε η βροχή;
1117
01:20:17,186 --> 01:20:18,414
Όχι ακριβώς.
1118
01:20:18,587 --> 01:20:21,147
Μπάρι, ξέρω ότι είχαμε ραντεβού
και τα πάντα, αλλά...
1119
01:20:21,323 --> 01:20:23,291
Λοιπόν, βρέχει τόσο δυνατά, και εγώ-
1120
01:20:23,458 --> 01:20:25,289
Δεν έχω όρεξη να βγω έξω και...
1121
01:20:25,460 --> 01:20:29,726
Αλλά είναι τόσο μοναχικό να δειπνάς μόνος,
ειδικά μια βροχερή νύχτα.
1122
01:20:29,898 --> 01:20:32,264
Μπάρι, συγγνώμη.
1123
01:20:33,502 --> 01:20:36,835
Αν είσαι μόνος,
θα μπορούσαμε να έχουμε δείπνο στον κάτω όροφο.
1124
01:20:37,005 --> 01:20:38,996
Το φαγητό είναι τρομερά καλό.
1125
01:20:39,174 --> 01:20:41,734
Αγάπη μου, δεν χρειάζεται να βγούμε έξω.
Μπορούμε να φάμε κάτω.
1126
01:20:41,910 --> 01:20:43,571
Ακούω ότι το φαγητό είναι έξω από αυτόν τον κόσμο.
1127
01:20:43,879 --> 01:20:47,280
Ω. Εντάξει, Μπάρι.
Θα σε συναντήσω στον κάτω όροφο.
1128
01:20:47,449 --> 01:20:50,145
Ω, είσαι γλυκός.
Θα σου στείλω ένα μπουκάλι σαμπάνια.
1129
01:20:50,319 --> 01:20:52,219
- Ω, ευχαριστώ.
- Τίποτα άλλο;
1130
01:20:52,387 --> 01:20:55,879
- Ναι. Ένα χάμπουργκερ.
- Με κρεμμύδια;
1131
01:20:57,125 --> 01:20:58,990
Καλός.
1132
01:21:08,837 --> 01:21:13,001
Για αυτό είναι μια βροχερή μέρα
1133
01:21:13,175 --> 01:21:15,370
Ο ήχος της βροχής
Σε κάθε παράθυρο παραθύρου
1134
01:21:15,544 --> 01:21:18,809
Λέει, "Φίλησέ την, φίλησέ την, φίλησέ την ξανά"
1135
01:21:18,981 --> 01:21:22,644
Για αυτό είναι μια βροχερή μέρα
1136
01:21:25,120 --> 01:21:26,985
- Πόσο αργά είναι ανοιχτή η τραπεζαρία;
- Εννιά.
1137
01:21:27,155 --> 01:21:28,179
Ευχαριστώ.
1138
01:21:28,357 --> 01:21:30,587
Επειδή όλοι γνωρίζουμε
1139
01:21:30,759 --> 01:21:33,125
Όσο πιο υγρή είναι η εποχή
Όσο καλύτερος ο λόγος
1140
01:21:33,295 --> 01:21:35,695
Να μαζευτώ σφιχτά
Και αγκαλιά σφιχτά
1141
01:21:35,864 --> 01:21:39,265
Και σε αγαπώ, σε αγαπώ, σε αγαπώ απόψε
1142
01:21:39,434 --> 01:21:43,666
Για αυτό είναι μια βροχερή μέρα
1143
01:21:43,839 --> 01:21:46,239
Ο καιρός είναι σωστός
Να αγκαλιάζομαι σφιχτά
1144
01:21:46,408 --> 01:21:49,707
Και σε αγαπώ, σε αγαπώ, σε αγαπώ απόψε
1145
01:21:49,878 --> 01:21:53,871
Για αυτό είναι μια βροχερή μέρα
1146
01:21:54,383 --> 01:21:56,681
Ο ήχος της βροχής
Σε κάθε παράθυρο παραθύρου
1147
01:21:56,852 --> 01:22:00,219
Λέει, "Φίλησέ την, φίλησέ την, φίλησέ την ξανά"
1148
01:22:00,389 --> 01:22:04,723
Για αυτό είναι μια βροχερή μέρα
1149
01:22:04,893 --> 01:22:09,990
Δεν είναι μόνο για να φτιάξεις
Τα όμορφα λουλούδια μεγαλώνουν
1150
01:22:10,165 --> 01:22:12,725
Επειδή ξέρουμε και οι δύο
1151
01:22:12,901 --> 01:22:15,335
Όσο πιο υγρή είναι η εποχή
Όσο καλύτερος ο λόγος
1152
01:22:15,504 --> 01:22:18,064
Να μαζευτώ σφιχτά
Και αγκαλιά σφιχτά
1153
01:22:18,240 --> 01:22:23,041
Και σε αγαπώ, σε αγαπώ, σε αγαπώ απόψε
1154
01:22:23,211 --> 01:22:29,707
Για αυτό είναι μια βροχερή μέρα
1155
01:22:31,119 --> 01:22:32,848
Περισσότερα. Τραγουδήστε ξανά.
1156
01:22:33,021 --> 01:22:37,014
Εντάξει, εντάξει, αν το τραγουδήσεις μαζί μου.
Θα το κάνετε;
1157
01:22:37,192 --> 01:22:38,716
Ερχομαι. Δοκιμάστε το.
1158
01:22:38,894 --> 01:22:41,124
Ο καιρός είναι σωστός
Να αγκαλιάζομαι σφιχτά
1159
01:22:41,296 --> 01:22:44,231
Και σε αγαπώ, σε αγαπώ, σε αγαπώ απόψε
1160
01:22:44,399 --> 01:22:48,460
Για αυτό είναι μια βροχερή μέρα
1161
01:22:48,637 --> 01:22:50,730
Ο ήχος της βροχής
Σε κάθε παράθυρο παραθύρου
1162
01:22:50,906 --> 01:22:53,431
Λέει, "Φίλησέ την, φίλησέ την, φίλησέ την ξανά"
1163
01:22:53,608 --> 01:22:57,908
Για αυτό είναι μια βροχερή μέρα
1164
01:22:58,080 --> 01:23:02,540
Δεν είναι μόνο για να φτιάξεις
Τα όμορφα λουλούδια μεγαλώνουν
1165
01:23:02,718 --> 01:23:04,913
Επειδή ξέρουμε και οι δύο
1166
01:23:05,087 --> 01:23:07,317
Όσο πιο υγρή είναι η εποχή
Όσο καλύτερος ο λόγος
1167
01:23:07,489 --> 01:23:09,889
Να μαζευτώ σφιχτά
Και αγκαλιά σφιχτά
1168
01:23:10,058 --> 01:23:12,219
Και σε αγαπώ, σε αγαπώ, σε αγαπώ απόψε
1169
01:23:12,394 --> 01:23:13,418
Ναι, κυρία.
1170
01:23:13,595 --> 01:23:16,359
γιατί είναι μια βροχερή μέρα
1171
01:23:40,288 --> 01:23:44,725
Δεν είναι μόνο για να φτιάξεις
Τα όμορφα λουλούδια μεγαλώνουν
1172
01:23:44,893 --> 01:23:47,157
Επειδή ξέρουμε και οι δύο
1173
01:23:47,329 --> 01:23:49,456
Όσο πιο υγρή είναι η εποχή
Όσο καλύτερος ο λόγος
1174
01:23:49,631 --> 01:23:51,758
Να μαζευτώ σφιχτά
Και αγκαλιά σφιχτά
1175
01:23:51,933 --> 01:23:54,925
Και σε αγαπώ, σε αγαπώ, σε αγαπώ απόψε
1176
01:23:55,103 --> 01:23:59,062
Για αυτό είναι μια βροχερή μέρα
1177
01:24:04,546 --> 01:24:08,676
Για αυτό είναι μια βροχερή μέρα
1178
01:24:08,850 --> 01:24:10,943
Ο ήχος της βροχής
Σε κάθε παράθυρο παραθύρου
1179
01:24:11,119 --> 01:24:14,054
Λέει "Φίλησέ την, φίλησέ την, φίλησέ την ξανά"
1180
01:24:14,222 --> 01:24:18,215
Για αυτό είναι μια βροχερή μέρα
1181
01:24:18,393 --> 01:24:20,452
- Δεν είναι μόνο για να φτιάξεις
- Δεν είναι μόνο για να φτιάξω
1182
01:24:20,629 --> 01:24:22,995
- Τα όμορφα λουλούδια μεγαλώνουν
- Τα όμορφα λουλούδια μεγαλώνουν
1183
01:24:23,165 --> 01:24:25,497
- Γιατί ξέρουμε και οι δύο
- Γιατί ξέρουμε και οι δύο
1184
01:24:25,667 --> 01:24:27,965
Όσο πιο υγρή είναι η εποχή
Όσο καλύτερος ο λόγος
1185
01:24:28,136 --> 01:24:30,434
Να μαζευτώ σφιχτά
Και αγκαλιά σφιχτά
1186
01:24:30,605 --> 01:24:34,473
- Και σε αγαπώ, σε αγαπώ, σε αγαπώ απόψε
- Και σε αγαπώ, σε αγαπώ, σε αγαπώ απόψε
1187
01:24:34,643 --> 01:24:41,378
- Γι' αυτό είναι μια βροχερή μέρα
- Γι' αυτό είναι μια βροχερή μέρα
1188
01:24:41,550 --> 01:24:49,548
Ναι, γι' αυτό είναι μια βροχερή μέρα
1189
01:25:04,372 --> 01:25:06,363
Νόμιζα ότι έφευγες από την πόλη σήμερα.
1190
01:25:06,541 --> 01:25:07,769
Άλλαξα γνώμη.
1191
01:25:07,943 --> 01:25:11,208
Έχει κάποια ημιτελή δουλειά
να φροντίζει.
1192
01:25:16,351 --> 01:25:17,375
Πρωί.
1193
01:25:17,819 --> 01:25:18,945
Καλημέρα.
1194
01:25:19,754 --> 01:25:20,948
Καλημέρα Χανκ.
1195
01:25:22,157 --> 01:25:23,215
Πρωί.
1196
01:25:26,328 --> 01:25:29,024
- Καλημέρα αγάπη μου.
- Γεια σου μωρό μου.
1197
01:25:29,197 --> 01:25:30,221
Πώς το κάνεις;
1198
01:25:30,398 --> 01:25:32,457
Φαίνεται τόσο όμορφο
τόσο νωρίς το πρωί;
1199
01:25:32,634 --> 01:25:36,695
Είναι επειδή είμαι τόσο χαρούμενος.
Τα λέμε μετά την παράσταση.
1200
01:33:11,526 --> 01:33:13,824
Ω, αυτό ήταν υπέροχο, κούκλα.
Μόνο το μεγαλύτερο.
1201
01:33:13,995 --> 01:33:15,986
Ποτέ δεν θα δώσεις καλύτερη απόδοση.
1202
01:33:16,164 --> 01:33:18,758
Έχεις τόσο δίκιο.
Και ήταν η τελευταία μου παράσταση.
1203
01:33:18,933 --> 01:33:21,231
- Μπορείς να πεις στο αφεντικό σου ότι τα παρατάω.
Τι;
1204
01:33:21,402 --> 01:33:23,063
- Τζούλι.
- Τζούλι.
1205
01:33:23,237 --> 01:33:25,330
- Τζούλι, αγάπη μου, τι έκανα;
- Τζούλι.
1206
01:33:34,349 --> 01:33:35,941
- Κούκλα.
Άγγελε, τι έγινε;
1207
01:33:36,117 --> 01:33:37,641
Τι συνέβη; πληγώθηκες;
1208
01:33:37,819 --> 01:33:39,411
Είμαι εγώ, Μπάρι.
Γεια σου.
1209
01:33:39,587 --> 01:33:42,249
- Πρόσεχε ποιον χώνεις.
- Γιατί, ρε πίθηκο.
1210
01:33:42,423 --> 01:33:45,085
-Θα σπάσω κάθε κόκκαλο στο σώμα σου.
- Εσύ και ποιος άλλος;
1211
01:33:45,259 --> 01:33:47,921
- Απλά το περίμενα αυτό.
-Έτσι κι εγώ.
1212
01:33:50,264 --> 01:33:53,563
- Πού πήγε;
- Στοίχημα μπορώ να μαντέψω.
1213
01:34:09,250 --> 01:34:10,877
Αντίο, Χανκ.
1214
01:34:11,052 --> 01:34:14,681
Λοιπόν, τουλάχιστον κάναμε μια καλή μάχη.
1215
01:34:14,856 --> 01:34:17,086
Φαίνεται σαν να είμαι πάντα σαθρός
ο λάθος τύπος.
1216
01:34:17,258 --> 01:34:20,352
Δέσμη νήματος.
Ναι;
1217
01:34:21,996 --> 01:34:24,590
- Πότε φεύγεις;
- Ποιος νοιάζεται;
1218
01:34:24,766 --> 01:34:26,097
το κάνω.
1219
01:34:26,267 --> 01:34:28,667
- Εσύ;
- Πάντα το έκανα.
1220
01:34:28,836 --> 01:34:31,771
- Το έκανες;
- Κι εμένα μου αρέσει πολύ το Τέξας.
1221
01:34:31,939 --> 01:34:32,963
Κανένα πλάκα;
1222
01:34:33,141 --> 01:34:35,006
- Και βοοειδή.
- Ναι;
1223
01:34:35,176 --> 01:34:36,803
- Και πετρελαιοπηγές.
- Ναι;
1224
01:34:36,978 --> 01:34:40,209
Πείτε, είναι αλήθεια ότι κάποιοι άνθρωποι
έχουν πετρελαιοπηγές στα σαλόνια τους;
1225
01:34:40,381 --> 01:34:43,680
Φυσικά, αγάπη μου.
Επιτρέψτε μου να σας πω για το Τέξας.
1226
01:34:44,218 --> 01:34:45,845
Γειά σου.
1227
01:34:46,020 --> 01:34:48,079
Γεια σου.
1228
01:34:53,227 --> 01:34:56,390
- Γιατί, ευχαριστώ.
- Θα κολυμπήσετε;
1229
01:34:56,564 --> 01:34:59,829
Όχι. Θα με βγάλουν φωτογραφία.
Ποζάρω για μια διαφήμιση κραγιόν.
1230
01:35:00,001 --> 01:35:03,630
Κραγιόν; Λοιπόν...
1231
01:35:07,542 --> 01:35:10,375
Άγγελε πες κάτι. Είμαι εγώ, Ρέι.
1232
01:35:10,545 --> 01:35:12,877
Αγάπη μου, είμαι τρελός για σένα.
Με ακούς;
1233
01:35:13,047 --> 01:35:17,484
Δεν θα χρειαστεί να δουλέψεις ξανά, ποτέ.
Λοιπόν, ίσως μια εκπομπή τα Σάββατα.
1234
01:35:17,652 --> 01:35:19,483
Με ακούς; σε αγαπώ. σε αγαπώ.
1235
01:35:19,654 --> 01:35:21,645
- Θέλω να σε παντρευτώ.
- Πότε;
1236
01:35:21,823 --> 01:35:23,586
Μόλις τελειώσεις τη δεύτερη παράσταση.
1237
01:35:26,461 --> 01:35:29,658
- Ω, αγάπη μου.
- Ω, αγάπη μου.