1 00:00:59,350 --> 00:01:02,061 America is an irradiated desert 2 00:01:04,147 --> 00:01:05,690 where a city is built. 3 00:01:08,067 --> 00:01:10,528 Outside the surrounding walls, the desert. 4 00:01:11,279 --> 00:01:12,655 Cursed Earth. 5 00:01:14,532 --> 00:01:17,702 inside the walls, a cursed city 6 00:01:18,077 --> 00:01:21,080 which extends from Boston to Washington. 7 00:01:22,540 --> 00:01:25,084 Unchanging concrete landscape. 8 00:01:27,044 --> 00:01:31,132 800 million people live in the ruins of the old world 9 00:01:32,133 --> 00:01:34,343 and the mega-structures of the new. 10 00:01:37,096 --> 00:01:38,306 Mega-blocks, 11 00:01:39,140 --> 00:01:40,474 mega-roads... 12 00:01:41,809 --> 00:01:43,227 Mega City One. 13 00:01:52,570 --> 00:01:53,571 Decomposing, 14 00:01:54,530 --> 00:01:55,406 choking, 15 00:01:58,201 --> 00:02:00,119 breaking under its own weight. 16 00:02:04,790 --> 00:02:07,043 Frightened citizens in the streets. 17 00:02:07,919 --> 00:02:08,920 Weapons, 18 00:02:10,421 --> 00:02:11,464 gangs. 19 00:02:15,968 --> 00:02:19,055 Alone to fight for order in chaos, 20 00:02:20,598 --> 00:02:23,392 men and women from the courthouse. 21 00:02:27,688 --> 00:02:28,731 Jurors. 22 00:02:31,525 --> 00:02:32,652 Executioners. 23 00:02:35,821 --> 00:02:36,781 Judges. 24 00:02:47,541 --> 00:02:50,711 Intervention requested at 1117. Code 10-10. 25 00:02:51,545 --> 00:02:52,672 Gunshots. 26 00:02:52,838 --> 00:02:55,716 Follow them. Request for aerial surveillance. 27 00:02:55,883 --> 00:02:58,427 A drone follows the 3 suspects. 28 00:02:59,387 --> 00:03:02,306 Intervention requested sub-sector 20, exchanger 5. 29 00:03:02,848 --> 00:03:05,893 We identified the 3 suspects already sought after. 30 00:03:06,352 --> 00:03:07,687 Judges, answer. 31 00:03:09,647 --> 00:03:13,067 Dredd � Control, vehicle chased in sector 13. 32 00:03:16,070 --> 00:03:18,990 Fancy driving, suspects obviously drugged. 33 00:03:49,061 --> 00:03:49,854 What? 34 00:03:50,021 --> 00:03:51,939 A Judge is suing us! 35 00:03:52,106 --> 00:03:54,233 Kill him or we're screwed! 36 00:03:56,944 --> 00:03:57,737 Damn! 37 00:03:59,739 --> 00:04:00,865 Reinforcements required? 38 00:04:01,365 --> 00:04:02,074 No. 39 00:04:05,578 --> 00:04:06,495 Bastard! 40 00:04:12,752 --> 00:04:14,837 Impossible ! Stop zigzagging! 41 00:04:29,602 --> 00:04:31,437 We no longer have them in visual form. 42 00:04:37,068 --> 00:04:38,694 Damn, he's here! 43 00:04:39,695 --> 00:04:41,322 We're fucking dead! 44 00:04:54,502 --> 00:04:57,588 Control, they crushed a civilian, I eliminate them. 45 00:05:18,317 --> 00:05:20,486 Motorcycle, activate crowd control. 46 00:05:20,653 --> 00:05:21,695 Activated. 47 00:05:22,071 --> 00:05:24,990 Citizens, stay calm. Stay away from there. 48 00:05:25,157 --> 00:05:29,912 Any interference leads � 5 years of imprisonment in iso-cube. 49 00:05:41,298 --> 00:05:42,258 Get out! 50 00:06:02,612 --> 00:06:05,157 Control, nurses required on site. 51 00:06:05,323 --> 00:06:07,409 Wounded and corpses to be recycled. 52 00:06:07,576 --> 00:06:08,535 Well received. 53 00:06:10,996 --> 00:06:14,332 Customers are requested to avoid level 1 for the moment. 54 00:06:15,250 --> 00:06:17,586 Refreshments available level 8... 55 00:06:17,752 --> 00:06:18,753 Shut up! 56 00:06:37,147 --> 00:06:38,106 Let's talk. 57 00:06:38,648 --> 00:06:39,941 Of what, Judge? 58 00:06:41,526 --> 00:06:43,820 Release your hostage unharmed 59 00:06:43,987 --> 00:06:48,325 and you will have life imprisonment in iso-cube without conditional. 60 00:06:49,493 --> 00:06:51,786 Without conditional? Great deal! 61 00:06:51,953 --> 00:06:53,497 If you comply. 62 00:06:54,372 --> 00:06:56,416 You have committed several murders 63 00:06:56,708 --> 00:06:58,585 plus an attempt on a Judge. 64 00:06:59,419 --> 00:07:03,131 If you do not comply, the sentence... is death. 65 00:07:03,798 --> 00:07:05,634 You don't know how to negotiate. 66 00:07:05,800 --> 00:07:07,844 You don't have the advantage! 67 00:07:09,054 --> 00:07:12,682 Let me go or I'll blow his head off. 68 00:07:15,810 --> 00:07:17,312 End of negotiation. 69 00:07:18,313 --> 00:07:20,649 Haven't you heard? I'm going to kill her! 70 00:07:22,192 --> 00:07:23,652 I heard you, high roller. 71 00:07:23,860 --> 00:07:24,653 What ? 72 00:07:24,819 --> 00:07:26,947 I said "high roller". 73 00:07:51,137 --> 00:07:52,847 Check Dredd, respond. 74 00:07:53,682 --> 00:07:55,225 Track resolved? 75 00:07:55,642 --> 00:07:56,434 Affirmative. 76 00:07:56,601 --> 00:07:58,270 Reporting to the Palace. 77 00:07:58,478 --> 00:08:00,397 The Chief Justice wants to see you. 78 00:08:03,775 --> 00:08:04,901 Thank you, Judge. 79 00:08:06,653 --> 00:08:09,573 Level 1, power supply, reopens in 30 min. 80 00:08:09,739 --> 00:08:10,949 Thank you for your patience. 81 00:08:26,298 --> 00:08:28,717 Cassandra Anderson, 21 years old. 82 00:08:29,676 --> 00:08:33,054 Born at 100 meters of the anti-radiation enclosure wall. 83 00:08:33,221 --> 00:08:37,058 When he was 7, his parents died of cancer due to fallout. 84 00:08:37,475 --> 00:08:40,478 Orphaned, she suffered an aptitude test for Judges 85 00:08:40,645 --> 00:08:42,063 At the age of 9. 86 00:08:42,272 --> 00:08:44,065 She was declared unfit 87 00:08:44,232 --> 00:08:47,652 but entered the Academy on recommendation. 88 00:08:48,820 --> 00:08:51,406 at the Academy, it has always been limited. 89 00:08:51,865 --> 00:08:55,702 Its final result places � 0.3 points from the average. 90 00:08:55,869 --> 00:08:57,787 What is she doing in uniform? 91 00:09:03,835 --> 00:09:05,337 - Recruit Anderson. - Chief. 92 00:09:05,503 --> 00:09:07,172 How many of us are here? 93 00:09:11,009 --> 00:09:11,718 Two. 94 00:09:12,344 --> 00:09:14,512 Tell me about the other person. 95 00:09:16,348 --> 00:09:17,390 Man. 96 00:09:18,350 --> 00:09:19,476 Judge, too. 97 00:09:21,394 --> 00:09:22,896 I sense anger 98 00:09:23,480 --> 00:09:24,689 and mastery. 99 00:09:26,358 --> 00:09:27,108 But... 100 00:09:28,276 --> 00:09:29,694 there is something else 101 00:09:31,029 --> 00:09:33,156 behind mastery, something... 102 00:09:34,824 --> 00:09:35,617 almost... 103 00:09:35,784 --> 00:09:37,494 Understood, Anderson. 104 00:09:38,119 --> 00:09:39,079 that will be enough. 105 00:09:40,246 --> 00:09:41,498 A mutant. 106 00:09:42,332 --> 00:09:44,918 The Council turns a blind eye on his status. 107 00:09:45,335 --> 00:09:46,795 You will too. 108 00:09:47,754 --> 00:09:51,132 I had never seen such a powerful telepath. 109 00:09:51,841 --> 00:09:54,135 The Judges lose the urban guerrilla. 110 00:09:54,386 --> 00:09:56,429 It can be a major asset. 111 00:09:57,055 --> 00:10:01,476 It was 0.3 points from the average, it's insignificant. 112 00:10:01,643 --> 00:10:03,561 Not insignificant, she failed. 113 00:10:03,728 --> 00:10:05,563 We give him a second chance. 114 00:10:07,399 --> 00:10:08,775 Take her to the field 115 00:10:09,109 --> 00:10:11,528 a day and supervise it. 116 00:10:11,778 --> 00:10:13,196 See if it holds up. 117 00:10:14,114 --> 00:10:15,323 Walk or die. 118 00:10:15,949 --> 00:10:17,283 Test it thoroughly. 119 00:10:19,786 --> 00:10:21,579 It's all in the background. 120 00:10:23,665 --> 00:10:26,334 Staff must have his badge permanently. 121 00:10:26,543 --> 00:10:29,629 A recruit may be involved in fights. 122 00:10:29,796 --> 00:10:31,589 20% fail on the 1st day. 123 00:10:32,215 --> 00:10:36,261 You may have to sanction a convicted criminal. 124 00:10:36,761 --> 00:10:39,264 An erroneous sentence and it is failure. 125 00:10:39,639 --> 00:10:43,768 You disobey an order of the instructor and it is failure. 126 00:10:44,144 --> 00:10:48,565 You get your gun taken and it is failure. 127 00:10:49,232 --> 00:10:50,483 Ready, rookie? 128 00:10:51,151 --> 00:10:51,901 Ready. 129 00:10:54,404 --> 00:10:56,239 Your assessment begins. 130 00:12:22,450 --> 00:12:23,368 My... 131 00:12:33,211 --> 00:12:34,420 We have a problem. 132 00:12:40,468 --> 00:12:43,221 They were selling product at my level. 133 00:12:43,888 --> 00:12:47,517 They already had a beating but that wasn't enough. 134 00:12:47,767 --> 00:12:49,352 Can't you fix that? 135 00:12:49,978 --> 00:12:51,312 I'll sort that out. 136 00:12:51,479 --> 00:12:53,690 But do you want to make an example? 137 00:12:58,111 --> 00:13:01,072 Cut them up and throw them off the balcony. 138 00:13:01,781 --> 00:13:03,533 With a little shot of Slo-Mo? 139 00:13:04,993 --> 00:13:05,827 Of course. 140 00:13:18,673 --> 00:13:19,799 Please! 141 00:13:20,717 --> 00:13:21,467 Please! 142 00:14:03,801 --> 00:14:07,722 Judges near Peach Trees. Triple murder reported. 143 00:14:07,889 --> 00:14:10,767 A nurse is on site and cordon off the area. 144 00:14:19,609 --> 00:14:22,236 12 serious offenses are reported every minute. 145 00:14:22,528 --> 00:14:24,197 17,000 per day. 146 00:14:24,489 --> 00:14:26,324 We only cover 6%. 147 00:14:26,616 --> 00:14:27,367 What 6%? 148 00:14:28,326 --> 00:14:30,453 It's up to you, rookie. Tell me. 149 00:14:32,413 --> 00:14:34,165 Peach Trees, multiple murders. 150 00:14:34,332 --> 00:14:36,709 Dredd in Control. We take Peach Trees. 151 00:14:37,001 --> 00:14:37,877 Well received. 152 00:15:01,859 --> 00:15:03,569 Show what you're worth! 153 00:15:08,825 --> 00:15:11,661 Rookie, what do you know about Peach Trees? 154 00:15:12,413 --> 00:15:14,748 75,000 registered citizens, 155 00:15:14,915 --> 00:15:18,961 highest crime rate of sector 13, unemployed: 96% 156 00:15:19,128 --> 00:15:22,214 and more than half of the housing are slums. 157 00:15:26,343 --> 00:15:27,177 Recruit, 158 00:15:29,054 --> 00:15:30,055 judgment. 159 00:15:30,556 --> 00:15:33,434 Wandering: 3 weeks of iso-cube. First the murders? 160 00:15:33,600 --> 00:15:36,228 Exact. Don't be there when we come back. 161 00:15:36,979 --> 00:15:37,938 Thank you, Judge. 162 00:15:40,107 --> 00:15:42,568 Stay behind the security barrier. 163 00:15:44,111 --> 00:15:45,904 Why do you want to be a Judge? 164 00:15:46,155 --> 00:15:49,908 To protect and serve the city. To change all that. 165 00:15:50,242 --> 00:15:52,453 Change a block like this? 166 00:15:55,205 --> 00:15:59,251 I lived in a similar block before justice takes me. 167 00:15:59,418 --> 00:16:01,336 I know there are good people, 168 00:16:01,712 --> 00:16:04,339 families who are trying to get by. 169 00:16:05,966 --> 00:16:08,218 I believe I can change things. 170 00:16:10,429 --> 00:16:11,513 Admirable. 171 00:16:12,890 --> 00:16:16,185 The shopping center will close At 10 p.m., take your time. 172 00:16:18,604 --> 00:16:19,897 Did you see that? 173 00:16:20,064 --> 00:16:23,567 - SO ? - Three dead people in a dirty state. 174 00:16:25,694 --> 00:16:27,154 Did you take a photo? 175 00:16:27,488 --> 00:16:30,365 - Are you based here? - Medical center, level 25. 176 00:16:30,699 --> 00:16:32,326 - Are they identified? - Almost. 177 00:16:32,576 --> 00:16:33,994 These two are from here. 178 00:16:34,161 --> 00:16:35,120 And him? 179 00:16:35,287 --> 00:16:38,957 I have to analyze his blood. If I find which one is his... 180 00:16:46,507 --> 00:16:47,674 Observation, rookie? 181 00:16:50,010 --> 00:16:51,220 I don't know. 182 00:16:56,892 --> 00:16:59,269 Slo-Mo inhaler burn. 183 00:16:59,603 --> 00:17:00,521 Slo-Mo? 184 00:17:01,396 --> 00:17:04,399 It just came out but it took its toll. 185 00:17:04,566 --> 00:17:08,195 It gives the sensation that time passes a hundred times slower. 186 00:17:10,072 --> 00:17:12,491 The fall must have been really long... 187 00:17:26,797 --> 00:17:28,423 Identities confirmed. 188 00:17:28,715 --> 00:17:31,760 All condemned for drug possession. 189 00:17:31,969 --> 00:17:33,220 Data transmission. 190 00:17:35,055 --> 00:17:38,016 Small ones, cams, no gang membership. 191 00:17:38,183 --> 00:17:39,768 Your analysis? 192 00:17:41,353 --> 00:17:44,314 Drugged, skinned, exposed in public. 193 00:17:44,565 --> 00:17:48,026 It smells like punishment, to convey a message. 194 00:17:48,318 --> 00:17:49,236 Yes. 195 00:17:49,695 --> 00:17:51,572 We don't mess around with the Ma-Ma clan. 196 00:17:52,948 --> 00:17:54,491 The Ma-Ma clan? 197 00:17:58,370 --> 00:18:00,831 She was recorded when she was being a hustler. 198 00:18:00,998 --> 00:18:02,833 The photo is old, 199 00:18:03,125 --> 00:18:04,543 but it's her. 200 00:18:04,918 --> 00:18:07,671 Madeline Madrigal, aka Ma-Ma. 201 00:18:08,297 --> 00:18:11,466 Ex-prostitute from the pleasure district. 202 00:18:11,633 --> 00:18:14,553 She stopped when a pimp slashed her. 203 00:18:14,720 --> 00:18:15,971 He felt it pass. 204 00:18:16,263 --> 00:18:19,558 They say she emasculated him with his own teeth. 205 00:18:19,892 --> 00:18:23,437 She took over her business and made it prosper. 206 00:18:24,062 --> 00:18:26,356 Hard to believe, huh? 207 00:18:27,482 --> 00:18:30,944 Not with Ma-Ma. His signature is violence. 208 00:18:34,823 --> 00:18:37,409 Not long ago, there were 3 major gangs 209 00:18:37,576 --> 00:18:39,786 struggling to control Peach Trees. 210 00:18:40,287 --> 00:18:41,496 The Peyote Kings, 211 00:18:41,663 --> 00:18:42,831 the Red Dragons 212 00:18:42,998 --> 00:18:43,999 and the Judgeds. 213 00:18:44,750 --> 00:18:46,501 Then Ma-Ma arrived. 214 00:18:55,719 --> 00:18:57,012 Let's get out! 215 00:18:58,639 --> 00:19:02,059 She started from the top to capture the block. 216 00:19:03,852 --> 00:19:07,231 9 months later, she controlled everything. 217 00:19:07,397 --> 00:19:09,608 From level 1 to level 200, 218 00:19:10,442 --> 00:19:11,818 everything is hers. 219 00:19:12,569 --> 00:19:13,862 Did we let her do it? 220 00:19:14,029 --> 00:19:17,074 Judges rarely come � Peach Trees. 221 00:19:18,283 --> 00:19:20,077 There is one now. 222 00:19:21,411 --> 00:19:24,873 Victims are registered at level 39. 223 00:19:25,040 --> 00:19:26,750 Turf war, 224 00:19:26,917 --> 00:19:29,544 the authors must not be far away. 225 00:19:30,712 --> 00:19:31,797 Recruit? 226 00:19:32,547 --> 00:19:35,968 Find out where the clan operates at this level and hit hard. 227 00:19:39,429 --> 00:19:41,056 Namely, there. 228 00:20:50,000 --> 00:20:52,419 This is your first non-simulated fight. 229 00:20:52,586 --> 00:20:53,879 Yes, sir. 230 00:20:54,296 --> 00:20:57,132 I was wondering when you were going to think about the helmet. 231 00:20:57,299 --> 00:21:00,552 Headphones may interfere with my quality as a telepath. 232 00:21:01,803 --> 00:21:04,389 A bullet might do more harm. 233 00:21:15,734 --> 00:21:16,902 Ready? 234 00:21:17,069 --> 00:21:18,362 Yes, sir. 235 00:21:19,988 --> 00:21:21,698 You don't look like it. 236 00:21:21,907 --> 00:21:23,617 It's adrenaline. 237 00:22:41,945 --> 00:22:42,737 Recruit. 238 00:22:44,489 --> 00:22:46,324 Anderson, judgment. 239 00:22:46,950 --> 00:22:49,327 Possession and use of illicit substances. 240 00:22:49,494 --> 00:22:51,788 Sentence: 2 years iso-cube. 241 00:22:52,622 --> 00:22:55,167 Not mine, tell that to Control. 242 00:22:56,251 --> 00:22:57,377 Anderson - Control. 243 00:22:57,544 --> 00:22:58,545 I welcome you. 244 00:22:58,712 --> 00:23:01,798 Van required at Peach Trees, level 39. We have... 245 00:23:02,424 --> 00:23:04,009 4 bodies to recycle 246 00:23:04,176 --> 00:23:05,886 and 8 individuals for the iso-cubes. 247 00:23:06,052 --> 00:23:08,513 Welcome, van on the way. 248 00:23:08,889 --> 00:23:10,974 Okay, let's handcuff them. 249 00:23:11,141 --> 00:23:12,100 Standing ! 250 00:23:19,483 --> 00:23:21,735 This one is a gang member. 251 00:23:28,742 --> 00:23:30,285 It's him. 252 00:23:30,452 --> 00:23:31,828 Him, who? 253 00:23:32,162 --> 00:23:33,830 The Atrium Killer. 254 00:23:35,916 --> 00:23:37,125 Are you sure? 255 00:23:39,920 --> 00:23:41,546 99%. 256 00:23:44,299 --> 00:23:47,302 I can't run it 99%. 257 00:23:51,473 --> 00:23:55,477 This will save me some paperwork if you confess immediately. 258 00:23:58,730 --> 00:24:00,148 We take him on board. 259 00:24:00,941 --> 00:24:04,152 We'll see if it holds after hours of interrogation. 260 00:24:30,345 --> 00:24:31,513 Shit ! 261 00:24:33,473 --> 00:24:34,558 Judges. 262 00:24:39,229 --> 00:24:42,775 Caleb? There is a problem at level 39. 263 00:24:42,942 --> 00:24:45,069 Judges at the distribution point. 264 00:24:45,236 --> 00:24:46,737 We have a few deaths. 265 00:24:46,904 --> 00:24:48,447 It was hanging over our heads. 266 00:24:48,614 --> 00:24:51,450 The Judges remind citizens that they exist. 267 00:24:51,617 --> 00:24:53,494 They got Kay. 268 00:24:53,661 --> 00:24:54,537 Executed? 269 00:24:54,704 --> 00:24:57,164 To question him. They take him on board. 270 00:24:57,331 --> 00:24:57,999 Shit ! 271 00:24:58,708 --> 00:24:59,458 If he speaks... 272 00:25:00,042 --> 00:25:02,128 If they take him on board, he'll talk. 273 00:25:02,295 --> 00:25:03,421 My... 274 00:25:04,880 --> 00:25:06,465 what do we do? 275 00:25:37,788 --> 00:25:39,540 He's still breathing. 276 00:25:43,044 --> 00:25:44,420 Secure control. 277 00:25:51,844 --> 00:25:54,263 Router connected, you can go. 278 00:25:57,350 --> 00:25:59,018 Sector Control. 279 00:25:59,602 --> 00:26:01,520 Here Control Peach Trees. 280 00:26:01,687 --> 00:26:05,316 We do a test of the alert system today. 281 00:26:05,483 --> 00:26:06,734 Understood. 282 00:26:07,652 --> 00:26:09,070 This is not programmed. 283 00:26:09,236 --> 00:26:10,863 Impossible, check... 284 00:26:11,030 --> 00:26:12,573 I have nothing. 285 00:26:15,326 --> 00:26:17,411 Holy shit, Sector! 286 00:26:17,578 --> 00:26:20,665 I have it for you personally notified 3 times! 287 00:26:20,831 --> 00:26:25,252 We are all ready and I have... my supervisor on my back! 288 00:26:25,419 --> 00:26:28,047 Relax, Peach Trees. I'll take care of it. 289 00:26:29,006 --> 00:26:30,716 I give you access. 290 00:26:30,883 --> 00:26:34,804 The courthouse and emergency services will ignore your status. 291 00:26:34,970 --> 00:26:36,931 You can run the test. 292 00:26:37,098 --> 00:26:41,143 Very nice, Sector. You saved my life. 293 00:26:41,310 --> 00:26:43,062 It's okay, Peach Trees. 294 00:26:53,072 --> 00:26:55,616 He's thinking of grabbing your gun. 295 00:26:56,033 --> 00:26:57,118 Yes. 296 00:26:58,703 --> 00:27:00,204 He changed his mind. 297 00:27:00,830 --> 00:27:02,039 Yes. 298 00:27:04,166 --> 00:27:06,210 NEXT STOP: ATRIUM 299 00:27:06,794 --> 00:27:08,421 Enter password 300 00:27:08,587 --> 00:27:10,089 and you should be in it. 301 00:27:12,633 --> 00:27:14,635 Security protocols initiated. 302 00:27:16,053 --> 00:27:17,972 War protocol initiated. 303 00:27:19,598 --> 00:27:20,975 Shield activated. 304 00:27:26,856 --> 00:27:29,525 I warned you. Stand up, your cube is waiting for you. 305 00:27:29,692 --> 00:27:31,444 keep away from the doors. 306 00:27:34,697 --> 00:27:36,741 Residents, keep calm. 307 00:27:39,201 --> 00:27:41,412 Residents, keep calm. 308 00:28:04,894 --> 00:28:07,146 - They lock everything! - Damn it! 309 00:28:17,531 --> 00:28:18,741 What is happening? 310 00:28:27,666 --> 00:28:29,502 Lockdown completed. 311 00:28:42,389 --> 00:28:43,891 You are connected. 312 00:28:59,949 --> 00:29:01,116 Peach Trees, 313 00:29:02,284 --> 00:29:03,869 this is Ma-Ma. 314 00:29:07,373 --> 00:29:10,000 Somewhere in this block, there are 2 Judges. 315 00:29:12,419 --> 00:29:13,963 I want them dead. 316 00:29:15,923 --> 00:29:18,759 In the meantime, the block is locked. 317 00:29:21,053 --> 00:29:22,930 The clan, at all levels, 318 00:29:23,681 --> 00:29:25,349 hunt them down. 319 00:29:26,767 --> 00:29:30,896 The others, free the corridors while waiting for the killing to end. 320 00:29:31,063 --> 00:29:32,314 Quickly, let's go home! 321 00:29:34,942 --> 00:29:36,944 I will kill anyone who helps the Judges 322 00:29:37,111 --> 00:29:39,113 as well as his descendants. 323 00:29:46,662 --> 00:29:48,497 As for the Judges... 324 00:29:48,664 --> 00:29:50,040 Let's get out of here. 325 00:29:50,499 --> 00:29:53,210 Wait or run. 326 00:29:56,589 --> 00:29:58,841 It doesn't matter, I've got you. 327 00:30:18,027 --> 00:30:21,655 Check, we have a problem �Peach Trees, do you have me? 328 00:30:23,574 --> 00:30:25,200 Do you receive me? 329 00:30:25,367 --> 00:30:26,952 My transmitter is out of order. 330 00:30:27,119 --> 00:30:28,829 The shield blocks everything. 331 00:30:30,122 --> 00:30:31,749 Let's go to the Medical Center. 332 00:30:31,916 --> 00:30:33,083 Magnify yourself! 333 00:30:36,629 --> 00:30:37,880 They are here! 334 00:30:39,506 --> 00:30:40,925 - It's up to you. - Pardon ? 335 00:30:41,091 --> 00:30:42,301 This is your assessment. 336 00:30:44,094 --> 00:30:46,597 Armed targets, obstructed vision: gas grenades. 337 00:30:46,764 --> 00:30:48,057 Respirators. 338 00:30:48,974 --> 00:30:50,142 Avoid breathing. 339 00:30:55,272 --> 00:30:57,066 Gotta get them, damn it! 340 00:31:14,917 --> 00:31:16,126 Magnify yourself! 341 00:31:50,619 --> 00:31:53,664 Cover the north and east corridors. 342 00:31:53,831 --> 00:31:55,624 Sal holds the west and the south. 343 00:31:55,916 --> 00:31:57,751 Make the artillery explode. 344 00:31:57,918 --> 00:31:59,837 Ma-Ma will have them on a platter. 345 00:32:00,004 --> 00:32:00,879 This way! 346 00:32:03,465 --> 00:32:05,300 Come on, now! 347 00:32:05,467 --> 00:32:07,052 Focus, damn it! 348 00:32:07,219 --> 00:32:09,138 The Judges looked for it! 349 00:32:13,058 --> 00:32:14,768 - They're hiding. - NOW ! 350 00:32:20,941 --> 00:32:22,609 Judge, come get me! 351 00:32:22,776 --> 00:32:24,403 You have to get through it. 352 00:32:24,570 --> 00:32:26,030 I'm going to make myself a Judge! 353 00:32:26,405 --> 00:32:27,865 Stun grenade. 354 00:32:32,036 --> 00:32:33,829 Kill this bastard! 355 00:32:33,996 --> 00:32:35,998 Let's surprise them... 356 00:32:41,253 --> 00:32:43,505 Watch the hallway. 357 00:32:43,672 --> 00:32:45,758 You have to fuck the Judges! 358 00:32:46,341 --> 00:32:47,676 Citizens of Peach Trees. 359 00:32:47,843 --> 00:32:48,844 Damn! 360 00:32:49,011 --> 00:32:49,803 Here the law. 361 00:32:50,137 --> 00:32:52,139 You're excited to come here! 362 00:32:52,306 --> 00:32:53,640 Disperse 363 00:32:53,807 --> 00:32:56,602 or we will use our strike force. 364 00:32:56,769 --> 00:32:57,895 Where does it come from? 365 00:32:58,062 --> 00:33:00,481 Over there, the access corridor. 366 00:33:00,939 --> 00:33:02,649 You have been warned. 367 00:33:03,942 --> 00:33:07,029 You have 20 seconds to comply. 368 00:33:07,196 --> 00:33:09,156 It's up to you to comply, Judge. 369 00:33:09,615 --> 00:33:12,576 There are ten of us and there are only two of you! 370 00:33:13,035 --> 00:33:16,038 When you walk through that door, we're going to explode you. 371 00:33:16,288 --> 00:33:17,831 10 seconds to comply. 372 00:33:18,165 --> 00:33:19,041 Fuck off, Judge. 373 00:33:19,374 --> 00:33:20,375 You have 5. 374 00:33:21,251 --> 00:33:22,336 Thanks for the info. 375 00:33:42,856 --> 00:33:43,690 Please! 376 00:33:45,317 --> 00:33:46,985 What are you waiting for, rookie? 377 00:33:47,152 --> 00:33:49,321 He tried to kill a Judge. 378 00:33:49,488 --> 00:33:51,281 The sentence is death. 379 00:33:53,367 --> 00:33:54,701 Yes, sir. 380 00:34:21,771 --> 00:34:22,730 Open. 381 00:34:24,065 --> 00:34:24,816 Open! 382 00:34:26,234 --> 00:34:27,068 Negative, Judge. 383 00:34:27,485 --> 00:34:29,195 Do you know what's happening? 384 00:34:29,487 --> 00:34:30,864 We have to fall back. 385 00:34:31,030 --> 00:34:32,615 Find another place. 386 00:34:32,782 --> 00:34:34,909 This Center is a neutral zone. 387 00:34:35,076 --> 00:34:35,994 Neutral? 388 00:34:36,786 --> 00:34:38,621 You have just chosen your side. 389 00:34:38,788 --> 00:34:42,208 The block is locked and proof against any attack. 390 00:34:42,375 --> 00:34:44,711 No one goes out, no one comes in. 391 00:34:45,086 --> 00:34:48,006 And you have all members of the clan to the train. 392 00:34:49,090 --> 00:34:50,508 There are no camps. 393 00:34:51,384 --> 00:34:52,635 You are already dead. 394 00:35:12,947 --> 00:35:15,158 The Medical Center closed early. 395 00:35:15,909 --> 00:35:17,952 Switch your weapon to silent mode. 396 00:35:18,119 --> 00:35:20,330 All we have to do is hide. 397 00:35:20,496 --> 00:35:21,956 Save ammo. 398 00:35:22,457 --> 00:35:24,292 Only shoot with certainty. 399 00:35:27,003 --> 00:35:28,379 And the prisoner? 400 00:35:28,880 --> 00:35:29,756 Explain. 401 00:35:30,590 --> 00:35:33,051 Given the situation, he can embarrass us. 402 00:35:33,218 --> 00:35:35,428 He is the suspect in 3 murders. 403 00:35:37,555 --> 00:35:38,765 What do you say? 404 00:35:39,849 --> 00:35:41,100 That he should be freed? 405 00:35:42,227 --> 00:35:43,353 No, sir. 406 00:35:55,448 --> 00:35:56,366 Standing ! 407 00:36:17,095 --> 00:36:18,012 Go for it! 408 00:36:38,491 --> 00:36:39,367 Wait. 409 00:36:54,299 --> 00:36:55,133 This way! 410 00:36:55,508 --> 00:36:56,926 Open your eyes. 411 00:36:57,343 --> 00:36:59,220 Stop giving me orders! 412 00:36:59,595 --> 00:37:01,389 - Fuck you. - That's it. 413 00:37:10,398 --> 00:37:11,983 I know this shit. 414 00:37:19,991 --> 00:37:20,950 Cathy? 415 00:37:21,659 --> 00:37:22,660 Who is there? 416 00:37:22,869 --> 00:37:24,329 Open the door. 417 00:37:24,579 --> 00:37:26,164 You shouldn't take it. 418 00:37:31,336 --> 00:37:32,587 Fear nothing. 419 00:37:47,560 --> 00:37:48,394 Clear path. 420 00:37:49,896 --> 00:37:52,106 Tie it up, that she doesn't raise the alarm. 421 00:37:53,524 --> 00:37:54,650 Not possible. 422 00:37:55,985 --> 00:37:57,487 She has a baby. 423 00:37:58,112 --> 00:37:59,781 He sleeps next door. 424 00:38:00,031 --> 00:38:02,200 We don't know when she would be released. 425 00:38:02,575 --> 00:38:03,785 And the father? 426 00:38:04,494 --> 00:38:06,662 Outside, he's looking for us. 427 00:38:09,332 --> 00:38:11,125 Say your thoughts out loud. 428 00:38:11,834 --> 00:38:13,252 How did you...? 429 00:38:13,419 --> 00:38:15,254 It's okay, keep going. 430 00:38:18,216 --> 00:38:19,926 I won't sound the alarm. 431 00:38:20,968 --> 00:38:23,763 If they don't know where you are, you will not kill them. 432 00:38:24,013 --> 00:38:24,722 Continue. 433 00:38:26,891 --> 00:38:28,976 There is a service elevator. 434 00:38:29,769 --> 00:38:32,313 A sign indicates that it is broken... 435 00:38:35,441 --> 00:38:38,486 but it works if we go beyond the 75th level. 436 00:38:39,612 --> 00:38:41,322 I want you to leave 437 00:38:41,489 --> 00:38:43,032 away from my family. 438 00:39:15,690 --> 00:39:17,400 Don't thank me. 439 00:39:17,567 --> 00:39:18,734 It's not for you. 440 00:39:19,986 --> 00:39:21,654 I don't want to see you again. 441 00:39:25,533 --> 00:39:26,451 It's promised. 442 00:39:56,772 --> 00:39:59,358 This drug sells a lot, I've never seen that. 443 00:39:59,525 --> 00:40:02,487 If we play it nice, the whole city will be ours. 444 00:40:03,029 --> 00:40:05,781 The only danger is to develop too quickly. 445 00:40:06,866 --> 00:40:09,744 It has recently been distributed in 3 new blocks. 446 00:40:09,994 --> 00:40:13,539 Soon we will make breakthroughs in sectors 9 and 15. 447 00:40:13,873 --> 00:40:16,334 15 is still Red territory. 448 00:40:18,252 --> 00:40:19,629 Come quickly. 449 00:40:22,215 --> 00:40:26,135 We have one here and 1 1 in front of the Medical Center. 450 00:40:26,302 --> 00:40:29,555 There are 8 on the stairs and 5 at level 18. 451 00:40:29,722 --> 00:40:31,182 We are at minus 30 452 00:40:31,349 --> 00:40:33,059 and they are unharmed. 453 00:40:33,601 --> 00:40:34,727 Where are they? 454 00:40:34,894 --> 00:40:36,729 They have to get on the block. 455 00:40:37,980 --> 00:40:41,692 Wait, I have them! They are on level 76, west quadrant. 456 00:40:41,859 --> 00:40:43,361 Should I reconnect you? 457 00:40:43,528 --> 00:40:46,155 Those at levels 60 to 80 would converge on them. 458 00:40:46,948 --> 00:40:48,908 No, can you stick them there? 459 00:40:49,075 --> 00:40:52,245 Of course, I control the whole block. 460 00:41:14,141 --> 00:41:15,476 It's not good. 461 00:41:16,227 --> 00:41:17,770 Total lock. 462 00:41:20,106 --> 00:41:22,942 I tried to be correct, now it's going to bleed. 463 00:41:26,529 --> 00:41:28,030 Too late, Judge. 464 00:41:31,867 --> 00:41:33,244 Caleb, answer. 465 00:41:33,619 --> 00:41:34,495 Ma. 466 00:41:35,913 --> 00:41:38,791 We've got them cornered, let's kill them now. 467 00:41:46,632 --> 00:41:48,593 We don't have anything to break through. 468 00:41:49,135 --> 00:41:51,804 They know we are there, what are they waiting for? 469 00:41:52,972 --> 00:41:54,557 That's what worries me. 470 00:41:59,145 --> 00:42:00,688 Take him back to the hall. 471 00:42:00,855 --> 00:42:03,149 Place yourself behind the elevator shaft. 472 00:42:03,816 --> 00:42:04,984 It's a good shelter. 473 00:42:06,652 --> 00:42:07,695 Where are you going? 474 00:42:09,196 --> 00:42:11,949 If I don't come back and you are stuck, 475 00:42:13,284 --> 00:42:14,827 you can choose to end it. 476 00:42:17,913 --> 00:42:18,873 It's up to you. 477 00:42:20,541 --> 00:42:21,334 Yes, sir. 478 00:42:27,882 --> 00:42:28,633 Let's go. 479 00:42:52,865 --> 00:42:54,367 Get away from the door! 480 00:43:04,377 --> 00:43:05,294 Sat ! 481 00:43:25,898 --> 00:43:27,316 He's right, you know. 482 00:43:29,235 --> 00:43:31,278 Better not to be taken alive. 483 00:43:33,364 --> 00:43:36,033 What the clan would do To a girl like you... 484 00:43:39,246 --> 00:43:40,288 Naughty. 485 00:43:51,717 --> 00:43:54,928 We had a girl once, About your age... 486 00:44:01,143 --> 00:44:03,145 In short, no matter what... 487 00:44:04,479 --> 00:44:07,482 keep the last ball for yourself. 488 00:44:07,649 --> 00:44:09,818 And the penultimate for you. 489 00:44:10,485 --> 00:44:11,361 That's it. 490 00:44:15,615 --> 00:44:16,992 A mutant, huh? 491 00:44:18,410 --> 00:44:20,704 In general, you have 3 stumps 492 00:44:20,871 --> 00:44:22,289 or no arms. 493 00:44:23,707 --> 00:44:26,543 I imagine you were lucky. 494 00:44:27,043 --> 00:44:28,962 You're doing well. 495 00:44:33,884 --> 00:44:35,218 Telepathy... 496 00:44:36,428 --> 00:44:37,679 Anything. 497 00:44:39,389 --> 00:44:41,016 I heard about it. 498 00:44:42,434 --> 00:44:44,311 Hard to believe it's true. 499 00:44:47,439 --> 00:44:48,982 What am I thinking about? 500 00:44:55,989 --> 00:44:58,366 violent sexual intercourse 501 00:44:58,533 --> 00:45:01,286 in a vain attempt to shock me. 502 00:45:03,705 --> 00:45:05,874 You are gifted. But it wasn't meant to shock. 503 00:45:06,041 --> 00:45:08,960 To shock you, I would have visualized that. 504 00:45:10,879 --> 00:45:12,798 And there, what are you thinking? 505 00:45:36,530 --> 00:45:37,823 Get lost, damn it. 506 00:45:38,949 --> 00:45:39,950 Get off your ass. 507 00:46:00,637 --> 00:46:02,222 Move forward! 508 00:46:05,600 --> 00:46:08,603 Come back to the apartment immediately! 509 00:46:13,900 --> 00:46:14,609 Shit ! 510 00:46:15,235 --> 00:46:16,111 Fire ! 511 00:46:26,204 --> 00:46:27,539 Frank, let's get out! 512 00:47:27,390 --> 00:47:28,516 Fall back! 513 00:47:36,232 --> 00:47:37,567 Concentrate the shots! 514 00:47:51,498 --> 00:47:52,499 Explosive! 515 00:47:55,418 --> 00:47:56,252 Run! 516 00:49:07,407 --> 00:49:09,200 They couldn't survive. 517 00:49:10,744 --> 00:49:12,662 Let's find their bodies. 518 00:49:17,125 --> 00:49:18,668 Even in pieces. 519 00:49:34,976 --> 00:49:36,311 The network is back. 520 00:49:38,188 --> 00:49:39,773 Check, do you receive me? 521 00:49:39,939 --> 00:49:40,857 Affirmative. 522 00:49:41,316 --> 00:49:43,318 10-24 at my position. 523 00:49:43,610 --> 00:49:45,403 Immediate assistance required. 524 00:49:45,570 --> 00:49:48,490 Good reception, 10-24, armed attack on Judges. 525 00:49:49,240 --> 00:49:52,619 Position Peach Trees, sector 13. Confirm. 526 00:49:52,786 --> 00:49:55,830 I confirm. Protective doors activated. 527 00:49:57,707 --> 00:49:59,292 Can you keep your position? 528 00:50:03,463 --> 00:50:04,380 Negative. 529 00:50:05,757 --> 00:50:07,759 If they come, we're screwed. 530 00:50:08,510 --> 00:50:11,137 Understood. Reinforcements on the way, 531 00:50:11,638 --> 00:50:12,806 stay alive. 532 00:50:14,641 --> 00:50:16,184 We have to go back. 533 00:51:28,715 --> 00:51:30,800 Your gang has the whole block locked down. 534 00:51:32,427 --> 00:51:35,597 They massacred men, women and children 535 00:51:35,763 --> 00:51:37,640 to eliminate 2 Judges. 536 00:51:38,224 --> 00:51:39,934 Isn't that excessive? 537 00:51:53,031 --> 00:51:54,782 Do you know what I think? 538 00:51:55,325 --> 00:51:57,076 What if you had been executed, 539 00:51:57,535 --> 00:51:59,370 Ma-Ma would have let us go. 540 00:52:02,999 --> 00:52:06,419 She doesn't want us to take you at sector HQ 541 00:52:06,586 --> 00:52:08,087 to be questioned. 542 00:52:08,463 --> 00:52:10,840 She's afraid of what you might say. 543 00:52:11,633 --> 00:52:13,468 So, I'm curious. 544 00:52:17,305 --> 00:52:18,097 Speak ! 545 00:52:18,431 --> 00:52:19,265 Fuck you! 546 00:52:24,187 --> 00:52:25,063 Sir. 547 00:52:26,648 --> 00:52:27,482 Sir ! 548 00:52:28,733 --> 00:52:31,277 With me, he doesn't need to speak. 549 00:52:48,503 --> 00:52:50,046 What are you doing, bitch? 550 00:52:53,716 --> 00:52:55,843 Welcome inside your head. 551 00:52:58,763 --> 00:53:00,473 It's pretty empty. 552 00:53:01,307 --> 00:53:04,394 I don't know what are you jerking off, the mutant, 553 00:53:05,144 --> 00:53:06,438 but if I wasn't handcuffed... 554 00:53:06,605 --> 00:53:08,774 You're not, if you don't want to. 555 00:53:14,947 --> 00:53:17,241 My head... I do what I want? 556 00:53:17,491 --> 00:53:18,284 Of course. 557 00:53:22,705 --> 00:53:25,416 Thinking of hurting me, doesn't hurt me. 558 00:53:26,875 --> 00:53:28,043 A point for you. 559 00:53:28,794 --> 00:53:29,920 Except... 560 00:53:31,171 --> 00:53:32,298 that there is this thing. 561 00:53:32,798 --> 00:53:33,841 What thing? 562 00:53:34,216 --> 00:53:35,676 You'll freak out. 563 00:53:36,719 --> 00:53:39,221 If we play it my will 564 00:53:41,515 --> 00:53:43,350 against your will, 565 00:53:45,769 --> 00:53:47,604 you're the one who's going to lose. 566 00:53:52,026 --> 00:53:53,986 I knew that would shut you up. 567 00:53:55,487 --> 00:53:57,323 I can manipulate you too. 568 00:53:59,533 --> 00:54:03,078 Fucking bitch! You crazy one of my two! 569 00:54:03,412 --> 00:54:04,955 You haven't seen anything yet! 570 00:54:19,845 --> 00:54:20,846 I understood. 571 00:54:26,977 --> 00:54:29,688 �Peach Trees, they produce all the Slo-Mo 572 00:54:29,855 --> 00:54:31,106 from Mega City One. 573 00:54:31,398 --> 00:54:34,651 Ma-Ma in control production and distribution. 574 00:54:37,237 --> 00:54:38,405 Interesting. 575 00:54:49,708 --> 00:54:51,919 Peach Trees, can I help you? 576 00:54:52,211 --> 00:54:55,089 Judges would suffer an attack in this block. 577 00:54:55,255 --> 00:54:57,549 Judges? I don't know about it. 578 00:54:57,758 --> 00:55:00,010 We carry out a test war-defense. 579 00:55:01,053 --> 00:55:02,221 Not anymore. 580 00:55:02,888 --> 00:55:04,765 Open the armored door. 581 00:55:05,432 --> 00:55:08,227 Yes, but we had a software problem 582 00:55:08,394 --> 00:55:10,270 and I no longer control the system. 583 00:55:12,064 --> 00:55:14,149 We had a fire on level 76. 584 00:55:18,404 --> 00:55:20,072 Regain control quickly 585 00:55:20,239 --> 00:55:22,908 or I will fine you for obstruction. 586 00:55:23,117 --> 00:55:25,619 Five years in the cubes, without appeal. 587 00:55:25,828 --> 00:55:28,497 I'll take care of it immediately. THANKS. 588 00:55:37,423 --> 00:55:41,552 We know more about Ma-Ma, and we passed a 10-24. 589 00:55:41,718 --> 00:55:43,512 The settings change. 590 00:55:43,679 --> 00:55:44,805 Options, Anderson? 591 00:55:45,389 --> 00:55:49,226 Move to avoid being spotted where to find shelter 592 00:55:49,393 --> 00:55:51,145 while waiting for reinforcements. 593 00:55:52,104 --> 00:55:54,731 So 2 options: defend yourself or hide. 594 00:55:54,898 --> 00:55:55,858 Yes, sir. 595 00:55:56,775 --> 00:55:57,985 What if we attacked? 596 00:55:58,402 --> 00:55:59,778 We head towards Ma-Ma. 597 00:56:00,446 --> 00:56:01,780 Is it possible? 598 00:56:02,531 --> 00:56:05,492 She is guilty, we are Judges. 599 00:56:05,701 --> 00:56:09,037 I will wait for reinforcements to improve our chances. 600 00:56:12,708 --> 00:56:13,834 Wrong answer? 601 00:56:14,877 --> 00:56:16,253 You're the telepath. 602 00:56:27,890 --> 00:56:28,765 Clear path. 603 00:56:39,193 --> 00:56:40,444 Had to shoot! 604 00:56:40,611 --> 00:56:43,155 How is that? You just had to do it! 605 00:56:45,407 --> 00:56:46,366 NOW. 606 00:56:46,533 --> 00:56:47,951 - Go ahead! - No, you! 607 00:56:51,121 --> 00:56:51,955 Shit ! 608 00:56:54,041 --> 00:56:55,709 Why is this falling on us? 609 00:56:57,503 --> 00:56:58,879 Come on, come on. 610 00:57:03,884 --> 00:57:06,678 Info terminal. Let's study the plan. 611 00:57:27,533 --> 00:57:28,408 Don't move! 612 00:57:34,081 --> 00:57:34,873 For what ? 613 00:57:38,460 --> 00:57:39,378 Why what? 614 00:57:42,005 --> 00:57:43,507 Why not move? 615 00:57:46,677 --> 00:57:48,011 Because otherwise 616 00:57:48,762 --> 00:57:49,763 I shoot! 617 00:57:51,306 --> 00:57:52,432 With security? 618 00:57:54,560 --> 00:57:55,435 She's not... 619 00:58:02,150 --> 00:58:03,610 What do you prefer? 620 00:58:04,194 --> 00:58:06,029 The shrouds or the cubes? 621 00:58:06,196 --> 00:58:07,781 For me, it's the same. 622 00:58:15,455 --> 00:58:16,373 Paralyzer! 623 00:58:39,980 --> 00:58:41,690 You're really screwed. 624 00:59:17,309 --> 00:59:18,769 What do I do with you? 625 00:59:19,061 --> 00:59:20,687 You don't do anything. 626 00:59:24,775 --> 00:59:26,652 These problems come from you. 627 00:59:27,486 --> 00:59:31,156 When they took you, you had to kill them or get killed. 628 00:59:33,617 --> 00:59:36,703 But you let yourself get carried away like a poor bastard. 629 00:59:40,415 --> 00:59:41,583 Shut your mouth ! 630 00:59:44,336 --> 00:59:48,382 I would gladly kill you but I lost too many men. 631 00:59:57,474 --> 01:00:00,560 Sooner or later, the forces of justice will enter here 632 01:00:00,727 --> 01:00:02,729 to recover their Judges. 633 01:00:04,398 --> 01:00:06,358 They will find their corpses. 634 01:00:07,401 --> 01:00:09,111 One at level 25 635 01:00:10,070 --> 01:00:11,238 and the other in the lab. 636 01:00:11,405 --> 01:00:13,657 Just a raid that went wrong. 637 01:00:15,033 --> 01:00:16,743 So no torture, 638 01:00:17,577 --> 01:00:21,206 no rape, no cutting. Just a burst in the head. 639 01:00:21,957 --> 01:00:23,291 Do you understand? 640 01:00:23,458 --> 01:00:24,793 Do you fucking understand? 641 01:00:24,960 --> 01:00:25,836 Yes. 642 01:00:26,461 --> 01:00:27,254 Ma. 643 01:00:30,090 --> 01:00:31,133 He came back. 644 01:00:42,060 --> 01:00:45,355 The other Judge. He connected to a terminal. 645 01:00:45,522 --> 01:00:47,023 He looks for the speaker. 646 01:00:47,524 --> 01:00:48,942 Can you stop him? 647 01:00:49,109 --> 01:00:51,111 I can block the system, 648 01:00:51,278 --> 01:00:53,280 but if he speaks, I will be able to locate it. 649 01:00:55,699 --> 01:00:57,117 We'll know where he is. 650 01:01:10,130 --> 01:01:12,132 Inhabitants of Peach Trees, 651 01:01:13,341 --> 01:01:14,926 This is Judge Dredd. 652 01:01:17,512 --> 01:01:18,638 Let him speak. 653 01:01:19,681 --> 01:01:21,683 In case you forgot, 654 01:01:22,893 --> 01:01:26,688 this block is subject to the same rules than the rest of the city. 655 01:01:27,898 --> 01:01:29,608 Ma-Ma is not the law. 656 01:01:30,901 --> 01:01:32,068 The law is me. 657 01:01:33,820 --> 01:01:35,697 Ma-Ma is a criminal. 658 01:01:37,741 --> 01:01:39,242 Guilty of murder. 659 01:01:40,744 --> 01:01:42,329 Guilty of production 660 01:01:42,496 --> 01:01:45,081 and distribution of the drug Slo-Mo. 661 01:01:45,791 --> 01:01:46,958 And, in fact... 662 01:01:47,209 --> 01:01:49,252 she is sentenced to death. 663 01:01:50,837 --> 01:01:52,881 Anyone who hinders my action 664 01:01:53,048 --> 01:01:55,675 will become an accomplice to his crimes. 665 01:01:56,968 --> 01:01:58,470 You have been warned. 666 01:02:00,764 --> 01:02:02,766 And for you, Ma-Ma... 667 01:02:05,101 --> 01:02:06,812 it’s judgment time. 668 01:02:10,106 --> 01:02:14,444 I have it, it's 10 levels below. South Quadrant, Terminal 5. 669 01:02:15,695 --> 01:02:16,780 Bastard. 670 01:02:38,678 --> 01:02:40,388 Still not dead! 671 01:03:02,410 --> 01:03:03,494 It's not him! 672 01:03:08,040 --> 01:03:09,250 Incendiary. 673 01:03:48,414 --> 01:03:50,374 How can we stop it? 674 01:03:54,712 --> 01:03:56,047 Call for help. 675 01:04:25,368 --> 01:04:27,370 I have a 10-24 for this block. 676 01:04:27,578 --> 01:04:30,164 Two Judges asked urgent reinforcements 677 01:04:30,706 --> 01:04:31,999 and you are outside... 678 01:04:32,166 --> 01:04:34,752 A malfunction locked the block. 679 01:04:41,300 --> 01:04:42,927 Open immediately. 680 01:04:49,266 --> 01:04:50,309 You are relieved. 681 01:05:06,242 --> 01:05:07,410 What do we have? 682 01:05:08,119 --> 01:05:11,455 Two Judges started a war and died. 683 01:05:11,747 --> 01:05:13,290 The perpetrators of the murders? 684 01:05:13,457 --> 01:05:15,418 - Lying there. - it seems logical. 685 01:05:15,584 --> 01:05:16,377 Excuse me. 686 01:05:19,088 --> 01:05:21,924 That's not it, I followed everything from the beginning. 687 01:05:22,258 --> 01:05:25,136 The killings are to be attributed to the Ma-Ma clan. 688 01:05:25,302 --> 01:05:26,804 And, according to the shots, 689 01:05:27,179 --> 01:05:29,181 I would say that a Judge is alive. 690 01:05:30,057 --> 01:05:32,018 - Ready to testify? - Of course. 691 01:05:57,334 --> 01:05:58,627 One million credits. 692 01:06:00,337 --> 01:06:01,213 A million? 693 01:06:01,380 --> 01:06:03,591 This Judge, do you know who he is? 694 01:06:04,341 --> 01:06:05,051 No. 695 01:06:06,177 --> 01:06:08,137 Me, yes. A million. 696 01:06:09,847 --> 01:06:10,598 Heard. 697 01:06:11,015 --> 01:06:13,267 Kaplan, escort the client. 698 01:06:13,434 --> 01:06:15,936 Chan, Alvarez, we're going to flush him out. 699 01:06:16,103 --> 01:06:17,146 It works. 700 01:06:18,064 --> 01:06:19,482 Where is the recruit? 701 01:06:19,648 --> 01:06:20,775 She is being held here. 702 01:06:21,108 --> 01:06:22,234 Dead or alive? 703 01:06:22,526 --> 01:06:23,360 Alive. 704 01:06:24,570 --> 01:06:25,821 eliminate it. 705 01:06:54,517 --> 01:06:56,018 LOW AMMUNITION LOAD 706 01:08:09,008 --> 01:08:11,427 You, over there, identify yourself. 707 01:08:12,720 --> 01:08:14,013 Chan, sector 9. 708 01:08:14,180 --> 01:08:15,723 Dredd, sector 13. 709 01:08:17,308 --> 01:08:19,351 We respond to your 10-24. 710 01:08:25,691 --> 01:08:26,901 Good to see you. 711 01:08:27,985 --> 01:08:30,029 also. Are you alone? 712 01:08:30,362 --> 01:08:32,823 Negative, team of 3. They converge on me. 713 01:08:34,950 --> 01:08:36,994 Relax, the cavalry is here. 714 01:08:40,873 --> 01:08:41,665 Two. 715 01:08:42,791 --> 01:08:43,626 Two ? 716 01:08:44,919 --> 01:08:47,213 Two of us launched a 10-24. 717 01:08:49,256 --> 01:08:51,842 Why didn't you talk about the other one? 718 01:08:53,636 --> 01:08:54,637 Lex, go for it! 719 01:09:02,436 --> 01:09:03,979 Choke, Dredd! 720 01:09:17,660 --> 01:09:18,786 It's up to you to suffocate. 721 01:09:34,468 --> 01:09:35,761 Shit ! 722 01:09:59,201 --> 01:10:02,663 You wanted your family be proud of yourself, eh? 723 01:10:05,249 --> 01:10:06,792 It's repeated now. 724 01:10:08,919 --> 01:10:12,047 I always dreamed of having one of those things is... 725 01:10:13,841 --> 01:10:16,593 No luck that you fell about the Ma-Ma clan. 726 01:10:17,386 --> 01:10:18,762 But regret nothing. 727 01:10:19,179 --> 01:10:23,684 I have seen Judges and you're really not cut out for that. 728 01:10:25,311 --> 01:10:27,896 If you didn't die today, it would be tomorrow. 729 01:10:28,272 --> 01:10:29,982 Or the day after tomorrow. 730 01:10:32,359 --> 01:10:33,277 No matter, 731 01:10:34,695 --> 01:10:35,904 it's today. 732 01:10:40,409 --> 01:10:42,786 Any last words, bitch? 733 01:10:47,374 --> 01:10:48,417 It's funny, 734 01:10:49,668 --> 01:10:51,253 I was going to ask you that... 735 01:10:52,504 --> 01:10:53,422 bitch. 736 01:11:01,055 --> 01:11:02,264 MISTAKEN IDENTITY 737 01:11:40,844 --> 01:11:41,845 Kay is dead. 738 01:11:43,055 --> 01:11:44,306 Go hide. 739 01:11:44,473 --> 01:11:45,557 Where are you going? 740 01:11:45,724 --> 01:11:49,061 I'm going to do it. I see it first, I shoot it. 741 01:11:49,228 --> 01:11:51,563 She sees me first, she hesitates, 742 01:11:51,730 --> 01:11:53,065 I shoot him down. 743 01:13:26,743 --> 01:13:28,536 How much is a Judge worth? 744 01:13:31,122 --> 01:13:31,998 A million. 745 01:13:37,879 --> 01:13:39,005 Divided into four. 746 01:13:44,427 --> 01:13:45,803 In 3, now. 747 01:13:46,763 --> 01:13:47,847 That suits me. 748 01:13:52,602 --> 01:13:53,811 It doesn't make much money... 749 01:13:58,191 --> 01:13:59,526 to betray the law. 750 01:14:06,658 --> 01:14:07,867 To betray the city. 751 01:14:12,288 --> 01:14:14,415 Save that bullshit for the rookies. 752 01:14:15,291 --> 01:14:17,252 I spent 20 years on the streets. 753 01:14:19,712 --> 01:14:21,965 Do you know what Mega City One is? 754 01:14:23,716 --> 01:14:25,593 A meat grinder. 755 01:14:26,928 --> 01:14:28,721 People enter from one side... 756 01:14:35,186 --> 01:14:36,813 and meat comes out. 757 01:14:42,694 --> 01:14:43,820 Everything we do, 758 01:14:45,071 --> 01:14:46,990 it’s turning the crank. 759 01:14:57,375 --> 01:14:58,167 Rapid fire! 760 01:14:58,334 --> 01:14:58,960 EMPTY 761 01:15:00,628 --> 01:15:02,297 Incendiary, armor-piercing. 762 01:15:02,463 --> 01:15:02,880 EMPTY 763 01:15:03,840 --> 01:15:04,924 Explosive. 764 01:15:09,762 --> 01:15:10,888 Bastard! 765 01:15:15,393 --> 01:15:16,603 Divided in 2! 766 01:15:17,770 --> 01:15:21,357 I would have the chips if you hadn't finished your ammo. 767 01:15:37,957 --> 01:15:40,335 Put down your weapon, I'm the backup. 768 01:16:02,482 --> 01:16:03,608 Piercing. 769 01:16:39,686 --> 01:16:40,478 Wait. 770 01:16:43,690 --> 01:16:44,482 To wait for ? 771 01:16:46,275 --> 01:16:48,986 Are you kidding? Did you tell me to wait? 772 01:16:52,281 --> 01:16:53,533 Judge Dredd. 773 01:16:55,660 --> 01:16:57,120 The famous Judge Dredd... 774 01:16:58,413 --> 01:17:00,957 finally on the wrong side of the gun 775 01:17:01,207 --> 01:17:03,042 and what does he say? 776 01:17:03,209 --> 01:17:04,085 "Wait." 777 01:17:06,087 --> 01:17:07,338 You know what? 778 01:17:07,922 --> 01:17:09,465 I expected better. 779 01:17:10,383 --> 01:17:11,759 Wait for what? 780 01:17:12,343 --> 01:17:14,220 That I change my mind? 781 01:17:14,637 --> 01:17:16,305 Wait 2 or 3 seconds 782 01:17:16,472 --> 01:17:19,684 because you're scared of dying? 783 01:17:21,060 --> 01:17:21,811 No. 784 01:17:29,736 --> 01:17:31,404 “Wait until she shoots.” 785 01:17:39,203 --> 01:17:40,788 Urgent Care. 786 01:18:02,185 --> 01:18:03,186 Reload. 787 01:18:11,569 --> 01:18:12,361 Ready? 788 01:18:13,029 --> 01:18:13,780 Yes. 789 01:18:14,864 --> 01:18:15,990 It looks like it. 790 01:18:50,566 --> 01:18:52,610 Don't shoot! Please don't shoot! 791 01:18:52,860 --> 01:18:54,445 I'm not armed! 792 01:18:55,488 --> 01:18:57,114 - I can help. - How ? 793 01:18:58,241 --> 01:19:02,328 Ma-Ma is in her private quarters, behind 25 cm of steel. 794 01:19:02,995 --> 01:19:05,164 Impossible to enter without a code. 795 01:19:06,082 --> 01:19:07,542 I can give it to you. 796 01:19:08,334 --> 01:19:11,087 I don't need your cooperation to have it. 797 01:19:14,173 --> 01:19:15,174 I regret. 798 01:19:24,642 --> 01:19:25,351 Go away. 799 01:19:27,436 --> 01:19:28,354 Get out. 800 01:19:34,610 --> 01:19:36,070 Explanation, rookie? 801 01:19:36,320 --> 01:19:39,407 Releasing it is not just an infraction, it is a crime. 802 01:19:39,574 --> 01:19:42,827 I have already committed one losing my weapon. 803 01:19:43,411 --> 01:19:46,956 I won't be a judge, no need to be telepathic to find out. 804 01:19:47,331 --> 01:19:50,167 He's a victim. As long as my evaluation is in progress, 805 01:19:50,334 --> 01:19:52,295 I can do justice. 806 01:19:52,461 --> 01:19:54,338 Which I did when I released him. 807 01:19:56,257 --> 01:19:58,593 I would have changed at least one thing. 808 01:19:58,926 --> 01:20:01,929 Ma-Ma's Shelter Code is: 4-9-4-3-6. 809 01:20:02,889 --> 01:20:04,140 Let's get this over with. 810 01:21:33,355 --> 01:21:35,190 You're tough, Dredd. 811 01:21:38,026 --> 01:21:39,277 But me too. 812 01:21:40,612 --> 01:21:44,199 I knew this would happen. These are the risks of the job. 813 01:21:45,742 --> 01:21:49,037 This level is full of explosives, 814 01:21:49,204 --> 01:21:51,581 enough to blow up 50 floors. 815 01:21:52,666 --> 01:21:53,875 If they jump, 816 01:21:54,209 --> 01:21:55,460 everything jumps with it. 817 01:21:59,506 --> 01:22:00,716 Nice bracelet, huh? 818 01:22:03,844 --> 01:22:06,638 Its transmitter is synchronized with my pulse. 819 01:22:07,597 --> 01:22:09,516 If my heart stops beating... 820 01:22:10,559 --> 01:22:13,478 the building explodes and all those who occupy it... 821 01:22:14,021 --> 01:22:14,938 ashes. 822 01:22:19,151 --> 01:22:20,986 No way out, Judge. 823 01:22:23,488 --> 01:22:24,614 Put down your weapon. 824 01:22:27,617 --> 01:22:30,704 Do you know how many people live in this block? 825 01:22:31,496 --> 01:22:33,373 This is not a negotiation. 826 01:22:34,166 --> 01:22:36,126 The sentence is death. 827 01:22:37,544 --> 01:22:39,504 You can't take this risk. 828 01:23:17,876 --> 01:23:19,753 We are 1 km from the ground. 829 01:23:21,004 --> 01:23:23,381 In your opinion, What scope does this have? 830 01:23:25,008 --> 01:23:27,219 It goes through 100 floors of concrete? 831 01:23:28,637 --> 01:23:29,930 And 200? 832 01:23:31,556 --> 01:23:32,766 Let's see that. 833 01:23:47,197 --> 01:23:51,201 Citizen Ma-Ma, you are accused multiple murders, 834 01:23:51,368 --> 01:23:54,454 production and distribution of drugs. 835 01:23:54,913 --> 01:23:56,206 What are you pleading? 836 01:24:03,255 --> 01:24:04,714 It is noted. 837 01:26:30,819 --> 01:26:31,945 Yes... 838 01:27:30,295 --> 01:27:31,212 Anderson. 839 01:27:38,219 --> 01:27:40,055 Your assessment is complete. 840 01:28:03,578 --> 01:28:06,790 When I found out about the 10-24, I wanted to check 841 01:28:06,956 --> 01:28:08,291 Because of the imposed recruit. 842 01:28:09,667 --> 01:28:11,127 What happened? 843 01:28:11,586 --> 01:28:12,921 Raid at dealers. 844 01:28:13,088 --> 01:28:14,589 You got away with it. 845 01:28:15,048 --> 01:28:16,800 They were not cooperative. 846 01:28:17,759 --> 01:28:19,219 What did she give? 847 01:28:20,470 --> 01:28:22,597 Success... or failure? 848 01:28:28,353 --> 01:28:29,771 Success. 849 01:28:31,272 --> 01:28:32,482 I was sure of it. 850 01:28:51,543 --> 01:28:52,919 Mega City One. 851 01:28:54,838 --> 01:28:58,758 800 million people live in the ruins of the ancient world 852 01:28:59,050 --> 01:29:01,261 and the mega-structures of the new. 853 01:29:03,638 --> 01:29:06,724 Alone to fight for order in chaos: 854 01:29:08,893 --> 01:29:09,894 the Judges. 855 01:35:42,037 --> 01:35:44,289 Subtitles: Alain Delalande 856 01:35:44,623 --> 01:35:46,875 Subtitles: C.M.C.