1 00:00:22,553 --> 00:00:29,153 Armáda Osmanské říše v plné expanzi byla poražena Iancu z Hunedoary v Bělehradě. 2 00:00:29,284 --> 00:00:33,284 O tři dny později hrdina umírá na mor před osvobozenou citadelou. 3 00:00:36,384 --> 00:00:38,184 Mahomed II., dobyvatel Konstantinopole, využil této příležitosti 4 00:00:38,184 --> 00:00:39,484 připravuje na Evropu smrtící úder. 5 00:00:39,484 --> 00:00:43,484 Oslabený bojem o trůn mezi nástupci Mircei Starého 6 00:00:43,784 --> 00:00:47,784 a díky feudální anarchii velkých bojarů se Valašsko zdálo pro dobyvatele snadnou kořistí. 7 00:01:49,384 --> 00:01:50,384 kdo jsi? 8 00:01:50,384 --> 00:01:51,884 Jsme mosneni (svobodní krajané) z blízkého Targovište. 9 00:01:51,884 --> 00:01:53,884 Jedeme do Iancu de Hunedoara. 10 00:01:53,884 --> 00:01:55,884 Chceme, aby nás vzal do své armády. 11 00:01:55,884 --> 00:01:57,684 Dovedu vás k Iancuovu kapitánovi. 12 00:01:57,684 --> 00:01:58,984 Měl by se rozhodnout. 13 00:01:58,984 --> 00:02:01,084 Iancu de Hundoara je mrtvý. 14 00:02:01,084 --> 00:02:04,684 A s ním zemřela slíbená pomoc. 15 00:02:04,684 --> 00:02:08,084 Od nikoho nic nečekám. 16 00:02:08,084 --> 00:02:10,684 Okolnosti jsou však příznivé 17 00:02:10,684 --> 00:02:14,584 Král a sultán teď na Valašsko nemají čas. 18 00:02:14,584 --> 00:02:16,084 Odmalička tě věrně sleduji. 19 00:02:16,084 --> 00:02:18,184 Přikaž mi. 20 00:02:18,184 --> 00:02:21,684 Jděte do vesnic a řekněte jim, že nastal čas 21 00:02:21,684 --> 00:02:25,684 aby se shromáždili poblíž hranic Valašska. 22 00:02:26,084 --> 00:02:28,684 Měli by přijít jen ti, pro které je svoboda cennější než život. 23 00:02:28,684 --> 00:02:31,084 Soudím nepokoje minulé zimy 24 00:02:31,084 --> 00:02:34,284 Mohl bych shromáždit celou Transylvánii. 25 00:02:34,284 --> 00:02:38,284 3000 Rumunů stačí. 26 00:03:56,884 --> 00:04:00,884 Smrt Draculeovi! 27 00:04:44,684 --> 00:04:45,984 Ať žije Vaše Výsosti! 28 00:04:45,984 --> 00:04:46,784 Kdo ho zabil? 29 00:04:46,784 --> 00:04:48,784 Já, Vaše Výsosti. 30 00:04:48,784 --> 00:04:52,784 Měli jste domluvu? 31 00:04:53,084 --> 00:04:55,684 Udělal jsem to sám. 32 00:04:55,684 --> 00:04:58,284 Vyhlazoval jsem ti cestu na trůn. 33 00:04:58,284 --> 00:05:02,284 Pohřbte ho s poctami, které náleží lordovi. 34 00:05:03,584 --> 00:05:07,584 A měl by zahynout oštěpem, kterým zabil. 35 00:05:07,584 --> 00:05:09,884 Proč, Vaše Výsosti? 36 00:05:09,884 --> 00:05:11,784 Kdybych to neudělal já, udělal bys to ty. 37 00:05:11,784 --> 00:05:15,784 : Nepřísahal jsem, že mu budu věrný. 38 00:05:25,284 --> 00:05:29,284 Odvažte je. 39 00:05:31,884 --> 00:05:33,284 Nekřičíš? 40 00:05:33,284 --> 00:05:37,284 budu křičet. Divocí jeřábi bojují o trůn 41 00:05:38,184 --> 00:05:41,684 a země jde dolů. 42 00:05:41,684 --> 00:05:45,584 Jako nástupce skvělého Mircea byste to měli vědět. 43 00:05:45,584 --> 00:05:47,884 Dejte mu jeho meč. 44 00:05:47,884 --> 00:05:51,884 Nesli jste to se ctí. 45 00:05:58,684 --> 00:06:02,684 Přísahejme, že budeme věrní Jeho Výsosti. 46 00:06:47,984 --> 00:06:50,384 Řekni mi bojary 47 00:06:50,384 --> 00:06:51,884 Kolik pánů sedělo na tomto trůnu 48 00:06:51,884 --> 00:06:53,684 od doby, kdy zemřel můj dědeček Mircea? 49 00:06:53,684 --> 00:06:56,384 Šest. 50 00:06:56,384 --> 00:06:57,884 Sedm, osm. 51 00:06:57,884 --> 00:06:58,984 Více, Vaše Výsosti. 52 00:06:58,984 --> 00:07:02,984 Deset. 53 00:07:03,684 --> 00:07:06,184 Ani nevíš kolik. 54 00:07:06,184 --> 00:07:07,784 Naléhal jste na jedny proti ostatním. 55 00:07:07,784 --> 00:07:11,784 Donutil jste je, aby hledali pomoc v zahraničí. 56 00:07:16,184 --> 00:07:20,184 My, Mircea Voievod, pán celé země Ungro-Valachia 57 00:07:20,584 --> 00:07:23,584 území nad horami 58 00:07:23,584 --> 00:07:26,284 tatarských území 59 00:07:26,284 --> 00:07:28,884 a kníže z Amlasu a Fagaraše 60 00:07:28,884 --> 00:07:32,884 pán z Banátu v Severinu 61 00:07:33,284 --> 00:07:35,984 a po obou stranách Dunaje až k velkému moři 62 00:07:35,984 --> 00:07:39,984 a jediný pán z Dirstor Citadely... 63 00:07:41,084 --> 00:07:43,884 co se stalo s jeho dědictvím? 64 00:07:43,884 --> 00:07:46,084 Kde jsou území nad horami? 65 00:07:46,084 --> 00:07:47,984 Kde jsou Amlas a Fagaras? 66 00:07:47,984 --> 00:07:51,984 Kde je velké moře? 67 00:07:52,584 --> 00:07:55,084 Od té doby neuplynulo ani 50 let 68 00:07:55,084 --> 00:07:56,684 páni jsou vazaly králi uherskému 69 00:07:56,684 --> 00:07:58,284 a přítoky do Mahomedu. 70 00:07:58,284 --> 00:08:00,284 Sluha pro dva pány 71 00:08:00,284 --> 00:08:01,684 v důsledku toho se tato země stala 72 00:08:01,684 --> 00:08:04,684 z vašich šílených neshod 73 00:08:04,684 --> 00:08:05,884 Vaše Výsosti přijela do země 74 00:08:05,884 --> 00:08:08,584 zabít Pána a nahradit ho 75 00:08:08,584 --> 00:08:11,884 Země je stínem toho, čím bývala. 76 00:08:11,884 --> 00:08:13,084 Když jsem překročil hory, nepřišel jsem proti zemi 77 00:08:13,084 --> 00:08:14,684 ale proti stínu. 78 00:08:14,684 --> 00:08:17,184 Nepřišel jsem zabít Pána, ale stín stínu. 79 00:08:17,184 --> 00:08:18,584 Lordi byli bezmocní. 80 00:08:18,584 --> 00:08:20,084 Po Mirceově smrti jste vládl. 81 00:08:20,084 --> 00:08:24,084 Změnili jste pány. 82 00:08:24,884 --> 00:08:28,884 Nevěděli, aby vás včas vytesali. 83 00:08:35,484 --> 00:08:39,484 Nebudu tě teď soudit. 84 00:08:39,684 --> 00:08:43,684 Spadlo by příliš mnoho hlav. 85 00:08:49,484 --> 00:08:52,284 Ptám se vás na jednu věc. 86 00:08:52,284 --> 00:08:54,484 Přivedli jste zemi tam, kde je nyní 87 00:08:54,484 --> 00:08:56,884 Vezmi to tam, kde to má být. 88 00:08:56,884 --> 00:09:00,884 Vezmeme to, Výsosti. 89 00:09:01,484 --> 00:09:02,984 Jaký je váš příkaz? 90 00:09:02,984 --> 00:09:06,984 Otevřete brány věznice. 91 00:09:07,584 --> 00:09:10,884 Ti, kteří byli odsouzeni k smrti, získávají zpět svůj život. 92 00:09:10,884 --> 00:09:13,284 Ti, kteří byli uvězněni, získávají zpět svobodu. 93 00:09:13,284 --> 00:09:16,984 Každému by měly být odpuštěny chyby 94 00:09:16,984 --> 00:09:20,584 Ať jsou jakékoli. 95 00:09:20,584 --> 00:09:22,184 Od této chvíle všechny druhy loupeží 96 00:09:22,184 --> 00:09:26,184 znásilnění, lži, zrady 97 00:09:26,884 --> 00:09:30,884 bude přísně potrestán 98 00:09:33,584 --> 00:09:35,184 Odpustit, Vaše Výsosti, je dobré, když nastupujete na trůn 99 00:09:35,184 --> 00:09:37,784 ale nebyl bys potom přísný? 100 00:09:37,784 --> 00:09:39,884 drsný? 101 00:09:39,884 --> 00:09:43,884 Proč drsný? 102 00:09:44,884 --> 00:09:46,384 Všechny duše by teď měly to, co žádám. 103 00:09:46,384 --> 00:09:49,484 A co je čeká. 104 00:09:49,484 --> 00:09:53,284 Každý muž by měl být svým vlastním soudcem. 105 00:09:53,284 --> 00:09:55,984 Aby se sám rozhodl, zda zůstane nebo odejde z tohoto světa. 106 00:09:55,984 --> 00:09:59,984 A jak se rozhodne, tak se stane. 107 00:10:01,084 --> 00:10:02,684 Co by mohlo být správnější než toto? 108 00:10:02,684 --> 00:10:06,684 Máte pravdu. To je spravedlivé. 109 00:10:07,284 --> 00:10:10,084 A co ještě přikazujete, Vaše Výsosti? 110 00:10:10,084 --> 00:10:14,084 Nová správa: armasie, aby uplatňovala knížecí rozkazy. 111 00:10:16,684 --> 00:10:19,484 Co ještě? 112 00:10:19,484 --> 00:10:22,284 Pro dnešek dost. 113 00:10:22,284 --> 00:10:26,284 Velmi dobře, Vaše Výsosti. 114 00:10:26,784 --> 00:10:30,784 Ať je to, jak si přeješ. 115 00:10:32,084 --> 00:10:36,084 Kdo bude mít tu čest být armashem? 116 00:10:56,784 --> 00:11:00,784 Vy. 117 00:11:06,184 --> 00:11:07,784 Na co by si měl dávat pozor? 118 00:11:07,784 --> 00:11:08,984 Dregatorii (správa) a zemská rada 119 00:11:08,984 --> 00:11:11,584 na všechno dohlížejí. 120 00:11:11,584 --> 00:11:12,184 Nejsou to oni, kdo jsou v rukou Vaší Výsosti, 121 00:11:12,184 --> 00:11:14,684 Vaše Výsost je v jejich rukou. 122 00:11:14,684 --> 00:11:15,884 Nikdo by je neměl hlídat? 123 00:11:15,884 --> 00:11:19,884 Přes Dregatori? Přes Sfat (radu)? 124 00:11:22,484 --> 00:11:24,384 Nechci vidět zemi jejich očima. 125 00:11:24,384 --> 00:11:26,984 Ale vědět to tak, jak to je. 126 00:11:26,984 --> 00:11:30,484 Mám jen dvě ruce, dvě oči a potřeboval bych tisíc. 127 00:11:30,484 --> 00:11:34,484 Je těžké shromáždit tisíc dobrých očí. 128 00:11:34,784 --> 00:11:37,684 Vezměte 300 jezdců, se kterými jsem přišel 129 00:11:37,684 --> 00:11:40,884 Shromážděte všechny spolehlivé muže, které znáte. 130 00:11:40,884 --> 00:11:44,884 Rozprostřete je po městech, na trzích, ve vesnicích a silnicích. 131 00:11:45,284 --> 00:11:47,284 V zemi by se nemělo nic stát, aniž bych o tom věděl. 132 00:11:47,284 --> 00:11:50,084 Bojaři je nebudou chtít na svých panstvích. 133 00:11:50,084 --> 00:11:51,184 Mohou vztyčit své vlajky a postavit se proti mně. 134 00:11:51,184 --> 00:11:53,584 S čím bych jim čelil? 135 00:11:53,584 --> 00:11:54,984 S knížecím vojskem. 136 00:11:54,984 --> 00:11:58,884 Knížecí armádu tvoří bojarští muži. 137 00:11:58,884 --> 00:12:02,884 Není žádné jiné knížecí vojsko. 138 00:12:05,984 --> 00:12:08,884 Neviděl jsi to na vlastní oči? 139 00:12:08,884 --> 00:12:11,684 Neměl jsi na krku provaz? 140 00:12:11,684 --> 00:12:13,884 Myslíš, že jsem sem přišel hrát prince? 141 00:12:13,884 --> 00:12:16,984 Dal jsem ti meč. Zvládněte to. 142 00:12:16,984 --> 00:12:20,984 Ale pozor, má 2 čepele. 143 00:12:20,984 --> 00:12:24,984 Pokud jste dobrý muž, nebojte se. 144 00:12:25,184 --> 00:12:28,084 Pokud nejste, vaše hlava spadne jako první. 145 00:12:28,084 --> 00:12:30,584 Příliš mnoho podivných věcí za jeden den. 146 00:12:30,584 --> 00:12:33,084 Ale člověk všechno ukončil. 147 00:12:33,084 --> 00:12:35,384 Šli jsme do bitvy s princem a vrátili jsme se s jiným 148 00:12:35,384 --> 00:12:37,484 kterého nikdo nechtěl. 149 00:12:37,484 --> 00:12:41,484 Sotva usedl na trůn, když začal dělat špatná rozhodnutí. 150 00:12:43,384 --> 00:12:44,884 Je jako hříbě zapřažené poprvé 151 00:12:44,884 --> 00:12:48,884 kopání a řehtání. 152 00:12:49,384 --> 00:12:52,884 To bude chvíli trvat 153 00:12:52,884 --> 00:12:56,884 ale na postroj, kočár a kočí si zvykne. 154 00:13:18,084 --> 00:13:20,084 Dálniční loupež. 155 00:13:20,084 --> 00:13:21,984 Ukradli několik balíků. 156 00:13:21,984 --> 00:13:25,384 Co udělali strážci? 157 00:13:25,384 --> 00:13:27,284 Měli jsme zdvojnásobit stráže. 158 00:13:27,284 --> 00:13:29,184 Zde jsou všechny cesty nejisté. 159 00:13:29,184 --> 00:13:33,184 Krvavá země! 160 00:14:41,384 --> 00:14:45,284 Hledali jsme tě hodinu. 161 00:14:45,284 --> 00:14:49,284 Když jsem byl dítě, naučil jsi mě vyjít za úsvitu. 162 00:14:49,284 --> 00:14:52,984 Vidět, jak se probouzí život a země. 163 00:14:52,984 --> 00:14:56,984 Sám bez stráží, aniž bys to nikomu neřekl? 164 00:15:00,384 --> 00:15:02,684 Co jsi chtěl, abych udělal, jestli je to Pánův příkaz? 165 00:15:02,684 --> 00:15:06,684 Neměl jsem poslechnout? 166 00:15:38,584 --> 00:15:41,684 Kde jsou poradci? 167 00:15:41,684 --> 00:15:44,284 Přicházejí v poledne, Vaše Výsosti. To je zvyk. 168 00:15:44,284 --> 00:15:48,284 Zvyk? Vezměte palácové stráže a jděte pro ně. 169 00:15:57,184 --> 00:15:58,784 Tři němečtí obchodníci z Brašova chtějí vidět Vaši Výsosti. 170 00:15:58,784 --> 00:16:02,784 Čekají v kancléřství. 171 00:16:16,284 --> 00:16:20,284 Jste obchodník nebo kapitán? 172 00:16:20,584 --> 00:16:23,084 Silnice jsou nejisté, Vaše Výsosti. 173 00:16:23,084 --> 00:16:25,084 Pronásledován všemi druhy flákačů. 174 00:16:25,084 --> 00:16:27,484 Ve dne žebrají a v noci kradou. 175 00:16:27,484 --> 00:16:31,484 Včera v noci zabili sluhu a ukradli turecké látky a drahé látky. 176 00:16:31,584 --> 00:16:35,584 Čtyři balíčky, Vaše Výsosti. 177 00:16:37,484 --> 00:16:38,684 Ransack v Targoviste a okolí. 178 00:16:38,684 --> 00:16:41,884 Získejte lupiče. 179 00:16:41,884 --> 00:16:45,884 Dostanete zpět vše, co vám bylo odebráno. 180 00:16:46,884 --> 00:16:49,984 Přineseš brašovským obchodníkům dopis na posílení privilegií. 181 00:16:49,984 --> 00:16:51,784 Abyste mohli bez problémů projet Valašskem. 182 00:16:51,784 --> 00:16:53,484 Směrem k burgům podél Dunaje. 183 00:16:53,484 --> 00:16:57,484 Totéž pro naše obchodníky směrem na Brašov nebo jiná místa. 184 00:17:08,584 --> 00:17:09,184 Tato země musí za jeden rok vyrůst jako za 10 185 00:17:09,184 --> 00:17:11,384 abychom byli jako ostatní země. 186 00:17:11,384 --> 00:17:14,884 A ty přijdeš v poledne? 187 00:17:14,884 --> 00:17:18,884 Nejdřív paštika a pak zbytek? 188 00:17:26,584 --> 00:17:27,984 Není to vaše země, bojaři. Patříte do této země. 189 00:17:27,984 --> 00:17:31,984 A já také, patřím do této země. 190 00:17:33,884 --> 00:17:34,684 Říká se, že Ladislau of Hungary, ne Hungary of Ladislau 191 00:17:34,684 --> 00:17:37,984 Kazimír z Polska, ne Polsko z Kazimíra. 192 00:17:37,984 --> 00:17:41,984 Kdyby tomu tak nebylo, země by zahynuly se svými pány 193 00:17:43,184 --> 00:17:45,184 a jejich bojary. 194 00:17:45,184 --> 00:17:46,984 Co se stalo, Vaše Výsosti? 195 00:17:46,984 --> 00:17:49,884 Nic se nestalo. 196 00:17:49,884 --> 00:17:52,484 Toto je běžný pracovní den. 197 00:17:52,484 --> 00:17:54,084 Chci, abychom diskutovali o podnikání země, 198 00:17:54,084 --> 00:17:58,084 vidět, co je třeba udělat, a udělat to. 199 00:18:02,684 --> 00:18:05,184 Divoký kůň, ne hříbě, jak jsi řekl. 200 00:18:05,184 --> 00:18:09,184 Pokud mu to dovolíme, zničí postroj a zničí kočár. 201 00:18:10,484 --> 00:18:12,284 Až dorazíte do Transylvánie, jděte za ním a udělejte, co jsem vám řekl. 202 00:18:12,284 --> 00:18:16,284 Tajně. Ano, Vaše Výsosti. 203 00:18:17,684 --> 00:18:20,684 Loupeže se množily v Targoviste a sousedních vesnicích. 204 00:18:20,684 --> 00:18:22,584 Některé jsme chytili a pořezali jsme jim hlavy. 205 00:18:22,584 --> 00:18:24,184 Ostatní byli oběšeni. 206 00:18:24,184 --> 00:18:28,184 Ale stále jsme jich mnoho nechytili, Vaše Výsosti. 207 00:18:29,984 --> 00:18:31,584 Po dnešním trestu přestanou mít chuť. 208 00:18:31,584 --> 00:18:33,384 Jsou vyděšení. 209 00:18:33,384 --> 00:18:37,384 Žádná stopa strachu. Od dnešního rána jsou všichni žebráci, všichni tadlíci veselí. 210 00:18:42,084 --> 00:18:44,584 Opékají pro vás a zpívají obscénní písně. 211 00:18:44,584 --> 00:18:48,484 Naplnění spravedlnosti vypadá jako veletrh. 212 00:18:48,484 --> 00:18:49,984 Vyberme jen pár trestů. 213 00:18:49,984 --> 00:18:53,984 Které a jak? 214 00:18:55,484 --> 00:18:59,084 Všechny mají stejnou vadu. Probuďte v nás krutost a ne poctivost v lidech. 215 00:18:59,084 --> 00:19:03,084 Trest, který nezosobňuje vítězství dobra 216 00:19:03,184 --> 00:19:06,184 o kterých se nikdo nedozví a ze kterých se nepoučí 217 00:19:06,184 --> 00:19:10,184 co se má učit - je marné. 218 00:29:33,284 --> 00:19:10,184 Co přikazujete, Vaše Výsosti? 219 00:19:10,184 --> 00:19:11,884 Sežeňte mi všechny lupiče v zemi. 220 00:19:11,884 --> 00:19:14,884 Myslím, že to není možné, Vaše Výsosti. 221 00:19:14,884 --> 00:19:18,884 Mnozí z nich se stahují na bojarské statky, když jsou zahnáni do kouta. 222 00:19:21,784 --> 00:19:25,784 Zatím tam nemáme sílu. 223 00:19:26,884 --> 00:19:29,284 Hm... to jsou zase bojaři... 224 00:19:29,284 --> 00:19:33,084 Bylo lepší je podříznout, Vaše Výsosti. 225 00:19:33,084 --> 00:19:34,984 Jdeme přes Bran Pass. 226 00:19:34,984 --> 00:19:37,884 Projíždíme Branem. Zálohujte konvoj. 227 00:19:37,884 --> 00:19:39,284 jak to je? Všechny čtyři jsou nedotčené. 228 00:19:39,284 --> 00:19:43,284 Nevěřil jsem, že je ještě někdy uvidím. 229 00:19:44,184 --> 00:19:48,184 Začínáme! 230 00:19:50,084 --> 00:19:54,084 Start! Pojď! 231 00:20:09,084 --> 00:20:11,184 A nedělej nic jiného, ​​než co jsem ti řekl. 232 00:20:11,184 --> 00:20:15,084 Ať je spravedlnost. V hojnosti. 233 00:20:15,084 --> 00:20:18,684 Na knížecí hostině nesmí nic chybět. 234 00:20:18,684 --> 00:20:22,684 Pozvěte je všechny. 235 00:20:24,184 --> 00:20:26,684 Pojďme pít pro Jeho Výsost! 236 00:20:26,684 --> 00:20:30,684 Ať žije Draculea. Ať žije vůdce žebráků! 237 00:21:42,784 --> 00:21:46,784 Pojď, rychle! 238 00:21:57,784 --> 00:22:00,884 Nebij mě, nech mě být! 239 00:22:00,884 --> 00:22:04,884 Pomoc! Pomoc! 240 00:22:22,184 --> 00:22:23,084 Zůstali uvnitř skuteční stateční muži? 241 00:22:23,084 --> 00:22:27,084 Žádný. Jak jste nařídil, Vaše Výsosti. 242 00:22:27,884 --> 00:22:29,184 Pak práci splňte. 243 00:22:29,184 --> 00:22:33,184 Rozumím, Vaše Výsosti. 244 00:24:24,084 --> 00:24:25,184 co se to tu děje? 245 00:24:25,184 --> 00:24:26,884 Co můžete vidět. 246 00:24:26,884 --> 00:24:28,284 Govora je knížecí klášter. 247 00:24:28,284 --> 00:24:29,384 Kdo se odvážil na to sáhnout? 248 00:24:29,384 --> 00:24:33,384 Mě. A se mnou velcí dregatori celé země. 249 00:24:34,584 --> 00:24:36,984 Vytáhl jsem meč, abych bránil bojarské výsady. 250 00:24:36,984 --> 00:24:39,584 Chceme Albu jako našeho prince. 251 00:24:39,584 --> 00:24:43,584 Budete platit hlavou. 252 00:24:48,984 --> 00:24:51,484 Draculea se sem nemůže dostat dříve než za 3 dny. 253 00:24:51,484 --> 00:24:53,784 Za 3 dny nás bude desetkrát tolik. 254 00:24:53,784 --> 00:24:57,784 Na jeho straně je také 2000 jezdců. 255 00:24:57,884 --> 00:24:58,284 Až uvidí, co se děje 256 00:24:58,284 --> 00:25:02,284 dostanou proti němu své meče a budou připraveni k boji. 257 00:25:02,384 --> 00:25:06,084 Už chápeš, proč jsem mu je dal? 258 00:25:06,084 --> 00:25:10,084 Aby ho měl kdo zabít. 259 00:25:11,184 --> 00:25:15,184 Draculea! Draculea přichází! 260 00:26:02,784 --> 00:26:06,784 Jdi mi z cesty! 261 00:26:12,384 --> 00:26:16,384 Chraňte nás, Svatý otče! 262 00:26:34,884 --> 00:26:38,584 Jsme uvnitř svaté církve, Vaše Výsosti. 263 00:26:38,584 --> 00:26:42,584 Měli přijít do svaté církve dříve, ne potom! 264 00:27:06,284 --> 00:27:10,284 Nezabiješ! 265 00:27:11,584 --> 00:27:13,384 Miluj bližního svého, jako miluješ sebe, 266 00:27:13,384 --> 00:27:15,684 vést jeho duši správnou cestou 267 00:27:15,684 --> 00:27:19,684 Musím vést zemi správnou cestou. 268 00:27:21,784 --> 00:27:24,184 Vaše Svatosti by se měla starat o duše. 269 00:27:24,184 --> 00:27:26,084 Jsou záležitostí každého pastýře. 270 00:27:26,084 --> 00:27:29,684 Každý pastýř se svou dýmkou. 271 00:27:29,684 --> 00:27:31,084 Z dýmky vaší výsosti vychází pohanský zvuk. 272 00:27:31,084 --> 00:27:34,484 Nebudeš krást, nezabiješ. 273 00:27:34,484 --> 00:27:38,484 Nevydáš křivé svědectví proti svému bližnímu 274 00:27:38,884 --> 00:27:41,384 Nebudeš dychtit po ničem, co mu patří. 275 00:27:41,384 --> 00:27:44,284 Aby se vám všem dobře dařilo. 276 00:27:44,284 --> 00:27:46,284 Zní svatá přikázání takto nebo ne? 277 00:27:46,284 --> 00:27:50,084 Naučil jste se je, Vaše Výsosti, ale nerozuměl jste jim. 278 00:27:50,084 --> 00:27:52,584 Udělal jsem někdy jinak, než bylo řečeno? 279 00:27:52,584 --> 00:27:55,084 Trestal jsem někdy za jinou chybu? 280 00:27:55,084 --> 00:27:57,084 Z dýmky tvé svatosti vycházejí pohanské zvuky. 281 00:27:57,084 --> 00:27:58,484 Když chcete chránit bezzákonné. 282 00:27:58,484 --> 00:28:00,684 Bůh si nepřeje smrt hříšníka. 283 00:28:00,684 --> 00:28:02,884 Ale pro jeho spravedlnost. já vím. 284 00:28:02,884 --> 00:28:04,284 Ale pokud jsou to přikázání 285 00:28:04,284 --> 00:28:05,684 ať jsou přikázáními. 286 00:28:05,684 --> 00:28:07,184 Aby se z 10 hříšníků stali spravedliví lidé 287 00:28:07,184 --> 00:28:07,884 jeden muž by měl zemřít. 288 00:28:07,884 --> 00:28:10,784 Aby se dožil 100, deset musí zahynout 289 00:28:10,784 --> 00:28:12,884 Slouží jako příklad. 290 00:28:12,884 --> 00:28:16,384 Marně žádáte zloděje, aby nekradl, vraha, aby nezabíjel 291 00:28:16,384 --> 00:28:19,884 ptát se k ničemu neslouží. 292 00:28:19,884 --> 00:28:21,184 Ne láska Boží přivádí lidi do církve 293 00:28:21,184 --> 00:28:25,184 ale strach z pekelné bolesti. 294 00:28:25,284 --> 00:28:26,584 A vaše výsost je chce ztělesnit. 295 00:28:26,584 --> 00:28:30,584 Pokud budete poslouchat mé rozkazy, pět z vás zahyne 100 296 00:28:30,684 --> 00:28:34,684 Sto vyžene deset tisíc a nepřátelé před vámi zemřou mečem. 297 00:28:34,984 --> 00:28:37,584 Jestli neposloucháš moje rozkazy... 298 00:28:37,584 --> 00:28:41,584 Přijdu se vztekem a sedmkrát tě potrestám za tvé hříchy. 299 00:28:42,784 --> 00:28:46,784 Zahyneš od národů, země tvých nepřátel tě pohltí 300 00:28:47,084 --> 00:28:51,084 Chcete, abych na tento trest, který znamená smrt země, čekal se zkříženýma rukama? 301 00:28:51,184 --> 00:28:55,184 Mahomed je blízko. Před ním by země měla být jako nepřemožitelný ocelový meč. 302 00:28:56,984 --> 00:29:00,984 Ohněm se zatvrzují meče, ne slova, vaše svatosti. 303 00:29:20,284 --> 00:29:23,484 Napíchněte je! Aby je celá země viděla a učila se! 304 00:29:23,484 --> 00:29:27,484 Od této chvíle to bude jediný trest. 305 00:29:28,084 --> 00:29:32,084 Hrot je pro nejnižší spodinu. Tady jsou také bojaři, Vaše Výsosti. 306 00:29:32,584 --> 00:29:36,584 jsou? Pak si označte má slova: nedávejte dregátor blízko řemeslníka 307 00:29:38,284 --> 00:29:42,284 lupič u mnicha a bojar u prostého lidu. 308 00:29:44,884 --> 00:29:48,884 Dejte každému odpovídající hrot pro jeho třídu. 309 00:29:48,884 --> 00:29:52,884 Chci, aby bylo z dálky vidět, že moje spravedlnost je pro všechny stejná! 310 00:30:10,484 --> 00:30:14,484 Požádejte ho, aby mi usekl hlavu. 311 00:30:41,884 --> 00:30:43,484 Je to můj bratr. 312 00:30:43,484 --> 00:30:47,484 Chceš ho po svém boku? 313 00:30:48,984 --> 00:30:52,984 Je to možné jedním způsobem: vy po jeho boku. 314 00:31:12,884 --> 00:31:16,884 Je zázrak, že jsme utekli. Řekl jsi, že ho chceš chytit do pasti a my jsme všichni padli do jeho pasti. 315 00:31:19,984 --> 00:31:21,884 Podívejte se, co se s námi stalo: žádné bohatství a žádný majetek. 316 00:31:21,884 --> 00:31:24,484 Zbylo nám jen naše oblečení. 317 00:31:24,484 --> 00:31:27,584 Ztratil jsem víc než ty. 318 00:31:27,584 --> 00:31:28,884 Je dobře, že mám hlavu na ramenou. 319 00:31:28,884 --> 00:31:32,884 K čemu to můžete využít? 320 00:31:37,084 --> 00:31:40,684 Ano, jeden z Mircei Starého je tady v Transylvánii a sleduje trůn. 321 00:31:40,684 --> 00:31:44,684 Jdeme za ním, řekneme, že ho chceme jako našeho prince, shromáždíme armádu a vedeni jím se vrátíme do Targoviste. 322 00:31:46,684 --> 00:31:49,284 Všechno, co jsme ztratili, bude znovu naše a ještě více. 323 00:31:49,284 --> 00:31:53,284 Na svých koních! 324 00:31:53,684 --> 00:31:57,684 Musíme jmenovat nové dregatori. 325 00:31:57,984 --> 00:32:01,984 Zvyk říká, že je mám jmenovat. Mohl bych vás také nechat vybrat si je. 326 00:32:04,184 --> 00:32:08,184 Neudělám ani jedno. 327 00:32:10,384 --> 00:32:14,384 Každý z vás by si měl vybrat ve své myšlence a vzít si tu administrativní část, za kterou se cítí hoden. 328 00:32:17,684 --> 00:32:21,684 Dobře si to rozmysli, ty. Ty, kteří se nevhodně rozhodnou, je dostanu blíže k nebi. 329 00:32:26,484 --> 00:32:30,484 A oni za to budou vinit. 330 00:33:10,784 --> 00:33:14,784 Vornic (mající atributy soudce). 331 00:33:19,884 --> 00:33:23,884 Vistiernic (pokladník). 332 00:33:29,884 --> 00:33:33,884 Logofat (předsedající radě) 333 00:33:34,884 --> 00:33:38,884 Od nynějška neminete valašský zvyk se zbožím, které najdete i u nás. 334 00:33:40,084 --> 00:33:44,084 Neprojdeš toho moc, ale tolik, kolik obchodník z mé země půjde do Brašova 335 00:33:45,984 --> 00:33:49,984 nebo tam do jiných míst. 336 00:33:52,284 --> 00:33:56,284 Voli, koně, vosk a látky, měď, stříbro a železo – to vše se nachází na Valašsku. 337 00:33:58,884 --> 00:34:01,184 Co ještě prodáme Turkům? 338 00:34:01,184 --> 00:34:03,584 Stříbro a zlato, tkaničky? 339 00:34:03,584 --> 00:34:06,484 Neměl jsi zastavovat vozíky ocelí. 340 00:34:06,484 --> 00:34:10,184 Drákula se k nám choval správně. 341 00:34:10,184 --> 00:34:11,984 Na ruku, která se k tobě natahuje, neodpovídáš pěstí. 342 00:34:11,984 --> 00:34:15,984 Museli jsme je zastavit. Tato cesta spojuje západ a východ. 343 00:34:18,384 --> 00:34:22,084 Prochází našimi rukama, musí zůstat v našich rukou. 344 00:34:22,084 --> 00:34:23,584 Pokud to sdílíme, sdílíme výdělky, bohatství a moc. 345 00:34:23,584 --> 00:34:26,984 Neexistuje žádný způsob. Dracula to přerušil. 346 00:34:26,984 --> 00:34:29,984 Špatně to přestřihl. 347 00:34:29,984 --> 00:34:33,984 Turci nám prodávají závoje, drahokamy, koberce, hedvábí, citron, rýži, koření, olej. 348 00:34:38,184 --> 00:34:40,384 Najdeme jeden z těchto produktů ve Valašsku? 349 00:34:40,384 --> 00:34:42,884 Nakupujte veškeré turecké zboží z Dunaje. 350 00:34:42,884 --> 00:34:46,084 Naplňte sklady. 351 00:34:46,084 --> 00:34:49,584 Pokud nedáváme zboží výměnou, ztrácíme zisk. 352 00:34:49,584 --> 00:34:53,484 Zvýšíme ceny na západě a budeme z toho vinit Draculu. 353 00:34:53,484 --> 00:34:57,484 Kamkoli půjdete, řekněte všem, že je tyran, ďábel prahnoucí po krvi 354 00:34:59,684 --> 00:35:03,684 a jeho jediným potěšením je napichovat na kůl nevinné lidi. 355 00:35:04,084 --> 00:35:06,384 Řekněte jim, že hoduje před hroty 356 00:35:06,384 --> 00:35:10,384 a s potěšením vidí, jak trpí. 357 00:35:10,584 --> 00:35:14,584 Řekněte jim, že upaloval chudé místo toho, aby byl dobročinný. 358 00:35:14,684 --> 00:35:18,684 Řekněte jim, že zabil 300 obchodníků z Brašova spolu s jejich ženami a dětmi. 359 00:35:19,684 --> 00:35:23,684 Obchodníci nechodí po cestách se ženami a dětmi jako cikáni. 360 00:35:25,484 --> 00:35:27,684 Všichni to vědí. 361 00:35:27,684 --> 00:35:31,684 Řekněte jim to jednou, dvakrát nebo stokrát a nakonec vám uvěří. 362 00:35:33,884 --> 00:35:37,884 Představte si ho jako démona, jako zlého ducha, obraťte proti němu celé křesťanství. 363 00:35:39,284 --> 00:35:42,084 Pomlouváš muže. 364 00:35:42,084 --> 00:35:45,484 Chcete zakrýt zlo druhým. 365 00:35:45,484 --> 00:35:49,484 Je zde dostatek místa pro všechny obchodníky z Brašova nebo Valašska. 366 00:35:51,584 --> 00:35:55,384 Poslal jsem vozíky s ocelí do Targoviste. 367 00:35:55,384 --> 00:35:59,384 Deputace by se měla omluvit a vše by mělo být jako dřív. 368 00:35:59,684 --> 00:36:03,284 Tady je válka, bez mečů a kopí. 369 00:36:03,284 --> 00:36:07,284 V žádném válečném prostředí není místo pro nás ani pro ně. 370 00:36:07,684 --> 00:36:09,684 Zákon války je jeden: buď my, nebo oni. 371 00:36:09,684 --> 00:36:13,684 Jak se dostaneme k Dunaji? Nedovolí všem našim obchodníkům projít. 372 00:36:18,884 --> 00:36:21,084 Jeden z našich by měl projít a stačí. 373 00:36:21,084 --> 00:36:25,084 Nakoupí za všechny. 374 00:36:46,884 --> 00:36:49,784 Tati, proč mu říkají Draculea? 375 00:36:49,784 --> 00:36:52,784 Jak jinak? Draculea - syn Dracula (ďábla), jak říkali jeho otci - Vlad Dracul. 376 00:36:52,784 --> 00:36:53,884 Byl to ďábel? 377 00:36:53,884 --> 00:36:57,884 Byl to muž. Dobrý člověk. 378 00:36:57,884 --> 00:37:00,384 Pokud to byl dobrý člověk, proč mu říkali Dracul? 379 00:37:00,384 --> 00:37:01,984 Protože měl na krku draka. 380 00:37:01,984 --> 00:37:05,984 Jaký drak? Proč s klukem mluvíš nesmysly? 381 00:37:08,484 --> 00:37:10,584 Ten drak, kterého dostal od Němců, a bylo to znamení velké cti. 382 00:37:10,584 --> 00:37:10,884 Táta! 383 00:37:10,884 --> 00:37:12,484 co chceš? 384 00:37:12,484 --> 00:37:15,284 Byl to drak nebo ne? 385 00:37:15,284 --> 00:37:19,284 Bylo to tak, jak říká tvůj dědeček, protože byl v knížecí gardě a ví to lépe. 386 00:37:27,884 --> 00:37:31,884 Hedvábí, tkanina. Kupte si levné rozinky! 387 00:37:36,884 --> 00:37:38,584 Jaká je jejich cena? 388 00:37:38,584 --> 00:37:40,884 Stejné jako u nás. 389 00:37:40,884 --> 00:37:44,884 Silnice je uzavřena 7 výlukami. 390 00:37:46,284 --> 00:37:48,684 Znovu otevřít ji mohl pouze meč. 391 00:37:48,684 --> 00:37:52,684 Otevřeme to mečem. 392 00:37:54,184 --> 00:37:55,384 Nás? 393 00:37:55,384 --> 00:37:59,384 Ne. 394 00:38:03,584 --> 00:38:07,584 Jeho Veličenstvu, králi uherskému. Kdo nám dal vévodství Amlas a Fagaras. 395 00:38:08,784 --> 00:38:12,784 Vivat! 396 00:38:19,384 --> 00:38:23,384 Pánové, děkuji svému králi za jeho podporu při dobytí trůnu Valašska 397 00:38:28,184 --> 00:38:32,184 které jako vnuk Mircea mají právo vlastnit. 398 00:38:34,484 --> 00:38:37,684 Budu trpělivě čekat na správný čas. 399 00:38:37,684 --> 00:38:41,684 Nyní máte všechny vysoké hodnosti, Vaše Výsosti. 400 00:38:42,284 --> 00:38:43,284 Také jste si zvolili administrativu. 401 00:38:43,284 --> 00:38:45,384 Je to skutečný knížecí dvůr. 402 00:38:45,384 --> 00:38:49,384 Chybí jen jedna věc: země. Ale ono to přijde... 403 00:38:52,384 --> 00:38:56,384 Do té doby se v případě potřeby obraťte na statečné německé obchodníky, kteří vám pomohou. 404 00:39:08,884 --> 00:39:11,784 Jak se rozhodnete, Vaše Výsosti? 405 00:39:11,784 --> 00:39:13,284 Jak můžete co nejlépe využít toho, co nám bylo dáno? 406 00:39:13,284 --> 00:39:17,284 Musíme shromáždit armádu a to znamená velké výdaje. 407 00:39:19,884 --> 00:39:21,984 Neslyšel jsi? Němečtí obchodníci budou spravovat Amlas a Fagaras. 408 00:39:21,984 --> 00:39:23,484 Je to králova vůle. 409 00:39:23,484 --> 00:39:26,884 Ať se obtěžují. 410 00:39:26,884 --> 00:39:30,884 Nám zajistí naše základní potřeby a vojáky. Až přijde čas. 411 00:39:31,984 --> 00:39:33,484 Co máme dělat, Vaše Výsosti? 412 00:39:33,484 --> 00:39:37,484 Jdeme na lov. 413 00:40:59,684 --> 00:41:03,484 Rychle, do Targosviste. Dejte vědět Jeho Výsosti! 414 00:41:03,484 --> 00:41:07,484 Manzilo, vezmi si polovinu armády země, spojenou s těmi z Targosviste 415 00:41:07,884 --> 00:41:10,084 a rozdrtit Turky. 416 00:41:10,084 --> 00:41:14,084 Posel ze Szilagyi. 417 00:41:21,684 --> 00:41:24,584 Szilagyi posílá Vaší Výsosti zprávu, že král požádal o příměří. 418 00:41:24,584 --> 00:41:26,384 Vaše věc s mrchanty z Brašova bude také posouzena. 419 00:41:26,384 --> 00:41:27,984 Jejich deputace půjde do Sighisoary. 420 00:41:27,984 --> 00:41:31,984 Ať přijde i ten váš. 421 00:41:32,484 --> 00:41:36,484 Johanes Reuden - posel z Brašova. 422 00:41:43,384 --> 00:41:47,384 Poslové z Valašska. 423 00:41:58,484 --> 00:42:02,484 MIhai Szilagyi- kapitán bělehradské citadely. 424 00:42:09,784 --> 00:42:13,784 Jeho Excelence Albert, královský vicekancléř, prepositor arcibiskupa Agria. 425 00:42:20,484 --> 00:42:24,484 Z velké části jsem odhalil nespravedlnost páchanou na statečných obchodníkech z Brašova, 426 00:42:29,984 --> 00:42:33,784 pronásledování, kterému byli vystaveni. 427 00:42:33,784 --> 00:42:37,784 Krutost Drákuly otřásla křesťanským světem. 428 00:42:38,884 --> 00:42:42,884 Kdyby potkal samotného Spasitele, ukřižoval by Ho podruhé. 429 00:42:44,984 --> 00:42:48,984 Proč neřekneš ani slovo o tom, co obchodníci provedli proti Valašsku? 430 00:42:48,984 --> 00:42:51,284 Museli určitým způsobem reagovat na pronásledování, které je přemohlo. 431 00:42:51,284 --> 00:42:55,284 Nejprve jim prokázal porozumění a dobrou vůli. 432 00:42:55,284 --> 00:42:57,584 Dostali to, o co žádali. 433 00:42:57,584 --> 00:43:00,084 Známe příčinu. 434 00:43:00,084 --> 00:43:01,784 Nemusíš to říkat ještě jednou. 435 00:43:01,784 --> 00:43:04,284 Znáte to od lidí z Brašova. 436 00:43:04,284 --> 00:43:07,484 Nikdo nás neposlouchal. 437 00:43:07,484 --> 00:43:11,484 Moji lidé mluvili za vás. 438 00:43:12,184 --> 00:43:15,484 Vrátíte lidem z Brašova jejich stará privilegia. 439 00:43:15,484 --> 00:43:19,484 Vrátíte jim veškeré zboží, které jste od nich odebrali. 440 00:43:20,584 --> 00:43:23,284 Také je požádáme, aby vám vrátili vozíky s ocelí. 441 00:43:23,284 --> 00:43:27,284 Uzavřeme mír. 442 00:43:30,584 --> 00:43:33,884 Budeme respektovat toto příměří 443 00:43:33,884 --> 00:43:36,684 pokud jeho Veličenstvo král nezařídí jinak. 444 00:43:36,684 --> 00:43:39,484 Nepodepisujeme. 445 00:43:39,484 --> 00:43:43,484 Nejprve by měl poslat na hranice ty uchazeče. 446 00:43:46,084 --> 00:43:49,484 Aby naši obchodníci měli v Brašově stejná práva, jako mají brašovští na Valašsku. 447 00:43:49,484 --> 00:43:53,484 Náš bratr Vlad má pravdu. 448 00:43:57,484 --> 00:44:01,484 Věci, které žádá, zajistí mír na hranicích Transylvánie. 449 00:44:02,884 --> 00:44:06,884 Jeho vůle je moje vlastní. 450 00:44:07,284 --> 00:44:11,284 Buď uděláme, jak chce, nebo nepodepíšeme příměří. 451 00:44:14,484 --> 00:44:16,784 co jsi říkal? 452 00:44:16,784 --> 00:44:19,484 Příměří je na 3 měsíce. 453 00:44:19,484 --> 00:44:20,584 Na jak dlouho jste jim vraceli jejich privilegia? 454 00:44:20,584 --> 00:44:21,784 Na tři měsíce. 455 00:44:21,784 --> 00:44:24,784 Kde se to tak píše? Kde? 456 00:44:24,784 --> 00:44:26,884 Budou si myslet, že jsme to dali navždy. 457 00:44:26,884 --> 00:44:30,884 Pošlu vás podepsat příměří a vy podepíšete mír. 458 00:44:32,284 --> 00:44:36,284 Proto jsem sem přišel, abych tě viděl? 459 00:44:41,484 --> 00:44:45,084 co se ti stalo? 460 00:44:45,084 --> 00:44:49,084 Vzal jsi můj meč, ale ne moudrost. 461 00:44:50,284 --> 00:44:54,284 Propusťte mě z této hodnosti a jmenujte někoho kompetentnějšího. 462 00:44:55,184 --> 00:44:58,184 Myslíte si, že sloužit zemi je jako hostinec, kam chodíte a odcházíte, jak chcete? 463 00:44:58,184 --> 00:45:00,084 Tady není cesty zpět, pro nikoho. 464 00:45:00,084 --> 00:45:03,984 Je jen jedna cesta vpřed nebo nahoru. 465 00:45:03,984 --> 00:45:07,484 Víš kde... 466 00:45:07,484 --> 00:45:08,084 Připravíte to, Vaše Výsosti? 467 00:45:08,084 --> 00:45:12,084 Ještě ne. 468 00:46:05,884 --> 00:46:09,884 Jízda ve dne, jízda v noci. Žádný domov. Je mi z té práce špatně. 469 00:46:11,984 --> 00:46:15,984 Stává se to každému. Všichni jsme unavení. 470 00:46:19,284 --> 00:46:22,784 Nemůžete říci, že nás jeho výsost šetří nebo je velmi vděčná. 471 00:46:22,784 --> 00:46:25,384 Oba skončíme nabodnuti. 472 00:46:25,384 --> 00:46:25,884 já vím. 473 00:46:25,884 --> 00:46:28,484 Jste s touto myšlenkou v pořádku? 474 00:46:28,484 --> 00:46:32,484 Nemám na vybranou. 475 00:46:32,584 --> 00:46:36,584 Vždy si můžete vybrat. 476 00:46:36,584 --> 00:46:39,484 Žijeme jen jednou a obejdeme se bez nebezpečí. 477 00:46:39,484 --> 00:46:43,484 Ostatní nás potom zabijí. 478 00:46:43,484 --> 00:46:45,284 Bojaři, kteří nechtějí válku proti Turkům, jsou na naší straně. 479 00:46:45,284 --> 00:46:46,084 Ho mnoho? 480 00:46:46,084 --> 00:46:50,084 Dost. Ti v Amlasu a Fagaraši budou s námi, jakmile jim dáme vědět. 481 00:46:51,584 --> 00:46:53,484 Vědí, jak být vděční. 482 00:46:53,484 --> 00:46:56,184 Proč to neudělají? 483 00:46:56,184 --> 00:46:57,884 Nemohou to udělat. Stráže jsou s ním celou dobu. 484 00:46:57,884 --> 00:47:01,084 Je pro nás snazší najít ho samotného. 485 00:47:01,084 --> 00:47:04,084 Nejlepší by bylo, kdyby se modlil. 486 00:47:04,084 --> 00:47:07,084 Modlí se? 487 00:47:07,084 --> 00:47:09,684 Celé hodiny, v noci. 488 00:47:09,684 --> 00:47:13,684 jak to uděláme? 489 00:47:56,984 --> 00:48:00,484 Dobré ráno, boyars. 490 00:48:00,484 --> 00:48:04,484 Vítejte. 491 00:48:17,884 --> 00:48:21,884 Zahoďte své meče. 492 00:48:31,284 --> 00:48:32,484 Postarali jste se o to, co bylo nutné? 493 00:48:32,484 --> 00:48:34,784 Jak jste nařídil, Vaše Výsosti. 494 00:48:34,784 --> 00:48:38,784 Nenechte je čekat. Po takové práci musí být unavení. 495 00:48:44,284 --> 00:48:48,284 Vybral jsi se špatně, vornic Stane. 496 00:48:54,484 --> 00:48:56,084 Neposílejte mě nikam! 497 00:48:56,084 --> 00:48:58,584 Co jsi udělal s Turky? 498 00:48:58,584 --> 00:49:02,584 Z 10 000, nevím, kolik jich zbylo. 499 00:49:05,284 --> 00:49:09,284 Jakou hodnost si myslíš, Manzilo? 500 00:49:09,484 --> 00:49:13,484 Dovolte, abych vás střežil, Vaše Výsosti. Jako jsem to dělal celý život. 501 00:49:14,284 --> 00:49:18,284 Teď mám knížecí stráž. 502 00:49:19,284 --> 00:49:23,284 Strážce brání prince, ale kdo bude bránit vaši Výsost? 503 00:49:30,184 --> 00:49:34,184 Tato země marně vzdává hold za mír na Dunaji. 504 00:49:34,284 --> 00:49:38,284 Stále nemá. 505 00:49:38,884 --> 00:49:42,884 Přestaňme to platit! 506 00:49:44,084 --> 00:49:45,784 Přijdou si to vzít. 507 00:49:45,784 --> 00:49:47,684 Uvítáme je, jak se patří. 508 00:49:47,684 --> 00:49:51,084 V zemi jsou věci právě teď. 509 00:49:51,084 --> 00:49:52,884 Proč vše ohrožovat válkou, o které nevíme, jak skončí? 510 00:49:52,884 --> 00:49:56,884 Jejich síla nezná mezí. Bylo by lepší koupit si naši svobodu. 511 00:50:00,084 --> 00:50:01,584 Jeho cena je nízká. 512 00:50:01,584 --> 00:50:05,484 Svoboda se nedá koupit. 513 00:50:05,484 --> 00:50:09,384 Říkáte, že cena je nízká. Neklamte sami sebe. 514 00:50:09,384 --> 00:50:13,384 Vždy poroste až do jednoho dne, kdy bude cena svobody 515 00:50:14,084 --> 00:50:15,784 bude svoboda sama. 516 00:50:15,784 --> 00:50:19,784 Bůh nám chraň ten den! už bude pozdě. 517 00:50:24,184 --> 00:50:28,184 O tři roky později 518 00:50:45,584 --> 00:50:49,584 Vznešený Mahomed, císař císařů, král králů 519 00:50:49,684 --> 00:50:53,684 velký emír a sultán vám nařizují, abyste Bráně vzdali hold po dobu 3 let. 520 00:50:55,884 --> 00:50:59,884 Přidejte 500 dětí ročně pro armádu janičářů. 521 00:51:00,684 --> 00:51:02,984 Padishah si také nařizuje, abyste vzdali hold Adrianopoli. 522 00:51:02,984 --> 00:51:05,584 Proč si nevytáhneš turbany? 523 00:51:05,584 --> 00:51:09,584 Alláh nám přikázal, abychom si neodkrývali hlavu, zvláště před nevěrnými. 524 00:51:29,486 --> 00:51:33,486 Co když teď začne vítr a odnese vám turbas 525 00:51:33,886 --> 00:51:37,886 a vaše hlavy budou odhaleny, byl by to hřích nebo ne? 526 00:51:38,386 --> 00:51:40,286 Byl by, ale ne tak velký. 527 00:51:40,286 --> 00:51:42,386 Stalo by se to proti naší vůli. 528 00:51:42,386 --> 00:51:46,386 Necháš se ve větru, abys zhřešil, nebo ne? 529 00:51:51,286 --> 00:51:55,286 Alláh by se neměl rozčilovat, ať už chtě či nechtěně. 530 00:51:57,586 --> 00:52:00,286 Armas! 531 00:52:00,286 --> 00:52:04,286 Jak se opovažuješ mi přinést takové zprávy? 532 00:52:14,686 --> 00:52:18,686 Uřízněte jim hlavy! 533 00:52:56,986 --> 00:53:00,986 Yunus Bey. 534 00:53:18,686 --> 00:53:22,686 Pamatuješ si na Vlada, bývalého rukojmího mého otce? 535 00:53:23,486 --> 00:53:27,486 Zůstal jsem kolem něj, mistře. 536 00:53:28,686 --> 00:53:32,686 Vy zůstanete. 537 00:53:52,686 --> 00:53:53,886 Kde jsou obchodníci? 538 00:53:53,886 --> 00:53:57,886 Je čas oběda. 539 00:54:00,686 --> 00:54:02,786 Nechali tady všechno zboží, bez dozoru? 540 00:54:02,786 --> 00:54:06,786 Kdo by je mohl ukrást, nikdo by je nebral. Bůh žehnej Jeho Výsosti za dobro, které přinesl do země. 541 00:54:10,386 --> 00:54:13,686 Od kdy se přestalo krást? 542 00:54:13,686 --> 00:54:17,686 Asi 2 roky. 543 00:54:28,886 --> 00:54:31,886 Katavarinosi, v minulosti, v Anatolii, jsi býval křesťan. 544 00:54:31,886 --> 00:54:35,886 Vaše výsost byla také rukojmím. 545 00:54:37,486 --> 00:54:40,886 Měl bych být souzen, protože jsem přešel ke správné víře? 546 00:54:40,886 --> 00:54:43,286 Může být správnější víra než víra vašich předků? 547 00:54:43,286 --> 00:54:47,286 Moji předkové byli pohané. Věřili v bohy Olympu. 548 00:54:50,286 --> 00:54:53,086 Co je Alláh než osamělý Zeus? 549 00:54:53,086 --> 00:54:57,086 Nezměnil ses. Vždycky padneš na nohy jako kočka. 550 00:54:58,186 --> 00:55:00,686 Jen pokud nespadnu do špiček vaší výsosti. 551 00:55:00,686 --> 00:55:04,686 Tak ti pomoz Alláhu! 552 00:55:08,186 --> 00:55:10,586 Co chce Mahomed? 553 00:55:10,586 --> 00:55:14,586 Padishah by nechtěl hold, o všem rozhodl Murat. 554 00:55:17,386 --> 00:55:21,386 Teď nemůže zálohovat. Nic nemohlo ospravedlnit tento krok. 555 00:55:26,086 --> 00:55:27,186 Co mám udělat, aby byl tento krok správný? 556 00:55:27,186 --> 00:55:30,486 Vaše dobrá vůle by stačila. 557 00:55:30,486 --> 00:55:33,086 Dobrá vůle k čemu? 558 00:55:33,086 --> 00:55:36,086 Ať naše armáda projde směrem k Maďarsku. To je vše. 559 00:55:36,086 --> 00:55:40,086 Žádné peníze, žádní vojáci, žádná dřina. 560 00:55:42,886 --> 00:55:46,386 Vaše Výsost se tak stane přítelem padišáha. 561 00:55:46,386 --> 00:55:49,086 Přátelé neplatí haraci (pocta za Osmanskou bránu). 562 00:55:49,086 --> 00:55:52,886 Pojď, řekni mi to. Řekni mi... 563 00:55:52,886 --> 00:55:56,886 Všechno musí být tajemství. Po pádu Budína a když se Maďarsko stane pašalíkem 564 00:56:01,286 --> 00:56:05,286 pak nebudou žádní uchazeči o trůn přes hory. 565 00:56:05,386 --> 00:56:09,386 Země bude mít mír, jaký si přeje. 566 00:56:19,086 --> 00:56:22,986 Tváří v tvář tolika výhodám musí být odpověď pouze – „ano“. 567 00:56:22,986 --> 00:56:26,986 No... Ne! 568 00:56:29,186 --> 00:56:29,986 Vaše Výsost chcete bránit Maďarsko? 569 00:56:29,986 --> 00:56:33,886 Ne. Chci bránit svou vlastní zemi. 570 00:56:33,886 --> 00:56:35,886 Padišáh dodrží slovo. 571 00:56:35,886 --> 00:56:39,886 já vím. Dobyde Buda, přeměnil Maďarsko na pašalík 572 00:56:42,886 --> 00:56:46,886 Čím se potom Valašsko stane? Ostrov do Osmanského moře. 573 00:56:48,686 --> 00:56:52,486 Nedotkne se toho, ale ti, co následují? 574 00:56:52,486 --> 00:56:55,086 Kdo chce být matkou světa, nemůže nechat nic nezvládnutého. 575 00:56:55,086 --> 00:56:59,086 Mahomed to ví. 576 00:57:04,786 --> 00:57:08,786 Křesťanství je zničeno nepřátelskými vášněmi jako moře písku ve větru. 577 00:57:14,486 --> 00:57:18,486 Proti němu se valí velký kámen. 578 00:57:19,586 --> 00:57:23,586 Čas, který přijde, patří rocku. 579 00:57:23,886 --> 00:57:25,986 Dříve nebo později se stín slavné Semilune rozšíří po celé zemi. 580 00:57:25,986 --> 00:57:29,986 O tom rozhodnou meče. 581 00:57:30,486 --> 00:57:34,486 Není dobré stát v cestě skále. 582 00:57:35,986 --> 00:57:39,986 Pozor, Katavorinos, nejsi tu, abys mi radil. 583 00:57:41,686 --> 00:57:45,686 Země musí vzdát hold. Dvakrát tolik. 584 00:57:47,086 --> 00:57:50,686 Mahomed zdědil poctu, kterou nechtěl žádat. 585 00:57:50,686 --> 00:57:53,086 Je to pocta, kterou nehodlám vzdát. 586 00:57:53,086 --> 00:57:57,086 Pak se domluvme na hranicích Giurgiu, Vaše Výsosti. 587 00:57:59,086 --> 00:58:03,086 Pojďme sem a rozhodneme se. Jestli ne, tak mi odteď uřízni hlavu 588 00:58:04,686 --> 00:58:08,686 a ušetři mi cestu zpět do Konstantinopole. 589 00:58:57,086 --> 00:59:01,086 Alláh akbar! 590 00:59:19,786 --> 00:59:23,786 Pokud se nevzdáš, useknu ti hlavu, naplním ji tw a pošlu do Istanbulu. 591 00:59:26,786 --> 00:59:30,786 Myslíte si, že za to budete odměněni? 592 00:59:31,286 --> 00:59:35,286 Mahomed tě nemůže zvednout výš než já. 593 01:00:08,286 --> 01:00:12,286 Mistře, jsou to vojáci Yunuse Beye, poražení giaours. 594 01:00:21,086 --> 01:00:25,086 Otevřete brány! 595 01:02:14,086 --> 01:02:18,086 Kde je giaour? Postupuje podél Dunaje. Všichni před ním utekli. 596 01:02:20,086 --> 01:02:22,586 Mluv, špinavý služebníku! 597 01:02:22,586 --> 01:02:25,586 Břeh Bosporu je plný uprchlíků, králi králů. 598 01:02:25,586 --> 01:02:27,886 Je jich tolik jako písku. Chtějí přejít do Asie. 599 01:02:27,886 --> 01:02:31,886 Dovedu je zpět tam, odkud utekli. 600 01:02:35,286 --> 01:02:39,286 Okamžitě zrušte obléhání Korintu. Všechny armády zpět do Istanbulu. 601 01:02:48,886 --> 01:02:52,886 Vaše Výsosti, Dan prochází horami přes Bran s armádou žoldáků. 602 01:02:53,286 --> 01:02:56,586 Naši vojáci před nimi nevydrží dlouho stát. 603 01:02:56,586 --> 01:03:00,186 Jděte a řekněte jim, aby se pomalu stáhli a bez přestání ho obtěžovali. 604 01:03:00,186 --> 01:03:04,186 Za dva dny tam budu. Pokud najdeš příležitost, udeř ho, nečekej na mě. 605 01:03:07,186 --> 01:03:11,186 Chci Dana naživu. Jeho bojaři také. 606 01:04:04,686 --> 01:04:08,686 Dejte mu rýč. 607 01:04:20,886 --> 01:04:24,886 Kopat! 608 01:04:38,286 --> 01:04:42,286 Ruka prince musí držet pouze žezlo a meč. 609 01:04:43,086 --> 01:04:44,786 Jak bys porazil zemi před ponížením? 610 01:04:44,786 --> 01:04:47,386 Nechte ho položit svůj hrob až do konce. 611 01:04:47,386 --> 01:04:51,386 Přiveďte několik kněží na kázání. Měl by být pohřben se ctí. 612 01:04:56,086 --> 01:05:00,086 Nevěděl zemřít jako voievod, alespoň jeho pohřeb by měl být pro jednoho. 613 01:05:00,886 --> 01:05:04,886 Je z masa a krve z velkého Mircea. Měli by být vyzdviženi kolem hrobu. 614 01:05:13,986 --> 01:05:17,986 podle jejich titulů. Každý pán se vyspat do svého vlastního základu. 615 01:05:25,686 --> 01:05:29,686 Tvůj bratr Vlad zvedl ruku proti mému impériu. 616 01:05:34,686 --> 01:05:38,686 Ta paže spadne zasažena mým mečem. Jste rukojmí. 617 01:05:42,686 --> 01:05:46,686 nezradil jsem tě. Není fér, abych byl zabit 618 01:05:47,786 --> 01:05:51,786 a ten, kdo tě konfrontoval, abys žil. 619 01:06:23,086 --> 01:06:27,086 Vezměte 4000 vojáků, jděte k Dunaji a pokuste se přilákat bojary. 620 01:06:29,986 --> 01:06:32,686 Řekni jim, že budeš vládnout. 621 01:06:32,686 --> 01:06:36,686 Turci překračují Dunaj! 622 01:07:09,786 --> 01:07:13,786 Děla tam... Pozor, nevydávejte zvuky. 623 01:07:36,386 --> 01:07:40,386 Ty šakale! Chceš, aby naše kosti zůstaly tady? 624 01:08:26,086 --> 01:08:30,086 Projděte mlýnem. Shromažďují se tam ti v Suchém údolí. 625 01:08:32,786 --> 01:08:36,586 Jdi blíž k jeho výsosti. Dobře ho hlídejte! 626 01:08:36,586 --> 01:08:40,586 Tak dlouho, otče! 627 01:08:42,886 --> 01:08:45,186 Přikázal jsem celé zemi, aby se shromáždila. 628 01:08:45,186 --> 01:08:47,186 Proč tu není celá armáda? 629 01:08:47,186 --> 01:08:51,186 Někteří bojarové váš rozkaz neuposlechli. Nepřišli se svými vlajkami. 630 01:08:51,686 --> 01:08:53,486 Zase bojaři? 631 01:08:53,486 --> 01:08:57,486 Země se shromáždila. Děti, starci, všichni, kdo umí držet meč, začali chodit do vašeho tábora. 632 01:08:59,686 --> 01:09:03,486 Král Matei také opustil Budín se svou armádou. 633 01:09:03,486 --> 01:09:07,486 Ano, odešel před 6 týdny. A je teprve na půli cesty. 634 01:09:07,586 --> 01:09:11,586 Neklamte sami sebe. Nikdy od nikoho nic nedostaneme. 635 01:09:12,786 --> 01:09:16,286 Tak proč jsi poslal posly? 636 01:09:16,286 --> 01:09:19,486 Aby nikdo nikdy nemohl říct, že si neuvědomuje naše nebezpečí 637 01:09:19,486 --> 01:09:23,486 a aby země pochopila, že nemůže od nikoho nic čekat. 638 01:10:14,386 --> 01:10:15,486 Všechny tlupy procházejí až do večera. 639 01:10:15,486 --> 01:10:19,486 Za svítání se přesouváme směrem na Targoviste. Pochodový řád - jako obvykle. 640 01:10:37,086 --> 01:10:39,386 Co mi chceš říct, Yafare? 641 01:10:39,386 --> 01:10:43,386 Dovolte, abych se přidal k vojákům. Jsem válečník. 642 01:10:46,486 --> 01:10:50,486 Dobře, jdi. Dávejte pozor, abyste nebyli zabiti. 643 01:11:42,086 --> 01:11:46,086 Rashide, běž se podívat, co tam je. 644 01:12:21,386 --> 01:12:25,386 Ani kapka vody. Všechny fontány jsou otrávené. 645 01:12:27,286 --> 01:12:31,286 Za 2 dny jsme ztratili více než 200 vojáků. Zásoby jsou vzácné. 646 01:12:37,986 --> 01:12:41,986 Vojáci mají hlad a třicet. 647 01:12:44,586 --> 01:12:47,686 Nikdo by neměl chodit daleko od armády. 648 01:12:47,686 --> 01:12:51,686 Přiveďte vodu z Dunaje. 649 01:12:53,986 --> 01:12:57,986 Je slabší, než jsem si myslel, pokud si myslí, že mě může takhle zastavit. 650 01:12:59,986 --> 01:13:03,986 Nastal čas. Nenechte je odpočívat. Musíme je pronásledovat. 651 01:13:06,286 --> 01:13:10,286 Pojďme otřást vírou v jejich vlastní síly. 652 01:14:15,686 --> 01:14:19,686 Yunuss Bey a jeho vojáci. Visí tu už rok. 653 01:14:28,186 --> 01:14:32,186 Dejme mrtvým, co se sluší. 654 01:16:12,586 --> 01:16:16,586 "Yunusi Beyi, pamatuješ si Vlada? Bývalého rukojmího mého otce." 655 01:16:18,486 --> 01:16:22,486 "Zůstal jsem kolem něj, mistře." 656 01:16:27,586 --> 01:16:29,286 Zákopy kolem jejich tábora jsou stále menší. 657 01:16:29,286 --> 01:16:30,886 Můžeme je tedy snadno překonat. 658 01:16:30,886 --> 01:16:33,186 Jsou zvyklí na naše noční obtěžování. 659 01:16:33,186 --> 01:16:36,186 Téměř se neprobouzejí, jsou méně vyděšené. 660 01:16:36,186 --> 01:16:39,286 Zítra večer na ně zaútočíme. 661 01:16:39,286 --> 01:16:43,286 Otevření třetího tábora je obráceno k Dunaji. 662 01:16:44,286 --> 01:16:47,686 Vrchol je obrácen k Targovište. 663 01:16:47,686 --> 01:16:51,686 Pravidelná armáda je tady. Je tam více než polovina. 664 01:16:57,886 --> 01:17:01,886 Toto je nejvíce vyčerpaná a hladová armáda. Po prvním útoku utečou. 665 01:17:04,286 --> 01:17:06,886 Nemáme dost síly. 666 01:17:06,886 --> 01:17:10,886 já vím. Mahomed také ví, že proto má takovou armádu. 667 01:17:11,386 --> 01:17:14,986 Nemůžeme vyhrát. 668 01:17:14,986 --> 01:17:18,986 Udělej, jak jsem ti řekl, a vyhrajeme. 669 01:17:19,886 --> 01:17:23,886 Pobyt. To, co je potřeba udělat, dělám jen sám. 670 01:17:24,386 --> 01:17:28,386 Není to knížecí dílo, ale nemám na výběr. 671 01:18:11,686 --> 01:18:15,686 Ustupte! Ustupte! 672 01:18:44,386 --> 01:18:48,386 Start! 673 01:18:49,386 --> 01:18:53,386 Hej, ty! Pojď do řady! 674 01:19:12,486 --> 01:19:16,486 Voda! Voda! 675 01:19:20,086 --> 01:19:24,086 Voda bude sdílena ve stanu Adin Pasha. 676 01:19:24,586 --> 01:19:28,586 Nenechte je přiblížit! 677 01:19:31,586 --> 01:19:35,586 Voda! Sdílejte to zde! 678 01:20:17,086 --> 01:20:18,286 Zítra za úsvitu zaútočíme na Targoviste na 3 liniích: Durakan Bey napravo, 679 01:20:18,286 --> 01:20:21,286 Aly Bey ve středu s 20 000 vojáky 680 01:20:21,286 --> 01:20:25,286 zbytek armády pod vaším velením vlevo. 681 01:22:13,986 --> 01:22:17,986 Giaourové si vzali turecké šaty a zabili sultána! 682 01:22:26,186 --> 01:22:27,286 co se děje? 683 01:22:27,286 --> 01:22:31,286 Sultánův stan hoří. 684 01:22:36,986 --> 01:22:40,986 Utíkej k Dunaji! Utíkej k Dunaji! 685 01:22:47,586 --> 01:22:51,586 Následuj mě! 686 01:23:51,386 --> 01:23:55,386 Následuj mě! 687 01:23:59,686 --> 01:24:03,686 Udeřte je, moji stateční muži! 688 01:24:09,086 --> 01:24:13,086 Ti giaourové! Ti giaourové! 689 01:24:31,886 --> 01:24:35,886 Vpřed ze všech sil! 690 01:24:37,286 --> 01:24:41,286 Následuj mě! 691 01:25:38,986 --> 01:25:42,986 Braňte sultána! 692 01:26:05,386 --> 01:26:09,386 Čelím smrti v Konstantinopoli, Bělehradě a na všech bojištích islámu. 693 01:26:09,486 --> 01:26:13,486 Moje srdce se nikdy nebálo. Včera v noci jsem během spánku málem zemřel jako pes. 694 01:26:24,386 --> 01:26:17,886 Zastavte je! 695 01:26:17,886 --> 01:26:21,886 Mahomed je mrtvý, zabil jsem ho sám. Nikdy se neodváží. 696 01:26:45,186 --> 01:26:49,186 Roztrhejte je! 697 01:28:13,886 --> 01:28:17,786 Polovina mé armády zde zemřela, druhá polovina utíká k Dunaji. 698 01:28:17,786 --> 01:28:21,786 Ti, kteří odešli, jsou zranění. 699 01:28:26,086 --> 01:28:30,086 Jsme tři hodiny cesty od Targoviste. 700 01:28:31,686 --> 01:28:35,686 Jak můžete vzít zemi muže, který udělal tolik zvláštních věcí? 701 01:28:36,086 --> 01:28:38,886 A kdo ví, jak využít moc a své poddané. 702 01:28:38,886 --> 01:28:42,886 Pohřbít mrtvé. Vracíme se do Istanbulu. 703 01:29:13,686 --> 01:29:17,686 Zaútočili jsme na Snagov. Rodiny valašských šlechticů jsou v mých rukou. 704 01:29:17,686 --> 01:29:19,986 kde jsi je vzal? 705 01:29:19,986 --> 01:29:23,986 V Braile, jak jsi nařídil. A co moje zlato? 706 01:29:24,386 --> 01:29:28,386 Počkejte! 707 01:29:42,086 --> 01:29:45,486 Padishah, když mi dáš armádu z Braily, vezmu trůn. 708 01:29:45,486 --> 01:29:48,086 Jak můžeš vyhrát tam, kde já nemohl? 709 01:29:48,086 --> 01:29:52,086 Bojaři budou na mé straně, za to ručím hlavou. 710 01:29:52,286 --> 01:29:56,286 Zkuste to. 711 01:30:04,886 --> 01:30:08,886 Mahomed žije! 712 01:30:10,886 --> 01:30:14,886 Viděl jsem ho svýma očima. 713 01:30:40,186 --> 01:30:44,186 Tři třetiny Mahomeho armády jsou mrtvé. Vyhráli jsme tam, kde nikdo nemohl. 714 01:30:44,486 --> 01:30:48,486 Velké vítězství, Vaše Výsosti. 715 01:31:45,586 --> 01:31:49,586 Valaši, Mahomede, králi králů, světlo světa k tobě promlouvá: 716 01:31:55,586 --> 01:31:59,586 „Nechci rozšiřovat svá území na vaše země. 717 01:32:00,686 --> 01:32:04,686 Chci, abys poslal Vlada do vyhnanství a věnoval se Raduovi, jeho bratrovi. 718 01:32:07,486 --> 01:32:11,486 Pokud mě posloucháš, moje armáda se stáhne za Dunaj a 719 01:32:14,286 --> 01:32:18,286 žádné vlasy se ti na hlavě nepohnou. Tak mi pomoz Alláh Všemohoucí!" 720 01:32:20,186 --> 01:32:24,186 Jinak zabiju vaše ženy a děti a nikdy mezi námi nebude mír. 721 01:32:47,286 --> 01:32:51,286 Na co čekáte, Vaše Výsosti? 722 01:32:55,586 --> 01:32:59,586 Vzdejte se, vezměte své ženy a děti. Budu předstírat útěk přes hory. 723 01:33:10,086 --> 01:33:14,086 Vezměte Radu do Targoviste. Nečekaně se vrátím a probodnu ho. 724 01:33:37,086 --> 01:33:41,086 Zastavte popravu! 725 01:33:56,686 --> 01:34:00,686 Dostal jsem dopis od Radu The Beautiful. 726 01:34:01,086 --> 01:34:02,286 co chce? 727 01:34:02,286 --> 01:34:06,286 Chce nám vrátit naše stará privilegia, pokud mu pomůžeme převzít trůn 728 01:34:06,986 --> 01:34:10,286 a zařídit, aby ho král Matyas poznal. 729 01:34:10,286 --> 01:34:14,286 Proti Vladovi? Teď mu vítězství nad Mahomedem přineslo prestiž? To je šílené. 730 01:34:16,886 --> 01:34:20,886 Král Matyas o tom nebude chtít slyšet. 731 01:34:22,186 --> 01:34:26,186 Máte věrného služebníka, schopného všeho a schopného mlčet? 732 01:34:26,686 --> 01:34:29,786 co musím udělat? 733 01:34:29,786 --> 01:34:33,786 Můžete padělat rukopis, pečeť a podpis? 734 01:34:33,886 --> 01:34:37,886 Ano. Ale tohle se mi nemůže líbit. 735 01:34:52,886 --> 01:34:54,086 Dejte mi ten dopis ke zkopírování. 736 01:34:54,086 --> 01:34:57,286 Nemusíte kopírovat. Napodobujte rukopis. 737 01:34:57,286 --> 01:35:01,286 Je to stejné. 738 01:35:04,086 --> 01:35:08,086 co mám napsat? 739 01:35:08,786 --> 01:35:12,786 Císař císařů a mistr mistrů, velký emír a velký sultán 740 01:35:14,186 --> 01:35:18,186 Já, Vlad, tě prosím, abys odpustil mé hříšné skutky proti tvé moci a říši. 741 01:35:26,886 --> 01:35:30,886 Znám dobře Sedmihradsko a Maďarsko. Pokud by Vaše veličenstvo chtělo 742 01:35:35,886 --> 01:35:39,886 Mohl bych zaplatit za svou chybu, když jsem ti vrátil Transylvánii. 743 01:35:40,986 --> 01:35:44,986 Když je ve vašich rukou, budete si moci snadno podmanit Maďarsko. 744 01:35:49,686 --> 01:35:53,486 Moji poslové vám řeknou více. 745 01:35:53,486 --> 01:35:57,486 Zkopírujte podpis a pečeť. 746 01:36:37,486 --> 01:36:41,486 To není snadná práce. Splatil jsem tím svůj dluh. 747 01:36:43,486 --> 01:36:47,486 Myslím, že si zasloužím odměnu. 748 01:36:48,086 --> 01:36:52,086 Otto! 749 01:37:23,986 --> 01:37:25,586 Kam půjdeme, Vaše Výsosti? 750 01:37:25,586 --> 01:37:29,586 Pro Matyáše Korvína. 751 01:37:33,086 --> 01:37:36,086 Dorazil se svými vojáky za hory. 752 01:37:36,086 --> 01:37:40,086 Musíme mu jít poděkovat a prosit ho, aby se vrátil do Budy. 753 01:37:41,486 --> 01:37:45,286 Pokud Radu zjistí, že má na hranicích armádu, vyděsí se 754 01:37:45,286 --> 01:37:49,286 a nepřiblíží se k Targoviste. 755 01:38:12,386 --> 01:38:16,386 Šest let... 756 01:38:17,486 --> 01:38:21,486 Prošli jako jeden den. 757 01:38:23,186 --> 01:38:25,986 Kdybych měl alespoň dva... 758 01:38:25,986 --> 01:38:29,986 Nestavěl jsem kláštery ani citadely, můj obraz nebude v kostelech. 759 01:38:37,886 --> 01:38:40,686 Ale vybudoval jsem v duši země. 760 01:38:40,686 --> 01:38:44,586 Toto je nejcennější dílo pro voievoda. 761 01:38:44,586 --> 01:38:48,586 Opouštím zemi opravdu čistou. Všechno, co bylo špatné, jsem převzal 762 01:38:52,986 --> 01:38:56,986 a ponese s sebou. 763 01:39:01,086 --> 01:39:05,086 Jdi za Stefanem, řekni mu, co se stalo a jaký mám plán. 764 01:39:05,386 --> 01:39:09,386 V Suceavě by měl být v klidu. 765 01:39:09,986 --> 01:39:13,986 Jinak se Radu k Targoviste nedostane a je škoda, že jeho hrot je stále prázdný. 766 01:39:16,786 --> 01:39:20,786 Pošlete někoho jiného, ​​Vaše Výsosti. 767 01:39:22,586 --> 01:39:26,586 Ne 768 01:39:30,386 --> 01:39:34,386 Pokud chtěl dát Mahomedovi Transylvánii a Maďarsko, proč to neudělal hned od začátku? 769 01:39:35,986 --> 01:39:38,686 Cena by byla menší. 770 01:39:38,686 --> 01:39:41,786 To je šílené. 771 01:39:41,786 --> 01:39:45,786 Všechny jeho činy ukazují, že je šílený. Jeho krutost, jeho žízeň po krvi 772 01:39:48,086 --> 01:39:50,486 nikdy nerozlišoval mezi přáteli a nepřáteli. 773 01:39:50,486 --> 01:39:54,486 Díra křesťanství zná jeho činy a je otřesena. 774 01:39:54,586 --> 01:39:57,686 Tak šílený plán může vymyslet jen nemocná mysl. 775 01:39:57,686 --> 01:40:01,686 Kdybychom posly nechytili, byl by váš život ohrožen. 776 01:40:03,686 --> 01:40:05,286 Kde jsou poslové? 777 01:40:05,286 --> 01:40:09,286 Zemřeli v boji o život. 778 01:40:10,286 --> 01:40:14,286 Můj muž to může dosvědčit. 779 01:40:18,786 --> 01:40:22,786 Válka proti Mahomedovi je nežádoucí. To víš. 780 01:40:23,386 --> 01:40:27,386 Máme dost problémů na západě. 781 01:40:28,086 --> 01:40:30,986 Dopis je nůž, který chtěl Drákula zapíchnout do srdce křesťanství. 782 01:40:30,986 --> 01:40:34,986 Kdyby se dostal do rukou sultána, Maďarsko by bylo ztraceno. 783 01:40:35,486 --> 01:40:39,486 Neměli bychom čas vytáhnout meče. 784 01:40:45,686 --> 01:40:49,686 Neváhejte. Jinak ho musíme přivítat jako hrdinu. 785 01:40:55,486 --> 01:40:59,486 Jaké jsou rozkazy Vašeho Veličenstva? 786 01:42:35,386 --> 01:42:39,386 Byl poslán na 12 let do vězení ve Visegrádu. V listopadu 1476 se mu podaří získat zpět valašský trůn 787 01:42:41,386 --> 01:42:45,386 s pomocí Stevena Velikého. Ale vládl jen dva měsíce a byl zabit v noci.