1 00:00:24,290 --> 00:00:26,958 Престани! Ја ћу победити! 2 00:00:31,630 --> 00:00:33,632 Понашај се како треба за Меину маму. 3 00:00:33,757 --> 00:00:35,091 хоћу. 4 00:00:35,217 --> 00:00:37,386 - Гледаћу их сутра. - Хвала. 5 00:00:37,511 --> 00:00:38,970 - Буди добар. - У реду. 6 00:00:39,095 --> 00:00:41,097 Буди кући до вечере. 7 00:00:42,474 --> 00:00:44,100 - Видимо се касније. - Хвала. 8 00:00:48,897 --> 00:00:49,856 Иди унутра. 9 00:00:58,199 --> 00:01:00,367 Меи! 10 00:01:00,492 --> 00:01:04,663 Остани у кући док ја одем купи грицкалице, ок? 11 00:01:04,788 --> 00:01:06,122 - У реду! - Добро. 12 00:01:06,373 --> 00:01:07,833 Чекај ме! 13 00:01:08,041 --> 00:01:09,585 Дођи овамо! 14 00:01:10,711 --> 00:01:13,505 Чекај! Чекај! 15 00:01:19,886 --> 00:01:21,888 Боље да пожурим. 16 00:01:32,483 --> 00:01:35,944 Камен, маказе, папир. 17 00:01:36,069 --> 00:01:39,155 Још једном. 18 00:01:57,841 --> 00:02:01,428 Осам, девет, десет. 19 00:02:02,471 --> 00:02:04,515 Јесте ли спремни? 20 00:02:04,723 --> 00:02:07,183 Не још! 21 00:02:07,684 --> 00:02:09,144 Јесте ли спремни?! 22 00:02:09,686 --> 00:02:11,938 Не овде. Иди негде другде. 23 00:02:19,154 --> 00:02:20,822 Јесте ли спремни? 24 00:02:20,947 --> 00:02:22,741 Не још. 25 00:02:25,160 --> 00:02:27,829 Унутра су била само четири. 26 00:02:27,954 --> 00:02:29,205 Стварно? 27 00:02:29,331 --> 00:02:33,043 Јесте ли чули за чудног човека лута улицама? 28 00:02:33,168 --> 00:02:36,171 Добио сам обавештење из школе. 29 00:02:36,297 --> 00:02:39,132 - Страшно. - Да. 30 00:02:39,425 --> 00:02:41,677 Следеће, молим. 31 00:03:11,623 --> 00:03:13,124 Меи! 32 00:03:15,544 --> 00:03:17,253 Девојке! 33 00:03:20,757 --> 00:03:22,426 Меи! 34 00:03:37,023 --> 00:03:38,149 Госпођо Сузуки? 35 00:03:38,274 --> 00:03:40,444 Здраво. Је ли Иухка код куће? 36 00:03:40,569 --> 00:03:42,278 Да, она је овде. 37 00:03:42,404 --> 00:03:44,948 Да ли је Меи са њом? 38 00:03:45,240 --> 00:03:46,241 ста? 39 00:03:46,492 --> 00:03:51,955 Нестала је кад си био ти играње жмурке, зар не? 40 00:03:52,748 --> 00:03:54,958 - Да. - Последњи пут кад смо је видели. 41 00:03:55,083 --> 00:03:56,209 Нисмо могли да је нађемо... 42 00:03:56,334 --> 00:03:58,128 Управо сам послао поруку свима. 43 00:03:58,253 --> 00:03:59,421 Хвала. 44 00:04:04,968 --> 00:04:07,053 Нико је није видео. 45 00:04:08,639 --> 00:04:10,974 - Идем да погледам около. - У реду. 46 00:04:11,099 --> 00:04:12,058 И ја. 47 00:04:12,183 --> 00:04:14,895 - Хвала. - Наћи ћемо је. 48 00:04:15,270 --> 00:04:16,480 Остани унутра. 49 00:04:25,238 --> 00:04:26,407 ја сам овде. 50 00:04:26,532 --> 00:04:28,909 Извините. Извините. 51 00:04:29,493 --> 00:04:31,077 - Твоја жена. - Хвала. 52 00:04:31,828 --> 00:04:33,747 Здраво. Шта има? 53 00:04:35,416 --> 00:04:36,332 Шта?! 54 00:04:41,880 --> 00:04:43,048 Извините. 55 00:04:44,758 --> 00:04:47,678 - Извините. - Г. Сузуки. 56 00:04:49,095 --> 00:04:50,388 јеси ли добро? 57 00:04:58,647 --> 00:04:59,731 Јесте ли је нашли? 58 00:05:04,027 --> 00:05:06,697 Обавештаваћемо вас. 59 00:05:06,822 --> 00:05:08,364 Хвала. 60 00:05:41,690 --> 00:05:43,024 Хвала. 61 00:05:45,902 --> 00:05:47,153 јеси ли добро? 62 00:05:48,404 --> 00:05:49,740 Извините... 63 00:07:05,857 --> 00:07:11,655 Кућица за лутке 64 00:07:14,866 --> 00:07:19,412 "1 годину касније" 65 00:07:26,795 --> 00:07:28,463 "компанија за селидбе" 66 00:08:22,433 --> 00:08:28,857 без обзира шта радим, у мом срцу зјапи рупа. 67 00:08:29,315 --> 00:08:32,568 Не прође ни дан да не мислим о њој. 68 00:08:33,779 --> 00:08:37,532 Али она ће бити љута на мене ако наставим да мрзим. 69 00:08:38,742 --> 00:08:43,328 Зато се трудим да се насмејем бар једном дневно. 70 00:08:44,830 --> 00:08:46,667 Хвала. 71 00:08:54,049 --> 00:08:56,301 Следеће, госпођо Сузуки. 72 00:08:57,093 --> 00:09:00,263 имаш ли шта желите да поделите са нама? 73 00:09:07,688 --> 00:09:09,147 ја... 74 00:09:13,526 --> 00:09:15,028 ја... 75 00:09:20,491 --> 00:09:22,577 Машина за веш... 76 00:09:23,661 --> 00:09:25,621 Узмите си времена. 77 00:09:31,837 --> 00:09:33,629 ја... 78 00:09:40,887 --> 00:09:47,268 Задржао сам стари модел... Требало је да купим нову... 79 00:09:51,689 --> 00:09:53,024 Па Меи... 80 00:09:56,194 --> 00:09:58,613 Нисам могао да дишем... 81 00:10:17,173 --> 00:10:19,885 Требало би да отпутујете негде. 82 00:10:26,099 --> 00:10:29,602 Хоћеш мој робот усисивач? 83 00:11:24,240 --> 00:11:27,828 Слушај. Не мислим да се мешам, 84 00:11:27,953 --> 00:11:31,747 али у близини је храм која кремира лутке. 85 00:11:33,917 --> 00:11:38,670 Чуо сам да спроводе ритуал правилно и с поштовањем. 86 00:11:38,671 --> 00:11:41,591 „Ритуално спаљивање драгоцених предмета“ 87 00:12:08,869 --> 00:12:12,122 {\ан8}„Помен за духове који насељавају драге ствари" 88 00:12:42,568 --> 00:12:45,488 „Тржница антиквитета на отвореном” 89 00:14:03,108 --> 00:14:04,650 ја сам куци. 90 00:14:04,775 --> 00:14:06,402 Здраво. 91 00:14:21,209 --> 00:14:25,630 Била је скупа, али сам је купио на антикварној пијаци. 92 00:14:31,302 --> 00:14:33,221 Вечера је спремна. 93 00:14:33,763 --> 00:14:36,224 Изволите. 94 00:14:37,142 --> 00:14:38,768 зашто... 95 00:14:40,020 --> 00:14:41,187 Ништа. 96 00:14:44,815 --> 00:14:46,067 тамо. 97 00:14:52,448 --> 00:14:54,075 Дођи и узми ово. 98 00:14:54,200 --> 00:14:55,368 У реду. 99 00:14:59,830 --> 00:15:01,832 - Ово? - Сачекај. 100 00:15:04,460 --> 00:15:06,921 Сада је спреман. 101 00:15:07,088 --> 00:15:08,131 Ево. 102 00:15:20,768 --> 00:15:27,733 Моја лутка је лепа лутка. 103 00:15:27,858 --> 00:15:34,907 Велике округле очи и светла кожа. 104 00:15:35,158 --> 00:15:42,498 Мала шармантна уста. 105 00:15:43,124 --> 00:15:50,381 Моја лутка је лепа лутка. 106 00:16:12,570 --> 00:16:13,696 Здраво. Ти си код куће. 107 00:16:13,863 --> 00:16:17,117 Да... Здраво... 108 00:16:35,801 --> 00:16:37,803 Да ли добро спаваш? 109 00:16:37,928 --> 00:16:40,014 Да, јесам. 110 00:16:40,140 --> 00:16:41,807 Можеш ли се добро пробудити? 111 00:16:42,850 --> 00:16:44,101 Да. 112 00:16:44,810 --> 00:16:46,812 Имате ли апетита? 113 00:16:46,937 --> 00:16:48,689 Да, имам. 114 00:16:56,197 --> 00:17:01,244 На први поглед делује бизарно, али то се зове терапија луткама. 115 00:17:01,411 --> 00:17:04,872 Лутке су често корисне на рехабилитацији менталног здравља. 116 00:17:05,331 --> 00:17:07,250 Терапија луткама? 117 00:17:11,795 --> 00:17:16,049 - "Терапија плишаним играчкама" - Плишана играчка може да ублажи бол од губитка кућног љубимца. 118 00:17:16,217 --> 00:17:18,968 Препорођена лутка налик на живот може... 119 00:17:18,969 --> 00:17:21,679 - "Препорођене лутке сродне душе" - побољшати симптоме деменције. 120 00:17:21,680 --> 00:17:24,683 Предности су препознате по целом свету. 121 00:17:27,728 --> 00:17:32,817 Не брините и играјте се са својом женом неко време. 122 00:17:34,068 --> 00:17:36,196 Смањићу дозу њених лекова. 123 00:17:36,654 --> 00:17:37,613 У реду. 124 00:17:43,118 --> 00:17:44,287 тамо. 125 00:17:48,583 --> 00:17:51,877 Здраво. Колико она има година? 126 00:17:52,002 --> 00:17:53,504 Она има пет година. 127 00:17:57,342 --> 00:17:59,051 Превелика? 128 00:17:59,176 --> 00:18:01,679 - Хајде да погледамо тамо. - У реду. 129 00:18:13,316 --> 00:18:15,818 Погледај море! 130 00:18:18,988 --> 00:18:20,990 Диван дан. 131 00:18:22,199 --> 00:18:23,909 - Да ли је спреман? - Да. 132 00:18:24,034 --> 00:18:26,120 - Идемо. - У реду. 133 00:18:31,959 --> 00:18:33,210 Погледај овуда. 134 00:18:35,546 --> 00:18:37,382 Реци "сир". 135 00:18:52,355 --> 00:18:53,523 Већ је овде? 136 00:18:53,648 --> 00:18:55,775 - Код куће си. - Здраво. 137 00:18:56,150 --> 00:18:59,194 Нови модели су компликовани са толико карактеристика. 138 00:19:06,494 --> 00:19:07,453 Упалило је. 139 00:19:07,578 --> 00:19:08,829 Добро. 140 00:19:09,789 --> 00:19:13,584 Да. Морам да се навикнем на ово. 141 00:19:35,356 --> 00:19:36,941 Сузуки. 142 00:19:38,776 --> 00:19:41,529 Имате ли консултације данас? 143 00:19:42,029 --> 00:19:45,491 Не. Била сам код гинеколога. 144 00:19:45,700 --> 00:19:47,327 Зашто? 145 00:19:49,203 --> 00:19:52,122 Боже... Јеси ли...? 146 00:19:56,877 --> 00:19:59,129 Добра девојка. 147 00:20:01,716 --> 00:20:03,843 Ово иде овде. 148 00:20:04,051 --> 00:20:05,886 То још није урађено. 149 00:20:06,011 --> 00:20:07,513 Ускоро ће бити. 150 00:20:07,805 --> 00:20:09,014 Завршни део. 151 00:20:09,223 --> 00:20:10,641 У реду. 152 00:20:11,517 --> 00:20:12,935 Требало би да седнеш. 153 00:20:18,483 --> 00:20:19,734 Изволите. 154 00:20:19,859 --> 00:20:21,444 Хвала. 155 00:20:22,152 --> 00:20:23,988 Тако је слатка када спава. 156 00:20:29,159 --> 00:20:31,120 Маи, душо... Маи... 157 00:20:31,871 --> 00:20:33,998 Мама, погледај овде. 158 00:20:34,123 --> 00:20:35,375 Претерујете. 159 00:20:35,541 --> 00:20:37,793 Маи, овуда. 160 00:20:37,918 --> 00:20:39,294 То је преблизу. 161 00:20:40,421 --> 00:20:43,173 Мама, и ти си на слици. 162 00:20:44,216 --> 00:20:48,012 Да, да, да. 163 00:20:49,304 --> 00:20:50,640 идемо. 164 00:20:50,765 --> 00:20:52,349 идемо. 165 00:20:55,144 --> 00:20:56,896 Спреман? 166 00:21:00,941 --> 00:21:03,444 - Идемо. - Да. 167 00:21:17,583 --> 00:21:21,837 Погледај, душо. Да ли ти се свиђа ово? 168 00:21:21,962 --> 00:21:26,175 Или овај? Који? 169 00:21:37,019 --> 00:21:38,395 Ево. 170 00:21:43,192 --> 00:21:49,615 Моја лутка је лепа лутка 171 00:21:49,782 --> 00:21:55,496 Велике округле очи и светла кожа 172 00:21:55,663 --> 00:22:01,711 Мала шармантна уста 173 00:22:11,261 --> 00:22:14,431 Какав згодан нови производ. 174 00:22:14,557 --> 00:22:17,852 Уопште није ново. Постоји годинама. 175 00:22:17,977 --> 00:22:19,604 Да ли је то тачно? 176 00:22:22,439 --> 00:22:24,900 Тако ми је лакнуло. 177 00:22:25,568 --> 00:22:29,947 Био сам забринут гледајући те са том лутком. 178 00:22:30,072 --> 00:22:32,199 Жао ми је због тога. 179 00:22:32,742 --> 00:22:36,954 Гледајући уназад, схватам Нисам био при здравој памети. 180 00:22:44,879 --> 00:22:46,213 лутка... 181 00:22:46,839 --> 00:22:49,967 Овде сам, душо. 182 00:22:51,802 --> 00:22:52,970 ста? 183 00:22:53,554 --> 00:22:54,930 ух-ох... 184 00:22:57,307 --> 00:22:58,392 о не... 185 00:22:59,602 --> 00:23:02,187 У реду је. Мама је овде. 186 00:23:02,605 --> 00:23:04,356 Све је у реду. 187 00:23:05,566 --> 00:23:06,734 ста? 188 00:23:12,197 --> 00:23:13,533 фуј... 189 00:23:17,787 --> 00:23:21,874 Јапански је, зар не? шта пише? 190 00:23:22,082 --> 00:23:23,876 Шта каже шта? 191 00:23:24,001 --> 00:23:25,085 Ово. 192 00:23:27,630 --> 00:23:29,381 Шта си раније говорио? 193 00:23:29,757 --> 00:23:32,843 - Коса... - Подвез за косу. 194 00:23:33,177 --> 00:23:37,890 Спречава проток крви и чак може изазвати смрт ткива. 195 00:23:38,015 --> 00:23:41,351 Коса мајке добије умотана около случајно. 196 00:23:41,476 --> 00:23:43,520 То није била моја коса. 197 00:23:49,401 --> 00:23:50,986 тамо. 198 00:23:59,244 --> 00:24:00,829 "5 година касније" 199 00:24:00,830 --> 00:24:03,040 Шта да направимо? 200 00:24:03,165 --> 00:24:07,544 Маказе са десном руком, маказе левом руком. 201 00:24:07,670 --> 00:24:11,256 Г. Цраб... Г. Цраб... 202 00:24:11,381 --> 00:24:12,883 Мама! 203 00:24:13,008 --> 00:24:15,636 Хоћеш да те носим? 204 00:24:16,220 --> 00:24:18,013 каква беба... 205 00:24:21,225 --> 00:24:23,644 Маи, шта желиш за вечеру? 206 00:24:23,769 --> 00:24:24,812 Пудинг. 207 00:24:24,937 --> 00:24:29,524 То је за сутрашњу ужину. Тата треба више да једе. 208 00:24:29,650 --> 00:24:31,777 Затим лепиња од диње. 209 00:24:31,902 --> 00:24:34,279 Лепиња од диње? 210 00:24:34,404 --> 00:24:36,198 Код куће смо. 211 00:24:37,366 --> 00:24:38,909 Могу ли да га отворим? 212 00:24:39,702 --> 00:24:43,122 Ох не... Покупи их све. 213 00:25:19,700 --> 00:25:22,411 Мама, могу ли да се играм са Ајом? 214 00:25:22,536 --> 00:25:24,454 ха? СЗО? 215 00:25:26,581 --> 00:25:30,502 Вау... нисам је видео неко време. 216 00:25:32,797 --> 00:25:34,840 Њено име је Аиа? 217 00:25:35,215 --> 00:25:36,300 Да. 218 00:25:47,770 --> 00:25:49,104 Мама! 219 00:25:50,480 --> 00:25:55,652 Можете се играти са њом, али будите опрезни. Имамо ову лутку много година. 220 00:25:55,778 --> 00:25:57,112 У реду. 221 00:26:03,618 --> 00:26:08,290 Старе јапанске лутке користе праву људску косу, па сам чуо да расте. 222 00:26:09,041 --> 00:26:12,502 Права људска коса? Чије? 223 00:26:18,175 --> 00:26:19,509 И нокти? 224 00:26:19,760 --> 00:26:20,970 Можда. 225 00:26:34,859 --> 00:26:37,652 Не! Грдићу те као мама! 226 00:26:39,404 --> 00:26:43,826 Понекад би могла бити страшна, али она је обично јако фина. 227 00:26:45,244 --> 00:26:49,081 Стварно? Да ли је болело? Јесте ли били тужни? 228 00:26:51,583 --> 00:26:53,252 Шта је Аја рекла? 229 00:26:53,627 --> 00:26:55,838 То је наша тајна, зар не? 230 00:27:24,699 --> 00:27:26,368 Шта се десило? 231 00:27:27,619 --> 00:27:31,581 Не могу да спавам јер ме Аја стално боли. 232 00:27:34,501 --> 00:27:37,546 Зашто би то урадила? 233 00:27:38,588 --> 00:27:43,510 Она је љубоморна на мене да добије сву пажњу. 234 00:27:50,059 --> 00:27:51,435 У реду је. 235 00:27:59,609 --> 00:28:01,445 Она је безопасна. 236 00:28:06,408 --> 00:28:08,577 Иди на спавање. 237 00:28:24,676 --> 00:28:25,928 тамо. 238 00:28:33,143 --> 00:28:37,564 Видиш? Сада је све у реду. 239 00:28:42,987 --> 00:28:46,323 - Извините због нереда. - Ваша кућа је беспрекорна. 240 00:28:46,448 --> 00:28:48,617 Бу! 241 00:28:48,742 --> 00:28:49,869 Сцари! 242 00:28:50,369 --> 00:28:54,999 Пази. Нема више папирних кеса. 243 00:28:55,124 --> 00:28:56,416 То није забавно. 244 00:28:56,541 --> 00:28:59,253 Зашто јој не покажеш своју лутку? 245 00:28:59,378 --> 00:29:01,088 - Стварно? - Нежно, ок? 246 00:29:01,964 --> 00:29:03,173 забавите се. 247 00:29:07,302 --> 00:29:08,720 Уђи унутра. 248 00:29:08,845 --> 00:29:11,181 Не правите проблеме. Ускоро одлазимо. 249 00:29:11,306 --> 00:29:14,559 Наравно, нећу да се мучим. 250 00:29:16,645 --> 00:29:18,939 Да ли та лутка заиста говори? 251 00:29:19,106 --> 00:29:21,358 Да! Аја може да прича! 252 00:29:21,483 --> 00:29:24,819 Ти лажеш. Ова стара лутка није хтела да прича. 253 00:29:24,945 --> 00:29:26,113 Али она то ради. 254 00:29:26,280 --> 00:29:27,781 Да видим. 255 00:29:30,867 --> 00:29:32,744 Видиш? Ништа. 256 00:29:32,869 --> 00:29:34,955 Престани! Не ради то! 257 00:29:35,080 --> 00:29:36,831 Она не говори. 258 00:29:37,749 --> 00:29:38,833 Престани! 259 00:29:39,043 --> 00:29:41,753 - Млеко са чајем? - Да, молим. 260 00:29:45,757 --> 00:29:47,217 Изволите. 261 00:29:48,885 --> 00:29:52,014 Ев. Купио сам ово јуче. 262 00:29:52,139 --> 00:29:55,059 - Направићу ти нову шољу. - Хвала. 263 00:29:55,517 --> 00:29:58,812 Прођемо кроз толико млека како деца буду старија. 264 00:29:58,938 --> 00:30:00,230 Знам. 265 00:30:03,733 --> 00:30:05,735 шта није у реду? 266 00:30:06,111 --> 00:30:09,114 Престани да плачеш и реци ми. 267 00:30:11,658 --> 00:30:13,910 Маи! Зашто си то урадио?! 268 00:30:14,036 --> 00:30:15,287 То нисам био ја. 269 00:30:15,412 --> 00:30:16,956 Ко ју је онда угризао? 270 00:30:17,081 --> 00:30:18,248 Аиа. 271 00:30:19,041 --> 00:30:22,127 не лажи. Извини Рени. 272 00:30:22,252 --> 00:30:24,421 Не лажем! 273 00:30:25,672 --> 00:30:28,717 Само огреботина. Ништа страшно. 274 00:30:28,842 --> 00:30:30,885 Не брини о томе, Маи. 275 00:30:52,074 --> 00:30:53,325 Спреман? 276 00:30:53,450 --> 00:30:55,660 Жао нам је. 277 00:31:04,211 --> 00:31:07,464 У реду... Добро. 278 00:31:09,258 --> 00:31:12,302 Хоћеш ли се сутра извинити Рени? 279 00:31:13,178 --> 00:31:14,138 Да. 280 00:31:15,389 --> 00:31:17,932 И... шта још? 281 00:31:20,769 --> 00:31:23,063 Хајде да се играмо жмурке. 282 00:31:23,188 --> 00:31:25,690 Без скривања. Сећаш се? 283 00:31:25,982 --> 00:31:28,485 - Онда, игра духова. - Касније. 284 00:31:30,695 --> 00:31:32,447 Хајде да се играмо! 285 00:31:32,572 --> 00:31:35,534 Организујем фотографије твоје сестре. 286 00:31:36,118 --> 00:31:38,328 Ја немам сестру! 287 00:31:38,453 --> 00:31:40,372 Не говори то! 288 00:32:08,024 --> 00:32:11,070 Престани да трчиш около. 289 00:32:15,157 --> 00:32:16,450 Пусти ме. 290 00:32:30,714 --> 00:32:32,006 Маи! 291 00:32:34,843 --> 00:32:36,178 Да? 292 00:32:41,808 --> 00:32:43,685 Зашто си ово урадио? 293 00:32:43,852 --> 00:32:46,438 нисам. Мора да је била Аја. 294 00:32:46,855 --> 00:32:50,817 То је немогуће! Не лажи ме тако! 295 00:32:51,151 --> 00:32:52,402 Не лажем! 296 00:32:52,652 --> 00:32:53,987 Седи! 297 00:32:54,113 --> 00:32:55,322 Ау! 298 00:32:57,782 --> 00:32:58,992 Маи! 299 00:33:03,288 --> 00:33:05,624 Мама, мрзим те! 300 00:33:16,718 --> 00:33:22,224 Деца у овом узрасту често лажу јер не умеју да разликују 301 00:33:22,349 --> 00:33:25,269 између маште и стварности. 302 00:33:26,353 --> 00:33:28,062 видим... 303 00:33:28,813 --> 00:33:33,067 Има нешто Хтео сам и тебе да питам. 304 00:33:33,193 --> 00:33:34,027 О чему? 305 00:33:35,654 --> 00:33:39,158 Маи је нацртала ове слике. 306 00:33:41,117 --> 00:33:43,703 Знате ли зашто? 307 00:33:49,834 --> 00:33:54,881 Када сам је питао, рекла је Аја јој је рекла да их нацрта. 308 00:33:55,674 --> 00:33:57,217 Ко је ова Аја? 309 00:34:53,607 --> 00:34:54,608 шта си рекао? 310 00:34:54,733 --> 00:34:57,861 Језиво је како лутка као да је жива. 311 00:34:57,986 --> 00:35:02,866 Синоћ? Маи га је сигурно оставила у нашем кревету. 312 00:35:02,991 --> 00:35:05,494 Погледајте слике које је нацртала... 313 00:35:05,660 --> 00:35:06,786 Добро јутро. 314 00:35:07,204 --> 00:35:09,331 морам да идем. ћао. 315 00:35:10,582 --> 00:35:12,626 Шта је за доручак? 316 00:35:13,126 --> 00:35:14,711 Добро јутро. 317 00:35:15,545 --> 00:35:17,381 Добро јутро. 318 00:35:18,632 --> 00:35:20,384 Видимо се поподне. 319 00:35:21,217 --> 00:35:22,802 Забавите се! 320 00:35:23,011 --> 00:35:25,138 Видимо се касније! 321 00:36:14,396 --> 00:36:17,316 Јеси ли код куће? Рана смена данас? 322 00:37:54,954 --> 00:37:58,332 {\ан8}„Одвојите смеће. менаџер" 323 00:38:14,474 --> 00:38:16,184 Чекај! 324 00:38:16,309 --> 00:38:17,936 Хоћеш ли узети ово? 325 00:38:18,061 --> 00:38:19,896 да видимо... У реду. 326 00:38:43,795 --> 00:38:44,879 идемо. 327 00:38:45,046 --> 00:38:46,756 - Идемо напред. - У реду. 328 00:39:11,280 --> 00:39:12,616 Степ Аваи! 329 00:39:12,741 --> 00:39:14,826 Станд Бацк! 330 00:39:19,914 --> 00:39:24,293 Стаи Аваи! Могао би се повредити! 331 00:39:24,878 --> 00:39:26,254 чујеш ли ме? јеси ли добро?! 332 00:39:30,800 --> 00:39:32,051 Отварам! 333 00:39:40,143 --> 00:39:41,895 Он још дише! 334 00:39:43,688 --> 00:39:45,481 Можете ли одговорити? 335 00:40:21,810 --> 00:40:23,227 не знам... 336 00:40:24,896 --> 00:40:27,607 Не тако далеко у брзином возу. 337 00:40:30,860 --> 00:40:32,195 шта је то? 338 00:40:34,072 --> 00:40:35,865 Лутка говори. 339 00:40:37,366 --> 00:40:41,705 Не знаш шта је воз? Шта је са аутом? 340 00:40:42,664 --> 00:40:43,998 Погледај. 341 00:40:45,083 --> 00:40:48,336 Аја, да ли ти недостаје породица? 342 00:40:49,588 --> 00:40:52,090 Не? У реду онда. 343 00:40:55,594 --> 00:40:59,931 Можете остати овде заувек. Играћу се са тобом. 344 00:41:00,056 --> 00:41:02,516 Помоћи ћу ти да се пресвучеш. 345 00:41:03,810 --> 00:41:06,646 Знао сам... Лутка је жива. 346 00:41:07,021 --> 00:41:08,940 Ово све објашњава. 347 00:41:09,148 --> 00:41:12,235 Коса... То је било све због лутке. 348 00:41:48,772 --> 00:41:50,732 Мама, ти си то. 349 00:41:50,899 --> 00:41:52,734 Без скривања. 350 00:41:52,984 --> 00:41:54,778 Аја жели да се игра. 351 00:42:01,159 --> 00:42:02,702 Ја сам спреман! 352 00:42:40,031 --> 00:42:41,991 Нашао сам те. 353 00:42:55,922 --> 00:42:57,173 Ау! 354 00:42:58,382 --> 00:43:00,969 Маи! Доста је било! 355 00:43:24,283 --> 00:43:26,870 Толико пута сам ти рекао да не... 356 00:44:07,076 --> 00:44:09,120 Да ли је она добро? 357 00:44:09,245 --> 00:44:13,082 Само површна повреда. Нема крварења у мозгу. 358 00:44:13,207 --> 00:44:14,333 Хвала Богу. 359 00:44:14,458 --> 00:44:17,045 - Ја сам крив... - Заборави. 360 00:44:19,713 --> 00:44:21,632 Здраво. 361 00:44:22,050 --> 00:44:25,761 Имате ли времена за преглед? 362 00:44:26,220 --> 00:44:28,181 Неће дуго трајати. 363 00:44:28,681 --> 00:44:29,933 Ох... 364 00:44:31,976 --> 00:44:34,062 Зашто не? 365 00:44:35,146 --> 00:44:36,230 ок... 366 00:44:53,331 --> 00:44:57,043 Да ли сте нешто приметили другачије у вези са својом женом? 367 00:44:59,212 --> 00:45:02,006 Она је избезумљена од ове лутке. 368 00:45:02,340 --> 00:45:03,591 Видим. 369 00:45:06,052 --> 00:45:08,221 Јеси ли видео ово? 370 00:45:08,471 --> 00:45:10,139 Маи, могу ли? 371 00:45:14,477 --> 00:45:15,561 ста? 372 00:45:18,814 --> 00:45:20,859 Маи, ко је ово урадио? 373 00:45:21,234 --> 00:45:24,028 ако ти кажем, поновиће се. 374 00:45:29,158 --> 00:45:33,704 Набавио сам ти кревет за краткотрајни боравак. 375 00:45:34,705 --> 00:45:35,539 ста? 376 00:45:35,664 --> 00:45:38,667 За мало одмора. Изгледаш исцрпљено. 377 00:45:39,961 --> 00:45:43,631 добро сам. Ко ће се побринути за Маи? 378 00:45:43,756 --> 00:45:48,636 Моја мама ју је узела. Она тражи радујем се дружењу са њом. 379 00:45:49,262 --> 00:45:53,307 Да ли је Маи... узела лутку са собом? 380 00:45:53,516 --> 00:45:54,392 Да. 381 00:45:54,600 --> 00:45:57,603 Склони то од ње! Та лутка је опасна! 382 00:45:57,728 --> 00:46:00,398 Ништа није у реду са лутком. 383 00:46:00,606 --> 00:46:01,774 То си ти. 384 00:46:02,733 --> 00:46:03,776 ста? 385 00:46:04,777 --> 00:46:07,821 Маи је имала огреботине по целом телу. 386 00:46:14,913 --> 00:46:18,332 Нема потребе да журите. Идемо полако, ок? 387 00:46:22,753 --> 00:46:25,589 Донећу твоје ствари сутра. 388 00:46:29,093 --> 00:46:30,511 У реду. 389 00:46:31,637 --> 00:46:35,934 Учини ми једну услугу. Однесите лутку у храм. 390 00:46:36,267 --> 00:46:37,185 Храм? 391 00:46:37,310 --> 00:46:41,397 Твоја мама је рекла да постоји храм која кремира лутке. 392 00:46:42,273 --> 00:46:44,025 Ако ће вам бити боље... 393 00:46:46,610 --> 00:46:49,530 Пошаљите нам фотографије 394 00:46:49,655 --> 00:46:52,866 лица, тела и кутије лутке. 395 00:46:53,159 --> 00:46:57,288 У реду. Када је церемонија? 396 00:46:57,580 --> 00:47:02,085 Следећег месеца. Ваш захтев је прекасно за овај месец. 397 00:47:02,210 --> 00:47:04,420 Следећег месеца? 398 00:47:23,522 --> 00:47:28,194 "Лутка... Реи... Кокичи Јасумото." 399 00:47:39,330 --> 00:47:40,748 "Кокичи Јасумото" 400 00:47:44,168 --> 00:47:48,964 „Израђивач лутака у раном периоду Схова“. 401 00:47:49,090 --> 00:47:54,887 „Стручњак за интеграцију техника животних лутака и лутака за игру“. 402 00:47:55,138 --> 00:48:00,476 „Радио је у округу Куракава у префектури Нигата“. 403 00:48:01,560 --> 00:48:08,276 „Његова једина ћерка Реи је волела лутка коју је направио за њу", 404 00:48:08,401 --> 00:48:10,653 „и задржао га код себе у сваком тренутку“. 405 00:48:15,824 --> 00:48:17,368 Сузуки говори. 406 00:48:17,660 --> 00:48:19,787 Ово је Терашима из храма. 407 00:48:19,912 --> 00:48:24,292 Лутка на фотографијама треба бити кремиран што је пре могуће. 408 00:48:24,583 --> 00:48:25,668 ста? 409 00:48:26,377 --> 00:48:31,590 Укључићу га у сутрашњу церемонију. Могу ли га покупити ујутру? 410 00:48:32,007 --> 00:48:33,676 Доћи ћеш покупити? 411 00:48:33,967 --> 00:48:37,721 Ми правимо изузетак за ову лутку... 412 00:48:38,722 --> 00:48:44,269 - "Реи лутка" "Проклета лутка" - Молим вас да нам га предате у кутију. 413 00:48:44,270 --> 00:48:47,565 Кремићемо га сутра уз наше најдубље поштовање. 414 00:48:53,446 --> 00:48:55,073 {\ан8}"Ухватите живу лутку!" 415 00:48:55,198 --> 00:48:57,200 {\ан8}- Црвени Катсун! - Плави Масаши! 416 00:48:57,325 --> 00:48:59,327 - Зелени Микурин! - Пинк Аиутан! 417 00:48:59,452 --> 00:49:00,494 Иеллов Тонторо! 418 00:49:00,619 --> 00:49:03,455 {\ан8}- Заједно смо... - Окултни ренџери! 419 00:49:03,456 --> 00:49:05,332 {\ан8}„Окултни ренџери“ 420 00:49:05,333 --> 00:49:10,713 {\ан8}На путу смо ка уклетим Острво Канна у префектури Нигата. 421 00:49:11,755 --> 00:49:16,802 {\ан8}Потражићемо живу лутку која има постати застрашујућа урбана легенда. 422 00:49:16,927 --> 00:49:21,764 {\ан8}Кћерка луткара Кокичија Јасумота, Реи, 423 00:49:21,765 --> 00:49:23,100 нестао у селу. 424 00:49:23,101 --> 00:49:26,187 Никада није пронађена упркос велики претрес од стране полиције. 425 00:49:26,312 --> 00:49:29,440 Кокицхијева жена, Таеко, која је била трауматизована инцидентом 426 00:49:29,565 --> 00:49:34,778 {\ан8}почео је да верује да је Реина лутка Реи и увек га је држала поред себе. 427 00:49:35,279 --> 00:49:40,201 {\ан8}Таеко је умро са жељом да буде положен у ковчегу са лутком. 428 00:49:40,326 --> 00:49:45,331 {\ан8}Након што су сахрањени на острву Канна, лутка је побегла из гроба, 429 00:49:45,456 --> 00:49:48,501 {\ан8}и наставља да тражи за њеног власника, Реи. 430 00:49:48,626 --> 00:49:49,543 {\ан8}Страшно! 431 00:49:49,668 --> 00:49:50,586 Сачекај. 432 00:49:50,711 --> 00:49:54,548 {\ан8}Ако је Реи још увек жива, она би имала 90 или 100, зар не? 433 00:49:54,673 --> 00:49:55,383 {\ан8}Звучи добро. 434 00:49:55,508 --> 00:49:57,426 Она је потпуно древна. 435 00:49:57,551 --> 00:49:58,551 "Касније..." 436 00:49:58,552 --> 00:50:02,014 {\ан8}Ево нас на легендарном острву! 437 00:50:02,640 --> 00:50:04,392 {\ан8}- Браво! - Воо-хоо! 438 00:50:04,517 --> 00:50:08,145 {\ан8}Путања се појављује једном дневно током осека да бисмо могли да прошетамо до острва. 439 00:50:08,146 --> 00:50:10,398 {\ан8}- "Упозорење! Нема приступа током плиме." - Већ почиње да се види! 440 00:50:10,523 --> 00:50:12,816 {\ан8}Чекај. Погледај ово. 441 00:50:13,859 --> 00:50:15,278 {\ан8}Имамо само два сата. 442 00:50:15,403 --> 00:50:17,780 Имам лош предосећај! 443 00:50:17,905 --> 00:50:20,574 {\ан8}Хајде да ухватимо живу лутку! 444 00:50:20,699 --> 00:50:23,118 {\ан8}"Лажни ентузијазам као и обично..." 445 00:50:24,537 --> 00:50:26,705 {\ан8}"Хоћемо ли пронаћи живу лутку?" 446 00:50:26,830 --> 00:50:30,125 {\ан8}То је потпуна џунгла! 447 00:50:30,251 --> 00:50:33,629 {\ан8}"Путовање џунглом..." "На крају." - Вау! - Јој! 448 00:50:34,880 --> 00:50:35,756 Овде нема ничега. 449 00:50:35,881 --> 00:50:37,883 {\ан8}"Још увек празних руку." 450 00:50:38,008 --> 00:50:39,843 {\ан8}Нигде нема гроба. 451 00:50:39,968 --> 00:50:41,470 {\ан8}Остао сам без даха. 452 00:50:41,637 --> 00:50:44,890 {\ан8}„После 2 сата...“ 453 00:50:45,015 --> 00:50:48,561 {\ан8}„Окултни ренџери напуштају острво.“ 454 00:50:48,686 --> 00:50:51,439 Ништа страшно на острву! 455 00:50:51,564 --> 00:50:53,399 Смешно. 456 00:51:29,142 --> 00:51:31,562 Широм земље претежно ведро небо 457 00:51:31,687 --> 00:51:36,108 осим југозападних острва и северни региони... 458 00:51:40,863 --> 00:51:41,947 Ицк! 459 00:51:47,411 --> 00:51:49,455 Јеси ли се пробудио? 460 00:51:51,582 --> 00:51:53,125 Хоћеш нешто да попијеш? 461 00:51:55,753 --> 00:51:58,339 Хајде да видимо шта имамо. 462 00:52:04,678 --> 00:52:08,181 шта је то? Ниси жедан? 463 00:52:10,393 --> 00:52:14,272 Зашто ти не читам у кревету? 464 00:52:16,565 --> 00:52:17,983 идемо. 465 00:52:29,412 --> 00:52:33,248 Сачекај. Где сам га ставио? 466 00:52:40,047 --> 00:52:42,007 Ево га. 467 00:52:42,132 --> 00:52:44,092 Зашто то желиш? 468 00:52:44,302 --> 00:52:45,719 За лутку. 469 00:52:46,011 --> 00:52:49,307 Дефинитивно постоји нешто језиво због тога. 470 00:52:49,598 --> 00:52:51,600 Да? На пример како? 471 00:52:51,809 --> 00:52:56,897 Заиста језиво, као да је стварно живо. 472 00:52:58,524 --> 00:53:03,321 Знам да је то само моја машта, али ипак... 473 00:53:03,779 --> 00:53:07,491 Не брини. Кремираћу га. 474 00:53:07,616 --> 00:53:10,411 Свештеник га преузима сутра. 475 00:53:10,619 --> 00:53:12,788 Стварно? 476 00:53:14,081 --> 00:53:15,207 Добро. 477 00:53:15,541 --> 00:53:16,959 Бићу тамо сутра. 478 00:53:17,209 --> 00:53:18,251 У реду. 479 00:53:26,677 --> 00:53:31,098 Ово је Нерима у Токију. Аја, где ти је кућа? 480 00:53:33,308 --> 00:53:36,437 Ниигата Префецтуре? Куракава Цоунти? 481 00:53:37,270 --> 00:53:38,856 не знам... 482 00:53:39,022 --> 00:53:40,566 "Кокичи Јасумото" 483 00:53:41,525 --> 00:53:44,069 „Округ Куракава, префектура Нигата“ 484 00:53:47,365 --> 00:53:50,701 "Реи кањи име" 485 00:53:53,328 --> 00:53:57,665 {\ан8}Исти кањи се такође користи за имена, 486 00:53:57,666 --> 00:54:00,669 {\ан8}као што су Нори, Маса, Аки, Мицхи и Аиа. 487 00:54:00,794 --> 00:54:02,295 {\ан8}„Аја“ 488 00:54:02,505 --> 00:54:03,881 Аја... 489 00:54:11,013 --> 00:54:14,517 Сада ми треба лутка. Не буди Маи. 490 00:54:14,808 --> 00:54:16,184 Шта се десило? 491 00:54:16,560 --> 00:54:18,646 Нешто је искрсло... 492 00:54:20,981 --> 00:54:24,568 Желим да погледаш нешто на беби монитору. 493 00:54:24,735 --> 00:54:28,363 У реду. Ја ћу чекати. 494 00:55:18,539 --> 00:55:21,416 Глупа машина... 495 00:55:32,970 --> 00:55:34,221 ста? 496 00:55:40,352 --> 00:55:41,269 не... 497 00:55:48,861 --> 00:55:50,070 Маи! 498 00:55:59,830 --> 00:56:02,875 - Извините! да ли сте... - Да? 499 00:56:03,458 --> 00:56:08,672 Јеси ли видео девојку у близини пет година са лутком? 500 00:56:09,548 --> 00:56:11,717 Видео сам две девојке како ходају заједно... 501 00:56:11,842 --> 00:56:13,552 ста? Две девојке? 502 00:56:13,677 --> 00:56:16,429 На мосту, држећи се за руке... 503 00:56:33,614 --> 00:56:34,865 Маи? 504 00:56:35,949 --> 00:56:37,450 Не мрдај. 505 00:56:38,118 --> 00:56:41,705 Сачекај тамо баку, ок? 506 00:57:15,573 --> 00:57:18,450 Мама! Маи! 507 00:57:23,205 --> 00:57:24,497 Маи! 508 00:57:27,626 --> 00:57:30,545 Маи, шта се десило? Где боли? 509 00:57:49,272 --> 00:57:50,649 Где је бака? 510 00:58:08,626 --> 00:58:12,838 Отишао сам по своју унуку седећи на огради... 511 00:58:13,714 --> 00:58:17,009 Не... Било је... 512 00:58:18,468 --> 00:58:20,137 То није била Маи. 513 00:58:20,387 --> 00:58:22,765 Онда ме је нешто изненада угризло. 514 00:58:23,974 --> 00:58:28,270 Био сам престрављен... Не сећам се ничег другог... 515 00:58:52,836 --> 00:58:58,676 Возачица ју је видела како се срушила на мосту и позвао нас. 516 00:58:59,217 --> 00:59:03,096 Чинило се да јесте саобраћајна несрећа, али... 517 00:59:07,475 --> 00:59:12,480 Ово је снимак са сигурносне камере на мосту. 518 00:59:28,872 --> 00:59:31,624 Да ли је ово твоја ћерка? 519 00:59:36,880 --> 00:59:38,298 Има још. 520 00:59:57,567 --> 01:00:00,528 Маи је дошла кући сама, зар не? 521 01:00:02,948 --> 01:00:04,491 да... 522 01:00:05,408 --> 01:00:06,451 У реду. 523 01:00:07,369 --> 01:00:08,661 Видим. 524 01:01:42,047 --> 01:01:43,590 Будите опрезни. 525 01:02:06,738 --> 01:02:11,243 Ум... Шта пише на папирићима? 526 01:02:12,744 --> 01:02:15,747 Мораћу да питам главног свештеника. 527 01:02:16,623 --> 01:02:19,167 Вероватно речи благослова. 528 01:02:19,751 --> 01:02:24,589 Кокицхи Иасумото, који је направио ову лутку, живео у Ниигати... 529 01:02:24,714 --> 01:02:26,383 Знам већину приче. 530 01:02:26,967 --> 01:02:31,054 Видим. То је чудан обрт судбине. 531 01:02:31,179 --> 01:02:36,226 Ова лутка је сахрањена са његовом женом. Зашто онда... 532 01:02:37,060 --> 01:02:42,357 Можда је побегао из гроба да траже несталу ћерку. 533 01:02:43,942 --> 01:02:45,568 Не можеш бити озбиљан... 534 01:02:47,362 --> 01:02:50,198 Церемонија кремације почиње у 10. 535 01:02:50,323 --> 01:02:51,491 У реду. 536 01:04:13,781 --> 01:04:18,578 Свештеник је рекао да лутка можда јесте тражио свог власника. 537 01:04:25,460 --> 01:04:29,256 у сваком случају, Драго ми је да се ништа није десило. 538 01:04:30,923 --> 01:04:32,675 Ништа се није догодило? 539 01:04:36,638 --> 01:04:41,059 Бићеш отпуштен ако све иде глатко данас поподне. 540 01:04:41,184 --> 01:04:43,645 Дођи по мене у станицу за медицинске сестре. 541 01:04:43,770 --> 01:04:46,439 Ноћење у болници није права хоспитализација. 542 01:04:48,108 --> 01:04:53,655 Чуо сам гласине о томе, али никад нисам мислио да ћу то видети. 543 01:04:53,780 --> 01:04:58,993 Само ми реци да ли је ово аутентично Кокицхи Иасумото лутка. 544 01:05:00,328 --> 01:05:01,829 Његов потпис и печат... 545 01:05:04,957 --> 01:05:06,876 Дефинитивно је аутентично. 546 01:05:07,001 --> 01:05:08,711 Сјајно! 547 01:05:09,546 --> 01:05:12,090 Искористио си церемонију. 548 01:05:12,215 --> 01:05:16,844 То је само ритуал, облик емоционална терапија за власнике. 549 01:05:16,969 --> 01:05:18,805 Тражите божанску казну. 550 01:05:19,222 --> 01:05:21,433 Па, колико ово вреди? 551 01:05:21,849 --> 01:05:24,144 да видимо... 552 01:05:24,894 --> 01:05:28,815 Требало је да носи кимоно. 553 01:05:28,940 --> 01:05:30,900 Мањи детаљ. ја га немам. 554 01:05:32,069 --> 01:05:34,446 Онда... 100.000 јена. 555 01:05:34,571 --> 01:05:37,532 Мора да се шалиш. Однећу га у другу радњу. 556 01:05:38,491 --> 01:05:40,243 Шта кажете на 120.000? 557 01:05:44,372 --> 01:05:47,292 Божанска казна? Донеси то. 558 01:05:47,417 --> 01:05:48,418 зар не? 559 01:06:50,104 --> 01:06:51,856 - Иде доле. - Колико далеко? 560 01:06:51,981 --> 01:06:53,483 88%. 561 01:06:53,608 --> 01:06:54,942 Пожуримо на интензивну негу. 562 01:06:55,067 --> 01:06:57,404 - Још један узорак крви. - Спремни смо. 563 01:06:57,529 --> 01:06:59,030 - Виталс? - На њему. 564 01:06:59,281 --> 01:07:01,158 - Крвни притисак? - Још у 70-им. 565 01:07:01,324 --> 01:07:03,785 Када долази крв? 566 01:07:03,910 --> 01:07:06,037 Проверићу. 567 01:07:07,789 --> 01:07:09,374 Г. Сузуки? 568 01:07:12,001 --> 01:07:14,837 Зашто...? Мислио сам да си га спалио данас. 569 01:07:14,962 --> 01:07:20,218 Бојим се да је неко од наших свештеника ставио погрешну лутку у ватру. 570 01:07:20,343 --> 01:07:22,929 Погрешна лутка? Како то мислиш? 571 01:07:23,054 --> 01:07:28,976 Жао ми је, али ова лутка јесте превише за нас. 572 01:07:29,186 --> 01:07:33,898 Упознаћу те са неким који је специјализован за кремирање лутака. 573 01:07:34,065 --> 01:07:36,568 Зар то није твоја специјалност?! 574 01:07:39,070 --> 01:07:44,242 Имам дигитални изазов и не поседујем паметни телефон или лаптоп. 575 01:07:45,034 --> 01:07:47,370 Фотографија лутке? 576 01:07:47,495 --> 01:07:53,251 Главни свештеник ми је послао факс. Ово је узнемирујућа ситуација. 577 01:07:53,626 --> 01:07:58,422 Вратите лутку у кутију у којој је дошла. 578 01:07:58,423 --> 01:08:00,007 И немојте га вадити, без обзира на све. 579 01:08:00,174 --> 01:08:03,177 Случај је пукао током несреће. 580 01:08:03,303 --> 01:08:06,348 Видим. То није добро. 581 01:08:07,224 --> 01:08:10,435 Уверите се да га нико не дира док не стигнем тамо. 582 01:08:10,643 --> 01:08:12,729 У реду. Разумео. 583 01:08:12,854 --> 01:08:15,607 - Разговараћемо касније. - Да, хвала. 584 01:08:15,857 --> 01:08:17,734 Вау! Шта је ово?! 585 01:08:17,859 --> 01:08:18,818 Не дирај то! 586 01:08:19,486 --> 01:08:22,196 Извините. да ли је твоје? 587 01:08:22,322 --> 01:08:24,030 Дај ми то. 588 01:08:24,155 --> 01:08:25,242 Наравно. 589 01:08:26,743 --> 01:08:27,702 ста? 590 01:08:29,746 --> 01:08:30,955 Чујем звук. 591 01:08:31,080 --> 01:08:32,081 Звук? 592 01:08:32,206 --> 01:08:33,375 Да. 593 01:08:43,675 --> 01:08:46,888 Да ли је ово дечији зуб? 594 01:09:15,081 --> 01:09:17,584 Могли бисмо добити отказ због овога. 595 01:09:17,709 --> 01:09:19,296 Знам. 596 01:09:34,976 --> 01:09:38,690 ста? Не разумем. 597 01:09:51,953 --> 01:09:53,370 зашто... 598 01:09:54,371 --> 01:09:56,708 Зашто је лутка овде? 599 01:09:59,544 --> 01:10:04,382 Тачно... Гледа за свог несталог власника... 600 01:10:06,676 --> 01:10:12,223 Видим како желите објашњење за ове чудне инциденте. 601 01:10:12,557 --> 01:10:16,394 Предајемо га некоме који кремира лутке. 602 01:10:16,519 --> 01:10:19,564 Крематирати? Не можете га спалити. 603 01:10:20,064 --> 01:10:22,400 То би могао бити доказ у злочину. 604 01:10:23,275 --> 01:10:26,904 Па... узимаш ли лутку? 605 01:10:27,071 --> 01:10:28,114 наравно. 606 01:10:29,574 --> 01:10:31,493 - Али... - Готово је. 607 01:10:32,159 --> 01:10:35,121 Сада је ван наших руку. Нека се они побрину за то. 608 01:10:35,246 --> 01:10:36,581 али... 609 01:10:36,789 --> 01:10:38,666 Твој муж је у праву. 610 01:10:41,503 --> 01:10:44,046 Тако је тежак. Шта је унутра? 611 01:10:44,171 --> 01:10:45,548 само ствари... 612 01:10:45,715 --> 01:10:46,924 Хвала. 613 01:10:54,891 --> 01:10:56,559 Г. Сузуки? 614 01:10:58,728 --> 01:11:00,688 Је ли то лутка? 615 01:11:01,439 --> 01:11:03,232 Ово је јако лоше. 616 01:11:05,818 --> 01:11:08,905 Здраво. Ја сам Канда. 617 01:11:09,656 --> 01:11:11,115 Ја сам Сузуки. 618 01:11:11,824 --> 01:11:13,451 Он је из полиције. 619 01:11:13,618 --> 01:11:14,661 Полиција? 620 01:11:14,786 --> 01:11:16,663 Ствари су се десиле... 621 01:11:21,208 --> 01:11:23,210 Људске кости? 622 01:11:23,335 --> 01:11:26,548 Да ли сте специјалиста за кремацију лутака? 623 01:11:28,257 --> 01:11:32,178 Носим га са собом као део наше истраге. 624 01:11:33,888 --> 01:11:37,266 Мислим да полиција није може да се носи са овим проблемом. 625 01:11:40,728 --> 01:11:43,898 Немој ми рећи да верујеш да је жив. 626 01:11:44,524 --> 01:11:51,113 Ако јесте, требало би да дам отказ и започните нови посао са овом лутком. 627 01:11:59,330 --> 01:12:01,082 куда идеш? 628 01:12:01,290 --> 01:12:03,042 Лабораторија за криминал у Маебасхију. 629 01:12:03,167 --> 01:12:05,169 Могу ли да се возим са тобом? 630 01:12:05,294 --> 01:12:06,671 Апсолутно не. 631 01:12:06,796 --> 01:12:10,299 Онда могу да пратим твој ауто? 632 01:12:10,424 --> 01:12:14,637 ради шта хоћеш, али вам неће бити дозвољено да уђете у лабораторију. 633 01:12:19,726 --> 01:12:25,356 Бар желим да се уверим он тамо стиже безбедно. 634 01:12:38,202 --> 01:12:43,583 Већина случајева на којима радим јесу обмане или аутосугестије клијената. 635 01:12:43,875 --> 01:12:46,002 Али ова лутка је другачија. 636 01:12:47,211 --> 01:12:52,091 Зашто се та лутка држи враћа нам се? 637 01:12:52,216 --> 01:12:53,968 нисам сигуран. 638 01:12:54,719 --> 01:12:59,390 Реци ми све што знаш о томе, ма колико тривијално. 639 01:13:00,349 --> 01:13:04,646 Наша ћерка је нацртала неке слике, али сам их бацио. 640 01:13:05,563 --> 01:13:07,023 Маи на беби монитору... 641 01:13:07,398 --> 01:13:13,487 Видео на којем прича са лутком, али га немам са собом. 642 01:13:14,071 --> 01:13:15,657 Фотографија стаклене витрине... 643 01:13:15,907 --> 01:13:19,911 Ово, зар не? Главни свештеник ми је то послао факсом. 644 01:13:21,663 --> 01:13:25,166 Не можемо читати ову калиграфију. Превише је компликовано. 645 01:13:25,291 --> 01:13:28,670 Не кривим те што тако мислиш, али можеш. 646 01:13:28,961 --> 01:13:29,796 ста? 647 01:13:30,171 --> 01:13:35,843 Обично се суочава са особом која рукује лутка, али ово је окренуто према лутки. 648 01:13:36,010 --> 01:13:37,804 То је уназад. 649 01:13:41,057 --> 01:13:42,725 у праву си. 650 01:13:44,518 --> 01:13:48,773 "Реи... хиаку... иу... јун... наи..." 651 01:13:49,106 --> 01:13:51,192 "Му... схо... суи... кан?" 652 01:13:51,317 --> 01:13:56,739 "Му-шо-суи-ген." То је будистичка мантра. 653 01:13:57,281 --> 01:13:59,784 За шта? 654 01:14:00,367 --> 01:14:02,036 Преокренути клетву. 655 01:14:04,664 --> 01:14:06,082 Да, хало? 656 01:14:06,207 --> 01:14:08,835 То сам ја. На путу сам. 657 01:14:08,960 --> 01:14:10,169 Постмортем преглед? 658 01:14:10,336 --> 01:14:13,840 Да. Људске кости у лутки. 659 01:14:14,131 --> 01:14:16,718 Лутка купљена на антикварној пијаци. 660 01:14:16,843 --> 01:14:18,344 Црази. 661 01:14:18,761 --> 01:14:24,601 Оно што је луђе је то купци мисле да је жив. 662 01:14:25,685 --> 01:14:27,979 Бићу овде. 663 01:14:38,740 --> 01:14:39,824 нема шансе... 664 01:14:40,825 --> 01:14:42,744 Иако изгледа стварно... 665 01:16:11,332 --> 01:16:13,960 јеси ли добро?! Померићу ауто! 666 01:16:19,048 --> 01:16:21,467 Ау... Ау... 667 01:16:24,261 --> 01:16:25,679 Заустави ауто. 668 01:17:52,183 --> 01:17:54,811 Хоћеш ли ми дати мало више свог времена? 669 01:17:54,977 --> 01:17:58,730 Не. Завршили смо са лутком. 670 01:17:59,606 --> 01:18:03,986 Разумем, али он неће извући се из тога на неко време. 671 01:18:04,236 --> 01:18:06,405 Молим те не остављај ме овде. 672 01:18:06,948 --> 01:18:09,741 Где желиш да те одведемо? 673 01:18:10,034 --> 01:18:15,122 Контактирао сам колекционара лутака који проучава Кокичи Јасумото. 674 01:18:15,247 --> 01:18:17,791 Хоћеш ли ме одвести до њега? 675 01:18:18,042 --> 01:18:20,920 Онда можеш да идеш кући. 676 01:18:23,422 --> 01:18:29,136 - "Историја лутака Мунехаруа Икетанија" - Можда зна шта се догодило Аиа Иасумото. 677 01:18:37,353 --> 01:18:38,938 Сада можемо да одемо, зар не? 678 01:18:39,063 --> 01:18:41,357 Да. Хвала. 679 01:18:50,032 --> 01:18:51,033 Ја сам Канда. 680 01:18:55,329 --> 01:18:59,500 Хоћеш ли ми дозволити да завирим у то? 681 01:19:00,126 --> 01:19:01,085 Чекај. 682 01:19:06,715 --> 01:19:07,925 Ево га. 683 01:19:23,732 --> 01:19:25,276 То је аутентично. 684 01:19:26,903 --> 01:19:29,530 Дефинитивно Кокицхи лутка. 685 01:19:37,038 --> 01:19:41,500 Дечје кости су унутар ове лутке. 686 01:19:43,710 --> 01:19:46,588 Дакле, та прича је била истинита. 687 01:19:54,263 --> 01:19:55,806 као младић, 688 01:19:55,932 --> 01:20:01,269 Био сам полицајац у једном селу у префектури Ниигата. 689 01:20:01,270 --> 01:20:02,687 "Нестала ћерка луткара" 690 01:20:02,688 --> 01:20:06,692 Човек по имену Кокичи Јасумото предао се, 691 01:20:06,817 --> 01:20:09,528 па сам узео његову изјаву. 692 01:20:09,987 --> 01:20:13,074 У његову причу било је тешко поверовати. 693 01:20:16,118 --> 01:20:18,454 Молим вас седите. 694 01:20:20,539 --> 01:20:24,626 Пријављена је његова ћерка да недостаје, али је рекао, 695 01:20:25,461 --> 01:20:28,380 то није била истина. 696 01:20:29,048 --> 01:20:30,049 ста? 697 01:20:31,675 --> 01:20:38,015 Моја лутка је лепа лутка. 698 01:20:38,307 --> 01:20:44,605 Велике округле очи и светла кожа. 699 01:20:45,314 --> 01:20:51,528 Мала шармантна уста. 700 01:20:53,947 --> 01:20:56,783 Аја је била слабо дете, 701 01:20:57,701 --> 01:21:00,371 и све време остао код куће. 702 01:21:01,455 --> 01:21:06,877 Њеној мајци Таеко је било жао и покушао двоструко самоубиство. 703 01:21:07,711 --> 01:21:11,298 Али само је Аја на крају умрла. 704 01:21:13,009 --> 01:21:17,971 Кокицхи, који их је пронашао, урадио нешто незамисливо 705 01:21:18,555 --> 01:21:20,807 да прикрије Таеков злочин. 706 01:21:25,062 --> 01:21:27,981 Покрио је Ајине кости глином, 707 01:21:28,274 --> 01:21:31,568 и користила косу и нокте да створи лутку. 708 01:21:32,236 --> 01:21:38,492 Испоставило се да је највише прелепа лутка коју је икада направио. 709 01:21:40,119 --> 01:21:43,289 Поштовао је Таекову самртну жељу, 710 01:21:43,664 --> 01:21:49,711 и сахранио је са лутком на острву Канна. 711 01:21:51,588 --> 01:21:55,634 Мислите да је лутка била сама Аиа? 712 01:21:55,926 --> 01:22:02,558 Полиција је отишла на острво Канна да погледа за доказ и пронашао гроб. 713 01:22:03,642 --> 01:22:09,148 Али тамо није било лутке, само Таекови остаци. 714 01:22:10,649 --> 01:22:14,070 Како је онда завршило на пијаци антиквитета? 715 01:22:14,736 --> 01:22:18,699 Кокичи лутке су биле вредне робе у то време. 716 01:22:18,907 --> 01:22:22,578 Главне мете за пљачкаше гробова. 717 01:22:22,828 --> 01:22:29,376 Покушавао сам да нађем Аиа лутку дуги низ година. 718 01:22:31,170 --> 01:22:36,925 Био сам спреман да проведем цео живот тражио сам, али сам погрешио. 719 01:22:37,509 --> 01:22:40,887 Узми ту лутку и напусти моју кућу. 720 01:22:46,477 --> 01:22:47,478 господине Канда. 721 01:22:48,061 --> 01:22:52,023 Можемо ли вратити Ају њеној мами? 722 01:22:52,358 --> 01:22:55,736 Њена мама? Мислиш ићи на острво у Ниигати? 723 01:22:55,861 --> 01:22:58,572 Били су приморани да се раздвоје. 724 01:22:58,697 --> 01:22:59,990 али... 725 01:23:00,532 --> 01:23:02,951 Идем, па не брини. 726 01:23:03,327 --> 01:23:07,331 То је мој посао од сада. Хоћеш ли ме оставити на станици? 727 01:23:07,581 --> 01:23:09,875 Идеш тамо сам? 728 01:23:14,713 --> 01:23:17,549 Ја ћу га узети. Иди кући у Маи. 729 01:23:17,674 --> 01:23:22,388 идем са тобом. Желим Ају и њена мама поново заједно. 730 01:23:28,644 --> 01:23:30,687 Желим да ово завршим. 731 01:23:31,147 --> 01:23:32,273 молим те. 732 01:23:34,150 --> 01:23:37,986 Ствари могу постати изузетно узнемирујуће. 733 01:23:38,237 --> 01:23:40,489 Јесте ли спремни за то? 734 01:23:47,871 --> 01:23:52,501 Острво Канна је некада било познато као уклет. 735 01:23:52,751 --> 01:23:54,295 Јесте ли били тамо? 736 01:23:54,461 --> 01:23:58,799 Свакако не. Не бих ризиковао без доброг разлога. 737 01:23:59,216 --> 01:24:04,513 Није изгледало превише страшно у видеу о лову на духове на Јутјубу, 738 01:24:04,763 --> 01:24:07,057 од Тхе Оццулт Рангерс или тако нешто. 739 01:24:10,227 --> 01:24:13,897 „Ухватити живу лутку на острву Канна“. 740 01:24:14,064 --> 01:24:15,148 То је то. 741 01:24:16,525 --> 01:24:18,902 Ми смо окултни ренџери! 742 01:24:20,279 --> 01:24:25,492 На путу смо ка уклетим Острво Канна у префектури Нигата. 743 01:24:30,247 --> 01:24:32,082 Овде нема ничега. 744 01:24:32,208 --> 01:24:34,251 Нигде нема гроба. 745 01:24:34,960 --> 01:24:38,922 Мора да су људи престали да иду тамо за трек кроз џунглу. 746 01:24:39,047 --> 01:24:42,301 Не, довољно је страшно. 747 01:24:43,344 --> 01:24:44,386 Зашто? 748 01:24:45,178 --> 01:24:46,763 Погледајте последњи део. 749 01:24:46,888 --> 01:24:48,931 „Окултни ренџери напуштају острво.“ 750 01:24:48,932 --> 01:24:49,933 Управо овде. 751 01:24:51,017 --> 01:24:53,479 Колико је људи било у колима? 752 01:24:54,355 --> 01:24:55,939 Пет, мислим. 753 01:24:56,565 --> 01:24:59,776 Плава, жута, зелена, розе, 754 01:25:00,777 --> 01:25:02,363 и црвено? 755 01:25:04,281 --> 01:25:06,450 Ред снима видео. 756 01:25:07,075 --> 01:25:08,034 Ох... 757 01:25:09,077 --> 01:25:10,871 Ко је онда ово? 758 01:25:12,456 --> 01:25:15,208 То је више од разиграни лов на духове. 759 01:25:32,559 --> 01:25:34,727 "топли извори" 760 01:25:34,728 --> 01:25:38,774 Здраво. Молимо вас да се региструјете овде. 761 01:25:39,024 --> 01:25:40,108 У реду. 762 01:25:45,864 --> 01:25:49,951 Могу ли да позајмим ову мапу? Вратићу га касније. 763 01:25:50,702 --> 01:25:54,706 "Острво Канна" 764 01:26:26,822 --> 01:26:30,951 Зашто жели да одемо драгоцености иза? 765 01:26:31,159 --> 01:26:32,411 немам појма. 766 01:26:40,836 --> 01:26:45,298 Ово се обично ради у мом светилишту, али данас немамо избора. 767 01:26:55,351 --> 01:26:56,685 Угаси светла. 768 01:26:56,810 --> 01:26:57,811 У реду. 769 01:26:59,438 --> 01:27:00,689 Седи овде. 770 01:28:21,061 --> 01:28:23,980 Скенирајте и увећајте ову област. 771 01:28:27,443 --> 01:28:29,069 да видимо... 772 01:28:31,196 --> 01:28:32,656 Трострука величина. 773 01:29:18,535 --> 01:29:19,953 Колико још пута? 774 01:29:20,078 --> 01:29:23,164 Можда два или три. онда... 775 01:29:45,771 --> 01:29:46,772 Не! 776 01:29:56,031 --> 01:29:57,115 не могу... 777 01:30:01,452 --> 01:30:02,871 Остани на месту. 778 01:30:05,999 --> 01:30:08,544 Можете ли наћи моју камеру? 779 01:30:53,213 --> 01:30:54,380 Имам га! 780 01:31:24,035 --> 01:31:25,245 нисам успео. 781 01:31:25,578 --> 01:31:26,747 ста? 782 01:31:50,896 --> 01:31:54,107 Потребна вам је одговарајућа медицинска помоћ у болници. 783 01:31:54,232 --> 01:31:57,277 Жао ми је, морам да идем у овој критичној фази. 784 01:31:58,695 --> 01:32:02,699 Користите ово када стигнете до циљаног подручја. 785 01:32:04,575 --> 01:32:06,077 Детектор метала. 786 01:32:06,536 --> 01:32:09,956 Људи су сахрањени са новчићима тада, 787 01:32:10,081 --> 01:32:13,293 па треба да нађеш ковчег где реагује. 788 01:32:15,295 --> 01:32:16,379 Хоћемо ли? 789 01:32:16,504 --> 01:32:17,798 Да. 790 01:33:52,267 --> 01:33:53,810 Капија светилишта... 791 01:33:55,061 --> 01:33:57,981 И гробови у близини. 792 01:34:01,317 --> 01:34:03,444 Нема капије ни гробова... 793 01:34:06,281 --> 01:34:07,448 јеси ли добро? 794 01:34:08,992 --> 01:34:11,286 Погледај. Ево га. 795 01:34:38,021 --> 01:34:39,189 Морамо да пожуримо. 796 01:34:39,314 --> 01:34:42,400 Још 30 минута или ћемо остати насукани! 797 01:35:14,975 --> 01:35:17,435 - "Сетсу Нагасхима" - Не ово. 798 01:35:18,186 --> 01:35:20,438 - "Тоиоко Сегава" - Не ни ово. 799 01:35:23,149 --> 01:35:25,861 - "Таеко Иасумото" - То је то. 800 01:36:04,315 --> 01:36:06,859 Заборави! Морамо да идемо! 801 01:36:07,068 --> 01:36:08,611 Држи ме! 802 01:36:16,452 --> 01:36:17,412 бр. 803 01:36:20,498 --> 01:36:21,207 Хеј! 804 01:39:18,093 --> 01:39:19,302 Мама! 805 01:39:19,427 --> 01:39:21,096 Здраво, душо! 806 01:39:23,223 --> 01:39:25,433 Недостајао си ми! 807 01:39:43,409 --> 01:39:46,496 Маи... Зашто си тако тешка? 808 01:39:48,248 --> 01:39:49,915 не могу да дишем... 809 01:40:00,468 --> 01:40:01,969 Маи! 810 01:40:02,387 --> 01:40:05,014 Полако... 811 01:40:16,901 --> 01:40:19,445 Ово није стварно! Немојте се заваравати! 812 01:40:27,245 --> 01:40:29,872 Вадите ме одавде! 813 01:40:29,997 --> 01:40:31,207 Маи! 814 01:40:38,047 --> 01:40:40,883 Макни се! Извући ћу те! 815 01:40:41,008 --> 01:40:43,219 Не брини! 816 01:40:53,646 --> 01:40:57,192 Престани! Молим те! 817 01:40:57,317 --> 01:40:58,318 Стани! 818 01:41:04,532 --> 01:41:06,033 јеси ли добро? 819 01:41:07,743 --> 01:41:08,744 Меи... 820 01:41:10,746 --> 01:41:12,290 Јеси ли то ти, Меи? 821 01:41:25,886 --> 01:41:27,137 Хелп Ме! 822 01:41:40,568 --> 01:41:41,486 Меи? 823 01:41:46,866 --> 01:41:47,992 Меи, чекај! 824 01:42:05,885 --> 01:42:07,177 Меи! 825 01:43:00,940 --> 01:43:03,818 Хвала ти, Меи... 826 01:43:10,866 --> 01:43:12,159 Изволите. 827 01:43:12,284 --> 01:43:13,369 Јао. 828 01:43:14,161 --> 01:43:15,245 Изгледа добро. 829 01:43:16,581 --> 01:43:18,040 Хајде да једемо. 830 01:43:18,207 --> 01:43:19,959 - Хоћеш један? - Да. 831 01:43:22,795 --> 01:43:24,714 то је добро. 832 01:43:28,801 --> 01:43:30,010 Ево. 833 01:44:03,544 --> 01:44:06,506 Нисам се чуо са њима више од недељу дана. 834 01:44:17,349 --> 01:44:19,268 Иде горе. 835 01:44:21,228 --> 01:44:23,230 Врата се затварају. 836 01:44:31,989 --> 01:44:33,574 Је ли то то? 837 01:44:33,699 --> 01:44:37,036 Да, хтео сам да погледам видео. 838 01:44:38,120 --> 01:44:39,914 Аја, где ти је кућа? 839 01:44:43,501 --> 01:44:46,796 Ниигата Префецтуре? Куракава Цоунти? 840 01:44:47,505 --> 01:44:49,048 не знам... 841 01:44:53,260 --> 01:44:54,679 - Хвала. - Наравно. 842 01:44:58,599 --> 01:45:00,851 Мама ће се побринути за нас. 843 01:45:01,602 --> 01:45:03,103 погледај... 844 01:45:04,897 --> 01:45:06,356 Шта се десило? 845 01:45:06,482 --> 01:45:08,734 Хоћеш моју маму? 846 01:45:09,485 --> 01:45:12,988 Не. Моја мама је моја мама. 847 01:45:13,280 --> 01:45:16,492 Не можеш је имати чак и ако си ми пријатељ. 848 01:45:18,786 --> 01:45:22,039 Стварно? Не волиш своју маму? 849 01:45:22,498 --> 01:45:24,374 Зато што те је ударила? 850 01:45:26,711 --> 01:45:27,878 ти... 851 01:45:28,713 --> 01:45:30,047 ти... 852 01:45:30,840 --> 01:45:32,091 Заслужујеш ово! 853 01:45:35,094 --> 01:45:36,512 Ох не! 854 01:45:37,096 --> 01:45:38,848 Погрешили смо. 855 01:45:47,064 --> 01:45:49,316 Аја мрзи своју мајку. 856 01:45:50,234 --> 01:45:53,112 Нисмо требали узети лутка тамо. 857 01:45:56,323 --> 01:45:58,075 Мама! тата! 858 01:45:58,200 --> 01:45:59,869 Мама! тата! 859 01:46:19,889 --> 01:46:25,102 "кућа за лутке" 860 01:46:31,191 --> 01:46:36,488 {\ан8}„Масами Нагасава“ 861 01:46:39,366 --> 01:46:44,079 {\ан8}„Који Сето“ 862 01:49:40,214 --> 01:49:45,510 „Оригинална прича, сценарио, режисер: Шинобу Јагучи"