1 00:01:54,781 --> 00:01:58,550 He saavat aina joka vei pois tai... 2 00:01:59,052 --> 00:02:02,421 Etkö sinä silloin kun olit tuo ikä, sir? 3 00:02:05,191 --> 00:02:07,493 Ja tuo raporttisi. 4 00:02:08,995 --> 00:02:10,829 Anna minun nähdä se. Anna minun nähdä se uudelleen. 5 00:02:20,406 --> 00:02:24,076 "Maanantai, keskiviikko, ja perjantaisin rantatalossa. 6 00:02:24,177 --> 00:02:26,044 2.30-4.30." 7 00:02:29,983 --> 00:02:31,450 Tapaavatko he muina aikoina? 8 00:02:33,186 --> 00:02:34,753 Naisella on sitoumuksia. 9 00:02:35,588 --> 00:02:39,658 Sinä... Sinulla on kamera pois sieltä, eikö niin? 10 00:02:40,260 --> 00:02:42,060 Kyllä, sir. Viime yönä. 11 00:02:44,030 --> 00:02:45,764 Lisää kopioita tästä... 12 00:02:45,965 --> 00:02:48,167 Ei, sir. Ei kopioita. 13 00:02:50,970 --> 00:02:53,739 Ja oletan, ettei tästä enää kopioita? 14 00:02:54,040 --> 00:02:55,774 Oletat oikein, neuvonantaja. 15 00:03:54,067 --> 00:03:57,803 Hugh ! Avaa ovi. 16 00:04:03,109 --> 00:04:06,712 Hugh ! Avaa tämä ovi! 17 00:04:15,321 --> 00:04:18,490 Hugh, varoitan sinua, avaa ovi! 18 00:04:25,465 --> 00:04:26,565 Paskiainen! 19 00:04:34,741 --> 00:04:39,211 378 000 dollaria yli arvion? Miksi, Charlie? 20 00:04:39,912 --> 00:04:41,580 Mitä ihmettä nyt pitääkö minun kertoa pankille? 21 00:04:41,681 --> 00:04:44,549 Lasi nousi juuri 60 senttiä neliöjalka, herra Creighton. 22 00:04:44,651 --> 00:04:48,720 Peruskorko nousi tänään puoli pistettä. Minun on neuvoteltava uudelleen jokainen laina, jonka olen ottanut. 23 00:04:48,821 --> 00:04:52,190 En tiedä mitä sanoa sinulle. Katso nämä kustannusten kokonaissummat. 24 00:04:53,826 --> 00:04:55,527 Hei kulta. Hei, Charlie. 25 00:04:55,628 --> 00:04:58,330 Iltapäivä, rouva Creighton. Mitä mieltä olet rakennuksestasi? 26 00:04:58,431 --> 00:04:59,665 se on kaunis. 27 00:05:00,466 --> 00:05:02,934 Jumalauta miten kaunis näkymä. 28 00:05:03,036 --> 00:05:06,505 Selvä , Charlie , puhun pankin kanssa , ja palaan sinulle huomenna. 29 00:05:06,606 --> 00:05:08,607 Kunnossa. Hei, rouva Creighton. 30 00:05:08,708 --> 00:05:09,808 Hei, Charlie. 31 00:05:14,414 --> 00:05:16,882 Hyvä on, sinä... Mistä tässä nyt on kyse? 32 00:05:16,983 --> 00:05:19,651 Heität tavarani pois ja lukita minut ulos talostani? 33 00:05:20,186 --> 00:05:23,221 Se on hyvin yksinkertaista, kultaseni. Olemme valmiit. 34 00:05:23,323 --> 00:05:25,824 Valmis, läpi. Se on ohi. 35 00:05:26,159 --> 00:05:30,062 - Hugh, neljän vuoden jälkeen, siinä se? - Mmm-hmm. 36 00:05:30,163 --> 00:05:31,730 Päätätkö, että olemme valmiit? 37 00:05:32,098 --> 00:05:34,800 Heität tavarani ulos talostani ja vaihtaa lukot? 38 00:05:34,901 --> 00:05:39,671 Se on minun taloni, Marcy, ei sinun. Ei meidän. Minun. 39 00:05:40,773 --> 00:05:45,310 Ei! Se ei tule olemaan niin helppoa. Haluatko ulos? Kunnossa. 40 00:05:45,578 --> 00:05:47,112 Mutta se maksaa sinulle. 41 00:05:47,280 --> 00:05:49,247 Maksaako minulle? Mitä, rahaa? 42 00:05:49,816 --> 00:05:52,684 Etkö unohda yhtä pientä asiaa? Emme ole naimisissa. 43 00:05:53,019 --> 00:05:56,855 Mutta olemme asuneet yhdessä neljä vuotta miehenä ja vaimona. 44 00:05:57,323 --> 00:06:02,127 Kuulitko Charlien, hän kutsuu minua rouva Creightoniksi. Kaikki tekevät. Palvelijoita. Kaikki. 45 00:06:02,228 --> 00:06:05,364 No, tosiasia on kuitenkin, et ole rouva Creighton. 46 00:06:05,965 --> 00:06:07,532 Kerron sinulle mikä olet. 47 00:06:07,800 --> 00:06:12,137 Olet ollut rocktähti joka oli aiemmin Hugh Creightonin rakastajatar. 48 00:06:12,238 --> 00:06:13,505 Sitä sinä olet. 49 00:06:18,244 --> 00:06:19,311 Kultaseni... 50 00:06:20,446 --> 00:06:21,913 Ole varovainen, kulta. 51 00:06:22,915 --> 00:06:26,284 Sinä putoat tästä rakennuksesta, joku saattaa luulla, että se ei ollut onnettomuus. 52 00:06:27,153 --> 00:06:30,555 Näen otsikot juuri nyt. "Kuuluisa asianajaja tappaa rakastajatar." 53 00:06:30,923 --> 00:06:34,126 Se ei todellakaan ole hyväksi liiketoiminnalle. Ole varovainen, jooko? 54 00:06:34,227 --> 00:06:37,796 Haluatko otsikot? Annan sinulle otsikon. 55 00:06:37,997 --> 00:06:42,167 "Marcy kertoo, kuinka Amerikan käy tunnetuin lakimies ostaa poliiseja, 56 00:06:42,335 --> 00:06:43,668 tuomarit, todistajat ja syyttäjät." 57 00:06:43,770 --> 00:06:46,405 - Sinä pikku kulkuri! - Se on sinun sanasi minun sanaani vastaan. 58 00:06:46,606 --> 00:06:48,473 Ja ketä luulet heidän uskovan? 59 00:06:49,575 --> 00:06:51,276 Ujo asianajaja... 60 00:06:52,845 --> 00:06:54,479 tai suloinen, pikku minä? 61 00:07:04,857 --> 00:07:05,924 Kuinka paljon haluat? 62 00:07:06,292 --> 00:07:07,692 Saman kuin minä vaimosi. 63 00:07:07,960 --> 00:07:10,529 Oletan, että olet tienannut noin 10 miljoonaa siitä lähtien kun olemme asuneet yhdessä. 64 00:07:10,663 --> 00:07:13,932 Puolet siitä on viisi miljoonaa. Ja haluan sen nyt. Käteisellä. 65 00:07:14,233 --> 00:07:17,002 Marcy, minulla ei ole viisi miljoonaa dollaria käteisenä. 66 00:07:17,103 --> 00:07:19,704 Jokainen sentti, joka minulla on, on sidottu tässä rakennuksessa. Tiedät sen. 67 00:07:19,806 --> 00:07:22,574 Joten myy se. Annan sinulle kaksi kuukautta. 68 00:07:23,075 --> 00:07:27,279 Siihen asti jatketaan elämää aivan kuten olemme olleet. 69 00:07:31,617 --> 00:07:36,221 Saanko nyt talon avaimet, kulta? 70 00:08:03,616 --> 00:08:04,282 Huomenta, Ando. 71 00:08:33,613 --> 00:08:34,846 Kaunis päivä, vai mitä? 72 00:09:58,130 --> 00:09:59,431 Olet taas lehdessä tänään. 73 00:09:59,532 --> 00:10:01,166 - Ai niin? - Joo. 74 00:10:01,334 --> 00:10:03,635 Se on hieno kuva. Tule katsomaan. 75 00:10:04,337 --> 00:10:06,304 - Hieno kuva, vai mitä? - Mmm-hmm. 76 00:10:07,773 --> 00:10:08,740 Päinvastoin mitä? 77 00:10:08,841 --> 00:10:11,676 Se on iso artikkeli. Sinulla on kolme saraketta. 78 00:10:11,877 --> 00:10:12,744 Hmm. 79 00:10:13,846 --> 00:10:15,580 - Ei paha, vai mitä? - Joo. 80 00:10:19,585 --> 00:10:20,685 Haluatko täyttöä? 81 00:10:20,886 --> 00:10:21,786 Varma. 82 00:10:23,823 --> 00:10:25,724 Joten, miten voit niin makea tänä aamuna? 83 00:10:25,925 --> 00:10:28,426 No, syyllisyys, mielestäni. 84 00:10:30,062 --> 00:10:31,463 Joo, se on syyllisyyttä. 85 00:10:33,332 --> 00:10:38,103 Olen ollut huolissani oikeudenkäynnistä ja rakennuksen kustannusten ylitykset, 86 00:10:38,204 --> 00:10:39,270 ja minä... 87 00:10:39,872 --> 00:10:42,474 Luulen, että otin sen sinusta pois, ja se on... 88 00:10:43,476 --> 00:10:46,845 Se ei pidä paikkaansa. Tiedätkö mitä muuta? 89 00:10:47,079 --> 00:10:48,046 Ei. Mitä? 90 00:10:48,848 --> 00:10:49,848 rakastan sinua. 91 00:10:51,984 --> 00:10:52,851 Kyllä minä. 92 00:10:58,224 --> 00:10:59,991 Oletko menossa rannalle tänään? 93 00:11:00,893 --> 00:11:01,693 Joo. 94 00:11:02,395 --> 00:11:03,862 Mihin aikaan tulet takaisin? 95 00:11:04,630 --> 00:11:06,498 Noin 5:30. Sama kuin tavallisesti. 96 00:11:06,599 --> 00:11:08,366 - Sama kuin tavallisesti? - Mmm-hmm. 97 00:11:08,968 --> 00:11:12,604 Okei, minä kerron sinulle mitä. Miksi en tapaa sinua täällä klo 6.00, 98 00:11:13,205 --> 00:11:18,109 Vien sinut ulos päivälliselle. Jossain ei epäromanttinen. 99 00:11:18,511 --> 00:11:19,310 Kunnossa? 100 00:11:19,745 --> 00:11:22,447 Kunnossa. 101 00:11:36,562 --> 00:11:37,696 olen tulossa! 102 00:12:55,674 --> 00:12:56,508 Sitruuna. 103 00:13:00,312 --> 00:13:02,747 Champ Du Bois. 104 00:13:42,288 --> 00:13:43,221 Kaviaari. 105 00:14:32,471 --> 00:14:35,940 Bang. 106 00:14:40,312 --> 00:14:42,981 Vau! Maistuuko tämä sopiiko sinulle? 107 00:14:43,415 --> 00:14:44,449 Joo. Mikä on vialla? 108 00:14:45,117 --> 00:14:48,219 Ei mitään. Ei vain tunnu siltä tänään samppanjaa. Tässä. 109 00:15:26,926 --> 00:15:28,826 Mmm, se on hyvä. 110 00:15:48,681 --> 00:15:49,847 Oletko kunnossa? 111 00:15:50,115 --> 00:15:53,217 Joo, tunnen... Huimausta. 112 00:15:54,253 --> 00:15:56,688 Taidan pyörtyä. 113 00:15:58,290 --> 00:16:00,458 Se on liian paljon samppanjaa liian nopeasti, kulta. 114 00:16:09,168 --> 00:16:09,968 Hei. 115 00:16:11,503 --> 00:16:14,372 Toivottavasti en häiritse teitä rakaslinnut. 116 00:16:33,692 --> 00:16:34,959 Ei, et satuta häntä. 117 00:19:52,024 --> 00:19:53,124 Hei, Marcy. 118 00:19:54,493 --> 00:19:55,626 Herää kulta. 119 00:19:57,763 --> 00:19:58,796 on myöhäistä. 120 00:20:05,871 --> 00:20:06,904 Hei Marce. 121 00:20:54,453 --> 00:20:56,287 Hei sinä, sinä! 122 00:20:57,489 --> 00:20:58,456 Mitä? 123 00:20:58,724 --> 00:21:00,324 Paljonko maksoit siitä? 124 00:21:00,425 --> 00:21:01,792 - Tämän takia? - Joo. 125 00:21:01,893 --> 00:21:03,561 299, luettelo. 126 00:21:03,662 --> 00:21:09,000 299? 127 00:21:09,301 --> 00:21:11,769 Joo, tarkoitan, saat varmaan halvemmallakin. 128 00:21:14,006 --> 00:21:14,872 Miten? 129 00:21:15,440 --> 00:21:17,775 Teet ostoksia halpamyymälöissä. 130 00:21:17,876 --> 00:21:21,279 Dodin alennusmyymälä, mies. Dodi's on paras. Kaupungin halvimmat hinnat. 131 00:21:21,680 --> 00:21:24,048 Vaimoni veljenpojan syntymäpäivä on tulossa. 132 00:21:24,149 --> 00:21:26,284 - Niin? - Hän on antanut vihjeitä. 133 00:21:26,985 --> 00:21:30,221 299, luettelo. Mitä lista tarkoittaa? 134 00:21:30,322 --> 00:21:33,057 En tiedä. Mennään tänne, luutnantti. 135 00:21:34,126 --> 00:21:35,293 Dodin. 136 00:21:41,333 --> 00:21:44,068 Parempi pitää kaikki poissa täältä kunnes labra saa tietää... 137 00:21:44,169 --> 00:21:46,137 kenelle nuo jalanjäljet kuuluvat. 138 00:21:46,238 --> 00:21:47,605 Ei hätää, luutnantti. 139 00:21:47,706 --> 00:21:50,941 Kersantti Habach on jo tunnistanut heidät kuin siivoojalla. 140 00:21:51,109 --> 00:21:52,710 - Siivooja? - Kyllä, sir. 141 00:21:52,811 --> 00:21:57,248 Joo, katso tapaa, jolla se haravoitetaan. Siinä on se kalanruoto molemmilla puolilla... 142 00:21:57,349 --> 00:21:59,884 ja välissä jonkinlaista sekaisin. 143 00:22:01,653 --> 00:22:04,088 Mielestäni se on parempi jos menemme etutietä. 144 00:22:04,189 --> 00:22:05,489 Mitä ikinä sanotkaan, luutnantti. 145 00:22:06,725 --> 00:22:09,126 Selvä, meidän on raivattava polku täällä olevalle luutnantille, kiitos. 146 00:22:09,227 --> 00:22:11,896 - Miten hänet tapettiin, luutnantti? - Onko epäiltyjä? 147 00:22:11,997 --> 00:22:13,331 Pois tieltä, ihmiset. 148 00:22:13,432 --> 00:22:14,432 Tulin juuri tänne. 149 00:22:14,533 --> 00:22:15,633 Pois tieltä! 150 00:22:15,934 --> 00:22:17,735 Oletko täällä joka aamu klo 8? 151 00:22:18,337 --> 00:22:19,804 - Anteeksi. - Kiitos. 152 00:22:19,905 --> 00:22:21,072 Huomenta, luutnantti. 153 00:22:21,273 --> 00:22:23,641 Hyvää huomenta, kersantti. Mitä sinulla on? 154 00:22:23,742 --> 00:22:26,243 No, taloudenhoitaja löysi ruumiin klo 8.00 tänä aamuna, 155 00:22:26,345 --> 00:22:29,580 muutaman minuutin kuluttua hänen saapumisestaan. Uhri on makuuhuoneessa. 156 00:22:29,748 --> 00:22:31,849 Hänen nimensä on Marcy Edwards. 157 00:22:31,950 --> 00:22:33,517 - Yläkerrassa? - Yläkerrassa. 158 00:22:33,618 --> 00:22:34,352 Julkkis? 159 00:22:34,453 --> 00:22:38,656 Ennen oli. Entinen rock and roll -laulaja. Hän oli jonkin aikaa kuuluisa. 160 00:22:42,027 --> 00:22:43,861 Mitä sinulla on, George? 161 00:22:43,962 --> 00:22:46,697 Näyttää naiselta ja ystävältä pitivät juhlia. 162 00:22:46,932 --> 00:22:51,202 Käsitykseni mukaan nainen muutti mielensä, kaverista tuli sitkeä, 163 00:22:51,303 --> 00:22:56,173 ja seuraavaksi hänen sormensa ovat hänen kurkussaan. Juhlan loppu. 164 00:22:58,510 --> 00:23:02,046 Oi, ne on isoja. Miehellä oli varmaan isot kädet. 165 00:23:02,147 --> 00:23:04,482 Okei, ota laboratoriopojat tarkista tulosteet näistä. 166 00:23:04,583 --> 00:23:06,617 Ne näyttävät liian likaisilta henkilötodistukseksi. 167 00:23:07,919 --> 00:23:09,120 Liian tahrainen? 168 00:23:11,656 --> 00:23:13,324 Joo, voit olla oikeassa. 169 00:23:18,063 --> 00:23:20,331 Mikä hänen nimensä on? Marcy Edwards? 170 00:23:20,432 --> 00:23:21,265 Joo. 171 00:23:23,268 --> 00:23:26,771 Lauloiko hän laulun, Lähempänä, lähempänä, huulesi minun? 172 00:23:27,172 --> 00:23:28,205 En tiedä. 173 00:23:28,707 --> 00:23:30,808 "Rakasta minua vielä kerran"? 174 00:23:31,143 --> 00:23:33,444 En tiedä. Ne ovat hänen albumejaan seinällä. 175 00:23:33,545 --> 00:23:36,247 Luulen, että hän oli veljenpoikani suosikki laulaja. 176 00:23:36,348 --> 00:23:37,114 Mmm. 177 00:23:37,249 --> 00:23:41,118 Hän soitti sitä laulua yhä uudelleen ja uudelleen. Luulen, että hän on se. 178 00:23:42,687 --> 00:23:47,458 Mitä minä tässä nyt vaivaa? Jokin minussa on vialla, George. 179 00:23:47,826 --> 00:23:49,693 Kunnossa. Onko tietoa milloin tämä tapahtui? 180 00:23:49,795 --> 00:23:54,198 Paras arvaukseni on eilen iltapäivällä. Jossain 3:00 tai 4:00. 181 00:23:55,867 --> 00:23:59,203 Eilen iltapäivällä, jossain kolmen tai neljän tienoilla. 182 00:23:59,304 --> 00:24:02,006 Oliko eilen keskiviikko? 183 00:24:02,107 --> 00:24:02,873 Joo. 184 00:24:04,443 --> 00:24:05,643 Ne näyttävät hyvältä. 185 00:24:05,777 --> 00:24:07,778 Ne eivät tule sen paremmin. Molemmat pullot. 186 00:24:07,879 --> 00:24:08,712 Oikein. 187 00:24:24,129 --> 00:24:26,997 - Mitä etsit, luutnantti? - Korkit. 188 00:24:27,098 --> 00:24:30,501 Ja se pieni metallijuttu joita löydät samppanjapulloista. 189 00:24:30,602 --> 00:24:32,570 Ei, pullot avattiin keittiössä, sir. 190 00:24:32,838 --> 00:24:33,737 Mistä sinä sen tiedät? 191 00:24:33,839 --> 00:24:36,006 No, sieltä me löydettiin folio ja korkit. 192 00:24:36,975 --> 00:24:37,808 keittiössä? 193 00:24:38,109 --> 00:24:39,143 Keittiössä. 194 00:24:39,878 --> 00:24:40,611 Molemmat korkit? 195 00:24:41,346 --> 00:24:42,580 Molemmat korkit. 196 00:24:55,527 --> 00:24:57,595 Mitä se on, luutnantti? Mikä sinua vaivaa? 197 00:24:57,996 --> 00:25:00,431 En tiedä miksi ne avattiin molemmat pullot keittiössä. 198 00:25:00,532 --> 00:25:03,434 Yksi, ymmärrän. He avaavat pullon, täyttävät lasinsa, 199 00:25:03,535 --> 00:25:06,770 he tekevät paahtoleivän, he tarttuvat pulloon ja he vievät sen makuuhuoneeseen. 200 00:25:07,138 --> 00:25:09,607 Mutta kun he olivat valmistaneet ensimmäisen pullon, 201 00:25:10,075 --> 00:25:14,011 miksi he molemmat palasivat keittiöön avata toinen pullo? 202 00:25:14,446 --> 00:25:17,448 Kuka sanoo, että he tekivät? Yksi heistä tulee takaisin keittiöön, 203 00:25:17,549 --> 00:25:19,483 avaa toisen pullon, vie sen takaisin makuuhuoneeseen... 204 00:25:19,818 --> 00:25:26,357 En usko, että ihmiset tekevät sen niin, koska tämä on romanttinen tilanne ja... 205 00:25:26,825 --> 00:25:28,792 seksiä ilmassa. Ja... 206 00:25:28,894 --> 00:25:31,595 kaksi ihmistä, jotka ovat juomassa samppanjaa yhdessä, 207 00:25:31,696 --> 00:25:36,133 ja he haluavat avata pullon yhdessä. He haluavat jakaa popin ja spritzin. 208 00:25:36,401 --> 00:25:40,004 Siitä samppanjassa on kyse. Popia ja spritziä. 209 00:25:40,472 --> 00:25:44,275 Miksi muuten juot samppanjaa? jos ei pop ja spritz? 210 00:25:45,877 --> 00:25:49,847 Jerry, ottaisitko kuvan nämä korkit ja folio? 211 00:25:49,948 --> 00:25:50,814 Varma. 212 00:25:53,184 --> 00:25:54,585 - Anteeksi. - Mmm-hmm. 213 00:26:01,893 --> 00:26:03,894 Mitä mieltä olette? maksaako tällainen juttu? 214 00:26:04,429 --> 00:26:05,462 Kustannukset? 215 00:26:06,264 --> 00:26:08,966 En tiedä. Näyttää hyvältä. Neljä tai viisisataa. 216 00:26:09,067 --> 00:26:12,736 Neljä, viisisataa. Vau, nämä asiat menevät korkealle. 217 00:26:14,873 --> 00:26:16,407 Haluatko kahdeksan kertaa kymmenen, luutnantti? 218 00:26:16,741 --> 00:26:18,509 Se selviää, Jerry. 219 00:26:23,782 --> 00:26:25,449 Oletko koskaan kuullut Dodin alennuksesta? 220 00:26:25,817 --> 00:26:27,084 Ei, en usko. 221 00:26:30,922 --> 00:26:34,224 Minun täytyy tarkistaa ne. Olen kuullut, että heillä on hyvät hinnat. 222 00:26:35,360 --> 00:26:36,660 Onko sinulla nenäliina? 223 00:26:36,861 --> 00:26:38,462 Totta kai. 224 00:26:40,031 --> 00:26:40,931 Ole hyvä, luutnantti. 225 00:27:04,923 --> 00:27:06,523 Anna laboratorion tarkistaa nämä. 226 00:27:06,725 --> 00:27:09,693 Mutta kun ne ovat ohi, palauta ne minulle. 227 00:27:09,928 --> 00:27:10,661 Kunnossa. 228 00:27:10,895 --> 00:27:13,163 Kerro minulle mitä olet odotatko laboratorion löytävän, luutnantti? 229 00:27:13,264 --> 00:27:16,500 Voi, en tiedä. Ehkä ei mitään. 230 00:27:20,872 --> 00:27:23,073 Voi luutnantti, löysin tämän... 231 00:27:23,174 --> 00:27:26,110 "Hätätapauksessa ilmoita" -kortti Marcyn laukussa. 232 00:27:26,444 --> 00:27:28,145 Luulen, että se olisi parempi jos soitit tämän puhelun. 233 00:27:28,647 --> 00:27:29,580 Miksi minä? 234 00:27:29,848 --> 00:27:31,181 Olen vain kersantti. 235 00:27:31,383 --> 00:27:34,985 Uskon jonkun korkeamman kuin minun pitäisi kerro uutiset tällaiselle miehelle. 236 00:27:36,921 --> 00:27:39,023 "Hugh Creighton." 237 00:27:40,425 --> 00:27:42,860 Lakimies, joka ei koskaan hävinnyt murhajutun? 238 00:27:43,228 --> 00:27:44,662 Tuo Hugh Creighton? 239 00:27:44,763 --> 00:27:45,796 Hän on se. 240 00:27:46,531 --> 00:27:51,168 Syyttäjä on osoittautunut pidemmälle perusteltu epäilys siitä, että vastaaja... 241 00:27:51,670 --> 00:27:55,439 kylmäverisesti suunniteltu ja murhasi armottomasti äitinsä, 242 00:27:55,540 --> 00:27:58,542 työntämällä teurastajaveitsen hänen ruumiinsa, 243 00:27:59,044 --> 00:28:02,713 ei kerran, ei kahdesti, 244 00:28:03,281 --> 00:28:06,717 ei kolme tai neljä kertaa, 245 00:28:08,586 --> 00:28:14,958 ei viisi kertaa, ei seitsemän kertaa, tai yhdeksän kertaa... 246 00:28:18,863 --> 00:28:19,797 Minä odotan. 247 00:28:20,231 --> 00:28:21,465 Anteeksi, teidän kunnianne. 248 00:28:24,135 --> 00:28:25,903 Pyydän anteeksi tuomioistuimelta. 249 00:28:26,304 --> 00:28:28,806 Ja pyydän anteeksi myös siellä olevalle neuvonantajalle. 250 00:28:29,040 --> 00:28:32,643 Toivottavasti en rikkonut rytmiäsi. Luulen, että lopetit yhdeksän kertaa. 251 00:28:33,111 --> 00:28:34,378 Se riittää, herra Creighton. 252 00:28:34,479 --> 00:28:36,947 No, oletin vain hän oli menossa aina 14-vuotiaaksi asti. 253 00:28:37,048 --> 00:28:38,248 Sanoin tarpeeksi. 254 00:28:40,719 --> 00:28:41,752 Jatka, neuvonantaja. 255 00:28:42,153 --> 00:28:43,253 Kiitos, teidän kunnianne. 256 00:28:48,193 --> 00:28:51,729 Älä anna minun juhlia työkaverin teatterit... 257 00:28:51,830 --> 00:28:55,866 kääntää sinut pois yhdestä tämän tapauksen väistämätön tosiasia. 258 00:28:56,501 --> 00:29:01,271 Se, että vastaajan tästä veitsestä löytyi sormenjälkiä. 259 00:29:02,173 --> 00:29:06,643 Veitsi, jonka hän syöksyi naiseen joka antoi hänelle elämän. 260 00:29:07,045 --> 00:29:10,547 Ei yhdeksän tai yksitoista kertaa, 261 00:29:10,648 --> 00:29:12,883 mutta 14 kertaa 262 00:29:13,718 --> 00:29:16,520 omaan äitiinsä. 263 00:29:23,394 --> 00:29:25,729 Syyttäjä on lepäämässä, Teidän kunnianne. 264 00:29:30,401 --> 00:29:31,201 herra Creighton? 265 00:29:31,736 --> 00:29:32,836 Kiitos, teidän kunnianne. 266 00:29:39,944 --> 00:29:41,578 Hyvät naiset ja herrat, 267 00:29:42,647 --> 00:29:44,715 Haluaisin sinun katsovan tällä nuorella miehellä. 268 00:29:44,816 --> 00:29:50,154 Katso hänen silmiinsä. Ovatko ne murhaajan silmät? 269 00:29:51,422 --> 00:29:53,590 Katso tarkkaan, kiitos. 270 00:29:55,326 --> 00:29:58,829 Tiedätkö, he sanovat, että silmät ovat sielun peili. 271 00:30:00,632 --> 00:30:03,901 Katsotko sieluun murhaajasta? 272 00:30:05,270 --> 00:30:06,036 Ei 273 00:30:07,238 --> 00:30:09,773 Ne ovat rakastavan pojan silmät. 274 00:30:11,309 --> 00:30:16,747 Poika, joka isänsä kuoltua omisti elämänsä äidilleen. 275 00:30:18,616 --> 00:30:21,518 Poika, joka kielsi itse ystävyys... 276 00:30:22,153 --> 00:30:23,987 ja nuoruuden ilot... 277 00:30:24,722 --> 00:30:26,623 olla lähellä äitiään, 278 00:30:28,426 --> 00:30:32,996 hyvin yksinäinen nainen, jonka vain onnea elämässä... 279 00:30:34,732 --> 00:30:35,933 oli hänen poikansa. 280 00:30:36,201 --> 00:30:39,169 Poika, joka vastasi hänen kaikkiin tarpeisiinsa. 281 00:30:39,470 --> 00:30:42,472 Poika, joka säästi hänet arjen raatamista, 282 00:30:42,574 --> 00:30:44,908 joka oli hänen jatkuva kumppaninsa, 283 00:30:46,444 --> 00:30:49,179 joka kirkasti hänen elämäänsä pienillä lahjoilla, 284 00:30:51,382 --> 00:30:56,787 joista arvokkain oli hänen rakkautensa äitiään kohtaan. 285 00:31:00,191 --> 00:31:02,092 Hyvät naiset ja herrat, tänään 286 00:31:03,461 --> 00:31:08,632 tämän nuoren miehen elämä on sinun käsissäsi. Ja Herran. 287 00:31:10,435 --> 00:31:13,604 Ja minä tiedän, että Herra on katsonut hänen sielunsa, 288 00:31:15,106 --> 00:31:17,741 ja toivon, että Hän tekee opastaa sinua tänään... 289 00:31:18,343 --> 00:31:20,844 ja juhlalliset pohdiskelusi. 290 00:31:21,546 --> 00:31:25,816 Jos kuuntelet Hänen ääntään, kuten minulla muuten, 291 00:31:27,051 --> 00:31:28,418 saat tietää... 292 00:31:28,820 --> 00:31:30,754 Olen pahoillani keskeytän sinut, herra Creighton, 293 00:31:30,989 --> 00:31:33,357 mutta lykkään tämän oikeuden käsittelyä huomiseen aamuun klo 10:00 asti. 294 00:31:33,458 --> 00:31:34,358 No onko syytä... 295 00:31:34,459 --> 00:31:36,326 Syy lykkäämiseen tulee selväksi... 296 00:31:36,427 --> 00:31:38,328 sen jälkeen kun olet puhunut siellä olevalle herralle. 297 00:31:38,429 --> 00:31:40,597 Tuomioistuin lykkäsi asti huomenna aamulla klo 10.00. 298 00:31:40,698 --> 00:31:41,832 Kaikki nousevat. 299 00:31:51,109 --> 00:31:52,943 Anteeksi, kuka helvetti se on? 300 00:31:53,044 --> 00:31:54,845 En tiedä. Mitä on tekeillä? 301 00:31:55,747 --> 00:31:56,747 Anteeksi. 302 00:31:59,384 --> 00:32:01,752 Olen luutnantti Columbo. Olen poliisista. 303 00:32:01,853 --> 00:32:02,552 Kyllä? 304 00:32:02,654 --> 00:32:04,121 Murhasta. 305 00:32:04,255 --> 00:32:05,088 Kyllä? 306 00:32:05,790 --> 00:32:08,458 Onko jossain yksityistä että voisimme mennä? 307 00:32:10,561 --> 00:32:11,929 Tässä. Tule tänne. 308 00:32:12,997 --> 00:32:14,865 Mistä tässä nyt on kyse, Kolumbus? 309 00:32:16,100 --> 00:32:18,402 No, ei Columbus, sir, Columbo. 310 00:32:18,503 --> 00:32:19,903 Columbo, mitä helvettiä tämä on? 311 00:32:20,004 --> 00:32:23,006 Se kertoo neiti Marcy Edwardsista. 312 00:32:23,107 --> 00:32:24,074 Entä hän? 313 00:32:24,409 --> 00:32:26,410 Olit hyvä ystävä hänen, etkö sinä, sir? 314 00:32:26,511 --> 00:32:29,479 - Haluaisitko mennä asiaan? - Läheinen ystävä? 315 00:32:29,714 --> 00:32:31,248 - Asumme yhdessä, joo. - Ööh. 316 00:32:31,349 --> 00:32:36,019 Oliko se numero 25903 Pacific Coast Highway? 317 00:32:36,120 --> 00:32:38,388 Se on minun rantataloni. Asumme Bel Airissa. 318 00:32:38,489 --> 00:32:41,425 Huh-huh. Milloin oli viimeinen kerta että näit neiti Edwardsin? 319 00:32:41,526 --> 00:32:44,895 Huh, odota hetki. Ei enää kysymyksiä. Mistä tässä nyt on kyse? 320 00:32:46,097 --> 00:32:49,900 Olen pahoillani, herra, mutta neiti Edwards on kuollut. 321 00:32:53,738 --> 00:32:54,738 Mitä sinä puhut? 322 00:32:55,773 --> 00:32:57,240 Hänet murhattiin. 323 00:33:03,715 --> 00:33:05,716 Jossa? Tarkoitan, kenen toimesta? 324 00:33:06,384 --> 00:33:08,952 Rantatalossa. Emme vielä tiedä kuka sen teki. 325 00:33:10,722 --> 00:33:11,688 Mikä on vialla? 326 00:33:13,458 --> 00:33:14,191 Mitä tapahtui? 327 00:33:16,961 --> 00:33:18,195 Mikä se on? Mikä on vialla? 328 00:33:18,830 --> 00:33:20,931 Oletko ystävä Mr. Creightonin, rouva? 329 00:33:21,165 --> 00:33:22,566 Kyllä, olen hänen työtoverinsa. 330 00:33:22,667 --> 00:33:26,503 Trish, Marcyn... Marcy on murhattu. 331 00:33:27,105 --> 00:33:28,805 Voi luoja, Hugh. 332 00:33:29,674 --> 00:33:30,941 Voi, olen niin pahoillani. 333 00:33:33,945 --> 00:33:34,611 Kun? 334 00:33:35,179 --> 00:33:36,046 En tiedä, en tiedä. 335 00:33:37,715 --> 00:33:38,615 Milloin se tapahtui? 336 00:33:39,417 --> 00:33:41,585 Eilen klo 15.00-16.00. m. 337 00:33:41,686 --> 00:33:43,320 Voi Jeesus. 338 00:33:47,158 --> 00:33:51,028 Sir, tiedän sen nyt on huono aika, mutta... 339 00:33:51,129 --> 00:33:55,399 Minun täytyy pyytää sinua tulemaan ja tunnistaa ruumiin. 340 00:33:55,533 --> 00:33:57,200 Voi luoja. 341 00:33:58,569 --> 00:34:00,037 Eikö sitä ole jo tehty? 342 00:34:00,371 --> 00:34:02,172 Ei, sir, ei virallisesti. 343 00:34:06,411 --> 00:34:09,846 No, minä vain rukoilen Jumalaa se ei ole Marcy. 344 00:34:20,458 --> 00:34:21,758 Voi luoja. 345 00:34:25,596 --> 00:34:26,430 Se on Marcy. 346 00:34:28,232 --> 00:34:29,099 Hetkinen. 347 00:34:31,602 --> 00:34:32,569 Haluan katsoa häntä. 348 00:34:39,677 --> 00:34:41,111 Kuolema kuristus? 349 00:34:41,345 --> 00:34:43,847 Hänet kuristettiin, mutta syy kuolema oli murtunut niska. 350 00:34:56,260 --> 00:34:57,294 Jumala. 351 00:34:58,763 --> 00:35:00,130 Niska on katkennut. 352 00:35:03,901 --> 00:35:05,102 Onko merkkejä kamppailusta? 353 00:35:05,203 --> 00:35:06,036 Ei. 354 00:35:10,241 --> 00:35:11,374 Kynnet ovat ehjät. 355 00:35:11,476 --> 00:35:12,309 Huh-huh. 356 00:35:13,111 --> 00:35:14,377 Ei väkivaltaa, vai mitä? 357 00:35:15,813 --> 00:35:17,214 Kaikki merkit... 358 00:35:18,549 --> 00:35:19,516 seksuaalista väkivaltaa tai... 359 00:35:19,617 --> 00:35:21,051 - Ei. - Joo. 360 00:35:25,456 --> 00:35:26,123 No... 361 00:35:32,130 --> 00:35:36,399 Herra Creighton, tietosi oikeuslääketiede on erittäin vaikuttava. 362 00:35:36,501 --> 00:35:39,102 Luutnantti, haluan nähdä ruumiinavausraportin. 363 00:35:39,203 --> 00:35:42,172 Voi herra, et halua nähdä ruumiinavausraportti rakkaasta. 364 00:35:42,273 --> 00:35:43,874 Juuri siksi haluan nähdä sen. 365 00:35:43,975 --> 00:35:45,408 Ymmärrän, sir, mutta se ei ole... 366 00:35:45,510 --> 00:35:47,077 Ei mutteja. Haluan nähdä sen raportin. 367 00:35:47,245 --> 00:35:49,379 Olen pahoillani, sir, mutta se on sääntö. 368 00:35:49,480 --> 00:35:51,781 Luutnantti, sinä ja minä rikkoa sääntöjä joka päivä. 369 00:35:51,883 --> 00:35:53,850 Haluan nähdä ruumiinavauksen. Haluan nähdä kaiken. 370 00:35:53,951 --> 00:35:55,585 Tämä ei ole vain toinen tapaus. 371 00:35:55,686 --> 00:35:57,687 Tämä on joku, josta välitän. Ymmärrätkö sen? 372 00:35:57,788 --> 00:35:59,356 Olen pahoillani, sir. 373 00:36:01,893 --> 00:36:02,692 Tiedätkö kuka minä olen? 374 00:36:02,793 --> 00:36:03,693 Kyllä, sir. 375 00:36:03,995 --> 00:36:04,995 Ja silti kieltäydyt? 376 00:36:05,830 --> 00:36:06,997 En voi. 377 00:36:09,133 --> 00:36:10,200 Katsotaan asia. 378 00:36:22,813 --> 00:36:23,480 Tule sisään. 379 00:36:26,884 --> 00:36:27,984 Hei, Trish. 380 00:36:29,654 --> 00:36:31,021 Halusitko puhua minulle? 381 00:36:31,556 --> 00:36:33,323 Olen ajatellut Marcya. 382 00:36:36,727 --> 00:36:37,694 Joo. 383 00:36:39,130 --> 00:36:40,297 Niin minäkin. 384 00:36:42,099 --> 00:36:43,066 Hmm. 385 00:36:43,701 --> 00:36:45,202 Tiesit, eikö niin, Hugh? 386 00:36:45,336 --> 00:36:46,169 Hmm? 387 00:36:48,306 --> 00:36:50,040 Tiesitkö, että hänellä oli suhde? 388 00:36:50,508 --> 00:36:52,509 Voi ei, ei, ei. 389 00:36:54,345 --> 00:36:58,615 Jos olisin, olisin ehkä voinut esti tapahtuneen. 390 00:37:05,423 --> 00:37:07,190 Et kerro minulle kaikkea. 391 00:37:08,559 --> 00:37:09,492 Mitä tarkoitat? 392 00:37:11,596 --> 00:37:13,096 Voit kertoa minulle. 393 00:37:14,532 --> 00:37:16,032 Tiesit, eikö niin? 394 00:37:22,873 --> 00:37:23,707 Joo. 395 00:37:24,775 --> 00:37:26,876 Ja se satutti sinua, eikö niin? 396 00:37:28,946 --> 00:37:30,046 Kyllä, niin kävi. 397 00:37:30,815 --> 00:37:31,948 Toki teki. 398 00:37:33,751 --> 00:37:34,551 Tapoitko hänet? 399 00:37:35,786 --> 00:37:36,453 Mitä? 400 00:37:36,854 --> 00:37:38,121 Tapoit hänet, eikö niin? 401 00:37:40,491 --> 00:37:41,558 Mitä sinä puhut? 402 00:37:41,892 --> 00:37:44,361 Tapoit hänet. Ja käytit minua auttamaan sinua. 403 00:37:46,297 --> 00:37:47,797 Oletko sekaisin? 404 00:37:48,232 --> 00:37:51,501 Siitä lähtien kun lainasit autoani ja lähetti minut siihen tutkimustehtävään, 405 00:37:51,602 --> 00:37:54,904 Olen yrittänyt selvittää miksi. Nyt tiedän miksi. 406 00:38:10,588 --> 00:38:12,088 Joten mitä sinä olet aiotko tehdä asialle? 407 00:38:12,490 --> 00:38:14,658 Tehdä? Mitä voin tehdä? 408 00:38:14,759 --> 00:38:18,228 Jos menen poliisille, minut voidaan syyttää lisävarusteena ennen tosiasiaa. 409 00:38:20,965 --> 00:38:23,166 - Joten et aio tehdä mitään. - En sanonut niin. 410 00:38:23,601 --> 00:38:26,002 Mitä aion tehdä, on luottamus että annat minulle sen kumppanuuden... 411 00:38:26,203 --> 00:38:28,204 olet luvannut minulle kolmen viime vuoden aikana. 412 00:38:28,306 --> 00:38:30,640 Hyvä, hyvä, mutta se on ensi vuonna. 413 00:38:30,741 --> 00:38:33,443 Ei. Yrityksen aloitus huomenna aamulla. 414 00:38:33,644 --> 00:38:37,280 Katso, Trish, tarkoitan Marcya kunnioittaen, 415 00:38:37,381 --> 00:38:39,115 eikö meidän pitäisi odottaa... 416 00:38:39,317 --> 00:38:41,151 hautajaisten jälkeen, pari kuukautta? 417 00:38:41,352 --> 00:38:42,852 Ei kumppanuuden vuoksi. 418 00:38:43,788 --> 00:38:46,356 Voin odottaa kuusi kuukautta jotta voisimme mennä naimisiin. 419 00:38:47,058 --> 00:38:47,957 Naimisissa? 420 00:38:48,059 --> 00:38:49,759 Se on sinun suojelemiseksi, Hugh. 421 00:38:50,061 --> 00:38:53,229 Vaimonasi minua ei voi pakottaa todistamaan sinua vastaan. 422 00:38:53,731 --> 00:38:55,532 Se on paras vakuutus mitä sinulla voi olla. 423 00:38:55,766 --> 00:38:58,802 Minulla on vakuutus, sinullakin pitäisi olla. 424 00:38:59,503 --> 00:39:02,706 Mikä vakuutus sinulla on? 425 00:39:04,809 --> 00:39:06,209 Henkivakuutus. 426 00:39:07,445 --> 00:39:10,513 Jos putoaisin toimiston ikkunasta, 427 00:39:10,648 --> 00:39:14,784 saada äkillinen sydänkohtaus, saada puremaan raivoisa koira, 428 00:39:15,086 --> 00:39:18,621 tällainen kirjekuori olisi esiinny kaikenlaisilla työpöydillä, 429 00:39:18,889 --> 00:39:20,990 mukaan lukien luutnantti Columbo. 430 00:39:22,660 --> 00:39:24,127 Onko meillä sopimus, kumppani? 431 00:39:27,998 --> 00:39:30,433 No joo. 432 00:39:31,235 --> 00:39:32,102 Hyvä. 433 00:39:42,780 --> 00:39:44,748 Päällikkö näkee sinut nyt, luutnantti. 434 00:40:08,606 --> 00:40:10,540 Mitä sinulla on rock-laulajatapauksessa? 435 00:40:11,409 --> 00:40:12,942 No, se on vähän aikaista, päällikkö... 436 00:40:13,043 --> 00:40:15,044 Sain puhelun Creightonista tänä aamuna. 437 00:40:15,679 --> 00:40:19,382 Hän on vanha ystäväni. Ja kaupunginjohtajan vanha ystävä. 438 00:40:19,884 --> 00:40:21,985 Tiedätkö kuka Hugh Creighton on, eikö niin, Columbo? 439 00:40:22,086 --> 00:40:23,319 Kyllä, sir, teen. 440 00:40:23,421 --> 00:40:28,558 Ja tiedätkö, että hän on yksi suurimmista kuuluisat rikoslakimiehet Amerikassa? 441 00:40:28,659 --> 00:40:29,959 Kyllä, sir. 442 00:40:30,327 --> 00:40:35,365 Ja tiedät, että hän on yrittänyt enemmän murhatapauksia kuin kukaan lakimies maassa? 443 00:40:35,633 --> 00:40:37,000 Kyllä, sir. 444 00:40:37,701 --> 00:40:41,571 Ja tiedät, ettei hän ole koskaan menettänyt tapausta. Ei yhtäkään. 445 00:40:42,239 --> 00:40:42,906 Kyllä, sir. 446 00:40:43,207 --> 00:40:46,309 Tiedät, että hänellä on oikeutettu etu tässä nimenomaisessa tapauksessa, eikö niin? 447 00:40:46,710 --> 00:40:47,944 Kyllä minä, sir. Kyllä. 448 00:40:48,145 --> 00:40:52,482 Sitten kun hän tarjoutui auttamaan sinua ratkaisemaan sen, miksi helvetissä kieltäydyit hänen avustaan? 449 00:40:52,950 --> 00:40:54,217 En kieltänyt hänen apuaan... 450 00:40:54,318 --> 00:40:56,586 Hyvä, hyvä. Kiva kuulla. 451 00:40:57,021 --> 00:41:01,291 Creighton odottaa sinua illalliselle klo 7.00 Darrow Clubilla. 452 00:41:01,826 --> 00:41:05,228 Ja muista ottaa mukaan kaikki tapaustiedostot. Ymmärtää? 453 00:41:05,329 --> 00:41:06,229 Kyllä, sir. 454 00:41:06,464 --> 00:41:07,330 Hyvä. 455 00:41:10,100 --> 00:41:15,672 Oi, Columbo, annan sinulle pienen vinkin. Darrow Clubilla on kaupungin parhaat pihvit. 456 00:41:16,307 --> 00:41:18,875 New Yorkin. Puolitoista tuumaa paksu. 457 00:41:19,276 --> 00:41:20,543 New Yorkin pihvit? 458 00:41:20,978 --> 00:41:21,978 New Yorkin. 459 00:41:22,379 --> 00:41:23,813 No, se kuulostaa hyvältä. 460 00:41:44,568 --> 00:41:46,870 Ah, luutnantti, kuinka voit? 461 00:41:46,971 --> 00:41:47,937 Hyvin, sir. 462 00:41:48,038 --> 00:41:50,106 Hyvä, hyvä. Istu alas, ole kiltti. 463 00:41:55,045 --> 00:41:58,781 No, se on erittäin hyvä sinulta tulla kylään. 464 00:41:59,450 --> 00:42:02,218 No, se oli erittäin mukavaa sinulta kysyä minulta, sir. 465 00:42:02,319 --> 00:42:03,286 Minun iloni. 466 00:42:04,388 --> 00:42:05,588 Oletko valmis tilaamaan, herra Creighton? 467 00:42:05,689 --> 00:42:08,491 Minä... Luulen... Mikset sinä katsokaapa sinne, luutnantti? 468 00:42:08,592 --> 00:42:11,895 Luulen olevani valmis, Carl. Luulen, että olen vain Menen keittoon tänään, Carl. 469 00:42:11,996 --> 00:42:13,630 Miksi emme tekisi siitä kananuudelia? 470 00:42:13,731 --> 00:42:14,764 Erittäin hyvä, sir. 471 00:42:15,199 --> 00:42:17,000 Syötkö vain keittoa, sir? 472 00:42:17,167 --> 00:42:19,068 Kyllä, kyllä. Luulen niin. 473 00:42:19,169 --> 00:42:22,305 Minulla ei ole ollut paljon ruokahalua nämä viimeiset päivät. 474 00:42:22,406 --> 00:42:24,474 Mutta sinä jatkat. Onko... 475 00:42:24,575 --> 00:42:29,178 No, itselläni ei ole liian nälkä. Joten katsotaan... Mitä minulla on täällä? 476 00:42:30,080 --> 00:42:32,015 Miten tuo pihvi on, se New York? 477 00:42:32,116 --> 00:42:34,551 Se on talon erikoisuus, sir. Olemme kuuluisia siitä. 478 00:42:34,652 --> 00:42:37,287 No, saan sen. Keskiharvinainen. 479 00:42:37,388 --> 00:42:41,391 Ja parsaa hollantilainen kastike ja paahdetut perunat. 480 00:42:41,492 --> 00:42:42,191 Kyllä. 481 00:42:42,293 --> 00:42:44,727 Ehkä aluksi katkarapucocktail. 482 00:42:45,763 --> 00:42:47,864 Ja jonkinlainen salaatti. 483 00:42:47,965 --> 00:42:50,099 Carl, mikset tuo hänelle Caesaria? Pidätkö Caesar-salaatista? 484 00:42:50,200 --> 00:42:53,202 Caesar-salaatti, otan sen. Kunnossa. 485 00:42:53,304 --> 00:42:56,172 Onko tuo sokerimaissi tuoretta? 486 00:42:56,273 --> 00:42:57,206 Kyllä, sir. Se on tuoretta. 487 00:42:57,308 --> 00:42:59,175 Oi, minulla on pala maissia. 488 00:42:59,910 --> 00:43:01,044 Erittäin hyvä, sir. 489 00:43:01,979 --> 00:43:02,879 Niin... 490 00:43:06,617 --> 00:43:08,017 Oletan, että se on raportti. 491 00:43:08,419 --> 00:43:10,253 Kyllä, herra. Siinä se on. 492 00:43:10,854 --> 00:43:11,988 Paljon kiitoksia. 493 00:43:15,559 --> 00:43:18,628 Ja tuo ruumiinavausraportti... 494 00:43:18,896 --> 00:43:20,163 Se on siellä, sir. 495 00:43:22,266 --> 00:43:23,166 Ah, hyvä. 496 00:43:25,402 --> 00:43:26,135 Hyvä. 497 00:43:30,774 --> 00:43:34,844 Tämän raportin perusteella se on mielestäni selvää mitä tapahtui. 498 00:43:36,380 --> 00:43:41,117 Marcy tapasi jonkun rannalla, kutsui hänet syömään samppanjaa ja kaviaaria. 499 00:43:42,486 --> 00:43:46,522 Toisen samppanjapullon jälkeen hän teki edistysaskeleita, 500 00:43:47,625 --> 00:43:48,925 hän vastusti, 501 00:43:50,694 --> 00:43:52,295 se karkasi käsistä ja... 502 00:43:54,198 --> 00:43:55,498 hän kuristi hänet. 503 00:43:57,568 --> 00:43:58,968 En vain voi uskoa sitä. 504 00:44:00,938 --> 00:44:01,704 Voi. 505 00:44:03,774 --> 00:44:05,141 En voi vieläkään uskoa sitä. 506 00:44:05,242 --> 00:44:07,810 No en usko niin hän tapasi hänet rannalla, sir. 507 00:44:08,345 --> 00:44:09,379 Mikä on teoriasi? 508 00:44:09,480 --> 00:44:13,950 No, minulla ei ole vielä teoriaa, mutta näyttää siltä, että hän tiesi kuka hänet tappoi. 509 00:44:14,251 --> 00:44:16,319 Ja hän tunsi hänet erittäin hyvin. 510 00:44:17,388 --> 00:44:18,354 Miksi sanot niin? 511 00:44:18,455 --> 00:44:20,723 No lausuntojen takia raporteissa, sir, 512 00:44:20,824 --> 00:44:23,893 naapurilta ja kaikilta kavereilta pelaa lentopalloa rannalla. 513 00:44:23,994 --> 00:44:26,963 Näyttää vain siltä, että neiti Edwards oli nähdä saman miehen... 514 00:44:27,064 --> 00:44:29,232 hyvin säännöllisesti. 515 00:44:29,933 --> 00:44:32,201 No, satun vain löytämään sen erittäin vaikea uskoa. 516 00:44:32,302 --> 00:44:34,137 No, kaikki on raportissa, sir. 517 00:44:34,238 --> 00:44:37,607 There were three neighbors and mikä tahansa määrä lentopallon pelaajia. 518 00:44:37,775 --> 00:44:42,979 Ja he kaikki muistivat nähneensä hänen autonsa and a motorcycle in the driveway... 519 00:44:43,080 --> 00:44:47,450 samaan aikaan useana maanantaina, Keskiviikkoisin ja perjantaisin. 520 00:44:47,851 --> 00:44:51,320 Kerrotko minulle, että Marcy oli onko suhde toisen miehen kanssa? 521 00:44:51,822 --> 00:44:52,555 No herra... 522 00:44:52,656 --> 00:44:54,257 Tässä raportissa ei ole mitään... 523 00:44:54,358 --> 00:44:56,392 mikä osoittaa, että hänellä oli seksisuhteita ennen kuin hän kuoli. 524 00:44:56,493 --> 00:44:57,160 Ei, herra... 525 00:44:57,294 --> 00:45:00,897 Olen pahoillani, olen pahoillani. Se on vähän vaikea ottaa, okei? 526 00:45:02,833 --> 00:45:04,333 Se on vähän vaikea ottaa. 527 00:45:05,669 --> 00:45:08,071 - En halua kuulla sitä. - No, jätetään se vain, sir. 528 00:45:08,338 --> 00:45:09,706 Miksi emme tee sitä? 529 00:45:12,743 --> 00:45:15,812 Siellä tiedostossa on jotain se minua vaivaa. 530 00:45:15,913 --> 00:45:17,480 Ehkä voit auttaa minua tässä? 531 00:45:17,815 --> 00:45:18,781 Varma. 532 00:45:19,550 --> 00:45:21,751 Huomaat, että ruumiinavausraportissa 533 00:45:21,852 --> 00:45:24,721 alkoholia ei ollut rouva Edwardsin verenkiertoon. 534 00:45:24,822 --> 00:45:27,023 Ilmeisesti hän ei halunnut juoda. 535 00:45:27,324 --> 00:45:31,561 Mutta löysimme kaksi tyhjää samppanjapulloa, ja kaksi tyhjää lasia, sir. 536 00:45:32,730 --> 00:45:36,099 Voisiko se olla disulfiraami? 537 00:45:36,734 --> 00:45:38,234 Disulfiraami? Mitä... 538 00:45:38,335 --> 00:45:40,737 No, se on siellä ruumiinavausraportissa. 539 00:45:41,105 --> 00:45:46,109 He löysivät jälkiä disulfiraamista hänen verenkierrostaan. 540 00:45:46,477 --> 00:45:51,848 Mutta se on pilleri, jonka juovat ihmiset ongelma ottaa, kun he eivät halua juoda. 541 00:45:52,349 --> 00:45:53,449 Joten näet ongelmani... 542 00:45:53,650 --> 00:45:56,486 No, luulen että pystyn siihen auttaa sinua tämän palapelin kanssa. 543 00:45:56,887 --> 00:45:59,188 Tämä on vain olettamus, muista, mutta 544 00:46:00,390 --> 00:46:03,259 näet, minä, silloin tällöin, itselläni on pieni juomaongelma... 545 00:46:03,360 --> 00:46:07,096 ja satun ottamaan vähän disulfiraamia. 546 00:46:07,364 --> 00:46:11,768 Marcy sen sijaan oli vitamiinipähkinä. Oli tapana ottaa niitä kourallinen. 547 00:46:12,936 --> 00:46:17,273 Ja se on vain sattuma hän otti yhden pillereistäni vahingossa. 548 00:46:18,075 --> 00:46:23,146 Voi, näen, joo. Joo, se voisi selittää asian. 549 00:46:24,648 --> 00:46:27,049 Entä tämä samppanjapullo, sormenjäljet täällä, 550 00:46:27,151 --> 00:46:28,451 saitko selville ketä he ovat? 551 00:46:28,552 --> 00:46:30,553 No, olemme lähettäneet ne FBI:lle, sir, 552 00:46:30,654 --> 00:46:34,991 ja jos tämä henkilö oli koskaan palveluksessa tai lain kanssa on ongelmia, me saamme hänet. 553 00:46:36,927 --> 00:46:40,930 No, minun on sanottava, se on erinomainen raportti. 554 00:46:41,031 --> 00:46:41,697 Erinomainen. 555 00:46:41,799 --> 00:46:42,799 Voi kiitos paljon. 556 00:46:42,900 --> 00:46:47,470 Kun pidätät tämän miehen, tee kaikki kirjan mukaan. 557 00:46:47,571 --> 00:46:53,843 En haluaisi nähdä Marcyn murhaajan nousevan pois jonkun typerän virheen takia. 558 00:46:56,213 --> 00:46:57,814 Ja niin tekisin minäkin, sir. 559 00:47:09,026 --> 00:47:09,826 Joo? 560 00:47:09,960 --> 00:47:14,297 Luutnantti Columbo, rouva. Olen kotoisin Murhasta. 561 00:47:14,498 --> 00:47:15,331 Joo? 562 00:47:15,532 --> 00:47:17,633 Haittaako sinua, jos tulen sisään ja katson ympärilleni? 563 00:47:19,670 --> 00:47:20,870 Ah, pyyhi jalkasi. 564 00:47:20,971 --> 00:47:22,104 Kyllä, rouva. 565 00:47:22,806 --> 00:47:25,441 Ja minä vain lähden sateenvarjo täällä. 566 00:47:26,176 --> 00:47:27,810 Minun pitäisi toivoa niin. 567 00:47:28,312 --> 00:47:31,180 Kunnossa. Siinä ollaan. 568 00:47:34,585 --> 00:47:35,351 Hei, 569 00:47:36,787 --> 00:47:38,187 älä tee sotkua. 570 00:47:39,590 --> 00:47:41,324 Kunnossa. 571 00:49:23,260 --> 00:49:24,927 Mitä etsit? 572 00:49:25,996 --> 00:49:28,664 Korkki, rouva. Kuten tämä. 573 00:49:29,132 --> 00:49:32,568 Ei korkkia. 574 00:49:33,303 --> 00:49:36,806 Voisiko siellä olla korkki ulkona roskakoriin? 575 00:49:36,974 --> 00:49:38,274 Ne ovat tyhjiä. 576 00:49:38,608 --> 00:49:39,608 Oletko varma? 577 00:49:40,143 --> 00:49:42,445 Roskakori tuli eilen. 578 00:49:42,713 --> 00:49:46,148 Olisitko voinut laittaa jotain roskakoriin tänä aamuna? 579 00:49:46,516 --> 00:49:47,650 Ei 580 00:49:47,985 --> 00:49:49,085 Saisinko nähdä? 581 00:49:52,856 --> 00:49:55,992 Mies! Olen iloinen, etten ole naimisissa kanssasi. 582 00:49:59,830 --> 00:50:01,397 Et luota keneenkään, ethän? 583 00:50:01,498 --> 00:50:06,302 No, se ei ole sitä, rouva, se on tapa. Tykkään nähdä asiat omin silmin. 584 00:50:06,403 --> 00:50:07,336 Tuo oikea. 585 00:50:11,608 --> 00:50:12,575 Näetkö? 586 00:50:14,911 --> 00:50:18,914 Oliko puutarhuri täällä keskiviikkona? Päivänä, jolloin neiti Edwards kuoli? 587 00:50:19,016 --> 00:50:22,852 Ei. Hän tulee vain tiistai-iltapäivisin ja perjantaiaamuisin. 588 00:50:25,088 --> 00:50:26,856 Oliko hän sitten täällä tänään? 589 00:50:27,724 --> 00:50:29,725 Ja ne ovat sinun jalanjälkesi. 590 00:50:30,193 --> 00:50:34,897 Mutta kun näin ensimmäisen kerran tuon kalanruotokuvion, joku oli haravoinut sekaannusta sen päälle. 591 00:50:35,265 --> 00:50:37,600 Mutta sinä sanoit puutarhuri ei ollut täällä sinä päivänä. 592 00:50:38,502 --> 00:50:39,869 Tiedätkö hänen nimensä? 593 00:50:40,670 --> 00:50:45,941 Ei. Se on japanilainen. Ja hän tulee todella aikaisin. Ennen minua. 594 00:50:50,414 --> 00:50:55,217 Hei ! Olet tyytyväinen, että nämä ovat tyhjiä vai aiotteko tulla uudestaan? 595 00:50:55,318 --> 00:50:57,520 Ei, ne ovat tyhjiä, rouva. Näin heidät. 596 00:50:58,488 --> 00:51:00,322 Huh. No älä mainitse. 597 00:51:17,641 --> 00:51:20,976 "Lähemmäksi, lähemmäksi, huulenne minun." Hän on se. 598 00:52:01,318 --> 00:52:02,518 Hän on täällä. 599 00:52:03,687 --> 00:52:05,521 Poliisi etsii sinua. 600 00:52:05,856 --> 00:52:08,057 Voi luutnantti! Meillä on merkki noista sormenjäljeistä. 601 00:52:08,158 --> 00:52:09,825 Hän on ollut vaikeuksissa naisten kanssa ennenkin. 602 00:52:09,926 --> 00:52:11,193 Onko sinulla osoite hänestä? 603 00:52:11,328 --> 00:52:13,229 Ei vielä. Saimme APB:n ulos. 604 00:52:13,330 --> 00:52:15,498 Hyvä. Kuuntele, 605 00:52:16,233 --> 00:52:21,170 katso jos löydät neiti Edwardsin puutarhurin. Tulee tiistaisin ja perjantaisin. 606 00:52:21,271 --> 00:52:23,772 Ehkä hän työskentelee jollekin muualla naapurustossa. 607 00:52:26,710 --> 00:52:30,913 Sir! Malibussa on varmasti kymmeniä puutarhureita. Onko tässä jotain erityistä? 608 00:52:31,481 --> 00:52:32,882 Hän on japanilainen. 609 00:52:39,389 --> 00:52:40,823 Matisse persikan kanssa tausta tällä seinällä... 610 00:52:40,924 --> 00:52:41,790 Matisse. Persikka. 611 00:52:41,892 --> 00:52:42,925 Picasso tuolla seinällä. 612 00:52:43,026 --> 00:52:44,760 Picasso... Kyllä, rouva, mainitsit sen. 613 00:52:44,995 --> 00:52:47,696 Entä tämä kaunis pronssinen intiaani? 614 00:52:47,797 --> 00:52:48,631 - Mennyt. - Mennyt? 615 00:52:48,732 --> 00:52:51,400 Itse asiassa poissa. Kaikki intiaanit, kaikki puhvelit, 616 00:52:51,501 --> 00:52:53,202 kaikki cowboyt tässä huoneessa... 617 00:52:53,303 --> 00:52:56,372 ja mikä tahansa muu huone, mukaan lukien Mr. Creightonin kylpyhuone, hei hei. 618 00:52:56,840 --> 00:52:58,174 Heippa, kaikki cowboyt ja intiaanit. 619 00:52:58,275 --> 00:53:00,209 Joka muistuttaa minua, missä on kylpyhuonesuunnitelmani? 620 00:53:00,310 --> 00:53:01,777 - Öh, Philip... - Minulla on pohjapiirrokset täällä. 621 00:53:01,878 --> 00:53:03,212 - Hyvä, hyvä, hyvä, hyvä, hyvä. - Öh, Nigel... 622 00:53:03,313 --> 00:53:05,881 Voi ! Onko tämä kaunista! Paljonko se on? 623 00:53:05,982 --> 00:53:07,950 - En ole varma. Mitä... - Ei haittaa, haluan sen. 624 00:53:08,051 --> 00:53:10,986 Haluan sen. Tehdään verhot tällä kankaalla tähän huoneeseen. 625 00:53:11,087 --> 00:53:14,623 Ja Nigel, sama sisustus täällä kuin toimistossani. 626 00:53:14,724 --> 00:53:15,791 Hei, luutnantti. 627 00:53:15,892 --> 00:53:17,793 - Onnittelut! - Kiitos. 628 00:53:17,894 --> 00:53:21,096 Tiedätkö, minä näin merkin, Creighton ja Fairbanks, 629 00:53:21,231 --> 00:53:22,598 Oletin, että se olit sinä. 630 00:53:22,699 --> 00:53:26,802 Se olen minä ja se on erittäin jännittävää. Missä minä nyt olin? Kylpyhuone. 631 00:53:26,903 --> 00:53:27,937 Joudumme kaatamaan seinän. 632 00:53:28,238 --> 00:53:31,240 Seinä? Ja mistä syystä, saanko kysyä, rouva? 633 00:53:31,341 --> 00:53:32,942 - Poreallas. - Poreallas? 634 00:53:33,043 --> 00:53:35,144 Kyllä, herra Creighton rakastaa poreallasta. 635 00:53:35,245 --> 00:53:38,080 Mutta eikö tämä ole sinun kylpyhuoneesi, rouva? 636 00:53:38,181 --> 00:53:40,649 Hänen on odotettava. Mr. Creighton rakastaa odottaa. 637 00:53:41,518 --> 00:53:44,019 Oi rouva, luuletko Saisinko nähdä herra Creightonin? 638 00:53:44,120 --> 00:53:46,956 Varma. Judy, sormus Hugh, kerro hänelle, että luutnantti on täällä. 639 00:53:48,091 --> 00:53:50,025 Nigel, paljon tuoretta kukkia ja kasveja. 640 00:53:50,126 --> 00:53:50,893 Luutnantti Columbo... 641 00:53:50,994 --> 00:53:52,394 nähdään, herra Creighton. 642 00:53:52,495 --> 00:53:55,030 Joo, lähetä hänet sisään, kiitos. 643 00:54:01,571 --> 00:54:02,571 Hei, kuinka voit, luutnantti? 644 00:54:02,672 --> 00:54:04,106 Hyvä on, sir. 645 00:54:04,641 --> 00:54:05,941 Mitä voin tehdä sinulle tänään? 646 00:54:06,042 --> 00:54:11,080 No, herra, ajattelin, että haluat tietää. Sovimme sormenjäljet ​​epäillyn kanssa. 647 00:54:11,881 --> 00:54:13,349 - Ai, todella? - Joo, sir. 648 00:54:13,450 --> 00:54:14,483 Erinomainen. 649 00:54:14,651 --> 00:54:15,551 Joo. 650 00:54:16,019 --> 00:54:17,786 - Erinomainen. - Onko se... 651 00:54:20,657 --> 00:54:21,757 Se on, eikö olekin? 652 00:54:21,858 --> 00:54:22,524 Mitä? 653 00:54:22,626 --> 00:54:23,926 Ai, se on samppanjaa. 654 00:54:24,327 --> 00:54:25,794 Voi, joo, joo. 655 00:54:26,863 --> 00:54:31,967 Voi poika, tuo näyttää hienolta kokoelmalta miehelle, joka ei juo enää paljon. 656 00:54:32,702 --> 00:54:34,670 Oletko viinintuntija? 657 00:54:34,871 --> 00:54:38,340 No, en sanoisi niin, sir. Mutta nämä ovat kaikki vuosikertaviinejä. 658 00:54:38,441 --> 00:54:39,541 Haittaako jos katson? 659 00:54:40,110 --> 00:54:41,377 Voi ei, mene suoraan eteenpäin. 660 00:54:46,016 --> 00:54:48,817 Ai niin, nämä ovat kuusi vuotta vanhoja. 661 00:54:49,619 --> 00:54:51,920 - Se on 1 985... - Luutnantti, uh... 662 00:54:52,956 --> 00:54:56,125 Oletko jo nostanut hänet, tämä, Neddy Malcolm? 663 00:54:56,393 --> 00:54:58,427 Ei, sir, mutta teemme. 664 00:54:58,695 --> 00:55:00,663 Tiesikö neiti Edwards joku sillä nimellä? 665 00:55:00,764 --> 00:55:03,766 Joo, ajattelin vain. Ned Malcolm, se kuulostaa... 666 00:55:09,572 --> 00:55:11,640 Neddy Malcolm. 667 00:55:12,776 --> 00:55:14,310 Luutnantti, odota hetki. 668 00:55:15,312 --> 00:55:19,615 Tämä hahmo soitti rumpuja. Tämä oli Marcyn rumpali. 669 00:55:20,550 --> 00:55:23,519 Hän oli... Mutta en usko hän on nähnyt hänet vuosia. 670 00:55:23,620 --> 00:55:25,087 No, ne ovat Malcolmin sormenjäljet, sir. 671 00:55:25,188 --> 00:55:27,222 - Siitä ei ole epäilystäkään... - Tarkoitan, luutnantti... 672 00:55:27,324 --> 00:55:30,492 Tarkoitan, jos tämä on se, jonka luulen olevan, tämä on huono omena. 673 00:55:30,960 --> 00:55:33,862 Hän on tehnyt kaiken. Tarkoitan kaikkea, viina, huume, naiset... 674 00:55:33,963 --> 00:55:36,165 Hän on saanut viisi hyökkäystä naisten mukana. 675 00:55:36,266 --> 00:55:36,932 No joo. 676 00:55:37,033 --> 00:55:39,435 Hän sai raiskausyrityksen täällä, kolme vuotta sitten. 677 00:55:39,536 --> 00:55:41,670 - Tuo syyte hylättiin. - Ja hylkäsi syytteet. 678 00:55:41,938 --> 00:55:43,339 - No ei tällä kertaa. - Ei, sir. 679 00:55:43,440 --> 00:55:45,307 - Ei tällä kertaa. - Ei, sir. Ei 680 00:55:45,408 --> 00:55:47,276 Kerron sinulle mitä, luutnantti. Annan sinulle korttini. 681 00:55:47,377 --> 00:55:50,479 Tämä on saanut kotini, palveluni, ja auto, kaikki mitä siellä on. 682 00:55:50,580 --> 00:55:53,182 Heti kun kuulet yhtään mitään, soitatko minulle? 683 00:55:53,283 --> 00:55:54,416 - Kyllä, sir. Teen, sir. - Teetkö sen? 684 00:55:54,517 --> 00:55:55,517 Voinko nyt pitää tämän? 685 00:55:55,618 --> 00:55:57,486 Oi, se on sinun, herra. Pidä se. 686 00:55:57,587 --> 00:55:59,588 Joo, tämä on erinomainen. Todella. 687 00:56:00,323 --> 00:56:03,392 Voi herra, tiedän sen tämä ei kuulu minulle, mutta... 688 00:56:03,727 --> 00:56:07,262 uusi kumppanisi, hän ei suunnittele muuttaa myös tämän toimiston, eikö hän? 689 00:56:07,731 --> 00:56:12,668 Koska pidän siitä. Pidän siitä vain... Juuri sellaisena kuin se on. 690 00:56:14,771 --> 00:56:15,738 Kuulen sinut. 691 00:56:18,441 --> 00:56:20,109 - Hyvää päivää, sir. - Kiitos, luutnantti. 692 00:56:28,651 --> 00:56:32,421 Uh, herra, uh... Odota hetki. 693 00:56:32,589 --> 00:56:34,656 Ulkona rantatalossasi, siellä keittiön vieressä, 694 00:56:34,758 --> 00:56:36,358 onko sinulla radiokasettisoitin? 695 00:56:36,459 --> 00:56:37,192 Joo. 696 00:56:38,561 --> 00:56:44,233 Harkitsetko koskaan myydä sitä jollekin? 697 00:56:50,373 --> 00:56:51,173 Ei 698 00:56:52,542 --> 00:56:53,776 Hieno toimisto, sir. 699 00:57:03,286 --> 00:57:08,023 Hänet nähtiin menevän huoneistoon 21. D. Glinski. 700 00:57:19,469 --> 00:57:20,135 Kuka se on? 701 00:57:20,570 --> 00:57:21,470 Poliisi! 702 00:57:21,771 --> 00:57:23,472 Okei, hetkinen. 703 00:57:26,676 --> 00:57:27,676 Anteeksi, sir. 704 00:57:37,287 --> 00:57:38,554 Katso, äiti! 705 00:58:16,259 --> 00:58:17,493 Ole hyvä, Sam. 706 00:58:17,660 --> 00:58:19,461 - Kiitos. - Ota rauhallisesti. 707 00:58:25,468 --> 00:58:26,535 Mitä siitä tulee, urheilu? 708 00:58:26,769 --> 00:58:29,037 Etsin Darlene Glinskia. 709 00:58:29,138 --> 00:58:29,938 Miksi? 710 00:58:30,907 --> 00:58:32,140 Et halua tietää. 711 00:58:32,775 --> 00:58:34,076 Mitä, oletko poliisi tai jotain? 712 00:58:34,310 --> 00:58:35,143 Jotain. 713 00:58:35,945 --> 00:58:37,112 Siinä on Darlene. 714 00:58:39,849 --> 00:58:41,049 Onko se Darlene? 715 00:58:41,150 --> 00:58:42,317 Se on Darlene. 716 00:58:43,219 --> 00:58:46,288 Haluat puhua hänelle, mene vain läpi ovi tuolla ja portaat alas. 717 00:58:46,589 --> 00:58:48,457 Varo askeltasi, siellä on pimeää. 718 00:58:53,997 --> 00:58:55,664 - Toinen heinäsirkka, Mike. - Totta kai. 719 00:59:05,508 --> 00:59:06,909 - Hei! - Hei. 720 00:59:09,078 --> 00:59:10,479 Darlene Glinski? 721 00:59:10,747 --> 00:59:11,613 Joo? 722 00:59:12,282 --> 00:59:13,148 Kuinka voit? 723 00:59:14,717 --> 00:59:16,084 Mitä haluat, herra? 724 00:59:18,655 --> 00:59:20,355 Etsin Neddy Malcolmia. 725 00:59:20,456 --> 00:59:22,291 Voi, en tunne ketään Neddy Malcolmia. 726 00:59:22,392 --> 00:59:25,027 Okei. 727 00:59:25,528 --> 00:59:29,364 No, jos törmäät häneen, kerro hänelle, että ystävä... 728 00:59:30,500 --> 00:59:32,935 Johnny Fewhairs etsii häntä, 729 00:59:33,036 --> 00:59:35,370 haluaa antaa hänelle rahaa että Johnny on hänelle velkaa. 730 00:59:35,605 --> 00:59:39,074 Voi, kerro hänelle, että tulen takaisin kaupunkiin Super Bowlin ympärillä. 731 00:59:39,175 --> 00:59:40,475 Katson hänet sitten. 732 00:59:40,843 --> 00:59:42,077 Odota. 733 00:59:42,946 --> 00:59:45,881 Saatat löytää Neddyn LA Rock Boxissa. 734 00:59:46,516 --> 00:59:48,817 LA Rock Boxissa? 735 00:59:48,918 --> 00:59:51,653 Joo. Pyydä Little Richardia. 736 00:59:52,221 --> 00:59:54,222 Pyydä Little Richardia. 737 01:01:18,841 --> 01:01:20,575 Hei Rich! Hei, onko sinulla hetki? 738 01:01:20,677 --> 01:01:21,677 Kuka sinä olet? 739 01:01:21,778 --> 01:01:24,212 Etsin Neddyä. Minun pitäisi tavata hänet täällä. 740 01:01:24,313 --> 01:01:27,582 En ole nähnyt häntä 10, 12 viikkoon. Mutta julkaisen sanan. 741 01:01:27,684 --> 01:01:29,284 Tiedätkö, Ned on hyvä rumpali, 742 01:01:29,385 --> 01:01:31,353 kun hän käyttäytyy, jos tiedät mitä tarkoitan. 743 01:01:31,454 --> 01:01:32,354 Kyllä minä. 744 01:01:32,455 --> 01:01:33,255 Mitä haluat hänen kanssaan? 745 01:01:33,356 --> 01:01:34,790 Minulla on rahaa hänelle. 746 01:01:34,891 --> 01:01:36,391 - Rahaa? - Joo, se ei ole minulta. 747 01:01:36,492 --> 01:01:38,827 Se on mieheltä, jolle olen töissä, Johnny Fewhairs. 748 01:01:38,928 --> 01:01:40,228 - Ei, vitsi? - Joo. 749 01:01:40,329 --> 01:01:42,531 Ensimmäistä kertaa kuulen kenestäkään haluan antaa Neddylle rahaa... 750 01:01:42,632 --> 01:01:43,432 omasta vapaasta tahdostaan. 751 01:01:43,533 --> 01:01:46,868 No, Johnny, tiedätkö, Herra Fewhairs, hän on sanansa pitävä mies. 752 01:01:46,969 --> 01:01:49,738 Kuulostaa siltä, että hän on mies monista, monista sanoista minulle. 753 01:01:51,140 --> 01:01:51,807 Liian monta. 754 01:01:51,908 --> 01:01:53,108 - Rikas! - Niin? 755 01:01:53,209 --> 01:01:54,009 Oletko se sinä? 756 01:01:54,110 --> 01:01:55,243 Niin, kuka se on? 757 01:01:56,345 --> 01:01:57,179 Se olen minä. 758 01:01:57,380 --> 01:02:00,615 Voi ! Hei mies! Missä olet ollut? 759 01:02:00,717 --> 01:02:02,184 Tiedät, että olen ollut yrittää tavoittaa sinut. 760 01:02:02,285 --> 01:02:04,720 Et soita takaisin tai et mitään. Kuinka voit? 761 01:02:04,821 --> 01:02:06,755 - Minulla menee hyvin. - Kaipaan sinua todella. 762 01:02:06,956 --> 01:02:08,023 Kaipaan sinua, mies. 763 01:02:10,660 --> 01:02:12,661 Hei ! 764 01:02:12,762 --> 01:02:14,296 Minun on hankittava minulle uusi rumpali. 765 01:02:15,164 --> 01:02:19,401 Kaveri, jonka sain, ei pysty edes pitämään lyöntiä. Haluatko matkustaa kanssamme Chicagoon? 766 01:02:19,502 --> 01:02:20,902 - Chicagossa? - Joo. 767 01:02:21,003 --> 01:02:22,104 Joo. Kun? 768 01:02:22,205 --> 01:02:23,205 Huomenna yönä. 769 01:02:23,506 --> 01:02:24,473 Sinulla on sopimus. 770 01:02:24,807 --> 01:02:25,507 Hienoa. 771 01:02:26,042 --> 01:02:27,776 Tällä miehellä on rahaa sinulle. 772 01:02:28,244 --> 01:02:30,712 Hän sai sen Johnny Fewhairsilta. Onko hän todella kalju? 773 01:02:30,813 --> 01:02:31,480 Minulle? 774 01:02:31,714 --> 01:02:33,515 Hänen täytyy olla kaljupäinen mies sellaisella nimellä. 775 01:02:33,883 --> 01:02:35,817 - Onko sinulla rahaa minulle? - Johnny Fewhairs? 776 01:02:35,918 --> 01:02:37,152 Pelkään, että ei, poika. 777 01:02:37,253 --> 01:02:38,453 Onko se hänen lempinimensä? 778 01:02:38,988 --> 01:02:40,455 Voi ei. 779 01:02:40,957 --> 01:02:43,291 Minulla ei ole hihansuita mukanani. Tarvitsenko niitä? 780 01:02:43,493 --> 01:02:45,560 Hei ! Mitä täällä tapahtuu? 781 01:02:45,661 --> 01:02:48,330 Ei, ei, ei, ei. 782 01:02:48,464 --> 01:02:49,231 Voi mies. 783 01:02:49,332 --> 01:02:50,866 En tappanut häntä. 784 01:02:51,033 --> 01:02:52,901 Väitätkö rakastavasi tätä naista? 785 01:02:53,002 --> 01:02:56,505 Kyllä, olimme rakastuneita. Mitä se sitten tarkoittaakaan. 786 01:02:56,606 --> 01:03:00,175 En usko, että tiedät mitä rakkaus on. Jos olisit niin rakastunut, 787 01:03:00,276 --> 01:03:03,478 miksi näit vain hänet Maanantai, keskiviikko ja perjantai? 788 01:03:03,746 --> 01:03:05,781 Marcylla oli hyvä juttu menossa Creightonin kanssa. 789 01:03:05,882 --> 01:03:09,751 Rahaa, autoja, jalokiviä, mitä tahansa hän halusi. Hän ei halunnut räjäyttää sitä... 790 01:03:09,852 --> 01:03:12,621 kunnes hän oli treenannut taloudelliset järjestelyt hänen kanssaan. 791 01:03:12,722 --> 01:03:14,256 Ai, hän halusi rahaa häneltä? 792 01:03:14,357 --> 01:03:17,125 He ovat olleet yhdessä viisi vuotta ja hän aikoi jättää hänet. 793 01:03:17,560 --> 01:03:19,227 Tiesikö Creighton teistä kahdesta? 794 01:03:19,328 --> 01:03:20,328 En tiedä. 795 01:03:20,463 --> 01:03:23,165 Mutta jos hän olisi halunnut tietää, se ei olisi hänen on ollut vaikea saada selville. 796 01:03:23,266 --> 01:03:24,332 Tapoitko hänet? 797 01:03:25,401 --> 01:03:27,435 En tiedä mitä tapahtui, luutnantti. 798 01:03:28,571 --> 01:03:29,738 tummuin. 799 01:03:30,406 --> 01:03:35,043 Kun tajusin, Marcy oli kuollut. 800 01:03:36,145 --> 01:03:37,445 Siinä kaikki mitä tiedän. 801 01:03:39,949 --> 01:03:40,749 Joo? 802 01:03:43,352 --> 01:03:44,419 Sam Marlowe? 803 01:03:44,654 --> 01:03:46,555 Veloitan 150 dollaria tunnilta. 804 01:03:46,656 --> 01:03:47,823 150? 805 01:03:47,990 --> 01:03:53,028 Kotimaisissa tapauksissa vähintään 750. Täytä se. Tarvitsetko kynän? 806 01:03:53,129 --> 01:03:54,563 Pelkään, että olet väärässä, sir. 807 01:03:54,664 --> 01:03:58,133 Minulla ei ole mitään hätää vaimoni kanssa. Taivas varjelkoon. 808 01:03:58,234 --> 01:04:00,268 No mitä sitten haluatko, herra... 809 01:04:00,369 --> 01:04:01,336 Columbo. 810 01:04:02,805 --> 01:04:04,873 Luutnantti Columbo. LAPD. 811 01:04:05,007 --> 01:04:09,044 Ai niin. Joo ! Tiesin nähneeni sinut jossain aiemmin. 812 01:04:09,245 --> 01:04:12,113 Sinä hoidat sen rock-laulajan murha, eikö niin? 813 01:04:12,315 --> 01:04:13,748 Näin sinut televisiossa. 814 01:04:14,684 --> 01:04:17,519 Joten miksi koputat Sam Marlowen ovella? 815 01:04:17,820 --> 01:04:22,190 Ymmärrän, että olet Mr. Hugh Creightonin yksityisetsivä? 816 01:04:22,325 --> 01:04:23,425 Hoida kaikki hänen tapauksensa, vai mitä? 817 01:04:23,659 --> 01:04:26,061 Luutnantti, tiedäthän En voi paljastaa asiakkaiden nimiä. 818 01:04:26,329 --> 01:04:27,262 Huh-huh. 819 01:04:27,697 --> 01:04:30,098 Joo, ymmärrän sen. 820 01:04:32,802 --> 01:04:35,937 Tässä on minun ongelmani. Työskentelen murhatapauksen parissa, 821 01:04:36,038 --> 01:04:39,374 ja arvostaisin kaiken avun mitä voin saada. 822 01:04:39,475 --> 01:04:40,275 Joo. 823 01:04:41,344 --> 01:04:43,778 Anteeksi, luutnantti. Ammattietiikka. 824 01:04:44,447 --> 01:04:47,249 Etiikka on tärkeää. Ei kysymystä siitä. 825 01:04:47,917 --> 01:04:50,051 Joo, varmasti ovat. 826 01:04:50,152 --> 01:04:52,220 Luutnantti, se on yksityistä. 827 01:04:52,355 --> 01:04:53,255 Huh-huh. 828 01:04:55,591 --> 01:04:59,561 Miten kaikki ne maanantait ja keskiviikot ja perjantai-iltapäivät ovat tyhjiä? 829 01:05:06,836 --> 01:05:09,271 Onko minun pakko ottaa tämä kamera laboratorioon... 830 01:05:09,372 --> 01:05:12,407 nähdä, jos tämä valkoinen maali tällä objektiivilla... 831 01:05:13,276 --> 01:05:17,879 on sama kuin valkoinen maali Ilmakanavassa rouva Edwardsin makuuhuoneessa? 832 01:05:18,748 --> 01:05:21,116 Vai aiotteko vastata kysymyksiini? 833 01:05:47,476 --> 01:05:50,712 Voi luutnantti, ei nyt, Minulla on kiire. Anteeksi. 834 01:05:51,047 --> 01:05:53,515 - Joo, minulla on tapaaminen. - Ei, ei hätää, sir. 835 01:05:53,616 --> 01:05:56,618 Tulin juuri kertomaan sinulle löysimme Neddy Malcolmin. 836 01:05:57,286 --> 01:06:00,722 Hienoa! Se on hienoa! Luit hänelle hänen oikeutensa ennen... 837 01:06:00,823 --> 01:06:02,791 Kyllä, herra. Ai niin, teimme sen. 838 01:06:02,959 --> 01:06:04,392 - Ja? - Ja mitä, herra? 839 01:06:04,493 --> 01:06:06,361 No, älä ole naiivi. Tunnustiko hän? 840 01:06:06,462 --> 01:06:10,231 Ei, herra. Ei, hän ei tehnyt. Suoraan sanottuna, sir, en usko, että hän teki sitä. 841 01:06:10,666 --> 01:06:11,967 Voi luutnantti. 842 01:06:12,068 --> 01:06:14,703 Mikset tule... Voitko tulla kanssani? Tule sisään! 843 01:06:16,305 --> 01:06:18,006 Pidä kiirettä. Tule sisään. 844 01:06:23,946 --> 01:06:25,981 Ne ovat Malcolmin sormenjäljet, eikö niin? 845 01:06:27,516 --> 01:06:28,516 Kyllä, sir. 846 01:06:28,617 --> 01:06:31,119 No, se laittaa hänet paikalle rikoksesta, eikö niin, luutnantti? 847 01:06:31,220 --> 01:06:34,422 No, hän myöntää olleensa siellä, sir. 848 01:06:34,590 --> 01:06:35,924 Hän oli siellä, mutta hän ei tehnyt sitä? 849 01:06:36,025 --> 01:06:37,592 No, hän pyörtyi, näettehän. 850 01:06:37,693 --> 01:06:40,762 Hän joi kaksi, kolme lasillista samppanjaa, ja hän pimeni. 851 01:06:40,863 --> 01:06:44,833 Kun hän tuli, siellä hän oli. Hän panikoi ja juoksi. 852 01:06:44,934 --> 01:06:45,900 Ja sinä uskot häntä? 853 01:06:48,604 --> 01:06:49,404 Katso autoja! 854 01:06:52,141 --> 01:06:53,074 Uskotko häntä? 855 01:06:53,342 --> 01:06:54,809 Luulen niin. En usko, että hän teki sitä. 856 01:06:54,910 --> 01:06:57,779 Luuletko uskovasi häntä? Hän myöntää olleensa siellä. 857 01:06:57,980 --> 01:07:00,715 Hänellä on ollut vaikeuksia naisten kanssa ja luulet ettei hän tehnyt sitä? 858 01:07:00,816 --> 01:07:02,250 En usko, että hän teki sitä. 859 01:07:06,589 --> 01:07:07,589 Pitäisikö minun odottaa täällä? 860 01:07:07,690 --> 01:07:10,892 Ei, ei, tule kanssani. Se kestää noin viisi minuuttia lähettääkseni asiakkaani alas. 861 01:07:11,360 --> 01:07:13,294 Hei Trish, mitä kuuluu? Tunnetko luutnantin, eikö niin? 862 01:07:13,396 --> 01:07:16,297 Voi ! En tajunnut, että olet mukana myös tässä tapauksessa, luutnantti. 863 01:07:16,399 --> 01:07:18,666 Voi ei, rouva, se toinen tapaus. 864 01:07:18,768 --> 01:07:21,836 Nyt he ovat poimineet Neddy Malcolmin, kuulitko sen? Mutta... 865 01:07:22,071 --> 01:07:24,739 luutnantti täällä ajattelee heillä on väärä mies, eikö? 866 01:07:25,007 --> 01:07:25,673 Miksi se on? 867 01:07:25,775 --> 01:07:28,676 No ongelma on, ne sormenjäljet hänen kaulassaan, 868 01:07:28,778 --> 01:07:32,680 ne olivat erittäin suuria. Näin heidät. Ja kävi ilmi, että kaverilla oli hanskat päässä. 869 01:07:32,782 --> 01:07:33,548 Joo? 870 01:07:33,883 --> 01:07:35,517 Isot työhanskat. 871 01:07:35,785 --> 01:07:36,451 Työhanskat? 872 01:07:36,552 --> 01:07:37,519 - Joo. - Niin? 873 01:07:37,620 --> 01:07:40,055 Niin, ja merkit päälle kaulassa oli hansikkaiden jälkiä. 874 01:07:40,589 --> 01:07:44,092 Mutta samppanjapullon jäljet olivat hänen sormenjäljensä. Joten se ei sovi yhteen. 875 01:07:44,193 --> 01:07:48,196 Miksi kaveri olisi niin varovainen pukemaan käsineitä? kun hän kuristi uhrin, 876 01:07:48,297 --> 01:07:51,232 ja sitten hän jättää sormenjälkensä kaikkialla samppanjapulloissa. 877 01:07:51,333 --> 01:07:52,901 Voi luutnantti, olkaa hyvä sinä tiedät sen paremmin. 878 01:07:53,002 --> 01:07:55,470 Tämä paikka on täynnä ihmisiä jotka tekevät sellaisia typeriä virheitä. 879 01:07:55,571 --> 01:07:57,372 Se on vain typerä virhe. 880 01:07:57,473 --> 01:08:00,075 Joo, niin voi käydä. 881 01:08:01,343 --> 01:08:05,113 No on jotain muuta se on vaivannut minua, sir. 882 01:08:05,214 --> 01:08:06,047 Mikä se on? 883 01:08:06,949 --> 01:08:11,653 En tiedä miksi sanoit minulle, ettet tiennyt että neiti Edwards tapasi Neddy Malcolmia... 884 01:08:11,754 --> 01:08:13,321 kun tiesit sen koko ajan. 885 01:08:15,558 --> 01:08:21,329 Sam Marlowe, yksityisetsiväsi. Hänellä oli kamera siellä rantatalossa. 886 01:08:22,565 --> 01:08:24,332 Miksi kerroit, ettet tiennyt? 887 01:08:25,568 --> 01:08:28,002 No, se on... Tarkoitan, olet oikeassa, minun olisi pitänyt. 888 01:08:28,104 --> 01:08:31,739 Se on vain... Ei ollut helppoa myöntää että hänellä oli suhde... 889 01:08:31,841 --> 01:08:34,943 Neddy Malcolmin kaltaisten kanssa. Ja... 890 01:08:36,045 --> 01:08:38,746 - En tiedä. Se on vain kovaa. - Näen. 891 01:08:39,648 --> 01:08:41,583 Hei, Billy, kuinka voit? 892 01:08:44,887 --> 01:08:46,554 Olet istuimellani. 893 01:08:47,456 --> 01:08:48,223 Voi, 894 01:08:49,158 --> 01:08:50,158 Olen pahoillani. 895 01:08:51,460 --> 01:08:54,429 - Luutnantti, mukava nähdä sinut. - En vie aikaasi enempää. 896 01:08:54,530 --> 01:08:55,663 Näkemiin. 897 01:08:55,764 --> 01:08:56,798 - Rouva. - Heippa. 898 01:09:15,017 --> 01:09:16,017 Luutnantti. 899 01:09:17,186 --> 01:09:19,954 Minulla on hyviä ja huonoja uutisia. Kumman haluat ensin? 900 01:09:20,055 --> 01:09:22,190 Voi, kerro minulle ensin huonot uutiset. 901 01:09:22,391 --> 01:09:25,460 No, tarkistin kaikilta naapurilta, eikä kukaan nähnyt Creightonia tai hänen autoaan... 902 01:09:25,561 --> 01:09:28,463 missä tahansa lähellä rantataloa päivänä, jolloin hänet tapettiin. 903 01:09:28,597 --> 01:09:29,964 Mikä on hyvä uutinen? 904 01:09:30,799 --> 01:09:32,167 Löysin puutarhurin. 905 01:09:39,708 --> 01:09:41,176 Kiitos olisi kiva. 906 01:09:41,343 --> 01:09:42,310 Kiitos! 907 01:10:03,265 --> 01:10:04,299 Ööh. 908 01:10:04,533 --> 01:10:07,068 Ei, ei, ei, ei, ei. Ole hyvä, älä koske. 909 01:10:07,169 --> 01:10:08,903 Olen poliisista. 910 01:10:09,605 --> 01:10:11,306 LAPD. 911 01:10:11,707 --> 01:10:14,976 Onko nimesi Andy Miaki? 912 01:10:15,578 --> 01:10:17,545 Ando Miaki. 913 01:10:17,646 --> 01:10:19,314 - Ando Miaki? - Ando. 914 01:10:19,415 --> 01:10:20,949 - Puutarhuri? - Puutarhuri. 915 01:10:21,283 --> 01:10:24,352 Rouva Creighton puutarhuri? 916 01:10:24,920 --> 01:10:26,721 Creightonin puutarhuri. 917 01:10:27,223 --> 01:10:30,625 Ja työskentelet hänelle keskiviikkona... 918 01:10:31,393 --> 01:10:34,262 Rouva Creighton, tiistaisin, perjantaisin. 919 01:10:34,763 --> 01:10:35,863 Olet varma. 920 01:10:36,565 --> 01:10:38,399 tiistaisin, perjantaisin. 921 01:10:42,972 --> 01:10:46,507 Katso, tiistaisin, perjantaisin, rouva Creighton. 922 01:10:46,609 --> 01:10:49,244 Huh-huh. Ei keskiviikkoa? 923 01:10:50,045 --> 01:10:56,117 Keskiviikkona töissä Rockingham. Se oli rekan siirtopäivä. 924 01:10:56,418 --> 01:10:57,685 Kuorma-auton siirto? 925 01:10:59,154 --> 01:11:01,556 Kuorma-autosi muutti? 926 01:11:01,657 --> 01:11:07,662 Siirrä kaksi korttelia pitkälle puiden kadulle joka sataa marjoja. 927 01:11:08,897 --> 01:11:11,833 Katu, jolla sataa marjoja? 928 01:11:21,910 --> 01:11:23,211 Voi ! 929 01:11:25,614 --> 01:11:28,750 Kuormasi oli Rockinghamissa, 930 01:11:29,018 --> 01:11:36,024 ja se muutti kahden korttelin päässä kadulle jossa on näitä marjoja. 931 01:11:36,892 --> 01:11:39,694 Ai missä se katu on? 932 01:11:48,637 --> 01:11:50,338 La Mesa? 933 01:11:51,707 --> 01:11:53,941 Okei, anteeksi. 934 01:11:54,043 --> 01:11:57,178 Minun täytyy tarkistaa kuorma-autosi sormenjälkiä varten. 935 01:11:59,415 --> 01:12:02,550 Tarkistaa kuorma-autosi. Sormenjäljet. 936 01:12:04,253 --> 01:12:05,420 Sormenjäljet. 937 01:12:09,925 --> 01:12:12,260 Joo, joo, se on oikein. 938 01:12:13,862 --> 01:12:16,097 Se on oikein. Kunnossa. 939 01:12:25,741 --> 01:12:28,076 Joten, mitä voin tehdä sinulle tänään, luutnantti? 940 01:12:28,177 --> 01:12:31,846 No, herra, minä haluan tehdä osuu tämän asian ytimeen. 941 01:12:31,947 --> 01:12:34,615 Öh, oi! Ei haittaa, sir? 942 01:12:34,717 --> 01:12:35,883 Ei, ei ollenkaan. 943 01:12:36,185 --> 01:12:39,354 Tiedätkö, Neddy pimeni, 944 01:12:39,455 --> 01:12:41,989 ja jos se ei ollut samppanjasta, sen täytyi olla jostain. 945 01:12:42,091 --> 01:12:44,692 Ja sanon, että se johtui tyrmäyslääkkeestä. 946 01:12:44,793 --> 01:12:47,261 Voi, mutta ei ollut mitään laboratorioraportissa, jossa sanottiin... 947 01:12:47,363 --> 01:12:51,766 siellä oli tyrmäyslääke pulloissa tai laseissa, eikö niin? 948 01:12:51,867 --> 01:12:54,802 No, heidän täytyi vain tehdä Tyhjennä pullo ja lasit... 949 01:12:54,903 --> 01:12:57,472 ja pese ne pois. Tarkoitan, se on yksinkertaista, sir. 950 01:12:57,573 --> 01:13:00,608 Ei, mutta silloin sitä ei olisi ollut samppanjaa pulloissa tai laseissa, 951 01:13:00,709 --> 01:13:01,976 ja tosiasia on, että siellä oli. 952 01:13:03,979 --> 01:13:07,648 No, se johtuu siitä, että tekijä hän otti toisen pullon samppanjaa, sir, 953 01:13:07,750 --> 01:13:10,618 ja hän kaatoi sen sisään ensimmäinen pullo ja lasi. 954 01:13:10,719 --> 01:13:12,754 Tarkoitan, että mies ei ole huume. 955 01:13:13,255 --> 01:13:17,859 Minulle, herra, todellinen kysymys on, 956 01:13:18,827 --> 01:13:23,197 miten joku hoitaa tyrmäyshuume, herra Creighton? 957 01:13:25,267 --> 01:13:26,901 Minulla ei ole pienintäkään käsitystä. 958 01:13:29,238 --> 01:13:32,540 No, aion sanoa, että hän käytti ruiskua, 959 01:13:32,708 --> 01:13:36,411 ja hän pisti sen korkin läpi samppanjapulloon. 960 01:13:36,945 --> 01:13:39,247 Öh... Onko se mahdollista? 961 01:13:39,481 --> 01:13:41,282 Voi, kyllä, he voivat tehdä sen, sir. 962 01:13:41,383 --> 01:13:42,150 Joo? 963 01:13:42,251 --> 01:13:45,353 Mutta sitten sinun on päästävä eroon korkista neulanjäljen takia, 964 01:13:45,587 --> 01:13:46,654 jonka hän teki. 965 01:13:47,423 --> 01:13:51,159 Nyt nämä ovat kaksi pulloa jonka löysimme rikospaikalta. 966 01:13:52,127 --> 01:13:56,931 - Oletko kanssani, sir? - No kai. Luulen niin. 967 01:13:57,032 --> 01:13:59,500 No, herra, katso tarraa. 968 01:13:59,601 --> 01:14:04,806 Ja juuri nimen "Champ Du Bois" yläpuolella siellä on yksi pieni tähti. Eikö? 969 01:14:05,774 --> 01:14:07,942 Kyllä, yksi tähti. 970 01:14:08,477 --> 01:14:10,611 - Molemmat pullot. - Mmm-hmm. 971 01:14:10,846 --> 01:14:15,316 Ja tarkistin viinakaupasta missä Neiti Edwards osti kaiken alkoholinsa. 972 01:14:15,417 --> 01:14:17,852 Ja se on ainoa sellainen samppanjaa, jonka hän on koskaan ostanut. 973 01:14:18,520 --> 01:14:20,588 Champ Du Bois. Yksi tähti. 974 01:14:21,223 --> 01:14:25,059 Mikä on paljon halvempaa kuin vintage samppanja. 975 01:14:25,160 --> 01:14:27,361 Kahden tähden. Onko se oikein, sir? 976 01:14:27,463 --> 01:14:28,930 No, se on paljon halvempaa, joo. 977 01:14:29,031 --> 01:14:30,965 Mikä vie minut korkkien ääreen. 978 01:14:32,000 --> 01:14:33,100 Korkit. 979 01:14:33,268 --> 01:14:34,235 Kyllä, sir. 980 01:14:37,673 --> 01:14:40,641 He käyttävät yhtä tähteä halvalla, 981 01:14:41,443 --> 01:14:43,644 ja kaksi tähteä hyvistä asioista. 982 01:14:44,413 --> 01:14:46,848 Lyön vetoa, ettet koskaan huomasitko sen, herra? 983 01:14:46,949 --> 01:14:47,748 Hmm. 984 01:14:48,550 --> 01:14:50,585 No, anna minun näyttää sinulle. 985 01:14:52,688 --> 01:14:56,691 Tämä on 1 985. Se oli hyvä vuosi. 986 01:14:56,925 --> 01:14:58,693 Tämä maksoi minulle 175 dollaria. 987 01:14:58,794 --> 01:14:59,994 Tiedän sen hyvin. 988 01:15:00,095 --> 01:15:03,564 Toivon vain, että kapteeni selviää kulutililleni. 989 01:15:11,006 --> 01:15:12,406 Näetkö sen? 990 01:15:13,442 --> 01:15:14,642 Kaksi tähteä. 991 01:15:16,078 --> 01:15:16,878 Joo. 992 01:15:19,181 --> 01:15:21,215 Ja kaksi tähteä etiketissä. 993 01:15:21,850 --> 01:15:22,617 Sait sen. 994 01:15:22,718 --> 01:15:26,420 Mikä on aivan kuin, jos oikein muistan niin... 995 01:15:27,055 --> 01:15:28,356 Luulen kyllä. 996 01:15:30,692 --> 01:15:33,661 Oi, olen katsonut sitä hyvin tarkasti. 997 01:15:34,162 --> 01:15:37,632 Kaikki etiketit pulloissasi, kaksi tähteä. 998 01:15:42,704 --> 01:15:47,608 No, nyt tarkoitat sitä tuo pullo tuli varastostani? 999 01:15:47,910 --> 01:15:50,778 No, sir, en usko Voisin sulkea sen pois. 1000 01:15:51,113 --> 01:15:54,248 Tarkoitat myös, että ehkä minä... Ehkä minulla oli jotain tekemistä asian kanssa? 1001 01:15:56,351 --> 01:15:59,720 Kyllä, herra, luulen se on todellinen mahdollisuus. 1002 01:16:01,957 --> 01:16:02,857 Mmm-hmm. 1003 01:16:04,293 --> 01:16:05,860 No, minä kerron sinulle mitä, luutnantti. 1004 01:16:05,961 --> 01:16:10,665 Mikset... Mikset ota korkkejasi ja päästä helvettiin täältä? 1005 01:16:11,833 --> 01:16:12,833 Ooh! 1006 01:16:14,503 --> 01:16:15,336 Olet tehnyt sen nyt. 1007 01:16:15,437 --> 01:16:16,103 Mitä minä tein? 1008 01:16:16,204 --> 01:16:18,940 En tiedä. Tiedän vain sen Sain puhelun DA:sta. 1009 01:16:19,041 --> 01:16:21,075 Ei kansanedustajia. DA itse soitti. 1010 01:16:21,176 --> 01:16:22,510 Hän käski minua nouse toimistoonsa ja... 1011 01:16:22,611 --> 01:16:25,112 tuo se piiksuva poliisi minun kanssani. Tarkoittaa sinua. 1012 01:16:25,647 --> 01:16:27,014 Voi Everett. 1013 01:16:27,316 --> 01:16:30,551 Olen perehtynyt tapausaineistoon. Hänellä on tarpeeksi syytteen nostamista. 1014 01:16:31,320 --> 01:16:33,287 Hänellä on sormenjäljet tuo epäilty paikka... 1015 01:16:33,388 --> 01:16:35,923 rikospaikalla murhan aikaan. 1016 01:16:36,024 --> 01:16:37,224 Epäilty... 1017 01:16:37,726 --> 01:16:40,928 Epäilty aiemmin syytettynä seksirikoksista. 1018 01:16:41,029 --> 01:16:45,566 Epäilty, joka myöntää olleensa paikalla, mutta hän väittää, ettei muista mitä tapahtui. 1019 01:16:45,867 --> 01:16:48,102 Hän saattoi tappaa hänet, ehkä ei. 1020 01:16:48,937 --> 01:16:50,871 Onko luutnantti uskotko, että hän teki sen? 1021 01:16:51,306 --> 01:16:52,073 Ei 1022 01:16:52,374 --> 01:16:53,975 Hän luulee, että tein sen. Miksi? 1023 01:16:54,610 --> 01:16:56,510 Koska minulla oli yksityisetsivä... 1024 01:17:00,215 --> 01:17:03,951 vahvistaa, että nainen, jota rakastin oli suhde... 1025 01:17:04,052 --> 01:17:07,989 toisen miehen kanssa ja päätin olla paljastamatta... 1026 01:17:08,957 --> 01:17:12,059 ikäviä yksityiskohtia siitä tutkinta poliisille. 1027 01:17:13,128 --> 01:17:16,931 Mitä muuta sinulla on... Voi korkit. Samppanjakorkit. 1028 01:17:17,032 --> 01:17:17,765 Eikö? 1029 01:17:18,000 --> 01:17:20,101 Korkit, joissa yksi tähti, kaksi tähteä. 1030 01:17:20,202 --> 01:17:25,940 Hänellä on korkki pullosta samppanjaa, josta hän maksoi 1 75 dollaria, 1031 01:17:26,041 --> 01:17:27,675 veronmaksajien rahoilla. 1032 01:17:28,076 --> 01:17:29,143 Ja miksi hän teki niin? 1033 01:17:29,745 --> 01:17:33,180 Koska hän näki samanlaisen pullon viiniholvissani. 1034 01:17:33,615 --> 01:17:37,351 Nyt haluat kertoa sen tuomaristolle, mennä eteenpäin. Mene eteenpäin ja syyttele minua. 1035 01:17:37,819 --> 01:17:40,788 Katsotaanpa mitä tapahtuu kun kollegani Idahosta täällä, 1036 01:17:40,889 --> 01:17:43,224 ja kumppanini saavat luutnantin telineessä... 1037 01:17:43,325 --> 01:17:47,395 korkkiensa ja 1 75 dollarinsa kanssa pullo samppanjaa. 1038 01:17:47,496 --> 01:17:50,564 Selvä, Hugh, onko sinulla jotain muuta? Luutnantti? yhtään mitään? 1039 01:17:50,699 --> 01:17:52,867 Vain pieniä asioita. Paljon pieniä asioita. 1040 01:17:52,968 --> 01:17:55,336 Ei mitään mikä tulee nousta oikeuteen. 1041 01:17:55,437 --> 01:17:58,072 Mutta tiedän, että hän teki sen. 1042 01:17:59,841 --> 01:18:01,375 Tiedän, että hän tappoi sen tytön. 1043 01:18:01,543 --> 01:18:04,245 Katso, se on... Nyt tiedät minkälaisen hullun kanssa olen tekemisissä täällä. 1044 01:18:04,346 --> 01:18:06,247 Tarkoitan, hänellä on paljon pieniä asioita, 1045 01:18:06,348 --> 01:18:09,250 mutta hän tietää, että minä tapoin Marcyn? Tietääkö hän sen? 1046 01:18:09,451 --> 01:18:12,553 Olisin erittäin iloinen, sir, jos pystyisit todistamaan, että olin väärässä. 1047 01:18:12,721 --> 01:18:14,121 No, kuinka voisin tehdä sen, luutnantti? 1048 01:18:14,256 --> 01:18:17,591 Kerro vain missä olit milloin Neiti Edwards tapettiin. 1049 01:18:17,826 --> 01:18:21,395 Oho, herra Creighton ei ole täällä vastaamaan kaikkiin kysymyksiin, luutnantti. 1050 01:18:21,496 --> 01:18:23,898 No, se on oikein. Mutta ehkä voimme selvittää tämän asian. 1051 01:18:24,166 --> 01:18:25,666 Ei, ei, korjatkaa jos olen väärässä 1052 01:18:25,767 --> 01:18:29,003 mutta kuolinaika oli keskiviikkona klo 3.00-4.00, 1053 01:18:29,104 --> 01:18:30,371 pitääkö paikkansa, luutnantti? 1054 01:18:30,472 --> 01:18:31,639 Se on oikein, sir. 1055 01:18:32,607 --> 01:18:33,774 No, olin autossani. 1056 01:18:34,342 --> 01:18:35,910 - Autossasi? - Joo. 1057 01:18:36,011 --> 01:18:36,877 Yksin? 1058 01:18:37,579 --> 01:18:38,412 Yksin. 1059 01:18:38,547 --> 01:18:39,313 Eikö kukaan ollut kanssasi? 1060 01:18:39,414 --> 01:18:41,248 - Ei kukaan kanssani. - Ja missä sinä olit? 1061 01:18:41,349 --> 01:18:45,252 Olin ajamassa takaisin toimistolleni. Olin Huntington Museumissa. 1062 01:18:45,821 --> 01:18:47,154 No, se on Pasadenassa, eikö niin? 1063 01:18:47,489 --> 01:18:48,689 Aivan oikein, luutnantti. 1064 01:18:48,790 --> 01:18:51,392 Pasadena on 50 mailia rannalta, luutnantti. 1065 01:18:51,760 --> 01:18:52,760 Kyllä, rouva. 1066 01:18:52,861 --> 01:18:57,431 Ajaessasi, näitkö joku joka voisi tunnistaa sinut? 1067 01:18:57,733 --> 01:18:59,100 kun ajoin? 1068 01:19:00,001 --> 01:19:01,969 - Kyllä. - Ei. Ei, luutnantti, en tehnyt. 1069 01:19:02,070 --> 01:19:04,638 Pysähdytkö huoltoasemalle tai jotain sellaista? 1070 01:19:04,840 --> 01:19:05,639 Ei. 1071 01:19:06,174 --> 01:19:07,975 - Saitko kupin kahvia? - Ei. 1072 01:19:08,210 --> 01:19:11,946 Oletko tehnyt tai saanut mitään puhelut autopuhelimestasi? 1073 01:19:12,047 --> 01:19:13,714 Jos hän teki niin, sir, puhelinyhtiö... 1074 01:19:13,815 --> 01:19:16,150 Siitä olisi ennätys. Ei puheluita, Hugh? 1075 01:19:16,785 --> 01:19:18,085 Ei puheluita. 1076 01:19:18,754 --> 01:19:20,087 - Ei yhtään? - Ei yhtään. 1077 01:19:23,325 --> 01:19:24,492 Silloin sinulla ei ole alibiä. 1078 01:19:30,298 --> 01:19:33,968 Ei, Everett. Ei, minulla ei ole alibiä. 1079 01:19:34,469 --> 01:19:35,803 Mitä aiot tehdä? 1080 01:19:37,172 --> 01:19:38,839 Sinun on nyt valittava, eikö niin? 1081 01:19:40,375 --> 01:19:41,776 Anna minun kertoa sinulle jotain. 1082 01:19:43,945 --> 01:19:46,714 Se nainen merkitsi minulle kaikkea. 1083 01:19:48,250 --> 01:19:51,719 Ja en haluaisi nähdä hänen nimeään levinnyt etusivuille. 1084 01:19:54,289 --> 01:19:55,723 Ja se on sinusta kiinni. 1085 01:19:56,925 --> 01:19:58,592 Pallo on kentälläsi. 1086 01:20:04,566 --> 01:20:06,734 No, anna minun ajatella sitä, Hugh. 1087 01:20:06,835 --> 01:20:08,836 Tarkoitan, meillä on nämä korkit, sinulla ei ole alibia... 1088 01:20:08,937 --> 01:20:11,438 Ei, ei, anna minun ottaa se takaisin, okei? 1089 01:20:12,240 --> 01:20:13,474 Älä ajattele sitä. 1090 01:20:14,643 --> 01:20:17,344 Nähdään vain oikeudessa. Siitä tulee hauskaa. 1091 01:20:17,979 --> 01:20:20,881 Hugh ! Odota hetki, odota hetki, hetki. 1092 01:20:21,049 --> 01:20:23,217 Mihin aikaan sanoit, että Marcy tapettiin? 1093 01:20:23,485 --> 01:20:25,286 Klo 3.00-4.00, rouva. 1094 01:20:27,756 --> 01:20:31,325 Ja niin hän sanoi. Klo 3.00-4.00 hän oli Pasadenassa. 1095 01:20:31,893 --> 01:20:35,863 Siitä ei ole epäilystäkään. Tämä todistaa sen. Katso vain sitä. 1096 01:20:37,399 --> 01:20:38,299 Hups! 1097 01:20:39,467 --> 01:20:40,768 Haluatko päästää meidät mukaan siihen, Hugh? 1098 01:20:40,869 --> 01:20:43,037 Kyllä, luulen kyllä. 1099 01:20:43,205 --> 01:20:45,606 Täällä, miksi et viedä se sinne hänelle? 1100 01:20:45,707 --> 01:20:48,209 Se on ylinopeussakko, jonka hän sai Pasadenassa. 1101 01:20:48,310 --> 01:20:52,913 Mikä todistaa, että hän oli kaukana rantatalossa klo 15.33. m. keskiviikkona. 1102 01:20:53,014 --> 01:20:57,451 Hän sai ylinopeussakon noin aika, jolloin neiti Edwards tapettiin, 1103 01:20:57,953 --> 01:20:59,854 ja odotit tähän asti saadaksesi sen esiin? 1104 01:20:59,955 --> 01:21:01,889 Sain sen postissa tänä aamuna. 1105 01:21:01,990 --> 01:21:03,958 – Se on hyvä asia, joka jäi mieleen. - Postissa? 1106 01:21:04,059 --> 01:21:05,326 Se on ylinopeussakko... 1107 01:21:05,427 --> 01:21:07,561 Ei, ei. Se ei ole sellainen lippu, jonka saat kun poliisi pysäyttää... 1108 01:21:07,829 --> 01:21:11,999 ja antaa sen sinulle. Se on uusi gadget. Eli tässä on kuva. 1109 01:21:12,100 --> 01:21:16,804 He ottavat sen, kun ylität ylinopeutta ja he lähettävät sen sinulle postissa. 1110 01:21:21,710 --> 01:21:25,246 Ei kovin hyvä kuva minusta, onko se, luutnantti? Mutta... 1111 01:21:26,281 --> 01:21:29,083 mutta siellä, siellä olen jäänyt kiinni... 1112 01:21:29,751 --> 01:21:31,886 Pasadena nopeuslukko. 1113 01:21:32,754 --> 01:21:36,824 No, mielestäni se on juuri kellon aikaan toivoit minun olevan rannalla, eikö niin? 1114 01:21:38,860 --> 01:21:42,096 Huh. Lisää... Onko lisää kysyttävää? 1115 01:21:43,899 --> 01:21:47,368 Ei, sir. Ei enää kysymyksiä. 1116 01:21:51,139 --> 01:21:54,141 - Luulen, että voitat taas. - Luulen, luutnantti. 1117 01:21:54,442 --> 01:21:57,244 Voi, mutta tiedätkö, minua vaivaa yksi asia. 1118 01:21:57,345 --> 01:22:00,414 Sitä lippua en nyt näe millään tavalla voittaa se. 1119 01:22:00,515 --> 01:22:04,218 Tämä voi olla ensimmäinen tapaus Olen koskaan hävinnyt elämässäni. 1120 01:22:06,021 --> 01:22:06,820 No... 1121 01:22:07,856 --> 01:22:09,556 Hei, Everett. 1122 01:22:26,174 --> 01:22:28,876 Hei, tässä on jono. Mikä sinua vaivaa? 1123 01:22:37,185 --> 01:22:39,286 upseeri! upseeri! 1124 01:22:39,854 --> 01:22:42,523 Anteeksi, rouva, Olen pahoillani, olen voimien kanssa. 1125 01:22:42,791 --> 01:22:44,058 Niin, mikä voima? 1126 01:22:44,159 --> 01:22:47,828 Ei, vakavasti. Olen tosissani. Olen poliisivoimissa. 1127 01:22:47,929 --> 01:22:49,530 - Joo, tottakai. - Naurettavaa. 1128 01:22:49,631 --> 01:22:50,431 Murha. 1129 01:22:50,532 --> 01:22:52,232 Mitä voin tehdä hyväksesi, luutnantti? 1130 01:22:52,334 --> 01:22:55,436 Halusin kysyä sinulta tästä ylinopeuslipusta. 1131 01:22:55,537 --> 01:22:57,538 Luutnantti, niin paljon kuin haluaisin auttaa, 1132 01:22:57,639 --> 01:23:00,040 tämä on tutkalippu. Ei ole mitään että asialle voidaan tehdä. 1133 01:23:00,141 --> 01:23:02,710 Sataprosenttinen vakaumus. Maksa vain sakko. 1134 01:23:02,811 --> 01:23:04,478 Tämä ei ole minun lippuni. 1135 01:23:04,579 --> 01:23:08,015 Mitä haluan tietää, onko se oikea lippu? 1136 01:23:08,249 --> 01:23:10,517 Miksi kukaan teeskenteli 150 dollarin ylinopeussakko? 1137 01:23:10,618 --> 01:23:14,321 No mutta haluan olla varma että tämä ei ole väärennetty lippu. 1138 01:23:15,090 --> 01:23:19,126 Näyttää aidolta minusta. Haluat olla varma, katso järjestelmää ylläpitävä yritys. 1139 01:23:19,227 --> 01:23:21,161 Heillä on elokuva automaattikameroista. 1140 01:23:22,731 --> 01:23:24,531 Mikä on numero tuossa lipussa, luutnantti? 1141 01:23:24,733 --> 01:23:28,936 0-5-2-7-9-1 ... 1142 01:23:29,304 --> 01:23:33,440 C-D-2-2-4-5. 1143 01:23:38,913 --> 01:23:44,018 Ai niin. Päivämäärä, aika ja nopeus. Katso, se näyttää aidolta, eikö niin? 1144 01:23:44,619 --> 01:23:46,520 Mutta tämä on tietokoneella. 1145 01:23:47,489 --> 01:23:50,924 Onko sinulla elokuva kamerasta mistä tämä kuva on otettu? 1146 01:23:51,026 --> 01:23:53,427 Ai niin. Pidämme kaikki negatiiviset alas holvissa. 1147 01:23:55,630 --> 01:23:57,931 Nyt tämä kuva on otettu suoraan elokuvasta. 1148 01:24:07,342 --> 01:24:09,109 Voitko räjäyttää tämän kuvan? 1149 01:24:10,145 --> 01:24:11,845 Vain pää. Iso pää. 1150 01:24:11,946 --> 01:24:12,713 Varma. 1151 01:24:27,729 --> 01:24:29,296 Kyllä, se on hän. 1152 01:24:30,899 --> 01:24:32,466 Hyvä on nyt, 1153 01:24:33,001 --> 01:24:37,237 tämä lippu on yksi lippu elokuvarullalla muiden lippujen kanssa. 1154 01:24:37,772 --> 01:24:42,309 Voiko filmirullaa peukaloida? Voitko lisätä lipun? 1155 01:24:42,444 --> 01:24:46,513 Tai voisitko korvata yksi lippu toiselle? 1156 01:24:46,815 --> 01:24:50,851 Ei siksi, että emme voisi kertoa. Katso, jokainen kehys on numeroitu peräkkäin. 1157 01:24:50,952 --> 01:24:52,086 Anna minun näyttää sinulle. 1158 01:24:59,260 --> 01:25:00,794 Nyt tämä on lippusi. 1159 01:25:01,229 --> 01:25:02,296 2245. 1160 01:25:02,397 --> 01:25:03,297 Oikein. 1161 01:25:03,932 --> 01:25:06,333 - Tämä on 2244. - 44. 1162 01:25:07,302 --> 01:25:09,303 Tämä on jälleen lippusi. 2245. 1163 01:25:09,404 --> 01:25:10,237 Oikein. 1164 01:25:10,972 --> 01:25:12,706 Ja tämä on 2246. 1165 01:25:12,807 --> 01:25:13,540 Oikein. 1166 01:25:13,641 --> 01:25:14,608 Ne ovat peräkkäisiä. 1167 01:25:14,709 --> 01:25:17,444 Kukaan ei vain voi mitenkään ovat peukaloituneet tähän elokuvaan. 1168 01:25:18,613 --> 01:25:21,181 Kunnossa. Voitko tehdä räjähdyksen... 1169 01:25:22,484 --> 01:25:27,121 joistakin lipun saaneista kuljettajista suunnilleen samaan aikaan kuin herra Crichton? 1170 01:25:27,655 --> 01:25:28,522 Varma. 1171 01:25:33,128 --> 01:25:34,328 Siinä he ovat, luutnantti. 1172 01:26:33,354 --> 01:26:35,622 Tutkaase ja kamera ovat ylhäällä. 1173 01:26:36,024 --> 01:26:39,293 Jokainen auto, joka ylittää nopeusrajoituksen, joka laukaisee järjestelmän. 1174 01:26:39,427 --> 01:26:42,162 Ja hymyile, olet Candid Camerassa. 1175 01:26:43,097 --> 01:26:44,631 Ja kaikki on automaattista. 1176 01:26:44,732 --> 01:26:45,432 Joo. 1177 01:26:46,634 --> 01:26:48,268 - Laitan sen valmiiksi. - Okei. 1178 01:26:53,141 --> 01:26:55,876 Tiedätkö, kaikki vuodet minulla oli tämä auto, 1179 01:26:56,344 --> 01:26:59,613 tämä on ensimmäinen kerta Minulla oli koskaan yläosa alaspäin. 1180 01:27:10,425 --> 01:27:11,158 Okei, mene! 1181 01:27:35,617 --> 01:27:41,088 Kunnossa. Hyvä on, voit nyt hidastaa. Hidasta vain. Kunnossa? 1182 01:28:07,582 --> 01:28:09,549 Hän on täällä. Hänen autonsa pysähtyi juuri. 1183 01:28:09,884 --> 01:28:12,919 No, rentoudu kulta, meillä ei ole mitään hätää. 1184 01:28:19,927 --> 01:28:21,962 Tämän on parempi olla tärkeä, luutnantti. Olemme matkalla ulos. 1185 01:28:22,063 --> 01:28:23,830 Ah, se on tärkeää. 1186 01:28:24,299 --> 01:28:24,965 Mikä se on? 1187 01:28:25,366 --> 01:28:29,102 No, siinä on jotain Haluan näyttää sinulle. Voinko tulla sisään? 1188 01:28:32,206 --> 01:28:34,341 Hän sanoo, että se on tärkeää. Hän haluaa tulla sisään. 1189 01:28:34,642 --> 01:28:37,844 No kerro hänelle... No, käske hänen tulla sisään. 1190 01:28:47,555 --> 01:28:50,023 Sinun täytyy antaa meille anteeksi, luutnantti, olemme hieman myöhässä täällä. 1191 01:28:50,124 --> 01:28:53,360 Arvostan sitä, sir. Sinä todella heitti minut sillä ylinopeuslipulla. 1192 01:28:53,461 --> 01:28:56,897 En voinut käsittää, kuinka sinä voisit olla kahdessa paikassa samaan aikaan. 1193 01:28:57,565 --> 01:28:59,433 Mitä... No, luulin että sanoit tämä oli tärkeää. 1194 01:28:59,534 --> 01:29:01,435 No missä olit murhan yö, sir, 1195 01:29:01,536 --> 01:29:03,036 Mielestäni se on tärkeää. 1196 01:29:03,137 --> 01:29:05,005 Luutnantti, aiomme kyntäkää sitä peltoa uudestaan? 1197 01:29:05,106 --> 01:29:07,808 Tule. Olin Pasadenassa saada ylinopeussakko, muistatko? 1198 01:29:07,909 --> 01:29:09,676 Tiedän, sir. Tiedän, että se näyttää siltä. 1199 01:29:09,777 --> 01:29:11,978 Ja lipulla on kellonaika ja päivämäärä siinä. 1200 01:29:12,080 --> 01:29:17,884 Mutta näethän, sain nämä kuvat, ja katsoin näitä hyvin... 1201 01:29:21,723 --> 01:29:23,824 Rouva, haluaisitko nähdä nämä kuvat? 1202 01:29:24,392 --> 01:29:25,492 Odota hetki. 1203 01:29:27,328 --> 01:29:30,664 Näetkö mitään epätavallista näissä kuvissa? 1204 01:29:31,733 --> 01:29:33,200 - Ei. - Ei? 1205 01:29:33,434 --> 01:29:34,935 Etkö näe mitään? 1206 01:29:35,803 --> 01:29:38,372 Ei. Sen minä juuri sanoin. Ei 1207 01:29:38,639 --> 01:29:40,407 Haen takkini, Hugh. Olemme myöhässä. 1208 01:29:40,508 --> 01:29:41,341 Okei kulta. 1209 01:29:41,442 --> 01:29:45,479 Sir, olisitko kiinnostunut katsot näitä kuvia? 1210 01:29:45,580 --> 01:29:47,547 En tiedä, luutnantti. Mitä he ovat? 1211 01:29:47,715 --> 01:29:51,651 No, tämä on räjähdys sinun kuva ylinopeuslipussasi. 1212 01:29:55,089 --> 01:29:55,756 Joo. 1213 01:30:00,628 --> 01:30:04,231 Ja tämä on räjäytys toinen kuljettaja avoautossa... 1214 01:30:04,332 --> 01:30:06,566 neljä minuuttia ennen lippuasi. 1215 01:30:09,303 --> 01:30:12,205 Mmm-hmm. 1216 01:30:13,941 --> 01:30:16,410 Huomaatko varjon hänen nenänsä alla, sir? 1217 01:30:18,312 --> 01:30:19,112 Joo. 1218 01:30:21,949 --> 01:30:24,851 Mutta varjoa ei ole nenänne alle, herra Creighton. 1219 01:30:28,122 --> 01:30:28,922 Ei mitään. 1220 01:30:29,924 --> 01:30:30,824 Niin? 1221 01:30:31,359 --> 01:30:33,593 Jos vain katsot tämä toinen valokuva. 1222 01:30:36,531 --> 01:30:37,898 Tämä on minusta, 1223 01:30:38,566 --> 01:30:43,136 ja tämä on otettu tänään täsmälleen sama paikka ja sama aika. 1224 01:30:44,038 --> 01:30:47,474 Ja sinä huomaat saman varjon nenäni alla. 1225 01:30:49,377 --> 01:30:53,480 Mutta nenäsi alla ei ole varjoa, Herra Creighton. Ei mitään. 1226 01:30:56,584 --> 01:30:57,384 Todistaa mitä? 1227 01:30:58,052 --> 01:31:00,454 Todistaa, että näin on et sinä siinä kuvassa. 1228 01:31:00,555 --> 01:31:02,989 Se on joku muu, jolla on maski. 1229 01:31:05,126 --> 01:31:06,693 Joku? Joku kenen kaltainen? 1230 01:31:07,195 --> 01:31:08,795 Ehkä uusi kumppanisi. 1231 01:31:13,067 --> 01:31:15,202 Oi, nyt päästään naurettavaa, eikö olekin? 1232 01:31:15,837 --> 01:31:18,371 Tarkoitan, missä minä saanko itselleni naamion? 1233 01:31:19,073 --> 01:31:23,777 Ja vaikka tekisin, niitä olisi edelleen varjo nenän alla. 1234 01:31:23,978 --> 01:31:24,845 Eikö? 1235 01:31:24,979 --> 01:31:27,314 Luulen voivani selittää sen, sir. 1236 01:31:29,116 --> 01:31:30,817 Haluaisitko tulla mukaani? 1237 01:31:35,990 --> 01:31:39,993 Sir, mielestäni sinun on parasta tulla kanssani. 1238 01:31:44,599 --> 01:31:47,534 Arvostan, että tulet ulos, sir, se tekee siitä... 1239 01:31:48,302 --> 01:31:50,103 helpompi selittää. 1240 01:31:51,272 --> 01:31:53,607 Odota hetki. Haen jotain autosta. 1241 01:31:54,242 --> 01:31:55,075 Voi ! 1242 01:31:56,878 --> 01:31:58,044 Sain sen täältä. 1243 01:31:59,280 --> 01:32:02,549 Se oli taskussani. Unohdettu. 1244 01:32:07,488 --> 01:32:08,455 Näetkö, herra? 1245 01:32:16,931 --> 01:32:18,231 Ei ole varjoa. 1246 01:32:31,579 --> 01:32:33,547 Se on vain valokuva. 1247 01:32:33,881 --> 01:32:39,286 Se on vain litteä, leikattu valokuva. 1248 01:32:39,754 --> 01:32:44,090 Aivan kuten sinulla oli, sir. Ja siksi varjoa ei ole. 1249 01:32:45,226 --> 01:32:46,493 No, tämä kaikki on erittäin mielenkiintoista. 1250 01:32:46,594 --> 01:32:49,429 Mutta et ole vieläkään sijoittanut minua rantatalossa. 1251 01:32:49,630 --> 01:32:51,898 Puutarhurin kuorma-auto aikoo tehdä sen, sir. 1252 01:32:52,533 --> 01:32:53,833 Mikä puutarhurin auto? 1253 01:32:54,035 --> 01:32:56,836 Puutarhurin kuorma-auto että sinä ajoi rantatalolle ja takaisin. 1254 01:32:57,638 --> 01:33:00,407 Näetkö, hansikkaiden jälkiä neiti Edwardsin kaulassa, 1255 01:33:00,808 --> 01:33:05,345 ne vastaavat käsineiden merkkejä kuorma-auton istuimen säätövipu. 1256 01:33:05,813 --> 01:33:08,114 - Tämä neiti Fairbanksin auto? - Joo. 1257 01:33:08,215 --> 01:33:09,416 Joo, luulin että on. 1258 01:33:09,517 --> 01:33:14,120 Ai, minulla on etsintälupa täällä... 1259 01:33:14,221 --> 01:33:16,523 tutkiaksesi tämän tuulilasinpyyhkijän hyvin. 1260 01:33:17,658 --> 01:33:21,161 Tiedätkö, herra Creighton, siellä on et mitenkään voinut tietää tätä, 1261 01:33:23,698 --> 01:33:27,467 mutta siellä on vain yksi paikka koko Länsi-Los Angelesissa... 1262 01:33:28,035 --> 01:33:32,072 joita näillä marjoilla voisi olla tulevat tähän aikaan vuodesta. 1263 01:33:32,406 --> 01:33:34,074 Ja se on La Mesassa, 1264 01:33:34,642 --> 01:33:36,543 puiden katu... 1265 01:33:38,946 --> 01:33:40,647 joka sataa marjoja, 1266 01:33:41,582 --> 01:33:46,219 mihin pysäköit tämän auton kun varastit puutarhurin kuorma-auton. 1267 01:33:47,121 --> 01:33:50,523 Olet pidätettynä , sir . Epäilty murhasta. 1268 01:33:52,093 --> 01:33:53,293 Kiitos, kersantti. 1269 01:33:54,161 --> 01:33:56,296 Ai, melkein unohdin. 1270 01:33:56,530 --> 01:34:01,501 Täytyy lukea oikeutesi, koska Haluan varmistaa, ettemme tee virheitä. 1271 01:34:07,975 --> 01:34:10,143 Sinulla on oikeus olla hiljaa. 1272 01:34:10,544 --> 01:34:13,947 Tiedätkö, mitä tahansa sanot, he voivat pitää sen sinua vastaan. 1273 01:34:15,249 --> 01:34:17,651 Sinulla on oikeus palkata asianajaja. 1274 01:34:18,886 --> 01:34:20,553 Sinulla on oikeus... 1275 01:34:21,622 --> 01:34:23,256 Mitä helvettiä se on?