1
00:00:56,256 --> 00:01:00,060
Katso tätä. Limusiinit, kikattavat naiset.

2
00:01:00,861 --> 00:01:02,596
Jumalani.

3
00:01:02,896 --> 00:01:05,032
Kaikki se jännitys
ei muuta kuin kirjaa.

4
00:01:06,066 --> 00:01:07,467
Ei kukaan muu kuin kirjailija.

5
00:01:07,567 --> 00:01:09,503
Hei, minne menet?
Autoni on seuraavalla kujalla.

6
00:01:09,603 --> 00:01:11,605
Kaiken sen jälkeen, mitä olen kuullut hänestä,

7
00:01:11,705 --> 00:01:14,741
Haluan nähdä mitä hän
näyttää lihasta.

8
00:01:16,043 --> 00:01:20,914
Miksi hän on sinulle niin iso asia.
Romantiikkaromaaneja.

9
00:01:27,220 --> 00:01:28,956
Helen, odotatko hetken?

10
00:01:35,228 --> 00:01:37,898
Eikö olekin ihanaa miten
voivatko valokuvaajat koskettaa ihmisiä?

11
00:01:37,998 --> 00:01:39,800
Tarkoitan, mikä hän oikein on?

12
00:01:39,900 --> 00:01:41,601
49, 50?

13
00:01:42,069 --> 00:01:43,270
55?

14
00:01:52,813 --> 00:01:56,350
Hän on siis todella kaunis.
Etkö tietäisi.

15
00:01:57,017 --> 00:01:58,352
No täällä.
Minun on palattava toimistolle.

16
00:01:58,452 --> 00:02:02,089
Hei, ei, ei, ei, ei.
Mikset tartu sormukseen?

17
00:02:02,322 --> 00:02:04,858
Voisi saada sinut tuntemaan olosi mukavammaksi
joku toinen hotelli joskus.

18
00:02:05,025 --> 00:02:06,593
Älä viitsi pilata minua!

19
00:02:06,693 --> 00:02:09,596
Helen! Se oli kaunista. Todella.

20
00:02:09,997 --> 00:02:11,865
En ole koskaan maksanut verojani näin hyvin.

21
00:02:14,101 --> 00:02:16,870
Kyllä, osa-aikaiset tietokoneet
ei pitäisi valittaa, eihän?

22
00:02:17,037 --> 00:02:18,171
Kauppaa vain vakuutus.

23
00:02:18,271 --> 00:02:21,608
Ei kauaa.
Heti kun minusta tulee oman studioni johtaja...

24
00:02:21,708 --> 00:02:23,710
Teen sinusta liikeasioiden johtajan.

25
00:02:23,810 --> 00:02:24,978
Ai niin, varmasti teet.

26
00:02:25,078 --> 00:02:26,213
Haluatko lyödä vetoa?

27
00:02:27,214 --> 00:02:28,749
Haluatko lyödä vetoa kuinka pian?

28
00:02:29,683 --> 00:02:31,918
En lyö vetoa ihmisten kanssa, jotka ovat minulle velkaa.

29
00:02:32,653 --> 00:02:35,722
Katso... Onnea Palm Springsiin.

30
00:02:37,791 --> 00:02:39,292
Helvetti sinua.

31
00:03:12,659 --> 00:03:15,295
Ole hyvä, sir.
Otan ne sinulle.

32
00:03:20,634 --> 00:03:23,403
– Toivottavasti pidät kirjasta.
– Anteeksi.

33
00:03:24,204 --> 00:03:25,472
Oi, varo.

34
00:03:26,807 --> 00:03:29,276
Wayne. Lopulta.

35
00:03:29,609 --> 00:03:30,944
Näin autosi kujalla,

36
00:03:31,044 --> 00:03:33,213
mutta kukaan ei voinut kertoa minulle
kun olit täällä...

37
00:03:33,313 --> 00:03:34,648
kun oikeasti näkisin sinut.

38
00:03:35,082 --> 00:03:36,149
Tervetuloa kotiin, poika.

39
00:03:42,989 --> 00:03:46,393
Toivoin, että voisit muuttaa mieltäsi
ja tavata minut lentokentällä.

40
00:03:46,493 --> 00:03:49,496
Mitä? Kaikkien näiden agenttien ja
PR-henkilöitä? Ei kiitos.

41
00:03:49,596 --> 00:03:52,699
Vaikka minua ei olisi sidottu
veromieheni kanssa koko aamun.

42
00:03:53,066 --> 00:03:55,702
Joka tapauksessa luulin, että Mavis olisi siellä
käsitellä matkatavaroitasi.

43
00:03:55,969 --> 00:03:58,171
Wayne, kulta,
sinun ei tarvitse selittää.

44
00:03:59,039 --> 00:04:01,374
Jos vain kerrot minulle
missä olit maanantai-iltana.

45
00:04:01,475 --> 00:04:03,376
Yritin soittaa sinulle kahdesti Denveristä.

46
00:04:03,477 --> 00:04:05,912
Kerran illallisen jälkeen ja sitten
juuri ennen kuin menin nukkumaan.

47
00:04:06,012 --> 00:04:08,014
Maanantai. Se on yö
Sain puhelun agentiltani...

48
00:04:08,115 --> 00:04:10,717
piti kiirehtiä kaupunkiin
lukea osan elokuvasta.

49
00:04:11,418 --> 00:04:12,752
Wayne, se on upeaa.

50
00:04:13,420 --> 00:04:16,790
Mutta milloin menisit töihin?
Koska kirjamatkani on todella ohi...

51
00:04:16,890 --> 00:04:19,659
lukuun ottamatta paria esiintymistä LA:ssa,
mutta jos aiot mennä töihin...

52
00:04:19,759 --> 00:04:21,761
Hei, en ole edes saanut osaa vielä.

53
00:04:22,028 --> 00:04:25,999
Oi, se on hyvä.
Sitten sunnuntaina lennämme saarille, Mauille.

54
00:04:26,099 --> 00:04:29,302
Vain me kaksi.
Kukaan ei edes tiedä tai välitä keitä olemme.

55
00:04:29,402 --> 00:04:30,504
Loistava.

56
00:04:30,971 --> 00:04:32,205
Ei odottelua, ei sunnuntaita.

57
00:04:32,305 --> 00:04:35,275
Jos pääsen finaaliin,
Voisin silti olla Palm Springsissä.

58
00:04:35,375 --> 00:04:36,376
Palm Springs?

59
00:04:36,476 --> 00:04:37,210
Enkö kertonut?

60
00:04:37,477 --> 00:04:39,613
Aion nipistää sisään
julkkisten tennisturnaus siellä.

61
00:04:39,713 --> 00:04:40,380
Eikö olekin hienoa?

62
00:04:40,614 --> 00:04:41,882
Voi ei. Et voi.

63
00:04:41,982 --> 00:04:44,017
Oi, se on loistava tilaisuus.

64
00:04:44,117 --> 00:04:46,386
Rocca, tuon kuvan tuottaja aikoo
olla myös siellä alhaalla.

65
00:04:46,486 --> 00:04:49,122
Sinun ei tarvitse olla näyttelijä.
Ei kaikella muulla mitä voit tehdä.

66
00:04:49,222 --> 00:04:51,892
Kulta, se johtaa parempiin asioihin.

67
00:04:55,228 --> 00:04:57,731
Etkö ymmärrä, että olen ollut poissa kuusi viikkoa?

68
00:04:57,831 --> 00:05:00,700
Kyllä, mutta olet nyt kotona. Tule.

69
00:05:01,468 --> 00:05:04,738
Olet uupunut. Tarvitset hieronnan.

70
00:05:05,038 --> 00:05:07,107
Hei, lämmitin altaan puolestasi.

71
00:05:07,207 --> 00:05:09,876
Wayne, et voi vain
sammuu aina kun joku...

72
00:05:09,976 --> 00:05:11,478
Katso, mitä mieltä olet?

73
00:05:13,313 --> 00:05:14,414
Petuniat.

74
00:05:15,282 --> 00:05:19,019
No, lainasin ylimääräisen puutarhurin
Rouva Shannon auttaa saamaan heidät paikalle ajoissa.

75
00:05:19,886 --> 00:05:25,025
Se on se väri, jonka halusit, eikö niin?
Ja laitoin bluebonnets itse.

76
00:05:25,592 --> 00:05:28,295
Sopii siihen mekkoon, jossa olit
päällä kun näin sinut ensimmäisen kerran.

77
00:05:36,736 --> 00:05:40,240
Ne ovat kauneimpia petunioita
Olen koskaan nähnyt.

78
00:05:40,607 --> 00:05:43,643
Rouva Shannon näyttää edelleen ajattelevan
Olen vain talonvahtisi.

79
00:05:44,611 --> 00:05:47,881
En ole yllättynyt.
Tiedätkö, rakas köyhä on kuuro kuin posti.

80
00:05:48,648 --> 00:05:49,983
Rentouta hartiat.

81
00:05:53,954 --> 00:05:57,224
Wayne, mikä oikein on vialla?
Mitä et ole vielä kertonut minulle?

82
00:05:57,324 --> 00:05:59,192
Miksi juokset karkuun
sillä hetkellä kun tulen kotiin?

83
00:05:59,392 --> 00:06:02,229
En juokse karkuun.
Palaan viimeistään tiistaina.

84
00:06:02,329 --> 00:06:05,632
Älä valehtele minulle.
Sanoin sinulle, etten koskaan sitoisi köyttä ympärillesi...

85
00:06:05,732 --> 00:06:07,801
mutta viimeisten kuuden viikon aikana
ehkä tavata joku?

86
00:06:08,268 --> 00:06:11,104
Jumalan tähden, se ei ollut kuusi viikkoa,
se oli kuusi vuotta.

87
00:06:11,638 --> 00:06:14,674
Ei ollut ainuttakaan päivää eikä yötä
En toivonut sinun lähtevän kanssani.

88
00:06:14,774 --> 00:06:15,542
Olisit voinut.

89
00:06:15,642 --> 00:06:17,344
kuin mitä? Henkivartijasi?

90
00:06:21,581 --> 00:06:22,816
Theresa...

91
00:06:23,883 --> 00:06:24,784
tuletko naimisiin kanssani?

92
00:06:25,485 --> 00:06:26,820
Ole hyvä.

93
00:06:26,920 --> 00:06:30,323
Lupasit, että et sano sitä uudestaan ennen kuin
loppukesästä eikä ennen kuin olen ajatellut sen.

94
00:06:30,724 --> 00:06:32,859
Olen siis valehtelija. En voi sille mitään.

95
00:06:32,959 --> 00:06:34,661
Mutta ajattelen vain
koko ajan tuhlaamme...

96
00:06:34,761 --> 00:06:38,632
kun voisimme sukeltaa aarretta etsimään
Egeanmerellä, kuten puhuimme...

97
00:06:38,732 --> 00:06:41,468
Voi ei, ole kiltti. Ole hyvä ja lopeta. Stop.

98
00:06:42,035 --> 00:06:46,206
On niin monia eroja.
Ei vain ikää, vaan niin monia asioita, jotka on otettava huomioon.

99
00:06:46,473 --> 00:06:50,143
Ei, en lopeta.
Ja helvettiin mitä joku muu sanoo.

100
00:06:50,477 --> 00:06:53,246
Ainoa asia, jota en kestä, on
tämä elämä kanssasi...

101
00:06:53,346 --> 00:06:55,615
ja elää ilman sinua samaan aikaan.

102
00:07:12,165 --> 00:07:14,467
Yritän päättää nopeammin, Wayne.

103
00:07:15,001 --> 00:07:16,069
aion.

104
00:07:27,013 --> 00:07:28,648
– Hei.
<i>– Milloin voit olla täällä?</i>

105
00:07:28,748 --> 00:07:30,483
Hei, sanoin sinulle, ettet koskaan soita minulle tänne.

106
00:07:30,583 --> 00:07:32,319
<i>Olet tulossa, eikö niin?</i>

107
00:07:32,452 --> 00:07:34,854
Kyllä, tietysti olen paikalla.
Olen juuri lähdössä.

108
00:07:34,988 --> 00:07:36,456
No, kysyitkö häneltä?

109
00:07:36,556 --> 00:07:39,326
Mieheni on niin innoissaan
mahdollisuudesta...

110
00:07:39,426 --> 00:07:40,960
oikeuksien saamisesta
johonkin hänen kirjastaan...

111
00:07:41,428 --> 00:07:42,729
<i>kuten ehdotit.</i>

112
00:07:42,829 --> 00:07:45,966
Ensimmäiset asiat ensin.
Se oli vain puhetta.

113
00:07:46,433 --> 00:07:48,301
Tällä hetkellä mielessäni on muita asioita.

114
00:07:48,468 --> 00:07:50,503
Niin minäkin.
Pidä vain kiirettä, vai mitä?

115
00:07:50,603 --> 00:07:51,604
Wayne?

116
00:07:51,938 --> 00:07:53,239
Ei hätää.

117
00:07:58,845 --> 00:08:00,013
Wayne?

118
00:08:02,082 --> 00:08:03,083
Kuka se oli?

119
00:08:03,683 --> 00:08:05,151
Vain väärä numero.

120
00:08:05,452 --> 00:08:08,555
Voi, etkö voisi jäädä
vielä puoli tuntia?

121
00:08:09,322 --> 00:08:11,424
Minun ei tarvitse pukeutua ennen kuin...

122
00:08:11,524 --> 00:08:16,396
Kulta, Tahitilla,
meidän ei tarvitsisi koskaan pukeutua.

123
00:08:18,398 --> 00:08:21,801
Mmm, minun täytyy juosta. Soitan sinulle.

124
00:08:27,574 --> 00:08:30,810
Rouva Goren, miksi ei
oletko koskaan ollut naimisissa?

125
00:08:33,947 --> 00:08:34,614
<i>Minä vain...</i>

126
00:08:35,682 --> 00:08:37,884
Taisin olla aina liian kiireinen.

127
00:08:38,985 --> 00:08:41,321
No, työni todella häiritsee.

128
00:08:41,421 --> 00:08:43,623
Luuletko, että on helppoa kirjoittaa 24 kirjaa?

129
00:08:43,723 --> 00:08:46,259
Kolme niistä on bestseller-listalla
samaan aikaan?

130
00:08:46,359 --> 00:08:49,162
Tiedätkö kuinka kauan kestää
vain lukea 24 kirjaa?

131
00:08:49,262 --> 00:08:53,166
Puhumattakaan kaikista noista paluumatkoista
ja takaisin pankkiin.

132
00:08:54,167 --> 00:08:57,203
Sir, herra.
Oletko lukenut kaikki hänen kirjansa?

133
00:08:57,437 --> 00:08:58,972
Hiusstylistilläni on.

134
00:08:59,539 --> 00:09:00,940
Sinä, nainen helmien kanssa.

135
00:09:02,275 --> 00:09:05,245
Neiti Goren, olen huomannut
että sankaritarsi...

136
00:09:05,345 --> 00:09:08,148
meitä voi olla paljon, tai toivon niin.

137
00:09:08,648 --> 00:09:12,085
Mutta mistä malleja löytää
näille mahtaville miehille...

138
00:09:12,185 --> 00:09:15,955
kuka mieluummin katsoisi sinua
itsensä sijasta?

139
00:09:16,322 --> 00:09:21,261
Äidilläni oli tapana vetää meidät mukaan
vanhat Errol Flynnin elokuvat...

140
00:09:21,361 --> 00:09:25,532
ja mielestäni minun on täytynyt lukea
Ivanhoe 50 kertaa.

141
00:09:25,799 --> 00:09:29,903
Tarkoitatko, teit juuri
ylös kaikki uskolliset, rohkeat...

142
00:09:30,036 --> 00:09:32,639
epäitsekkäitä sankareita?
Eli ei malleja ollenkaan?

143
00:09:33,039 --> 00:09:34,974
Mutta se on romanttinen romaani
on, eikö olekin?

144
00:09:35,074 --> 00:09:37,977
Millaista toivoisit elämän olevan,
sen sijaan, miten se todella on.

145
00:09:38,078 --> 00:09:39,379
Odota. Odota!

146
00:09:40,613 --> 00:09:44,584
Neiti Goren, en usko sinua.
Koska olin tänään kirjakaupassa...

147
00:09:44,684 --> 00:09:49,088
ja heti kun olet allekirjoittanut tämän,
Näin sinun puhuvan tälle upealle kaverille.

148
00:09:50,723 --> 00:09:56,229
Ja huomasin, että hänellä oli pisimmät ripset
ne kauniit siniset silmät.

149
00:09:56,329 --> 00:10:00,266
No, täällä sivulla 87 lukee...

150
00:10:00,366 --> 00:10:04,838
"Hänellä oli pitkät ripset ja takkuiset hiukset,
kastanjoiden väri syksyllä."

151
00:10:05,371 --> 00:10:10,110
"Niiden alla hänen rakkautensa silmät,
taivaan sininen."

152
00:10:12,378 --> 00:10:17,050
Oliko se sama mies, jonka kanssa näin sinut?
Enquirer-kuvassa viime kuussa?

153
00:10:17,150 --> 00:10:18,852
Kerro meille, Theresa.

154
00:10:18,952 --> 00:10:22,355
Okei, kyllä.
Hän on ystäväni.

155
00:10:22,856 --> 00:10:25,391
Mutta entä ne ripset?

156
00:10:25,492 --> 00:10:26,893
Hei, mitä täällä tapahtuu?

157
00:10:26,993 --> 00:10:28,328
Ne ovat neiti Gorenille, sir.

158
00:10:28,428 --> 00:10:30,296
Ai niin. Toki ovat.
Kulta, kuka sai sinut tähän?

159
00:10:30,630 --> 00:10:31,464
<i>Se on salaisuus.</i>

160
00:10:31,564 --> 00:10:33,466
<i>Puhutko ehkä paholaisesta?</i>

161
00:10:33,566 --> 00:10:34,801
<i>Kerro meille.</i>

162
00:10:35,034 --> 00:10:36,769
<i>Hänen täytyy olla hullun rakastunut sinuun.</i>

163
00:10:37,137 --> 00:10:38,905
<i>Miksi en kertoisi sinulle?</i>

164
00:10:39,239 --> 00:10:42,475
<i>Hän sanoo vain, että hänellä on ikävä minua
siinä kaikki.</i>

165
00:10:44,043 --> 00:10:47,180
<i>Hän sanoo aina oikein,
tekee oikein.</i>

166
00:10:47,280 --> 00:10:49,883
<i>Hän, hän, hän. Kuka hän on?</i>

167
00:10:59,425 --> 00:11:02,962
<i>Hänen nimensä on Wayne. Wayne Jennings.</i>

168
00:11:03,096 --> 00:11:04,264
Oh-oh.

169
00:11:06,699 --> 00:11:09,536
<i>Minä nauran vain minulle, koska...</i>

170
00:11:10,203 --> 00:11:12,772
<i>Tarkoitan, miksi ei
Päätänkö?</i>

171
00:11:13,006 --> 00:11:15,041
<i>Miksi kaikki eivät tietäisi?</i>

172
00:11:15,575 --> 00:11:18,411
<i>Rakastan Wayne Jenningsiä ja...</i>

173
00:11:19,045 --> 00:11:22,348
<i>Olen juuri päättänyt, että menen naimisiin
hänet mahdollisimman pian.</i>

174
00:11:25,051 --> 00:11:25,852
Niin, Jess?

175
00:11:25,952 --> 00:11:28,821
<i>Ota peppu pois pöydältä
ja hanki minulle Charlie Fisher.</i>

176
00:11:44,537 --> 00:11:45,638
– Hei?
<i>– Charlie.</i>

177
00:11:45,738 --> 00:11:48,074
– Joo, Jess, minä...
<i>– Luulin, että sinun oli tarkoitus katsella häntä.</i>

178
00:11:48,174 --> 00:11:49,642
No ei tietenkään, katsoin...

179
00:11:49,742 --> 00:11:52,612
<i>Mitä on tekeillä?
Mitä hän on tehnyt?</i>

180
00:11:52,712 --> 00:11:53,680
Katso nyt.

181
00:11:53,780 --> 00:11:55,882
Minulla oli hädin tuskin mahdollisuutta saada pikkukirjaani
kaveri aloitti.

182
00:11:55,982 --> 00:11:56,783
<i>En tarvitse täydellistä yhteenvetoa.</i>

183
00:11:56,883 --> 00:11:57,684
Se ei ole täysi romahdus.

184
00:11:57,784 --> 00:12:00,086
<i>Mikä sinulla on hänessä?
nyt voin käyttää?</i>

185
00:12:00,186 --> 00:12:02,388
Jess, ota rauhallisesti.
Olen varma, että kerron hänestä lisää myöhemmin.

186
00:12:02,488 --> 00:12:06,226
<i>No, sinun on parempi. Älä sekoita
yksityiskohdat, hanki vain mitä tarvitsen.</i>

187
00:12:06,326 --> 00:12:08,261
<i>– Hanki minulle, mitä tarvitsen!</i>
– Sinä olet pomo.

188
00:12:08,361 --> 00:12:10,530
Joo, välitän sen sinulle.

189
00:12:13,132 --> 00:12:14,000
Poika.

190
00:12:30,216 --> 00:12:31,250
Hei?

191
00:12:31,384 --> 00:12:32,619
<i>Hei, Wayne.</i>

192
00:12:32,952 --> 00:12:34,387
Hei, se olet sinä.

193
00:12:35,021 --> 00:12:37,957
Joo, yritin soittaa sinulle aikaisemmin,
Taisit olla unessa.

194
00:12:39,392 --> 00:12:41,661
Hetkinen,
anna minun purkaa tämä puhelin.

195
00:12:44,263 --> 00:12:45,331
Se on parempi.

196
00:12:46,532 --> 00:12:49,102
Olin vähän myöhässä
tulla tänne tänä iltana.

197
00:12:49,202 --> 00:12:51,504
Törmäsin kiveen ja minulla oli rengasongelmia.

198
00:12:51,604 --> 00:12:53,273
Ja missasin lähetystäsi.

199
00:12:53,373 --> 00:12:56,476
Se ei kuitenkaan ollut täällä,
tennisotteluiden takia.

200
00:12:57,377 --> 00:12:59,746
Sitten puhelu katkesi
joidenkin kaverien kanssa klubilla.

201
00:12:59,846 --> 00:13:02,148
En kuullut, mitä sanoit naimisiinmenosta kanssani
noin klo 2:00 asti.

202
00:13:02,248 --> 00:13:04,050
baarimikon kautta kaikista ihmisistä.

203
00:13:04,150 --> 00:13:07,053
Ja kaikki alkoivat ostaa samppanjaa.

204
00:13:07,387 --> 00:13:10,590
Voi kulta, rakastan sinua.
Rakastan sinua niin paljon.

205
00:13:10,690 --> 00:13:12,325
<i>Turpa kiinni, paskiainen.</i>

206
00:13:12,425 --> 00:13:13,092
Mitä?

207
00:13:13,559 --> 00:13:15,928
En koskaan mene naimisiin kanssasi.
En ole hölmö.

208
00:13:16,062 --> 00:13:18,564
Theresa, mikä hätänä, kultaseni?
Oletko juonut?

209
00:13:18,665 --> 00:13:20,800
Oletko puhunut
se sekaantuva siskosi taas?

210
00:13:20,900 --> 00:13:21,901
<i>Ei!</i>

211
00:13:22,402 --> 00:13:25,838
En usko sinua.
Kuuntele, nuku vähän.

212
00:13:25,938 --> 00:13:27,840
Tulen huomenna illalla kotiin.
Puhumme siitä.

213
00:13:27,940 --> 00:13:31,144
<i>Ei, älä.</i>
<i>Lennän huomenna Seattleen.</i>

214
00:13:31,277 --> 00:13:33,746
Vihaan sinua! Olet vitsi!

215
00:13:34,047 --> 00:13:37,016
<i>Vihaan sinua! Vihaan sinua!</i>

216
00:15:34,400 --> 00:15:37,236
<i>Hei, tässä puhuu Helen.
En ole tällä hetkellä mukana.</i>

217
00:15:37,336 --> 00:15:40,706
<i>Mutta jos jätät nimesi, puhelinnumero
ja milloin on paras aika tavoittaa sinut...</i>

218
00:15:40,807 --> 00:15:44,010
<i>Palaan sinuun mahdollisimman pian.
Kiitos soitosta.</i>

219
00:15:44,677 --> 00:15:48,481
<i>Helen, se olen minä, Wayne.</i>
<i>Pysähdyin juuri kaupunkiin bensaa varten.</i>

220
00:15:48,815 --> 00:15:52,185
<i>Toivon, että kuulet minut,</i>
<i>moottoritiellä on hullua liikennettä.</i>

221
00:15:52,585 --> 00:15:55,955
<i>Kuule, suunnitelmani ovat muuttuneet.</i>
<i>Olen matkalla takaisin Theresan luo.</i>

222
00:15:56,055 --> 00:15:57,924
<i>Soitan sinulle myöhemmin</i>
<i>kun saan mahdollisuuden, okei?</i>

223
00:17:45,665 --> 00:17:47,133
Luuletko, että minulla on aikaa aamiaiselle?

224
00:17:47,600 --> 00:17:50,503
Kelloni näyttää 7:15, pitääkö paikkansa?

225
00:17:51,137 --> 00:17:52,905
Hienoa. Kiitos, Mavis.

226
00:17:53,472 --> 00:17:56,375
No, nähdään kotona
noin puolentoista tunnin sisällä.

227
00:17:56,575 --> 00:17:57,944
Ai, Mavis?

228
00:17:58,511 --> 00:18:00,713
Älä vain kerro Theresalle, että tulen.

229
00:18:14,160 --> 00:18:15,061
Kuten jotkut?

230
00:18:15,628 --> 00:18:16,829
milloin tahansa.

231
00:18:17,129 --> 00:18:19,599
Oi miten kiva tapa aloittaa päivä.

232
00:19:42,715 --> 00:19:44,617
Columbo. Columbo.

233
00:19:45,317 --> 00:19:46,452
Schultz.

234
00:19:47,019 --> 00:19:50,122
En tiedä miksi he vaivasivat sinua,
se on aika rutiinia.

235
00:19:50,222 --> 00:19:54,527
No, kapteeni lähetti minut ulos.
Hän oli rouva Gorenin henkilökohtainen ystävä.

236
00:19:57,163 --> 00:19:59,932
Sinun on parempi pitää se siellä, pojat.
Hän varmaan haluaa katsoa.

237
00:20:00,032 --> 00:20:01,267
Siirrätkö ruumista?

238
00:20:01,367 --> 00:20:03,269
No, kukaan ei kertonut minulle, että olet tulossa.

239
00:20:03,703 --> 00:20:04,870
Ihana.

240
00:20:04,970 --> 00:20:07,907
Hänet löydettiin tutkimuksesta
lähellä hänen avointa kassakaappiaan.

241
00:20:08,474 --> 00:20:12,011
Ei vielä ankaruutta,
mutta jäähtyminen tapahtui luultavasti aamunkoitteessa.

242
00:20:12,111 --> 00:20:14,580
Häntä ammuttiin kerran selkään
ja kerran päässä...

243
00:20:14,680 --> 00:20:18,317
luultavasti pieni kaliiperi.
Molemmat luodit vielä sisällä.

244
00:20:18,417 --> 00:20:22,188
Hänet ammuttiin lähietäisyydeltä
voit nähdä kallon sirpaloitumisen.

245
00:20:22,288 --> 00:20:24,557
Sinulla on kuva hänestä
asema, kun löysit hänet?

246
00:20:24,924 --> 00:20:26,592
Joo, joku paikka.

247
00:20:27,693 --> 00:20:29,462
Onko hänen vartalossaan muita jälkiä?

248
00:20:29,562 --> 00:20:30,563
En nähnyt yhtään.

249
00:20:30,663 --> 00:20:32,298
Ei muita jälkiä.

250
00:20:33,532 --> 00:20:35,167
Nuo miesten sukat?

251
00:20:35,534 --> 00:20:39,638
Ei, luutnantti, he ovat naisia.
Niitä kutsutaan polvisukiksi.

252
00:20:40,272 --> 00:20:41,140
Polvisukat?

253
00:20:41,240 --> 00:20:42,308
Tässä on kuva, luutnantti.

254
00:20:42,408 --> 00:20:44,210
Voi kiitos paljon.

255
00:20:45,010 --> 00:20:46,412
Tekisitkö minulle palveluksen, kiitos?

256
00:20:46,512 --> 00:20:47,179
Varma.

257
00:20:47,279 --> 00:20:50,549
Pääsisitkö eroon näistä kuorista?
Paljon kiitoksia.

258
00:20:50,649 --> 00:20:53,085
Okei, kaverit, voitte viedä sen pois.

259
00:20:53,986 --> 00:20:57,490
Kengät, kaapu, pikkuhousut, rintaliivit...

260
00:20:58,290 --> 00:21:00,092
Ja polvisukat.

261
00:21:00,659 --> 00:21:05,131
Erittäin hyvä. Välitätkö
astu nyt sisään ja katso kassakaappia?

262
00:21:05,231 --> 00:21:07,900
– Ah, haluaisin. Paljon kiitoksia.
– Seuraa minua.

263
00:21:09,468 --> 00:21:15,040
Tässä se on, todellista antiikkia.
Ei paljon turvallisuutta, mutta hyvin tulenkestävää.

264
00:21:15,141 --> 00:21:17,610
Ms. Goren käytti sitä enimmäkseen
säilyttääkseen käsikirjoituksensa.

265
00:21:17,710 --> 00:21:21,280
Hän piti myös joitain koruja täällä.
Noin 100 000 dollarin arvoinen...

266
00:21:21,447 --> 00:21:23,415
sihteerinsä mukaan, ja se on poissa.

267
00:21:23,549 --> 00:21:24,917
Onko hänen sihteerinsä täällä?

268
00:21:25,050 --> 00:21:28,087
Oikein. Hän on se, joka löysi ruumiin
kun hän tuli sisään vähän ennen kahdeksaa.

269
00:21:28,320 --> 00:21:34,326
Minä näen. Huomasiko hän jotain muuta puuttuvan?
Vain korut, vai mitä?

270
00:21:34,426 --> 00:21:35,794
No, toistaiseksi vain ase.

271
00:21:36,095 --> 00:21:37,196
Ase?

272
00:21:37,463 --> 00:21:40,699
Neiti Gorenin.
Pieni pistooli, jota hän piti täällä laatikossa.

273
00:21:41,066 --> 00:21:41,934
Mistä sinä sen tiedät?

274
00:21:42,034 --> 00:21:44,970
Hänen sihteerinsä kertoi meille.
Löysimme sen auki. Ei asetta.

275
00:21:45,070 --> 00:21:46,972
Oi, järkevää.

276
00:21:47,740 --> 00:21:51,243
Entä tämä laatikko?
Oliko tämäkin vähän auki?

277
00:21:51,343 --> 00:21:55,481
Kyllä. Näet, miten minä sen näen...

278
00:21:55,648 --> 00:22:00,786
hän nousi aikaisin ja oli pukeutumassa.
Hän alkoi käynnistää televisiota.

279
00:22:01,187 --> 00:22:04,657
Nyt kun saavuimme tänne, se oli vielä päällä.
Mutta ääntä ei kuulunut.

280
00:22:05,057 --> 00:22:07,927
Luulen, että hän ehkä kuuli jotain,
hän vähän pelästyi.

281
00:22:08,027 --> 00:22:10,329
Hän meni tänne ja sai aseen...

282
00:22:10,863 --> 00:22:16,569
ja hän alkoi katsoa ympärilleen talossa.
Hän meni alakertaan työhuoneeseen...

283
00:22:16,735 --> 00:22:18,704
löysi jonkun kävelemässä kassakaapin läpi.

284
00:22:18,804 --> 00:22:22,041
Nyt kuka tahansa vähän kokemusta omaava mies voi
avaa sellainen vanhanaikainen.

285
00:22:22,141 --> 00:22:23,609
Joku kaveri? Mikä kaveri?

286
00:22:23,709 --> 00:22:27,646
Varas.
Hän ilmeisesti sai aseen pois häneltä ja...

287
00:22:28,480 --> 00:22:29,982
Mitä helvettiä sinä katsot?

288
00:22:30,416 --> 00:22:32,484
Ei se mitään. Pikkuhousut.

289
00:22:32,751 --> 00:22:36,355
Osoittautuu, että vaimoni käyttää
sama merkki kuin Ms. Goren.

290
00:22:36,655 --> 00:22:39,058
Joten se oli ryöstö, joka meni huonosti.

291
00:22:39,258 --> 00:22:40,826
Kunnossa.

292
00:22:41,393 --> 00:22:43,295
Entä kassakaapin tulosteet?

293
00:22:43,395 --> 00:22:46,765
Vain neiti Gorenin ja ne ovat tahrattuja.
Sama kellotaulussa.

294
00:22:46,865 --> 00:22:49,268
Kuka avasi kassakaapin viimeisenä
on täytynyt käyttää hanskoja.

295
00:22:51,604 --> 00:22:53,372
Kuten sanoin, ammattivaras.

296
00:23:05,818 --> 00:23:10,022
Sihteerin nimi on Mavis.
Mutta hän on silti hieman järkyttynyt.

297
00:23:12,191 --> 00:23:16,729
Tiedätkö, Schultz. Täytyy sanoa,
sinulla on tämä asia erittäin hyvin järjestetty.

298
00:23:16,829 --> 00:23:17,830
Kiitos.

299
00:23:19,999 --> 00:23:21,166
Oi, katso sitä.

300
00:23:21,267 --> 00:23:22,234
Mitä?

301
00:23:22,568 --> 00:23:24,436
Nyt on mielenkiintoista.

302
00:23:24,903 --> 00:23:28,707
Siellä hän pääsi sisään, siinä kaikki.
Sielläkään ei ole printtejä.

303
00:23:28,807 --> 00:23:33,445
Ei, ei, tarkoitan ammattilaista
voisi avata kassakaapin puhtaasti...

304
00:23:33,846 --> 00:23:36,215
ja täytyy rikkoa lasi avatakseen ranskalaisen oven.

305
00:23:36,348 --> 00:23:39,451
Se on nopein tapa.
Joka tapauksessa, ehkä hän pakotti hänet avaamaan kassakaapin.

306
00:23:39,551 --> 00:23:40,419
Mitä eroa sillä on?

307
00:23:40,753 --> 00:23:43,956
Mutta veljenpoikani voisi avata tämän
partioveitsellä.

308
00:23:44,056 --> 00:23:45,357
Voisitko tulla ulos?

309
00:23:45,457 --> 00:23:48,260
Jotkut kaverit etsivät jalanjälkiä.
Tule.

310
00:24:10,449 --> 00:24:14,153
Anteeksi, rouva.
Tiedän kuinka pahalta sinun täytyy tuntea olosi.

311
00:24:14,253 --> 00:24:16,956
haluan sanoa,
Tiedän, kuinka hieno nainen neiti Goren oli.

312
00:24:17,289 --> 00:24:21,694
Vaimoni luki kaikki kirjansa.
Kuinka kauan olit hänen kanssaan?

313
00:24:21,927 --> 00:24:22,895
Monta vuotta.

314
00:24:22,995 --> 00:24:26,865
No, ehkä voit auttaa minua.
Sinun on täytynyt tuntea hänen tavat.

315
00:24:27,066 --> 00:24:32,905
Huomasin, että hänellä oli jalassa valkoiset sukat
ja luulin, että ne olivat miesten sukkia.

316
00:24:33,005 --> 00:24:35,641
Ne olivat polvisukat.
Ne olivat hänen pukeutuneita.

317
00:24:35,741 --> 00:24:37,576
Minä näen. No, he saivat minut epävarmaksi.

318
00:24:38,410 --> 00:24:42,214
En odottanut sitä
ja mietin, käyttikö hän usein...

319
00:24:42,481 --> 00:24:46,552
Ei, ei, ei tietenkään.
He ovat mukavampia housujen kanssa.

320
00:24:46,652 --> 00:24:49,488
Ah, housujen kanssa. Nyt ymmärrän.

321
00:24:49,588 --> 00:24:52,091
Vielä yksi asia, rouva.
Onko ympärillä tuhkakuppi?

322
00:24:52,191 --> 00:24:54,493
Haluaisin päästä eroon näistä munankuorista.

323
00:24:54,593 --> 00:24:56,195
– Kyllä, tietysti.
– Voi luoja!

324
00:24:56,762 --> 00:24:58,430
Hetkinen.

325
00:25:07,706 --> 00:25:08,741
Wayne.

326
00:25:11,610 --> 00:25:15,614
Olen niin pahoillani. Olen niin pahoillani.

327
00:25:16,081 --> 00:25:18,150
Olen niin pahoillani.

328
00:25:21,453 --> 00:25:24,390
Kuinka kamalaa tämän täytyy olla sinulle.

329
00:25:24,490 --> 00:25:26,125
Ei hätää, Mavis.

330
00:25:27,092 --> 00:25:30,562
– Olen todellakin kunnossa.
– Olen niin pahoillani. Ei, ei.

331
00:25:30,662 --> 00:25:33,032
Kulta, ota rauhallisesti.
Pärjään ihan hyvin.

332
00:25:33,132 --> 00:25:35,234
Rouva Thompson, toin kahvisi.

333
00:25:37,870 --> 00:25:40,305
Mene sinä eteenpäin. Minä pärjään.

334
00:25:45,377 --> 00:25:48,247
Olet varmaan neiti Gorenin oma
tennisohjaaja.

335
00:25:48,414 --> 00:25:50,282
– Kuka sinä olet?
– Voi ei.

336
00:25:50,382 --> 00:25:54,153
Etkö nähnyt neiti Gorenia
televisiossa viime yönä?  Tämä on Wayne.

337
00:25:54,953 --> 00:25:58,490
Wayne Jennings.
Mies, jonka hän sanoi menevänsä naimisiin.

338
00:25:58,824 --> 00:25:59,691
Hän on?

339
00:26:05,597 --> 00:26:07,032
Voi.

340
00:26:32,124 --> 00:26:34,293
Ei, häitä ei ole tulossa.

341
00:26:34,660 --> 00:26:36,628
Katso, kulta, voinko soittaa sinulle takaisin?

342
00:26:37,096 --> 00:26:41,366
En halua selittää. Pääsin juuri sisään.
Jotain on tapahtunut.

343
00:26:41,467 --> 00:26:44,369
No, jos kerron mitä,
tulostat sen vain väärin, helvetti.

344
00:26:44,470 --> 00:26:46,338
Ja itse en vielä tiedä!

345
00:26:51,176 --> 00:26:52,511
Soita myöhemmin takaisin.

346
00:26:52,845 --> 00:26:55,347
Voi kapteeni, olen pahoillani.
En tiennyt, että se olit sinä.

347
00:26:55,948 --> 00:26:58,517
Kyllä, sain kauhistuttavan viestisi.

348
00:26:59,551 --> 00:27:01,320
Ei, ei, kiitän...

349
00:27:01,420 --> 00:27:04,723
ja tiedän, että teet
kaikkesi auttaaksesi.

350
00:27:06,191 --> 00:27:08,160
Kyllä, olen nyt matkalla.

351
00:27:08,927 --> 00:27:11,263
Autotalli tuo autosi ylös.
Heillä on se edessä.

352
00:27:11,363 --> 00:27:12,364
Mikki...

353
00:27:13,098 --> 00:27:16,068
sano vain, etten ole vielä päässyt sisään.
Et tiedä mitään.

354
00:27:16,301 --> 00:27:17,769
Ja lopeta huutaminen!

355
00:27:23,408 --> 00:27:24,309
Kunnossa.

356
00:27:32,518 --> 00:27:34,219
Jess McCurdy Agency.

357
00:27:42,427 --> 00:27:44,263
Löysitkö paljon sormenjälkiä?

358
00:27:45,397 --> 00:27:47,199
Voi. Kuinka voit, sir?

359
00:27:47,299 --> 00:27:49,434
Sormenjäljet? Ei, herra, ei mitään.

360
00:27:49,568 --> 00:27:53,472
Mutta jos joku tulee tänne,
ammattilainen varas...

361
00:27:53,639 --> 00:27:55,507
ja hänen täytyi läpäistä kaikki
näitä kauniita juttuja...

362
00:27:55,607 --> 00:27:59,211
eikö olekin outoa, että hän ei vain
ota yksi ja laita se taskuunsa?

363
00:27:59,311 --> 00:28:02,114
– Kyllä, se on outoa.
– Se on outoa, eikö niin, sir?

364
00:28:02,214 --> 00:28:05,417
Voi, herra Jennings, toivon
annat minulle anteeksi, että oletin...

365
00:28:05,517 --> 00:28:07,920
olit tennisohjaaja.
En vain tiennyt.

366
00:28:08,020 --> 00:28:09,454
Kaikki on hyvin, luutnantti.

367
00:28:09,555 --> 00:28:11,690
Mikä sinä olet? Ammattipelaaja?

368
00:28:11,957 --> 00:28:15,794
Elämässä on muitakin asioita kuin tennis,
Luutnantti. Se on vain peliä.

369
00:28:16,328 --> 00:28:19,097
Itse asiassa olin Palm Springsissä soittamassa
julkkisturnaus.

370
00:28:19,197 --> 00:28:24,403
Voi. Julkkisturnaus.
Minä näen. Ymmärrän, sir.

371
00:28:24,603 --> 00:28:26,438
Juu, ihmettelin...

372
00:28:26,939 --> 00:28:30,876
Onko täällä tuhkakuppi, sir?
Haluaisin päästä eroon näistä munankuorista.

373
00:28:31,610 --> 00:28:33,745
Pöydällä on tuhkakuppi.

374
00:28:38,217 --> 00:28:39,284
Mikä hätänä, herra?

375
00:28:39,585 --> 00:28:40,752
Se on poissa.

376
00:28:42,921 --> 00:28:44,489
Voi luoja.

377
00:28:47,826 --> 00:28:50,295
Saatat olla oikeassa tuon miehen suhteen
Luutnantti, tappaja.

378
00:28:50,796 --> 00:28:54,967
Siellä oli vihreä Buddha kultaisella filigraanilla.
Se istui tässä. Et voi missata sitä.

379
00:28:55,067 --> 00:28:56,835
– Vihreä?
– Kyllä, jade. Todellinen jade.

380
00:28:56,935 --> 00:29:00,005
Se oli lahja yhdeltä
Theresan faneista, joitain maharaneja.

381
00:29:00,105 --> 00:29:01,673
No, en tiedä jadesta mitään.

382
00:29:01,773 --> 00:29:04,476
No en minäkään.
Mutta ammattimainen varas saattaa.

383
00:29:04,576 --> 00:29:07,813
Ja tiedän, että se oli vakuutettu 25 000 dollarilla.

384
00:29:08,213 --> 00:29:10,649
25 000 dollaria?

385
00:29:10,749 --> 00:29:13,585
Kuulitko sen?
Sinun on parasta alkaa etsiä.

386
00:29:13,685 --> 00:29:14,686
Tarkistan muut huoneet.

387
00:29:14,786 --> 00:29:17,589
Herra Jennings, näen sinun
voi olla iso apu tässä...

388
00:29:17,689 --> 00:29:21,393
ja meidän täytyy tietää jotain siitä
saattaa puuttua.

389
00:29:21,493 --> 00:29:27,132
Nyt huomasin, että yläkerrassa on huone
jossa on vähän miesten vaatteita.

390
00:29:27,232 --> 00:29:28,400
Se on minun huoneeni.

391
00:29:29,534 --> 00:29:30,535
Ai asutko täällä?

392
00:29:30,636 --> 00:29:32,704
Kyllä, järkyttääkö se sinua?

393
00:29:33,038 --> 00:29:37,542
Voi ei, herra, ei.
Voimmeko katsoa ympärillemme?

394
00:29:38,577 --> 00:29:40,712
Jos haluat nuuskia. Ole hyvä.

395
00:29:53,125 --> 00:29:54,493
Ole vieraani.

396
00:29:56,061 --> 00:30:00,065
Poika, hän varmasti korjasi
tämä on kiva sinulle.

397
00:30:00,165 --> 00:30:03,268
Ei helppo työ,
ottaen huomioon kaikki raahatani roskat.

398
00:30:03,568 --> 00:30:04,603
Tarkoitatko...

399
00:30:07,039 --> 00:30:08,807
saitko tämän asian kiinni?

400
00:30:08,907 --> 00:30:12,611
Cabo San Lucas.
Yli 100 kiloa 10 kilon testilinjalla.

401
00:30:12,711 --> 00:30:14,613
Et sano.

402
00:30:15,314 --> 00:30:16,948
Vau.

403
00:30:17,549 --> 00:30:19,217
Hei, oletko sinäkin vuorella?

404
00:30:19,317 --> 00:30:22,287
Vasemmalla oleva on minun sherpani.
Minä olen huipulla.

405
00:30:22,854 --> 00:30:24,323
Ja laskuvarjohyppy? se olet sinä?

406
00:30:24,456 --> 00:30:28,193
Kyllä, ja se olen minä jahdilla.
Olin järjestämässä kilpailua Uudessa-Seelannissa.

407
00:30:28,293 --> 00:30:29,761
Vau.

408
00:30:30,962 --> 00:30:34,966
Tarkoitan niin nuorelle miehelle kuin sinä
ja onnistua tekemään kaikki nämä asiat...

409
00:30:35,067 --> 00:30:38,503
ja vielä löytyy aikaa,
no, ansaitse elanto ja kaikki.

410
00:30:39,805 --> 00:30:43,108
Luulin, että haluat vain tietää, jos
täältä puuttui jotain, luutnantti.

411
00:31:17,776 --> 00:31:19,077
Kuka tämä rouva on?

412
00:31:19,177 --> 00:31:20,479
Se on Jess McCurdy.

413
00:31:20,579 --> 00:31:22,814
McCurdy? Se on hänen agenttinsa.

414
00:31:22,981 --> 00:31:24,116
Hänen siskonsa.

415
00:31:25,450 --> 00:31:27,552
Jess, olen niin kauhean, kauhean pahoillani.

416
00:31:27,652 --> 00:31:32,491
Leikkaa paska. Minulle on kerrottu mitä tapahtui.
Mikset ole Palm Springsissä?

417
00:31:32,591 --> 00:31:34,626
Sain puhelun myöhään illalla.

418
00:31:34,793 --> 00:31:37,429
Joku kertoo mitä
Theresa sanoi televisiossa...

419
00:31:37,863 --> 00:31:40,232
ja halusin vain palata tänne
ja yllättää hänet.

420
00:31:40,365 --> 00:31:41,233
Yllätä hänet?

421
00:31:41,333 --> 00:31:45,003
Tietenkin. Olla hänen kanssaan!
Helvetti tenniksen kanssa.

422
00:31:45,237 --> 00:31:47,672
Jess, olin maailman onnellisin kaveri.

423
00:31:49,007 --> 00:31:53,011
Kysy Mavisilta, soitin hänelle klo 7.15 tänä aamuna
matkalla LA:n läpi.

424
00:31:53,512 --> 00:31:57,015
Sanoin hänelle, ettei hän kerro Theresalle.
Halusin vain sen olevan yllätys.

425
00:31:58,683 --> 00:32:03,088
Jumalauta, jos en olisi pysähtynyt kaupunkiin
aamiaiseksi tai poimimaan kaikkia näitä kukkia.

426
00:32:03,188 --> 00:32:04,890
Katso. Katso itse.

427
00:32:07,726 --> 00:32:12,430
Pysähdyin lastentarhaan.
Ostin kaikki kukat paikalta.

428
00:32:12,731 --> 00:32:17,202
Wayne, etkö tiennyt, että Theresa
olitko menossa Seattleen toisiin kirjajuhliin?

429
00:32:18,603 --> 00:32:22,474
Ei, ennen kuin puhuin
Mavisille tänä aamuna puhelimessa.

430
00:32:23,909 --> 00:32:28,413
Hän sanoi, että Theresa oli menossa iltapäivällä
joten ajattelin vain lentää hänen kanssaan.

431
00:32:34,619 --> 00:32:36,288
Minulla oli jopa tämä kaikki valmiina.

432
00:32:38,056 --> 00:32:39,424
Se oli isoäitini vihkisormus.

433
00:32:56,141 --> 00:33:00,946
Tiedätkö, minulla on myös klassinen auto.
Ei kuitenkaan niin kuin tämä.

434
00:33:02,147 --> 00:33:04,216
Tämä on todellinen kaunotar.

435
00:33:04,749 --> 00:33:06,852
Huomasin, että sinulla on kaksi uutta rengasta.

436
00:33:07,919 --> 00:33:12,724
Tuonti. Upouusi tuonti.
Voisin varmasti käyttää yhtä niistä.

437
00:33:12,891 --> 00:33:17,229
Pari, luutnantti.
Renkaat kannattaa aina ostaa pareittain.

438
00:33:17,329 --> 00:33:20,899
Ostin ne eilen illalla.
Sain räjähdyksen matkalla alas Springsiin.

439
00:33:20,999 --> 00:33:22,133
Voi.

440
00:33:23,235 --> 00:33:26,171
Sano, et välitä
jos vain tunnen pyörän?

441
00:33:26,338 --> 00:33:28,039
– Onko se kunnossa?
– Totta kai.

442
00:33:28,139 --> 00:33:32,544
Tiedätkö, en oikeastaan koskaan istunut
yhdessä näistä aiemmin.

443
00:33:37,048 --> 00:33:41,319
Voi herra Jennings. Tämä on varmasti joku auto.

444
00:33:41,820 --> 00:33:43,121
Kauanko kestäisi...

445
00:33:43,221 --> 00:33:47,158
sanotaan Palm Springsistä
tällaisessa tiepolttimessa?

446
00:33:48,894 --> 00:33:50,295
Riippuu liikenteestä.

447
00:33:50,528 --> 00:33:52,564
Voi liikennettä, eikö niin.

448
00:33:53,498 --> 00:33:54,799
Oikein.

449
00:33:55,367 --> 00:33:57,702
Ja siinä kaikki sinä
löytyikö täältä kassakaapista?

450
00:33:58,236 --> 00:34:00,872
Hänen luonnossivunsa osoitteesta
viimeinen käsikirjoitus?

451
00:34:00,972 --> 00:34:04,976
Siinä oli kaikki, hänen sihteerinsä ajattelee,
paitsi koruja.

452
00:34:05,377 --> 00:34:07,512
Et sattunut huomaamaan...

453
00:34:07,979 --> 00:34:09,881
pieni musta kirja.

454
00:34:10,081 --> 00:34:13,118
Tiedätkö, tyyppi
että kirjoittaja voi tehdä muistiinpanoja.

455
00:34:13,351 --> 00:34:18,990
Se olisi voinut olla missä tahansa talossa.
Makuuhuoneeseen tai muualle.

456
00:34:19,090 --> 00:34:21,459
Pelkään ettei.
Olemme käyneet läpi koko talon.

457
00:34:21,560 --> 00:34:23,895
Pieni musta kirja? Onko se tärkeää?

458
00:34:23,995 --> 00:34:25,897
Ei, ei, minä vain ihmettelin...

459
00:34:26,598 --> 00:34:27,832
Kuka sinä olet?

460
00:34:28,333 --> 00:34:29,734
Olen etsivä.

461
00:34:29,834 --> 00:34:33,371
Hän on luutnantti Columbo.
Hän on vastuussa tapauksesta.

462
00:34:33,672 --> 00:34:35,140
Et sano.

463
00:34:37,375 --> 00:34:39,444
No, jos siskoni olisi
joku hullu varas tappoi...

464
00:34:39,544 --> 00:34:41,346
miksi et ole ulkona
etsitkö häntä, luutnantti?

465
00:34:41,546 --> 00:34:44,482
Oi, olen juuri nyt matkalla, neiti McCurdy.
Ja älä huoli...

466
00:34:44,583 --> 00:34:48,753
koska jos en löydä
siskosi tappaja nopeasti...

467
00:34:48,853 --> 00:34:51,423
vaimoni ei ehkä koskaan anna
palaan taas kotiini.

468
00:34:51,523 --> 00:34:55,260
Joten lähden nyt pois tieltäsi.

469
00:34:57,629 --> 00:35:02,367
Mutta herra Jennings,
olet jo auttanut...

470
00:35:02,467 --> 00:35:06,204
Mietin, viitsisitkö näyttää minulle
myös vähän naapurustossa.

471
00:35:06,671 --> 00:35:08,540
No, jatka! Tee se!

472
00:35:15,680 --> 00:35:16,615
Mikä hänen nimensä on?

473
00:35:16,915 --> 00:35:20,018
Voi sinä köyhä poika.

474
00:35:20,118 --> 00:35:22,687
Rouva Shannon, luutnantti
haluaa vain tietää...

475
00:35:22,787 --> 00:35:25,490
jos olet nähnyt sellaisen
vieraita täällä viime aikoina.

476
00:35:25,590 --> 00:35:28,360
Erityisesti tänä aamuna
oliko ketään lähellä?

477
00:35:28,493 --> 00:35:33,064
Sen ei vain tarvitse olla vieras.
Tai ehkä kuulit autosta?

478
00:35:33,765 --> 00:35:34,766
Mitä?

479
00:35:35,266 --> 00:35:37,402
– Tai näki, tarkoitan.
– Ah!

480
00:35:38,636 --> 00:35:41,573
En nouse aikaisin. En ole lenkkeilijä.

481
00:35:42,040 --> 00:35:44,843
Voi Wayne. Miten kestät sen?

482
00:35:44,943 --> 00:35:46,511
Ehkä aamunkoitteessa?

483
00:35:47,145 --> 00:35:48,413
Tai ehkä vähän aikaisemmin?

484
00:35:48,513 --> 00:35:52,183
Mr. Jennings sanoo, että sinä ja miehesi
käydä joskus juoksemassa.

485
00:35:52,283 --> 00:35:54,719
Joo, ajetaan useita kilometrejä joka päivä.

486
00:35:55,020 --> 00:35:57,155
Useimmiten rannalla, mutta...

487
00:35:57,255 --> 00:36:01,760
Oi, matkalla sinne ja takaisin,
tänä aamuna? Öh...

488
00:36:02,494 --> 00:36:03,895
Ei varmaan kukaan.

489
00:36:03,995 --> 00:36:06,898
Tai auto? Ehkä auto?

490
00:36:07,332 --> 00:36:10,735
Ei, ei, olen varma, luutnantti.
Ei ollut mitään.

491
00:36:10,935 --> 00:36:14,906
Ah, mutta sinä sanoit olevasi
varhain aamulla herättäjä, aivan kuten neiti Goren oli.

492
00:36:15,073 --> 00:36:18,510
No, ongelma on,
tänä aamuna nukuin.

493
00:36:18,610 --> 00:36:21,212
Isä ei herättänyt minua
kuten hän yleensä tekee.

494
00:36:21,312 --> 00:36:22,747
Eikö se ole oikein, isä?

495
00:36:22,847 --> 00:36:26,384
Miksi minun pitäisi?
Helvetin lumi pysyi paikallaan yli puoli tuntia.

496
00:36:26,484 --> 00:36:27,986
Lumi? Tässä?

497
00:36:28,086 --> 00:36:29,688
TV:ssä.

498
00:36:30,155 --> 00:36:33,024
Hän kaipasi joogaansa, minä ikävöin varhaisia ​​uutisia.

499
00:36:33,124 --> 00:36:34,826
Olemme kaapelissa.

500
00:36:34,926 --> 00:36:37,262
He näyttävät aina työskentelevän sen parissa ensin
asiaa aamulla.

501
00:36:37,362 --> 00:36:41,099
Väitätkö, että ehkä siellä oli joitain miehiä
tällä alalla työskentelevältä kaapeliyhtiöltä?

502
00:36:41,199 --> 00:36:43,735
Ehkä, helvetti! Meillä on aina ongelmia.
Niin, Wayne?

503
00:36:43,835 --> 00:36:48,773
Nyt riittää vaivasta, isä.
Wayne, etkö haluaisi istua alas?

504
00:36:48,873 --> 00:36:52,210
Olen varma, ettei luutnantti välitäisi odottaa
kun laitoin sinulle kupin teetä.

505
00:36:52,310 --> 00:36:53,244
Luutnantti, tervetuloa.

506
00:36:53,344 --> 00:36:57,482
Ei, ei, mutta se sopii hänelle.
Kiitos, rouva. Anteeksi.

507
00:36:58,616 --> 00:37:00,852
En todellakaan voi jäädä.
Ehkä joku toinen kerta?

508
00:37:00,952 --> 00:37:03,088
Ai niin. Kunnossa.

509
00:37:18,436 --> 00:37:21,272
Ai, pääsimme sieltä ulos
vähän ennen aamunkoittoa.

510
00:37:21,406 --> 00:37:25,744
Sillä tiellä on kaapeliliitin
joka puhaltaa kaikkiin noihin taloihin.

511
00:37:25,844 --> 00:37:27,011
Siinä se vaiva olikin.

512
00:37:27,112 --> 00:37:29,781
Entä autot?
Näitkö muita autoja?

513
00:37:29,881 --> 00:37:33,451
Ei, en usko.
En ainakaan huomannut ajovaloja...

514
00:37:33,551 --> 00:37:37,322
senkin jälkeen, kun se oli keventynyt.
Ei, olen varma, että...

515
00:37:37,422 --> 00:37:40,358
Ei edes autoja
näytti kuuluvan tälle naapurille?

516
00:37:40,458 --> 00:37:41,459
Ei tänä aamuna.

517
00:37:41,559 --> 00:37:43,027
Entä sitten ihmiset?

518
00:37:43,261 --> 00:37:47,265
Voi, joskus näet miehen ja naisen
hikoilussa suuntasi rantaan.

519
00:37:47,365 --> 00:37:51,035
Mutta se on rauhallinen alue. Se on niitä
jotka ovat erilaisia, mitä huomaat.

520
00:37:51,436 --> 00:37:55,039
Kuten eilen, näin miehen
vaeltaa kenttälasien kanssa,

521
00:37:55,140 --> 00:37:58,510
mutta se oli paljon myöhemmin.
Luulin, että hän tarkkailee lintuja.

522
00:37:58,610 --> 00:38:00,345
Kukaan ei pidä sellaisesta tänä aamuna.

523
00:38:00,578 --> 00:38:03,214
Lintuharrastaja? Yksityisellä kiinteistöllä?

524
00:38:03,548 --> 00:38:07,752
Katso, tässä on työpäiväkirjamme.
Ajat ovat siinä.

525
00:38:08,219 --> 00:38:10,288
Pysäköitiin täällä noin 40 minuuttia.

526
00:38:10,388 --> 00:38:11,923
Tästä voi siis olla suuri apu.

527
00:38:12,290 --> 00:38:15,827
Mutta olin ohjauksessa. Se oli
kumppanini, joka oli siellä korissa.

528
00:38:15,927 --> 00:38:18,062
No, tulen takaisin tapaamaan häntä.

529
00:38:18,496 --> 00:38:20,932
Nyt menen katsomaan televisiota.

530
00:38:25,170 --> 00:38:28,506
<i>Mutta mistä löydät malleja?
nämä mahtavat kaverit...</i>

531
00:38:28,606 --> 00:38:32,510
<i>kuka mieluummin katsoisi sinua
itsensä sijaan?</i>

532
00:38:32,844 --> 00:38:37,782
<i>No, äidilläni oli tapana vetää meidät
vanhoja Errol Flynnin elokuvia.</i>

533
00:38:37,882 --> 00:38:41,953
<i>Ja minun on mielestäni oltava
lue Ivanhoe 50 kertaa.</i>

534
00:38:42,287 --> 00:38:46,357
<i>Tarkoitat, että keksit juuri kaiken
ne uskolliset, rohkeat...</i>

535
00:38:46,558 --> 00:38:49,260
<i>epäitsekkäitä sankareita?</i>
<i>Tarkoitan, ei malleja ollenkaan?</i>

536
00:38:49,527 --> 00:38:50,562
<i>Mutta se on mitä...</i>

537
00:38:54,999 --> 00:38:56,467
<i>Hän on ystäväni.</i>

538
00:38:56,968 --> 00:38:59,571
<i>Mutta entä ne ripset?</i>

539
00:38:59,671 --> 00:39:00,738
Luutnantti?

540
00:39:01,272 --> 00:39:02,173
Joo.

541
00:39:03,041 --> 00:39:05,310
Kun sihteerini soitti ja sanoi
halusit nähdä tämän...

542
00:39:05,410 --> 00:39:07,278
Olin varsin tyytyväinen.

543
00:39:08,012 --> 00:39:11,616
Nyt hän kertoo minulle, että jatkat sen ajamista
uudestaan ja uudestaan.

544
00:39:11,716 --> 00:39:12,917
Hän on niin kaunis.

545
00:39:13,017 --> 00:39:15,286
<i>Olin varmaan aina liian kiireinen.</i>

546
00:39:15,720 --> 00:39:18,122
Haluaisitko hiljentää äänen?

547
00:39:18,890 --> 00:39:22,760
Voi, tottakai. Mikä painike se on?

548
00:39:25,663 --> 00:39:28,766
Nyt se mitä sanoin
että vauvasisaresi...

549
00:39:28,867 --> 00:39:30,268
hän on niin kaunis.

550
00:39:30,368 --> 00:39:33,037
Theresa oli vain kaksi vuotta nuorempi
kuin minä, luutnantti.

551
00:39:33,137 --> 00:39:35,506
Voi katso, en tarkoittanut...

552
00:39:35,607 --> 00:39:38,843
No, tiedätkö, minulla oli
tämä pikkuveli...

553
00:39:38,943 --> 00:39:41,346
hän oli kuin vuosi ja seitsemän kuukautta
minua nuorempi...

554
00:39:41,446 --> 00:39:43,815
mutta kutsuin häntä vauvaksi,
niin teki kaikki muutkin.

555
00:39:43,915 --> 00:39:45,583
Joten sanoin sen vain automaattisesti.

556
00:39:45,683 --> 00:39:46,951
Älä välitä.

557
00:39:47,685 --> 00:39:49,287
Mutta olet tietysti oikeassa.

558
00:39:49,954 --> 00:39:51,589
Hänellä ei myöskään koskaan ollut kasvojenkohotusta.

559
00:39:51,689 --> 00:39:53,324
Facelift? Hänen?

560
00:39:54,892 --> 00:39:57,428
Hän on luonnonkauneus.

561
00:39:58,062 --> 00:40:00,064
Ja hän on niin suloinen kaikille.

562
00:40:00,732 --> 00:40:03,534
Katsokaa, vaikka he kysyisivät häneltä tyhmiä kysymyksiä
katso kuinka suloinen hän on.

563
00:40:03,635 --> 00:40:06,104
Luutnantti, ajattelin
olitko etsimässä hänen tappajaansa?

564
00:40:06,204 --> 00:40:09,874
Voi, olen, rouva. On vain joitain asioita
että haluan oppia hänestä ensin.

565
00:40:10,008 --> 00:40:13,278
Kuten mitä?
Ihan kuin hän ei olisi koskaan kasvanut aikuiseksi...

566
00:40:13,378 --> 00:40:15,980
ei koskaan lakannut puhumasta tuntemattomien kanssa.

567
00:40:16,748 --> 00:40:19,284
Oli aina keiju
prinsessa perheessä.

568
00:40:19,851 --> 00:40:21,653
Paitsi että ei ole
vaivannut minua lukiosta asti...

569
00:40:21,753 --> 00:40:25,156
kun hän sai kaikki päivämäärät ja
voitti kaikki Englannin palkinnot.

570
00:40:25,256 --> 00:40:27,792
Koska huomasin
Tiesin kuinka tehdä rahaa...

571
00:40:28,493 --> 00:40:29,994
kaikille.

572
00:40:30,361 --> 00:40:34,265
Ja hän löysi
kuinka paljon hän tarvitsi minua.

573
00:40:34,365 --> 00:40:36,868
Anteeksi, rouva.
Tässä on vain tämä osa.

574
00:40:36,968 --> 00:40:40,872
<i>Hänen nimensä on Wayne. Wayne Jennings.</i>

575
00:40:43,808 --> 00:40:48,846
Olen utelias hänestä ja hänestä
koska olen huomannut tämän herra Jenningsin...

576
00:40:48,947 --> 00:40:51,115
hän varmasti tietää kuinka tulla toimeen naisten kanssa.

577
00:40:51,282 --> 00:40:52,216
Oi, kiitos!

578
00:40:52,550 --> 00:40:54,319
Kaikki paitsi sinä.

579
00:40:54,419 --> 00:40:57,388
Haluaisitko siskosi menevän naimisiin
joku niin paljon nuorempi...

580
00:40:57,488 --> 00:41:00,425
ilman oikeaa työtä,
ilman tulevaisuutta, ilman rahaa?

581
00:41:00,525 --> 00:41:01,859
Tällä Waynella hänellä ei ole mitään.

582
00:41:01,959 --> 00:41:07,231
Tiedätkö, minä ihmettelin sitä. Rahaa.
Tarkoitan, että hänellä on täytynyt olla melko vähän sitä.

583
00:41:07,732 --> 00:41:09,767
Mutta nyt hän ei saa mitään...

584
00:41:10,535 --> 00:41:12,804
ellei siellä ole vakuutusta.

585
00:41:12,904 --> 00:41:13,638
Vakuutus?

586
00:41:13,738 --> 00:41:16,107
No, huomasin sen juuri
ihmiset jotka matkustavat paljon...

587
00:41:16,207 --> 00:41:19,444
heillä näyttää aina olevan paljon ylimääräisiä käytäntöjä.

588
00:41:19,577 --> 00:41:22,613
Sikäli kuin tiedän,
Olen hänen ainoa edunsaaja, luutnantti.

589
00:41:22,714 --> 00:41:25,149
No joo, sitä tarkoitan.
Eli ei voi olla mitään yhteyttä...

590
00:41:25,249 --> 00:41:28,820
välillä, kun hän päättää mennä naimisiin
ja hän on kuollut...

591
00:41:29,287 --> 00:41:29,954
voisiko siellä?

592
00:41:34,158 --> 00:41:37,061
<i>Rakastan Wayne Jenningsiä ja...</i>

593
00:41:37,628 --> 00:41:39,464
<i>Olen juuri päättänyt, että menen naimisiin hänen kanssaan...</i>

594
00:41:39,564 --> 00:41:41,866
Hyvä on, luutnantti,
yritätkö kertoa minulle...

595
00:41:41,966 --> 00:41:45,103
että on mahdollisuus
eikö varas tappoi siskoni?

596
00:41:45,203 --> 00:41:47,772
Voi ei, rouva,
En ehdota vielä mitään.

597
00:41:48,139 --> 00:41:51,676
En ole edes nähnyt
alustava laboratorioraportti. Ei...

598
00:41:51,776 --> 00:41:54,846
Haluatko tietää
miksi en hyväksynyt Waynea...

599
00:41:55,079 --> 00:41:58,349
miksi ajattelin hänen olevan niin kauhea,
pahasti väärin siskolleni?

600
00:41:58,583 --> 00:42:02,754
Haluaisitko kuulla mitä tiedän hänestä?
Tee olosi mukavaksi.

601
00:42:02,854 --> 00:42:06,057
Koska siihen menee todella kauan
käy läpi jokainen näistä tarinoista...

602
00:42:11,195 --> 00:42:12,964
Kulta, älä häiritse minua nyt.

603
00:42:13,631 --> 00:42:14,499
Voi.

604
00:42:16,234 --> 00:42:17,335
Se on sinua varten.

605
00:42:19,003 --> 00:42:20,471
Se toinen luutnantti.

606
00:42:21,372 --> 00:42:24,242
Schultz, älä häiritse minua nyt.

607
00:42:25,376 --> 00:42:27,578
Selvä, löysit lintuharrastajan.

608
00:42:28,613 --> 00:42:30,448
Entä jos hän ei puhu?

609
00:42:31,149 --> 00:42:32,717
No, kerro siitä myöhemmin.

610
00:42:34,285 --> 00:42:36,754
Pidä vain kaikki, odota minua.

611
00:42:38,122 --> 00:42:41,759
Luulen, että puhun siitä myöhemmin. minun täytyy
palaa ulos taloon. Anteeksi.

612
00:43:14,525 --> 00:43:15,993
Mikä on koko nimesi?

613
00:43:17,495 --> 00:43:18,596
missä asut?

614
00:43:21,466 --> 00:43:22,834
Miksei sinulla ole henkilötodistusta?

615
00:43:34,178 --> 00:43:35,513
Mitä teit siellä ulkona?

616
00:43:41,986 --> 00:43:43,454
Ah, tulit tänne.

617
00:43:43,988 --> 00:43:45,256
Onko tämä lintumies?

618
00:43:45,356 --> 00:43:46,891
Joo, mutta hän ei kuitenkaan ole kotikko.

619
00:43:46,991 --> 00:43:51,195
Naapurit näkivät hänet seisomassa autonsa ulkopuolella
katselee tänne kenttälaseillaan.

620
00:43:51,295 --> 00:43:55,700
Syytti häntä rikoksesta. Hän vain nauroi.
Hän on simpukka, hän tietää kaikki oikeutensa.

621
00:43:55,800 --> 00:43:57,668
Ai, hän on yksi niistä.

622
00:43:57,768 --> 00:44:02,707
Joo. Ja kuule, Palm Springs soitti.
He löysivät sen rengaspaikan sinulle.

623
00:44:02,807 --> 00:44:05,243
Heidän miehensä on nyt siellä.
Hän on vahvistanut renkaiden myynnin.

624
00:44:05,343 --> 00:44:08,312
Oi, se on mahtavaa.
Voitko saada hänet takaisin linjaan?

625
00:44:08,412 --> 00:44:10,481
Joo, mutta kumman haluat ensin?
Haluat, että erotan hänet...

626
00:44:10,581 --> 00:44:11,449
vai haluatko soittaa miehelle?

627
00:44:11,549 --> 00:44:13,551
Ei, tehdään se kaikki yhdessä.

628
00:44:13,651 --> 00:44:16,254
McCurdy on olohuoneessa,
otamme hänet mukaan...

629
00:44:16,354 --> 00:44:18,689
siirrä puhelu olohuoneeseen.

630
00:44:18,789 --> 00:44:22,860
Ja missä herra Jennings on?
Minäkin haluan hänet. Haluan kaikki.

631
00:44:23,761 --> 00:44:25,429
Toivottavasti tiedät mitä olet tekemässä.

632
00:44:29,901 --> 00:44:32,503
Anteeksi,
Luutnantti Columbo haluaa sinut alakertaan.

633
00:44:32,770 --> 00:44:34,272
Mitä hän haluaa? Onko se jotain uutta?

634
00:44:42,647 --> 00:44:43,581
Huh-huh.

635
00:44:44,949 --> 00:44:45,816
Huh-huh.

636
00:44:47,485 --> 00:44:50,454
Häntä ei ollut rekisteröity. Huh-huh.

637
00:44:50,588 --> 00:44:55,192
Joo. Se on hyvä, kersantti.
Ei, se on hyvää työtä.

638
00:44:56,327 --> 00:44:59,530
Kyllä, luulen, että minulla on kaikki, mutta odota
hetkinen, anna minun varmistaa.

639
00:44:59,630 --> 00:45:04,936
Mr. Jennings, autosi rekisterikilpi
on WEJ 1221, eikö?

640
00:45:05,236 --> 00:45:06,971
– Aivan oikein.
– Kyllä, siinä se, kersantti.

641
00:45:07,171 --> 00:45:08,472
No kiitos taas.

642
00:45:10,107 --> 00:45:11,742
Mikä hätänä, luutnantti?
Saanko lipun?

643
00:45:11,842 --> 00:45:14,278
Voi ei, ei mitään sellaista.

644
00:45:16,948 --> 00:45:19,417
Ei, ajattelin vain
että haluaisit tietää sen...

645
00:45:19,517 --> 00:45:23,554
Palm Springsin poliisi löysi autotallin
mistä ostit renkaat viime yönä...

646
00:45:23,654 --> 00:45:26,290
ja he vahvistivat
mitä sanoit joka kerta.

647
00:45:26,557 --> 00:45:28,159
Tietenkin. Miksei he tekisi?

648
00:45:28,593 --> 00:45:32,363
Ei mitään syytä. Meillä on murhatapauksessa
tarkistaa kaikki, siinä kaikki.

649
00:45:37,702 --> 00:45:43,074
No, tässä on yksi pieni asia
jota en kuitenkaan ymmärrä. Sinun kilometrimääräsi.

650
00:45:43,174 --> 00:45:48,312
Kaveri sanoi, että autotalli kirjoitti sen muistiin.
Tiedätkö, renkaiden takuukuitille?

651
00:45:48,412 --> 00:45:50,214
76 000...

652
00:45:50,681 --> 00:45:53,451
Katsotaan, vähenninkö sen oikein?

653
00:45:53,551 --> 00:45:55,786
Mitä piru on
puhutko, luutnantti?

654
00:45:56,220 --> 00:45:58,923
No, minä vain kuvittelen, siinä kaikki.

655
00:45:59,457 --> 00:46:02,994
Luulen, että sanoit sen
sinulle soitettiin myöhään illalla...

656
00:46:03,094 --> 00:46:07,798
ja se sai sinut kasaan autoon
ja aja tänne ylös Palm Springsistä.

657
00:46:08,165 --> 00:46:10,301
Ja sitten sanoit lopettavasi
kaupunkiin, söit aamiaisen.

658
00:46:10,401 --> 00:46:12,003
Kyllä, se on oikein. Kerroin sinulle...

659
00:46:12,103 --> 00:46:15,006
Wayne soitti minulle erittäin meluisasta
ravintola Los Angelesissa...

660
00:46:15,106 --> 00:46:16,741
täsmälleen klo 7.15.

661
00:46:16,841 --> 00:46:18,242
Istu alas, Mavis.

662
00:46:18,409 --> 00:46:20,244
– No, hän teki.
– Istu alas.

663
00:46:20,544 --> 00:46:24,115
Kyllä, mutta jos se on 110 mailia
Palm Springsistä Los Angelesiin...

664
00:46:24,215 --> 00:46:28,219
plus täällä on vielä 20, se on 130.

665
00:46:28,919 --> 00:46:34,425
Vain kun katsoin autoasi tänä aamuna,
Huomasin juuri nopeusmittarisi.

666
00:46:35,026 --> 00:46:39,764
Ja kun vähennän autotallin ajokilometrit
omastani, se on 170.

667
00:46:41,599 --> 00:46:43,200
Se on 40 mailia liikaa.

668
00:46:43,401 --> 00:46:45,569
No, tietysti.
Palm Springs on kaikki hajallaan...

669
00:46:45,670 --> 00:46:47,705
Indian Wells, Palm Desert.

670
00:46:48,172 --> 00:46:51,008
Luutnantti, kun ostin renkaat
poistuin autotallista...

671
00:46:51,108 --> 00:46:54,011
Menin etsimään tennisporukkaa,
menimme pariin paikkaan juomaan...

672
00:46:54,111 --> 00:46:57,348
sitten aina takaisin klubille.
Neljäkymmentä mailia ei ole siellä mitään.

673
00:46:57,448 --> 00:46:59,517
Tiedän, ja tarkistamme asian.
älä huoli.

674
00:46:59,617 --> 00:47:02,586
Koska siellä on yksi
muuta mitä mies sanoi...

675
00:47:03,087 --> 00:47:05,923
hotelli ja tennisklubi
missä pelaajat jäävät...

676
00:47:06,457 --> 00:47:08,526
heillä ei näytä olevan nimeäsi rekisterissä.

677
00:47:08,626 --> 00:47:09,927
– Eli minä...
– Mitä sitten?

678
00:47:10,061 --> 00:47:12,363
Mikä mahdollinen huoli
onko se sinun, missä minä asuin...

679
00:47:12,463 --> 00:47:14,832
tai minne menin juomaan
tai jotain muuta Palm Springsissä?

680
00:47:15,166 --> 00:47:17,835
Luulen tietäväni missä
hän luultavasti jäi, luutnantti.

681
00:47:18,069 --> 00:47:19,136
Jess, pysy poissa tästä!

682
00:47:19,236 --> 00:47:20,337
Miksi?

683
00:47:20,638 --> 00:47:24,475
Olet yrittänyt saada osan
Paul Roccan uudessa kuvassa, eikö niin?

684
00:47:25,209 --> 00:47:26,577
Mistä olet huolissasi?

685
00:47:29,146 --> 00:47:29,980
siellä.

686
00:47:31,182 --> 00:47:33,117
Jokaisella agentilla on jokaisen numero.

687
00:47:33,217 --> 00:47:34,852
– No, kiitos paljon.
– Ei hätää.

688
00:47:34,952 --> 00:47:36,353
Jess, miksi sinun täytyy tehdä tämä?

689
00:47:36,520 --> 00:47:37,188
Miksi ei?

690
00:47:37,288 --> 00:47:39,990
No etkö tajua
Olenko yhtä onneton kuin sinä?

691
00:47:40,091 --> 00:47:42,126
Ei ole minun syytäni, että Theresa kuoli.

692
00:47:42,526 --> 00:47:44,428
Mitä sinä teet?
Ethän aio soittaa siihen numeroon?

693
00:47:44,528 --> 00:47:45,996
Se ei ole sinun asiasi!

694
00:47:46,731 --> 00:47:49,166
En usko, että kapteeni pitää tästä.

695
00:47:49,266 --> 00:47:52,603
Kun lumipallo alkaa pyöriä, työnnä.

696
00:48:10,221 --> 00:48:11,021
Hei?

697
00:48:11,689 --> 00:48:15,292
Hei. Haluaisin puhua
Herra Paul Rocca, kiitos.

698
00:48:15,559 --> 00:48:18,629
<i>Olen pahoillani, herra Rocca on
New Yorkissa muutaman päivän ajan.</i>

699
00:48:18,729 --> 00:48:21,932
No, se oli herra Wayne Jennings
josta soitan.

700
00:48:22,032 --> 00:48:25,703
Ymmärrän, että herra Jennings
yöpyi herra Roccan talossa.

701
00:48:26,036 --> 00:48:27,071
WHO?

702
00:48:27,805 --> 00:48:29,173
herra Jennings?

703
00:48:29,640 --> 00:48:32,943
Voi, se tennispelaaja, Wayne Jennings.

704
00:48:33,711 --> 00:48:38,983
Luulen, että mieheni saattoi kertoa heille
että joku voisi käyttää majataloamme.

705
00:48:40,851 --> 00:48:42,787
Hän ei kuitenkaan olisi siellä nyt.

706
00:48:42,887 --> 00:48:45,923
Olen varma, että tennisottelut
ovat jo alkaneet.

707
00:48:46,257 --> 00:48:48,492
Voi, hän olisi lähtenyt sieltä
paljon aikaisemmin kuin se.

708
00:48:48,592 --> 00:48:53,597
Ymmärtääkseni hän sai puhelun,
ehkä joskus puolenyön jälkeen viime yönä.

709
00:48:54,498 --> 00:48:56,801
<i>No, mistä ihmeestä minä tietäisin?
Kuka tämä muuten on?</i>

710
00:48:56,901 --> 00:49:01,972
Ai, enkö minä sanonut?
Luutnantti Columbo, Los Angelesin poliisi.

711
00:49:02,072 --> 00:49:03,774
Halusin kysyä sinulta...

712
00:49:03,874 --> 00:49:06,677
jos tiedät mihin aikaan
se puhelu tuli?

713
00:49:07,578 --> 00:49:11,448
Se saattoi olla juuri ennen kuin hän lähti
Palm Springs, jos tiedät milloin se oli.

714
00:49:13,417 --> 00:49:16,654
No, en tiennyt, että hän lähti.

715
00:49:17,455 --> 00:49:21,325
Katsos tänne, mitä tapahtui?
Mr. Jennings on kunnossa, eikö?

716
00:49:21,425 --> 00:49:25,062
Voi, hän on kunnossa, luulen.
Odota, rouva, joku muu selittää.

717
00:49:26,397 --> 00:49:28,399
– Mikset kerro hänelle totuutta?
– Olen kertonut totuuden.

718
00:49:28,499 --> 00:49:31,435
Ei, et tehnyt, olet valehdellut.
Kerro hänelle vain totuus!

719
00:49:31,669 --> 00:49:33,971
Mikset ota häntä
kertoa totuus?

720
00:49:34,071 --> 00:49:35,306
Mistä tiedät, että hän valehtelee, rouva?

721
00:49:35,406 --> 00:49:38,709
Se puhelu, luutnantti,
oli vähän kolmen jälkeen aamulla.

722
00:49:38,809 --> 00:49:39,610
Mitä sinä puhut?

723
00:49:39,710 --> 00:49:43,981
Ja se ei ollut Theresan ystävältä
joka sanoi kertoneensa hänelle, mitä hän sanoi televisiossa.

724
00:49:44,081 --> 00:49:45,883
Se oli Theresalta itseltään!

725
00:49:46,217 --> 00:49:47,218
Oi, se on naurettavaa.

726
00:49:47,384 --> 00:49:52,089
Käskee kadota,
kertoa sinulle, ettei hän koskaan menisi naimisiin kanssasi.

727
00:49:52,189 --> 00:49:53,457
Hän keksii sen. Sinä valehtelet.

728
00:49:53,557 --> 00:49:55,693
Sanoen, ettei hän koskaan edes
halusi nähdä sinut uudelleen.

729
00:49:55,793 --> 00:49:59,563
Kerron sinulle, että hän tajusi
mikä vitun typerys hän oli ollut!

730
00:49:59,663 --> 00:50:01,665
Mistä tiedät nämä asiat, rouva?

731
00:50:01,765 --> 00:50:05,269
Jumalan tähden, koska olin täällä hänen kanssaan
kun hän soitti.

732
00:50:05,369 --> 00:50:06,904
Pyydä häntä nyt kertomaan totuus!

733
00:50:07,004 --> 00:50:08,606
Minulla on jo!
Ja en aio sanoa sanaakaan...

734
00:50:08,706 --> 00:50:10,241
niin kauan kuin olet paikalla!
Vie hänet pois täältä!

735
00:50:10,341 --> 00:50:12,443
– En ole menossa minnekään.
– Vie hänet pois täältä heti!

736
00:50:12,543 --> 00:50:15,646
– Valehtelija!
– Hyvä on, rauhoitu. Rauhoitu nyt.

737
00:50:16,113 --> 00:50:17,648
Nyt, neiti McCurdy...

738
00:50:18,582 --> 00:50:22,186
tämä herrasmies täällä on ilmeisesti
yksityisetsivä.

739
00:50:22,453 --> 00:50:24,088
Työskenteleekö hän sinulle, ehkä?

740
00:50:24,722 --> 00:50:27,024
Palkkasin hänet muutama päivä sitten.
Olen pahoillani, että he ottivat sinut, Charlie.

741
00:50:27,124 --> 00:50:28,359
Kerro heille kaikki mitä tiedät.

742
00:50:28,459 --> 00:50:31,028
Joo, kiva päästä eroon.

743
00:50:31,362 --> 00:50:34,098
Ei paljon herra Jenningsistä
tausta vielä, luutnantti.

744
00:50:34,265 --> 00:50:37,334
Mutta jotain tässä autojutussa on
saattaa kiinnostaa sinua.

745
00:50:37,535 --> 00:50:39,870
Ja sinä sanomalehtijakelija
saattaa haluta noutaa.

746
00:50:39,970 --> 00:50:45,109
Katsos, maksoin hänelle muutaman taalan pitääkseni silmällä.
Vähän aikaa sitten sain häneltä puhelun.

747
00:50:45,309 --> 00:50:47,678
Sanoi nähneensä tuon punaisen Jagin
herra Jenningsistä tänä aamuna...

748
00:50:47,778 --> 00:50:48,946
joskus klo 7.00.

749
00:50:49,113 --> 00:50:50,347
Mitä? Jossa?

750
00:50:50,447 --> 00:50:52,182
Juuri täällä,
valtatietä pitkin kilometri tai kaksi.

751
00:50:52,316 --> 00:50:56,287
Hän sanoi, että se meni hänestä kuin hän oli
seisoo paikallaan matkalla etelään.

752
00:50:56,387 --> 00:50:58,355
Täältä takaisin kaupunkiin.

753
00:51:00,424 --> 00:51:01,325
Saitko hänet?

754
00:51:04,428 --> 00:51:07,498
Jess, en voinut sille mitään!
En edes tiedä miten se tapahtui...

755
00:51:07,598 --> 00:51:10,301
paitsi kun menin hänen makuuhuoneeseensa,
siellä oli ase...

756
00:51:10,401 --> 00:51:13,304
ja siellä oli musta muistikirja
täynnä minua koskevia valheita.

757
00:51:13,871 --> 00:51:15,239
Ja menin työhuoneeseen...

758
00:51:15,339 --> 00:51:18,175
ja löysin hänet siellä lattialta
lähellä avointa kassakaappia.

759
00:51:18,275 --> 00:51:22,079
En tiedä mitä tapahtui.
En vain voinut hallita itseäni. Minulla täytyy olla...

760
00:51:22,846 --> 00:51:25,416
Voi luoja, en tiennyt mitä olin tekemässä.

761
00:51:26,550 --> 00:51:28,185
Voi luoja!

762
00:51:31,922 --> 00:51:35,059
En ole koskaan nähnyt miehen rentoutuvan näin nopeasti.

763
00:51:35,693 --> 00:51:37,861
– Miranda?
– Luulen, että olet parempi.

764
00:51:43,434 --> 00:51:47,104
Kunnossa.
Sinulla on oikeus olla hiljaa.

765
00:51:48,138 --> 00:51:49,840
– Sinulla on...
– Luutnantti.

766
00:51:49,940 --> 00:51:51,875
– Jos luovut oikeudesta vaieta...
– Luutnantti?

767
00:51:51,976 --> 00:51:53,610
Älä keskeytä.

768
00:51:54,244 --> 00:51:57,247
Tuli juuri sisään.
Viestiä myös ballistikasta.

769
00:51:57,348 --> 00:52:00,951
Jos luovut oikeudesta vaieta,
kaikki mitä sanot voi ja tulee olemaan...

770
00:52:01,051 --> 00:52:05,289
Schultz? Schultz, lopeta! Schultz!

771
00:52:07,558 --> 00:52:11,228
Alustava ruumiinavaus kertoo
Neiti Gorenia ammuttiin kahdesti...

772
00:52:11,328 --> 00:52:15,265
kerran sydämen läpi omalla asellaan,
tuo pieni .25.

773
00:52:15,366 --> 00:52:18,302
Se on ase, herra Jennings
sanoi vain ampuneensa.

774
00:52:18,902 --> 00:52:23,574
Mutta se ei ollut se, mikä hänet tappoi.
Hänet tappoi laukaus päähän.

775
00:52:23,941 --> 00:52:25,709
Ja se, sanoo ballistiikka...

776
00:52:25,843 --> 00:52:29,480
oli toisesta aseesta, .22-kaliiperista.

777
00:52:29,613 --> 00:52:32,716
Ja se ammuttiin vähän aikaisemmin.

778
00:52:33,651 --> 00:52:36,186
Itse asiassa yli puoli tuntia aikaisemmin.

779
00:52:36,787 --> 00:52:41,558
Alustavan lausunnon johtopäätös
ruumiinavausraportti on seuraava...

780
00:52:42,860 --> 00:52:49,433
kuka tahansa ampui Ms Gorenia sydämeen myöhemmin
omalla .25-kaliiperilla, vain...

781
00:52:53,370 --> 00:52:55,105
Ammuttiin juuri ruumis.

782
00:53:01,011 --> 00:53:01,979
Mitä tapahtui?

783
00:53:03,013 --> 00:53:04,081
Hän pyörtyi.

784
00:53:22,232 --> 00:53:25,235
Rouva McCurdy, ole kiltti
voisitko odottaa hetken, rouva?

785
00:53:25,335 --> 00:53:26,670
Ole hyvä ja mene.

786
00:53:27,538 --> 00:53:28,505
rouva.

787
00:53:28,705 --> 00:53:29,940
Luutnantti...

788
00:53:31,008 --> 00:53:33,944
se mies, joka sanoi, että voisin mennä
esimiehesi, eikö?

789
00:53:34,044 --> 00:53:35,546
Kyllä, ne ovat todellisia asiantuntijoita...

790
00:53:35,646 --> 00:53:38,415
joiden on otettava lausuntoja
tällaisessa epätavallisessa tapauksessa.

791
00:53:38,515 --> 00:53:40,818
Mutta on vielä yksi kysymys
Halusin kysyä sinulta.

792
00:53:40,918 --> 00:53:41,685
Tietenkin.

793
00:53:42,119 --> 00:53:44,721
Haluat tietää, miksi en kertonut sinulle
Theresan puhelusta.

794
00:53:44,822 --> 00:53:46,190
No miten voisin?

795
00:53:46,390 --> 00:53:49,159
Ainakin siihen asti kunnes minulla oli
mahdollisuus keskustella Waynen kanssa.

796
00:53:49,293 --> 00:53:52,830
Tarkoitan, kuka uskoisi
kykenikö hän tappamaan hänet?

797
00:53:53,731 --> 00:53:58,602
Ei ole väliä kuinka ahne tai kunnianhimoinen tai
uskoton mies on.

798
00:53:58,702 --> 00:54:02,139
Sitä paitsi kaikki olivat
sanoi, että se oli ryöstö.

799
00:54:04,341 --> 00:54:07,811
Voi luoja. Mitä he tekevät nyt?

800
00:54:08,679 --> 00:54:09,680
Voi...

801
00:54:10,114 --> 00:54:13,917
Vie hänet varmaan keskustaan. Siellä on
paljon toimittajia alkaa ilmestyä.

802
00:54:14,017 --> 00:54:15,285
Keskusta?

803
00:54:15,486 --> 00:54:20,190
Voi, en pidättäisi häntä, rouva.
Ei ole lakia, joka kieltää ruumiin ampumista.

804
00:54:24,428 --> 00:54:28,766
Ei, ei hätää, kaverit.
Minä pärjään. Minä pärjään.

805
00:54:38,876 --> 00:54:43,480
Rouva, et vastannut kysymykseen
Aioin kysyä.

806
00:54:44,314 --> 00:54:47,251
Ymmärrät, eikö niin,
että nyt minun on aloitettava...

807
00:54:47,351 --> 00:54:49,153
kaikki alusta?

808
00:54:50,420 --> 00:54:51,255
Hyvin?

809
00:54:51,588 --> 00:54:53,857
No mihin aikaan teit
lähtenyt täältä viime yönä?

810
00:54:55,359 --> 00:54:57,294
Olin ulkona myöhään eilen illalla.

811
00:54:57,394 --> 00:55:00,998
Ajoin tänne eilen illalla
vähän puolenyön jälkeen.

812
00:55:01,198 --> 00:55:02,533
Valot olivat päällä.

813
00:55:03,233 --> 00:55:07,237
Huomasin, että Theresa oli juonut ja itkenyt
ja päätti päästä eroon hänestä.

814
00:55:07,337 --> 00:55:09,806
Lähetin hänelle Charlien pienen mustan kirjan.

815
00:55:10,574 --> 00:55:13,377
Minun ei olisi pitänyt.
Hän otti sen aivan liian vakavasti.

816
00:55:13,944 --> 00:55:17,047
Joka tapauksessa, sen jälkeen, kun hän vaati
soittamalla sen puhelun...

817
00:55:17,147 --> 00:55:19,349
Sain hänet jotenkin nukkumaan...

818
00:55:19,449 --> 00:55:24,755
ja lähdin täältä mennäkseni kotiin noin klo 3.00.
Selvä, luutnantti?

819
00:55:44,675 --> 00:55:49,079
Kun näet lumipallon alkavan pyöriä...

820
00:55:50,581 --> 00:55:51,515
työnnä.

821
00:56:13,737 --> 00:56:15,606
– Selvä, mies.
– Tulee läpi.

822
00:56:23,013 --> 00:56:27,718
Luutnantti? Olen pahoillani, että joudun odottamaan.
Olen keskellä haulikkotyötä täällä.

823
00:56:27,818 --> 00:56:30,320
Okei, tohtori, en häiritse sinua pitkään.

824
00:56:30,420 --> 00:56:32,756
Hän on se, jonka halusin
puhua teille, neiti Goren.

825
00:56:32,856 --> 00:56:34,391
Joo, se on helvetin sääli.
Hän oli kaunis nainen.

826
00:56:34,491 --> 00:56:35,893
Tiedätkö, vaimoni luki kaikki kirjansa.

827
00:56:35,993 --> 00:56:38,028
Hän tulee tänne alas huutaen
jos et naulaa ketään pian.

828
00:56:38,128 --> 00:56:40,664
Haluan varmistaa kuolinajan.

829
00:56:40,764 --> 00:56:44,368
Olisiko se voinut olla jo 3:30?

830
00:56:44,468 --> 00:56:47,771
Katso, etkö saanut alustavaa?
Laukaus päähän, joka tappoi hänet...

831
00:56:47,871 --> 00:56:50,073
Sanoin aikaisintaan klo 5.30.

832
00:56:50,173 --> 00:56:53,310
Voi. No, entä se toinen laukaus,
hänen sydämensä kautta?

833
00:56:53,410 --> 00:56:56,713
Mikä tahansa virheen mahdollisuus, tarkoitan
siitä, että se tapahtuu niin paljon myöhemmin?

834
00:56:56,813 --> 00:56:58,949
Ei, ehdottomasti ei.
Tiedätkö, se on liian kurjaa...

835
00:56:59,049 --> 00:57:01,752
avustaja ME ei huomannut
sisäinen verenvuoto...

836
00:57:01,852 --> 00:57:05,255
sydämen haavassa. Itse asiassa
Ihme, ettet huomannut sitä itse.

837
00:57:05,355 --> 00:57:06,990
No, itse asiassa, tohtori, tiedätkö...

838
00:57:07,090 --> 00:57:08,458
No, joka tapauksessa, laboratorio vahvisti sen.

839
00:57:08,558 --> 00:57:11,561
Hän oli kuollut ainakin puoli tuntia
ennen toista laukausta.

840
00:57:11,662 --> 00:57:12,963
Katso...

841
00:57:13,730 --> 00:57:14,765
Minun on mentävä tänne...

842
00:57:14,865 --> 00:57:17,734
ja lopeta tämän miehen kanssa
joka yritti laittaa molemmat tynnyrit suuhunsa.

843
00:57:17,834 --> 00:57:20,971
On jotain muuta, tohtori,
tapa, jolla rouva Goren löydettiin...

844
00:57:21,071 --> 00:57:22,439
tiedätkö hänen alusvaatteissaan ja kaikki?

845
00:57:22,539 --> 00:57:23,607
Joo, aikaisin herääjä, joku sanoi.

846
00:57:23,707 --> 00:57:27,577
Kyllä, mutta kuten sanot, hän varmasti
oli kaunis ja niin pukeutunut.

847
00:57:27,678 --> 00:57:30,614
Voisiko joku ehkä raivota häntä?

848
00:57:30,714 --> 00:57:34,351
Seksuaalisesti ahdisteltu? Ei, ei, ei.
Ei tietenkään.

849
00:57:34,551 --> 00:57:40,190
Ei merkki ruhjeista...
ei iskuja, ei rouhimista ollenkaan.

850
00:57:40,290 --> 00:57:42,392
Tulkaa sisään.
Puhumme siitä, kun lopetan.

851
00:57:42,492 --> 00:57:43,660
Kunnossa.

852
00:57:48,498 --> 00:57:50,667
Kiitos, tohtori Siinä kaikki toistaiseksi.

853
00:57:58,675 --> 00:58:00,077
Voi, olen pahoillani.

854
00:58:01,378 --> 00:58:03,714
Voi kulta, olen niin pahoillani.

855
00:58:09,920 --> 00:58:12,556
Mickey, luulin, että käskin sinun tehdä niin
mennä kotiin puoli tuntia sitten.

856
00:58:12,656 --> 00:58:13,590
Tiedän.

857
00:58:14,257 --> 00:58:16,059
Mutta päätin, etten tee. Ei ennen kuin teet.

858
00:58:16,159 --> 00:58:17,828
Voi luojan tähden.

859
00:58:17,961 --> 00:58:23,667
Jess, kello on melkein 7.30.
Siivoojat ovat jo täällä.

860
00:58:24,134 --> 00:58:27,270
Joten miksi et anna minun
ajaa sinut kotiin itse...

861
00:58:27,371 --> 00:58:29,806
ja lähetän auton kotiisi
ensimmäinen asia aamulla?

862
00:58:29,906 --> 00:58:32,342
Voi, älä ole hölmö.
Olen täysin kunnossa.

863
00:58:32,609 --> 00:58:35,812
Se vain näyttää siltä
katson tätä uudestaan ja uudestaan...

864
00:58:35,912 --> 00:58:38,014
se vain pahentaa oloasi.

865
00:58:38,115 --> 00:58:41,017
Ja lisäksi,
et ole edes syönyt illallista vielä.

866
00:58:41,685 --> 00:58:46,223
Tiedätkö, se tuli vain mieleeni.
Ehkä joku seurasi häntä kotiin esityksen jälkeen.

867
00:58:46,523 --> 00:58:47,457
Mitä?

868
00:58:50,727 --> 00:58:53,363
Voi, epäilen sitä.

869
00:58:54,698 --> 00:58:59,603
Mutta luulen, että se on jonkinlainen helpotus
ainakin tietää, ettei se ollut hän...

870
00:59:00,704 --> 00:59:01,838
tappoi hänet.

871
00:59:03,173 --> 00:59:05,342
Olen niin iloinen, että kerroit sen minulle.

872
00:59:06,676 --> 00:59:11,548
Mutta se on, eikö olekin? Helpotus, tarkoitan.

873
00:59:14,451 --> 00:59:17,821
Varmista vain, että käännät tämän asian
pois ennen lähtöäsi.

874
00:59:27,664 --> 00:59:30,767
<i>Haku Dr. Clay.</i>
<i>Sinua tarvitaan vastaanottoalueella.</i>

875
00:59:30,867 --> 00:59:34,171
<i>Dr. Clay, ilmoita
vastaanottoalueelle.</i>

876
00:59:43,313 --> 00:59:45,715
<i>Dr. Wilson, ole hyvä ja nouda
kohteliaspuhelin.</i>

877
00:59:45,816 --> 00:59:47,884
Vau, vau, se on hyvä.
Kiitos.

878
00:59:51,721 --> 00:59:53,757
Olen pahoillani, sir. Vierailijoita ei sallita.

879
00:59:53,857 --> 00:59:55,325
Ei, kaikki on kunnossa. Hän on poliisi.

880
00:59:55,425 --> 00:59:58,261
No, ehkä tekisit
like to leave that for Mr. Jennings.

881
00:59:58,361 --> 01:00:00,397
No, no, I just dropped by.

882
01:00:00,564 --> 01:00:02,566
Dear, why don't you pour him
a glass of wine, then run along?

883
01:00:02,666 --> 01:00:05,035
Thank you very much, sir,
but I just had a root beer.

884
01:00:05,135 --> 01:00:07,637
Okei, jatka.

885
01:00:12,209 --> 01:00:15,245
Boy, this is sure different from
tyräleikkaukseni.

886
01:00:15,345 --> 01:00:17,147
Se oli lakimieheni idea,
putting me in here overnight...

887
01:00:17,247 --> 01:00:21,184
so I could dodge those reporters.
She fixed it with the doctors.

888
01:00:21,284 --> 01:00:22,919
Oh, I bet they're worried, too.

889
01:00:23,019 --> 01:00:27,524
Because, I tell you, I sure was shocked
when you collapsed like that.

890
01:00:27,757 --> 01:00:30,794
Tarkoitan kaikkia miehiä, jotka kiipeilevät
vuoret ja laskuvarjohypyt...

891
01:00:30,894 --> 01:00:34,331
Luutnantti, en koskaan tullut siihen
lähellä pyörtymistä ennen elämässäni.

892
01:00:34,431 --> 01:00:36,600
Mutta etkö ymmärrä niitä järkytyksiä, joita olin saanut?

893
01:00:38,368 --> 01:00:40,504
Theresa tiesi, etten ollut täydellinen.

894
01:00:40,770 --> 01:00:43,306
Hän tiesi, että olin leikkinyt
muutaman muun naisen kanssa, siellä täällä,

895
01:00:43,406 --> 01:00:44,774
mutta hän jopa vitsaili minua siitä.

896
01:00:45,008 --> 01:00:48,678
Kyllä, tiedät, olen huomannut.
Naiset, he näyttävät vain ottavan teitä vastaan.

897
01:00:48,778 --> 01:00:50,580
Mutta se ei merkinnyt mitään.

898
01:00:50,981 --> 01:00:53,517
Että Theresa kiihottaa minua niin...

899
01:00:53,617 --> 01:00:56,119
lukea muutaman likaisen jutun
tuossa yksityisen silmän muistikirjassa...

900
01:00:56,219 --> 01:00:58,155
ja sitten yhtäkkiä heittää minut yli?

901
01:00:58,655 --> 01:01:03,026
Hän uhkasi kirjoittaa minusta kokonaisen kirjan
tehdä elämäni myydyin vitsi.

902
01:01:03,827 --> 01:01:07,197
minä sanon sinulle,
kun menin hänen makuuhuoneeseensa...

903
01:01:07,864 --> 01:01:09,599
ja siellä oli se muistikirja...

904
01:01:10,734 --> 01:01:12,135
ja siellä oli ase...

905
01:01:13,203 --> 01:01:14,671
Nappasin sen laatikosta.

906
01:01:14,838 --> 01:01:16,573
Tiedätkö, luulimme, että...

907
01:01:17,073 --> 01:01:20,343
hän vain vei sen alakertaan
koska hän kuuli jotain.

908
01:01:20,443 --> 01:01:24,247
Voi kuinka toivoisinkaan.
Hän saattaa olla vielä elossa.

909
01:01:26,383 --> 01:01:28,718
Etkö ymmärrä? Otin sen.

910
01:01:29,186 --> 01:01:32,389
Ja kun löysin hänet työhuoneesta
avoimen kassakaapin vieressä...

911
01:01:32,489 --> 01:01:35,025
siellä oli palasia rakkauskirjeistäni
revitty koko lattialle...

912
01:01:35,125 --> 01:01:37,861
ja jotain sisälläni... minä...

913
01:01:38,695 --> 01:01:40,697
Kaikki on tunnustuksessani.
Eikö se ole se, mitä sinulla on siellä?

914
01:01:40,797 --> 01:01:42,032
Etkö voi vain lukea sitä?

915
01:01:42,199 --> 01:01:44,834
Tässä tunnustuksessasi
sanoit ettet muista...

916
01:01:44,935 --> 01:01:47,204
ampuitpa yhden tai kaksi laukausta.

917
01:01:47,437 --> 01:01:48,939
Kuinka voin kertoa?
En tiennyt mitä olin tekemässä.

918
01:01:49,039 --> 01:01:50,140
Etkö saa selvää?

919
01:01:50,340 --> 01:01:52,475
Teemme varmasti parhaamme.

920
01:01:52,876 --> 01:01:57,213
Muuten emme löytäneet
mitään rakkauskirjeitä lattialla.

921
01:01:57,314 --> 01:01:59,082
Et tietenkään tehnyt. Poltin ne.

922
01:02:00,450 --> 01:02:03,753
Niitä oli vielä
hiilet takassa.

923
01:02:05,055 --> 01:02:08,325
Poltin ne juuri
ja pääsi helvettiin sieltä.

924
01:02:08,525 --> 01:02:11,695
Hyvä on, jos saan kysyä sinulta yhtä asiaa
Charlien muistikirjasta...

925
01:02:11,795 --> 01:02:15,532
enkä halua sinun menevän siihen, sir.
Se on liian ärsyttävää.

926
01:02:15,632 --> 01:02:18,368
Tiedän mitä siinä on.
Charlie kertoi minulle jo.

927
01:02:18,802 --> 01:02:22,272
Mutta et sanonut
mitä teit Charlien muistikirjalla.

928
01:02:22,472 --> 01:02:26,443
Luutnantti, kysyin jo
Helen soittaa toimistoosi asiasta.

929
01:02:26,943 --> 01:02:27,811
Helen?

930
01:02:28,178 --> 01:02:29,479
Hän maksaa veroni.

931
01:02:29,579 --> 01:02:33,416
Hän on nainen, jolle soitin ja lähdin
Viesti matkallani Palm Springsistä.

932
01:02:36,386 --> 01:02:39,923
Joka tapauksessa, mitä tein sille vitun muistikirjalle...

933
01:02:40,924 --> 01:02:43,660
Heitin sen roskakoriin
matkalla aamiaiselle...

934
01:02:44,294 --> 01:02:47,397
joka oli yhtä tyhmää
kuten kaikki muukin, mitä tein jälkeenpäin.

935
01:02:47,864 --> 01:02:52,102
Soitan Mavisille tuosta ravintolasta,
ostaa kaikki nuo kukat.

936
01:02:55,105 --> 01:02:58,975
Kyllä. Mikset nuku nyt ja...

937
01:03:00,377 --> 01:03:02,045
Haluan vain sanoa, että...

938
01:03:02,412 --> 01:03:06,216
Minulle tulee auto
10:00 huomenna aamulla.

939
01:03:07,984 --> 01:03:10,320
Miksi? Luulin, että kapteeni sanoi
Olin vapaa lähtemään.

940
01:03:10,520 --> 01:03:12,188
Voi tietysti.

941
01:03:12,856 --> 01:03:15,859
Mutta varmaan ymmärrät sen nyt...

942
01:03:16,760 --> 01:03:21,298
olet yksi henkilö, johon voin luottaa eniten
auttaa löytämään todellisen tappajan.

943
01:03:22,132 --> 01:03:25,535
Ja me teemme, älä huoli.

944
01:03:44,487 --> 01:03:46,423
Ja herra Jennings,
jättikö hän viestin?

945
01:03:46,523 --> 01:03:50,026
Kyllä, hän soitti matkalla kaupungin halki klo
6:25 tänä aamuna.

946
01:03:50,126 --> 01:03:51,394
Ja mistä sinä sen tiedät?

947
01:03:51,494 --> 01:03:52,429
Kone.

948
01:03:52,696 --> 01:03:54,497
Katso, se jopa tallentaa
puhelun katkaisemisen aika.

949
01:03:54,597 --> 01:03:56,533
Voi, näen, joo.

950
01:03:56,900 --> 01:03:57,934
Hänen kutsunsa on seuraava.

951
01:03:58,034 --> 01:04:01,204
<i>Helen, se olen minä, Wayne.</i>
<i>Pysähdyin juuri kaupunkiin bensaa varten.</i>

952
01:04:01,304 --> 01:04:04,307
<i>Toivon, että kuulet minut,</i>
<i>moottoritiellä on hullua liikennettä.</i>

953
01:04:04,407 --> 01:04:06,009
<i>Kuule, suunnitelmani ovat muuttuneet.</i>

954
01:04:06,109 --> 01:04:07,844
<i>Olen matkalla takaisin Theresan luo.</i>

955
01:04:07,944 --> 01:04:10,246
<i>Soitan sinulle myöhemmin</i>
<i>kun saan mahdollisuuden, okei?</i>

956
01:04:10,947 --> 01:04:14,818
Kuulitko kuinka nopeasti hän puhui?
Kuinka järkyttyneeltä hän kuulosti?

957
01:04:14,918 --> 01:04:17,153
Voisin kertoa minuutin
Toistin sen tänä aamuna...

958
01:04:17,253 --> 01:04:19,856
tuo nainen laittoi hänet läpi
jonkinlainen vääntäjä.

959
01:04:20,290 --> 01:04:21,324
Kuivaustelat?

960
01:04:21,825 --> 01:04:23,860
Wayne on yleensä niin rento.

961
01:04:23,960 --> 01:04:26,529
Tiesin aina, kun hän oli
ajaa hänet seinää vasten...

962
01:04:26,629 --> 01:04:30,734
hänen tunnepurkauksensa kanssa,
hänen elämänmuutostunnelmansa...

963
01:04:30,834 --> 01:04:33,236
hänen kyltymätön...

964
01:04:35,805 --> 01:04:37,373
Ole hiljaa, Helen.

965
01:04:38,308 --> 01:04:40,810
Luulen, että pidät hänestä itsekin.

966
01:04:41,745 --> 01:04:44,147
No, olen realisti, siinä kaikki.

967
01:04:44,781 --> 01:04:45,849
Otan sen minkä saan.

968
01:04:46,983 --> 01:04:48,685
siellä. 6:25

969
01:04:48,785 --> 01:04:50,153
Voi, minun on parempi kirjoittaa se ylös.

970
01:04:50,253 --> 01:04:52,122
Voi ei, tässä,
voit saada koko nauhan, jos haluat.

971
01:04:52,222 --> 01:04:53,289
Kiitos.

972
01:04:53,523 --> 01:04:55,492
Et satu tietää
mitä hän tarkoitti sanoessaan...

973
01:04:55,592 --> 01:04:57,627
hän soittaa sinulle myöhemmin takaisin, vai mitä?

974
01:04:57,727 --> 01:04:58,828
Ei. Miksi?

975
01:04:58,928 --> 01:05:03,032
Ai, se ei varmaan ole tärkeää.
On vielä yksi asia.

976
01:05:03,166 --> 01:05:06,002
Näen sen ovellasi
myyt vakuutuksia.

977
01:05:06,102 --> 01:05:10,106
Nyt olemme jo tarkastaneet
Ms. Gorenin vakuutusagentit...

978
01:05:10,406 --> 01:05:15,345
ja he sanovat, että ainoa edunsaaja
hänen elämänpolitiikkaansa...

979
01:05:15,445 --> 01:05:17,714
on hänen siskonsa. rouva McCurdy.

980
01:05:18,114 --> 01:05:19,315
Kaikki paitsi yksi.

981
01:05:19,682 --> 01:05:20,750
Voi?

982
01:05:21,718 --> 01:05:24,220
Kun Wayne oli ensimmäinen
yrittää tehdä häneen vaikutuksen...

983
01:05:24,621 --> 01:05:27,557
hän sai minut kirjoittamaan kaikki riskit
hänen elämänpolitiikkaansa.

984
01:05:27,657 --> 01:05:29,959
Ja kun neiti Goren kuuli siitä,
hän lähetti minulle viestin...

985
01:05:30,059 --> 01:05:31,428
sanoi haluavansa samaa.

986
01:05:32,462 --> 01:05:34,864
Hän ei halunnut vaivata ihmisiä siitä.

987
01:05:35,799 --> 01:05:39,235
Wayne oli vaatinut, että hän olisi hänen edunsaajansa.

988
01:05:39,836 --> 01:05:42,305
Luonnollisesti siis...

989
01:05:42,639 --> 01:05:46,242
Suuren Ladyn on vastattava
suuri ele.

990
01:05:46,342 --> 01:05:49,746
Haluaisitko kertoa kuinka paljon
ne politiikat ovat tarkoitettu?

991
01:05:49,846 --> 01:05:53,283
Katso, luutnantti, Wayne on jo kertonut minulle
hän ei saa rahaa.

992
01:05:53,483 --> 01:05:56,886
Kaikki, mikä tulee hänelle, menee suoraan
Theresan hyväntekeväisyysjärjestöille.

993
01:05:57,854 --> 01:05:58,955
Kunnossa.

994
01:05:59,722 --> 01:06:03,426
Mutta jos sinun täytyy tietää,
politiikka on melko vaikuttavaa.

995
01:06:04,027 --> 01:06:05,128
Miljoona dollaria.

996
01:06:06,329 --> 01:06:10,533
Miljoona dollaria?
Oi, aika vaikuttavaa.

997
01:06:51,241 --> 01:06:55,278
Anteeksi, luutnantti. Lähetin kuljettajasi kotiin.
Ajoin omalla autollani tänne, sopiiko se?

998
01:06:55,378 --> 01:06:58,014
Voi toki, sir.
Olet vapaa tekemään mitä haluat.

999
01:06:58,114 --> 01:07:01,150
Tulet olemaan iloinen, kun tiedät,
Löysimme juuri toisen luodin.

1000
01:07:01,251 --> 01:07:03,453
Se haudattiin sinne tuhkaan.

1001
01:07:03,586 --> 01:07:04,621
Muu luoti?

1002
01:07:04,721 --> 01:07:06,322
Neiti Gorenin aseesta...

1003
01:07:06,422 --> 01:07:08,758
se toinen laukaus
sanoit ettet muista...

1004
01:07:08,858 --> 01:07:12,395
potkutko vai et?
Ja kaikessa on paljon järkeä.

1005
01:07:12,629 --> 01:07:14,264
Sanoit tulleesi sieltä...

1006
01:07:14,364 --> 01:07:18,635
ja huoneen toiselta puolelta näit hänen polvistuvan,
nojaten avointa kassakaappia vasten.

1007
01:07:18,768 --> 01:07:21,471
Et tiennyt, että hänet oli jo ammuttu.

1008
01:07:21,905 --> 01:07:24,407
Näit rakkauskirjeet
kaikki repeytyi lattialle.

1009
01:07:24,507 --> 01:07:26,943
Oletat, että hän vain otti ne pois...

1010
01:07:27,744 --> 01:07:29,712
ja sokeassa raivossa ampuit.

1011
01:07:30,046 --> 01:07:33,616
Ja jos yksi niistä luodeista
jäi vain vähän väliin...

1012
01:07:33,816 --> 01:07:37,987
se olisi kiihtynyt näistä kivistä
suoraan takkaan.

1013
01:07:38,087 --> 01:07:39,889
Ja sen pitäisi tehdä minut onnelliseksi?

1014
01:07:40,557 --> 01:07:43,593
No, se selittää vähän enemmän
siitä mitä tapahtui, siinä kaikki.

1015
01:07:43,693 --> 01:07:44,561
Hienoa.

1016
01:07:44,661 --> 01:07:46,496
Voi, luodeista puheen ollen...

1017
01:07:46,996 --> 01:07:48,831
tuo aikaisempi laukaus...

1018
01:07:49,098 --> 01:07:51,834
että todellinen tappaja ampui hänen päähänsä?

1019
01:07:52,001 --> 01:07:56,639
Ballistiikan mukaan se oli peräisin
.22-kaliiperi, ja se on erittäin suosittu ase.

1020
01:07:56,739 --> 01:07:58,074
Et sano.

1021
01:07:58,374 --> 01:08:01,311
No, minä vain mainitsen sen, sir,
koska huomasin huoneessasi...

1022
01:08:01,411 --> 01:08:03,313
siellä oli asekokoelma
seinää vasten...

1023
01:08:03,413 --> 01:08:07,216
ja mietin, jos ehkä, kun sanoit
ettei sieltä mitään puuttunut...

1024
01:08:07,517 --> 01:08:11,054
Ei, luutnantti, en omista sellaista.
Murhaajan on täytynyt tuoda omansa.

1025
01:08:11,154 --> 01:08:13,756
Voimmeko nyt päästä helvettiin
tästä huoneesta? Se saa minulle väreet.

1026
01:08:13,856 --> 01:08:16,626
Voi, olen pahoillani, sir.
Joo, voimme odottaa toisessa huoneessa.

1027
01:08:16,960 --> 01:08:20,096
Mitä varten? Tuo kirsikkapoimija
pysäköitynä tielle, ehkä?

1028
01:08:20,296 --> 01:08:21,965
Ai, ovatko he jo täällä?

1029
01:08:22,131 --> 01:08:25,635
Oi, mennään.
He voisivat olla parhaita todistajiamme.

1030
01:08:27,403 --> 01:08:30,173
todistajia? Mihin?

1031
01:08:31,341 --> 01:08:32,809
Okei, osu siihen, Ron.

1032
01:08:35,945 --> 01:08:40,149
Älä huoli mistään.
Se voi kuljettaa teidät kaikki. Kerro heille, McGee.

1033
01:08:40,249 --> 01:08:43,186
No, siellä voi olla vähän tungosta, siinä kaikki.
Mutta jos haluat nähdä mitä minä näin...

1034
01:08:43,286 --> 01:08:46,456
Selvä, ja tarvitsen hänen auttavan kertomaan minulle
mitä katson.

1035
01:08:47,056 --> 01:08:48,758
Sinun on parasta laittaa tämä päälle, luutnantti.

1036
01:08:48,858 --> 01:08:51,194
Ei kiitos. Älä koskaan käytä niitä.

1037
01:08:51,294 --> 01:08:52,128
Tulet katumaan.

1038
01:08:52,228 --> 01:08:53,463
Hei, otan sen.

1039
01:08:54,263 --> 01:08:55,865
Selvä, Ron, tuo se alas.

1040
01:08:59,769 --> 01:09:03,272
Näyttää horjuvalta, eikö?
Sinun ei tarvitse huolehtia mistään.

1041
01:09:05,108 --> 01:09:07,910
– Kyllä me pärjäämme.
– Näillä mennään, luutnantti. Kasaa sisään.

1042
01:09:08,244 --> 01:09:12,315
Nämä kaverit sanovat, etteivät he huomanneet
yksi auto tiellä...

1043
01:09:12,415 --> 01:09:15,551
koko sen ajan kun he olivat ylhäällä
siellä, eilen.

1044
01:09:20,490 --> 01:09:21,591
Kaikki kyytiin?

1045
01:09:26,129 --> 01:09:28,831
Sinne siis pysäköit eilen
koko ajan?

1046
01:09:29,098 --> 01:09:33,469
Mitä? Kuorma-auto? Joo. koko ajan.
Varo oksia!

1047
01:09:34,504 --> 01:09:40,543
Ja se oli klo 5.50 alkaen noin...

1048
01:09:40,643 --> 01:09:42,311
6:25. Silloin lähdimme täältä.

1049
01:09:43,012 --> 01:09:46,816
Suunnilleen samaan aikaan, kun pysähdyin LA:ssa
matkalla ylös Palm Springsistä soittamaan Helenille.

1050
01:09:46,916 --> 01:09:48,351
Vähän ennen 6.30.

1051
01:09:48,451 --> 01:09:53,156
6:30, juuri niin.
Nyt sitä edeltävät 40 minuuttia, herra...

1052
01:09:53,256 --> 01:09:54,691
missä te olitte? Olitko ylhäällä...

1053
01:09:54,791 --> 01:09:56,826
Olimme siellä ylhäällä.
Aivan tämän pylvään vieressä...

1054
01:09:56,993 --> 01:09:58,461
työskentelee siellä terminaalissa.

1055
01:09:58,661 --> 01:10:01,531
Mutta menin edestakaisin
pari kertaa siihen toiseen napaan...

1056
01:10:03,533 --> 01:10:06,936
Tuo pylväs tuolla.
Näetkö, mistä linjat kärjistyvät?

1057
01:10:07,036 --> 01:10:09,338
Näetkö nyt siellä?
Se on neiti Gorenin linja.

1058
01:10:09,672 --> 01:10:13,142
Näet hänen koko ajotiensä täältä ylhäältä.
Jopa osa autotallia.

1059
01:10:13,276 --> 01:10:14,277
Voitko?

1060
01:10:14,844 --> 01:10:18,414
Ja tuolla on rouva Shannonin paikka.
Ja se alempana...

1061
01:10:18,981 --> 01:10:20,750
siellä se nainen asuu isänsä kanssa.

1062
01:10:20,883 --> 01:10:23,920
Mutta huomaatko, luutnantti?
Täältä näet koko tien.

1063
01:10:27,056 --> 01:10:30,426
Nyt ymmärrät, miksi olemme niin varmoja
ei tullut yhtään autoa sisään tai ulos.

1064
01:10:30,626 --> 01:10:33,729
Ja näkymä täältä on paljon parempi.

1065
01:10:34,897 --> 01:10:37,633
Katso, minä työskentelin tuon langan parissa
eilen... Ahaa.

1066
01:10:37,734 --> 01:10:39,635
– Voi helvetti!
– Mitä helvettiä se on?

1067
01:10:39,736 --> 01:10:43,039
Ne ovat varisia. Ne pesii täällä.
He olivat todella perässäni eilen.

1068
01:10:49,545 --> 01:10:53,382
No, ainakin nyt tiedämme murhaajan
ei tullut tai mennyt autolla, eihän?

1069
01:10:53,750 --> 01:10:55,351
Ei kun olimme täällä.

1070
01:10:55,485 --> 01:10:57,453
Joo, mutta katso ympärillesi.
Näetkö kaikki pensaat ja tavarat?

1071
01:10:57,553 --> 01:10:59,188
Voit nähdä itse.

1072
01:10:59,355 --> 01:11:01,324
Kuka tahansa olisi voinut olla
livahtaa tänne jalan.

1073
01:11:01,424 --> 01:11:02,792
Emme olisi huomanneet häntä.

1074
01:11:03,960 --> 01:11:06,863
Ah, ei jalan. Luulen, ettet tekisi.

1075
01:11:07,597 --> 01:11:11,467
Sano, että et sattumalta tiedä missä
hänen siskonsa elää. rouva McCurdy?

1076
01:11:12,268 --> 01:11:14,070
Pari mailia alas rantaan.

1077
01:11:51,507 --> 01:11:53,643
Etsitkö jotain, luutnantti?

1078
01:11:54,744 --> 01:11:55,478
Mitä?

1079
01:11:56,612 --> 01:11:58,881
Voi. Miten voit?

1080
01:11:59,248 --> 01:12:02,318
Kaikki on kunnossa. Päästä hänet sisään, Rosa.

1081
01:12:17,700 --> 01:12:19,769
Poika, tämä on varmasti sinun paikkasi täällä.

1082
01:12:19,869 --> 01:12:21,037
No kiitos.

1083
01:12:21,871 --> 01:12:23,506
Siinäkö kaikki, mitä tulit kertomaan minulle?

1084
01:12:24,607 --> 01:12:25,908
No ei.

1085
01:12:26,008 --> 01:12:28,211
Mutta mitään uutta kehitystä ei ole tapahtunut
tai jotain sellaista...

1086
01:12:28,311 --> 01:12:29,378
jos sitä tarkoitit.

1087
01:12:29,845 --> 01:12:30,913
Kunnossa.

1088
01:12:31,147 --> 01:12:32,682
Pidätkö juomasta? Haluatko istua alas?

1089
01:12:32,949 --> 01:12:35,985
Voi kiitos, rouva. Mutta parempi etten
koska minulla oli hiekkaa kaikkialla vaatteissani.

1090
01:12:36,085 --> 01:12:37,720
Luutnantti, ole mukava.

1091
01:12:37,820 --> 01:12:41,290
Voi kiitos paljon, rouva.
Tiedän mitä halusin kysyä sinulta.

1092
01:12:41,390 --> 01:12:45,127
Sanoit olevasi siskosi kanssa
iltana ennen hänen kuolemaansa.

1093
01:12:45,228 --> 01:12:47,797
Mihin aikaan sanoit lähdössäsi?
3:00?

1094
01:12:47,997 --> 01:12:49,365
Kyllä, niin minä sanoin.

1095
01:12:50,233 --> 01:12:53,135
Kysyn vain siksi
hän meni nukkumaan niin myöhään...

1096
01:12:53,236 --> 01:12:56,205
ja tiedätkö, aamunkoittoon mennessä hän oli
jo puoliksi pukeutunut.

1097
01:12:56,339 --> 01:12:57,840
Heräsikö hän niin aikaisin?

1098
01:12:58,074 --> 01:13:00,309
Kyllä, Theresa heräsi aina aikaisin.

1099
01:13:00,409 --> 01:13:03,412
Sitä paitsi hän odotti
mennä Seattleen, muistatko?

1100
01:13:03,512 --> 01:13:05,314
Hänellä oli monia asioita hoidettavana.

1101
01:13:05,481 --> 01:13:07,183
Sinä järjestit sen, eikö niin?

1102
01:13:07,383 --> 01:13:09,719
Mitä? Kirjan signeeraus?

1103
01:13:09,819 --> 01:13:14,056
Oletin vain, että niin.
Tarkoitan, kun otetaan huomioon, miltä sinusta on täytynyt tuntua...

1104
01:13:14,156 --> 01:13:16,926
kun näit hänen sanovan
kaikki nuo tv:ssä...

1105
01:13:17,026 --> 01:13:20,396
naimisiinmenosta tämän miehen kanssa
ja olla rakastunut häneen ja...

1106
01:13:20,496 --> 01:13:25,735
Katso. Halusin saada hänet mahdollisimman kauas hänestä
mahdollisimman nopeasti. Eikö niin?

1107
01:13:26,269 --> 01:13:28,938
Taidanpa tehdä, rouva,
jos hän olisi pikkusiskoni.

1108
01:13:29,505 --> 01:13:31,774
Hän oli syntyessään viaton, luutnantti.

1109
01:13:31,941 --> 01:13:35,311
Hän oli aina liian vakava
vääristä miehistä.

1110
01:13:35,511 --> 01:13:39,248
Tiedän, että hän on viehättävä, mutta hän ei tiennyt
kuinka käsitellä sellaista miestä.

1111
01:13:39,348 --> 01:13:41,717
Hän ei tiennyt kuinka käyttää häntä ja sitten heittää hänet pois.

1112
01:13:42,018 --> 01:13:46,889
No, hän vaikutti niin luottavaiselta,
pehmeä tapainen nainen.

1113
01:13:47,256 --> 01:13:50,926
Paitsi ehkä silloin, kun hän luki Mr. Jenningsin
mellakka puhelimessa.

1114
01:13:51,160 --> 01:13:52,795
Mitä helvettiä sinä oikein teet täällä?

1115
01:13:53,596 --> 01:13:56,599
Pyydä lupaa tarkistaa
puhelinyhtiön kanssa.

1116
01:13:56,799 --> 01:13:59,168
Siis kaukopuheluistasi.

1117
01:13:59,268 --> 01:14:00,503
Minun mitä?

1118
01:14:01,604 --> 01:14:02,571
Täältä?

1119
01:14:02,672 --> 01:14:06,108
No, olen varma, että se on vain virhe.
Tiedät kuinka ne tietokoneet ovat.

1120
01:14:06,208 --> 01:14:08,277
Mutta ainakin toistaiseksi
ei taida olla...

1121
01:14:08,377 --> 01:14:11,447
mitään tallennetta tuosta puhelusta Palm Springsiin.

1122
01:14:11,614 --> 01:14:15,751
Ei ainakaan siskosi kotoa.
Täytyy siis ihmetellä...

1123
01:14:16,319 --> 01:14:20,222
Koska olen huomannut, neiti McCurdy,
olet vähän kuin minä.

1124
01:14:20,323 --> 01:14:23,426
Kun vaimoni, kun hän on täynnä...

1125
01:14:23,526 --> 01:14:28,698
En sano paljon
kunnes tiedän, että se on turvallista sanoa.

1126
01:14:29,332 --> 01:14:32,001
Ja kuten sanoin, huomasin sen
Mr. Jenningsin tunnustus...

1127
01:14:32,101 --> 01:14:35,604
että kaikki nuo kauheat sanat
että hän sanoi sisaresi käyttäneen...

1128
01:14:35,705 --> 01:14:38,174
he eivät vain kuulostaneet häneltä.

1129
01:14:38,808 --> 01:14:41,177
Jouduin siis ihmettelemään...

1130
01:14:42,078 --> 01:14:45,348
no, minulla oli tämä toinen veli
lukiossa hän oli minua vanhempi.

1131
01:14:45,448 --> 01:14:49,085
Ja hänellä oli tapana saada kaikki nämä puhelut
kaikista näistä tytöistä.

1132
01:14:49,785 --> 01:14:53,889
Ja huomasin kun vastasin puhelimeen
että jos ryyppäisin vähän...

1133
01:14:53,989 --> 01:14:56,592
ja murisi, kuulosti häneltä...

1134
01:14:56,759 --> 01:14:57,893
sitten...

1135
01:14:58,828 --> 01:15:04,133
Vau. Tarjoukset, joita hän ennen sai
ja mitä näillä tytöillä oli tapana sanoa hänelle.

1136
01:15:04,467 --> 01:15:08,104
Poika, se oli kuin koulutus.
Mutta se oli helppo huijata.

1137
01:15:08,204 --> 01:15:12,575
Hyvä on, okei!
Teit vitun pointtisi!

1138
01:15:18,314 --> 01:15:19,482
Olen pahoillani.

1139
01:15:19,749 --> 01:15:22,585
Kuin helvetti olet. Et ole pahoillani.

1140
01:15:25,888 --> 01:15:28,157
Mutta sinun ei tarvitse tarkistaa asiakirjoja.

1141
01:15:29,759 --> 01:15:32,661
Kyllä, minä olen se, joka teki puhelimen
soita aikaisin tänä aamuna.

1142
01:15:32,762 --> 01:15:35,531
<i>Voi kulta, rakastan sinua.
Rakastan sinua niin paljon.</i>

1143
01:15:35,631 --> 01:15:37,133
Ole hiljaa, paskiainen.

1144
01:15:37,233 --> 01:15:37,900
<i>Mitä?</i>

1145
01:15:38,000 --> 01:15:41,103
En koskaan mene naimisiin kanssasi.
En ole hölmö.

1146
01:15:41,237 --> 01:15:43,773
<i>Theresa, mikä hätänä, kultaseni?
Oletko juonut?</i>

1147
01:15:43,939 --> 01:15:45,841
<i>Oletko puhunut</i>
<i>taas se sekaantunut sisaresi?</i>

1148
01:15:45,941 --> 01:15:46,609
Ei!

1149
01:15:46,709 --> 01:15:49,245
<i>En usko sinua.
Kuuntele, nukut vähän.</i>

1150
01:15:49,345 --> 01:15:51,180
<i>Tulen kotiin huomenna illalla
ja puhumme siitä.</i>

1151
01:15:51,280 --> 01:15:54,784
Älä koskaan tule takaisin.
Vihaan sinua. Vihaan sinua.

1152
01:15:58,988 --> 01:16:03,526
Mutta sinä et ymmärrä.
Katsos, minä pyysin häntä.

1153
01:16:04,060 --> 01:16:08,030
Olin rukoillut häntä, riitelin hänen kanssaan.
Olin tehnyt kaiken.

1154
01:16:09,065 --> 01:16:10,866
Mutta hän ei vain haluaisi.

1155
01:16:13,369 --> 01:16:16,205
Olen jopa juottanut meidät molemmat puolihummaan.

1156
01:16:19,608 --> 01:16:21,277
Mutta hän ei tekisi sitä.

1157
01:16:23,813 --> 01:16:25,047
Hän sanoi...

1158
01:16:26,816 --> 01:16:29,051
hän suostui, ettei voisi mennä naimisiin hänen kanssaan,
hän menisi Seattleen...

1159
01:16:29,151 --> 01:16:32,988
hän tekisi mitä tahansa muuta, mutta hän ei voinut tehdä sitä.
Hän ei vain kertoisi hänelle.

1160
01:16:33,088 --> 01:16:37,460
Hän ei voinut lopettaa sitä.
Tulin niin vihaiseksi, tulin niin vihaiseksi.

1161
01:16:38,861 --> 01:16:43,766
Laitoin hänet sänkyyn ja menin kotiin.
Ja olin niin vihainen, että otin puhelimen...

1162
01:16:45,668 --> 01:16:47,770
Minun ei olisi pitänyt juoda.

1163
01:16:47,870 --> 01:16:48,737
rouva McCurdy?

1164
01:16:48,838 --> 01:16:51,207
Voi luoja, Rosa, mene pois täältä.

1165
01:16:51,407 --> 01:16:53,476
Kyllä, rouva, mutta halusin vain sanoa...

1166
01:16:53,576 --> 01:16:55,578
on puhelinsoitto
Luutnantti Columbolle.

1167
01:16:55,678 --> 01:16:58,714
Hyvä on, hän vie sen tänne.
Kunnossa. Jatka.

1168
01:17:18,100 --> 01:17:21,003
Minulla on sinulle yllätys.
Tule, minä kerron sinulle.

1169
01:17:24,306 --> 01:17:27,243
Hyvä on, Schultz,
mutta jos voisit pelästyttää minut kyytiin.

1170
01:17:27,977 --> 01:17:30,379
Ai, onko sinulla? Tulen heti ulos.

1171
01:17:31,547 --> 01:17:34,717
He löysivät aseen.
Minun täytyy lähteä. Öh...

1172
01:17:35,117 --> 01:17:38,153
Katso, minä... Tiedätkö, luulen
Tiedän kuinka kipeää se oli.

1173
01:17:38,320 --> 01:17:41,624
Ole hyvä, luutnantti. Ole hyvä.

1174
01:17:41,824 --> 01:17:42,925
Mene vain.

1175
01:18:09,852 --> 01:18:11,220
Jumalauta, näytät kamalalta.

1176
01:18:11,820 --> 01:18:13,822
Miten pääsit tänne?

1177
01:18:15,024 --> 01:18:17,393
Kuinka kauan olet ollut täällä? Rosa!

1178
01:18:17,493 --> 01:18:18,694
Lähetin hänet hoitamaan asioita.

1179
01:18:19,628 --> 01:18:23,065
Voi, hänen ei tarvitse tietää siitä
tuo pikku puhelusi.

1180
01:18:24,867 --> 01:18:25,968
Sinun.

1181
01:18:26,669 --> 01:18:28,037
Jumalauta, miksi en arvannut?

1182
01:18:28,871 --> 01:18:30,039
Pois täältä.

1183
01:18:30,973 --> 01:18:31,974
Sanoin ulos.

1184
01:18:32,074 --> 01:18:34,076
Ei, en aio lähteä.

1185
01:18:36,712 --> 01:18:39,081
Ja se valehteleva pieni puhelusi
ei myöskään aio lähteä.

1186
01:18:39,181 --> 01:18:39,882
Voi luoja.

1187
01:18:39,982 --> 01:18:43,085
Ajattelet koko elämäsi
se oli sinun syytäsi, että Theresa kuoli, eikö niin?

1188
01:18:43,185 --> 01:18:45,287
Koska sait minut tekemään mitä tein.

1189
01:18:45,621 --> 01:18:48,324
Mene vain pois täältä. Mene pois!

1190
01:18:48,424 --> 01:18:51,460
Mutta en tappanut häntä.
Sait minut vain ajattelemaan, että tein sen.

1191
01:18:51,560 --> 01:18:53,596
Lopeta. Päästä irti minusta.

1192
01:18:53,696 --> 01:18:55,864
– Päästit minut irti!
– Ei ennen kuin kuuntelet minua, Jess.

1193
01:18:57,232 --> 01:19:00,135
Koska et tappanut häntäkään, ethän?
No, teitkö?

1194
01:19:00,236 --> 01:19:02,605
Ei tietenkään.
Mitä typerää sanoa.

1195
01:19:02,705 --> 01:19:07,843
Katso minua, Jess. Etkö näe?
Tiedän tunteesi tuskan.

1196
01:19:08,010 --> 01:19:10,045
Olemme molemmat täynnä syyllisyyttä.

1197
01:19:10,145 --> 01:19:13,182
Ja me molemmat teimme vain kauheita asioita
mutta vain siksi, että rakastimme häntä.

1198
01:19:14,683 --> 01:19:19,221
Viimeisen kerran, ota kätesi pois minusta.

1199
01:19:19,388 --> 01:19:21,690
Ansaitsemme toisemme, Jess.

1200
01:19:21,957 --> 01:19:25,294
Ehkä me tarvitsemme toisiamme nyt
välttääksemme vihaamasta itseämme ikuisesti.

1201
01:19:25,894 --> 01:19:28,197
Wayne Jennings, vihasin itseäni...

1202
01:19:28,297 --> 01:19:32,067
siitä hetkestä, kun tein
virhe antaa sinun tavata siskoni.

1203
01:19:32,234 --> 01:19:33,269
Esittelit minut.

1204
01:19:33,369 --> 01:19:34,336
Se oli virhe.

1205
01:19:34,436 --> 01:19:35,437
Pyysin sinua tekemään sen.

1206
01:19:35,537 --> 01:19:36,939
Se oli virhe!

1207
01:19:37,039 --> 01:19:39,308
Oletko koskaan ajatellut
miksi olet niin vihainen, Jess?

1208
01:19:39,942 --> 01:19:42,444
Miksi olet niin pahoillasi, että esititte meidät?

1209
01:19:46,281 --> 01:19:48,584
Sinä surkea paskiainen!

1210
01:19:49,318 --> 01:19:54,089
Jessica, olen nähnyt kuinka katsoit minua.
Joka kerta kun olin hänen kanssaan, katsoit minua.

1211
01:19:54,590 --> 01:19:58,661
Olet nähnyt kuinka minä olen katsellut sinua.
Kuinka halusinkin sinut.

1212
01:20:01,163 --> 01:20:02,398
Vihaan sinua.

1213
01:20:26,488 --> 01:20:29,191
Kyllä, se haudattiin
paljon muuta roskaa, tuolla.

1214
01:20:29,291 --> 01:20:31,226
Metallinpaljastin poimi sen, samoin koira.

1215
01:20:31,326 --> 01:20:32,127
Koira?

1216
01:20:32,227 --> 01:20:33,562
Oikein. Aseesta oli ammuttu viime aikoina.

1217
01:20:33,662 --> 01:20:36,799
Saatoit vielä haistaa sen itse.
Ja se oli .22, okei.

1218
01:20:36,932 --> 01:20:39,501
Yksi liikennepojista
ajaa sen meille laboratorioon.

1219
01:20:39,601 --> 01:20:42,471
Se polku sinne,
joka johtaa rouva Gorenin taloon?

1220
01:20:42,571 --> 01:20:44,840
Se on oikein. Se on se, jonka poistaisit
Gorenin luota...

1221
01:20:44,940 --> 01:20:46,842
päästäksesi ylös tai alas rannalle.

1222
01:20:47,476 --> 01:20:50,279
Ja hänen sisarensa, se on hänen talonsa,
se viides talo tuolla ylhäällä?

1223
01:20:50,379 --> 01:20:54,350
Oikein. Tiedämme siis jo
että tappaja tuli ja meni jalkaisin.

1224
01:20:54,750 --> 01:20:57,019
Jos nyt niin käy
olla murha-ase...

1225
01:20:59,288 --> 01:21:00,989
Taidan odottaa ruumishuoneessa.

1226
01:21:12,267 --> 01:21:13,869
Mitä etsit, luutnantti?

1227
01:21:14,036 --> 01:21:17,272
En tiedä.
Jotain, jonka huomasin aiemmin.

1228
01:21:20,476 --> 01:21:22,511
Näetkö tuon pienen täplän siellä?

1229
01:21:23,212 --> 01:21:26,548
Joo, tottakai. Mitä sitten?
Valokuvaajan tulee pitää linssi puhtaana.

1230
01:21:26,648 --> 01:21:28,517
En usko, että se on sitä.

1231
01:21:29,218 --> 01:21:33,956
Hei, haluatko nähdä jotain todella mielenkiintoista?
Tämä on elin myrkkytapauksesta.

1232
01:21:34,056 --> 01:21:36,358
Nyt haluan sinun huomaavan
violetti-harmaa alue...

1233
01:21:36,458 --> 01:21:41,530
Ajattelin vain, että näytät minulle vaatteita.
Kerro tiedostonumero, ehkä.

1234
01:21:42,731 --> 01:21:44,767
Anteeksi, luutnantti.
En tiennyt, että sinulla on niin kiire.

1235
01:21:44,867 --> 01:21:48,537
Olen nyt. Minä vain päätin.

1236
01:22:32,080 --> 01:22:33,715
Mitä helvettiä sinä teet?

1237
01:22:34,883 --> 01:22:36,585
Voi Schultz.

1238
01:22:37,152 --> 01:22:39,822
– No itse asiassa...
– Ei haittaa, en kysy.

1239
01:22:40,255 --> 01:22:43,525
Raportti on saapunut. Ballistics sanoi
.22 tappoi hänet.

1240
01:22:43,625 --> 01:22:47,896
Mitä nyt sitten? Lisää rantakampausta?
Olen jo pyytänyt 10 miestä lisää.

1241
01:22:48,564 --> 01:22:50,966
Minun täytyy mennä tapaamaan hänen siskoaan uudelleen.

1242
01:22:51,266 --> 01:22:52,034
Mitä?

1243
01:23:50,792 --> 01:23:52,394
Mutta hän ei ole kotona.

1244
01:23:52,561 --> 01:23:54,730
Hän lähti pian sen jälkeen
olit täällä, luutnantti.

1245
01:23:54,830 --> 01:23:56,131
Useita tunteja sitten.

1246
01:23:56,798 --> 01:23:58,834
Kunnossa. Siis herra Jennings?

1247
01:23:59,001 --> 01:24:02,137
Voi, hän on hänen kanssaan.
He ovat molemmat yhdessä.

1248
01:24:02,237 --> 01:24:04,606
Anteeksi, rouva,
mutta koska heidän molemmat autonsa ovat täällä...

1249
01:24:04,706 --> 01:24:06,375
Näin ne itsekin.

1250
01:24:06,508 --> 01:24:09,611
No, neiti McCurdylla on paljon autoja.

1251
01:24:09,778 --> 01:24:14,082
He ottivat Rollit. Mr. Jennings ajoi.
Näin heidän menevän itse.

1252
01:24:14,182 --> 01:24:15,484
Rullat?

1253
01:24:15,918 --> 01:24:18,220
Selvä, missä? Minne he menivät?

1254
01:24:19,388 --> 01:24:24,092
No, kuulin hänen puhelimensa,
joku myyjä Beverly Hillsissä.

1255
01:24:24,493 --> 01:24:27,362
Siinä mennään.
Nyt asentaja voi helpottaa näitä olkapäitä...

1256
01:24:27,462 --> 01:24:30,699
Ei, ei, se tulee olemaan hyvä.
Tämä ei tule onnistumaan mitenkään.

1257
01:24:35,304 --> 01:24:38,573
Voi kiitos,
se saa minut näyttämään ranskalaiselta villakoiralta.

1258
01:24:38,674 --> 01:24:41,209
Ei, ei. Sinä vain
Tarvitsetko vaaleamman värin, siinä kaikki.

1259
01:24:41,310 --> 01:24:42,844
Voisimmeko nähdä erilaisia asioita
vaaleammissa väreissä, kiitos?

1260
01:24:42,945 --> 01:24:44,413
Varmasti, herra.

1261
01:24:47,349 --> 01:24:49,618
Wayne, en vain voi käyttää tällaisia ​​vaatteita!

1262
01:24:49,718 --> 01:24:51,453
Tietenkin voit.

1263
01:24:51,586 --> 01:24:52,788
Kokeile jotain erilaista hiuksillasi.

1264
01:24:52,888 --> 01:24:54,957
Ja tiedät miltä näyttää
upea tämän kanssa?

1265
01:24:55,057 --> 01:24:57,326
– Mitä?
– Musta pellavainen takki.

1266
01:24:57,426 --> 01:24:58,327
neiti?

1267
01:24:58,427 --> 01:25:00,429
Ja lakkaa antamasta minulle käskyjä.

1268
01:25:01,330 --> 01:25:05,701
Voi katso, olen todella pahoillani.
Olen vain sekaisin. Olen ihan sekaisin.

1269
01:25:06,935 --> 01:25:12,474
Sitä paitsi, menen vain Arrowheadiin pakenemaan
ihmisiltä, lehtitoimittajilta, televisiolta...

1270
01:25:12,574 --> 01:25:17,179
Minä hoidan ne kaikki, älä huoli.
Ja minä pidän sinusta hyvää huolta.

1271
01:25:17,679 --> 01:25:20,415
Ajattelin vain, että voisimme haluta livahtaa ulos
mukavalle illalliselle yhtenä iltana.

1272
01:25:20,515 --> 01:25:22,017
Joten toivoisin sinulle uusia vaatteita.

1273
01:25:22,117 --> 01:25:24,252
Selvä, olen vain...

1274
01:25:24,353 --> 01:25:26,855
Haluatko pois täältä
ennen kuin menetän mieleni.

1275
01:25:28,123 --> 01:25:30,025
Mutta jos menen kanssasi...

1276
01:25:32,227 --> 01:25:33,562
Voi luoja.

1277
01:25:38,867 --> 01:25:42,871
Oi, siinä olet.
Olen etsinyt teitä kahta.

1278
01:25:43,238 --> 01:25:45,507
Mitä se on, luutnantti?
Onko sinulla uusia vihjeitä, epäiltyjä?

1279
01:25:45,741 --> 01:25:47,242
No, löysimme aseen.

1280
01:25:47,943 --> 01:25:49,244
Kerroin sen sinulle.

1281
01:25:49,878 --> 01:25:50,812
Tarkoittaako se mitään?

1282
01:25:51,079 --> 01:25:52,614
Ah, kyllä, herra. Se on murha-ase.

1283
01:25:52,781 --> 01:25:53,682
Onko se?

1284
01:25:54,116 --> 01:25:56,718
Mutta haluan sinun tietävän
jonka vihdoin tajusin...

1285
01:25:56,818 --> 01:26:00,055
ettei se voinut olla varas
tai joku muu, joka teki tämän.

1286
01:26:00,155 --> 01:26:01,189
Mitä se?

1287
01:26:01,289 --> 01:26:02,958
No, me tiedämme jo, herra Jennings...

1288
01:26:03,058 --> 01:26:06,361
että kun ammuit neiti Gorenia hänen omalla asellaan
että hän oli kuollut jonkin aikaa.

1289
01:26:06,461 --> 01:26:08,697
Kyllä, tietysti, luutnantti.
Mutta pitääkö sitä jatkaa?

1290
01:26:08,797 --> 01:26:11,099
Etkö näe neiti McCurdya
onko kärsinyt tarpeeksi tuskaa sellaisenaan?

1291
01:26:11,299 --> 01:26:13,468
Haluan vain sinun tietävän, että neiti Goren...

1292
01:26:13,568 --> 01:26:16,438
ei ammuttu taistelussa
kaikenlainen tunkeilija.

1293
01:26:16,538 --> 01:26:17,839
No jos se ei ollut varas
eikä se ollut tunkeilija...

1294
01:26:17,939 --> 01:26:18,840
Hetkinen, Jess.

1295
01:26:18,940 --> 01:26:21,376
En sanoisi sanaakaan
kunnes olet ottanut yhteyttä asianajajaasi.

1296
01:26:21,543 --> 01:26:23,211
Mitä yritän sanoa, neiti McCurdy...

1297
01:26:23,311 --> 01:26:26,281
onko se siskosi
luultavasti ammuttiin kylmäverisesti.

1298
01:26:26,815 --> 01:26:28,650
Ehkä jopa silloin, kun hän vielä nukkui.

1299
01:26:28,750 --> 01:26:29,418
Unessa?

1300
01:26:29,518 --> 01:26:30,719
Kuka sellaista tekisi?

1301
01:26:30,819 --> 01:26:32,687
Jess, sinun ei tarvitse edes puhua hänelle.

1302
01:26:32,788 --> 01:26:36,291
Ms. McCurdy, on vain yksi asia
Haluan tietää siskostasi.

1303
01:26:36,491 --> 01:26:41,029
Nyt hänellä oli yllään valkoiset sukat, polvisuojat,
ja hänen sihteerinsä kertoi minulle...

1304
01:26:41,129 --> 01:26:45,333
että hän käytti niitä sukkia
kun hän käytti housut. Onko se totta?

1305
01:26:45,434 --> 01:26:48,303
Hänen sihteerinsä oli luultavasti oikeassa.
Mitä siitä?

1306
01:26:49,137 --> 01:26:50,505
Käyttikö hän housuja usein?

1307
01:26:50,772 --> 01:26:52,974
– Ei.
– Milloin hän käytti niitä?

1308
01:26:53,075 --> 01:26:56,211
Ai, kun hän roikkui talossa
tai kun hän halusi olla mukava.

1309
01:26:56,311 --> 01:26:58,880
Käyttäisikö hän housuja
kun hän matkusti lentokoneessa?

1310
01:26:58,980 --> 01:27:01,450
Theresa käytti aina housuja
kun hän matkusti lentokoneessa.

1311
01:27:01,550 --> 01:27:02,851
No, siinä se. Tiedän kuka sen teki.

1312
01:27:02,951 --> 01:27:04,719
Mitä helvettiä sinä puhut?

1313
01:27:05,220 --> 01:27:06,855
Sinä, herra Jennings.

1314
01:27:07,022 --> 01:27:10,092
Luulen, että mitä arvasit
voisit suunnata takaisin Palm Springsiin...

1315
01:27:10,192 --> 01:27:13,128
ja voitti varhain aamun liikenteen
ennen kuin se osui moottoriteille.

1316
01:27:13,228 --> 01:27:14,996
Voisit pelata tennistä...

1317
01:27:15,097 --> 01:27:18,500
ennen klo 9.00 eikä kukaan
tietäisi edes, että olit poissa.

1318
01:27:18,600 --> 01:27:20,068
Olet sekaisin.

1319
01:27:20,168 --> 01:27:24,272
En edes käynyt Los Angelesissa
klo 6.25 asti, muistatko?

1320
01:27:24,372 --> 01:27:26,742
Ja sitten soitin puhelun
Helenille ja jätti viestin.

1321
01:27:26,842 --> 01:27:30,746
Toki vastauspalvelussa
jonka tiesit tallentavan ajan.

1322
01:27:30,846 --> 01:27:32,447
Ja piti huutaa...

1323
01:27:32,781 --> 01:27:34,883
koska sanoit
saattoi kuulla kaiken sen humahduksen...

1324
01:27:34,983 --> 01:27:38,954
kuorma-autoista moottoritiellä.
Mutta saimme äänilaboratorion työskentelemään asian parissa...

1325
01:27:39,054 --> 01:27:42,057
ja tiedätkö mitä
he luulevat aiheuttaneen kaiken tuon kiukun?

1326
01:27:42,290 --> 01:27:43,558
Varikset.

1327
01:27:43,959 --> 01:27:45,060
Varikset.

1328
01:27:45,160 --> 01:27:46,561
Tiedätkö, nuo linnut?

1329
01:27:46,661 --> 01:27:49,731
Kuten ne, joita häiritsimme
kun olimme ulkona noiden kaapelimiesten kanssa.

1330
01:27:49,965 --> 01:27:53,068
En edes saapunut
Theresan talossa klo 7.00 asti.

1331
01:27:53,168 --> 01:27:54,769
Nuo kaverit olivat jo lähteneet.

1332
01:27:54,970 --> 01:27:57,339
Ei, herra, olit jo siellä
ennen kuin he saapuivat.

1333
01:27:57,439 --> 01:27:59,307
Olit jo tappanut hänet.

1334
01:27:59,574 --> 01:28:00,876
Ja sitten kun kaapelimiehet tulivat...

1335
01:28:00,976 --> 01:28:03,311
olit loukussa, et voinut
ajaa pois näkemättä.

1336
01:28:03,411 --> 01:28:05,213
Joten sinun piti istua siellä ja odottaa.

1337
01:28:05,514 --> 01:28:08,283
Nyt et pääse
Palm Springs tarpeeksi aikaisin...

1338
01:28:08,383 --> 01:28:10,452
koska et voi voittaa
aikainen aamuliikenne.

1339
01:28:10,552 --> 01:28:11,586
– Wayne?
– Hän keksii sen.

1340
01:28:11,686 --> 01:28:13,088
Jokainen sana siitä. Rentoudu vain.

1341
01:28:13,188 --> 01:28:16,825
Joten nyt, herra Jennings,
teet aivan kuten jonglööri tekee.

1342
01:28:16,925 --> 01:28:20,162
Pudotat yhden suunnitelman ja tartut toiseen.

1343
01:28:20,495 --> 01:28:24,466
Kun köysirata lähtee,
tapat hänet toisella aseella...

1344
01:28:24,599 --> 01:28:27,269
tietäen, että jos jäät koskaan kiinni,
voit aina tunnustaa.

1345
01:28:28,236 --> 01:28:31,039
Eikä kukaan koskaan epäile
että tapoitte neiti Gorenin.

1346
01:28:31,139 --> 01:28:33,308
Ei kerran vaan kahdesti.

1347
01:28:33,408 --> 01:28:34,142
Voi luoja.

1348
01:28:34,242 --> 01:28:37,646
Se on valhetta.
Et voi mitenkään todistaa sanaakaan siitä.

1349
01:28:37,746 --> 01:28:41,616
Olen pahoillani, sir, mutta niin siinä kävi
ja voin todistaa sen kaiken.

1350
01:28:41,716 --> 01:28:44,920
Koska olin juuri ruumishuoneessa
ja tein löydön.

1351
01:28:45,287 --> 01:28:47,422
Siskosi ei edes pukeutunut itse.

1352
01:28:47,589 --> 01:28:48,290
Eikö mitä?

1353
01:28:48,390 --> 01:28:51,726
Hän ei pukeutunut itse.
Kuka tahansa ampui hänet, puki hänet.

1354
01:28:52,027 --> 01:28:54,329
Ja sen henkilön täytyi olla lähellä häntä.

1355
01:28:54,529 --> 01:28:57,132
Riittävän lähellä tietääkseen
että hän pääsisi lentokoneeseen...

1356
01:28:57,232 --> 01:28:59,134
ja hänellä olisi housut jalassa.

1357
01:28:59,234 --> 01:29:01,970
No, Mavis tiesi, luutnantti. Ja minä tiesin.

1358
01:29:02,070 --> 01:29:05,907
Voi, se ei voinut olla nainen.
Koska se henkilö teki suuren virheen.

1359
01:29:06,007 --> 01:29:08,610
Ja se oli sellainen virhe
vain mies tekisi.

1360
01:29:08,710 --> 01:29:09,377
Olet hullu.

1361
01:29:09,578 --> 01:29:10,478
Ole hiljaa.

1362
01:29:13,815 --> 01:29:15,083
Mikä mahdollinen virhe?

1363
01:29:15,183 --> 01:29:16,284
Tässä minä näytän sinulle.

1364
01:29:16,384 --> 01:29:17,052
Kunnossa.

1365
01:29:17,152 --> 01:29:18,820
Näin löysimme hänet.

1366
01:29:19,321 --> 01:29:22,824
Alusvaatteissaan ja kylpytakissaan,
oikean puolensa tavallaan paljastettuna.

1367
01:29:22,924 --> 01:29:24,226
Kyllä, olen nähnyt sen.

1368
01:29:24,392 --> 01:29:27,596
Mutta näetkö sen pienen täplän
oikealla lantiolla?

1369
01:29:29,130 --> 01:29:30,131
Vain tuskin.

1370
01:29:30,232 --> 01:29:33,602
Ja se on vaivannut minua kaksi päivää.
Se ei vain tuntunut oikealta.

1371
01:29:33,702 --> 01:29:34,803
Anna se minulle!

1372
01:29:34,903 --> 01:29:38,340
Mutta se on hyvin pieni, joten räjäytin sen.

1373
01:29:39,507 --> 01:29:42,077
Nyt voit kertoa, mitä se todella on.

1374
01:29:43,678 --> 01:29:47,816
No, se on vain etiketti
työntyy ulos vyötärönauhan alta.

1375
01:29:47,916 --> 01:29:49,684
Etiketti. Kuinka naurettavaksi voit tulla?

1376
01:29:49,784 --> 01:29:53,054
No, herra Jennings, ei kai kukaan
tietää kaiken naisesta...

1377
01:29:53,154 --> 01:29:54,489
et edes sinä.

1378
01:29:54,990 --> 01:29:56,491
Anna minun nähdä se uudelleen.

1379
01:30:05,267 --> 01:30:08,336
Sinä paskiainen! tapan sinut.

1380
01:30:08,436 --> 01:30:11,306
tapan sinut! tapan sinut!

1381
01:30:13,141 --> 01:30:14,643
Tapoit hänet!

1382
01:30:18,179 --> 01:30:20,815
Selvä, varaa hänet. Epäilty murhasta.

1383
01:30:34,796 --> 01:30:35,730
rouva.

1384
01:30:36,932 --> 01:30:39,834
Neitsyt on täällä, hän odottaa ulkona.

1385
01:30:40,602 --> 01:30:43,004
Ajamme sinut kotiin yhdellä autoistamme.

1386
01:30:43,638 --> 01:30:45,273
Kiitos, luutnantti.

1387
01:30:50,912 --> 01:30:53,982
Columbo, en ymmärrä.

1388
01:30:54,082 --> 01:30:58,286
Mikä helvetti on vialla
tämän vitun kuvan kanssa?

1389
01:30:58,386 --> 01:31:01,990
No, tässä, anna minun näyttää sinulle nämä pikkuhousut.
Pidä tätä.

1390
01:31:04,559 --> 01:31:07,896
No, tämä on Vanity Fair
mutta etiketti on vasemmalla puolella.

1391
01:31:07,996 --> 01:31:09,464
Siellä ne yleensä ovat.

1392
01:31:09,564 --> 01:31:12,734
Amerikkalaiset pikkuhousut
aina ollut vasemmalla.

1393
01:31:12,834 --> 01:31:14,536
Vaimoni kertoi minulle sen.

1394
01:31:14,703 --> 01:31:19,607
Mutta neiti Gorenin pikkuhousut olivat Maidenform.
Näin ne hänen laatikossaan.

1395
01:31:19,708 --> 01:31:24,112
Sitä vaimoni käyttää.
Ja Maidenform-housut ovat aina vasemmalla.

1396
01:31:24,746 --> 01:31:27,816
Alushousut, jotka näin juuri ruumishuoneessa, vasemmalla puolella.

1397
01:31:28,917 --> 01:31:33,922
Mutta valokuvassa ruumiista,
se etiketti on oikealla puolella.

1398
01:31:34,456 --> 01:31:38,460
Joten miten etiketti tuli täältä...

1399
01:31:38,927 --> 01:31:42,430
kaikkialla siellä?

1400
01:31:43,031 --> 01:31:44,733
No, vastaus on vain yksi.

1401
01:31:45,533 --> 01:31:47,969
Alushousut laitettiin taaksepäin.

1402
01:31:48,303 --> 01:31:51,339
Etkä usko, että hän tekisi
tehdä itse jotain tuollaista, vai mitä?