1
00:00:10,301 --> 00:00:11,594
カンパイ！

2
00:00:14,681 --> 00:00:17,809
私たちの核心では、
私たちは家族経営のビジネスであり、

3
00:00:17,892 --> 00:00:21,229
それが私たちがより多くの車を販売した理由です
過去10年間で

4
00:00:21,312 --> 00:00:23,732
他のどのディーラーよりも
サンフェルナンドバレーにある。

5
00:00:23,815 --> 00:00:25,942
そして、新しいインセンティブ プログラムにより、

6
00:00:26,026 --> 00:00:28,403
LaRusso Auto と Doyona のパートナーシップ

7
00:00:29,446 --> 00:00:30,780
強くなるしかない。

8
00:00:32,157 --> 00:00:33,616
これはとても印象的です。

9
00:00:36,036 --> 00:00:39,539
しかし、残念なことに、
私たちはすでに決断を下しました。

10
00:00:40,582 --> 00:00:42,167
売上だけではありません。

11
00:00:42,751 --> 00:00:44,878
私たちはネガティブなPRを避けるよう努めています。

12
00:00:46,004 --> 00:00:49,382
申し訳ありませんが
車輪はすでに動き始めています。

13
00:00:49,466 --> 00:00:51,468
ここまで来てくれてありがとう。

14
00:01:02,270 --> 00:01:05,732
- やあ、会議はどうでしたか？
-まだ取り組んでいます。

15
00:01:05,815 --> 00:01:08,443
しかし、答えがあることはわかっています。
見つけてやるよ。

16
00:01:08,526 --> 00:01:10,945
-ダニエル、それができないなら--
-それはあり得ます。

17
00:01:11,029 --> 00:01:14,240
-はい、心配しないでください。
-そうだと思います。

18
00:01:14,324 --> 00:01:15,658
魔法をかけてみましょう。

19
00:01:15,742 --> 00:01:16,785
私たちはあなたがいなくて寂しいです。

20
00:01:16,868 --> 00:01:18,244
さようなら。

21
00:01:18,828 --> 00:01:19,662
さよなら。

22
00:01:21,998 --> 00:01:23,708
一体何をするつもりですか？

23
00:01:38,181 --> 00:01:39,641
あなたはそこで幸せそうに見えます。

24
00:01:40,558 --> 00:01:41,726
より幸せな時間。

25
00:01:42,352 --> 00:01:43,895
それはあなたの友人ですか？

26
00:01:45,647 --> 00:01:47,148
私が今まで持っていた最高の友人。

27
00:01:48,191 --> 00:01:50,235
ここにいる間彼を訪ねていますか？

28
00:01:52,278 --> 00:01:53,279
私は望む。

29
00:01:55,323 --> 00:01:57,325
残念ですが、彼はもう私たちと一緒にはいません。

30
00:01:59,786 --> 00:02:01,621
とてもアメリカ的な考え方。

31
00:02:02,205 --> 00:02:03,289
日本では、

32
00:02:03,373 --> 00:02:05,875
いつでも誰かを訪ねることができます。

33
00:02:05,959 --> 00:02:07,210
彼らは私たちに話しかけます。

34
00:02:08,002 --> 00:02:09,420
彼らがいなくなっても。

35
00:02:15,885 --> 00:02:18,513
 自然。
伝統。

36
00:02:19,180 --> 00:02:22,267
沖縄の四季を過ごしてみませんか。

37
00:02:29,816 --> 00:02:31,818
決して敵を過小評価しないでください。

38
00:02:32,443 --> 00:02:37,574
自分より弱いと思っていても、
あなたは彼らの一歩先を行かなければなりません。

39
00:02:39,534 --> 00:02:42,120
それが唯一の方法です
勝利を保証するために。

40
00:02:42,203 --> 00:02:43,454
それは理解されていますか？

41
00:02:43,538 --> 00:02:44,706
はい、先生。

42
00:02:45,790 --> 00:02:46,624
良い。

43
00:02:47,208 --> 00:02:50,545
それでは見てみましょう
レッスンを本当に理解しているなら。

44
00:02:51,421 --> 00:02:53,590
この木をてっぺんから蹴り落としてほしい。

45
00:02:54,215 --> 00:02:55,216
レッド、始めます。

46
00:03:02,724 --> 00:03:03,808
哀れな。

47
00:03:05,101 --> 00:03:07,228
リッケンバーガー、見せてよ。

48
00:03:14,194 --> 00:03:15,653
鼻をすするのをやめてください。

49
00:03:17,614 --> 00:03:20,325
-できるよ、先生。
-さて、何を待っていますか?

50
00:03:23,745 --> 00:03:26,789
-助走をつけたくありませんか？
-必要ありません。

51
00:03:36,007 --> 00:03:37,008
悪くないよ。

52
00:03:37,759 --> 00:03:38,885
全然悪くないよ。

53
00:03:40,803 --> 00:03:41,638
しかし、彼は騙した。

54
00:03:42,722 --> 00:03:43,723
いいえ、そうではありませんでした。

55
00:03:44,766 --> 00:03:47,477
あなたと違って、
彼は私が彼にしてほしいと頼んだことを正確にやってくれました。

56
00:03:49,437 --> 00:03:51,105
心が機敏であれば、

57
00:03:51,189 --> 00:03:52,232
あなたもそうです。

58
00:03:53,358 --> 00:03:55,652
それが敵を倒す最善の方法です。

59
00:03:57,445 --> 00:03:59,155
力強い力だけではありません。

60
00:04:01,532 --> 00:04:03,534
しかし、賢く戦わなければなりません。

61
00:04:05,703 --> 00:04:06,746
そうしなさい、

62
00:04:08,414 --> 00:04:10,416
そして常にトップに立つことができます。

63
00:04:32,647 --> 00:04:35,233
ここで見てみましょう。
すべてが良さそうです。

64
00:04:35,316 --> 00:04:36,317
わかりました。

65
00:04:37,485 --> 00:04:39,362
ねえ、どうしたの？

66
00:04:40,113 --> 00:04:42,907
テレビをつけてもいいですか
それとも別の枕を買ってきますか？

67
00:04:43,491 --> 00:04:45,451
手術がうまくいかなかった場合はどうなりますか?

68
00:04:46,035 --> 00:04:49,372
-二度と歩けなくなったらどうしますか？
-そんなこと考えられないよ。

69
00:04:51,124 --> 00:04:55,044
何があなたの気分を良くするか知っています。
大きなチョコレートケーキ。

70
00:04:55,128 --> 00:04:56,254
音はどうですか？

71
00:04:57,171 --> 00:04:59,048
-もちろん。
-すぐ戻ってきます。

72
00:04:59,549 --> 00:05:03,928
知っている。ごめんなさい、ボビー。 めちゃくちゃになりました。
ロビーに言ってください、私が物事を正しくします。

73
00:05:05,888 --> 00:05:07,890
わかりました、大丈夫です。私自身が彼に言います。

74
00:05:09,475 --> 00:05:10,893
行かなきゃ、ボブ。さよなら。

75
00:05:13,354 --> 00:05:14,230
すみません。

76
00:05:15,815 --> 00:05:18,192
ミゲル・ディアスの手術はどうでしたか？
彼は大丈夫ですか？

77
00:05:18,276 --> 00:05:20,945
彼は起きています。
少し抜けていますが、癒されます。

78
00:05:21,696 --> 00:05:23,406
良い。それで彼は再び歩けるようになるでしょうか？

79
00:05:24,282 --> 00:05:25,867
そんなことはうまくいきません。

80
00:05:25,950 --> 00:05:28,995
時間が解決してくれるでしょう
手術は無事に成功しましたが…

81
00:05:29,495 --> 00:05:32,081
連れて行ってもいいよ。
きっと彼はあなたに会いたいと思っています。

82
00:05:37,545 --> 00:05:39,380
いいえ、彼は家族と一緒にいる必要があります。

83
00:05:50,224 --> 00:05:53,436
 こんにちは、ようこそ
沖縄国際空港へ。

84
00:06:02,487 --> 00:06:03,988
-こんにちは。
-こんにちは。

85
00:06:04,072 --> 00:06:05,323
富村。

86
00:06:11,496 --> 00:06:13,915
前回いつ
トミ村が見えますか？

87
00:06:14,415 --> 00:06:15,708
えー、久しぶりです。

88
00:06:30,181 --> 00:06:32,975
まるで時を忘れた街のようだ。
-うん。

89
00:07:06,259 --> 00:07:08,886
- さて、私です。

90
00:07:08,970 --> 00:07:10,221
私たちはここにいます。

91
00:07:14,308 --> 00:07:16,227
素晴らしい、ありがとう。どうもありがとう。

92
00:07:28,656 --> 00:07:30,199
「とみ村グリーン」？

93
00:07:30,992 --> 00:07:31,826
ショッピングモール？

94
00:07:54,474 --> 00:07:55,600
やあ、ロビー。

95
00:07:56,976 --> 00:08:00,480
-あなたはここにいるべきではありません。
-それが私があなたに会える唯一の方法でした。

96
00:08:00,563 --> 00:08:04,400
社会奉仕活動をしていると聞きました
早く出ようとすること。それは良い。

97
00:08:06,986 --> 00:08:08,404
それは黒い目ですか？

98
00:08:09,238 --> 00:08:11,699
そこで戦ってるの？
結局のところ？

99
00:08:11,782 --> 00:08:14,494
あなたは私に説教するつもりです
戦いを始めることについて？

100
00:08:15,369 --> 00:08:16,829
あなたが正しい。ごめんなさい。

101
00:08:19,832 --> 00:08:22,251
私はただ失敗したと言いたいだけなのですが、わかっています...

102
00:08:22,335 --> 00:08:23,920
-保存してください。
-私が言いたいのは--

103
00:08:24,003 --> 00:08:25,004
何？

104
00:08:25,755 --> 00:08:27,924
私の隅にいますか？
私の背中を押してくれましたか？

105
00:08:28,799 --> 00:08:30,676
だってそれは最悪の意味だ。

106
00:08:31,260 --> 00:08:33,804
ラルーッソ氏も同じことを言っていました。
私が今どこにいるのか見てください。

107
00:08:33,888 --> 00:08:35,431
ラルーッソのことは忘れてください。

108
00:08:35,515 --> 00:08:39,310
おい！ラインを維持するのはやめてください！
靴を投げさせないでください！

109
00:08:40,853 --> 00:08:44,315
ここで得られたものを見てください。
私をストーキングしているの、可愛い子？

110
00:08:44,398 --> 00:08:45,483
もちろん違います。

111
00:08:45,566 --> 00:08:47,944
私のスープは食べないほうがいいよ、
ゴルディロックス。

112
00:08:48,027 --> 00:08:50,321
私は彼らを豆と呼びました。

113
00:08:51,113 --> 00:08:52,740
話すまで出発しません。

114
00:08:54,242 --> 00:08:55,701
しばらく時間がかかります。

115
00:08:55,785 --> 00:08:57,328
ちょっと忙しいんです。

116
00:08:57,453 --> 00:08:59,247
お腹が空いたからいいよ。

117
00:09:24,230 --> 00:09:26,107
おい！ロックする準備はできています…

118
00:09:26,774 --> 00:09:29,735
私たちの地球科学のプレゼンテーションは？

119
00:09:29,819 --> 00:09:33,447
別の世界に戻る準備はできています
定期的に話す必要がない場所。

120
00:09:33,531 --> 00:09:38,327
おいおい！人気も上がってきているので、
一方、あなたのものは着実に減少しています。

121
00:09:38,411 --> 00:09:41,414
でも、もしかしたら途中で会えるかもしれない、

122
00:09:41,497 --> 00:09:43,624
性的なベン図のようなもの。

123
00:09:43,708 --> 00:09:45,418
-ええと。

124
00:09:45,501 --> 00:09:48,296
-それで、シートの下には何があるのですか？
-質問してよかったです。

125
00:09:48,963 --> 00:09:52,216
見よ…
科学者が谷であると信じているもの

126
00:09:52,300 --> 00:09:54,885
恐竜が地球を闊歩していた頃。

127
00:09:54,969 --> 00:09:56,804
さあ、ハドロサウルスの卵を押してください。

128
00:10:05,813 --> 00:10:07,273
悪くないよ！

129
00:10:08,274 --> 00:10:10,484
両親は私のAの費用を支払う必要がないかもしれません。

130
00:10:10,568 --> 00:10:13,195
親がお金を払う必要はない
再びAを目指して。

131
00:10:17,908 --> 00:10:19,660
おい、22連続だ。新記録。

132
00:10:19,744 --> 00:10:23,205
...何でも。
これは傑作だ。

133
00:10:23,748 --> 00:10:25,541
つまり、すべてがスケール通りです。

134
00:10:25,625 --> 00:10:30,171
8,251 個のピースでは、
丁寧に組み立てられたこのモデル

135
00:10:30,254 --> 00:10:33,174
正確な瞬間を表します
小惑星が衝突する前に--

136
00:10:38,846 --> 00:10:41,098
- ああ。ふふ…

137
00:10:41,182 --> 00:10:44,518
ごめんなさい、おい。
私のボールがちょうど私から離れてしまったようです。

138
00:10:45,353 --> 00:10:47,438
組み立てるのに3週間かかりました。

139
00:10:47,521 --> 00:10:50,358
えー、ボールを破壊するのに 3 秒かかりました。

140
00:10:51,859 --> 00:10:53,444
他にありますか？

141
00:10:55,363 --> 00:10:57,698
また一週間、またおしっこコンテスト。

142
00:10:57,782 --> 00:11:01,160
驚くべきではない
あなたは放尿が大好きだから。

143
00:11:01,243 --> 00:11:02,828
キックを 1 発決めました。

144
00:11:03,454 --> 00:11:04,455
あなたは幸運でした。

145
00:11:05,039 --> 00:11:06,957
退いてください、そうでないと幸運はありません。

146
00:11:10,169 --> 00:11:12,380
何でも始めるみたいだよ、プリンセス。

147
00:11:12,463 --> 00:11:16,384
新しい誰かと一緒に寝ませんか
そして彼の心を傷つけますか？

148
00:11:16,467 --> 00:11:19,345
- 何が起こっているのですか、ラルーッソさん?

149
00:11:19,428 --> 00:11:21,514
私たちの身体的接触に関するガイドラインはご存知でしょう。

150
00:11:21,597 --> 00:11:24,975
彼女はあなたの個人的なバブルに入りましたか
口頭同意なしで？

151
00:11:26,018 --> 00:11:28,312
彼女は間違いなく私を引き起こした
私の安全な空間で。

152
00:11:28,396 --> 00:11:31,774
何？彼は始めました
私の科学プロジェクトを破壊することによって。

153
00:11:32,358 --> 00:11:33,442
それは事故でした！

154
00:11:33,526 --> 00:11:36,028
おそらくそうすべきではありません
学校におもちゃを持って行きます。

155
00:11:36,654 --> 00:11:39,949
言い訳はしたくない。
ただお互いを尊重してほしいと思います。

156
00:11:40,032 --> 00:11:43,160
私たちは侵略を止めるべきです。
ミクロとマクロ。

157
00:11:43,244 --> 00:11:44,995
-ああ、ちょっと休憩してください。
-おい。

158
00:11:45,621 --> 00:11:47,623
これは警告だと思ってください、ラルーッソさん。

159
00:11:48,124 --> 00:11:50,668
このレゴを手に取って、
誰かが怪我をするかもしれない。

160
00:11:53,045 --> 00:11:55,631
パンジーにとって、安全な場所はありません。

161
00:12:18,863 --> 00:12:20,114
富村は売られたのか？

162
00:12:20,197 --> 00:12:24,285
村人の作物が枯れ始めたとき、
村もほぼ死亡した。

163
00:12:24,368 --> 00:12:26,996
そこで佐藤氏は全く新しい経済に目を向けました。

164
00:12:27,079 --> 00:12:28,372
小売！

165
00:12:28,456 --> 00:12:31,333
さて、登美村グリーン
最高の目的地です

166
00:12:31,417 --> 00:12:33,085
ショッピング、娯楽のために--

167
00:12:33,169 --> 00:12:35,004
村人たちはどうなったのでしょうか？

168
00:12:35,087 --> 00:12:37,423
彼らは何が起こったのか動揺しませんでしたか？

169
00:12:37,506 --> 00:12:39,550
いいえ、それは彼らに仕事をもたらしました。

170
00:12:40,050 --> 00:12:42,595
モダンな家々。それが彼らの村を救ったのです。

171
00:12:42,678 --> 00:12:44,805
しかし、これは私が覚えているものとはまったく異なります。

172
00:12:44,889 --> 00:12:47,308
はい、多くの変更があります。

173
00:12:47,391 --> 00:12:51,145
昔は地下鉄がありましたが、
今、私たちはジャージーマイクを持っています！

174
00:12:51,228 --> 00:12:54,648
-メニューがありますので、よろしければご覧ください。
-いいえ、大丈夫です。

175
00:12:56,358 --> 00:12:57,860
お時間をいただきありがとうございます。

176
00:12:58,569 --> 00:13:00,446
-ありがとう。

177
00:13:00,529 --> 00:13:03,282
楽しい時間をお過ごしください
トミビレッジグリーンにて。

178
00:14:13,435 --> 00:14:14,436
ダニエルさん？

179
00:14:24,613 --> 00:14:27,658
やあ、かわいい男の子。

180
00:14:29,910 --> 00:14:31,120
うーん！

181
00:14:40,629 --> 00:14:42,339
ほら、取ってよ、ハゲタカめ。

182
00:14:44,717 --> 00:14:47,219
-お手伝いさせてください。
-あなたの助けは必要ありません。

183
00:14:47,720 --> 00:14:51,056
そうですよね、そうではありません。
でも、あなたは私の子供であり、私はあなたの父親です。

184
00:14:51,140 --> 00:14:52,683
それで、手を差し伸べましょう。

185
00:15:01,108 --> 00:15:02,818
私たちにも問題があることはわかっています。

186
00:15:02,902 --> 00:15:06,864
でも…校内喧嘩の前に
私たちは正しい方向に向かっていた。

187
00:15:07,573 --> 00:15:09,033
良い一日を過ごしました。

188
00:15:09,116 --> 00:15:11,535
1か月以上前。
で、それ以来どこにいたの？

189
00:15:12,661 --> 00:15:13,996
なぜ現れなかったのですか？

190
00:15:15,372 --> 00:15:17,166
ほら、ロビー、本当にごめんなさい。

191
00:15:18,083 --> 00:15:21,253
そこにいたかったのです。
病院で何かが起こった…

192
00:15:22,296 --> 00:15:23,797
-分かりました。
-ロビー、さあ。

193
00:15:23,881 --> 00:15:26,258
大丈夫です。驚くことではありません
あなたは私ではなくミゲルを選びました。

194
00:15:26,342 --> 00:15:29,178
私は選ばなかった。
私は物事を正しくしようと努めています。

195
00:15:29,261 --> 00:15:32,806
-ミゲルはそれを高く評価していると思います。
-彼を入院させたのは私ではありません。

196
00:15:35,017 --> 00:15:37,227
-ロビー、さあ--
-私に触れないでください!

197
00:15:41,273 --> 00:15:42,775
もうあなたは必要ありません。

198
00:15:46,236 --> 00:15:48,530
-来て。
-ねえ、ねえ。わかった。わかった。

199
00:15:59,208 --> 00:16:02,044
これらの体操ショーツはピンチです
あらゆる間違った場所で。

200
00:16:02,127 --> 00:16:03,796
ちょっとした学校精神を持ってください。

201
00:16:03,879 --> 00:16:06,256
そうそう。行けマウンテンライオン！

202
00:16:16,308 --> 00:16:18,727
何かできればいいのですが
そのクレチンについて。

203
00:16:19,770 --> 00:16:20,980
-我々はできる。
- どうやって？

204
00:16:21,063 --> 00:16:24,483
ブラット参事官は我々を拘留するだろう
彼らの近くで呼吸するために。

205
00:16:25,985 --> 00:16:27,403
彼女が見えないんですよね？

206
00:16:28,946 --> 00:16:32,282
それに、サッカーの試合って何ですか？
少しの物理的な接触なしで？

207
00:16:33,575 --> 00:16:37,162
彼らは私たちを玄関マットだと思っています。
彼らが間違っていることを証明しましょう。

208
00:16:55,681 --> 00:16:56,765
うわー！

209
00:16:57,474 --> 00:16:58,600
うん！

210
00:17:08,235 --> 00:17:10,738
ゆっくりしてください
物理的な接触について！

211
00:17:11,363 --> 00:17:12,865
彼女はあなたを愛していました。

212
00:17:12,948 --> 00:17:15,242
-何て言いましたか？
-ああ、そうだ、彼女は私に言いました。

213
00:17:15,325 --> 00:17:18,746
おい、君はうまくいったよ
学校で一番セクシーな女の子と、

214
00:17:18,829 --> 00:17:21,290
そしてあなたは敗者になってそれを台無しにしました！

215
00:17:24,043 --> 00:17:26,045
おい！

216
00:17:26,128 --> 00:17:29,214
だからこそヨーロッパ人はそうだと思う
それをフットボールと呼びます。

217
00:17:31,842 --> 00:17:34,553
-彼を捕まえてください。
-いいえ、待ってください。先生が言ったことを思い出してください。

218
00:17:35,679 --> 00:17:36,680
賢く戦いましょう。

219
00:17:50,360 --> 00:17:51,236
停止！

220
00:17:58,035 --> 00:18:00,537
あのね？それでおしまい！

221
00:18:00,621 --> 00:18:03,207
みんな今すぐ校長室へ！

222
00:18:07,044 --> 00:18:12,174
卒業後、入社しました
土方巽舞踊団。

223
00:18:13,300 --> 00:18:15,677
そして私たちは世界中を旅しました。

224
00:18:15,761 --> 00:18:18,430
シドニー、パリ、シンガポール。

225
00:18:18,514 --> 00:18:22,935
それで、あなたは夢を手に入れました。それはすごいですね。
お気に入りの場所はありましたか？

226
00:18:23,602 --> 00:18:24,895
ハイ。ロンドン。

227
00:18:24,978 --> 00:18:27,523
ああ、推測させてください。お茶は？

228
00:18:27,606 --> 00:18:28,732
いいえ。

229
00:18:29,233 --> 00:18:33,487
クランベリーが開くのを見てきました
レディオヘッド、1995年。

230
00:18:33,570 --> 00:18:36,448
彼らは「ゾンビ」を演奏しました。
「Linger」と「Dream」。

231
00:18:38,617 --> 00:18:42,329
-では、いつから指導を始めたのですか？
-沖縄に帰ってから。

232
00:18:42,996 --> 00:18:44,456
幸恵おばさんが病気になりました。

233
00:18:45,040 --> 00:18:47,417
そして…ここはいつも私の家でした。

234
00:18:48,043 --> 00:18:50,003
そうだ、彼女が亡くなったと聞いて残念だった。

235
00:18:50,921 --> 00:18:52,756
彼女があなたのことをとても誇りに思っていたことは知っています。

236
00:18:52,840 --> 00:18:54,091
ありがとう。

237
00:18:56,301 --> 00:18:59,555
心の底では分かっているのに
彼女は私に結婚してほしかったのです。

238
00:19:00,973 --> 00:19:02,307
私は残った、ええと…

239
00:19:03,600 --> 00:19:05,686
それに対してあなたの言葉は何でしたか？

240
00:19:05,769 --> 00:19:06,895
「フリーエージェント」。

241
00:19:08,647 --> 00:19:12,276
さあ、私は信じるべきです
その指に指輪をしたことがない男はいますか？

242
00:19:12,359 --> 00:19:13,735
多くの人が試しました。

243
00:19:15,195 --> 00:19:16,071
しかし…

244
00:19:16,697 --> 00:19:19,199
彼らの中で私のために死ぬまで戦った人は一人もいませんでした。

245
00:19:21,076 --> 00:19:22,411
それは従うのが難しい行為です。

246
00:19:25,789 --> 00:19:27,541
ごめんなさい、これは…

247
00:19:28,375 --> 00:19:30,085
まったく超現実的です。

248
00:19:30,169 --> 00:19:34,506
あなたに会っていないような気がする
あと5分で終わりますが、もう30年も経ちます。

249
00:19:35,257 --> 00:19:37,050
30年！

250
00:19:37,593 --> 00:19:43,015
FacebookとInstagramがあれば多分
あの頃なら、私たちは連絡を失うことはなかったでしょう。

251
00:19:47,686 --> 00:19:50,314
なぜ戻ってきたのですか
ダニエルさん、沖縄へ？

252
00:19:51,106 --> 00:19:54,651
-私は言った、私のビジネスの挫折--
-いいえ。

253
00:19:55,277 --> 00:19:57,154
本当になぜ戻ってきたのですか？

254
00:20:02,826 --> 00:20:04,411
私も夢を手に入れました。

255
00:20:05,287 --> 00:20:07,581
私には素晴らしい家族がいます。

256
00:20:08,207 --> 00:20:09,625
私は自分のビジネスを持っています。

257
00:20:10,209 --> 00:20:12,711
私は自分の祝福を数えるべきです。

258
00:20:13,921 --> 00:20:16,798
でも、たくさんのことが
最近は私にとって横道に進んでいます。

259
00:20:17,466 --> 00:20:19,176
誰もが私に答えを求めています。

260
00:20:19,259 --> 00:20:22,095
すごくぐるぐる回ってるよ
どちらが上なのか分かりません。

261
00:20:23,972 --> 00:20:26,058
私はかつてこんな悪夢を見ていました…

262
00:20:27,392 --> 00:20:31,647
ステージに上がらなければならなかった
そして振り付けも知りませんでした。

263
00:20:33,357 --> 00:20:35,567
制御不能だと感じました。

264
00:20:37,027 --> 00:20:38,028
その通り。

265
00:20:40,781 --> 00:20:42,950
宮城さんのところによく相談に行っていました。

266
00:20:44,284 --> 00:20:45,118
しかし…

267
00:20:45,869 --> 00:20:46,995
ご存知ですか…

268
00:20:47,496 --> 00:20:51,917
私も今同い年です
宮城さんが私と出会ったときのこと。

269
00:20:53,377 --> 00:20:55,295
彼はすべてを理解していた。

270
00:20:55,379 --> 00:20:56,838
まだ彼がいればよかったのに。

271
00:20:57,464 --> 00:21:00,968
あなたが知っている？彼がそうしてくれたらいいのに…
私を導くためにここに来てください。

272
00:21:04,096 --> 00:21:06,139
それを実現できると思います。

273
00:21:16,858 --> 00:21:17,693
おい。

274
00:21:20,320 --> 00:21:23,615
-大丈夫ですか、ボス？
-話す気分じゃない。

275
00:21:29,538 --> 00:21:30,747
どうぞ。

276
00:21:34,668 --> 00:21:35,585
バーテンダー…

277
00:21:38,297 --> 00:21:39,381
カティと水。

278
00:21:42,634 --> 00:21:44,177
ここなら見つかると思ってた。

279
00:21:46,888 --> 00:21:51,351
もう終わりだと思ってた
あなたの癇癪も大人のように話せます。

280
00:21:59,735 --> 00:22:02,487
デイブ。チキンサンドイッチを持って行きましょう。

281
00:22:03,322 --> 00:22:05,449
確かに。 3分だけ時間をください。

282
00:22:07,743 --> 00:22:09,244
残り 3 分です。

283
00:22:21,256 --> 00:22:22,924
あなたは悪い場所にいます。

284
00:22:23,842 --> 00:22:25,510
そして私はおそらくあなたをそこに置いたでしょう。

285
00:22:28,096 --> 00:22:30,599
でも信じなきゃいけない
それはあなた自身の利益のためでした。

286
00:22:30,682 --> 00:22:32,351
あなたを傷つけたくなかったのです。

287
00:22:33,643 --> 00:22:35,395
私はいつもただ助けたいと思っていました。

288
00:22:37,773 --> 00:22:40,317
あなたは不可能を可能にしました。

289
00:22:41,777 --> 00:22:43,862
あなたはコブラカイを生き返らせました。

290
00:22:44,571 --> 00:22:46,448
あなたは私を生き返らせてくれました。

291
00:22:47,532 --> 00:22:50,744
でもあなたはその子供たちを導き始めた
間違った道を進んで、

292
00:22:51,661 --> 00:22:52,954
そして私は介入しなければなりませんでした。

293
00:22:54,164 --> 00:22:56,708
私はあなたに警告しようとしたのですが、
しかしあなたは聞きませんでした。

294
00:22:58,335 --> 00:22:59,836
だから私は行動しなければならなかった。

295
00:23:05,050 --> 00:23:07,511
しかし、今はあなたが家に帰る時間です。

296
00:23:09,638 --> 00:23:11,056
あなたは私の根性を嫌うかもしれません。

297
00:23:12,015 --> 00:23:14,059
でも、私はいつもあなたの先生です。

298
00:23:14,893 --> 00:23:17,270
私はあなたが自分自身を知っている以上にあなたのことを知っています。

299
00:23:19,564 --> 00:23:22,442
そして、方法は1つだけです
あなたをこのファンクから抜け出すために。

300
00:23:24,152 --> 00:23:25,404
拳の道。

301
00:23:26,780 --> 00:23:28,323
あなたは最高でした、ジョニー。

302
00:23:28,824 --> 00:23:31,076
そして、それを子供たちに教えることができます。

303
00:23:32,119 --> 00:23:33,578
前にもやったことがありますね。

304
00:23:34,996 --> 00:23:36,706
そして息子が戻ってくると、

305
00:23:37,457 --> 00:23:40,085
そうですね、私たちは彼が立ち上がるのを手伝いましょう。

306
00:23:43,004 --> 00:23:45,674
ミゲルや彼の家族の近くにどこにでも行きましょう…

307
00:23:47,968 --> 00:23:49,052
そして私はあなたを殺します。

308
00:23:49,553 --> 00:23:51,346
さあ、チャック。

309
00:23:51,430 --> 00:23:53,056
-私はあなたにいくら借りていますか？
-5ドルです。

310
00:23:54,850 --> 00:23:56,643
時間切れのようです。

311
00:24:03,483 --> 00:24:04,568
行かなきゃ。

312
00:24:05,527 --> 00:24:06,945
私が言ったことを考えてください。

313
00:24:23,503 --> 00:24:27,883
コールドウェル、ジョンソン、リッケンバーガー、
あなたたち3人とイーライは自由に行ってください。

314
00:24:27,966 --> 00:24:30,302
- 信じられないですね。
- 冗談だよ！

315
00:24:30,385 --> 00:24:31,386
私たちについてはどうでしょうか？

316
00:24:31,470 --> 00:24:35,807
残りの皆様もお受け取りになります
懲罰的ではなく、更生のための拘禁。

317
00:24:35,891 --> 00:24:39,478
拘留？素晴らしい、また傷ができた
私の永久的な記録に。

318
00:24:39,561 --> 00:24:41,021
これはでたらめです！

319
00:24:41,104 --> 00:24:44,316
ラルーッソさん！それは違います
ここで私たちがどのように自分自身を表現するか。

320
00:24:45,192 --> 00:24:47,861
週末は2回必要だ
更生拘禁のこと。

321
00:24:49,279 --> 00:24:50,697
この学校は最悪だ！

322
00:24:54,326 --> 00:24:55,952
私は彼女のことをあまり知りません。

323
00:25:13,345 --> 00:25:15,222
それで、ここは幸恵の家ですか？

324
00:25:16,389 --> 00:25:18,934
彼女が亡くなった後は私に任せてくれたのですが…

325
00:25:21,394 --> 00:25:23,855
ただ売る気はありません。

326
00:25:25,565 --> 00:25:26,816
共感できました。

327
00:25:29,861 --> 00:25:32,447
-探していたものは見つかりましたか？
-はい。

328
00:25:32,531 --> 00:25:33,365
わかりました。

329
00:25:36,743 --> 00:25:39,871
宮城さんは雪絵おばさんを書きました。

330
00:25:40,830 --> 00:25:42,457
何年も経って、

331
00:25:42,541 --> 00:25:43,959
とてもたくさんの手紙。

332
00:25:45,794 --> 00:25:47,379
とてもロマンチックです。

333
00:25:47,462 --> 00:25:49,256
宮城さんはラブレターを書いたんですか？

334
00:25:49,339 --> 00:25:52,217
-びっくりしましたね？
-ああ、冗談ですか？

335
00:25:53,969 --> 00:25:55,428
ここ。聞く。

336
00:25:56,930 --> 00:25:58,890
「私たちが小さい頃から、

337
00:25:58,974 --> 00:26:00,809
あなたが私に微笑んだとき

338
00:26:01,476 --> 00:26:02,519
すごく恥ずかしい…

339
00:26:03,812 --> 00:26:05,355
私はあなたを愛してきました。

340
00:26:05,438 --> 00:26:09,609
離れて過ごした間に良いことが一つだけあった

341
00:26:10,151 --> 00:26:12,445
私はあなたと恋に落ちなければなりません…

342
00:26:13,488 --> 00:26:14,322
二度

343
00:26:14,823 --> 00:26:16,074
一生のうちに。」

344
00:26:21,454 --> 00:26:22,414
クミコ…

345
00:26:23,498 --> 00:26:25,625
これらは素晴らしいです。

346
00:26:29,796 --> 00:26:30,797
おお！

347
00:26:33,425 --> 00:26:34,593
それは何ですか？

348
00:26:34,676 --> 00:26:35,677
ああ...

349
00:26:36,261 --> 00:26:37,596
これは、えーっと…

350
00:26:39,222 --> 00:26:41,558
これは宮城さんが亡くなった週に書かれたものです。

351
00:26:43,893 --> 00:26:45,520
読んでみてもいいですか？

352
00:26:48,106 --> 00:26:49,024
お願いします。

353
00:26:58,908 --> 00:26:59,993
ふーむ。

354
00:27:03,663 --> 00:27:05,582
「私の愛するゆきえさん。

355
00:27:06,374 --> 00:27:07,375
申し訳ありませんが、

356
00:27:07,917 --> 00:27:11,421
長い時間が経ちました
前回の手紙以来。

357
00:27:11,504 --> 00:27:14,591
寒緋桜と聞いてとても嬉しいです…。

358
00:27:15,592 --> 00:27:16,760
健康状態は良好です。」

359
00:27:17,552 --> 00:27:18,595
あれは誰？

360
00:27:19,179 --> 00:27:22,891
カンヒザクラは
沖縄の桜。

361
00:27:26,853 --> 00:27:31,191
「申し訳ありませんが、
また病院に戻ってきたこと。

362
00:27:31,816 --> 00:27:33,943
心配しないでください。

363
00:27:34,486 --> 00:27:36,071
何もすることはありません

364
00:27:36,154 --> 00:27:38,615
テレビを見ること以外は

365
00:27:39,282 --> 00:27:40,367
そして考えます。

366
00:27:41,034 --> 00:27:42,494
家族のことを考えてみましょう。

367
00:27:43,453 --> 00:27:44,537
私たちのことを考えてみましょう。

368
00:27:45,413 --> 00:27:47,791
私がどこにいたのか考えてみてください。

369
00:27:48,458 --> 00:27:50,960
私がどこへ行くのか考えてください。

370
00:27:51,711 --> 00:27:52,712
人生において、

371
00:27:53,254 --> 00:27:56,132
私はいつも兆候を探していました

372
00:27:56,216 --> 00:27:58,218
私に正しい道を示すために。

373
00:27:58,718 --> 00:28:00,011
しかし、私は道に迷ってしまいました。

374
00:28:01,388 --> 00:28:03,014
ダニエルさんに出会うまでは。

375
00:28:04,140 --> 00:28:05,266
彼の優しい心は、

376
00:28:05,850 --> 00:28:07,060
強い気、

377
00:28:08,019 --> 00:28:11,272
そして周りの人たちへの忠誠心と愛

378
00:28:12,148 --> 00:28:13,858
私にとっては導きの光です。

379
00:28:14,859 --> 00:28:16,194
とても誇りに思います

380
00:28:16,861 --> 00:28:18,738
彼がそうなった男のために。

381
00:28:18,822 --> 00:28:22,742
まだ頭が固いけどね。」

382
00:28:31,501 --> 00:28:32,585
「考えたこともなかった

383
00:28:33,294 --> 00:28:35,046
また家族ができるだろう。

384
00:28:35,547 --> 00:28:39,175
ダニエルさんが迎えてくれました
彼の家族に。

385
00:28:39,968 --> 00:28:41,344
そして彼は逝ってしまった

386
00:28:41,970 --> 00:28:43,388
私が彼に教えていること

387
00:28:43,888 --> 00:28:44,973
みやぎ堂内

388
00:28:45,598 --> 00:28:46,850
彼の娘に。

389
00:28:48,059 --> 00:28:48,977
サマンサ…

390
00:28:49,561 --> 00:28:51,688
自分が彼女のタンミーになったような気分にさせてくれます。」

391
00:28:52,856 --> 00:28:54,107
「タンミー」って何？

392
00:28:55,024 --> 00:28:56,151
おじいちゃん。

393
00:28:59,112 --> 00:29:00,447
「人生において、

394
00:29:00,530 --> 00:29:02,782
私たちはいつも道に迷ってしまいます。

395
00:29:04,075 --> 00:29:05,660
でもそれは人ですから、

396
00:29:06,286 --> 00:29:07,412
兆候ではなく、

397
00:29:08,079 --> 00:29:09,247
それは私たちを元に戻す導いてくれる

398
00:29:09,873 --> 00:29:11,499
正しい道へ。

399
00:29:13,543 --> 00:29:15,086
ユキエさん、それは好きですか？

400
00:29:15,837 --> 00:29:19,048
車のコマーシャルで聞いたことがあります。」

401
00:29:25,889 --> 00:29:28,475
「愛しなさい、宮城成義」。

402
00:29:36,733 --> 00:29:38,151
宮城さん、ありがとうございました。

403
00:29:42,906 --> 00:29:43,907
ありがとうございます。

404
00:29:47,994 --> 00:29:50,413
ありがとう、ダニエルさん。

405
00:29:59,839 --> 00:30:02,342
さあ！

406
00:30:09,140 --> 00:30:10,558
ここで何をしているのですか？

407
00:30:12,435 --> 00:30:14,521
-電話が欲しいですか？
-はい。

408
00:30:18,942 --> 00:30:19,943
取りに行ってください。

409
00:30:20,652 --> 00:30:23,613
歩けないんです。
たとえ手術をしたとしても、私は決して--

410
00:30:23,696 --> 00:30:25,990
- 静かに！

411
00:30:26,074 --> 00:30:27,450
「絶対にない」「できない…」

412
00:30:28,326 --> 00:30:32,247
それらはただの意味のない言葉です。
ベッドから起きて何かをする時間です。

413
00:30:33,456 --> 00:30:35,875
あなたは子供ではありません。
世界はあなたにそれを渡しません。

414
00:30:35,959 --> 00:30:38,378
何かが欲しいなら、這わなければならないだろう、

415
00:30:38,461 --> 00:30:40,380
必要なら歯を使ってください。

416
00:30:41,756 --> 00:30:43,466
必要なことは何でもやります。

417
00:30:44,676 --> 00:30:46,469
そして、私はいつもここにいます。

418
00:30:48,221 --> 00:30:50,139
だって私はいつもあなたの先生だから。

419
00:30:52,642 --> 00:30:53,643
さあ、取りに行きましょう。

420
00:30:55,311 --> 00:30:56,312
はい、先生。

421
00:31:01,109 --> 00:31:02,527
これはわかりましたね。それでおしまい。

422
00:31:06,239 --> 00:31:08,575
来て！

423
00:31:09,742 --> 00:31:10,743
来て！

424
00:31:11,452 --> 00:31:12,579
わかりました。

425
00:31:15,748 --> 00:31:16,916
ああ、くそ。

426
00:31:17,750 --> 00:31:19,586
大丈夫です。あなたはチャンピオンのように落ちました。

427
00:31:20,920 --> 00:31:21,963
看護師！

428
00:31:25,300 --> 00:31:26,217
おい。

429
00:31:26,885 --> 00:31:28,595
「しかし、ロビー、あなたは私の息子です。」

430
00:31:29,262 --> 00:31:31,306
「でも、お父さん、私はあなたが大嫌いです。」

431
00:31:32,140 --> 00:31:34,684
あなたの女の子はあなたのもとを去り、あなたのお父さんはあなたを嫌っています、

432
00:31:34,767 --> 00:31:36,060
あなたには誰もいません。

433
00:31:37,103 --> 00:31:38,521
そして今、あなたには何もありません。

434
00:31:45,486 --> 00:31:47,822
寝台に戻って、ペイン。
皆さん。

435
00:31:49,657 --> 00:31:51,159
キーン、来客がありましたね。

436
00:31:52,702 --> 00:31:53,703
誰だ？

437
00:32:06,841 --> 00:32:07,842
こんにちは、息子。

438
00:32:23,441 --> 00:32:24,442
ありがとう。

439
00:32:25,860 --> 00:32:26,945
カンパイ。

440
00:32:28,988 --> 00:32:30,990
- クミコさん、あなたへ。

441
00:32:32,241 --> 00:32:36,496
昨夜その手紙を聞いて、
まるで宮城さんのところに戻ってきたみたいでした。

442
00:32:37,497 --> 00:32:38,498
ありがとう。

443
00:32:46,881 --> 00:32:49,092
ゆきえおばさんはいつも私にこう言いました…

444
00:32:51,469 --> 00:32:53,763
「良いものを世に出して…

445
00:32:55,098 --> 00:32:57,475
そうすれば良いことがあなたに戻ってくるでしょう。」

446
00:33:00,144 --> 00:33:01,145
私はそれが好きです。

447
00:33:02,689 --> 00:33:05,149
間違いなく使えました
今は少し良いです。

448
00:33:08,194 --> 00:33:11,698
物事が未完成であることはわかっています
あなたのビジネスに合わせて、

449
00:33:11,781 --> 00:33:12,907
でも、ダニエルさん、

450
00:33:13,616 --> 00:33:15,159
それはうまくいくでしょう。

451
00:33:16,577 --> 00:33:17,662
そうなるのはわかっています。

452
00:33:19,747 --> 00:33:20,999
そうだといい。

453
00:33:30,883 --> 00:33:32,135
ダニエルさん！

454
00:33:36,264 --> 00:33:37,724
-やあ、おい！

455
00:33:44,439 --> 00:33:45,773
またしても名誉を侮辱します…

456
00:33:47,442 --> 00:33:48,901
そして私はあなたを殺します。

457
00:33:50,361 --> 00:33:51,237
チョーゼン。