1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Mike?

2
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Mike?

3
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
Don't move, asshole!
Where does the idiot go?

4
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
I'm coming from the hospital
and looking for Mike.

5
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
I must have some heroin.

6
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
Don't be rude!
We've been looking for Mike for a month.

7
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
He's run off with $100,000!
For $100,000 of our heroin!

8
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
I don't know anything about that.
Where is he, mange mite?

9
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
I don't know that.
It will be worst for himself!

10
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
I know nothing.
Now let me go.

11
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
Now let me go.
Yes, yes. So you can warn him?

12
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
I don't do that.

13
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
I don't warn him. On honor.

14
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
Hi, Bernie.
I owe you a fiver

15
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
Who was he?
Tim Berret. Drug addict, petty pusher.

16
00:00:15,000 --> 00:00:16,000
He was discharged
from the treatment center this morning.

17
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
How long had he been there?
Five weeks. They thought he was clean.

18
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
He is now.

19
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
The boyfriend?
No. She owns the apartment.

20
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
According to the caretaker
her name is Mirna Stann.

21
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
She is a tourist guide, and away.
So what was he doing here?

22
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
Maybe he was looking for someone.
Do you know what I think?

23
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
A showdown between two small pushers.
Find the girl. She is our only clue

24
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
And I want to see the ballistics report,
as soon as it is available.

25
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
There was that Giants match.

26
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
What a hole, Rudy! I thought
Panaguaya was a real city

27
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
With discos, department store
and young guys on motorcycles

28
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
It's a pretty resort!
There you took my ass.

29
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
Like I said, never trust my sister.
Or you and your jungle adventures

30
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
Gloria, we'll exchange your dollars.
I need a shower.

31
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
We must be lucky,
if we can get gas.

32
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
Good slide.
Welcome to Panaguaya.

33
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
We would like to exchange money.
Is there anything else going on here?

34
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
No. You guys are lucky
We only got money today.

35
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
Excuse me, is there a possibility
to take a shower?

36
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
Yes, at my house.
The town has no hotel.

37
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
What did he say?
He wants you home...in the shower.

38
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
In Bogota they said

39
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
that I should follow this road here.

40
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
Where are you going?
We don't really know that.

41
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
We are going to the village of Mañyoca.

42
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
I don't know any village
with that name.

43
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
There are many dangerous animals in the area.
Venomous snakes...

44
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
There must be a village
with that name.

45
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
There is the Mañyoca River.
It is difficult to get there by car.

46
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
One must cross the river and follow
a track 130 km. in rough terrain.

47
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
You have to go on foot.
And it is very dangerous.

48
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
They better
return to the capital.

49
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
Your money.
Gracias.

50
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
Will it come to anything?
with that shower sergeant?

51
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
The bitch gets on my nerves.
We should leave her here.

52
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
We only sail in half an hour.
She should arrive in time.

53
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
Bye!

54
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
How was the shower?
Not the worst. Goodbye, .Juanito

55
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
You should try to wash yourself.
Goodbye. Long live America!

56
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
Do you know a village?
by the name of Mañyoca?

57
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
No.

58
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
You must have made up the village,
while writing your thesis.

59
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
No. This article was written
four years ago

60
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
on 21 August 1976.

61
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
"It is rumored that along
river Frenco in the Amazon"

62
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
"There have been three cases
of cannibalism in the village of Mañyoca".

63
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
Don't believe everything they write.
She didn't believe it either.

64
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
It's over in two months

65
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
when I have defended my thesis.

66
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
What do you expect to find there?

67
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
My claim is

68
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
that cannibalism does not exist
in an organized society.

69
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
It never existed.
So much the better.

70
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
According to Gloria
is cannibalism a myth.

71
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
It might be a relic
from racist colonialism

72
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
which depicted the natives
as dangerous subhumans

73
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
which simply had to be eradicated.
The cannibalism was just an alibi

74
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
which should justify them
atrocities of Spanish conquerors.

75
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
Where does Mañyoca come in?

76
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
If we can prove

77
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
that cannibalism never took place…

78
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
...will it document my claim
in my thesis.

79
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
Just you take
a lot of pictures of me.

80
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
Do you think we can get some coca leaves?

81
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
What was that?

82
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
It is a queen butterfly.

83
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
If you don't eat it,
it means misfortune.

84
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
Why does he eat it?
To avoid accidents

85
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
Are you bad, Gloria?

86
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
What did she say?
The Cozumbo can save you.

87
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
It's dangerous out there. the snakes
will attack it and not you.

88
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
Understood?
Even to that extent.

89
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
The weak leave their lives for the strong.
Such is the law of the jungle.

90
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
Should I drive?
No. I'll last another hour.

91
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
Look there! An iguana!
Be careful not to run it over!

92
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
A fucking iguana!
It was just what was missing!

93
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
You drive, I push.

94
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
Don't give too much gas!

95
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
Stop!

96
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
10 for the heroes!

97
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
Damn it too!
Big boy, Rudy. We have enough whiskey.

98
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
Now don't drink it all!

99
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
Sit still. Boom silence.

100
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
Don't worry, princess.
You are still the most beautiful.

101
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
You probably need a rush now.

102
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
Why did we take
not to Acapulco instead?

103
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
There they have "white widows".

104
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
I can't see the path for trees.
Nonsense! Be a little positive though

105
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
Should we continue or turn around?
According to the map, it's all swamp.

106
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
We beat flat and crown.

107
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
i don't care
no matter what it will be

108
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
Platz We continue.
Krone: We turn around.

109
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
Plat.

110
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
We should have had a hovercraft.

111
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
It digs in!
Shit!

112
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
The engine was smoking.

113
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
We unload before the car sinks.
Remember the whiskey.

114
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
You take the first aid kit
and the batteries, I'll take the rest.

115
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
We would hate to cancel the trip,
because the jeep breaks down.

116
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
We have two options:
1. We turn around

117
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
or we continue to the river,
if we can find it.

118
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
We might as well keep going.

119
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
Maybe we'll meet someone
who can take us with them.

120
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
Or we find
your blessed village

121
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
Wait here.

122
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
How disgusting!

123
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
Let's get out of here.
I have a scary feeling.

124
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
Rudy, wake up!
An anaconda!

125
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
The poor thing!

126
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
Forget it, Gloria.
We can't do anything.

127
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
It might as well
have been one of us.

128
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
Aren't we there soon?
I can't take it anymore.

129
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
Get yourself together.
It can't be far yet.

130
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
This way!

131
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Oh no!

132
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
I want out of here!

133
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
Hold on, Pat!
You're just making it worse!

134
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
I'm going crazy!
I want out of here!

135
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
Help me!

136
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
Who are you? What has happened?
The cannibals attacked us.

137
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
Get my stuff.

138
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
The river is only 3 km from here.
When we go down there, we are safe.

139
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
Are you feeling better now?
Yes.

140
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
Just a sip.
This is our last bottle.

141
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
We also come from New York.
My name is Mike Logan.

142
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
The idiot's name is Joe.
He was out about it himself.

143
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
Would you like a sip?
No, I don't drink.

144
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
I prefer it here.

145
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Cocaine?
Do you want something?

146
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
Cocaine controls too wildly.
You won't go crazy, no needles...

147
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
You haven't told us
what are you doing out here?

148
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
We didn't just meet in New York.
We had a bad trip. Right, Joe?

149
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
We arrived a month ago
to get more cocaine.

150
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
And then we met the guy…
Who?

151
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
A Portuguese, emerald hunter.
His name was Soares.

152
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
A good-looking guy in his 30s,
who have lived here for years.

153
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
I suggested a partnership.

154
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
Emeralds and cocaine. A gold mine.
How did you end up out here?

155
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
The three of us sailed up the river
and combed the river bed.

156
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
The Portuguese was really tough.
But then a week ago...

157
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
...just as we had found
a rich vein

158
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
then we discovered them.

159
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
Mike, listen...
Shut up, asshole!

160
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
I would turn around
but Soares said they were harmless.

161
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
One night they ambushed us and forced us
back to their village.

162
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
It is at most 15 km from here.

163
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
It was very bad.

164
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
How do you know
that they were cannibals?

165
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
Maybe they were just primitive.
Do you know what they did to us?

166
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
They locked us in a bamboo cage
in a stinking mud hole

167
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
filled with 8 cm long leeches

168
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
They almost drained us of blood!

169
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
The worst happened to the Portuguese.

170
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
The natives hated him fiercely.

171
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
They tied him to a stake
in the middle of the village and then...

172
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
...they castrated him with a machete.
Afterwards they ate his genitals…

173
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
Hold on, Mike! It has happened.

174
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
Good, Joe. The most important thing is
that we got out of there alive

175
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
thanks to the two poor people.

176
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
You saw them well.

177
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
They tied him to a stake
and castrated him.

178
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
And then they ate his genitals.

179
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
Cannibalism does not exist
in an organized society…

180
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
You never get tired of
to play with your six runner?

181
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
Gloria?

182
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
Gloria?

183
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
What is there?
Gloria is gone. We have to do something.

184
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
She must be nearby.
Yes, Wake up!

185
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
We must have found Gloria.
You go with Rudy

186
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Then Pat and I head along the river.
I'm unarmed, Mike!

187
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
Rudy has a machete. Departure.

188
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
Gloria!

189
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
The village! Let's turn around.
They catch us, they flay us alive.

190
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
There isn't anyone.
Maybe they have left the place.

191
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
Wait here.
They'll kill you, Rudy!

192
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
Let's get out of here.

193
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
Is it the Portuguese?
Yes. Let's get out of here.

194
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
Gloria, where are you?

195
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
Listen!

196
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
Help!
Are you unharmed?

197
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
Help, Mike!

198
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Lie completely still!

199
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
It's over.

200
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
So help me though!

201
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
Was it necessary to tone it?
Are you into organics, bitch?

202
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
You scared us out of our wits.
How did you end up in the hole?

203
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Don't know.
I wanted to wash myself in the river

204
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
and suddenly the ground gave way

205
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
Be you happy, the natives not
had placed poisonous bamboo poles.

206
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
Where are the others?

207
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
Haven't taken enough photos?
There is something I don't understand.

208
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
How can it be
the young have left the village

209
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
and why do the old ones work
so scared?

210
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
It's clear then
after what has happened.

211
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Maybe you're right.
But they seem afraid of us

212
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
and our white skin.
They might think we're doing them a disservice.

213
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
Stop that shit! Gloria
has received answers to his questions.

214
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
Have you got enough evidence?
Yes. Let's turn around.

215
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
Joe!

216
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
He's passed out.
Give him something to drink.

217
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
I have something in the first aid kit.
The pulse is very weak. Mike!

218
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
help me
with getting him into the shade.

219
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
I'm burning...

220
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
Do something! The pain is unbearable!
Be patient.

221
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
You will feel better tomorrow.

222
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
I give him a sip of water.

223
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
His wound is inflamed.
He risks getting blood poisoning.

224
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
What do we do?

225
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
Give him our antibiotics
and leave him here.

226
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
it is better
that the rest of us survive

227
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
We make a stretcher and take him with us.
We're getting nowhere that way.

228
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Then we wait here,
until he is on the edge.

229
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
I can do well on my own,
but I like you

230
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
so I'll stay here.
We go down together.

231
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
I have four cartridges left.

232
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
Enough for us.

233
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
If they come back,
then we commit suicide.

234
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Do we agree?

235
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
As.

236
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
I want more!
It was fantastic.

237
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
What are you doing in New York?
I worked at a motel.

238
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
I was paid a slave wage

239
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
to work around the clock.

240
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Didn't get tipped?
Only by the rich customers.

241
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Easy money.
Typical macho remark.

242
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
The white peasant asses are annoying.

243
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
They don't order anything else
than complaining about the wife.

244
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
Idiots.

245
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
You know what?
I counted you out from the start.

246
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
That I'm a whore?
Yes. A horny little whore.

247
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
A puritanical sacrifice

248
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
which must have a drain
for his feelings.

249
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
How about bunting a native?

250
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
There they are!

251
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
They have been playing
with the turtle all day.

252
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
We surprise them!

253
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
She is a virgin.
Like me, right?

254
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
Stand still or I'll cut
neck on you!

255
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
We just want to have fun!

256
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
Come on, Pat!

257
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
Enjoy it.
Make her scream.

258
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
Don't be shy. She is yours.

259
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
Such a deranged little cannibal.
Cut her!

260
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
Come now.
I want to see blood!

261
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Shut up you beast!
Or I'll blow your mouth out!

262
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
Mike, was that really necessary?

263
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Where did you shoot her, you pig?
Clean me up!

264
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Hurry away!

265
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
Off!

266
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
Don't try anything
otherwise you'll end up like her!

267
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
What is there?
Joe has relapsed.

268
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
He has a high fever and shortness of breath.
the infection has spread.

269
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
Have you given him pills?
We've almost run out.

270
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
It's too late
to give him antibiotics.

271
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
Native American word for blood poisoning
is "the disease within the disease".

272
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
If one becomes infected,
they isolate him and let him die.

273
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
The crows make fun of him.
Hundreds of screeching crows

274
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
Stop now!
Okay.

275
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Sokaney root
has an antipyretic effect.

276
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
I'll go out and find some.
I'll be back before sunset.

277
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
What happened down by the river?
I heard a shot.

278
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
He killed the young native woman.
Why I don't know.

279
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
But one thing is certain...
I don't trust that pig.

280
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
Get me out of here!
It is teeming with pirate fish!

281
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
Calm down, Joe.
There are no pirate fish here.

282
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
Try if you can sleep.
I can't sleep.

283
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
We've been pretty stupid, Rudy
It's a waste of vacation.

284
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
And maybe a waste of our lives.
.I don't want to die! Don't leave me!

285
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
Take it easy.

286
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
We'll take you with us, Joe.
I promise.

287
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
There is something I must tell you.
It can wait until tomorrow.

288
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
No. Mike's story about the cannibals
is not true.

289
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
What do you mean?
He has filled you with lies.

290
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
We saw the Portuguese at the pole.
You saw an unrecognizable corpse.

291
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
Listen here.

292
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
"Soares the Portuguese" was one
native we met in Panaguaya.

293
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
Mike called him Portuguese,
because he knew a little Portuguese.

294
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
Mike and I escaped from New York,
because we had cheated some pushers.

295
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
We would dig for emeralds,
and Mike was obsessed.

296
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
He freed the native
in terms of locations.

297
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
Finally, he revealed one of them:
The river Mañyoca.

298
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
It was studded with emeralds.
He had found many himself.

299
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
Then he showed Mike
three rough emeralds.

300
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
The three of us set off
the following day.

301
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
We wanted to rob him
for the emeralds.

302
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
He must have hidden them somewhere.
Probably in the village.

303
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
I was very excited
and thought only of getting rich.

304
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
We would strike at the right moment.
Fast and efficient.

305
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
We washed emeralds in the river bed
a week, assisted by some natives.

306
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
We sifted several tons of sludge
without finding a single Emerald.

307
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
One morning while the natives
was at work...

308
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
It got completely behind them.

309
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
They thought all whites were
fair and honest.

310
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
We forced them to lead us
to the village. It was painless.

311
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
The young men were out fishing,
and the women fled into the jungle.

312
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
There were only women with babies
and some old people.

313
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
First, Mike took the guy's
three emeralds.

314
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
He then tortured him
to get him to reveal the location.

315
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
He screamed,
that he only had the three stones.

316
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
Mike threatened to kill him,
but he had a better idea.

317
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Mike was high on cocaine
and went crazy.

318
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
He enjoyed making the jar suffer.

319
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
I tried to get him
to stop

320
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
but Mike just went hysterical
and pushed me away. And then...

321
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
He wailed all night,
but did not die until the next morning.

322
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
He must have suffered terribly.

323
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
We had to leave the village,
before the young men came back.

324
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Mike brought a hostage,
which could lead us out of the jungle.

325
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
After approx. one kilometer
he caught hold of the girl.

326
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
The warrior charged furiously,
but Mike is a tough sneeze

327
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
It was Mike who killed him,
but first he thrust the spear into me

328
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
and then you showed up.

329
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
But what about the cannibals?
It's absurd!

330
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
I knew something was wrong.

331
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
Just the sight of the old ones.
Their gaze radiates fear and hatred.

332
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
He is raving insane.
He has turned them into animals again!

333
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
I wonder what they will do to us,
if they catch us?

334
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
They are determined.
It affects all of us.

335
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
We must get out of here immediately.
He can't get hold of Pat.

336
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
Where is she by the way?

337
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
They are gone.

338
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
They've run off with the whole mole wit.
Camera, junction box, compass...

339
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
And the $5,000 I put in the card.
Pat! Where could she do that?

340
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
Leave us here
with a dying Joe.

341
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
Mike must have talked her into it.
Pat is gullible.

342
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
I thought I knew her. We
should never have taken her.

343
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
She seemed so compliant
and self-reliant.

344
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
You shouldn't cry
over spilled milk.

345
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
Oh, Rudy! I can't!

346
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Pull yourself together, sister.
You're just making it worse.

347
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Stanley found him the guy...
The earth is round.

348
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
We don't fall over the edge.

349
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
First we have to visit it
legendary opium den. The house Mingh.

350
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
Follow me.

351
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
There she is.

352
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
The house Mingh was built in 1867...
Excuse me, are you Mirna Stann?

353
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
Yes.

354
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
Detective Liseu, 17th District.
Follow along.

355
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
I am at work.
So am I.

356
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
How long have you had the apartment?
A year's time.

357
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
Do you live alone?
For the most part.

358
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
I have a temporary tenant,
a guy i met in a bar.

359
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
Mike Logan?
How do you know that?

360
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
What do you know about him?
Not much. I'm not curious.

361
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
If he borders,
You must know something about him.

362
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
He is tall, slim and handsome.
Maybe a little too wild for my taste.

363
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
Why is Mike so interesting?

364
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
Because the guy who was killed in the
Their apartment bought drugs from him.

365
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Where is he hiding?
I really have no idea.

366
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
I have been to Las Vegas
the last five weeks.

367
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
We had just arrived,
when you picked me up.

368
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
Thanks, that's all.

369
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
Mirna... take good care of yourself.

370
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
Call if you hear anything.

371
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
Ross, let her shadow
around the clock.

372
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
It will be expensive.
I don't care. The state pays.

373
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Now just do it.

374
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Poor .Joel
What a waste.

375
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
In a way, Mike killed him too.
How did they meet each other?

376
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
We don't even know
what is his last name.

377
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
They probably took his passport too.

378
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
Let's bury him and evaporate.

379
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
If we follow the river upstream,
we will surely find some villages

380
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
A rotten papaya fruit.
Do you realize what that means?

381
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
That we are doomed.
I'm afraid.

382
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
It's too quiet here!
Something terrible is going to happen!

383
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
There's someone out there.

384
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
Don't look at it.

385
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
I have nausea.
Get me out of here.

386
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
Run!

387
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
The river is somewhere over there.
We will be safe there.

388
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Run!

389
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Throw away the knife,
it is the best.

390
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
Rudy, do something!

391
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
I beg you!

392
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
I haven't done anything!

393
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
Help me!

394
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
Get us out of here!

395
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Get us out of here!
I'm going to throw up!

396
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Cannibalism does not exist.
It never existed.

397
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
Why did we have to meet out here?
Did Mike send you guys?

398
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
where is mike
You know where he is

399
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Out with the language!

400
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Where is your stallion, mare?

401
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
I don't know where Mike is!
Wrong answer!

402
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Don't touch me, you scumbag!

403
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
The streams are coming!
Let's get away.

404
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
No!

405
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Are you unharmed, Miss Stann?

406
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
How do you know my name?
I have shadowed you for three days.

407
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
They should be honored.

408
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
You could have ended up in the morgue too!
Then we had two murders, not one.

409
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
Why won't you admit
that Mike was your boyfriend?

410
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
Are all women today so weak-minded?

411
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
Six weeks ago
stole your dear Mike $100,000

412
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
from the mob in Brooklyn.
They want his head on a platter!

413
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
It can't fit.
Six weeks ago I was pregnant.

414
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Mike talked me into getting
an abortion. He said he was flat.

415
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
He didn't want to give birth to children
without a safety net.

416
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
Mike had plenty of money.
Way too many.

417
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Then tell me where he is

418
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Until three weeks ago
he was in Bogota in Colombia.

419
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
One evening he called and said,
he wanted to go to the Amazon River.

420
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
Apparently the place was called Panaguaya.

421
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
Wait here.

422
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
Send a telex to Interpol in Bogota
and let Mike Logan call for it.

423
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
He was supposed to be in Panaguaya.
Ross has the criminal album. Understood?

424
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
I won't order anything else!

425
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
Last night three students disappeared
in a Rangerover

426
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
and now this.

427
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
How do you spell Panaguaya?
Now just get it done!

428
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
What are they doing to him?

429
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
They etch the wound.
Otherwise he will bleed to death.

430
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Should we be tortured too
or murdered?

431
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Rudy, where are they taking us?
I don't know that.

432
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
I left my necklace behind
in the village

433
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
and my sunglasses
and the credit card.

434
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
We have to hope someone finds them.
It requires that they know we are gone.

435
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
If it's not too late.

436
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
When the chance presents itself

437
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
we run away and get help.

438
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
They are sailing in to the bank now.
I'll take the chance...

439
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
No, it's too dangerous.

440
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
We'll never get out of here alive,
if we don't try

441
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
We must divert
their attention.

442
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Just before we reach the shore, screams
you as if possessed and fall into the water.

443
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Okay-

444
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
so help me though!

445
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Help me!

446
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
Do something though!
Rudy!

447
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Help him, won't you?

448
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
Did you beat yourself up?
No.

449
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
I don't want to be killed!
Help me, Gloria!

450
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Take it easy, Pat.

451
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
Water! Water!

452
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
Give me water!
I'm thirsty!

453
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
They are starving us to death.
I big fool!

454
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
What?
I was a fool.

455
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
I left New York for
to find the cause of cannibalism.

456
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
It is us, the so-called civilized ones, who
bear responsibility for their cruelty.

457
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
Us and our superior society.
A crazy thought!

458
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
No. Violence breeds violence.

459
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
No! It might be Rudy's.

460
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
I can't take it anymore!

461
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
I can't take it anymore!
Get me out of here!

462
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
I want out!

463
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
Don't panic.
Let's sing a song.

464
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Sing?

465
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
Yes. To keep spirits up.

466
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
I recognize him.
He was here three weeks ago

467
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
together with a blond guy
I don't know where they are now.

468
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
They drove off in a jeep
to find the Mañyoca River.

469
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
What did he say?
Mike and Joseph have been here

470
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
People are not aware of the dangers.
It could cost them their lives.

471
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
What should we do?
That is a matter for the police.

472
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
Bring the boys back now.
Where and how?

473
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
Don't you have a helicopter?
We have a seaplane

474
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
Captain! Get the seaplane ready

475
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
So happy.

476
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Someone is coming.

477
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Do you have it?
Yes.

478
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
Mike!

479
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
Pull us up!
What are you waiting for?

480
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Why are you turning around?
They cannot have been reached further.

481
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
The jungle is far too dense.

482
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
We search one last time
further south. Do we have enough gas?

483
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
As.

484
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
Help!
I'm down here!

485
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Help me!

486
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
I'm down here! Come back!

487
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
There is nothing. We're wasting time.
Should I turn around?

488
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
No. Not yet.

489
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
I dreamed about our house
in Butternut Hill, New Jersey.

490
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
My father looked at me and smiled.
He said:

491
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
“Come and let Daddy hold you.
You are forgiven, Patricia".

492
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
When I was 16 years old,
I ran away with Johnny

493
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
I only thought about my father
the last three years after he died.

494
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
He was bedridden for months
and never asked me.

495
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
You were very fond of him, weren't you?

496
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
Yes.

497
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
Don't hurt me!
I haven't done anything.

498
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Gloria!

499
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Look down there on the right!

500
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Is there enough room to land?
I'm trying.

501
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
Where are the Americans?

502
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
I gave Mike this wristwatch
His initials are on the metal.

503
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
Sancho, ask,
if he knows anything.

504
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
Ask where he found the things.

505
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
What does he say?
There were five people in a canoe.

506
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
The overturned,
and they were eaten by crocodiles

507
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
We can do no more here.
Let's fly back.

508
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
Oh, God. Let her die quickly!

509
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
Let her die quickly.

510
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
I want to die quickly too!

511
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
You must not die yet! No!

512
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
You must not die.

513
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Come on, sister.
Stanley found him the guy...

514
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
The world is round.
We don't fall over the edge.

515
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
Can we get $500 for it?
Yes, at least.

516
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
I want out of this hell

517
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
and vacation in Acapulco.

518
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
It's not a monkey's cry.
stop, Jose!

519
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
Help me!

520
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
We are united
on a happy occasion:

521
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
The appointment of Miss Gloria Davis
for a doctorate in Anthropology.

522
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
We're glad she's back.
She miraculously survived an accident

523
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
which took place
three months ago in the jungle.

524
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
She went out to the godforsaken place
for love of science

525
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
to personally confirm
his doctoral thesis:

526
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
“Cannibalism
the killing of a myth".

527
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
With her was her assistant
and brother Rudolf

528
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
and three others

529
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
who lost their lives
when their canoe capsized.

530
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
To these brave young adventurers,
who is with us in spirit

531
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
goes our heartfelt thoughts

532
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
Gloria will understandably abstain
from telling about this ordeal.

533
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
The most important thing is that she now
can prove his theory

534
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
and thus kill
the malevolent myth of

535
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
that people eat people.

536
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
She has proven
that cannibalism does not exist.

537
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
I therefore have the great pleasure,
in the name of the institute

538
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
to award Gloria Davis the title:
Doctor in Anthropology.

539
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
As a sign of that, she gets
this gold medal. Halo?

540
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
Translation: Henrik H. .Jensen
PrimeText International AB, 2006

541
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Text admin: wwwprimetexttv,
2006 PrimeText International AB