1
00:01:15,761 --> 00:01:18,682
1957. LE SOMMET DE LA GUERRE FROIDE.

2
00:01:18,924 --> 00:01:22,607
LES ÉTATS-UNIS ET L'UNION
LES SOVIÉTIQUES PEUR DE LA CAPACITÉ NUCLÉAIRE

3
00:01:22,888 --> 00:01:24,571
ET INTENTIONS DE L'AUTRE.

4
00:01:25,051 --> 00:01:28,175
LES DEUX PARTIES DÉPLOYENT
DES ESPIONS ET LES CHASSEZ.

5
00:01:28,176 --> 00:01:32,059
BASÉ SUR DES ÉVÉNEMENTS RÉELS

6
00:03:05,486 --> 00:03:09,370
BROOKLYN

7
00:03:44,651 --> 00:03:47,254
Le prochain arrêt est Broad St.

8
00:04:59,495 --> 00:05:01,057
Allons par ici.

9
00:05:10,309 --> 00:05:11,990
Ce n'est pas par ici.

10
00:05:15,674 --> 00:05:17,516
Excusez-moi.

11
00:05:36,419 --> 00:05:38,220
Allez vous garer au coin.

12
00:08:51,000 --> 00:08:52,642
Visiteurs.

13
00:08:53,323 --> 00:08:57,006
- Ça te dérange si je finis mon thé ?
- Colonel, retournez-vous, s'il vous plaît.

14
00:09:00,411 --> 00:09:02,092
Asseyez-vous là-bas.

15
00:09:11,344 --> 00:09:14,306
- Le thé est dans l'autre pièce.
- Regardez-moi.

16
00:09:14,908 --> 00:09:17,790
Nous sommes un agent du Bureau
Enquêtes fédérales.

17
00:09:18,352 --> 00:09:20,874
Regardez-moi.
Je te parle.

18
00:09:21,196 --> 00:09:24,516
Nous avons reçu des informations sur
de sa participation à des activités d'espionnage.

19
00:09:25,199 --> 00:09:28,640
Vous pouvez coopérer avec nous
maintenant, sinon vous serez arrêté.

20
00:09:28,843 --> 00:09:30,724
- Comprenez-vous, colonel ?
- Pas vraiment.

21
00:09:31,646 --> 00:09:33,969
Pourquoi continuez-vous à m'appeler,
colonel ?

22
00:09:34,970 --> 00:09:36,411
Il faut s'habiller.

23
00:09:36,773 --> 00:09:38,533
Nous devons fouiller votre appartement.

24
00:09:38,895 --> 00:09:42,698
Ça vous dérange si je nettoie ma station ?

25
00:09:43,019 --> 00:09:45,862
Sinon la peinture sera abîmée.

26
00:09:46,223 --> 00:09:47,825
C'est juste derrière toi.

27
00:09:49,427 --> 00:09:51,589
Je peux m'habiller. Merci.

28
00:09:52,510 --> 00:09:54,993
- Commencez à chercher cet endroit.
- Merci.

29
00:09:55,314 --> 00:09:57,156
Bien. Regardez dans le
matelas, lit, sol.

30
00:09:57,396 --> 00:09:59,237
- Tu peux mettre ça dans le cendrier ?
- Les chaises.

31
00:09:59,480 --> 00:10:00,960
La fenêtre est là-bas.

32
00:10:13,455 --> 00:10:15,575
Je ne voudrais pas que ça soit gâché.

33
00:10:29,153 --> 00:10:31,194
Ne dis pas que mon homme...

34
00:10:31,675 --> 00:10:33,317
Ce n'est pas mon homme.

35
00:10:34,559 --> 00:10:37,240
Ouais, ce n'est pas ton homme.
De qui parle-t-on ?

36
00:10:37,802 --> 00:10:41,285
Nous parlons d'un homme
qui était assuré par mon client.

37
00:10:41,687 --> 00:10:43,488
Alors ne le fais pas mon homme.

38
00:10:44,530 --> 00:10:46,172
Bien. Bien.

39
00:10:46,573 --> 00:10:49,573
Mon point est, mec
assuré par votre client,

40
00:10:49,856 --> 00:10:52,178
Il ne nie rien
de ces choses se sont produites.

41
00:10:52,540 --> 00:10:55,182
Ces choses ?

42
00:10:55,543 --> 00:10:58,224
- Oui. Ces cinq choses.
- Attendez.

43
00:10:58,465 --> 00:10:59,507
Attendez une minute.

44
00:10:59,747 --> 00:11:00,988
Pas cinq choses.

45
00:11:01,269 --> 00:11:02,509
Une chose.

46
00:11:02,991 --> 00:11:04,351
Il y a clairement cinq choses.

47
00:11:04,592 --> 00:11:05,673
Eh bien, je suis désolé.
Pour moi, ce n'est pas clair.

48
00:11:05,955 --> 00:11:08,156
Cinq choses ?
Expliquez-moi.

49
00:11:08,598 --> 00:11:09,998
C'est évident.

50
00:11:10,239 --> 00:11:11,920
Bien. Alors dis-moi ce qui s'est passé.

51
00:11:12,242 --> 00:11:15,284
Raconte-moi l'histoire d'une manière
cela a du sens pour cinq choses.

52
00:11:15,607 --> 00:11:16,966
Bien. Absolument.

53
00:11:17,246 --> 00:11:18,567
- Votre homme...
- Ce n'est pas mon homme.

54
00:11:18,767 --> 00:11:20,928
- Assuré par mon client.
- Assuré par votre client.

55
00:11:20,972 --> 00:11:23,293
Vous conduisez sur l'autoroute 19
quand tu perds le contrôle de ta voiture

56
00:11:23,574 --> 00:11:24,774
et high five mes hommes.

57
00:11:25,056 --> 00:11:26,897
Les cinq hommes qui
embauché pour les représenter,

58
00:11:27,219 --> 00:11:28,819
parce que tu n'es pas là
honorer leur demande.

59
00:11:28,941 --> 00:11:30,506
Voulez-vous dire que mon
le client n'honore pas

60
00:11:30,518 --> 00:11:31,822
la demande ? Est-ce que le
compagnie d'assurance ?

61
00:11:32,104 --> 00:11:35,026
M. Donovan. Nous sommes tous
clairement qui est qui ici.

62
00:11:35,269 --> 00:11:37,029
Sauf mon client
si vous honorez votre demande.

63
00:11:37,831 --> 00:11:40,312
Ils les fabriquent, M. Bates.
C'est une demande légitime.

64
00:11:40,594 --> 00:11:44,156
Dans la limite de votre responsabilité.
Ce qui représente 100 000 dollars par accident.

65
00:11:44,479 --> 00:11:46,320
Et d'où le cas de
politique de cet homme.

66
00:11:46,840 --> 00:11:50,564
Et c'est une demande. Selon
Selon sa description, il a frappé cinq hommes.

67
00:11:51,326 --> 00:11:55,290
L'homme assuré par mon client
eu un accident. Un, un, un.

68
00:11:55,531 --> 00:11:58,854
Perd le contrôle de la voiture
et s'écrase sur cinq motos.

69
00:11:59,175 --> 00:12:01,696
De son point de vue,
cinq choses se sont produites.

70
00:12:02,659 --> 00:12:04,381
Eh bien, écoute, Bob.
Peut...?

71
00:12:04,742 --> 00:12:05,782
Bob.

72
00:12:06,103 --> 00:12:07,224
Jim.

73
00:12:08,105 --> 00:12:12,308
Si je vais au bowling, je tente une chance
une chose arrive. Dix choses ne se sont pas produites.

74
00:12:12,591 --> 00:12:15,913
Jim, mes hommes ne sont pas des quilles. Malgré
que votre homme les a traités comme ça.

75
00:12:16,194 --> 00:12:17,594
Laissez-moi finir.
Laissez-moi finir.

76
00:12:17,877 --> 00:12:21,520
Si votre maison est assurée 100
mille dollars. Et une tornade l'emporte,

77
00:12:21,882 --> 00:12:25,724
il a pris une maison, il ne l'a pas prise
chaque meuble et le détruire

78
00:12:26,206 --> 00:12:28,207
dans un incident distinct.

79
00:12:28,409 --> 00:12:30,210
Si c'est ce que tu dis...

80
00:12:30,651 --> 00:12:34,055
Eh bien, il n'y a jamais de limites
pour notre responsabilité

81
00:12:34,336 --> 00:12:36,937
et c'est la fin du
Entreprise d'assurance.

82
00:12:37,458 --> 00:12:39,700
Et puis, Bob,
personne n'est en sécurité.

83
00:12:44,827 --> 00:12:47,150
Watters, Cowan et Donovan,
Comment puis-je vous aider ?

84
00:12:47,471 --> 00:12:48,831
Bonjour, M. Donovan.

85
00:12:49,072 --> 00:12:50,112
Bonjour, Alison.

86
00:12:50,394 --> 00:12:52,114
Je l'ai déplacé à 9 heures du matin,
avec la citation, monsieur.

87
00:12:52,395 --> 00:12:53,557
Pourquoi ferais-tu ça ?

88
00:12:53,798 --> 00:12:54,838
Je lui ai demandé de le faire.

89
00:12:55,800 --> 00:12:58,319
- Tout va bien, Tom ?
- Pourquoi ne laisses-tu pas tes affaires à Alison ?

90
00:12:58,442 --> 00:12:59,803
et tu entres ?

91
00:13:00,165 --> 00:13:03,449
Quelque chose de très important est survenu.
Quelqu'un est venu nous voir.

92
00:13:04,409 --> 00:13:05,810
Natalie cherche ton café.

93
00:13:06,012 --> 00:13:08,294
Café, crème,
deux de sucre, non ?

94
00:13:08,694 --> 00:13:09,936
En outre.

95
00:13:12,178 --> 00:13:13,178
-Lim.
- Jim.

96
00:13:13,779 --> 00:13:15,341
Ravi de vous revoir.
Comment va la famille ?

97
00:13:15,582 --> 00:13:16,864
Excellent. Très bien, merci.
Comment va Annie ?

98
00:13:17,064 --> 00:13:18,624
Je suis désolé. Nous sommes
séparés par les vacances.

99
00:13:18,905 --> 00:13:21,949
Je peux si tu me le demandes,
Vous devriez avoir une bonne représentation.

100
00:13:22,751 --> 00:13:23,831
Ce qui se passe?

101
00:13:30,479 --> 00:13:32,280
Bien. C'est ça le problème.

102
00:13:32,562 --> 00:13:35,482
L'espion soviétique qu'ils ont attrapé,
Nous voulons que ce soit vous qui le défendiez.

103
00:13:35,686 --> 00:13:36,804
Voici l'accusation.

104
00:13:43,254 --> 00:13:45,174
Je ne suis pas sûr de vouloir lever cela.

105
00:13:45,415 --> 00:13:46,977
L'accusé ne connaît aucun avocat.

106
00:13:47,258 --> 00:13:49,419
Le tribunal fédéral
Je nous le lance.

107
00:13:50,502 --> 00:13:52,062
Le comité des avocats a voté.

108
00:13:52,425 --> 00:13:54,346
Vous êtes le choix unanime.

109
00:13:54,626 --> 00:13:57,109
C'était important pour nous et c'est
important pour notre pays, Jim,

110
00:13:57,310 --> 00:13:59,311
laisse cet homme le voir
recevoir un traitement équitable.

111
00:13:59,592 --> 00:14:01,273
La justice américaine sera jugée.

112
00:14:01,515 --> 00:14:04,758
Eh bien, quand tu le dis comme ça, c'est
C'est un honneur d'être demandé, mais...

113
00:14:05,279 --> 00:14:08,883
Lim, je suis avocat en assurances. Non
J'ai fait du travail criminel pendant des années.

114
00:14:09,124 --> 00:14:10,725
C'est comme faire du vélo, n'est-ce pas ?

115
00:14:11,087 --> 00:14:13,287
Vous vous êtes fait connaître à Nuremberg.

116
00:14:13,489 --> 00:14:15,649
- Il faisait partie de l'équipe du procureur.
- Ce n'est pas le sujet.

117
00:14:16,132 --> 00:14:17,893
Vous n'êtes pas nouveau en droit pénal.

118
00:14:18,215 --> 00:14:20,095
Jim, regarde la situation.

119
00:14:20,536 --> 00:14:23,539
- Cet homme est publiquement détesté.
- Et je le serai aussi.

120
00:14:23,740 --> 00:14:27,183
Oui. Dans une partie moins importante. mais
C'est pourquoi cela doit être fait.

121
00:14:27,464 --> 00:14:28,785
Et faites bien.

122
00:14:29,266 --> 00:14:32,909
Cela ne peut pas ressembler à notre système
de la justice jette les gens en prison.

123
00:14:37,917 --> 00:14:40,078
Supposons que je le fasse.
À quoi ressemblent les preuves ?

124
00:14:41,761 --> 00:14:43,322
Assez écrasant.

125
00:14:43,643 --> 00:14:45,325
Fantastique. Fantastique.

126
00:14:45,605 --> 00:14:48,168
Tout le monde me détestera
mais au moins je perdrai.

127
00:14:50,410 --> 00:14:52,053
Eh bien, qu'en penses-tu, Tom ?

128
00:14:52,412 --> 00:14:54,533
L'entreprise va en souffrir.
J'ai du travail ici.

129
00:14:54,936 --> 00:14:56,617
Je crois que c'est un devoir patriotique.

130
00:14:57,097 --> 00:14:58,620
C'est une mission importante.

131
00:14:59,021 --> 00:15:01,141
J'ai dit à Lim qu'il
l'entreprise ne peut pas dire non.

132
00:15:01,383 --> 00:15:03,825
Et tu traverses ça aussi
C'est mal de dire non aussi.

133
00:15:05,067 --> 00:15:07,228
Je pense que tu devrais défendre
à ce fils de pute.

134
00:15:07,710 --> 00:15:09,191
Alors tu vas le faire ?

135
00:15:10,032 --> 00:15:11,154
Faire quoi?

136
00:15:11,515 --> 00:15:12,675
Défendez Abel.

137
00:15:13,036 --> 00:15:14,477
L'espion soviétique.

138
00:15:14,799 --> 00:15:16,319
Peut-être que je le ferai.
Je dois lui parler.

139
00:15:16,521 --> 00:15:19,042
Comment savez-vous? L'ont-ils mis
le bulletin du conseil d'administration ?

140
00:15:19,284 --> 00:15:21,005
Non, je parlais à Richard,
Je l'ai entendu de...

141
00:15:21,246 --> 00:15:23,207
Si je fais ça,
Je vais avoir besoin de votre aide.

142
00:15:25,691 --> 00:15:27,372
Tu peux travailler ce soir ?

143
00:15:29,014 --> 00:15:30,816
Eh bien, j'ai un rendez-vous pour déjeuner,
monsieur.

144
00:15:34,060 --> 00:15:35,701
C'est jeudi.
Oui, non, je suis libre.

145
00:15:35,984 --> 00:15:37,142
Merci beaucoup, monsieur.

146
00:15:43,111 --> 00:15:46,594
Et les membres du conseil d'administration m'ont dit
Ils m'ont demandé, parce qu'ils veulent être sûrs

147
00:15:46,875 --> 00:15:48,756
que même un espion,
avoir un avocat compétent.

148
00:15:49,037 --> 00:15:51,079
Eh bien, c'est peut-être le genre d'honneur
avec lequel nous pouvons vivre sans.

149
00:15:51,360 --> 00:15:53,000
Hé, chérie.
Je ne savais pas que tu étais à la maison.

150
00:15:53,723 --> 00:15:55,243
Ils m'ont posé un lapin.

151
00:15:55,564 --> 00:15:58,407
Que?
C'est méprisable.

152
00:15:58,808 --> 00:16:00,169
Qui est ce fou ?

153
00:16:00,450 --> 00:16:01,611
Je préfère ne pas le dire.

154
00:16:01,892 --> 00:16:03,493
Eh bien, asseyez-vous
Nous venons juste de commencer.

155
00:16:03,694 --> 00:16:05,774
Les gens ont peur et
ils construisent des abris anti-bombes

156
00:16:05,818 --> 00:16:08,018
pour vous protéger de
les hommes aiment ça.

157
00:16:08,979 --> 00:16:12,943
Je vais au magasin et les gens achètent
boîtes de conserve et comprimés de potassium.

158
00:16:13,626 --> 00:16:16,348
Tout tourne autour de cet homme
et ce que cela représente

159
00:16:16,589 --> 00:16:19,111
- Il est une menace pour tout le monde. Un traître.
-Qui est un traître ?

160
00:16:19,392 --> 00:16:20,832
- Les Rosemberg étaient des traîtres.
-Qui étaient-ils ?

161
00:16:21,073 --> 00:16:23,156
Ils lui ont donné des secrets
bombes atomiques aux Russes.

162
00:16:23,396 --> 00:16:25,197
C'étaient des Américains.
Ils ont trahi leur pays.

163
00:16:25,400 --> 00:16:28,641
Tu ne peux pas accuser Abel d'être
un traître. Il n'est pas américain.

164
00:16:29,444 --> 00:16:31,605
Écoutez-vous.
Vous le défendez déjà.

165
00:16:31,927 --> 00:16:33,007
Vous vous entraînez avec moi.

166
00:16:33,289 --> 00:16:36,491
- Vous avez dit que vous y réfléchissiez.
- Je fais. Considérez-le simplement.

167
00:16:36,771 --> 00:16:37,892
C'est très difficile.

168
00:16:38,253 --> 00:16:40,775
Tout le monde mérite une défense.
Chaque personne compte.

169
00:16:41,056 --> 00:16:42,578
Jim, qu'est-ce qu'on mérite ?

170
00:16:42,819 --> 00:16:45,060
Savez-vous comment les gens nous regarderont ?
La famille d'un homme

171
00:16:45,302 --> 00:16:47,784
qui essaie de libérer un traître ?
- Ce n'est pas un traître, Mary.

172
00:16:48,025 --> 00:16:50,707
Roger, occupe-toi de ça. Il n'est pas un
traître, mais j'étais sur le point...

173
00:16:50,948 --> 00:16:52,988
Pourquoi ai-je toujours
que faire tout le travail ?

174
00:16:53,151 --> 00:16:54,898
C'est l'homme le moins populaire
dans ce pays et toi

175
00:16:54,910 --> 00:16:56,550
est-ce que tu essaies de prendre
la deuxième place.

176
00:16:56,594 --> 00:16:58,795
- Oui, et je suis troisième.
- Carol, tu viens de sortir

177
00:16:58,958 --> 00:17:00,038
avec le mauvais gars.

178
00:17:00,279 --> 00:17:02,361
Mary, ne fais pas ça à propos de toi.
Nous ne discutons pas.

179
00:17:02,602 --> 00:17:05,724
Etes-vous contre ou pour ? Non.
Je ne suis pas favorable à un espion russe.

180
00:17:05,925 --> 00:17:09,008
Je suis pour ton droit d'avoir
une défense devant un tribunal.

181
00:17:09,289 --> 00:17:11,170
Quelle est la raison pour laquelle
Ils appellent cela un tribunal.

182
00:17:11,412 --> 00:17:13,693
- Je suis désolé. Je ne voulais pas l'interrompre.
- Une cour de justice.

183
00:17:13,734 --> 00:17:14,853
Bonjour Doug.

184
00:17:15,096 --> 00:17:17,656
- Non, pas du tout. Jim expliquait juste.
- Une cour de justice, non.

185
00:17:17,939 --> 00:17:19,460
Le tribunal des kangourous.

186
00:17:19,662 --> 00:17:21,822
Vas-y, Dougy.
Rejoignez-nous pour le dîner.

187
00:17:25,748 --> 00:17:29,151
Alors es-tu venu pour aider
Jim doit-il réfléchir à l'opportunité de prendre ou non l'affaire ?

188
00:17:29,512 --> 00:17:33,156
Nous le prenons.
C'est excitant, non ?

189
00:17:40,446 --> 00:17:43,566
Seigneur, nous te remercions pour
bénédictions que votre pays reçoit.

190
00:17:43,887 --> 00:17:46,090
Pour Dieu, Jésus-Christ,
notre seigneur Amen.

191
00:17:54,061 --> 00:17:55,821
Bonjour Monsieur.
Je m'appelle Jim Donovan.

192
00:17:56,142 --> 00:17:57,544
Ce sont mes références.

193
00:17:57,904 --> 00:18:00,146
Je suis associé chez Watters,
Cowan et Donovan.

194
00:18:00,388 --> 00:18:03,229
J'ai été admis au conseil d'administration de
Avocats new-yorkais en 1941.

195
00:18:07,355 --> 00:18:11,519
Vous avez été accusé de 3 affaires,
et 19 causes mineures.

196
00:18:11,760 --> 00:18:14,484
Complot pour transmettre des secrets
du système de défense atomique

197
00:18:14,764 --> 00:18:16,444
des États-Unis
à l'Union Soviétique.

198
00:18:16,566 --> 00:18:18,313
Complot pour obtenir des secrets.
et échouer

199
00:18:18,325 --> 00:18:19,966
s'inscrire comme
un agent étranger.

200
00:18:25,376 --> 00:18:28,219
De nombreux agents étrangers
est-ce qu'ils s'inscrivent ?

201
00:18:32,865 --> 00:18:35,547
Si cela ne vous dérange pas
vous demande, monsieur...

202
00:18:36,388 --> 00:18:40,033
Depuis son arrestation,
où était-il ?

203
00:18:42,916 --> 00:18:44,677
Je ne pourrais pas le dire avec certitude.

204
00:18:47,001 --> 00:18:48,362
Il ne le sait pas.

205
00:18:49,482 --> 00:18:51,132
Ils m'ont emmené dans un aéroport.

206
00:18:51,133 --> 00:18:53,607
Ils m'ont mis dans un
avion vers un autre avion.

207
00:18:55,771 --> 00:18:57,491
Quelque part de chaud.

208
00:18:58,733 --> 00:19:00,695
- Il fait chaud ici.
- Plus chaud et plus humide.

209
00:19:02,458 --> 00:19:04,659
Ils m'ont mis dans une chambre.

210
00:19:06,663 --> 00:19:07,904
A-t-il été touché ?

211
00:19:08,345 --> 00:19:09,865
Non.

212
00:19:10,147 --> 00:19:11,548
Ils m'ont parlé.

213
00:19:12,030 --> 00:19:13,430
Ils m'ont proposé de l'aide.

214
00:19:13,951 --> 00:19:16,233
- Que veux-tu dire?
- Offres d'emploi...

215
00:19:16,634 --> 00:19:18,595
travailler pour son gouvernement.

216
00:19:21,040 --> 00:19:25,723
Ils m'ont dit que si je coopérais, je ne le saurais pas.
Ils porteraient d’autres accusations contre moi.

217
00:19:27,046 --> 00:19:28,689
Et qu'ils me donneraient de l'argent.

218
00:19:31,009 --> 00:19:32,612
Et vous l'avez rejeté.

219
00:19:34,054 --> 00:19:35,335
Comme vous pouvez le voir.

220
00:19:36,015 --> 00:19:38,138
Eh bien, bien sûr,
Je ne peux pas approuver cela.

221
00:19:38,659 --> 00:19:42,624
Je ressens le besoin de te conseiller
coopérer avec le gouvernement américain.

222
00:19:42,983 --> 00:19:47,549
Eh bien, j'ai dit non. Peut-être que tu peux le dire
ses amis de la CIA qu'il était sérieux.

223
00:19:47,789 --> 00:19:49,151
Non, non. Je...

224
00:19:49,592 --> 00:19:51,514
Je ne travaille pas pour l'Agence.

225
00:19:53,196 --> 00:19:54,957
Je ne travaille pas pour le gouvernement.

226
00:19:55,479 --> 00:19:58,882
Je suis ici pour vous offrir mon
services de conseiller juridique.

227
00:19:59,122 --> 00:20:01,924
Si vous les acceptez comme tels...

228
00:20:02,767 --> 00:20:04,287
Je travaillerai pour toi.

229
00:20:05,370 --> 00:20:07,050
Si je l'accepte ?

230
00:20:13,419 --> 00:20:15,702
Est-il bon dans ce qu'il fait ?

231
00:20:18,385 --> 00:20:19,786
Oui. Je vais plutôt bien.

232
00:20:21,950 --> 00:20:25,632
Avez-vous représenté beaucoup
des espions accusés ?

233
00:20:28,436 --> 00:20:30,117
Non, pas encore.

234
00:20:31,600 --> 00:20:34,323
Ce sera le premier
du temps pour les deux.

235
00:20:41,611 --> 00:20:43,091
Très bien.

236
00:20:43,455 --> 00:20:45,294
Très bien?
Acceptez-vous ?

237
00:20:47,499 --> 00:20:50,379
- Oui, c'est bien.
- Bien. Bien.

238
00:20:51,343 --> 00:20:55,387
Commençons ici. Oui, votre droit s'applique
ne pas coopérer avec le gouvernement américain.

239
00:20:55,628 --> 00:20:56,628
Je le fais.

240
00:20:56,909 --> 00:20:59,671
Oui. Alors ne parle pas à
personne d'autre pour votre cas.

241
00:20:59,993 --> 00:21:01,273
À l'intérieur ou à l'extérieur du gouvernement.

242
00:21:01,594 --> 00:21:03,597
Sauf moi,
dans la mesure où tu me fais confiance.

243
00:21:04,597 --> 00:21:06,558
J'ai l'obligation de le défendre.
Personne d'autre ne le fait.

244
00:21:06,800 --> 00:21:09,844
Franchement, tout le monde a le
intérêt à l'envoyer sur la chaise électrique.

245
00:21:10,365 --> 00:21:11,844
Très bien.

246
00:21:15,210 --> 00:21:17,012
Vous n'avez pas l'air alarmé.

247
00:21:21,817 --> 00:21:23,819
Est-ce que ça aiderait ?

248
00:21:34,271 --> 00:21:37,034
J'aimerais avoir du matériel
peindre.

249
00:21:37,955 --> 00:21:39,557
Ce n'est pas possible.

250
00:21:40,639 --> 00:21:43,602
Un pinceau. Un morceau de papier.
Des cigarettes.

251
00:21:46,245 --> 00:21:48,326
S'il te plaît?

252
00:21:55,536 --> 00:22:00,178
M. Donovan, vous avez des hommes
comme moi, je fais la même chose pour votre pays.

253
00:22:01,744 --> 00:22:03,184
S'ils étaient attrapés...

254
00:22:03,745 --> 00:22:07,549
je suis sûr que tu
J'aurais aimé qu'ils soient bien traités.

255
00:22:11,474 --> 00:22:14,436
- Quel est ton nom?
-Francis Gary Powers.

256
00:22:16,800 --> 00:22:18,120
Rang et service.

257
00:22:18,402 --> 00:22:20,803
1er lieutenant. armée de l'air
des États-Unis.

258
00:22:23,008 --> 00:22:26,410
Avez-vous un lien avec le
Union soviétique, lieutenant Powers ?

259
00:22:26,811 --> 00:22:29,212
- Est-ce que vous plaisantez?
- Répondez simplement à la question, lieutenant.

260
00:22:29,494 --> 00:22:31,136
Oui ou non ?
Ou aussi longtemps que vous le pouvez.

261
00:22:31,458 --> 00:22:33,738
Avez-vous une association
avec l'Union Soviétique ?

262
00:22:33,939 --> 00:22:35,261
Bien sûr que non.

263
00:22:37,383 --> 00:22:38,624
Savez-vous pourquoi vous êtes ici ?

264
00:22:40,466 --> 00:22:41,868
Est-ce un non ?

265
00:22:44,230 --> 00:22:46,592
Je veux dire, non.
C'est juste un non.

266
00:22:46,954 --> 00:22:49,436
Ouais, je n'en ai aucune idée
de pourquoi je suis ici.

267
00:22:49,758 --> 00:22:51,560
- Les yeux devant vous, lieutenant.
- Oui Monsieur.

268
00:23:09,740 --> 00:23:11,222
Comment vas-tu, Gary?

269
00:23:12,343 --> 00:23:15,186
Très bon. Enfin
Vous avez dit mon nom correctement.

270
00:23:16,548 --> 00:23:18,230
C'était probablement l'alcool.

271
00:23:20,271 --> 00:23:22,754
-Qui gagne ?
- Ce serait moi.

272
00:23:23,077 --> 00:23:24,357
Dis-le-moi à l'intérieur.

273
00:23:56,072 --> 00:23:57,755
Très bien.
Pilotes, voici le deal.

274
00:23:59,317 --> 00:24:02,159
Ils ont été sélectionnés pour un
mission dont ils ne peuvent pas discuter

275
00:24:02,360 --> 00:24:04,882
sans personne en dehors de cette pièce.

276
00:24:05,283 --> 00:24:06,322
Personne.

277
00:24:06,765 --> 00:24:08,366
Je me fiche de savoir à qui ils font confiance.

278
00:24:08,927 --> 00:24:10,649
Épouse.
Mère. Mariée.

279
00:24:10,931 --> 00:24:12,771
Le seigneur,
quand ils prient la nuit.

280
00:24:12,972 --> 00:24:16,095
Ils ne disent rien à aucun d’entre eux.
de ce que je vais vous dire.

281
00:24:18,860 --> 00:24:22,302
Chacun de vous, pilotes, a
satisfaisaient à certaines qualifications.

282
00:24:22,664 --> 00:24:24,505
Autorisation de sécurité de haut niveau.

283
00:24:25,226 --> 00:24:27,788
Des scores exceptionnels en tant que pilotes.
Et un dépassement des heures requises

284
00:24:27,989 --> 00:24:30,110
dans le siège d'un seul avion.

285
00:24:30,472 --> 00:24:32,634
Nous sommes occupés par une guerre.

286
00:24:33,516 --> 00:24:37,640
Cette guerre, pour l'instant, n'implique pas
aux hommes armés. Cela implique des informations.

287
00:24:37,921 --> 00:24:39,843
Vous allez collecter des informations.

288
00:24:40,083 --> 00:24:42,686
ils collectionneront
renseignements sur l'ennemi.

289
00:24:42,967 --> 00:24:45,490
L'intelligence du rassemblement,
pourrait nous donner l'avantage

290
00:24:45,731 --> 00:24:49,493
dans une guerre thermonucléaire
contre l'Union Soviétique.

291
00:24:51,256 --> 00:24:53,098
Ou cela pourrait en empêcher un.

292
00:24:53,818 --> 00:24:55,619
Pour utilité publique...

293
00:24:56,382 --> 00:24:59,986
donc leurs mères, leurs femmes,
ses copines. Ou le monsieur ci-dessus.

294
00:25:00,187 --> 00:25:04,190
Si la mission n'existe pas. S'il n'existe pas,
tu n'existes pas.

295
00:25:04,552 --> 00:25:08,114
Ils ne peuvent pas être abattus.
Ils ne peuvent pas être capturés.

296
00:25:14,803 --> 00:25:16,604
Maintenant, ils travaillent pour la CIA.

297
00:25:29,019 --> 00:25:32,703
Alors Jim. J'ai entendu dire que ton homme
Il parle avec un accent étrange.

298
00:25:33,825 --> 00:25:36,787
- Tu fais ça tout le temps ?
- J'en suis presque sûr.

299
00:25:37,028 --> 00:25:38,428
C'est ainsi qu'il parle.

300
00:25:38,711 --> 00:25:40,751
Il a un nom russe mais
un passeport britannique.

301
00:25:41,714 --> 00:25:43,235
Je doute que ce soit authentique.

302
00:25:43,635 --> 00:25:45,358
Alors Jim, où en sommes-nous ?

303
00:25:45,679 --> 00:25:48,360
- Il est dit ici que tu...
- Oui. Juge, tu vois.

304
00:25:48,641 --> 00:25:53,045
Je ne pense pas que trois semaines
Ils suffiront ici.

305
00:25:53,769 --> 00:25:56,249
- Nous avons un grand nombre de preuves
- Voulez-vous reporter ?

306
00:25:56,490 --> 00:25:57,612
6 semaines.

307
00:25:57,853 --> 00:26:02,497
- Il n'y a que moi et mon associé.
- Jim, c'est sérieux ?

308
00:26:02,938 --> 00:26:04,139
Monsieur?

309
00:26:06,382 --> 00:26:09,223
- C'est sérieux ?
- Oui c'est le cas.

310
00:26:09,585 --> 00:26:13,709
- Vous pouvez le voir dans le dossier.
- Jim, cet homme est un espion soviétique.

311
00:26:14,271 --> 00:26:16,152
- Vraisemblablement.
- Allez, avocat.

312
00:26:18,315 --> 00:26:19,797
Votre Honneur.

313
00:26:20,118 --> 00:26:23,600
Bien sûr, je vous applaudis. Vous tous
nous vous félicitons d'avoir accepté cette tâche titanesque

314
00:26:23,842 --> 00:26:27,166
pour défendre cet homme.
Mais ne nous trompons pas.

315
00:26:28,046 --> 00:26:30,327
Il bénéficiera d’une défense compétente.

316
00:26:30,730 --> 00:26:32,331
Et si Dieu le veut...

317
00:26:32,772 --> 00:26:34,574
sera reconnu coupable.

318
00:26:34,854 --> 00:26:36,055
Allez, avocat.

319
00:26:36,576 --> 00:26:39,378
Ne jouons pas à un jeu avec ça.
Pas dans ma cour.

320
00:26:39,861 --> 00:26:41,141
Nous avons un rendez-vous.

321
00:26:41,942 --> 00:26:43,824
Et nous allons au procès.

322
00:26:52,995 --> 00:26:53,996
Taxi!

323
00:26:54,878 --> 00:26:56,117
Taxi!

324
00:26:56,719 --> 00:26:57,960
Je vois ta lumière allumée.

325
00:26:58,401 --> 00:26:59,601
Fils de pute.

326
00:27:00,885 --> 00:27:02,844
J'ai hâte de
retourner à Manhattan.

327
00:27:03,768 --> 00:27:05,249
Votre lumière était allumée, n'est-ce pas ?

328
00:27:06,491 --> 00:27:07,732
Fils de pute.

329
00:28:32,508 --> 00:28:34,191
M. Donovan.

330
00:28:36,834 --> 00:28:38,033
Que?

331
00:28:41,879 --> 00:28:43,159
Que?

332
00:28:55,616 --> 00:28:58,217
- CIA
- Oui.

333
00:28:59,339 --> 00:29:00,619
Je voulais juste discuter.

334
00:29:04,545 --> 00:29:05,906
Comment se déroule l'affaire ?

335
00:29:06,348 --> 00:29:08,229
L'affaire se déroule à merveille.
Cela ne pourrait pas aller mieux.

336
00:29:11,192 --> 00:29:12,593
Votre homme a parlé ?

337
00:29:16,640 --> 00:29:18,080
Excusez-moi.

338
00:29:18,761 --> 00:29:21,484
Je l'ai rencontré.
Avez-vous parlé ? As-tu dit quelque chose ?

339
00:29:24,007 --> 00:29:27,290
- Nous n'allons pas avoir cette conversation.
- Non. Bien sûr que non.

340
00:29:28,172 --> 00:29:30,092
Non, sérieusement. nous n'allons pas
avoir cette conversation.

341
00:29:30,374 --> 00:29:33,056
Vous me demandez de violer le
privilège du client de l’avocat.

342
00:29:34,019 --> 00:29:36,180
Allez, avocat...
Vous savez, je vous souhaite les gars

343
00:29:36,462 --> 00:29:39,545
Arrêtez de dire : "Allez, avocat." Je ne
J'ai aimé ça la première fois qu'ils me l'ont dit aujourd'hui.

344
00:29:39,826 --> 00:29:41,186
Le juge me l'a dit à deux reprises.

345
00:29:41,507 --> 00:29:43,629
Plus je l'écoute,
Je l'aime moins.

346
00:29:46,593 --> 00:29:49,155
Okay, écoute, je comprends le
privilège du client de l’avocat.

347
00:29:49,437 --> 00:29:54,562
Je comprends tous les jeux juridiques.
Et je comprends que c'est ainsi que vous gagnez votre vie.

348
00:29:55,083 --> 00:29:58,165
Mais je te parle
à toi d'autre chose.

349
00:29:59,928 --> 00:30:01,769
De la sécurité de votre pays.

350
00:30:02,172 --> 00:30:05,093
Et je suis désolé si la façon dont
que je l'ai dit l'a offensé,

351
00:30:05,295 --> 00:30:08,738
mais nous devons savoir
ce que lui dit Abel.

352
00:30:09,059 --> 00:30:10,580
Me comprends-tu, Donovan ?

353
00:30:11,060 --> 00:30:15,104
Nous devons savoir.
Ne sois pas un boy-scout avec moi.

354
00:30:16,748 --> 00:30:18,467
Nous n'avons pas de livre ici
de règles à suivre.

355
00:30:19,671 --> 00:30:21,752
Vous êtes l'agent Hoffman, n'est-ce pas ?

356
00:30:23,556 --> 00:30:26,918
- D'origine allemande ?
- Oui, et... ?

357
00:30:27,199 --> 00:30:28,721
Je m'appelle Donovan.
Irlandais.

358
00:30:28,922 --> 00:30:30,723
Des deux côtés.
Parents.

359
00:30:31,124 --> 00:30:33,926
Je suis Irlandais.
Vous êtes allemand.

360
00:30:34,729 --> 00:30:36,971
Mais qu'est-ce que ça nous fait
les deux Américains ?

361
00:30:37,371 --> 00:30:41,055
Juste une chose.
Juste un.

362
00:30:42,137 --> 00:30:43,698
Le livre de règles.

363
00:30:44,580 --> 00:30:46,060
Nous l'appelons la Constitution.

364
00:30:46,421 --> 00:30:49,505
Et nous avons convenu de suivre les règles.
Et c'est ce qui fait de nous des Américains.

365
00:30:49,986 --> 00:30:51,867
C'est la seule chose qui fait de nous des Américains.
Alors ne me le dis pas.

366
00:30:52,148 --> 00:30:54,948
Qu’il n’y a pas de règles.
Et ça ne me convient pas comme ça, fils de pute.

367
00:31:06,083 --> 00:31:07,964
Devons-nous nous inquiéter pour vous ?

368
00:31:08,928 --> 00:31:11,769
Pas s'ils me laissent tranquille.
Pour faire mon travail.

369
00:31:24,706 --> 00:31:26,466
STATION AÉRIENNE DE PESHAWAR
PAKISTAN

370
00:31:26,667 --> 00:31:30,751
A partir de ce moment, ce n'est plus
Ils qualifieront le U2 d'avion espion,

371
00:31:30,952 --> 00:31:32,633
ou un avion de reconnaissance.

372
00:31:33,114 --> 00:31:35,116
Ils l'appelleront ainsi :
"l'article."

373
00:31:35,437 --> 00:31:37,760
L'article a un
longueur 83 pieds.

374
00:31:38,482 --> 00:31:43,566
Alimenté par un seul
Moteur Track et Wike G57P37.

375
00:31:43,967 --> 00:31:46,368
10 mille livres d'acier.

376
00:31:46,690 --> 00:31:49,973
et une vitesse maximale
430 miles par heure.

377
00:31:50,776 --> 00:31:54,738
Ce n'est peut-être pas rapide, mais
altitude de croisière de 70 mille pieds...

378
00:31:55,420 --> 00:31:56,861
rien ne sera près de chez vous.

379
00:31:57,183 --> 00:32:00,385
- 70 mille ?
- C'est comme ça. L'ennemi ne saura pas que c'est là.

380
00:32:01,146 --> 00:32:02,707
Cela semble un peu faible.

381
00:32:06,193 --> 00:32:08,913
Chaque livre de plus
le poids coûte un pied de

382
00:32:08,925 --> 00:32:11,999
altitude. et nous devons
accueillir les caméras.

383
00:32:14,202 --> 00:32:17,484
C'est un objectif de 45 millimètres.
Multiplié par trois.

384
00:32:17,806 --> 00:32:21,288
Un appareil photo très pointu.
Quatre fois plus puissant

385
00:32:21,529 --> 00:32:24,413
que n'importe quelle caméra de reconnaissance
l'air que nous avons utilisé.

386
00:32:25,174 --> 00:32:28,056
Ils prendront des photos.
Beaucoup de photos.

387
00:32:28,458 --> 00:32:30,577
A 70 mille pieds, l'article
peut photographier

388
00:32:30,589 --> 00:32:32,342
2 mille miles carrés
du territoire

389
00:32:32,583 --> 00:32:34,263
à la fois.

390
00:32:35,147 --> 00:32:38,788
OK, pilotes, frappez le
L'agent détruit toute votre attention.

391
00:32:39,471 --> 00:32:42,312
Les pièces dont vous aurez besoin
Ils sont ici pour leur mission.

392
00:32:44,116 --> 00:32:48,640
Chambre B, avec 40 chambres.
Avec une clé de voûte en argent 25K.

393
00:32:49,322 --> 00:32:51,163
je m'occuperai du
lames de rasoir.

394
00:32:51,444 --> 00:32:54,206
Un ensemble complet de
matériaux comestibles.

395
00:32:54,487 --> 00:32:56,730
Matériel photographique spécial.

396
00:32:58,453 --> 00:33:01,134
Nous avons l'idée.
Merci.

397
00:33:13,230 --> 00:33:17,312
- Excusez-moi, agent... Bosco. Bloc.
- Monsieur.

398
00:33:18,395 --> 00:33:22,079
Il semble y avoir une autre section
à cette liste ici.

399
00:33:23,400 --> 00:33:25,600
Eh bien, la plupart d'entre eux
les choses venaient d'un studio.

400
00:33:25,644 --> 00:33:28,083
Mais le reste vient de la pièce
de l'hôtel où il a été arrêté.

401
00:33:28,327 --> 00:33:29,687
Où nous l'avons trouvé.

402
00:33:30,970 --> 00:33:32,530
La chambre est-elle
l'hôtel qu'ils ont recherché ?

403
00:33:33,212 --> 00:33:34,292
Ben oui.

404
00:33:34,613 --> 00:33:37,776
- Puis-je voir la commande ?
- Que?

405
00:33:39,419 --> 00:33:41,981
Oui. Explique-moi ça.
Il y avait une commande.

406
00:33:42,342 --> 00:33:45,786
Il y avait un mandat d'arrêt
civile pour l'arrestation d'un étranger.

407
00:33:45,987 --> 00:33:47,707
Mais il n'y en avait pas
ordre de recherche.

408
00:33:47,948 --> 00:33:50,791
Ou des soupçons d'activités criminelles.
Donc le dossier et les preuves

409
00:33:51,072 --> 00:33:54,514
Quel est le résultat de ce disque est tout
manipulée et ne devrait pas être admissible.

410
00:33:54,797 --> 00:33:56,957
De quelle protection avez-vous besoin ?
votre Honneur. L'homme n'est pas...

411
00:33:57,158 --> 00:33:59,842
L'homme est quoi ?
C'est Rudolph Ivanovitch Abel.

412
00:34:00,124 --> 00:34:03,125
C'est un citoyen soviétique.
Ce n'est pas un Américain.

413
00:34:03,566 --> 00:34:07,210
1886, Yicguvic Hopkins.

414
00:34:07,451 --> 00:34:10,693
Le tribunal a établi que les étrangers
dans ce cas, les immigrants arméniens.

415
00:34:10,976 --> 00:34:13,817
On ne pouvait pas les accuser d'avoir répondu à une
crime sans procédure légale régulière.

416
00:34:14,098 --> 00:34:16,818
Y compris tout étranger qui
est entré illégalement dans le pays.

417
00:34:17,062 --> 00:34:20,985
Le ministère de la Justice a son
première obligation envers les États-Unis.

418
00:34:21,386 --> 00:34:23,708
Je ne vois pas comme un étranger,
Si vous êtes ici illégalement,

419
00:34:23,950 --> 00:34:26,231
peut souffrir
dépravation des droits.

420
00:34:26,954 --> 00:34:29,675
Des droits comme quoi ?
Un Américain ?

421
00:34:30,197 --> 00:34:33,159
Des droits, comme quoi, avocat ?

422
00:34:33,522 --> 00:34:36,203
Nous ne cherchons pas à être civilisés.
Cet espion russe est venu ici

423
00:34:36,484 --> 00:34:38,125
menacer
notre mode de vie.

424
00:34:38,606 --> 00:34:40,407
Maintenant, j'ai un tribunal
de gens qui attendent.

425
00:34:40,929 --> 00:34:44,293
Débarrassez-vous de ce sympathisant russe.
Finissons-en.

426
00:34:45,254 --> 00:34:46,856
Votre requête est refusée.

427
00:34:50,299 --> 00:34:52,141
Vous devriez vous assurer de la même chose.

428
00:34:52,703 --> 00:34:55,064
- Comment ça s'est passé ?
- Là-bas?

429
00:34:57,788 --> 00:34:59,229
Pas très bien.

430
00:35:00,232 --> 00:35:01,991
Apparemment, tu ne l'es pas
un citoyen américain.

431
00:35:02,152 --> 00:35:03,314
C'est vrai.

432
00:35:03,954 --> 00:35:07,078
Et selon ton patron, tu n'es pas
Un citoyen soviétique non plus.

433
00:35:08,320 --> 00:35:11,042
Eh bien, pas le patron
il a toujours raison.

434
00:35:12,126 --> 00:35:14,287
Mais c'est toujours lui le patron.

435
00:35:19,053 --> 00:35:20,494
Ne t'inquiètes-tu jamais ?

436
00:35:21,416 --> 00:35:22,736
Est-ce que ça aiderait ?

437
00:35:30,185 --> 00:35:31,306
Tout le monde se lève.

438
00:35:33,830 --> 00:35:40,556
Je jure allégeance au drapeau de
les États-Unis d'Amérique.

439
00:35:40,797 --> 00:35:44,600
Et la république qu’elle représente.

440
00:35:44,921 --> 00:35:49,406
Une nation. Sous Dieu.
Indivisible.

441
00:35:49,607 --> 00:35:52,330
Avec clarté et justice pour tous.

442
00:35:55,734 --> 00:35:59,418
<i>Vous devez d'abord savoir ce qui se passe
quand une bombe atomique explose.</i>

443
00:36:02,101 --> 00:36:04,704
<i>Il y a une lumière plus intense que le Soleil.</i>

444
00:36:05,426 --> 00:36:07,506
<i>Écraser des bâtiments.</i>

445
00:36:07,989 --> 00:36:09,789
<i>Briser les fenêtres partout.</i>

446
00:36:12,033 --> 00:36:15,117
<i>Mais si vous vous penchez et
tu te couvres comme Burt...</i>

447
00:36:15,398 --> 00:36:16,717
<i>vous serez plus en sécurité.</i>

448
00:36:17,360 --> 00:36:19,120
<i>Il existe deux types d'attaques.</i>

449
00:36:19,362 --> 00:36:21,684
<i>Ceux qui vous préviennent et
ceux qui ne vous préviennent pas.</i>

450
00:36:26,529 --> 00:36:29,009
- Que se passe-t-il ici ?
- Écoute, papa, c'est très important.

451
00:36:29,172 --> 00:36:31,653
Quand la guerre commence,
la première chose qu'ils font est de couper

452
00:36:31,937 --> 00:36:33,897
toute l'eau et toute l'électricité.

453
00:36:34,219 --> 00:36:36,260
Donc la première chose que nous devrions
faire est de garder cela rempli.

454
00:36:36,540 --> 00:36:39,263
Utilisez la douche dans votre chambre.
Il y a un lavabo en dessous.

455
00:36:39,543 --> 00:36:41,667
- Le jardin est à l'extérieur.
- C'est une bonne idée.

456
00:36:42,548 --> 00:36:46,591
Mais, Roger, je ne vois pas ça comme quelque chose
ce dont vous devez vous inquiéter.

457
00:36:48,074 --> 00:36:50,315
Oui, mais quand tu entends les sirènes,
peut-être qu'il n'y a pas assez de temps

458
00:36:50,597 --> 00:36:52,318
remplir la baignoire
et les éviers.

459
00:36:53,080 --> 00:36:54,841
Il n'y aura pas de sirènes.

460
00:36:56,243 --> 00:36:57,525
Qu'est-ce que c'est?

461
00:36:57,885 --> 00:37:01,169
Quand la bombe arrivera, les rouges partiront
Optez pour l'Empire State Building.

462
00:37:01,490 --> 00:37:03,812
Mais la bombe explose
10 mille pieds d'altitude.

463
00:37:04,092 --> 00:37:06,495
Magazine des Lumières
appelé aéroporté.

464
00:37:06,776 --> 00:37:09,201
Et si la bombe en a 50
mégatonnes, le cercle

465
00:37:09,213 --> 00:37:11,379
l'impact se propage
de plus en plus et de plus en plus.

466
00:37:11,660 --> 00:37:15,865
Et supprimez tout d'ici à
ici, y compris Riverville. Ici.

467
00:37:19,509 --> 00:37:21,992
Personne ne va nous jeter
pas de bombe atomique.

468
00:37:22,313 --> 00:37:25,356
Mais les Russes le veulent. Vous savez, le
Homme russe que vous défendez...

469
00:37:25,677 --> 00:37:28,279
est là pour préparer les choses
pour les hommes qui vont larguer la bombe.

470
00:37:28,560 --> 00:37:30,641
Non non.
Il n'est pas là pour ça.

471
00:37:30,963 --> 00:37:33,926
Il n'est même pas russe. Nous croyons que
est né dans le nord de l'Angleterre.

472
00:37:34,207 --> 00:37:35,808
Mais c'est un espion pour la Russie.

473
00:37:37,210 --> 00:37:38,971
je ne comprends même pas
ce que tu fais.

474
00:37:39,212 --> 00:37:41,334
Tu n'es pas communiste, alors
pourquoi tu le défends ?

475
00:37:41,575 --> 00:37:42,896
Parce que c'est mon travail.

476
00:37:43,298 --> 00:37:44,777
Ce n’était pas le cas auparavant.

477
00:37:46,862 --> 00:37:50,023
Après dix jours de témoignage,
Le cas de l'espion Abel est soumis au jury.

478
00:37:55,231 --> 00:37:58,032
Le sort de l'espion
entre les mains du jury.

479
00:38:15,373 --> 00:38:18,936
Le cas des États-Unis
d'Amérique contre Rudolph Abel.

480
00:38:19,819 --> 00:38:21,900
Quant au premier
cause de l'accusation.

481
00:38:22,180 --> 00:38:23,662
Comment retrouvent-ils l’accusé ?

482
00:38:24,144 --> 00:38:26,466
Coupable ou non coupable ?

483
00:38:26,867 --> 00:38:28,186
Coupable.

484
00:38:29,350 --> 00:38:30,910
Quant à la deuxième cause ?

485
00:38:31,271 --> 00:38:32,351
Coupable.

486
00:38:32,874 --> 00:38:34,755
Quant à la troisième cause ?

487
00:38:35,437 --> 00:38:36,437
Coupable.

488
00:38:36,719 --> 00:38:38,398
Votre honneur, je propose de rejeter
ces verdicts de culpabilité

489
00:38:38,679 --> 00:38:39,919
en raison du manque de preuves.

490
00:38:40,201 --> 00:38:41,443
Refusé.

491
00:38:41,884 --> 00:38:44,006
Le jury peut y aller.

492
00:38:44,286 --> 00:38:45,368
Merci à tous.

493
00:38:46,008 --> 00:38:49,933
J'aimerais ajouter cela si j'étais l'un d'entre vous.
J'aurais abouti au même verdict.

494
00:38:51,413 --> 00:38:53,897
La phrase sera...

495
00:38:55,339 --> 00:38:57,501
le 15 novembre.

496
00:39:06,312 --> 00:39:09,315
Cette condamnation à mort n'est pas
concluant. Ne t'inquiète pas.

497
00:39:10,838 --> 00:39:13,439
Je n'ai pas peur de mourir, M.
Donovan.

498
00:39:15,963 --> 00:39:17,044
Bien que...

499
00:39:17,846 --> 00:39:19,686
Ce ne serait pas mon premier choix.

500
00:39:24,933 --> 00:39:26,054
Toi, je laisse ça.

501
00:39:27,817 --> 00:39:28,977
Merci.

502
00:39:31,381 --> 00:39:33,021
Merci beaucoup.

503
00:39:53,406 --> 00:39:56,488
Je ne me demande jamais si
les accusations étaient vraies.

504
00:39:58,252 --> 00:40:01,694
Si je suis vraiment un espion.

505
00:40:03,618 --> 00:40:04,818
C'est ainsi que nous procédons.

506
00:40:05,338 --> 00:40:09,063
Ce qui compte, c'est le cas.
Apporter une amélioration est ce qui compte.

507
00:40:09,263 --> 00:40:12,707
La vérité est que si
Qu'il l'ait fait ou pas, peu importe.

508
00:40:12,908 --> 00:40:15,069
L'État doit le prouver,
qu'il est un espion.

509
00:40:15,871 --> 00:40:17,713
Alors tu n'es pas curieux ?

510
00:40:18,194 --> 00:40:21,197
Pas vraiment, non.
J'ai toujours pensé que j'étais un artiste.

511
00:40:22,560 --> 00:40:25,482
Ma femme, c'est l'artiste.
Elle est musicienne.

512
00:40:26,603 --> 00:40:29,686
Dans l'orchestre des enfants de Moscou.

513
00:40:30,128 --> 00:40:31,569
Quel instrument ?

514
00:40:32,050 --> 00:40:33,091
La harpe

515
00:40:36,015 --> 00:40:37,335
C'est donc un ange.

516
00:40:47,826 --> 00:40:51,511
Le voir debout ainsi me rappelle un
homme qui venait chez nous

517
00:40:51,712 --> 00:40:53,033
quand j'étais jeune.

518
00:40:54,275 --> 00:40:57,638
Écoute, mon père disait.
"Regardez cet homme."

519
00:40:58,961 --> 00:41:01,602
Alors je l'ai fait.
Chaque fois qu'il venait.

520
00:41:02,524 --> 00:41:08,289
Et pas une seule fois, il n’a fait quelque chose de notable.

521
00:41:10,574 --> 00:41:12,134
Et est-ce que je me souviens de lui ?

522
00:41:15,859 --> 00:41:19,224
Cette fois probablement
Il avait l'âge de son fils.

523
00:41:19,504 --> 00:41:23,148
Notre maison a été envahie par
gardes-frontières partisans.

524
00:41:28,915 --> 00:41:32,919
Mon père a été battu. ma mère était
battu et l'ami de mon père...

525
00:41:33,279 --> 00:41:34,840
il a été touché.

526
00:41:36,443 --> 00:41:38,484
Et j'ai regardé cet homme.

527
00:41:41,689 --> 00:41:43,851
Chaque fois qu'ils le frappaient...

528
00:41:45,094 --> 00:41:47,135
il se releva.

529
00:41:49,338 --> 00:41:50,818
Alors ils l’ont frappé plus fort.

530
00:41:53,301 --> 00:41:54,862
Et il se leva quand même.

531
00:41:58,349 --> 00:42:02,431
Je pense qu'à cause de ça,
Ils ont arrêté de le battre et l'ont laissé vivre.

532
00:42:10,921 --> 00:42:13,045
Je me souviens qu'ils l'avaient dit.

533
00:42:20,253 --> 00:42:22,534
Cela veut dire plus ou moins...

534
00:42:25,179 --> 00:42:26,779
l'homme debout

535
00:42:30,505 --> 00:42:31,986
L'homme debout.

536
00:42:43,080 --> 00:42:45,401
- Bonjour, Jim Melly,
- Melly, tu es une vision.

537
00:42:45,683 --> 00:42:47,763
Mor est occupé à se préparer.

538
00:42:48,164 --> 00:42:49,686
Mais allez-y.

539
00:42:51,129 --> 00:42:53,050
- Du whisky ?
- Oui s'il vous plait. Merci.

540
00:42:53,972 --> 00:42:55,692
Juste une goutte d'eau.

541
00:42:56,896 --> 00:42:59,057
- Votre Honneur.
- Bonjour, Jim.

542
00:42:59,379 --> 00:43:02,100
Sur le point de partir.
Il me reste quelques minutes.

543
00:43:02,861 --> 00:43:04,263
Soirée opéra.

544
00:43:04,704 --> 00:43:06,465
Melly est active.

545
00:43:07,347 --> 00:43:12,712
Merci de m'avoir vu. Je voulais juste te dire
Ce que je pense de la phrase.

546
00:43:12,992 --> 00:43:16,195
Et j'ai pensé que peut-être
Je devrais le voir à la maison.

547
00:43:16,558 --> 00:43:19,320
Tous mes arguments ne sont pas
strictement légal.

548
00:43:19,641 --> 00:43:21,682
Oui, eh bien.
Ce n'est pas le cas.

549
00:43:22,083 --> 00:43:26,167
Il n'a pas été très direct lors du procès,
mais c'est exactement ce que tu as dit.

550
00:43:27,050 --> 00:43:29,210
Rien de tout cela n’est strictement légal.

551
00:43:30,693 --> 00:43:32,534
J'ai des affaires plus importantes.

552
00:43:33,337 --> 00:43:35,017
Des questions plus importantes.

553
00:43:38,062 --> 00:43:39,383
Merci. Merci.

554
00:43:42,025 --> 00:43:48,153
Monsieur, je pense que cela pourrait être envisagé
dans le meilleur intérêt des États-Unis

555
00:43:48,553 --> 00:43:51,236
Puisse Abel rester en vie.

556
00:43:52,719 --> 00:43:53,759
Parce que?

557
00:43:54,201 --> 00:43:56,680
Je ne dis pas que je l'ai déjà fait
décidé, mais s'il voulait coopérer

558
00:43:56,803 --> 00:43:59,286
et travailler avec le gouvernement,
Je l'aurais déjà fait.

559
00:43:59,527 --> 00:44:01,767
- VRAI. Mais le problème ici...
- Excusez-moi.

560
00:44:06,896 --> 00:44:09,497
Je ne peux pas dire que c'est au mieux
intérêt des États-Unis

561
00:44:09,738 --> 00:44:13,182
laissez-le passer le reste de son temps
jours dans une cellule de prison.

562
00:44:14,223 --> 00:44:15,944
En quoi est-ce dans l’intérêt national ?

563
00:44:16,346 --> 00:44:18,586
Pas l'emprisonnement en tant que tel,
monsieur.

564
00:44:19,750 --> 00:44:25,073
Il est possible que dans un avenir proche,
un Américain de rang équivalent

565
00:44:25,356 --> 00:44:27,477
être capturé par la Russie soviétique.

566
00:44:28,040 --> 00:44:30,240
Peut-être que nous voulons avoir
quelqu'un à échanger.

567
00:44:31,963 --> 00:44:34,165
Cela ressemble à
histoires de guerriers.

568
00:44:34,407 --> 00:44:37,409
- Je pourrais toujours être là-dessus.
- C'est mon affaire. C'est comme ça.

569
00:44:37,690 --> 00:44:40,933
Ceci dans les compagnies d'assurance.
Et il n’y a rien d’impossible dans celui-ci.

570
00:44:41,415 --> 00:44:43,895
C'est entièrement dans le
domaine de ce qui pourrait arriver.

571
00:44:44,819 --> 00:44:47,500
C'est le type de probabilité pour
lesquels les gens achètent une assurance.

572
00:44:48,383 --> 00:44:52,105
Si nous envoyons cet homme à la mort,
nous restons exposés.

573
00:44:52,387 --> 00:44:54,348
Aucune politique dans
notre poche arrière.

574
00:44:55,230 --> 00:44:56,910
Pour le jour où la tempête arrive.

575
00:44:59,074 --> 00:45:00,355
Bon discours.

576
00:45:01,558 --> 00:45:05,160
Monsieur, ce n'est pas un
argument humanitaire.

577
00:45:06,523 --> 00:45:10,125
Dois-je mourir pour faire le travail
Que l’ont-ils envoyé faire ?

578
00:45:12,610 --> 00:45:13,930
Très bien, avocat.

579
00:45:16,213 --> 00:45:17,375
Je dois y aller.

580
00:45:21,139 --> 00:45:22,460
C'était bon de te voir, Jim.

581
00:45:26,425 --> 00:45:28,187
Je t'accompagnerai jusqu'à la porte.

582
00:45:31,511 --> 00:45:32,712
Tout le monde se lève.

583
00:45:33,955 --> 00:45:37,074
Tribunal de district des États-Unis
pour le district Est de New York,

584
00:45:37,117 --> 00:45:38,198
est maintenant en session.

585
00:45:38,479 --> 00:45:40,321
L'honorable
Mortimer Byers préside.

586
00:45:45,086 --> 00:45:46,287
Asseyez-vous.

587
00:45:58,021 --> 00:45:59,782
L'accusé, veuillez vous lever.

588
00:46:14,761 --> 00:46:17,243
Dans le jugement mesuré de cette cour,
la phrase suivante

589
00:46:17,523 --> 00:46:19,444
basé sur le verdict
du jury coupable

590
00:46:19,766 --> 00:46:21,888
quant à chaque cause
de l'accusation.

591
00:46:22,290 --> 00:46:25,812
je pense que c'est suffisant pour tester
auquel il a été présenté.

592
00:46:27,055 --> 00:46:30,018
Produire le verdict de
coupable de toutes les causes.

593
00:46:32,540 --> 00:46:36,985
L'accusé est confié à la garde du
Procureur général des États-Unis.

594
00:46:38,347 --> 00:46:41,991
Pour l'emprisonnement dans un établissement
fédéral qui sera choisi par lui

595
00:46:42,312 --> 00:46:44,593
pour une durée de 30 ans.

596
00:46:45,876 --> 00:46:48,038
Gardes, vous pouvez prendre
l'accusé en détention.

597
00:46:48,440 --> 00:46:50,521
- Il n'y a pas de chaise électrique ?
- Non, non, non.

598
00:46:50,761 --> 00:46:54,085
Pourquoi ne pas l'accrocher ? au nom
de Dieu, pourquoi ne le pendons-nous pas ?

599
00:46:54,286 --> 00:46:56,488
- Asseyez-vous maintenant !
- C'est un espion !

600
00:46:59,291 --> 00:47:01,091
Au nom de Dieu,
Pourquoi ne pas l'accrocher ?

601
00:47:13,148 --> 00:47:14,468
Juste une question, monsieur.

602
00:47:22,038 --> 00:47:23,599
Mon chapeau
Mon chapeau.

603
00:47:25,722 --> 00:47:28,524
Personne ici n'a la permission de
faire des insinuations.

604
00:47:31,128 --> 00:47:32,368
M. Donovan.

605
00:47:33,130 --> 00:47:35,893
Nous sommes sur des bases solides
pour un dossier d'appel.

606
00:47:36,254 --> 00:47:37,414
- Appel?
- Appel, oui.

607
00:47:51,872 --> 00:47:55,835
Jim, tu as fait un excellent travail.
Vous avez fait votre devoir et même plus.

608
00:47:56,557 --> 00:48:00,922
Mais cet homme est un espion. Le verdict
est correct et il n’y a aucune raison de faire appel.

609
00:48:01,202 --> 00:48:02,842
Il y a une raison pour laquelle
procédures irrégulières.

610
00:48:03,124 --> 00:48:05,166
Nous savons que le registre est compromis
et droits du 4e amendement

611
00:48:05,486 --> 00:48:07,649
tu dépenseras toujours plus pour
la forme d'un recours.

612
00:48:07,850 --> 00:48:09,051
Nous avons une bonne opportunité.

613
00:48:09,251 --> 00:48:10,933
De quoi tu parles ?

614
00:48:11,974 --> 00:48:15,336
Nous étions censés montrer que le sujet
une défense compétente. Ce que nous avons fait.

615
00:48:15,579 --> 00:48:17,819
Pourquoi tu me cite
cette foutue constitution pour moi ?

616
00:48:17,861 --> 00:48:22,065
Tom, si tu me regardes dans les yeux et dis-moi
que nous n'avons aucune raison de faire appel

617
00:48:22,266 --> 00:48:23,748
- Je vais le laisser maintenant.
- Je ne dis pas ça.

618
00:48:24,029 --> 00:48:25,268
Vous savez ce que je dis.

619
00:48:25,429 --> 00:48:27,592
- Tom dit que ça a un coût.
- C'est exact.

620
00:48:29,035 --> 00:48:31,677
Un coût pour les deux,
votre famille et votre entreprise.

621
00:49:06,477 --> 00:49:07,797
La musique me manque.

622
00:49:08,840 --> 00:49:11,400
Ils ont vérifié cette radio et se sont assurés
qu'il n'y a pas d'émetteur.

623
00:49:12,284 --> 00:49:13,524
Je suis sûr qu'ils l'ont fait.

624
00:49:15,688 --> 00:49:17,128
Sochicovih.

625
00:49:19,531 --> 00:49:21,932
Sochicovich est un grand artiste.

626
00:49:37,552 --> 00:49:39,714
Croire.

627
00:49:40,795 --> 00:49:44,119
qu'il y a une terre
fort pour un appel.

628
00:49:44,600 --> 00:49:46,121
Ils sont constitutionnels.

629
00:49:48,604 --> 00:49:52,369
Notre meilleure chance est si le
La Cour suprême accepte de réexaminer son cas.

630
00:49:58,137 --> 00:49:59,497
Jim.

631
00:50:05,984 --> 00:50:07,705
Vous devriez être prudent.

632
00:50:13,232 --> 00:50:14,593
Prudent.

633
00:50:44,630 --> 00:50:46,190
Mère!

634
00:50:47,312 --> 00:50:48,673
Mon Dieu.
Que s'est-il passé ?

635
00:50:49,274 --> 00:50:50,513
Chérie, tu vas bien ?

636
00:50:51,357 --> 00:50:52,396
Êtes-vous blessé ?

637
00:50:56,563 --> 00:50:59,205
Êtes-vous ok?

638
00:50:59,487 --> 00:51:02,328
- Papa, j'ai mis ma tête contre le mur.
- Bien. Bien.

639
00:51:02,609 --> 00:51:04,289
- Sous la fenêtre.
- Bien. Bien. Bien.

640
00:51:04,531 --> 00:51:06,493
Bon garçon.
Bon garçon.

641
00:51:07,294 --> 00:51:09,015
Tout va bien.
Ils sont partis.

642
00:51:09,818 --> 00:51:11,739
Ils sont partis. Ce sont des lâches.
Ils sont partis.

643
00:51:12,100 --> 00:51:14,541
Nous avons des détectives qui font
garde dans le quartier.

644
00:51:14,823 --> 00:51:16,705
Peut-être que nous en trouverons un
description de la voiture.

645
00:51:17,026 --> 00:51:19,628
Nous allons avoir besoin de protection.

646
00:51:19,949 --> 00:51:22,591
J'ai des instructions pour
laissez deux voitures ici.

647
00:51:23,313 --> 00:51:25,314
- Ce sera tout à fait sûr...
- Pendant combien de temps?

648
00:51:25,595 --> 00:51:27,355
Je dois être à Washington
cette semaine.

649
00:51:27,517 --> 00:51:29,800
Que fais-tu?
Que fais-tu à ta famille ?

650
00:51:30,121 --> 00:51:31,322
Excusez-moi, officier ?

651
00:51:31,603 --> 00:51:33,764
Continuez à défendre ce type.
Pourquoi continuez-vous à vous battre pour lui ?

652
00:51:34,046 --> 00:51:36,847
- Très bien. Terminez-le officiellement.
- Je ne vais rien finir.

653
00:51:37,087 --> 00:51:39,208
- J'étais dans l'armée...
- Qu'est-ce que c'est que ça ?

654
00:51:41,212 --> 00:51:43,656
Pourquoi ne fais-tu pas ton travail
comme un agent des forces de l'ordre ?

655
00:51:44,057 --> 00:51:46,299
Je suis désolé.
Entrons à l'intérieur.

656
00:51:47,421 --> 00:51:50,263
- Qu'est-ce que je ne comprends pas ?
- Officiel extérieur.

657
00:51:50,744 --> 00:51:51,864
Je suis désolé.

658
00:52:37,397 --> 00:52:41,561
S'il est nécessaire de quitter le
navire sur le territoire soviétique

659
00:52:42,323 --> 00:52:46,207
charges explosives de 2,5
livres contenus dans le fuselage.

660
00:52:47,010 --> 00:52:49,971
Premièrement, ils activeront le circuit.

661
00:52:52,295 --> 00:52:54,336
Pour activer le
Minuterie de 57 secondes.

662
00:52:54,978 --> 00:52:57,981
Ils doivent changer le
levier vers "détruire".

663
00:53:00,865 --> 00:53:04,828
Il est impératif que ces
les vols restent secrets.

664
00:53:05,188 --> 00:53:07,711
Cet équipement ne peut pas
tomber entre les mains de l'ennemi.

665
00:53:08,354 --> 00:53:09,672
Et nous ?

666
00:53:10,716 --> 00:53:13,998
Je ne sais pas si tu plaisantes,
Lieutenant Powers. Je ne le suis pas.

667
00:53:16,643 --> 00:53:20,326
Ce que vous savez sur l'avion
C'est aussi secret que l'avion lui-même.

668
00:53:22,528 --> 00:53:24,689
Si la capture est un
conclusion imminente.

669
00:53:25,893 --> 00:53:27,575
Vous partez avec votre avion.

670
00:53:28,015 --> 00:53:30,656
Eh bien, si tu penses que
Ils peuvent sortir et s'échapper,

671
00:53:30,979 --> 00:53:32,420
est assez proche
à une frontière, d'accord.

672
00:53:32,660 --> 00:53:33,982
Ils connaissent le protocole d'éjection.

673
00:53:36,625 --> 00:53:40,469
Mais s'ils s'éjectent, ils transportent
le dollar avec toi.

674
00:53:41,110 --> 00:53:43,631
Il y a une épingle à l'intérieur.

675
00:53:45,714 --> 00:53:48,599
Ils se grattent la peau.
Partout, c'est instantané.

676
00:53:49,119 --> 00:53:51,401
S'ils pensent qu'ils sont
sur le point d'être capturé.

677
00:53:51,842 --> 00:53:52,963
Ils l'utilisent.

678
00:53:57,168 --> 00:53:59,450
Pilotes, vous me comprenez ?

679
00:54:00,813 --> 00:54:02,253
Dépensez l'argent.

680
00:54:20,516 --> 00:54:24,599
COUR SUPRÊME DE
LES ÉTATS-UNIS

681
00:54:57,276 --> 00:54:59,599
Monsieur le chef de la Cour suprême.

682
00:54:59,839 --> 00:55:03,444
La guerre froide n'est pas seulement
une phrase, vos honneurs.

683
00:55:03,683 --> 00:55:05,244
Ce n'est pas seulement une figure de style.

684
00:55:05,727 --> 00:55:08,228
C'est vraiment
mener une bataille

685
00:55:08,240 --> 00:55:10,810
entre deux perspectives
différent du monde.

686
00:55:11,613 --> 00:55:14,736
je maintiens que
Rudolf Ivanovitch Abel.

687
00:55:15,058 --> 00:55:18,941
Colonel Abel comme on l'appelait
par les hommes qui l'ont arrêté.

688
00:55:19,623 --> 00:55:22,585
Il est notre ennemi dans cette bataille.

689
00:55:22,987 --> 00:55:24,467
Alimentation auxiliaire ?

690
00:55:24,748 --> 00:55:26,429
Connecté et allumé.

691
00:55:26,671 --> 00:55:28,232
Des suppléments de poche à oxygène ?

692
00:55:28,593 --> 00:55:30,234
Suppléments prêts.

693
00:55:30,554 --> 00:55:32,997
- Convertisseur.
- Sur.

694
00:55:33,278 --> 00:55:35,838
Il a été traité comme un
combattant dans cette guerre

695
00:55:36,162 --> 00:55:40,245
jusqu'à ce qu'il n'en ait plus besoin
notre gouvernement de le traiter de cette façon.

696
00:55:40,487 --> 00:55:45,771
Il n'a pas bénéficié de la protection dont
nous leur donnons nos propres citoyens.

697
00:55:46,212 --> 00:55:48,040
Il a fait l'objet d'une
traitement qui, bien que

698
00:55:48,052 --> 00:55:50,176
approprié pour un
soupçonné d'être un ennemi.

699
00:55:50,537 --> 00:55:53,420
Ce n'était pas approprié pour un
soupçonné d'être un criminel.

700
00:55:53,781 --> 00:55:55,623
- Transfert de carburant ?
- Le transfert est activé.

701
00:55:55,824 --> 00:55:56,904
Destructeur.

702
00:55:57,185 --> 00:55:58,265
Le destructeur est prêt.

703
00:55:58,547 --> 00:56:00,788
- Allez-y, lieutenant.
- Tout est prêt.

704
00:56:15,006 --> 00:56:16,406
Je connais cet homme.

705
00:56:16,769 --> 00:56:19,049
Si les accusations sont vraies,
il sert une puissance étrangère

706
00:56:19,290 --> 00:56:20,530
mais il la sert fidèlement.

707
00:56:20,813 --> 00:56:23,936
Si vous êtes un soldat dans l'armée
Sinon, c'est un bon soldat.

708
00:56:24,497 --> 00:56:27,179
Il n'a pas quitté le terrain
bataille pour se sauver.

709
00:56:27,700 --> 00:56:32,064
Il a refusé de servir son ravisseur.
Il a refusé de trahir sa cause.

710
00:56:32,345 --> 00:56:34,508
Il a refusé de prendre le
sortie des lâches.

711
00:56:34,868 --> 00:56:39,632
Le lâche doit abandonner sa dignité
avant de quitter le champ de bataille.

712
00:56:39,835 --> 00:56:41,635
C'est quelque chose que Rudolph
Abel ne le fera jamais.

713
00:56:42,437 --> 00:56:45,679
Ne devrions-nous pas, à travers
vous offrant tous les avantages

714
00:56:45,880 --> 00:56:49,604
des droits qui définissent notre système
du gouvernement, montre à cet homme

715
00:56:49,846 --> 00:56:50,926
qui sommes-nous ?

716
00:56:51,726 --> 00:56:53,249
Qui nous sommes.

717
00:56:54,290 --> 00:56:58,134
N'est-ce pas la meilleure arme
que nous avons dans cette guerre froide ?

718
00:56:58,615 --> 00:57:00,296
Quand nous restons
ferme dans notre cause,

719
00:57:00,777 --> 00:57:03,341
Nous ne doutons pas que celui qui
Il reste ferme dans le sien.

720
00:59:47,207 --> 00:59:50,251
<i>Le président a annoncé qu'un
Avion météorologique de la NASA

721
00:59:50,452 --> 00:59:52,775
<i>disparu il y a 4 jours
au nord de Türkiye.</i>

722
00:59:52,975 --> 00:59:56,859
<i>Les craintes de l'administration spatiale
que le pilote est mort dans l'accident.</i>

723
00:59:57,179 --> 01:00:01,903
<i>Un radar montre un avion en train de décoller
du cours sur le territoire soviétique.</i>

724
01:00:02,185 --> 01:00:03,906
<i>Où le contact a été perdu.</i>

725
01:00:04,187 --> 01:00:07,990
<i>compliquer tous les efforts de récupération
l'avion ou la dépouille du pilote.</i>

726
01:00:08,391 --> 01:00:10,274
<i>Maintenant des nouvelles de Washington.</i>

727
01:00:10,554 --> 01:00:14,558
<i>Lors d'un vote à huis clos aujourd'hui, la Cour
La Cour suprême a décidé de ne pas révoquer la condamnation

728
01:00:14,798 --> 01:00:17,081
<i>de l'espion russe
Rodolphe Ivanovitch Abel.</i>

729
01:00:18,924 --> 01:00:22,808
<i>L'affaire présente des problèmes de liberté
civil selon l'avocat du Russe.</i>

730
01:00:23,088 --> 01:00:24,610
<i>James V. Donovan.</i>

731
01:00:24,932 --> 01:00:27,333
<i>Quand nous lui avons demandé comment
ressenti avec la défaite d'aujourd'hui,</i>

732
01:00:27,614 --> 01:00:30,457
<i>M. Donovan
il a simplement dit : "fatigué".</i>

733
01:00:30,937 --> 01:00:33,900
<i>J'aurai plus de nouvelles pour
vous après ce message.</i>

734
01:00:36,625 --> 01:00:38,185
C'est fini.

735
01:00:42,591 --> 01:00:43,591
Marty.

736
01:00:44,432 --> 01:00:47,233
Laisse la foudre me frapper si je ne peux pas
trouver le cas des informations d'identification.

737
01:00:48,197 --> 01:00:50,079
M. Watters m'a envoyé vérifier.

738
01:00:50,640 --> 01:00:52,401
Avec le premier
projet de recours.

739
01:00:52,683 --> 01:00:55,123
- Est-ce qu'il l'a fait ?
- Oui. Je pense que je vais l'écrire et le classer.

740
01:00:55,325 --> 01:00:57,126
La semaine dernière, quand
Vous étiez à Washington.

741
01:00:59,931 --> 01:01:01,275
<i>Depuis combien de temps sommes-nous ensemble ?</i>

742
01:01:01,277 --> 01:01:03,294
<i>Tu agis comme si tu n'avais jamais fait
nous aurions conclu un accord.</i>

743
01:01:04,015 --> 01:01:06,298
Organisez une réunion.
Dans un endroit luxueux.

744
01:01:06,699 --> 01:01:09,298
Je parie que M. Young aimerait ça
certaines des bonnes choses

745
01:01:09,421 --> 01:01:10,741
que New York
a à offrir.

746
01:01:10,984 --> 01:01:12,665
Je veux tout le...

747
01:01:31,127 --> 01:01:34,010
- Connaissez-vous quelqu'un de Leipzig ?
- Leipzig.

748
01:01:34,331 --> 01:01:36,772
Maintenant est-ce que je reçois
vous détestez le courrier en provenance d'Allemagne ?

749
01:01:37,975 --> 01:01:39,615
De l'Allemagne de l'Est.

750
01:01:48,106 --> 01:01:49,586
C'est ta femme ?

751
01:01:50,348 --> 01:01:51,429
Non.

752
01:01:52,350 --> 01:01:53,872
Non, non, non.

753
01:01:54,553 --> 01:01:58,237
Elle fait semblant de l'être, mais ni l'un ni l'autre
Ce n'est même pas une bonne affirmation.

754
01:01:59,640 --> 01:02:03,643
je prends la liberté de t'écrire
après avoir appris par les journaux

755
01:02:04,525 --> 01:02:09,850
à propos de mon attitude la plus humaine
envers mon mari bien-aimé.

756
01:02:10,211 --> 01:02:11,691
Avec amour, Eva.

757
01:02:12,615 --> 01:02:15,216
Et... dois-je répondre ?

758
01:02:17,860 --> 01:02:19,460
Oui, oui, oui !

759
01:02:23,106 --> 01:02:26,990
Quelle est la prochaine étape
Quand tu ne sais pas à quoi sert le jeu ?

760
01:02:29,393 --> 01:02:30,593
Pilote Gary Powers.

761
01:02:34,439 --> 01:02:36,119
De l'US Air Force.

762
01:02:36,961 --> 01:02:40,004
et les activités criminelles de
crimes contre l'État.

763
01:02:40,926 --> 01:02:45,812
10 ans d'emprisonnement, avec
les 3 premières années sont purgées en prison.

764
01:02:47,854 --> 01:02:49,613
Les modalités de la peine.

765
01:02:50,017 --> 01:02:52,499
Y compris son confinement.

766
01:02:52,820 --> 01:02:57,183
Ils deviendront fermes
1er mai 1960.

767
01:03:23,135 --> 01:03:25,495
Monsieur Donovan,
merci beaucoup d'être venu.

768
01:03:25,778 --> 01:03:27,658
C'est un plaisir de vous rencontrer, M. Dulles.

769
01:03:27,981 --> 01:03:29,341
C'est un honneur, monsieur.

770
01:03:30,662 --> 01:03:34,426
Nescafé, crème.
Deux de sucre.

771
01:03:34,828 --> 01:03:36,148
Merci.

772
01:03:37,070 --> 01:03:38,952
Bien.
Cette lettre que vous avez reçue.

773
01:03:39,353 --> 01:03:42,395
Il semble évident que les Soviétiques
Ils font du jeu.

774
01:03:43,318 --> 01:03:45,839
Ils le font via l'Allemagne
de l'Est parce qu'ils ne veulent pas reconnaître

775
01:03:46,080 --> 01:03:48,803
qu'Abel est un citoyen soviétique,
et encore moins un espion soviétique.

776
01:03:50,564 --> 01:03:52,487
Tout n'est que fiction
ce qui se passe.

777
01:03:52,808 --> 01:03:54,409
Oui Monsieur.
Mais dans quel but ?

778
01:03:54,811 --> 01:03:56,852
Ils ont notre homme.
Un pilote espion.

779
01:03:57,172 --> 01:03:58,533
Et nous avons votre homme.

780
01:04:01,218 --> 01:04:03,820
Un échange de prisonniers.
Je pense que c'est ce qu'ils recherchent.

781
01:04:04,702 --> 01:04:07,223
Cela ne devrait pas t'atteindre
C'est une surprise, avocat.

782
01:04:07,425 --> 01:04:09,667
C'est une éventualité qui
Je pense que toi, avant.

783
01:04:10,068 --> 01:04:12,830
Oui. Je l'ai fait.
Et il avait raison.

784
01:04:13,512 --> 01:04:15,073
Eh bien, félicitations.

785
01:04:15,554 --> 01:04:17,516
Jour de la lettre rouge.
Eh bien...

786
01:04:18,517 --> 01:04:21,681
Notre homme là-bas, Powers.
Un homme bon.

787
01:04:22,162 --> 01:04:24,563
Mais avec la tête pleine
de matériel classifié.

788
01:04:25,005 --> 01:04:27,805
Abel aussi a la tête pleine
également d'informations classifiées.

789
01:04:27,888 --> 01:04:31,091
- Même s'il ne nous a rien donné.
- Et c'est ce que je te dis. Ce ne sera pas le cas.

790
01:04:31,332 --> 01:04:33,332
nous le savons
mais pas les Russes.

791
01:04:33,696 --> 01:04:36,057
Ils veulent leur homme
Je reviens avant que tu parles.

792
01:04:36,459 --> 01:04:38,419
et nous voulons
aux pouvoirs de retour.

793
01:04:38,740 --> 01:04:40,142
Pour des raisons évidentes.

794
01:04:43,306 --> 01:04:47,230
Je pense que vous dites, monsieur, que
il peut y avoir une fin heureuse pour tout le monde.

795
01:04:47,550 --> 01:04:51,234
Oui. Oui, nous pouvons
soutenez votre fiction.

796
01:04:58,924 --> 01:05:01,005
Nous voulons que tu sois celui
pour négocier l'échange.

797
01:05:01,286 --> 01:05:04,166
Parce que vous êtes un simple citoyen,
ce n'est donc pas le gouvernement qui parle.

798
01:05:04,809 --> 01:05:06,972
Ils ne reconnaissent pas qu'Abel
C'est un citoyen soviétique

799
01:05:07,173 --> 01:05:09,896
et nous ne reconnaissons pas cela
L'Allemagne de l'Est dans un pays souverain.

800
01:05:10,818 --> 01:05:14,901
Nous reconnaîtrions Berlin-Est s'il y avait
été annexée par les Soviétiques en 1945.

801
01:05:15,222 --> 01:05:17,144
Il a ensuite joué le rôle de négociateur.

802
01:05:17,585 --> 01:05:19,988
- Représenter...
- Vous ne représentez personne.

803
01:05:20,388 --> 01:05:22,829
Elle n'est pas un fonctionnaire du gouvernement.
Il n'a pas l'autorité d'un officier.

804
01:05:23,872 --> 01:05:26,113
C'est donc une fiction
de notre part aussi.

805
01:05:26,395 --> 01:05:29,156
Correct. Ce qui veut dire bien sur
qui ne peut compter sur personne

806
01:05:29,198 --> 01:05:32,640
reconnaissance ou aide
si les choses tournent mal.

807
01:05:33,042 --> 01:05:35,084
La CIA ne peut pas être responsable.

808
01:05:35,406 --> 01:05:36,726
Nous ne pouvons pas être gênés.

809
01:05:39,570 --> 01:05:42,092
Où veux-tu que ce soit ?
la négociation a-t-elle lieu ?

810
01:05:42,333 --> 01:05:43,334
Là.

811
01:05:43,855 --> 01:05:45,816
- Là?
- Berlin-Est.

812
01:05:48,381 --> 01:05:50,782
Ce n'est pas un réglage
Berlin, c'est quelque chose...

813
01:05:50,983 --> 01:05:52,824
Oui. L'endroit est
C'est compliqué.

814
01:05:54,668 --> 01:05:56,149
Oui, compliqué.

815
01:05:58,553 --> 01:06:01,914
La partie soviétique a établi
points de contrôle ces derniers mois

816
01:06:02,195 --> 01:06:05,839
j'ai essayé d'empêcher les gens de passer
secteur ouest. Et cela n'a pas fonctionné.

817
01:06:06,561 --> 01:06:09,884
Nous avons des informations qui suggèrent
Ils ont fait un pas de plus.

818
01:06:10,285 --> 01:06:12,806
Et ils vont ériger un mur
dans tout le secteur Est.

819
01:06:18,415 --> 01:06:19,975
Eh bien, c'est tout.

820
01:06:20,856 --> 01:06:22,659
L'entreprise vous appartient entièrement.

821
01:06:23,460 --> 01:06:27,023
Il a le temps de se retourner.

822
01:06:32,670 --> 01:06:33,910
Non.

823
01:06:34,713 --> 01:06:38,035
- Non, je ne le fais pas.
- Bien. Bien.

824
01:06:38,798 --> 01:06:41,280
Bien sûr,
tout cela est confidentiel.

825
01:06:41,521 --> 01:06:45,964
Ne discutons de cela avec personne.
Ni avec Mary ni avec quelqu'un d'autre.

826
01:06:46,325 --> 01:06:48,487
Partager la correspondance
seulement avec nous.

827
01:06:48,809 --> 01:06:50,650
Faites-nous savoir que
ils veulent le faire et quand.

828
01:06:50,892 --> 01:06:53,373
Je n'ai pas de clients.
Pas de femme, pas de pays.

829
01:06:53,655 --> 01:06:56,817
Je ne sais pas ce que je fais.
Ou quand Ou pour qui.

830
01:06:57,057 --> 01:06:59,821
Il le fait pour son pays.
Mais son pays ne le sait toujours pas.

831
01:07:00,142 --> 01:07:03,424
Et mon client ? L'autre
personne dans cette équation. Mon homme.

832
01:07:03,747 --> 01:07:04,947
Votre homme ?
Le Russe ?

833
01:07:05,428 --> 01:07:08,951
Ce n'est plus votre homme, avocat.
Votre homme est Francis Gary Powers.

834
01:07:10,555 --> 01:07:12,556
Que dois-je dire à Rudolph Abel ?

835
01:07:12,955 --> 01:07:15,318
Dites-lui de rester en vie.

836
01:07:19,805 --> 01:07:22,847
BERLIN, ALLEMAGNE

837
01:08:47,104 --> 01:08:51,147
BERLIN-EST

838
01:09:07,487 --> 01:09:09,008
Professeur ?

839
01:09:14,533 --> 01:09:15,816
Professeur?

840
01:09:16,617 --> 01:09:18,379
Il est à l'Université.

841
01:09:18,460 --> 01:09:20,301
Tu ne devrais pas être ici, Frederik.

842
01:09:20,382 --> 01:09:22,263
Il n'y avait pas de cours aujourd'hui ?

843
01:09:22,344 --> 01:09:25,067
Il est allé voir.
C'est là que ça se passe.

844
01:09:25,147 --> 01:09:27,831
- Que faites-vous ici?
- Je suis venu pour toi et ton père.

845
01:09:27,912 --> 01:09:30,232
Tu dois venir avec moi,
Peut-être que demain tu ne pourras pas sortir.

846
01:09:30,314 --> 01:09:34,478
- Et partir ?
- Oui. Oui, allons-y. Maintenant.

847
01:10:05,674 --> 01:10:07,355
Revient. Revient.

848
01:10:07,757 --> 01:10:09,595
Ils ne peuvent rien faire pour
les Américains. Revient.

849
01:10:09,637 --> 01:10:12,721
Retourne chez ton père.
Je trouverai un autre moyen. Aller.

850
01:10:16,967 --> 01:10:19,409
Hé, arrête ! Hé!

851
01:10:41,634 --> 01:10:44,397
Je m'appelle Frederick Pryor.
J'étudie l'économie.

852
01:10:46,640 --> 01:10:50,643
C'est ma présentation.
Ma thèse.

853
01:10:52,888 --> 01:10:53,888
Regarder.

854
01:10:54,370 --> 01:10:57,972
Le système du commerce extérieur
des nations communistes européennes.

855
01:11:03,059 --> 01:11:04,619
J'ai pas mal travaillé là-dessus.

856
01:11:11,550 --> 01:11:13,550
Non, c'est mon seul exemplaire.

857
01:11:15,835 --> 01:11:17,154
Non!

858
01:11:19,638 --> 01:11:23,321
- Dis-moi quelque chose.
- C'est arrivé d'un coup.

859
01:11:23,402 --> 01:11:25,323
Avec toutes ces offres.

860
01:11:25,845 --> 01:11:28,687
Il a mon ex.
Mon idée.

861
01:11:28,809 --> 01:11:31,530
L'Ecosse est là-dedans
expédition de pêche.

862
01:11:31,572 --> 01:11:35,256
- Quel genre de voyage de pêche, Jim ?
- Disons que je suis pêcheur.

863
01:11:36,297 --> 01:11:41,382
Dis-moi que tu ne seras pas en danger, c'est juste
un voyage d'affaires et je ne m'inquiéterai pas.

864
01:11:41,864 --> 01:11:43,744
Mon passeport.

865
01:11:48,191 --> 01:11:52,274
Donne-moi quelque chose à quoi m'accrocher,
Je me fiche de savoir où tu vas.

866
01:11:54,158 --> 01:11:55,718
Je fais ça pour nous.

867
01:12:06,651 --> 01:12:09,374
BERLIN

868
01:12:19,186 --> 01:12:23,709
M. Mitch, voici votre pied droit.
Attaché de l'ambassade américaine.

869
01:12:23,791 --> 01:12:26,073
- Alors...
- Ça devient compliqué.

870
01:12:26,114 --> 01:12:29,958
Comment connaissez-vous la dernière lettre de Mme Abel ?
parle d'un avocat acharné

871
01:12:30,040 --> 01:12:32,960
- avec tout le monde et représente ce qu'elle dit.
- Oui.

872
01:12:33,041 --> 01:12:35,856
Même s'il dit que
je suis allé à l'ambassade de Russie

873
01:12:35,868 --> 01:12:38,567
peut-être pour échanger
à Abel pour les pouvoirs.

874
01:12:38,648 --> 01:12:41,891
Ceux qui portent des costumes,
Ils sont tous russes, non ?

875
01:12:41,932 --> 01:12:44,052
Eh bien, qu'il en soit ainsi.
Qu'en pensons-nous ?

876
01:12:44,134 --> 01:12:47,178
Que veux-tu dire?
Pouvons-nous augmenter le chauffage ?

877
01:12:49,420 --> 01:12:50,982
Il y a un appel.

878
01:12:51,063 --> 01:12:55,907
Ils peuvent vous dire de faire quelque chose.
Que tu acceptes quelqu'un d'autre et non Powers.

879
01:12:55,988 --> 01:12:57,869
Un autre Américain ?

880
01:12:57,950 --> 01:13:02,354
Oui, il est allemand mais étudiant américain.
Frédéric Pryor.

881
01:13:02,835 --> 01:13:04,917
Ils l'ont trouvé sur le côté
mauvais mur.

882
01:13:04,997 --> 01:13:07,800
Il est étudiant à l'Université de Yale.
qui étudie l'économie

883
01:13:07,882 --> 01:13:12,446
Et ils se plaignent
parce qu'il essaie de s'en sortir.

884
01:13:12,527 --> 01:13:15,329
Crime,
crime capital, eh bien,

885
01:13:15,370 --> 01:13:19,333
Borgal nous a contacté, il a dit qu'il
représentait Pryor.

886
01:13:19,415 --> 01:13:24,940
Attendez, est-ce que Borgal représente
Mme Abel et ce garçon ?

887
01:13:24,981 --> 01:13:26,781
Oui. Il est occupé.

888
01:13:27,304 --> 01:13:31,427
Et ce Borgal,
est-il allemand ou russe ?

889
01:13:31,508 --> 01:13:33,310
Eh bien, essaie
Découvrez ce qu'ils veulent.

890
01:13:33,391 --> 01:13:36,234
L'ambassade de Russie, Mme problème
Ils se retrouvent demain, après

891
01:13:36,315 --> 01:13:38,115
il faut y arriver.

892
01:13:38,195 --> 01:13:40,958
Dis-moi comment y arriver, je dois
avoir un compagnon.

893
01:13:41,840 --> 01:13:44,962
- Non?
- C'était prévu, mais il y a un blocus.

894
01:13:45,003 --> 01:13:50,090
Je ne te prendrai pas. Les décisions ont été prises.
Pas de personnel américain jusqu'à nouvel ordre.

895
01:13:50,130 --> 01:13:52,010
- Ou allez.
- C'est très dangereux.

896
01:13:52,092 --> 01:13:53,573
Les Allemands ont attrapé le garçon.

897
01:13:53,614 --> 01:13:56,497
Il y a un certain niveau d'impunité
que nous n'avions pas prévu.

898
01:13:56,578 --> 01:14:01,942
Le fait est que l'agenda allemand
et le russe ne sont pas les mêmes.

899
01:14:02,104 --> 01:14:04,666
Essayez de découvrir, cordialement,
et essayez de conclure un accord.

900
01:14:04,748 --> 01:14:05,947
Pouvoirs d'Abel.

901
01:14:06,028 --> 01:14:09,071
Et qu'en est-il de ce garçon, Prior ?

902
01:14:09,112 --> 01:14:10,873
Ne t'inquiète pas.

903
01:14:10,915 --> 01:14:14,236
Nous pourrons le retirer une autre fois.
Les pouvoirs sont tout le jeu.

904
01:14:37,063 --> 01:14:38,343
Où est ta chambre ?

905
01:14:39,146 --> 01:14:41,066
Je vais rester à l'hôtel.

906
01:14:43,151 --> 01:14:44,391
Stanford.

907
01:14:45,953 --> 01:14:47,954
C'est le numéro à Berlin-Est.

908
01:14:48,516 --> 01:14:50,877
Apprenez-le et
alors tu me le rends.

909
01:14:51,361 --> 01:14:53,641
Pas plus tard, maintenant.

910
01:14:55,405 --> 01:14:58,207
Les Soviétiques continuent de couper
la ligne internationale, mais

911
01:14:58,288 --> 01:15:01,249
Les appels locaux disent que tout va bien.
Quelqu'un viendra vous chercher.

912
01:15:11,183 --> 01:15:16,508
Ceci ici dans votre passeport, c'est un ticket
entrée du centre soviétique.

913
01:15:17,470 --> 01:15:20,071
La rencontre avec Borgal
C'est demain après-midi.

914
01:15:25,998 --> 01:15:30,363
Il n'y a que quelques routes vers l'est.
Vous empruntez le chemin x. La gare sera

915
01:15:30,444 --> 01:15:36,010
votre entrée, vous sortirez par cette station
ici et vous marcherez jusqu'à l'ambassade ici.

916
01:15:36,092 --> 01:15:38,453
Regardez la carte maintenant, vous ne devriez pas la porter sur vous.

917
01:15:38,533 --> 01:15:42,577
S'ils vous attrapent avec une carte et que vous êtes américain,
tu es un espion. Vous serez détenu.

918
01:15:42,659 --> 01:15:47,142
Évitez d'interagir avec les gens.
Tu lui dis que tu n'es pas d'ici.

919
01:15:47,183 --> 01:15:51,147
La nourriture est rare là-bas. Les choses ne le font pas
Ils sont très bons. Il y a des gangs,

920
01:15:51,188 --> 01:15:54,470
la loi suffit
grave à cet endroit

921
01:15:54,551 --> 01:15:58,676
Et restez loin du mur.
Il y a une rangée de bâtiments près du mur

922
01:15:58,758 --> 01:16:02,119
Ils appellent cela la ligne de la mort.
Si vous le traversez, ils vous tireront dessus.

923
01:16:02,200 --> 01:16:05,244
Y a-t-il un endroit dans le
ils ne te tirent pas dessus ?

924
01:16:05,326 --> 01:16:07,003
Ne vous inquiétez pas trop.

925
01:16:07,085 --> 01:16:09,529
Je me soucie de ce que tu me dis.

926
01:16:09,610 --> 01:16:13,372
Ce gamin Pryor, quel âge a-t-il ?

927
01:16:13,413 --> 01:16:15,334
Vingt cinq.
Parce que?

928
01:16:15,375 --> 01:16:17,617
C'est un petit chien.

929
01:16:19,100 --> 01:16:20,140
OMS?

930
01:16:20,901 --> 01:16:22,664
Un de mes associés.

931
01:16:24,065 --> 01:16:25,946
Frédéric Pryor.

932
01:19:49,940 --> 01:19:55,907
Et est-ce qu'on s'excuse pour ce crime ?

933
01:21:16,680 --> 01:21:18,000
Parles-tu anglais?

934
01:21:18,080 --> 01:21:19,761
Oui Monsieur.

935
01:21:19,803 --> 01:21:23,326
- Je suis venu voir M. Borgal.
- M. Borgal.

936
01:21:23,408 --> 01:21:26,249
Il ne travaille pas ici.
Tout ce que je sais, c'est que je vais le rencontrer.

937
01:21:51,960 --> 01:21:54,082
Je le rencontre enfin !

938
01:21:55,724 --> 01:21:57,765
Je m'appelle Hélène Abel.
Comment va notre mari ?

939
01:21:57,846 --> 01:21:59,567
- Bien.
- Comment allez-vous?

940
01:21:59,608 --> 01:22:01,729
C'est bien comme nous l'espérions.

941
01:22:01,812 --> 01:22:03,853
Bon à savoir !

942
01:22:04,613 --> 01:22:06,896
- C'est notre fille.
- Comment allez-vous?

943
01:22:07,577 --> 01:22:08,617
Lydie.

944
01:22:09,220 --> 01:22:10,820
Est-ce vous, M. Borgal ?

945
01:22:10,941 --> 01:22:14,264
Non, non, non, non.
Je ne suis pas un étranger.

946
01:22:14,305 --> 01:22:15,986
Je suis le cousin Jubs.

947
01:22:18,950 --> 01:22:20,551
Cousin Jubs, oui.

948
01:22:20,632 --> 01:22:22,674
Je suis le cousin Jubs.

949
01:22:22,755 --> 01:22:24,996
Je m'appelle Hélène Abel.

950
01:22:33,246 --> 01:22:35,447
Je suis un peu perdu.

951
01:22:35,530 --> 01:22:39,573
Je suis censé rencontrer M. Borgal.
C'est notre avocat.

952
01:22:39,614 --> 01:22:42,977
Nous sommes censés négocier l'échange.

953
01:22:44,419 --> 01:22:46,540
Oui, oui, amène-le ici, mais.

954
01:22:46,581 --> 01:22:48,944
Cela ne se produit pas unilatéralement.
Est-ce que tu me comprends?

955
01:22:48,984 --> 01:22:50,986
Il faut que ce soit un échange.

956
01:23:15,575 --> 01:23:18,618
M. Donovan.
M. Borgal.

957
01:23:18,699 --> 01:23:22,302
Non, non, non.
Je m'appelle Shesquian Ivan Shesquian.

958
01:23:22,382 --> 01:23:25,186
je suis le secrétaire de l'ambassade
Soviétique.

959
01:23:26,186 --> 01:23:31,232
Il serait inapproprié que M. Borgal
rejoignez-nous ici en Allemagne de l’Est.

960
01:23:31,313 --> 01:23:33,716
Et vous êtes ici pour... ?

961
01:23:33,756 --> 01:23:36,638
Pour faciliter cette rencontre.

962
01:23:38,081 --> 01:23:42,245
Peut-être que la dame voudrait
calme-toi en privé,

963
01:23:42,326 --> 01:23:46,048
Et laissez M. Donovan
et parlons ?

964
01:23:47,651 --> 01:23:48,732
Merci.

965
01:23:58,624 --> 01:24:00,064
Je suis confus.

966
01:24:00,145 --> 01:24:02,667
Je ne comprends pas à qui je parle.

967
01:24:02,788 --> 01:24:07,553
À propos de cet échange de personnel.
C'est à vous que j'ai parlé ?

968
01:24:07,634 --> 01:24:11,118
Oui, oui. Clair.
Nous devrions parler.

969
01:24:11,199 --> 01:24:13,801
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
- Je vais m'asseoir.

970
01:24:15,083 --> 01:24:18,525
-Et comment es-tu arrivé au secteur Est ?
- Par derrière.

971
01:24:18,607 --> 01:24:21,208
- Et il est seul ?
- Oui.

972
01:24:21,289 --> 01:24:24,813
Et est-il patient ?

973
01:24:24,854 --> 01:24:28,498
Vous devez savoir pour moi.
Je suis citoyen américain.

974
01:24:28,538 --> 01:24:30,620
Je suis avocat à Brooklyn
Aux États-Unis.

975
01:24:30,661 --> 01:24:35,584
J'ai pris du temps pour
aidez mon client Rudolf Abel.

976
01:24:35,667 --> 01:24:40,231
Je dois organiser un échange Abel

977
01:24:40,271 --> 01:24:42,954
par Francis Gary Powers.

978
01:24:42,995 --> 01:24:48,120
C'est un pardon officiel d'Abel qui
indique où l'échange aura lieu.

979
01:24:48,801 --> 01:24:50,322
C'est la seule raison pour laquelle
celui que je suis ici

980
01:24:50,363 --> 01:24:53,926
j'espère faire ça
Je le répare au plus vite.

981
01:24:54,247 --> 01:24:56,810
Abel de Francis Gary Powers.

982
01:24:58,453 --> 01:25:00,294
Et Frank Pryor.

983
01:25:02,256 --> 01:25:04,378
Nous n'avons pas Frank.

984
01:25:04,460 --> 01:25:06,941
Non? Ils ne l'ont pas ?

985
01:25:08,104 --> 01:25:10,826
J'ai entendu parler de Pryor mais...

986
01:25:10,868 --> 01:25:14,149
Il est détenu par le
République démocratique allemande,

987
01:25:14,229 --> 01:25:17,994
pas pour l'Union
Socialiste soviétique.

988
01:25:18,035 --> 01:25:20,516
Je vous raconte le premier problème.

989
01:25:21,037 --> 01:25:24,401
Les noms de leurs
les pays sont très longs.

990
01:25:26,204 --> 01:25:27,724
Oui, oui.

991
01:25:28,447 --> 01:25:31,452
Si nous libérons les pouvoirs,
C'est juste pour promouvoir

992
01:25:31,464 --> 01:25:34,011
bonne volonté entre
nos pays.

993
01:25:35,214 --> 01:25:38,378
Et, pour échanger...

994
01:25:40,941 --> 01:25:46,748
Peut-être que tu pourrais libérer Ivan.
En signe de bonne volonté

995
01:25:46,829 --> 01:25:48,627
à nos amis
en Allemagne et puis...

996
01:25:48,668 --> 01:25:52,393
quelques mois plus tard
nous pourrions libérer Powers.

997
01:25:52,474 --> 01:25:55,116
- C'est une idée...
- Ça ne marchera pas pour nous.

998
01:25:55,197 --> 01:25:57,520
Nous avons besoin que ce soit un échange.

999
01:25:57,601 --> 01:26:00,642
Vous pouvez l'appeler comme vous voulez.
mais ce doit être un échange.

1000
01:26:00,724 --> 01:26:03,165
Nous pouvons amener Abel dans 48 heures.

1001
01:26:04,128 --> 01:26:06,409
Nous avons besoin de pouvoirs
dans la même période.

1002
01:26:06,490 --> 01:26:08,371
Nous le donnerons à Abel.

1003
01:26:10,455 --> 01:26:14,137
C'est...
Nous appellerons ça...

1004
01:26:14,219 --> 01:26:17,982
- Plan de patience juridique.
- Tu peux l'appeler comme tu veux.

1005
01:26:20,386 --> 01:26:25,311
Je ne peux pas retarder ton plan
d'invasion de Moscou mais...

1006
01:26:25,392 --> 01:26:28,994
Les gens se demandent
pourquoi tant d'impatience ?

1007
01:26:29,035 --> 01:26:33,079
Parce que j'ai un rhume.
Je veux rentrer à la maison.

1008
01:26:33,161 --> 01:26:35,522
Ils réfléchiront.
Eh bien...

1009
01:26:35,603 --> 01:26:40,489
Les Américains ont tout reçu
les informations qu'Abel leur a données,

1010
01:26:40,529 --> 01:26:43,570
et maintenant ils sont impatients
en attendant

1011
01:26:43,652 --> 01:26:47,416
obtenir en retour
cet homme, Powers.

1012
01:26:47,577 --> 01:26:52,221
Peut-être qu'il ne nous a pas tout donné
les informations que vous pouvez.

1013
01:26:52,303 --> 01:26:55,945
Ce n'est pas un
échange équitable, monsieur.

1014
01:26:56,828 --> 01:27:02,592
Ce que tu dis c'est que si Powers leur donne tout
Quelles informations Moscou échangerait-il ?

1015
01:27:02,634 --> 01:27:04,555
Ou non?

1016
01:27:05,037 --> 01:27:10,202
Si Abel meurt dans une prison américaine
la prochaine opération russe

1017
01:27:10,722 --> 01:27:13,967
que nous attrapons, ils y réfléchiront à deux fois
ne pas parler et ne jamais savoir,

1018
01:27:14,007 --> 01:27:17,410
Abel voudra peut-être voir
encore le ciel.

1019
01:27:18,533 --> 01:27:22,456
Et décide d'échanger des secrets russes
pour les faveurs américaines.

1020
01:27:25,380 --> 01:27:29,344
Comment pouvons-nous le savoir.
Nous, les hommes ordinaires.

1021
01:27:29,425 --> 01:27:32,828
- Ce que nous essayons de faire notre travail.
- Comment Powers a fait ça.

1022
01:27:32,909 --> 01:27:34,590
C'est juste un pilote.

1023
01:27:36,472 --> 01:27:42,197
Il reculait.
70 000 pieds quand ils ont tiré.

1024
01:27:42,279 --> 01:27:47,285
Les gens de mon pays voient
ceci comme un acte de guerre.

1025
01:27:48,887 --> 01:27:51,609
Nous devons supprimer
ce souvenir monsieur.

1026
01:27:51,691 --> 01:27:55,133
La prochaine erreur que nous ferons
ce sera peut-être le dernier.

1027
01:27:56,135 --> 01:28:00,499
Nous n'avons pas eu la conversation,
nos gouvernements le peuvent.

1028
01:28:05,706 --> 01:28:07,708
Je vais demander à mon gouvernement.

1029
01:28:08,269 --> 01:28:10,911
Qui sait ce qu'ils diront.

1030
01:28:11,913 --> 01:28:15,237
Il y a beaucoup de monde
Ils ne veulent pas de ça.

1031
01:28:15,558 --> 01:28:18,600
Echange dans un lieu neutre.

1032
01:28:20,603 --> 01:28:23,926
Pouvez-vous revenir demain pour
parler de la réponse ?

1033
01:28:23,967 --> 01:28:26,889
- Le pouvoir par Abel.
-Et Frank Pryor.

1034
01:28:26,930 --> 01:28:30,253
Comme je l'ai dit à Prior,
est entre les mains de la sécurité de

1035
01:28:30,335 --> 01:28:35,099
- la République Démocratique d'Allemagne.
- Avec qui vous pourrez prendre des dispositions.

1036
01:28:35,781 --> 01:28:40,585
Je suis une simple secrétaire dans le
ambassade des affaires étrangères.

1037
01:28:40,666 --> 01:28:44,470
Vous devez voir M. Borgal.
Je vais vous donner son adresse.

1038
01:28:44,550 --> 01:28:48,194
- Alors il existe ?
- Je ne viens pas de le mentionner ?

1039
01:28:49,236 --> 01:28:51,397
C'est un raccourci, non ?

1040
01:28:51,878 --> 01:28:54,521
Et s'il vous plaît, M. Donovan,

1041
01:28:54,602 --> 01:28:57,445
Tu n'as pas un autre manteau à porter ?

1042
01:28:58,206 --> 01:29:00,167
Ils me l'ont volé.

1043
01:29:01,250 --> 01:29:02,690
Et à quoi t'attendais-tu ?

1044
01:29:02,731 --> 01:29:05,173
Il venait du sud de l’Ukraine.

1045
01:29:05,814 --> 01:29:07,215
Non?

1046
01:29:15,385 --> 01:29:16,987
M. Donovan.

1047
01:29:17,068 --> 01:29:19,789
- M. Borgal.
- S'il vous plaît, entrez.

1048
01:29:24,797 --> 01:29:26,798
Je suis désolé pour l'ambassade.

1049
01:29:28,480 --> 01:29:31,162
Mais les Soviétiques décidèrent
ne me donne pas d'abri.

1050
01:29:32,164 --> 01:29:33,766
Et j'ai dû partir.

1051
01:29:33,807 --> 01:29:37,290
je suis encore en train de le découvrir
quelle partie est...

1052
01:29:37,371 --> 01:29:40,292
- Statut ?
- Oui.

1053
01:29:40,815 --> 01:29:43,056
Intéressant de continuer.

1054
01:29:43,578 --> 01:29:48,182
Pour toi ça doit être
Tout cela est désorientant, n'est-ce pas ?

1055
01:29:57,912 --> 01:30:00,036
Laissez-moi vous dire quelque chose.

1056
01:30:02,599 --> 01:30:06,123
- Le bon ami.
- Bon ami, non.

1057
01:30:06,204 --> 01:30:07,924
Kratovitch ?

1058
01:30:08,005 --> 01:30:12,129
En tant que procureur du général de
République démocratique allemande. Asseyez-vous.

1059
01:30:15,335 --> 01:30:18,776
Ce malheureux Frederick Pryor.

1060
01:30:18,858 --> 01:30:22,182
J'étais au mauvais endroit et au mauvais moment.

1061
01:30:22,263 --> 01:30:25,944
Mais chaque incident vu
de la bonne manière

1062
01:30:26,027 --> 01:30:28,348
C'est une opportunité.
N'est-ce pas vrai, M. Donovan ?

1063
01:30:28,389 --> 01:30:30,671
- Bien...
- Votre pays refuse de reconnaître

1064
01:30:30,792 --> 01:30:33,234
la République démocratique allemande.

1065
01:30:33,274 --> 01:30:37,599
Ils préfèrent inventer des histoires
en RDA qui n'existent pas.

1066
01:30:39,562 --> 01:30:40,962
Je suis désolé.

1067
01:30:41,044 --> 01:30:43,519
En tant que siège social
quelle force

1068
01:30:43,531 --> 01:30:46,728
reconnaissance de votre
gouvernement ici.

1069
01:30:46,769 --> 01:30:48,490
Où vous en êtes aujourd'hui.

1070
01:30:48,532 --> 01:30:49,893
RDA ?

1071
01:30:49,973 --> 01:30:54,898
L'avocat général est déterminé à
Négociez avec un représentant américain.

1072
01:30:54,939 --> 01:30:57,461
- Pour le retour de M. Pryor.
- M. Borgal, je ne suis pas là.

1073
01:30:57,502 --> 01:30:59,824
pour représenter mon gouvernement.

1074
01:31:02,628 --> 01:31:04,028
Bien.

1075
01:31:06,792 --> 01:31:09,034
Est-ce une mauvaise chose, M. Donovan ?

1076
01:31:09,076 --> 01:31:12,839
- Je n'ai pas de statut légal.
- Bien.

1077
01:31:12,880 --> 01:31:15,882
Vous ne représentez pas les États-Unis
moi non plus en RDA.

1078
01:31:15,963 --> 01:31:18,525
Ma cliente est Lidia Abel,
La femme de Rodolphe.

1079
01:31:18,605 --> 01:31:22,490
-Et j'ai aussi...
- Lidia est la fille, Helen est la femme.

1080
01:31:27,657 --> 01:31:28,937
Mais...

1081
01:31:30,340 --> 01:31:34,944
Je suis prêt à offrir
Frederick Pryor par Rudolf Abel.

1082
01:31:36,466 --> 01:31:39,749
Soyons clairs.
Nous le donnerons à Rudolph.

1083
01:31:39,789 --> 01:31:43,634
Tu nous donneras
Pryor en même temps.

1084
01:31:43,675 --> 01:31:46,677
- En même temps.
- Absolument

1085
01:31:46,758 --> 01:31:51,964
L'échange est, le russe,
à la fin de sa vie...

1086
01:31:53,967 --> 01:31:57,570
Par un étudiant américain
cela commence le sien.

1087
01:32:03,498 --> 01:32:06,339
Shesquian, n'est pas membre
il n'est pas non plus le secrétaire.

1088
01:32:06,381 --> 01:32:09,865
Ils l'ont mis comme le patron du patron
d'une organisation en Europe occidentale.

1089
01:32:09,906 --> 01:32:13,989
La réalité est que nous avons donné
notre proposition à Moscou.

1090
01:32:15,631 --> 01:32:19,674
Et aussi, puis-je acheter un manteau ?
J'ai perdu le moi.

1091
01:32:19,756 --> 01:32:21,557
Comment l'as-tu perdu ?

1092
01:32:21,637 --> 01:32:23,760
Je ne sais pas, des trucs d'espionnage.

1093
01:32:24,882 --> 01:32:27,644
- Je vais te chercher un autre manteau.
- Bien, bien.

1094
01:32:28,486 --> 01:32:31,088
Qui est ce Borgal ?

1095
01:32:31,170 --> 01:32:35,973
Lui, on ne sait pas.
Il est peut-être ce qu'il prétend être.

1096
01:32:36,055 --> 01:32:40,258
L'avocat du général.
Un gars que la RDA a engagé pour ça.

1097
01:32:41,099 --> 01:32:44,904
Il semble que les Allemands de l'Est soient
se battre pour une place à notre table.

1098
01:32:44,945 --> 01:32:47,947
La RDA coopère
avec les Russes.

1099
01:32:47,988 --> 01:32:52,192
Gagner leur respect et
faisant la une des journaux pour leur cause.

1100
01:32:52,274 --> 01:32:55,715
Qu'est-ce qui fait que les Allemands
sur la carte mais.

1101
01:32:55,797 --> 01:32:58,800
Nous ne nous soucions pas de votre carte.
Restez avec les Russes.

1102
01:32:58,881 --> 01:33:01,723
Restez avec les Russes.
Avec des pouvoirs pour Abel.

1103
01:33:01,804 --> 01:33:05,207
Tu veux dire que tout ça
est-ce que ça peut arriver ?

1104
01:33:05,289 --> 01:33:07,128
Oui, c'est ce que tu sembles me dire.

1105
01:33:07,169 --> 01:33:09,572
Nous l'avons mis dans un avion
et je serai là vendredi.

1106
01:33:09,613 --> 01:33:14,176
Et s'ils voient que tout va bien,
il ne nous reste plus que l'échange,

1107
01:33:14,218 --> 01:33:16,178
comment nous échangeons votre
homme pour notre homme.

1108
01:33:16,261 --> 01:33:20,023
Nos hommes sont deux.
Pouvoirs et prieur.

1109
01:33:20,104 --> 01:33:23,187
Non, non, ne me donne pas ça.

1110
01:33:23,228 --> 01:33:25,429
Les pouvoirs sont les plus importants.

1111
01:33:25,511 --> 01:33:29,153
Oublie ce garçon qui pensait
que c'était une bonne idée d'étudier

1112
01:33:29,235 --> 01:33:34,119
L'économie soviétique à Berlin
en pleine guerre froide.

1113
01:33:35,201 --> 01:33:37,604
Nous avons besoin de pouvoir.

1114
01:33:38,204 --> 01:33:40,567
Ils ne le font même pas
Powers l'aime bien.

1115
01:33:40,649 --> 01:33:44,612
Tout le monde le déteste.
a essayé de se suicider

1116
01:33:44,693 --> 01:33:47,335
et a mené une marche
communiste à la télévision.

1117
01:33:48,337 --> 01:33:50,298
C'est un homme détesté en Amérique.

1118
01:33:50,339 --> 01:33:53,101
Après Rudolph Abel, peut-être.

1119
01:33:53,343 --> 01:33:54,822
Le mythe.

1120
01:34:14,086 --> 01:34:15,847
Je dormais.

1121
01:34:15,928 --> 01:34:17,650
Je dormais juste.

1122
01:34:20,174 --> 01:34:24,016
Je t'ai dit que je pouvais dormir
mais nous devions parler.

1123
01:34:24,098 --> 01:34:29,183
Vous devez me répondre. Votre pays
Il ne se soucie pas de vous, nous le savons.

1124
01:34:29,223 --> 01:34:33,749
N'importe lequel d'entre vous, tout ça
des pilotes et des lésions cérébrales.

1125
01:34:33,830 --> 01:34:37,351
Ce sont des légumes à cause de leur hauteur.
Manque d'oxygène.

1126
01:34:37,433 --> 01:34:39,755
Mais ils les font voler.

1127
01:34:39,837 --> 01:34:41,477
Ils vont en France.

1128
01:34:41,517 --> 01:34:45,240
Ils leur donnent ça.
Un match, oui.

1129
01:34:45,281 --> 01:34:47,484
Mais cette pièce...

1130
01:34:47,924 --> 01:34:50,928
Pensez-vous qu'il tient vraiment à vous ?

1131
01:35:20,443 --> 01:35:23,364
Quelle est la structure de
l'unité de destruction ?

1132
01:35:23,405 --> 01:35:25,687
Par quels moyens
Cette unité fonctionne-t-elle ?

1133
01:35:25,729 --> 01:35:31,534
Et de quels explosifs est-il armé ?
l'unité ? Et quelle destruction provoqueraient-ils ?

1134
01:35:31,574 --> 01:35:35,538
Je ne sais pas. Jamais
Ils ont montré du matériel.

1135
01:35:35,619 --> 01:35:39,864
Comment ont-ils fait ça
Le radar ne les détectera-t-il pas ?

1136
01:35:39,945 --> 01:35:43,188
Je ne sais pas, je ne sais pas !
Tu faisais les voyages,

1137
01:35:43,228 --> 01:35:47,633
Le 9 avril dans la zone industrielle
avec le bombardier ?

1138
01:35:48,914 --> 01:35:50,515
Ce n'était pas moi.

1139
01:35:50,597 --> 01:35:55,600
- C'est mon premier vol.
-Comment as-tu connu le moteur ?

1140
01:35:56,083 --> 01:35:58,444
Comment l’avion a-t-il atteint cette hauteur ?

1141
01:35:59,127 --> 01:36:04,251
Nous savons qu'il atteint
altitude de 70 000 pieds.

1142
01:36:04,331 --> 01:36:06,093
Gary ? nous le savons.

1143
01:36:06,174 --> 01:36:10,979
Et j'ai besoin de savoir où l'avion a volé.
Où l’avion a-t-il volé ?

1144
01:36:11,021 --> 01:36:13,462
Et ne me raconte pas la même histoire.

1145
01:36:16,026 --> 01:36:20,790
De temps en temps
tu peux te reposer.

1146
01:36:25,035 --> 01:36:26,517
Monsieur, réveillez-vous.

1147
01:36:28,721 --> 01:36:29,920
Réveillez-vous, monsieur.

1148
01:36:31,401 --> 01:36:33,525
Pouvez-vous venir avec moi, s'il vous plaît.

1149
01:36:33,565 --> 01:36:35,887
- Oui, oui, bien sûr.
- Nous devons y aller.

1150
01:36:35,928 --> 01:36:37,609
- Tu peux venir avec moi s'il te plaît ?
- Ouais.

1151
01:36:37,690 --> 01:36:39,251
Bien.

1152
01:36:40,294 --> 01:36:41,855
Mettez vos lunettes.

1153
01:36:41,935 --> 01:36:44,658
- Quelle heure est-il?
- Il est tard, mais nous devons parler

1154
01:36:44,739 --> 01:36:47,660
alors nous devons
Montons dans un avion, d'accord ?

1155
01:36:47,742 --> 01:36:50,382
Oui, oui, debout.

1156
01:36:50,465 --> 01:36:52,826
- Au-dessus de.
- C'est-à-dire. On y va.

1157
01:36:52,867 --> 01:36:54,989
Continuez à marcher.
Merci.

1158
01:36:57,031 --> 01:36:59,073
Là-bas, là-bas.

1159
01:36:59,595 --> 01:37:03,078
- Vous avez dit avion ?
- Par ici, s'il vous plaît. Continuez à marcher.

1160
01:37:03,118 --> 01:37:07,764
Et, vous avez reçu la décision favorable
de Moscou de sa proposition

1161
01:37:07,846 --> 01:37:11,688
et nous aiderons nos amis du
République démocratique allemande.

1162
01:37:11,688 --> 01:37:15,973
Échanger M.
Pouvoirs par M. Abel.

1163
01:37:18,857 --> 01:37:22,822
Puis-je suggérer le pont de Glienicke
comme lieu d'échange ?

1164
01:37:22,903 --> 01:37:24,662
Pourquoi pas au point
contrôle, Charlie ?

1165
01:37:24,744 --> 01:37:26,826
Non, non, non. nous ne sommes pas
je cherche un endroit comme celui-ci.

1166
01:37:26,867 --> 01:37:30,228
Le pont de Glienicke est calme,
surtout en cette période.

1167
01:37:30,270 --> 01:37:32,991
Bien,
puis ce sera sur le pont de Glienicke.

1168
01:37:33,034 --> 01:37:36,676
Nous pouvons avoir votre homme d'ici vendredi.
Serait-ce samedi matin ?

1169
01:37:36,717 --> 01:37:40,480
- Toujours impatient, non ?
- Eh bien, je veux me reposer maintenant.

1170
01:37:40,522 --> 01:37:43,603
- Samedi matin ?
- À 17h30 ?

1171
01:37:44,246 --> 01:37:46,889
Eh bien, nous avons terminé ici.

1172
01:37:46,930 --> 01:37:51,814
C'est le numéro au cas où
pour que quelque chose se présente.

1173
01:37:51,855 --> 01:37:55,138
Bien.
Vous pouvez m'y appeler à tout moment.

1174
01:37:56,060 --> 01:37:57,860
Je ne m'attends pas à ce que vous l'utilisiez.

1175
01:37:58,984 --> 01:38:02,105
Devons-nous boire selon l'accord ?

1176
01:38:02,146 --> 01:38:03,466
Pourquoi pas?

1177
01:38:04,709 --> 01:38:08,113
- Brandi arménien. Très bien.
- Merci.

1178
01:38:08,874 --> 01:38:13,158
Cela vous dérangerait-il...
Cela ne fait pas partie de l'accord mais,

1179
01:38:13,199 --> 01:38:16,083
Je vais te poser quelques questions,
Vous n'êtes pas obligé de répondre.

1180
01:38:16,163 --> 01:38:18,123
Bien sûr, monsieur, pourquoi pas ?

1181
01:38:18,164 --> 01:38:21,088
J'aime cet homme,
ton homme.

1182
01:38:21,168 --> 01:38:24,291
Que va-t-il lui arriver à son arrivée ?

1183
01:38:24,332 --> 01:38:29,298
Nous devons déterminer si
Il n'est pas devenu son homme.

1184
01:38:29,338 --> 01:38:33,902
Eh bien, je vous l'ai déjà dit. C'est honorable.
C'est toujours son homme. Crois-moi.

1185
01:38:33,982 --> 01:38:36,503
Bien sûr, je dirais que
si c'était vrai

1186
01:38:36,586 --> 01:38:39,268
Et si ce n'était pas vrai.

1187
01:38:39,349 --> 01:38:41,711
Ils le découvriront, n'est-ce pas ?

1188
01:38:41,752 --> 01:38:43,834
Pardonnez-moi de demander mais.

1189
01:38:43,915 --> 01:38:48,278
Est-il en danger ?
Quand tout est déterminé ?

1190
01:38:48,360 --> 01:38:53,845
Eh bien, dans l'état actuel des choses,
tout le monde est en danger.

1191
01:38:53,926 --> 01:38:55,326
Santé.

1192
01:39:08,783 --> 01:39:11,625
Il n'y en aura pas
échange sur le pont.

1193
01:39:12,586 --> 01:39:14,188
Excusez-moi, monsieur ?

1194
01:39:14,269 --> 01:39:16,550
Il n'y aura pas d'échange.

1195
01:39:17,034 --> 01:39:18,913
Pas par Frederick Pryor.

1196
01:39:18,994 --> 01:39:21,957
M. Bogal, je pensais qu'hier
nous avons conclu un accord.

1197
01:39:21,998 --> 01:39:24,800
Nous nous sommes mis d'accord sur un
a échangé Abel contre Pryor.

1198
01:39:26,082 --> 01:39:29,285
J'ai appris que tu es pressé.

1199
01:39:29,326 --> 01:39:31,928
Vendre le même accord aux Russes.

1200
01:39:32,009 --> 01:39:34,090
Abel par Pryor, passé par nous

1201
01:39:34,173 --> 01:39:36,814
Et Abel pour les pouvoirs

1202
01:39:36,896 --> 01:39:40,017
- donné aux Soviétiques,
- Je ne sais pas quel est le problème.

1203
01:39:40,058 --> 01:39:43,301
Si l'accord dit que deux parties...

1204
01:39:43,943 --> 01:39:46,705
Cet arrangement ne satisfait pas les deux parties.

1205
01:39:51,272 --> 01:39:55,556
- Non, M. Bogal, écoutez-moi...
- Vous ne savez pas à qui vous avez affaire.

1206
01:39:57,279 --> 01:40:00,360
C'est l'intérêt de la République
Parti démocrate allemand.

1207
01:40:01,483 --> 01:40:07,127
Faire face et être vu en train de faire face à
un autre pays souverain, les États-Unis.

1208
01:40:07,209 --> 01:40:11,213
Un État dans des conditions égales.
Au lieu de cela, il nous traite de stupides

1209
01:40:11,294 --> 01:40:15,297
- de l'union socialiste.
- Peut-on arrêter de parler des Russes ?

1210
01:40:16,100 --> 01:40:18,502
À plus tard, monsieur.

1211
01:40:18,583 --> 01:40:22,466
- Je pense que c'est toi qui perds du temps.
- Dites-moi si je le décris mal,

1212
01:40:22,548 --> 01:40:25,150
tu as ce garçon
l'université et ils savent que ce n'est pas un espion,

1213
01:40:25,230 --> 01:40:30,115
ce n'est pas une menace pour vous.
Et en échange de cette personne qui ne vaut rien.

1214
01:40:30,156 --> 01:40:34,239
Nous faisons un échange entre
Russes et Américains

1215
01:40:34,320 --> 01:40:39,124
Et c'est une transaction
entre nous et vous deux.

1216
01:40:39,204 --> 01:40:41,848
Nous n'essayons pas de faire deux choses, c'est juste une.

1217
01:40:41,929 --> 01:40:47,653
Un, un. On voit mal comment la République
de ce parti démocrate allemand est snobée.

1218
01:40:47,694 --> 01:40:50,258
Il a conclu un accord avec le
Soviétiques sans me consulter.

1219
01:40:50,339 --> 01:40:52,419
Est-ce une négociation ou un complot ?

1220
01:40:52,501 --> 01:40:55,903
Dans un complot il y a des dégâts,
Il n'y a que des avantages ici.

1221
01:40:55,945 --> 01:40:59,467
- Nous sommes d'accord sur les intérêts.
- Non, c'est vous qui avez décidé de votre accord.

1222
01:41:00,550 --> 01:41:03,913
- Où est votre rendez-vous, monsieur ?
- En famille. Rodolphe.

1223
01:41:03,954 --> 01:41:05,035
Bien.

1224
01:41:15,928 --> 01:41:19,731
Regardez autour de vous. Comment le secteur
de l'Est se compare aux autres ?

1225
01:41:21,815 --> 01:41:26,659
Nos amis russes ont décidé
participer à la capitale.

1226
01:41:28,422 --> 01:41:31,785
Tout est foutu, c’est les Russes qui l’ont fait.

1227
01:41:31,826 --> 01:41:35,830
Allez-y et concluez un accord avec les Russes.
Nous n’en ferons pas partie.

1228
01:41:37,954 --> 01:41:40,034
Pas d'accord sans Pryor.
Nous ne le laisserons pas ici.

1229
01:41:40,114 --> 01:41:41,555
C'est votre décision.

1230
01:41:41,637 --> 01:41:45,321
Monsieur, je suis là, je vous parle.

1231
01:41:45,402 --> 01:41:49,886
Il n'est pas le représentant de son gouvernement.
Il ne sait pas qui il est. Nous non plus.

1232
01:41:49,927 --> 01:41:52,409
Soyez prudent,
Ce n'est pas Brooklyn.

1233
01:42:00,378 --> 01:42:05,224
Écoutez monsieur, vous devriez savoir qu'il y a des problèmes
dans lequel je représente mon gouvernement.

1234
01:42:05,744 --> 01:42:07,665
Il sait qui je suis.

1235
01:42:07,745 --> 01:42:09,668
C'est?

1236
01:42:31,615 --> 01:42:33,696
Avez-vous les documents en règle ?

1237
01:42:33,737 --> 01:42:36,939
Bien sûr que non.
Cela n'a pas d'importance.

1238
01:42:37,021 --> 01:42:40,385
Un avocat américain ne peut pas être touché.

1239
01:42:40,465 --> 01:42:41,584
Ou oui ?

1240
01:43:25,597 --> 01:43:26,998
Parce que?

1241
01:43:27,078 --> 01:43:28,758
Il y a un problème avec le passeport.

1242
01:43:28,838 --> 01:43:31,881
- Quel est le problème ?
- Viens avec nous.

1243
01:43:34,525 --> 01:43:38,129
Rappelez-vous, nous
Nous contrôlons les termes.

1244
01:45:58,129 --> 01:45:59,250
Bon après-midi.

1245
01:45:59,292 --> 01:46:02,976
Oui, je vais commencer par un café et ensuite

1246
01:46:03,016 --> 01:46:06,258
le combo et
Petit-déjeuner américain.

1247
01:46:07,181 --> 01:46:09,263
- Les deux petits déjeuners ?
- Oui, oui.

1248
01:46:09,344 --> 01:46:11,223
- Un premier ou...
- Les deux.

1249
01:46:11,304 --> 01:46:14,588
Une fois prêt et du café.

1250
01:46:32,169 --> 01:46:33,410
Tu ne devrais pas être ici.

1251
01:46:33,490 --> 01:46:37,654
Je suis en Allemagne, je voulais juste
prendre un petit-déjeuner américain.

1252
01:46:40,938 --> 01:46:42,860
Ce qui s'est passé?
Dites-moi.

1253
01:46:42,901 --> 01:46:46,102
Ils m'ont dit de passer
une fois à l'est.

1254
01:46:46,144 --> 01:46:51,189
- Jésus, Jacques.
- Cela aurait pu être bien pire que ce que nous imaginions.

1255
01:46:52,952 --> 01:46:58,197
Et les Russes vont bien, et maintenant Borgal
Il me dit que les Allemands ne le feront pas

1256
01:46:58,238 --> 01:47:00,960
l'accord pour obtenir Pryor.

1257
01:47:01,403 --> 01:47:06,528
Bien. Les Soviétiques sont prêts.
Ils nous donneront des pouvoirs, ils nous donneront des pouvoirs.

1258
01:47:06,848 --> 01:47:08,249
Bien joué.

1259
01:47:08,811 --> 01:47:13,335
Les Allemands de l’Est ne le feront pas.
Ils ne nous donneront pas Prior. Ils ne pensent pas que ça en vaut la peine.

1260
01:47:13,336 --> 01:47:17,419
Chaque personne en vaut la peine.
Bien sûr, c'est pour ça que tu as essayé.

1261
01:47:17,461 --> 01:47:20,102
Abel est en route.
Tout sera fait demain matin.

1262
01:47:20,102 --> 01:47:22,626
- Attendez.
- C'est aussi simple que cela. C'est aussi simple que cela.

1263
01:47:22,667 --> 01:47:25,027
Nous ne l'aurons pas, tu comprends ?

1264
01:47:25,069 --> 01:47:26,950
Oui je comprends.
Nous sommes prêts.

1265
01:47:27,031 --> 01:47:29,152
Nous déchiffrons le message
de ce matin.

1266
01:47:30,797 --> 01:47:33,437
- Quel message ?
- Des Allemands de l'Est.

1267
01:47:33,478 --> 01:47:34,720
Ils ont appelé le numéro que je vous ai donné.

1268
01:47:34,801 --> 01:47:37,162
Ils disent qu'ils voulaient vous parler.

1269
01:47:37,204 --> 01:47:39,805
- Borgal a appelé ?
- Non, non, non.

1270
01:47:39,886 --> 01:47:43,289
Le Herald Hact officiel. C'est un
Avocat allemand.

1271
01:47:43,330 --> 01:47:46,492
- Que veux-tu?
- Parle-toi, je ne sais pas.

1272
01:47:46,533 --> 01:47:49,776
C'est bon, je n'ai pas besoin de te le demander
que vous y alliez et écoutiez.

1273
01:47:49,857 --> 01:47:53,180
Comme ça on en saura plus
et nous en bénéficierons tous les deux.

1274
01:47:53,222 --> 01:47:55,063
Veux-tu me voir ?

1275
01:47:55,143 --> 01:47:56,744
Quelle heure?

1276
01:47:56,825 --> 01:47:59,868
Non, non, non.
Écoute, tu...

1277
01:47:59,949 --> 01:48:02,591
Vous n'êtes pas obligé d'y aller.
En fait, tu ne devrais pas y aller.

1278
01:48:02,632 --> 01:48:04,354
En plus, tu ne peux pas y aller.

1279
01:48:04,435 --> 01:48:07,115
Nous ne pouvons pas gâcher notre
Traitez avec les Soviétiques.

1280
01:48:07,155 --> 01:48:09,039
- Je ne vais pas le gâcher.
- Tu n'iras pas.

1281
01:48:09,079 --> 01:48:11,681
- Ne vous embêtez pas.
- Je l'ai commandé.

1282
01:48:11,762 --> 01:48:14,124
Profitez d'un bon
Petit-déjeuner américain.

1283
01:48:23,296 --> 01:48:28,020
Je pensais que ça devrait être négocié
au plus haut niveau par courtoisie.

1284
01:48:28,101 --> 01:48:30,022
Je l'apprécie, monsieur.

1285
01:48:32,184 --> 01:48:35,148
Je ne sais pas pourquoi les choses se passent
Ils ont tellement confondu.

1286
01:48:35,228 --> 01:48:38,313
Eh bien, je pense que ça arrive parfois.

1287
01:48:42,438 --> 01:48:46,561
Pour plus de clarté, je dis que
nous sommes prêts à échanger

1288
01:48:46,602 --> 01:48:50,847
le soi-disant étudiant
Pryor par Rudolf.

1289
01:48:50,927 --> 01:48:53,849
On dit que Prior est
important pour vous.

1290
01:48:53,890 --> 01:48:57,854
- Oui, mais...
- Et nous en faisons un mémorandum.

1291
01:48:59,376 --> 01:49:01,018
Oh, un mémo.

1292
01:49:01,059 --> 01:49:04,822
Nous nous sommes vraiment fiancés
à un échange bilatéral.

1293
01:49:05,864 --> 01:49:09,948
Oui, oui, bien sûr.
Je ne comprends pas grand chose mais...

1294
01:49:09,989 --> 01:49:14,913
Mon pays insiste également
dans Francis Gary Powers.

1295
01:49:15,034 --> 01:49:16,595
"Non"

1296
01:49:21,081 --> 01:49:24,925
C'est pourquoi les choses sont devenues confuses.

1297
01:49:24,967 --> 01:49:29,530
Les pouvoirs comme vous le voyez, monsieur, veulent
immunité politique.

1298
01:49:29,611 --> 01:49:32,334
Ce qui s'est passé est arrivé. J'utilise leur
pouvoirs quand il l'a fait,

1299
01:49:32,415 --> 01:49:34,736
il ne fait aucun doute que
Abel aussi.

1300
01:49:34,898 --> 01:49:39,902
Au lieu de cela, nous vous proposons quelqu'un et
tu insistes sur le fait que tu es innocent

1301
01:49:39,943 --> 01:49:41,663
et que c'est bien.

1302
01:49:41,745 --> 01:49:43,346
C'est ici
devrait se retirer.

1303
01:49:43,387 --> 01:49:46,229
L'avenir, regardez vers l'avenir.

1304
01:50:04,132 --> 01:50:06,532
Je suis désolé, puis-je
quelques minutes, monsieur ?

1305
01:50:26,276 --> 01:50:30,600
Excusez-moi, l'avocat du général a dû
se retirer pour s'occuper des affaires urgentes.

1306
01:50:30,641 --> 01:50:33,803
- Il est parti ?
- Oui, mille excuses.

1307
01:50:34,485 --> 01:50:37,929
- J'attends depuis des heures.
- Je suis désolé, monsieur.

1308
01:50:40,452 --> 01:50:41,892
Jeune.

1309
01:50:43,776 --> 01:50:45,097
Venez ici.

1310
01:50:46,500 --> 01:50:47,979
D'accord, allez.

1311
01:50:55,108 --> 01:50:57,031
Asseyez-vous.

1312
01:50:57,752 --> 01:51:00,473
Allez, viens t'asseoir.

1313
01:51:04,159 --> 01:51:06,001
Aimez-vous le travail ici?

1314
01:51:06,923 --> 01:51:09,083
- C'est très bien, monsieur.
- Ça doit l'être.

1315
01:51:09,124 --> 01:51:11,527
- C'est intéressant.
- C'est vrai, monsieur.

1316
01:51:11,607 --> 01:51:13,448
Et très important.

1317
01:51:13,530 --> 01:51:16,613
Et votre anglais est bon.

1318
01:51:16,694 --> 01:51:21,177
- Oui, je n'ai pas dit que c'était bien, mais ça l'est.
- Bien, bien.

1319
01:51:21,618 --> 01:51:24,662
Vous voyez, j'ai perdu mon
partenaire commercial.

1320
01:51:24,743 --> 01:51:29,026
Et j'ai besoin de quelqu'un à qui parler
et tu as l'air d'un jeune homme raisonnable.

1321
01:51:30,189 --> 01:51:32,030
Puis-je te parler ?

1322
01:51:34,913 --> 01:51:36,474
Bien.

1323
01:51:37,317 --> 01:51:38,997
Bien.
Je viens de...

1324
01:51:40,081 --> 01:51:43,121
Je veux juste que tu lui donnes
un message à votre patron.

1325
01:51:44,165 --> 01:51:47,007
Mais il faut être très clair.

1326
01:51:47,369 --> 01:51:49,009
L'accent.

1327
01:51:49,972 --> 01:51:52,495
Oui, monsieur,
quand vous le verrez, vous le ferez...

1328
01:51:52,575 --> 01:51:56,859
Non, non. Je ne peux pas tenir le coup
plus ce trio. Je veux rentrer à la maison.

1329
01:51:57,339 --> 01:51:59,020
Aller au lit

1330
01:52:00,984 --> 01:52:03,866
- Pouvez-vous lui transmettre le message ?
- Oui Monsieur.

1331
01:52:05,468 --> 01:52:07,751
C'est le message.

1332
01:52:08,873 --> 01:52:12,315
Il n'y a pas d'accord avec Abel à moins que
Donnez-nous des pouvoirs et Pryor.

1333
01:52:13,558 --> 01:52:15,720
- Vous comprenez?
- Oui Monsieur.

1334
01:52:15,761 --> 01:52:19,444
L'échange n'aura lieu que si
Donnez-nous deux hommes.

1335
01:52:19,485 --> 01:52:21,246
Ces deux hommes.

1336
01:52:21,326 --> 01:52:22,887
Deux, deux, deux.

1337
01:52:23,409 --> 01:52:25,170
S'il n'y a pas d'accord...

1338
01:52:26,133 --> 01:52:28,333
Votre patron devrait le dire aux Soviétiques.

1339
01:52:29,616 --> 01:52:31,097
Vous devez le dire aux Soviétiques...

1340
01:52:31,139 --> 01:52:34,061
Qu'ils ne donneront pas à Rudolf Abel.

1341
01:52:35,583 --> 01:52:36,904
Oui Monsieur.

1342
01:52:39,948 --> 01:52:42,190
Et dis-leur...

1343
01:52:42,231 --> 01:52:46,035
Que jusqu'à présent Abel et
Il a été un bon soldat.

1344
01:52:46,116 --> 01:52:47,957
Mais il pense qu'il rentrera chez lui.

1345
01:52:50,519 --> 01:52:53,643
Si nous devons dire non
rentrera chez lui, que les Soviétiques

1346
01:52:53,725 --> 01:52:58,249
Ils ne veulent pas que je revienne. Imaginez que
Votre comportement peut changer.

1347
01:52:59,490 --> 01:53:03,134
Et qui en sera responsable ?

1348
01:53:06,819 --> 01:53:07,939
C'est un long message.

1349
01:53:08,020 --> 01:53:11,984
- Avez-vous tout compris ?
- Oui Monsieur. Je l'ai compris.

1350
01:53:13,908 --> 01:53:15,628
Tu es un homme bon.

1351
01:53:18,032 --> 01:53:21,155
Dites-leur aussi...
Il n'y a plus de sujets à discuter

1352
01:53:21,236 --> 01:53:23,516
mais ceux qui ont rivalisé avec nous aujourd'hui.
Il a le numéro.

1353
01:53:23,598 --> 01:53:28,684
S'il n'y a pas d'échange. Il n'y a aucune raison
pour que nous puissions attendre jusqu'au matin.

1354
01:53:28,764 --> 01:53:31,407
Non monsieur, ce serait inutile.

1355
01:53:32,248 --> 01:53:33,368
Tu me tues !

1356
01:53:34,051 --> 01:53:35,891
Tu me tues.
Pas vraiment.

1357
01:53:35,932 --> 01:53:36,997
J'ai besoin de monnaie.

1358
01:53:37,009 --> 01:53:39,615
C'est ce que je sais
Je n'étais pas censé le faire.

1359
01:53:39,656 --> 01:53:42,019
Mes instructions étaient
analyser la situation.

1360
01:53:42,100 --> 01:53:45,902
Vos instructions étaient de vous donner
Des pouvoirs, pas un prieur. Ce n'était pas comme ça.

1361
01:53:45,983 --> 01:53:48,387
- Vous avez tout fait à l'envers.
- Comment savez-vous?

1362
01:53:48,467 --> 01:53:50,067
Je me sens bien à ce sujet.

1363
01:53:50,108 --> 01:53:53,071
- Tu as tout foutu en l'air !
- Ne t'inquiète pas.

1364
01:53:53,152 --> 01:53:57,476
- Je pense que ça se passera bien.
-Comment savez-vous? Vous ne savez pas.

1365
01:54:01,041 --> 01:54:03,443
États-Unis,
New York, New York.

1366
01:54:05,767 --> 01:54:11,091
Écoute, tout ça.
Cela m'a fait quitter le terrain.

1367
01:54:11,533 --> 01:54:14,656
Ce que j'échange,
un par un et lequel.

1368
01:54:15,217 --> 01:54:17,298
Mais j'ai dit non, deux pour un.

1369
01:54:17,339 --> 01:54:21,904
- Ils savent que nous sommes fermes.
- Et qu'en penses-tu s'ils disent non.

1370
01:54:21,985 --> 01:54:24,304
Ils restent avec leurs garçons
et nous avec les nôtres.

1371
01:54:26,589 --> 01:54:28,952
Et bien, j'ai vraiment merdé.

1372
01:54:28,994 --> 01:54:30,874
Bonjour chérie.
C'est moi.

1373
01:54:30,915 --> 01:54:34,678
Oui, la pêche a été fabuleuse.

1374
01:54:35,599 --> 01:54:39,884
Je suis à Londres. il m'en reste un
réunion et je serai de retour à la maison.

1375
01:54:40,846 --> 01:54:43,688
Oui, oui, je me souviens de cette confiture.

1376
01:54:43,769 --> 01:54:46,652
Celui qui est fabriqué dans la région.

1377
01:54:47,654 --> 01:54:49,737
Je le ferai si j'ai le temps.

1378
01:54:49,778 --> 01:54:51,617
Pouvez-vous dire bonjour à Rogers ?

1379
01:54:52,620 --> 01:54:54,501
Puis-je dire bonjour aux filles ?

1380
01:54:54,582 --> 01:54:57,023
Y a-t-il quelqu'un qui
pas occupé ?

1381
01:54:57,104 --> 01:55:00,107
Peux-tu me dire bonjour ?
par téléphone ?

1382
01:55:56,213 --> 01:55:57,733
Ils le feront.

1383
01:55:58,735 --> 01:56:00,056
Deux pour un.

1384
01:56:00,978 --> 01:56:02,378
Mon Dieu.

1385
01:56:03,460 --> 01:56:04,701
Portons un toast.

1386
01:56:05,102 --> 01:56:06,383
A une condition.

1387
01:56:06,665 --> 01:56:07,823
Lequel?

1388
01:56:07,866 --> 01:56:11,989
Ils ne libéreront pas Prior avec Powers. Pas dans le
pont, ils les lâcheront en même temps,

1389
01:56:12,071 --> 01:56:14,226
quand les russes
libérer des pouvoirs dans le

1390
01:56:14,238 --> 01:56:16,675
pont qu'ils libéreront avant
à la Pointe Charlie.

1391
01:56:16,717 --> 01:56:18,557
Qu'est-ce que cela signifie?

1392
01:56:18,638 --> 01:56:22,682
Je pense que ça veut dire qu'ils veulent
dire le dernier mot.

1393
01:56:22,764 --> 01:56:27,127
- Mais ils le feront.
- Dis-moi, tu as conclu le marché.

1394
01:56:32,453 --> 01:56:37,500
LE PONT DE GLIENICKE

1395
01:56:47,710 --> 01:56:50,755
Où sont-ils ?
Où est ton homme ?

1396
01:56:50,795 --> 01:56:54,237
- Ils sont en retard.
- Non, nous sommes arrivés tôt.

1397
01:56:54,318 --> 01:56:56,320
- Peut?
- Ouais.

1398
01:57:02,889 --> 01:57:04,850
- Ami.
Ouais.

1399
01:57:04,890 --> 01:57:08,134
- Je pense qu'ils ont...
- Que?

1400
01:57:08,214 --> 01:57:12,138
- Des tireurs d'élite.
- Bien sûr oui.

1401
01:57:12,219 --> 01:57:14,501
Comment en es-tu sûr ?

1402
01:57:15,022 --> 01:57:17,104
Nous aussi.

1403
01:57:34,726 --> 01:57:36,166
Sortez, monsieur.

1404
01:57:44,136 --> 01:57:45,696
Jim.

1405
01:57:49,422 --> 01:57:51,182
Jim, Jim.

1406
01:57:53,866 --> 01:57:56,789
- Comment vas-tu?
- Heureux de te voir.

1407
01:57:56,870 --> 01:58:02,476
- As-tu tout arrangé pour moi ?
- Voyons le résultat avant de célébrer.

1408
01:58:02,997 --> 01:58:06,119
Tout signe de Prior
au point Charlie ?

1409
01:58:07,481 --> 01:58:11,325
Armée américaine
Poste de contrôle Charlie

1410
01:58:30,028 --> 01:58:31,950
Rien pour l'instant.

1411
01:58:37,877 --> 01:58:39,238
Excusez-moi, monsieur.

1412
01:58:39,318 --> 01:58:43,683
Lieutenant américain John Murphy
Il est ici pour identifier Powers.

1413
01:58:44,525 --> 01:58:47,326
Lieutenant Murphy.

1414
01:58:50,252 --> 01:58:54,173
Peut-être qu'il était un jeune homme
quand je suis parti

1415
01:58:54,256 --> 01:58:56,897
Qui va m'identifier ?

1416
01:58:57,900 --> 01:59:00,301
j'espère que c'est toi
famille allemande

1417
01:59:00,382 --> 01:59:02,864
Je pense qu'ils s'identifieront tous les deux.

1418
01:59:37,305 --> 01:59:39,305
La fête commence.

1419
01:59:46,476 --> 01:59:48,797
Eh bien, allons-y.

1420
01:59:48,878 --> 01:59:50,719
Ils nous attendent.

1421
01:59:51,561 --> 01:59:53,403
N'ayez pas peur.

1422
01:59:55,406 --> 01:59:56,967
Ouvrez la porte.

1423
02:00:11,223 --> 02:00:13,586
Selon vous, que va-t-il se passer ?
quand tu rentres à la maison ?

1424
02:00:14,546 --> 02:00:16,308
Croire.

1425
02:00:16,349 --> 02:00:18,591
Un peu de vodka.

1426
02:00:23,156 --> 02:00:27,121
Oui, mais...
Rudolf, il y a une possibilité...

1427
02:00:27,161 --> 02:00:30,245
À propos de mes hommes qui me tirent dessus ?

1428
02:00:33,729 --> 02:00:36,451
- Vous n'êtes pas inquiet.
-Voudriez-vous m'aider ?

1429
02:00:48,185 --> 02:00:50,667
J'ai répondu à ta question,
mon ami

1430
02:00:50,708 --> 02:00:53,992
J'ai bien agi.
Je pense qu'ils le savent.

1431
02:00:54,913 --> 02:00:58,157
Mais parfois, les gens pensent mal.
Les gens sont des gens.

1432
02:00:59,519 --> 02:01:01,798
Voyons comment ils me saluent.

1433
02:01:02,722 --> 02:01:04,764
Comment le saurai-je ?

1434
02:01:07,167 --> 02:01:11,692
S'ils me serrent dans leurs bras ou s'ils me serrent simplement dans leurs bras
mettre sur la banquette arrière.

1435
02:02:05,193 --> 02:02:07,355
Enlève ton chapeau.

1436
02:02:13,643 --> 02:02:15,204
Salut, Powers.

1437
02:02:16,527 --> 02:02:17,927
Salut, Murph.

1438
02:02:19,850 --> 02:02:21,371
Oui, c'est Powers.

1439
02:02:23,454 --> 02:02:26,458
Ils ont déjà fait la reconnaissance.
Avant!

1440
02:02:26,538 --> 02:02:27,898
Attendez!

1441
02:02:34,587 --> 02:02:36,628
Croyez-moi, je lui dirais.

1442
02:02:38,151 --> 02:02:39,992
Il n'y a personne ici.

1443
02:02:42,996 --> 02:02:46,960
Ils ont dit qu'ils en libéreraient un autre
homme au point Charlie.

1444
02:02:47,041 --> 02:02:51,004
Maintenant, faisons l'échange.

1445
02:02:52,327 --> 02:02:55,210
Allez, Pryor apparaîtra
quand tu veux.

1446
02:02:55,251 --> 02:02:58,573
- Allez.
- Je ne peux pas croire que nous y parviendrons sans lui.

1447
02:02:58,655 --> 02:03:01,456
Nous sommes ici en train de faire
ce qu'ils veulent.

1448
02:03:02,019 --> 02:03:05,500
Je me fiche de ce qu'ils veulent.
Nous avons notre objectif.

1449
02:03:05,582 --> 02:03:06,943
Allez Abel.

1450
02:03:07,825 --> 02:03:10,186
Allez monsieur, vous pouvez y aller.

1451
02:03:10,267 --> 02:03:12,790
S'ils ne le font pas, nous rentrerons à la maison.

1452
02:03:12,830 --> 02:03:15,474
On échange maintenant
ou rentrons à la maison !

1453
02:03:17,475 --> 02:03:20,599
- Tu attends un autre homme ?
- Oui.

1454
02:03:20,679 --> 02:03:22,962
Tu le voulais aussi.

1455
02:03:24,564 --> 02:03:25,725
Je t'aime.

1456
02:03:25,766 --> 02:03:29,129
Peu importe ce qu'il veut.
Je suis le responsable et tu peux y aller.

1457
02:03:29,169 --> 02:03:32,132
S'il vous plaît, partez.
Marcher.

1458
02:03:42,825 --> 02:03:44,585
Je peux attendre.

1459
02:04:09,335 --> 02:04:12,818
Il y a quelque chose.
Je ne suis pas sûr.

1460
02:04:14,581 --> 02:04:15,901
Attendez.

1461
02:05:07,802 --> 02:05:09,484
Nous l'avons.

1462
02:05:10,645 --> 02:05:12,246
Je.

1463
02:05:13,529 --> 02:05:16,092
Je t'ai laissé un cadeau, James.

1464
02:05:16,172 --> 02:05:19,213
C'est une peinture.

1465
02:05:19,735 --> 02:05:22,097
J'espère que vous l'avez aimé.

1466
02:05:24,421 --> 02:05:27,143
Je suis désolé, je ne crois pas
Puis-je en avoir un pour vous.

1467
02:05:29,907 --> 02:05:31,707
Ceci est votre cadeau.

1468
02:05:35,114 --> 02:05:36,875
Ceci est votre cadeau.

1469
02:06:14,959 --> 02:06:16,239
Non, non, non.

1470
02:07:36,052 --> 02:07:37,452
M. Donovan.

1471
02:07:37,813 --> 02:07:40,015
Ils m'ont demandé de
Je vais te donner ça.

1472
02:07:42,819 --> 02:07:44,380
Excusez-moi, monsieur.

1473
02:07:45,782 --> 02:07:48,104
Êtes-vous en charge de cela ?

1474
02:07:48,545 --> 02:07:51,507
Je dois vous remercier.

1475
02:07:51,588 --> 02:07:54,150
Je dois remercier quelqu'un.

1476
02:08:10,450 --> 02:08:13,973
Je ne leur ai rien donné.
Rien.

1477
02:08:14,734 --> 02:08:16,096
Cela n'a pas d'importance.

1478
02:08:16,177 --> 02:08:18,659
Peu importe ce que pensent les gens.

1479
02:08:18,740 --> 02:08:20,301
Il sait ce qu'il a fait.

1480
02:09:11,000 --> 02:09:12,520
Bienvenue à la maison.

1481
02:09:14,563 --> 02:09:16,044
Quel voyage.

1482
02:09:27,979 --> 02:09:29,019
Êtes-vous ok?

1483
02:09:29,940 --> 02:09:31,943
Oui, je vais bien.

1484
02:09:33,065 --> 02:09:36,747
- Tu m'as apporté la confiture.
- Oui, oui, oui.

1485
02:09:36,789 --> 02:09:39,270
Oui, je l'ai fait.

1486
02:09:40,674 --> 02:09:42,154
Comme je commande.

1487
02:09:46,401 --> 02:09:50,082
Jim, ça vient d'Arnolds.

1488
02:09:50,605 --> 02:09:51,765
Du magasin du coin.

1489
02:09:51,806 --> 02:09:53,727
Eh bien chérie,
J'étais occupé désolé.

1490
02:09:53,769 --> 02:09:55,689
J'ai été tellement occupé.
Est-il à la maison ?

1491
02:09:55,770 --> 02:09:56,449
Il est à la maison.

1492
02:09:56,530 --> 02:09:58,733
Sois calme ça
tout le monde est chez soi.

1493
02:09:58,813 --> 02:10:01,656
Maman, ça va commencer.

1494
02:10:02,817 --> 02:10:06,182
Maman, viens ici, c'est Luke Warms.

1495
02:10:07,223 --> 02:10:12,949
<i>Francis Gary Powers a été libéré
en tant que prisonnier de l'U.R.S.S.</i>

1496
02:10:13,031 --> 02:10:18,196
<i>Je suis rentré à la maison ce matin
après un long voyage.</i>

1497
02:10:18,276 --> 02:10:20,438
<i>Francis a été échangé contre</i>

1498
02:10:20,479 --> 02:10:25,163
<i>Rudolf Abel.
Et Abel fut déporté

1499
02:10:25,204 --> 02:10:28,567
<i>après sa libération.</i>

1500
02:10:28,607 --> 02:10:34,494
<i>Pour obtenir cette libération, ils avaient
Nous devons faire quelques négociations.</i>

1501
02:10:34,535 --> 02:10:38,298
<i>Et grâce à ces efforts, le gouvernement</i>

1502
02:10:38,339 --> 02:10:41,101
<i>des États-Unis avaient le
assistance et coopération

1503
02:10:41,142 --> 02:10:44,825
<i>par M. James B. Donovan.
Un avocat new-yorkais.</i>

1504
02:10:53,916 --> 02:10:56,599
Je pensais que papa pêchait.

1505
02:10:56,680 --> 02:10:58,361
Saumon.

1506
02:13:27,572 --> 02:13:31,375
APRÈS SON RETOUR EN RUSSIE,
RUDOLF ABEL A RETROUVÉ SA FEMME ET SA FILLE.

1507
02:13:31,456 --> 02:13:35,060
N'A JAMAIS ÉTÉ RECONNU PUBLIQUEMENT
POUR L'UNION SOVIÉTIQUE COMME ESPION.

1508
02:13:35,822 --> 02:13:39,545
GARY POWERS EST MORT DANS UN ACCIDENT D'AVION
EN 1997, TRAVAILLER POUR KNBC.

1509
02:13:39,626 --> 02:13:42,909
A REÇU DES TITRES POSTUMEUX DE DIRECTEUR DE LA CIA
MÉDAILLE ET MÉDAILLE DE POW DE L'USAF EN 2000

1510
02:13:42,990 --> 02:13:45,230
ET ÉTOILE D'ARGENT EN 2012.

1511
02:13:45,953 --> 02:13:48,955
EN 1962, FREDERICK L. PRYOR OBTENIT SON DOCT.
EN ÉCONOMIE DE L'UNIVERSITÉ DE YALE.

1512
02:13:49,037 --> 02:13:50,958
IL EST ACTUELLEMENT PROFESSEUR ÉMÉRITE
D'ÉCONOMIE ET CHERCHEUR PRINCIPAL

1513
02:13:51,039 --> 02:13:52,800
DE L'UNIVERSITÉ DE SWARTHMORE.

1514
02:13:54,723 --> 02:13:58,166
APRÈS L'ÉCHANGE RÉUSSI DE
POWERS-ABEL, LE PRÉSIDENT KENNEDY VOUS A DEMANDÉ

1515
02:13:58,207 --> 02:14:01,328
À JAMES DONOVAN POUR ÊTRE EN CHARGE DE
AUTRES NÉGOCIATIONS AU NOM DES ÉTATS-UNIS

1516
02:14:02,772 --> 02:14:05,815
À L'ÉTÉ 1962, IL A ÉTÉ ENVOYÉ À CUBA
POUR PARLER AVEC FIDEL CASTRO LES CONDITIONS

1517
02:14:05,896 --> 02:14:09,219
DE LA LIBÉRATION DES 1 113 PRISONNIERS
TENU LORS DE L'INVASION DE PLAYA GIRON.

1518
02:14:09,300 --> 02:14:12,382
QUAND DONOVAN A TERMINÉ LA NÉGOCIATION
AVAIT UNE LIBÉRATION SÉCURISÉE

1519
02:14:12,423 --> 02:14:16,187
DE 9 703 HOMMES, ENFANTS ET FEMMES.