1
00:00:05,800 --> 00:00:08,170
(narrador masculino)
Comenzó con Westworld.

2
00:00:08,200 --> 00:00:10,170
(masculino
"Tres, dos, uno."

3
00:00:10,210 --> 00:00:12,110
'Activar ahora.'

4
00:00:13,780 --> 00:00:15,640
Un parque infantil futurista.

5
00:00:15,680 --> 00:00:18,310
donde la gente podría
representar sus fantasías

6
00:00:18,350 --> 00:00:20,380
con robots tan sofisticados

7
00:00:20,420 --> 00:00:23,820
era imposible
para distinguirlos de los humanos.

8
00:00:23,850 --> 00:00:25,180
Tu movimiento.

9
00:00:27,190 --> 00:00:29,490
De repente los robots cambiaron.

10
00:00:29,520 --> 00:00:31,390
Convertidos en sirvientes mortales.

11
00:00:31,430 --> 00:00:33,460
de su creador
Simón Quaid.

12
00:00:33,500 --> 00:00:35,430
¿Quién los llevó más allá de Westworld?

13
00:00:35,460 --> 00:00:39,200
Tengo un ejército inexpugnable de
tropas leales e incondicionales.

14
00:00:39,230 --> 00:00:41,470
'He colocado robots
por todo el mundo.'

15
00:00:41,500 --> 00:00:42,870
Él lo quiere todo.

16
00:00:42,900 --> 00:00:46,340
Tiene una gran oportunidad
de conseguirlo con esos robots.

17
00:00:46,370 --> 00:00:49,410
¡Delos! Constructores de Westworld
Debe detener a Quaid.

18
00:00:49,440 --> 00:00:52,450
Asignado, un jefe de seguridad.
Juan Moore.
Asignado el jefe de seguridad,
Juan Moore

19
00:00:52,480 --> 00:00:54,480
Y la agente especial Pam Williams

20
00:00:54,520 --> 00:00:57,920
Seamos realistas, John. es tu
ingenio contra las máquinas de Quaid.

21
00:00:57,950 --> 00:01:01,090
[tema musical]

22
00:01:16,170 --> 00:01:19,310
[música intensa]

23
00:01:54,080 --> 00:01:57,210
[música dramática]

24
00:01:59,680 --> 00:02:01,210
(masculino
'Haz tu apuesta.'

25
00:02:01,250 --> 00:02:02,820
[charla confusa]

26
00:02:17,170 --> 00:02:19,570
(masculino
'Seis fáciles. Hagan sus apuestas.

27
00:02:21,600 --> 00:02:24,540
[música dramática]

28
00:02:30,910 --> 00:02:33,380
'Seis fáciles.
Nueve. Buscando un nueve.

29
00:02:33,420 --> 00:02:35,380
'Nueve es el punto.
Hagan sus apuestas.

30
00:02:35,420 --> 00:02:38,480
No te preocupes cariño
Harás tu número.

31
00:02:38,520 --> 00:02:42,920
Si lo hago, los cojos y ciegos
se abrirá camino aquí.

32
00:02:42,960 --> 00:02:44,860
Cambiarán el nombre de Tulsa Lurtz.

33
00:02:48,230 --> 00:02:50,900
(masculino
'Siete. La línea pierde.'

34
00:02:52,330 --> 00:02:53,730
Diez mil.

35
00:02:55,600 --> 00:02:57,440
(masculino
'Hagan sus apuestas.'

36
00:02:57,470 --> 00:02:59,100
que tan profundo
¿has entrado?

37
00:02:59,140 --> 00:03:00,740
Los 200.000. Eso es todo.

38
00:03:03,610 --> 00:03:06,610
Lo siento, Sr. Stoner.
Se acerca el próximo tirador.

39
00:03:08,520 --> 00:03:11,520
Estos son sus marcadores
pero todavía no lo entiendo.

40
00:03:11,550 --> 00:03:12,720
¿Qué?

41
00:03:12,750 --> 00:03:14,450
¿Por qué?

42
00:03:14,490 --> 00:03:16,460
'¿Por qué apoyo a los perdedores?'

43
00:03:17,890 --> 00:03:20,190
Para tu educación universitaria.

44
00:03:22,100 --> 00:03:24,630
[música dramática]

45
00:03:26,200 --> 00:03:29,200
Sabes, he estado corriendo
locales de juego durante mucho tiempo.

46
00:03:29,240 --> 00:03:32,200
te digo una cosa,
Seguro que habla bien.

47
00:03:32,240 --> 00:03:34,270
Pero apuesto a que corre más rápido.

48
00:03:38,780 --> 00:03:40,210
Está bien.

49
00:03:40,250 --> 00:03:41,950
Estaré atento.

50
00:04:01,140 --> 00:04:02,330
Mala suerte.

51
00:04:02,370 --> 00:04:04,370
Te vi en el juego.

52
00:04:05,110 --> 00:04:06,310
¿Tú también eres un perdedor?

53
00:04:06,340 --> 00:04:09,070
No, un inversor.

54
00:04:09,110 --> 00:04:10,180
¿En qué?

55
00:04:10,210 --> 00:04:12,380
Tú.

56
00:04:12,410 --> 00:04:14,750
Compré tus marcadores
de Vicente.

57
00:04:14,780 --> 00:04:15,880
¿Por qué?

58
00:04:15,920 --> 00:04:18,550
Dejaré al hombre
Trabajo para explicar.

59
00:04:18,590 --> 00:04:20,790
Oye, suelta que no voy
cualquier lugar contigo.

60
00:04:20,820 --> 00:04:23,020
- No quiero hacerte daño.
- Entonces, déjalo ir.

61
00:04:23,060 --> 00:04:24,490
No iré a ninguna parte contigo.

62
00:04:24,530 --> 00:04:28,590
- 'Vamos, hombre, suéltate'.
- Mantenlo ahí.

63
00:04:28,630 --> 00:04:30,760
Dije, mantenlo ahí.

64
00:04:33,340 --> 00:04:34,430
Te lo advierto.

65
00:04:34,470 --> 00:04:35,840
[disparo]

66
00:04:38,010 --> 00:04:39,340
[disparo]

67
00:04:40,080 --> 00:04:42,910
[disparos]

68
00:04:46,820 --> 00:04:49,750
[música dramática]

69
00:04:57,290 --> 00:04:59,430
Perdón por el retraso.

70
00:05:06,900 --> 00:05:09,700
(Juan)
'Volé desde Tulsa
tan rápido como pude.'

71
00:05:09,740 --> 00:05:12,270
'La policía entró allí
y confirmó mis sospechas.

72
00:05:12,310 --> 00:05:15,110
Estás seguro de que fue uno
de los robots de Quaid?

73
00:05:15,140 --> 00:05:17,580
Bueno, ¿a qué distancia
¿Crees que podrías correr?

74
00:05:17,610 --> 00:05:19,210
con tres balas
en tu estomago?

75
00:05:19,250 --> 00:05:20,750
Él también podría haber fallado.

76
00:05:20,780 --> 00:05:22,350
¿A quemarropa?

77
00:05:22,380 --> 00:05:24,020
Chaleco antibalas.

78
00:05:25,450 --> 00:05:27,690
Uh, con uno de estos
No importaría.

79
00:05:31,730 --> 00:05:34,090
Y estás convencido
Era un robot, John.

80
00:05:34,130 --> 00:05:35,960
No hay duda al respecto.

81
00:05:42,900 --> 00:05:45,840
[música dramática]

82
00:05:58,920 --> 00:06:02,190
que bueno verte, gracias
Muchas gracias por venir.

83
00:06:02,220 --> 00:06:04,320
Está bien. ¿Cuál es el chiste?

84
00:06:04,360 --> 00:06:07,990
Oh, yo diría $200.000
es un asunto serio.

85
00:06:08,030 --> 00:06:09,800
No lo entiendo.

86
00:06:09,830 --> 00:06:11,360
Bueno, en realidad
es bastante simple.

87
00:06:11,400 --> 00:06:15,730
Verás, soy como tú en cierto modo,
un jugador, no a los dados.

88
00:06:15,770 --> 00:06:17,070
Pero en la vida.

89
00:06:17,110 --> 00:06:20,540
Creo que entiendo a la gente.
y sus motivaciones.

90
00:06:20,580 --> 00:06:21,840
Por ejemplo...

91
00:06:21,880 --> 00:06:23,880
...sé que eres el hermano
de Nick Stoner.

92
00:06:23,910 --> 00:06:26,110
Sé que te han cortado
de la familia

93
00:06:26,150 --> 00:06:27,650
como una oveja negra eres.

94
00:06:27,680 --> 00:06:29,680
Y sé que has
nada que ganar

95
00:06:29,720 --> 00:06:31,580
del imperio petrolero Stoner.

96
00:06:31,620 --> 00:06:34,620
Pero estoy dispuesto a apostar
que algún día lo harás.

97
00:06:34,660 --> 00:06:37,360
Amigo, eres un jugador.

98
00:06:37,390 --> 00:06:39,760
Entonces no te sorprenderá
por mi oferta

99
00:06:39,790 --> 00:06:43,130
Este documento firma
a mi 51 por ciento

100
00:06:43,160 --> 00:06:46,900
de todo tu presente y futuro
participaciones en Stoner Oil.

101
00:06:46,940 --> 00:06:49,270
Todos tus pagarés
será destruido.

102
00:06:49,300 --> 00:06:50,700
Estarás totalmente libre de deudas.

103
00:06:50,740 --> 00:06:55,240
Además te daré
una nueva apuesta, 50.000 dólares.

104
00:06:55,280 --> 00:06:56,480
Si las cosas salen bien.

105
00:06:56,510 --> 00:06:58,040
Ambos somos ricos.

106
00:06:58,080 --> 00:07:00,850
Si no, perdí.

107
00:07:00,880 --> 00:07:06,050
Pero, por una vez en tu vida,
no puedes perder.

108
00:07:06,090 --> 00:07:08,990
(Decano)
'Espera un minuto. Esto podría significar
millones de dólares."

109
00:07:09,020 --> 00:07:10,720
(Simón)
—O ni un cuarto.

110
00:07:12,730 --> 00:07:15,960
La única manera de conseguir la empresa.
es si algo le pasa a Nick.

111
00:07:16,000 --> 00:07:17,960
No, hay otro
posibilidad

112
00:07:18,000 --> 00:07:20,600
el que estoy dispuesto
para apostar.

113
00:07:20,640 --> 00:07:22,030
Ya ves, que creo firmemente

114
00:07:22,070 --> 00:07:24,500
que dos hermanos no pueden
sigan siendo extraños.

115
00:07:24,540 --> 00:07:26,240
Algún día lo olvidarán
su diferencia pasada

116
00:07:26,270 --> 00:07:28,870
'y eventualmente parchear cosas
Levántate y volvamos a estar juntos.'

117
00:07:31,950 --> 00:07:34,480
No sé.

118
00:07:34,520 --> 00:07:36,110
No me gusta.

119
00:07:36,150 --> 00:07:37,550
Entonces tienes una opción sencilla.

120
00:07:37,590 --> 00:07:41,850
Págame los $200.000
me debes una.

121
00:07:41,890 --> 00:07:44,420
Sabes que no puedo hacer eso.

122
00:07:44,460 --> 00:07:47,290
Bueno, eventualmente tendrás
para tratar con mi socio aquí

123
00:07:47,330 --> 00:07:49,560
y él es escandalosamente
persuasivo.

124
00:07:52,470 --> 00:07:54,600
Está bien. Te diré lo que haré.

125
00:07:55,400 --> 00:07:57,240
Firmaré este papel.

126
00:07:57,270 --> 00:08:00,510
Si tengo la opción de pagar
Usted regresará dentro de las 24 horas.

127
00:08:00,540 --> 00:08:02,640
Por supuesto. 24 horas.

128
00:08:03,240 --> 00:08:06,180
[música dramática]

129
00:08:23,030 --> 00:08:24,560
(Juan)
'El oficial definitivamente'

130
00:08:24,600 --> 00:08:26,900
identificó al otro hombre
como Dean Stoner.

131
00:08:26,940 --> 00:08:28,730
Le hicimos un rápido control.

132
00:08:28,770 --> 00:08:30,970
ha sido un compulsivo
jugador toda su vida.

133
00:08:31,010 --> 00:08:34,340
Por eso el viejo
dejó a Nick en primera posición.

134
00:08:34,380 --> 00:08:35,910
(Juan)
'Sí'.

135
00:08:35,940 --> 00:08:37,740
El informe policial
dijo que el Vicente

136
00:08:37,780 --> 00:08:39,380
el hombre que posee
el casino de juego

137
00:08:39,410 --> 00:08:43,820
vendió el marcador de $ 200,000 de Dean
a un hombre llamado Jason.

138
00:08:43,850 --> 00:08:47,120
Ahora, estos son los oficiales.
descripción del robot.

139
00:08:47,160 --> 00:08:49,220
Se adapta al hombre
quien compró el marcador.

140
00:08:49,260 --> 00:08:50,790
Jasón.

141
00:08:50,830 --> 00:08:53,030
Y te imaginas a Quaid
de alguna manera tiene la intención de mudarse

142
00:08:53,060 --> 00:08:54,990
en esa jungla petrolera
¿A través de Dean?

143
00:08:58,170 --> 00:09:00,370
Así es.

144
00:09:00,400 --> 00:09:03,000
Y Quaid conoce la ley primaria.

145
00:09:03,040 --> 00:09:06,310
cuando vas por la yugular,
será mejor que no te pierdas.

146
00:09:32,500 --> 00:09:34,300
(Juan)
—¿Nick Stoner?

147
00:09:34,340 --> 00:09:35,370
Sí.

148
00:09:35,400 --> 00:09:36,940
Soy John Moore.

149
00:09:36,970 --> 00:09:40,610
Mire, señor Moore, hice muchas
pensando después de que hablé contigo

150
00:09:40,640 --> 00:09:43,140
y parece que no puedo subir
con un motivo.

151
00:09:43,180 --> 00:09:46,780
Este, este Quaid,
un hombre del que nunca he oído hablar.

152
00:09:46,810 --> 00:09:48,650
¿Por qué él posiblemente
¿quieres matarme?

153
00:09:48,680 --> 00:09:50,680
¿Has comprobado?
el precio del petróleo últimamente?

154
00:09:50,720 --> 00:09:52,580
Hay mucho en juego.

155
00:09:52,620 --> 00:09:54,250
¿Apuestas?

156
00:09:54,290 --> 00:09:56,490
¿Es mi hermano Dean?
involucrado en esto de alguna manera?

157
00:09:56,520 --> 00:09:59,930
Sí, perdió
$200,000 en apuestas

158
00:09:59,960 --> 00:10:02,860
y piensa en quaid
compró su pagaré.

159
00:10:02,900 --> 00:10:04,400
Quaid, robots, programa.

160
00:10:04,430 --> 00:10:07,230
realmente crees todo eso
¿Cosas de las que me hablaste?

161
00:10:07,270 --> 00:10:08,970
Todo es verdad.

162
00:10:09,000 --> 00:10:10,800
Por eso pregunto
Tú otra vez, Nick.

163
00:10:10,840 --> 00:10:13,040
Para permanecer fuera de la vista
por un rato.

164
00:10:13,070 --> 00:10:15,270
el tiempo suficiente
para que lo encontremos.

165
00:10:15,310 --> 00:10:17,010
"Mira, eh, Moore..."

166
00:10:17,050 --> 00:10:19,040
...tengo un vicio
y eso es fútbol.

167
00:10:19,080 --> 00:10:20,880
Y mi equipo está encendido
el Super Bowl

168
00:10:20,920 --> 00:10:22,510
y estoy teniendo problemas
con mis jugadores.

169
00:10:22,550 --> 00:10:25,980
¿Crees que me voy a perder uno?
práctica, con un partido el domingo?

170
00:10:26,020 --> 00:10:27,520
Tienes otra cosa por venir.

171
00:10:27,560 --> 00:10:28,990
No tengo intención de correr asustado

172
00:10:29,020 --> 00:10:31,020
'y definitivamente no
Voy a cambiar mi estilo de vida.'

173
00:10:31,060 --> 00:10:33,460
Nick, no es tu
el estilo no es lo que me interesa

174
00:10:33,490 --> 00:10:34,690
es tu vida.

175
00:10:34,730 --> 00:10:36,960
Si no lo haces
colgarse de la escalera...

176
00:10:37,000 --> 00:10:38,760
...el estilo no va a
importa mucho.

177
00:10:38,800 --> 00:10:41,630
'¿Te importa si
¿Mirar un poco a nuestro alrededor?

178
00:10:43,240 --> 00:10:46,170
[música instrumental]

179
00:11:14,500 --> 00:11:16,400
(masculino
'¡Lo tengo!'

180
00:11:16,440 --> 00:11:18,000
Adelante.

181
00:11:21,340 --> 00:11:22,980
Átalos.

182
00:11:27,010 --> 00:11:28,780
Saca esas cosas de aquí.

183
00:11:30,020 --> 00:11:31,820
[charla confusa]

184
00:11:31,850 --> 00:11:34,990
[música dramática]

185
00:11:36,420 --> 00:11:37,760
Oye, hermanito.

186
00:11:37,790 --> 00:11:39,790
'Por el precio de eso
traje que estás arruinando

187
00:11:39,830 --> 00:11:43,130
'puedes contratarte a ti mismo
Tres manos más.

188
00:11:43,160 --> 00:11:47,030
Bueno, Dean, ¿por qué no lo intentas?
¿Tu mano en esto por una vez?

189
00:11:47,900 --> 00:11:50,470
Ah, no gracias.

190
00:11:50,510 --> 00:11:53,540
Si no puedo rodarlos o mezclarlos
ellos no es mi juego.

191
00:11:53,570 --> 00:11:56,270
'Nunca pude entender
¿Por qué quieres trabajar tan duro?

192
00:11:56,310 --> 00:11:59,240
tenemos suficiente dinero
durante 50 vidas.

193
00:11:59,280 --> 00:12:01,710
(Decano)
"Sesenta como lo gastes."

194
00:12:02,620 --> 00:12:04,220
Ni siquiera uno como lo haces tú.

195
00:12:04,250 --> 00:12:06,050
Probablemente sea por eso
estás aquí, ¿verdad?

196
00:12:06,090 --> 00:12:07,790
Bien de nuevo, hermanito.

197
00:12:07,820 --> 00:12:11,160
(Decano)
'Doscientos mil
y lo manejaré muy bien.'

198
00:12:11,190 --> 00:12:13,490
Maldita sea, decano,
¿Cuándo vas a crecer?

199
00:12:13,530 --> 00:12:15,060
¿Mañana es pronto?

200
00:12:15,100 --> 00:12:17,600
Sabes que sigues perdiendo
Más y más pesado mañana.

201
00:12:17,630 --> 00:12:21,970
Todavía no veo por qué
Le diste 24 horas.

202
00:12:22,000 --> 00:12:24,740
Su hermano siempre ha
Pagó sus deudas antes.

203
00:12:24,770 --> 00:12:26,570
El antes no es el ahora.

204
00:12:26,610 --> 00:12:30,410
Su hermano ha visto la luz,
incluso si Dean no lo ha hecho.

205
00:12:30,440 --> 00:12:33,510
(nick)
'¿Sabes cuánto
¿Te lo preparé?

206
00:12:34,420 --> 00:12:36,410
Se lo agradezco.

207
00:12:36,450 --> 00:12:37,720
Puedes ser fácil.

208
00:12:37,750 --> 00:12:39,350
Esta es la última vez.

209
00:12:39,390 --> 00:12:40,850
Puedes apostar.

210
00:12:41,860 --> 00:12:43,820
¿Sabes lo que hice?

211
00:12:43,860 --> 00:12:45,460
¿Qué es eso?

212
00:12:45,490 --> 00:12:47,860
Me uní a Jugadores Anónimos.

213
00:12:50,800 --> 00:12:52,360
¿Tú qué?

214
00:12:52,400 --> 00:12:53,970
Así es.

215
00:12:54,000 --> 00:12:57,700
Ya ves que quería
encontrar de una vez por todas

216
00:12:57,740 --> 00:13:00,110
lo que estaba arruinando tu vida.

217
00:13:00,140 --> 00:13:02,870
Bueno, lo descubrí
Yo también tuve la culpa.

218
00:13:02,910 --> 00:13:04,910
pensé que estaba haciendo
lo correcto

219
00:13:04,950 --> 00:13:07,910
ayudándote siempre que
Tú perdiste, pero yo no.

220
00:13:07,950 --> 00:13:09,980
Solo estaba alimentando una enfermedad.

221
00:13:10,020 --> 00:13:12,750
Cuando no puedes pagar,
no puedes obtener ningún crédito.

222
00:13:12,790 --> 00:13:15,090
De esa manera vas a
tener que dejar de fumar.

223
00:13:16,790 --> 00:13:20,230
Debe ser doloroso para Nick.
rechazar a su propio hermano.

224
00:13:20,260 --> 00:13:22,990
Pero realmente
es por el bien de Dean.

225
00:13:23,030 --> 00:13:25,160
Tampoco te hace daño.

226
00:13:25,200 --> 00:13:27,770
Oh, estoy bastante seguro de eso.

227
00:13:27,800 --> 00:13:31,240
Estás cansado de rescatarme.
pero esto es un poco especial.

228
00:13:31,270 --> 00:13:37,540
El tipo al que le debo el dinero
tiene la intención de ponerse rudo.

229
00:13:37,580 --> 00:13:40,110
No puedo, decano.
Realmente no puedo.

230
00:13:44,590 --> 00:13:48,120
Espero que ganes lo suficiente para otro.
50 vidas, hermanito.

231
00:13:48,160 --> 00:13:50,220
Llega a vivir más.

232
00:13:54,300 --> 00:13:56,090
Oye, decano...

233
00:13:56,130 --> 00:13:57,930
... ¿sabes lo que siento por ti?

234
00:13:57,970 --> 00:13:59,730
Claro que sí.

235
00:13:59,770 --> 00:14:01,370
Me amas...

236
00:14:02,140 --> 00:14:04,340
...como un hermano.

237
00:14:28,230 --> 00:14:35,170
(nick)
Muy bien, todos
tómate un descanso.

238
00:14:35,200 --> 00:14:37,800
(Simón)
'Foley, ¿puedo ver también?
¿El estadio ahora?

239
00:14:37,840 --> 00:14:43,740
(Foley)
"Sí, el otro robot está ahí".

240
00:14:43,780 --> 00:14:46,910
[charla confusa]

241
00:14:50,720 --> 00:14:53,650
[música dramática]

242
00:15:09,440 --> 00:15:10,570
¡Oye!

243
00:15:20,750 --> 00:15:23,680
[la música continúa]

244
00:15:27,490 --> 00:15:28,390
[música dramática]

245
00:15:29,890 --> 00:15:33,030
[sirena a todo volumen]

246
00:15:43,140 --> 00:15:45,240
(nick)
¿Qué estás haciendo?

247
00:15:45,270 --> 00:15:47,470
(Juan)
Mantente agachado y muévete rápido.

248
00:15:57,080 --> 00:16:00,220
[la música continúa]

249
00:16:27,520 --> 00:16:30,450
[música dramática]

250
00:16:38,830 --> 00:16:42,090
- ¿Estás bien?
- Sí, sí. Gracias.

251
00:16:42,130 --> 00:16:44,560
¿Estás convencido?

252
00:16:44,600 --> 00:16:45,830
Absolutamente.

253
00:16:45,870 --> 00:16:47,470
Muy bien, lo haces
lo que te digo.

254
00:16:47,500 --> 00:16:50,500
Lo que digas siempre y cuando
está en el campo de fútbol.

255
00:16:50,540 --> 00:16:51,870
¡Ir!

256
00:16:51,910 --> 00:16:53,240
[todos gruñendo]

257
00:16:55,910 --> 00:16:57,080
¡Vaya!

258
00:16:57,110 --> 00:16:58,440
[todos gruñendo]

259
00:17:01,220 --> 00:17:02,550
[silbato]

260
00:17:20,070 --> 00:17:21,400
Bueno...

261
00:17:22,140 --> 00:17:24,070
Estoy confundido.

262
00:17:24,110 --> 00:17:26,440
¿Nos besamos o nos saludamos, jefe?

263
00:17:30,910 --> 00:17:33,350
Dejamos el pasado donde está.

264
00:17:34,720 --> 00:17:36,450
¿El profesor Oppenheimer
informarte?

265
00:17:36,480 --> 00:17:39,120
Hasta el último transistor.

266
00:17:39,150 --> 00:17:42,820
John, estoy francamente sorprendido.
enviaste por mí.

267
00:17:42,860 --> 00:17:44,660
Necesito ayuda.

268
00:17:44,690 --> 00:17:46,520
Eres un experto,
¿no es así?

269
00:17:46,560 --> 00:17:49,360
Bueno, me alegro de ver tu ego.
está en buena forma.

270
00:17:49,400 --> 00:17:52,730
Considerando que me enseñaste
todo lo que sé.

271
00:17:54,240 --> 00:17:57,600
'Choza, choza, choza.
Uno dieciocho. Uno dieciocho.

272
00:17:58,570 --> 00:18:00,970
(masculino
'Colocar. Choza, choza, choza.

273
00:18:01,010 --> 00:18:03,740
(masculino
'Está bien, está bien,
Vamos, vamos.'

274
00:18:18,460 --> 00:18:20,460
(John)
'Configurar seguridad
en el estadio.

275
00:18:20,490 --> 00:18:22,930
Quaid podría atacar
desde cualquier lugar, incluso el campo.

276
00:18:22,960 --> 00:18:25,360
(Pam)
"Toda esa seguridad debería
Mantén alejado al robot.

277
00:18:25,400 --> 00:18:27,400
(John)
'Creo que es demasiado
Es tarde para eso.

278
00:18:27,430 --> 00:18:29,170
"Mi corazonada es que ya está dentro".

279
00:18:29,200 --> 00:18:30,600
Y ahí es donde entro yo.

280
00:18:30,640 --> 00:18:33,040
Sí, mantente alerta
Danny y las porristas.

281
00:18:33,070 --> 00:18:34,470
Infórmese sobre los jugadores.

282
00:18:34,510 --> 00:18:36,110
Mantén tus ojos y oídos expuestos.

283
00:18:36,140 --> 00:18:38,510
a todo lo que pasa
en ese campo.

284
00:18:38,550 --> 00:18:41,150
tendré mucho más
que el expuesto.

285
00:18:41,180 --> 00:18:43,410
(Danny)
"Cinco, seis, siete, ocho".

286
00:18:43,450 --> 00:18:45,050
"Uno, dos, tres, cuatro".

287
00:18:45,090 --> 00:18:46,320
'Vamos, vámonos'.

288
00:18:46,350 --> 00:18:48,950
Siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro

289
00:18:48,990 --> 00:18:50,760
cinco, seis, siete, ocho.

290
00:18:50,790 --> 00:18:52,920
Uno, dos, tres, cuatro.

291
00:18:52,960 --> 00:18:56,090
"Cinco, seis, siete, ocho".

292
00:18:56,130 --> 00:18:57,930
[gruñidos]

293
00:18:57,970 --> 00:18:59,900
[silbato]

294
00:19:03,070 --> 00:19:06,200
[aplausos]

295
00:19:09,480 --> 00:19:11,380
- ¡Oye!
- Está bien.

296
00:19:11,410 --> 00:19:13,410
Los Rams lo lograron
al Super Bowl

297
00:19:13,450 --> 00:19:14,850
ahora nos toca a nosotros, ¿verdad?

298
00:19:14,880 --> 00:19:16,180
[todos aplaudiendo]

299
00:19:16,220 --> 00:19:17,320
Muy bien.

300
00:19:17,350 --> 00:19:19,250
Tenemos la mejor defensa.

301
00:19:19,290 --> 00:19:20,290
¿Bien?

302
00:19:20,320 --> 00:19:21,750
[todos aplaudiendo]

303
00:19:21,790 --> 00:19:22,890
"Mejor ataque."

304
00:19:22,920 --> 00:19:24,460
Estaremos listos para partir, jefe.

305
00:19:24,490 --> 00:19:27,690
Bien, mantén los ojos abiertos.
y aprender mientras juego.

306
00:19:27,730 --> 00:19:29,630
[abucheos]

307
00:19:29,660 --> 00:19:32,960
Conseguimos el mejor uno-dos
Golpe en la liga.

308
00:19:33,000 --> 00:19:34,330
El primer golpe será suficiente.

309
00:19:34,370 --> 00:19:36,770
solo esperemos
nos lleva hasta el final.

310
00:19:36,800 --> 00:19:38,870
Lo siento en mis huesos.

311
00:19:38,910 --> 00:19:41,310
Hagamos el otro equipo
sentirlo en los suyos.

312
00:19:41,340 --> 00:19:43,880
[todos aplaudiendo]

313
00:19:47,080 --> 00:19:48,810
- ¿Cómo estás?
- Bien.

314
00:19:48,850 --> 00:19:50,150
¿Cómo está yendo?

315
00:19:50,180 --> 00:19:52,350
Está tranquilo.

316
00:19:52,390 --> 00:19:53,790
(Danny)
'Manténganse unidos, niños.'

317
00:19:53,820 --> 00:19:57,720
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.

318
00:19:57,760 --> 00:20:02,060
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.

319
00:20:02,100 --> 00:20:05,260
(Danny)
'Uno, dos, tres...'

320
00:20:05,300 --> 00:20:07,100
mucha gente
ahí fuera mirándote.

321
00:20:07,130 --> 00:20:08,770
...seis, siete, ocho.

322
00:20:08,800 --> 00:20:12,270
'Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
Seis, mantengámonos unidos.

323
00:20:12,310 --> 00:20:13,810
Mueve los pompones,
sonriamos

324
00:20:13,840 --> 00:20:17,680
hay mucha gente
ahí fuera, hagámoslo.

325
00:20:17,710 --> 00:20:20,750
He trabajado mucho en ello,
haz que se vea bien.

326
00:20:20,780 --> 00:20:23,820
Eso es, consigue esos...
Llévalos al aire.

327
00:20:28,620 --> 00:20:31,620
(nick)
Parece que no lo es
tiene un hueso en el cuerpo.

328
00:20:32,830 --> 00:20:36,190
Sí, eso es lo que
Estaba pensando.

329
00:20:36,230 --> 00:20:39,360
[música dramática]

330
00:20:47,980 --> 00:20:49,010
Buenos días, Roberta.

331
00:20:49,040 --> 00:20:50,840
Buenos días, señor.

332
00:20:50,880 --> 00:20:54,150
¿Me trajiste la información?
¿Sobre la mujer que se unió a Moore?

333
00:20:54,180 --> 00:20:55,480
Sí. Ella es Pamela Williams.

334
00:20:56,950 --> 00:21:00,350
Ella fue descubierta y llevada
En Delos de Simon Quaid.

335
00:21:00,390 --> 00:21:02,450
Se convirtió en una experta en robots.

336
00:21:02,490 --> 00:21:03,920
Luego trabajó con John Moore.

337
00:21:03,960 --> 00:21:06,490
y se convirtió en un gran talento
Operativo encubierto.

338
00:21:09,630 --> 00:21:12,000
Sí, le enseñé yo mismo.

339
00:21:12,030 --> 00:21:14,630
Bueno, yo estaba con Westworld.
y todavía bajo el engaño

340
00:21:14,670 --> 00:21:17,970
que la ciencia y no el dinero era
la humanidad es la primera prioridad.

341
00:21:19,440 --> 00:21:21,870
¿Qué opinas de John Moore?
piensa hacer?

342
00:21:21,910 --> 00:21:24,040
Oh, estoy empezando
detesto ese nombre.

343
00:21:26,510 --> 00:21:28,410
-¿Roberta?
- Sí, señor.

344
00:21:28,450 --> 00:21:31,850
'Vaya a la cinta 41, por favor'.

345
00:21:31,890 --> 00:21:34,650
Esta es una máxima prioridad
debes regresar inmediatamente

346
00:21:34,690 --> 00:21:36,450
y activar el modelo 6-1-8.

347
00:21:36,490 --> 00:21:39,260
Estructura básica de la cinta
es suficiente.

348
00:21:39,290 --> 00:21:41,130
Limpia las rayas 3-8-14

349
00:21:41,160 --> 00:21:44,160
'y programar con los nuevos datos
Tienes a Pamela Williams.

350
00:21:44,200 --> 00:21:45,460
'Tiene estructura Laurence
y programa'

351
00:21:45,500 --> 00:21:47,930
semejanza y actitud
y carácter.

352
00:21:49,240 --> 00:21:51,770
Calcula cuanto tiempo
eso tomaría, por favor.

353
00:21:51,810 --> 00:21:54,110
El modelo estará listo.
y funcionamiento

354
00:21:54,140 --> 00:21:56,310
en 9 horas 38 minutos.

355
00:21:56,340 --> 00:21:58,080
Excelente, gracias querida.

356
00:21:59,950 --> 00:22:02,880
[música instrumental]

357
00:22:08,490 --> 00:22:10,560
Encontré nuestro caballo de Troya.

358
00:22:13,960 --> 00:22:16,900
[música instrumental]

359
00:22:34,180 --> 00:22:36,050
Oye, atrapa.

360
00:22:38,090 --> 00:22:39,450
¿Estás bien?

361
00:22:39,490 --> 00:22:42,950
Simplemente no abordes,
No llevo ningún acolchado.

362
00:22:42,990 --> 00:22:45,190
¿Qué estás haciendo?
aquí abajo de todos modos?

363
00:22:45,230 --> 00:22:46,820
estaba buscando una salida

364
00:22:46,860 --> 00:22:48,460
tratando de encontrar
nuestro camerino.

365
00:22:48,500 --> 00:22:50,030
Oh, lo siento mucho.

366
00:22:50,060 --> 00:22:52,530
(Conde)
'Solo actúo de esa manera
con este uniforme.

367
00:22:52,570 --> 00:22:55,070
Lejos de mí soy básicamente tímido.

368
00:22:55,100 --> 00:22:57,170
Por favor acepte mis disculpas.

369
00:22:57,200 --> 00:22:59,240
Está bien.

370
00:22:59,270 --> 00:23:00,870
Entonces puedo tener otra oportunidad.

371
00:23:00,910 --> 00:23:04,140
Bueno, no creo que pueda
alguna vez atrapes uno de tus pases.

372
00:23:04,180 --> 00:23:07,380
No te preocupes,
no voy a tirar uno

373
00:23:07,410 --> 00:23:09,450
¿Esta noche a las 8 en punto?

374
00:23:09,480 --> 00:23:12,050
Ciertamente tienes confianza.

375
00:23:12,090 --> 00:23:13,990
Debes ser Sagitario.

376
00:23:14,020 --> 00:23:15,420
Bien.

377
00:23:15,460 --> 00:23:16,890
¿Crees en la astrología?

378
00:23:16,920 --> 00:23:20,190
Bueno, es una buena manera.
para aprender sobre el carácter.

379
00:23:20,230 --> 00:23:23,030
"Tomemos a él, por ejemplo".

380
00:23:23,060 --> 00:23:24,400
(Conde)
'¿Clyde?'

381
00:23:24,430 --> 00:23:26,230
(Pam)
"Es un Tauro, el toro".

382
00:23:26,270 --> 00:23:28,230
Oh, no estás bromeando.

383
00:23:28,270 --> 00:23:30,640
Nunca digas "muu" cerca de él.

384
00:23:34,710 --> 00:23:35,840
Bien.

385
00:23:37,180 --> 00:23:38,740
Ahora, si alguien de tu equipo

386
00:23:38,780 --> 00:23:41,180
De repente sería diferente
de lo que normalmente eran

387
00:23:41,220 --> 00:23:44,220
lo notarías de inmediato
porque no está en el cartel.

388
00:23:44,250 --> 00:23:45,820
¿Ves lo que quiero decir?

389
00:23:49,460 --> 00:23:50,890
Mike Roth.

390
00:23:53,760 --> 00:23:55,960
Hablaremos de él más tarde.

391
00:23:56,000 --> 00:23:57,800
Más tarde, ¿a las 8 en punto?

392
00:23:57,830 --> 00:23:59,200
Puedes apostar.

393
00:24:01,740 --> 00:24:03,800
Oye, no lo eres
que bien, escúchame,

394
00:24:03,840 --> 00:24:05,840
Me doy cuenta de que estoy en
las ordenes de nick

395
00:24:05,870 --> 00:24:07,670
dejarte trabajar con mis chicas

396
00:24:07,710 --> 00:24:09,710
pero es mi reputación
en la línea.

397
00:24:09,740 --> 00:24:12,980
No puedes cortarlo, estás fuera.
Estás fuera, si no puedes cortarlo.

398
00:24:13,010 --> 00:24:15,210
En lugar de coquetear
con todos los chicos glamurosos

399
00:24:15,250 --> 00:24:17,850
¿Por qué no sales?
rutinas como todos los demás.

400
00:24:17,890 --> 00:24:20,520
¿Tú entiendes?
Tú...

401
00:24:21,390 --> 00:24:24,520
[música dramática]

402
00:24:31,770 --> 00:24:34,500
[charla confusa]

403
00:24:35,500 --> 00:24:37,640
[charla confusa]

404
00:24:38,810 --> 00:24:41,940
[charla confusa]

405
00:24:49,420 --> 00:24:52,620
(masculino
'Ocho. Un ocho duro.
Es un ocho duro.

406
00:24:52,650 --> 00:24:54,790
[charla confusa]

407
00:24:59,260 --> 00:25:01,660
¿Eres fumeta?

408
00:25:01,700 --> 00:25:03,130
(Decano)
'Sí.'

409
00:25:03,160 --> 00:25:05,560
'Agente John Moore,
Soy amigo de tus hermanos.

410
00:25:05,600 --> 00:25:07,230
¿En una misión de misericordia?

411
00:25:07,270 --> 00:25:10,970
No, quiero hablar contigo sobre
que compró el pagaré que Simon Quaid.

412
00:25:13,440 --> 00:25:14,870
Nada de qué hablar.

413
00:25:14,910 --> 00:25:16,910
Quaid es un jugador.
como yo.

414
00:25:16,940 --> 00:25:20,610
Uh-uh, él no es un jugador
y él no es como tú.

415
00:25:20,650 --> 00:25:23,250
Sólo se ocupa de cosas seguras.

416
00:25:23,280 --> 00:25:25,220
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

417
00:25:25,250 --> 00:25:28,590
Parece que quiere
hacerse cargo de Stoner Oil.

418
00:25:28,620 --> 00:25:30,820
Sobre el cadáver de Nick.

419
00:25:30,860 --> 00:25:32,590
Exactamente.

420
00:25:32,630 --> 00:25:33,930
¿De qué estás hablando?

421
00:25:33,960 --> 00:25:35,760
cuando hiciste
tu trato con Quaid

422
00:25:35,800 --> 00:25:37,900
es posible que haya firmado su
sentencia de muerte del hermano.

423
00:25:37,930 --> 00:25:41,970
Mira, Nick y yo nunca
estado cerca, ¿vale?

424
00:25:42,000 --> 00:25:44,840
Probablemente lo único que tenemos
Lo que tenemos en común es nuestro nombre.

425
00:25:44,870 --> 00:25:47,740
Ahora, no estoy particularmente
feliz por eso.

426
00:25:47,770 --> 00:25:50,640
Pero no estoy lo suficientemente triste
querer que lo maten.

427
00:25:50,680 --> 00:25:52,610
Disculpe.

428
00:25:56,220 --> 00:25:58,850
Puedes mentirte a ti mismo,
pero no me mientas.

429
00:25:58,890 --> 00:26:01,550
Ahora cual fue el trato
¿Hiciste con Quaid?

430
00:26:03,490 --> 00:26:07,160
Firmé más del 51 por ciento
de aceite de fumeta.

431
00:26:07,190 --> 00:26:09,090
Si alguna vez tomé el control.

432
00:26:10,400 --> 00:26:13,160
¿No ves que hay
¿La única manera que puedes?

433
00:26:13,200 --> 00:26:16,900
Mira, Dean, a veces un hombre
ponerse en un lugar

434
00:26:16,940 --> 00:26:19,800
donde todo lo que puede pensar
De lo que se trata es de cómo sobrevivir.

435
00:26:19,840 --> 00:26:21,640
el no ve todo
las otras personas

436
00:26:21,680 --> 00:26:23,770
a su alrededor quedando mutilado.

437
00:26:23,810 --> 00:26:25,880
Está demasiado concentrado en sí mismo.

438
00:26:25,910 --> 00:26:28,710
creo que ahí es donde
vienes de.

439
00:26:28,750 --> 00:26:30,450
¿Qué puedo hacer?

440
00:26:30,480 --> 00:26:32,450
Puedes ayudarme a encontrar a Quaid.

441
00:26:32,490 --> 00:26:33,820
¿Por qué?

442
00:26:35,160 --> 00:26:36,420
El robot.

443
00:26:36,460 --> 00:26:39,590
[música intensa]

444
00:26:51,610 --> 00:26:53,340
Ponte de pie.

445
00:26:57,580 --> 00:26:58,910
[música intensa]

446
00:27:01,520 --> 00:27:03,250
Vamos, decano.

447
00:27:13,960 --> 00:27:16,690
Realmente firmé
La sentencia de muerte de Nick.

448
00:27:18,530 --> 00:27:20,160
¿A dónde vas?

449
00:27:20,200 --> 00:27:22,600
- Él puede ayudarme a encontrar a Quaid.
- No, es demasiado peligroso.

450
00:27:22,640 --> 00:27:26,540
Es un robot asesino, lo sé.
para manejar, quédate aquí.

451
00:27:26,570 --> 00:27:27,810
[gemidos]

452
00:27:27,840 --> 00:27:30,270
Más bien yo que tú.
Lo siento, Juan.

453
00:27:31,550 --> 00:27:34,680
[música intensa]

454
00:27:46,630 --> 00:27:49,760
[música dramática]

455
00:27:56,870 --> 00:27:59,200
(Pam)
'Así que has notado algunas
cambios en Mike Roth.'

456
00:27:59,240 --> 00:28:02,740
Sí, cuando apareció por primera vez.
En el campamento, me gustaba.

457
00:28:02,780 --> 00:28:04,580
Trató de ayudarlo
aprende los entresijos.

458
00:28:04,610 --> 00:28:06,410
A pesar de que él era
mi mariscal de campo suplente.

459
00:28:06,450 --> 00:28:11,150
Pero últimamente no lo sé.
ha estado actuando como un idiota.

460
00:28:11,180 --> 00:28:13,180
Los últimos días está
se ha estado guardando para sí mismo.

461
00:28:13,220 --> 00:28:16,950
Ya sabes, él no quiere
cualquiera a su alrededor.

462
00:28:16,990 --> 00:28:19,160
Oye, no lo creo.

463
00:28:19,190 --> 00:28:21,330
he empezado a sentir
como un chismoso.

464
00:28:21,360 --> 00:28:22,560
Ah, lo siento.

465
00:28:22,600 --> 00:28:25,830
¿Lo siento? nunca he tenido tanto
divertido en mi vida, pero, yo...

466
00:28:25,870 --> 00:28:27,630
Tengo una pregunta personal.

467
00:28:27,670 --> 00:28:29,430
¿Qué?

468
00:28:29,470 --> 00:28:31,670
'-¿Cómo te gustan tus huevos?
- 'Frito'.

469
00:28:31,710 --> 00:28:32,900
¿Cavar tocino?

470
00:28:32,940 --> 00:28:34,310
Me encanta. ¿por qué?

471
00:28:34,340 --> 00:28:36,910
'Estoy planeando
nuestro menú de desayuno.'

472
00:28:38,250 --> 00:28:40,910
nunca me he conocido
Cualquiera como tú, Pam.

473
00:28:40,950 --> 00:28:44,850
Tienes los pies en la tierra,
real, honesto...

474
00:28:44,890 --> 00:28:46,520
Earl, no creo...

475
00:28:46,550 --> 00:28:48,120
'Uh, se supone que no debes hacerlo'.

476
00:28:48,160 --> 00:28:51,760
soy el mariscal de campo,
Yo llamo la obra.

477
00:28:51,790 --> 00:28:53,790
"Retiro lo que te dije."

478
00:28:53,830 --> 00:28:56,330
Voy a lanzar un pase.

479
00:29:04,540 --> 00:29:06,600
Gracias por un maravilloso
Buenas noches, conde.

480
00:29:06,640 --> 00:29:08,910
- Buenas noches, Pam.
- Buenas noches.

481
00:29:16,850 --> 00:29:18,180
Pamela.

482
00:29:20,650 --> 00:29:22,820
Te ves sensacional.

483
00:29:22,860 --> 00:29:26,060
'Eres un enemigo tan hermoso
como alguna vez fuiste un amigo.

484
00:29:28,930 --> 00:29:32,460
Simon, esperaba que nos conociéramos.

485
00:29:32,500 --> 00:29:33,700
¿Por qué?

486
00:29:33,730 --> 00:29:35,470
Para tropezar con el camino de los recuerdos.

487
00:29:35,500 --> 00:29:38,500
es dificil de creer
que un hombre que conocía tan bien

488
00:29:38,540 --> 00:29:40,170
Podría haber cambiado tanto.

489
00:29:40,210 --> 00:29:44,280
La capacidad de cambiar
es un signo de madurez.

490
00:29:44,310 --> 00:29:46,240
De hecho,
estaría encantado

491
00:29:46,280 --> 00:29:48,780
si tus propias prioridades
no estaban equivocados.

492
00:29:48,820 --> 00:29:52,580
Si pudieras mirar a Delos
y su verdadera perspectiva.

493
00:29:52,620 --> 00:29:55,220
No importa cuanta potencia
puedes pensar que tienes--

494
00:29:55,260 --> 00:29:57,290
No, no pienses
querida, no.

495
00:29:57,320 --> 00:30:00,060
Un revés ocasional
no me disuadirá.

496
00:30:00,090 --> 00:30:02,230
Son simplemente batallas
en una guerra

497
00:30:02,260 --> 00:30:04,130
entre conveniencia
y ética.

498
00:30:04,160 --> 00:30:07,360
Te llamas ético.

499
00:30:07,400 --> 00:30:10,170
No desvaloricé mis máquinas
en juguetes.

500
00:30:10,200 --> 00:30:12,870
Tampoco usé
los mejores circuitos eléctricos

501
00:30:12,910 --> 00:30:16,910
jamás logrado por el hombre
para hacer un juguete.

502
00:30:16,940 --> 00:30:19,210
Pero lo más importante

503
00:30:19,250 --> 00:30:24,420
No exploté el hombre
naturaleza más mala divirtiéndolo

504
00:30:24,450 --> 00:30:25,820
con juguetes.

505
00:30:25,850 --> 00:30:28,020
Juguetes que podrían servir
humanidad.

506
00:30:30,460 --> 00:30:31,690
En nombre del bien.

507
00:30:31,730 --> 00:30:33,420
¿Qué mal se hace?

508
00:30:37,000 --> 00:30:40,560
que es bueno
¿Y quién es el malo?

509
00:30:40,600 --> 00:30:44,500
Por lo general, el que está en el poder tiene
el punto de vista más válido.

510
00:30:44,540 --> 00:30:48,740
[riendo]
Al menos, el más efectivo.

511
00:30:48,780 --> 00:30:51,480
Déjame mostrarte.

512
00:30:51,510 --> 00:30:52,580
Foley...

513
00:31:09,860 --> 00:31:12,400
[música dramática]

514
00:31:22,440 --> 00:31:25,110
Hola Pame.

515
00:31:25,150 --> 00:31:27,410
como te gusta
¿Cómo te ves?

516
00:31:28,980 --> 00:31:31,280
tendré que recordar
para mantener la boca cerrada.

517
00:31:31,320 --> 00:31:33,220
es poco atractivo
cuando me quedo boquiabierto.

518
00:31:35,490 --> 00:31:37,490
¿Cómo la pusiste?
juntos tan rápido?

519
00:31:37,520 --> 00:31:39,720
(Simón)
'Ya tuve la mayoría
de las cintas programadas.'

520
00:31:39,760 --> 00:31:42,360
Era simplemente una cuestión
de hacer algunos ajustes menores

521
00:31:42,400 --> 00:31:44,730
y poniéndola
en la máquina adecuada.

522
00:31:44,760 --> 00:31:46,600
Tú.

523
00:31:46,630 --> 00:31:48,400
¿Qué estás programado para hacer?

524
00:31:50,640 --> 00:31:52,540
Mata a John Moore.

525
00:31:52,570 --> 00:31:56,470
(Danny)
'Uno, dos, tres, cuatro,
Vaya a la derecha, siete, ocho.

526
00:31:56,510 --> 00:32:00,140
'Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.

527
00:32:00,180 --> 00:32:01,480
Uno, dos, tres...

528
00:32:01,510 --> 00:32:04,050
[incomprensible]

529
00:32:21,940 --> 00:32:23,600
[silbato]

530
00:32:39,220 --> 00:32:41,620
Mira, quieres que me saque de aquí.
Yo iré.

531
00:32:41,650 --> 00:32:43,220
Sólo dilo.

532
00:32:43,260 --> 00:32:44,820
Earl, ¿podrías detenerlo?

533
00:32:44,860 --> 00:32:47,020
¿Por qué lo estás usando?
tanto?

534
00:32:49,300 --> 00:32:51,430
Roth tiene que estar preparado...

535
00:32:51,460 --> 00:32:53,830
...por si acaso algo
te pasa.

536
00:32:53,870 --> 00:32:55,600
Crecer.

537
00:32:55,640 --> 00:32:57,940
[charla confusa]

538
00:32:57,970 --> 00:33:00,500
[música dramática]

539
00:33:02,740 --> 00:33:05,680
Sr. Moore, acaba de recibir una llamada.
de Dean Stoner.

540
00:33:05,710 --> 00:33:07,280
¿Y qué dijo?

541
00:33:07,310 --> 00:33:10,750
Quiere que te encuentres con él en el
Hotel Tulsa. Dice que es urgente.

542
00:33:10,780 --> 00:33:12,850
[música dramática]

543
00:33:12,890 --> 00:33:14,350
Pame, tal vez...

544
00:33:16,160 --> 00:33:18,220
Pam, Dean está en problemas.
te quiero...

545
00:33:19,960 --> 00:33:22,290
¡Pam! Oye,
¿Cuál es el problema?

546
00:33:22,330 --> 00:33:25,060
[la música continúa]

547
00:33:28,970 --> 00:33:30,670
[sonido de alarma]

548
00:33:36,840 --> 00:33:38,440
[chocando]

549
00:33:45,890 --> 00:33:47,450
Nos conformaremos con el siguiente.

550
00:33:50,820 --> 00:33:53,360
[música dramática]

551
00:34:20,620 --> 00:34:23,150
[la música continúa]

552
00:34:52,420 --> 00:34:54,550
Si me lo quito,
ningún grito.

553
00:35:02,560 --> 00:35:04,530
- '¿Cómo te llamas?'
- Jasón.

554
00:35:07,070 --> 00:35:08,270
¿Cuándo fuiste construido, Jason?

555
00:35:08,300 --> 00:35:10,830
Hace mucho tiempo
en Westworld.

556
00:35:10,870 --> 00:35:13,400
desde entonces he estado
adaptado por el Sr. Quaid.

557
00:35:17,080 --> 00:35:18,680
[tictac]

558
00:35:20,650 --> 00:35:22,780
¿Estás cambiando?
a su cargo de emergencia?

559
00:35:22,820 --> 00:35:26,280
tendré más de
queda suficiente tiempo.

560
00:35:26,320 --> 00:35:28,750
(Pam)
—¿Quedarse para hacer qué?

561
00:35:28,790 --> 00:35:30,320
Los planes han cambiado.

562
00:35:30,360 --> 00:35:31,920
Voy a matarte.

563
00:35:31,960 --> 00:35:34,490
[la música continúa]

564
00:35:43,640 --> 00:35:45,200
[chocando]

565
00:35:45,240 --> 00:35:47,770
[música dramática]

566
00:35:56,120 --> 00:35:57,650
[gruñidos]

567
00:36:07,290 --> 00:36:09,430
Su plexo
está en su lado izquierdo.

568
00:36:09,460 --> 00:36:12,200
[la música continúa]

569
00:36:34,950 --> 00:36:37,420
(Decano)
'¿Cuáles son las probabilidades
¿De que yo lo haya hecho?

570
00:36:37,460 --> 00:36:41,060
Bueno, el chico del pasillo.
Dice que apostaría mil a uno.

571
00:36:41,090 --> 00:36:42,460
Una apuesta tonta.

572
00:36:42,500 --> 00:36:44,460
Vamos, es solo
una ligera conmoción cerebral.

573
00:36:44,500 --> 00:36:46,800
Estarás lanzando sietes
antes de que te des cuenta.

574
00:36:46,830 --> 00:36:49,500
No, no lo creo.

575
00:36:49,540 --> 00:36:52,100
hermanito,
hiciste bien en interrumpirme.

576
00:36:52,140 --> 00:36:54,340
'Ni siquiera disfruto apostar
ya sabes.'

577
00:36:54,370 --> 00:36:56,340
"Es como un sarpullido".

578
00:36:56,380 --> 00:36:57,770
se siente bien
cuando te rascas por primera vez.

579
00:36:57,810 --> 00:37:00,480
Muy pronto,
lo único que hace es doler muchísimo.

580
00:37:02,980 --> 00:37:04,550
Bueno, Nick...

581
00:37:04,580 --> 00:37:06,380
Parece que la gente cambia.

582
00:37:10,090 --> 00:37:11,490
Eh...

583
00:37:14,090 --> 00:37:16,090
lo intentaré
y compensarte.

584
00:37:16,130 --> 00:37:19,730
No te dejes llevar,
hermano pequeño?

585
00:37:19,770 --> 00:37:22,370
No importa cuánto lo intentemos,
dentro de cinco minutos

586
00:37:22,400 --> 00:37:24,700
estaríamos de vuelta enseguida
a la garganta del otro.

587
00:37:26,710 --> 00:37:28,840
Apostaría tres a uno.

588
00:37:28,880 --> 00:37:31,310
[ambos riendo]

589
00:37:31,340 --> 00:37:34,080
Esa es una apuesta tonta.

590
00:37:34,110 --> 00:37:35,280
[risas]

591
00:37:41,650 --> 00:37:43,250
Hay un desastre ahí dentro.

592
00:37:44,820 --> 00:37:47,020
Jo, ¿cuánto tiempo crees que
se necesitara?

593
00:37:47,060 --> 00:37:50,290
El problema es encontrar el derecho.
cable conectado al cable derecho.

594
00:37:50,330 --> 00:37:52,530
La cinta es la misma.
Es un trabajo gigantesco.

595
00:37:52,570 --> 00:37:55,500
te diré
cuando termine.

596
00:37:55,540 --> 00:37:57,370
Ya conoces su programación.
¿Podríamos cómo?

597
00:37:57,400 --> 00:37:59,270
Quaid tiene la intención de matar a Nick.

598
00:38:08,280 --> 00:38:10,780
(José)
Nada personal, Pam.

599
00:38:10,820 --> 00:38:13,350
Ya es suficiente.
Una niña tiene algo de orgullo.

600
00:38:14,950 --> 00:38:17,290
[jugadores gritando]

601
00:38:17,320 --> 00:38:19,520
(nick)
'Siempre he sido
más miedoso del miedo'

602
00:38:19,560 --> 00:38:22,060
'de lo que realmente tengo
He tenido miedo.

603
00:38:22,100 --> 00:38:25,000
- Aquí tienes.
- Gracias.

604
00:38:25,030 --> 00:38:27,300
Pero tienes razón, Juan.

605
00:38:27,330 --> 00:38:29,000
un partido de futbol
No es el trabajo morir.

606
00:38:29,040 --> 00:38:30,400
Lo veré en la televisión.

607
00:38:30,440 --> 00:38:32,670
De esa manera la seguridad
puede ser más efectivo.

608
00:38:34,940 --> 00:38:36,410
'¿Qué ocurre?'

609
00:38:36,440 --> 00:38:38,680
Oh, me pregunto
sobre seguridad en general.

610
00:38:38,710 --> 00:38:42,110
'Acerca de cómo el robot de Quaid
hará su movimiento.'

611
00:38:42,150 --> 00:38:43,810
¿Qué quieres decir?

612
00:38:43,850 --> 00:38:47,480
Ahora Quaid simplemente no puede matarte.
Eres demasiado importante.

613
00:38:47,520 --> 00:38:49,720
Los cargos de asesinato habrían
ser presentado contra alguien

614
00:38:49,760 --> 00:38:52,920
y toda tu empresa
estaría bajo investigación.

615
00:38:52,960 --> 00:38:55,560
Él tiene que hacer que parezca
como si fuera un accidente

616
00:38:55,600 --> 00:38:59,200
como lo intentó hacer
en el campo petrolero.

617
00:38:59,230 --> 00:39:02,000
Tienes razón.

618
00:39:02,030 --> 00:39:05,070
Me alegro de que Dean
no involucrado en esto.

619
00:39:05,100 --> 00:39:06,270
¿Cómo está?

620
00:39:06,310 --> 00:39:08,510
Está mejorando.
Remendado.

621
00:39:08,540 --> 00:39:10,770
Como tú también, ¿eh?

622
00:39:10,810 --> 00:39:14,010
Tengo un nuevo lema
vive y deja vivir.

623
00:39:14,050 --> 00:39:15,510
Sin juego de palabras, ¿de acuerdo?

624
00:39:17,850 --> 00:39:19,520
"Tengo una conferencia de prensa."

625
00:39:21,550 --> 00:39:22,820
Juntos ahora.

626
00:39:22,860 --> 00:39:26,460
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.

627
00:39:26,490 --> 00:39:29,490
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete...

628
00:39:29,530 --> 00:39:31,960
Está bien, está bien, niños.
Muy bien, tómate un descanso.

629
00:39:32,000 --> 00:39:34,600
Eso servirá hasta la hora del juego.
Muchas gracias.

630
00:39:34,630 --> 00:39:37,400
Si yo fuera tú, practicaría.
No te haría daño, ¿vale?

631
00:39:44,540 --> 00:39:47,080
[música dramática]

632
00:40:12,570 --> 00:40:15,110
[la música continúa]

633
00:40:17,280 --> 00:40:19,880
[vidrio roto]

634
00:40:19,910 --> 00:40:23,210
Oye, tú... mira qué
lo has hecho. Estoy herido.

635
00:40:23,250 --> 00:40:24,580
- ¿Sangre?
- Por supuesto, es sangre.

636
00:40:24,620 --> 00:40:26,820
¿Qué esperabas?
Creo que soy uno de esos

637
00:40:26,850 --> 00:40:28,850
dinosaurios de fútbol hechos,
¿No sabe cuando está herido?

638
00:40:28,890 --> 00:40:31,760
Vamos, déjame en paz,
¿lo harás? No me toques.

639
00:40:31,790 --> 00:40:33,890
Hazme un favor.
¡Deje de seguirme!

640
00:40:38,330 --> 00:40:39,660
- ¿Tienes algo?
- Un comienzo.

641
00:40:39,700 --> 00:40:41,730
he sido incapaz
para descifrarlo todo pero...

642
00:40:41,770 --> 00:40:43,200
...escuchemos la cinta.

643
00:40:43,240 --> 00:40:45,770
[rebobinado de cinta]

644
00:40:49,340 --> 00:40:53,840
(hombre en cinta)
'Furia, misil, construcción'.

645
00:40:53,880 --> 00:40:56,080
El resto sigue siendo un galimatías.

646
00:40:56,120 --> 00:40:57,650
Bueno, sigamos así.

647
00:41:00,190 --> 00:41:01,820
[rebobinado de cinta]

648
00:41:04,320 --> 00:41:07,060
(hombre en cinta)
'Construye, furia.'

649
00:41:10,600 --> 00:41:13,960
'Misil. Construir.'

650
00:41:14,000 --> 00:41:16,530
[música dramática]

651
00:41:19,840 --> 00:41:21,970
Todavía pienso
es demasiado peligroso para ti

652
00:41:22,010 --> 00:41:24,040
estar tan cerca
a la acción.

653
00:41:24,080 --> 00:41:25,680
No tengo elección.

654
00:41:47,030 --> 00:41:48,800
¿Descansando?

655
00:41:48,830 --> 00:41:50,130
Quizás para la temporada.

656
00:41:54,870 --> 00:41:57,610
[charla confusa]

657
00:42:05,990 --> 00:42:08,090
[incomprensible]

658
00:42:13,560 --> 00:42:15,560
Oye, hombre,
¿Qué diablos estás haciendo?

659
00:42:15,600 --> 00:42:17,530
quiero decir,
Estoy sólo a diez metros de distancia.

660
00:42:17,560 --> 00:42:19,700
¿Cómo aguanto?
a una bala?

661
00:42:19,730 --> 00:42:22,370
Sin manos.
Deberías haberlo conservado.

662
00:42:22,400 --> 00:42:23,870
Prueba tus manos.

663
00:42:25,470 --> 00:42:28,010
[música dramática]

664
00:42:33,350 --> 00:42:36,910
Acabamos de ver una casualidad
Demostración, Foley.

665
00:42:40,190 --> 00:42:46,160
(hombre en cinta)
'Misil, construcción, furia.'

666
00:42:46,190 --> 00:42:50,190
'Misil, construcción, furia.'

667
00:42:50,230 --> 00:42:55,130
'Misil, construcción, furia.'

668
00:42:55,170 --> 00:42:56,500
[rebobinado de cinta]

669
00:42:56,540 --> 00:42:58,800
John, me veo mejor
que eso, ¿no?

670
00:43:01,670 --> 00:43:03,840
Mmm.

671
00:43:03,880 --> 00:43:06,740
Gracias por el recuerdo.

672
00:43:06,780 --> 00:43:10,710
- ¿Qué tienes?
- Tres palabras.

673
00:43:10,750 --> 00:43:14,850
(hombre en cinta)
'Misil, construcción, furia.'

674
00:43:14,890 --> 00:43:19,190
'Misil, construcción, furia.'

675
00:43:26,500 --> 00:43:29,170
¿Alguna idea?

676
00:43:29,200 --> 00:43:31,600
En el campo hace un momento
Roth lanzó una pelota de fútbol.

677
00:43:31,640 --> 00:43:34,440
Bueno, se supone que él debe hacer eso.

678
00:43:34,470 --> 00:43:38,540
Lo tiró tan fuerte al final
no pude retenerlo. Me enojé.

679
00:43:38,580 --> 00:43:41,080
- John.
- ¿Qué?

680
00:43:41,110 --> 00:43:43,680
El fin llamado
el tirar una bala.

681
00:43:43,720 --> 00:43:47,780
Misil. Misil.

682
00:43:47,820 --> 00:43:49,820
Dijiste que había
ser un accidente.

683
00:43:49,860 --> 00:43:51,890
No, sería
por ira, furia.

684
00:43:51,920 --> 00:43:54,090
Desaparece un mariscal de campo abandonado
nunca ser encontrado.

685
00:43:56,900 --> 00:43:58,400
No, es Roth.

686
00:44:00,270 --> 00:44:02,830
Vamos por el touchdown.
Activa el robot.

687
00:44:06,140 --> 00:44:07,270
No, no es Roth.

688
00:44:13,510 --> 00:44:15,450
"Es Conde."

689
00:44:15,480 --> 00:44:17,680
Pam, llama a la policía.
Probablemente Quaid esté por aquí.

690
00:44:17,720 --> 00:44:20,050
para recoger el robot
cuando haya terminado.

691
00:44:25,020 --> 00:44:27,420
Una situación de mariscal de campo
todavía está abierto aquí.

692
00:44:27,460 --> 00:44:29,460
El entrenador tendrá que
tomar esa decisión.

693
00:44:29,500 --> 00:44:31,900
(reportero
'Vamos, Nick.
Tú diriges este equipo.

694
00:44:31,930 --> 00:44:34,600
'¿Quién será?
¿Roth o Earl?

695
00:44:34,630 --> 00:44:36,200
Bueno, ambos son hombres importantes.

696
00:44:38,940 --> 00:44:41,070
Pero es un juego de jóvenes,
¿no es así?

697
00:44:41,110 --> 00:44:42,970
Los quarterbacks son como actores.

698
00:44:43,010 --> 00:44:45,610
El público espera un estallido
y temperamento de ellos

699
00:44:45,640 --> 00:44:47,110
especialmente si sienten
amenazado.

700
00:44:47,150 --> 00:44:50,450
Y estoy acabado a los 34
¿es eso?

701
00:44:50,480 --> 00:44:53,280
'Llevo hasta ahora
y aparece un joven semental'

702
00:44:53,320 --> 00:44:55,520
y de repente se supone que
para ir de relevo.

703
00:44:55,550 --> 00:44:56,750
Conde...

704
00:44:56,790 --> 00:44:58,920
¿Qué diablos?
¿Qué pasó con la lealtad?

705
00:44:58,960 --> 00:45:01,990
¿O confianza?
¿O simplemente decencia común?

706
00:45:02,030 --> 00:45:03,730
Eres como todos los demás.

707
00:45:03,760 --> 00:45:05,260
"Eres un buitre".

708
00:45:05,300 --> 00:45:07,700
Aquí hay un trozo de carne.
no vas a ser

709
00:45:07,730 --> 00:45:09,430
alimentándose de más.

710
00:45:11,640 --> 00:45:13,600
Earl, cálmate.
¿Me oyes?

711
00:45:13,640 --> 00:45:15,640
¡Callarse la boca! Hemos terminado.

712
00:45:15,670 --> 00:45:19,810
yo no jugaría para tu equipo
si mi vida dependiera de ello.

713
00:45:19,850 --> 00:45:22,580
'Arruinó mi carrera.
Toda mi vida.'

714
00:45:22,620 --> 00:45:25,150
[música dramática]

715
00:45:29,360 --> 00:45:32,060
Este es Quaid.
Sal de ahí ahora.

716
00:45:32,090 --> 00:45:33,160
¡Ey!

717
00:45:36,100 --> 00:45:37,730
Todos, quédense atrás.

718
00:45:45,700 --> 00:45:47,440
Este es Quaid.

719
00:45:47,470 --> 00:45:50,070
Pase inmediatamente a la cinta 71.

720
00:45:50,110 --> 00:45:53,010
Tu objetivo es visionario.

721
00:45:53,050 --> 00:45:55,480
'Consigue al hombre
delante de ti.'

722
00:46:07,530 --> 00:46:10,060
[la música continúa]

723
00:46:33,250 --> 00:46:35,790
[explosión]

724
00:46:59,480 --> 00:47:02,080
(Simón)
Mi contrato con Dean Stoner
no vale la pena el papel

725
00:47:02,110 --> 00:47:03,810
está escrito ahora.

726
00:47:05,350 --> 00:47:07,350
Sácanos de aquí,
Foley, rápido.

727
00:47:15,560 --> 00:47:18,090
[música instrumental]

728
00:47:19,370 --> 00:47:21,360
todavía no puedo creer
él era el robot.

729
00:47:21,400 --> 00:47:25,340
Sí, para engañarte, él realmente
debe haber sido perfecto.

730
00:47:25,370 --> 00:47:26,570
Oh, lo era.

731
00:47:32,680 --> 00:47:34,850
[tema musical]