1 00:01:08,881 --> 00:01:10,721 Juntamente com contribuições importantes... 2 00:01:10,881 --> 00:01:12,161 por muitos outros, presentes: 3 00:01:17,081 --> 00:01:22,481 Um filme em 13 partes com um epílogo, baseado no romance de Alfred Döblin. 4 00:02:29,401 --> 00:02:31,881 Bem, Biberkopf, você tem problemas? 5 00:02:32,041 --> 00:02:34,201 Não, não. Acabei de ficar sem cerveja. 6 00:02:34,361 --> 00:02:35,801 Preciso pegar mais. 7 00:02:35,961 --> 00:02:37,481 Ah, sim, a cerveja. 8 00:02:38,481 --> 00:02:42,401 Vou pegar meu leite agora? Ou tenho que chutar o balde primeiro? 9 00:02:42,761 --> 00:02:44,001 Lá vai ela de novo. 10 00:02:44,161 --> 00:02:46,601 O dia todo: nada na cabeça dela... 11 00:02:46,761 --> 00:02:48,681 mas incomodando um cara. 12 00:02:49,721 --> 00:02:51,921 Ela costumava ser uma boa mulher. 13 00:02:52,081 --> 00:02:53,601 Como uma pessoa pode mudar. 14 00:02:53,761 --> 00:02:57,441 Nada na cabeça dela mas incomodando um cara. 15 00:02:58,961 --> 00:03:00,681 Seu leite estará pronto imediatamente. 16 00:03:09,721 --> 00:03:11,481 Olá, Sra. Greiner. 17 00:03:12,161 --> 00:03:13,761 Olá, Sr. Greiner. 18 00:03:15,041 --> 00:03:16,561 Preciso de um suprimento novo novamente. 19 00:03:16,721 --> 00:03:19,641 Olá, Sr. Biberkopf! Você supera isso rapidamente. 20 00:03:20,081 --> 00:03:22,121 Quando você precisar de algo, você precisa disso, né? 21 00:03:22,281 --> 00:03:25,681 Claro... Como tem razão, Senhor Deputado Biberkopf. 22 00:03:25,841 --> 00:03:27,361 Como você está certo. 23 00:03:32,521 --> 00:03:34,921 E você pode me dar uma garrafa agora também. 24 00:03:35,081 --> 00:03:36,641 Só por diversão. 25 00:03:36,801 --> 00:03:38,161 Claro. 26 00:03:38,801 --> 00:03:41,801 Receio que estejamos sem schnapps. 27 00:03:41,961 --> 00:03:43,441 Nós secamos. 28 00:03:43,601 --> 00:03:46,641 E tudo o que o velho Greiner faz é bebida e soneca. 29 00:03:47,241 --> 00:03:50,001 O que seu marido deve fazer se ele está desempregado? 30 00:03:50,161 --> 00:03:52,561 A maioria dos caras apenas fica por aí hoje em dia. 31 00:03:53,281 --> 00:03:55,801 Como tem razão, Senhor Deputado Biberkopf. 32 00:03:55,961 --> 00:03:58,001 Isso é exatamente o que eu penso realmente. 33 00:04:00,681 --> 00:04:02,681 Uma coisa que não entendo... 34 00:04:03,841 --> 00:04:05,841 é disso que eles vivem lá. 35 00:04:06,001 --> 00:04:07,201 Onde? 36 00:04:07,721 --> 00:04:09,641 Na sapataria ali. 37 00:04:09,801 --> 00:04:12,681 Quatro grandes vitrines, tudo de ponta, 38 00:04:12,841 --> 00:04:15,961 mas eu nunca vi qualquer cliente lá dentro. 39 00:04:16,121 --> 00:04:18,681 E eles empregaram seis garotas para servir também, 40 00:04:18,841 --> 00:04:21,641 quando há qualquer cliente para servir. 41 00:04:21,801 --> 00:04:24,281 A 80 marcos por cabeça por mês. 42 00:04:24,441 --> 00:04:27,041 E talvez quando eles estiverem velho e cinza, 43 00:04:27,201 --> 00:04:28,361 eles ganharão 100. 44 00:04:29,001 --> 00:04:31,801 A sapataria pertence para a velha Sra. Grillmann. 45 00:04:31,961 --> 00:04:34,601 No passado, tudo era normal: 46 00:04:34,761 --> 00:04:37,721 as janelas não eram tão grandes, não foi tão pretensioso. 47 00:04:38,081 --> 00:04:41,121 Então ela se casou com o gerente. 48 00:04:41,281 --> 00:04:44,521 Desde então, ela dorme na parte de trás, e ela está passando por um momento ruim. 49 00:04:44,681 --> 00:04:46,401 Ele é um cara bonito. 50 00:04:46,561 --> 00:04:48,641 Ele fez da loja o que ela é, 51 00:04:48,801 --> 00:04:51,161 mas ele ainda não tem 40. 52 00:04:51,681 --> 00:04:55,401 E essa é a raiz do problema, Senhor Biberkopf. 53 00:04:55,561 --> 00:04:58,441 Às vezes ele chega tarde em casa, e ela está acordada. 54 00:04:58,601 --> 00:05:01,161 Ela está tão irritada ela não consegue dormir. 55 00:05:01,681 --> 00:05:05,321 Isso é o que acontece quando se casa com um cara quem é mais jovem que você. 56 00:05:06,841 --> 00:05:08,721 - Saúde. - Saúde. 57 00:05:13,561 --> 00:05:17,321 Parte 4: Um punhado de pessoas nas profundezas do silêncio 58 00:05:17,641 --> 00:05:19,481 A importância das gorduras na nutrição. 59 00:05:19,641 --> 00:05:21,601 A gordura atua como uma cobertura para protuberâncias ósseas... 60 00:05:21,761 --> 00:05:24,721 e protege o tecido abaixo contra pressão e impacto. 61 00:05:24,881 --> 00:05:26,961 É por isso pessoas emaciadas reclamam... 62 00:05:27,121 --> 00:05:29,201 de dores nos pés quando andam. 63 00:05:29,361 --> 00:05:30,761 Dê-nos outra garrafa! 64 00:05:32,281 --> 00:05:33,601 Ele também. 65 00:05:33,761 --> 00:05:35,481 Uma cerveja não é alegria! 66 00:05:35,641 --> 00:05:38,481 Não. Uma cerveja não é alegria. Você não pode ficar em uma perna só... 67 00:05:38,641 --> 00:05:41,201 A menos que alguém tenha sido baleado na guerra, 68 00:05:41,361 --> 00:05:43,961 - mas isso também não é natural, não é? - Bem... 69 00:05:47,441 --> 00:05:49,281 ...E ao lado do advogado, 70 00:05:49,441 --> 00:05:51,681 há dois casais gordos: 71 00:05:52,081 --> 00:05:54,361 o irmão e sua esposa, 72 00:05:54,521 --> 00:05:58,561 e a irmã com o marido. Eles têm uma menina doente. 73 00:05:59,241 --> 00:06:02,641 E ao lado deles mora um jovem padeiro com sua esposa. 74 00:06:03,801 --> 00:06:06,321 Ela é uma ópera... um operador. 75 00:06:06,481 --> 00:06:08,881 Sim, um operador de impressora. 76 00:06:09,161 --> 00:06:12,801 Ela tem uma inflamação dos ovários. Ele me disse isso. 77 00:06:12,961 --> 00:06:14,321 Oh sim? 78 00:06:14,681 --> 00:06:17,641 Ela tem uma inflamação dos ovários. Mulheres... 79 00:06:18,441 --> 00:06:20,521 O que os dois sair da vida? 80 00:06:20,681 --> 00:06:22,921 Bem, eles têm um ao outro. 81 00:06:23,081 --> 00:06:24,921 E no domingo passado eles foram... 82 00:06:25,081 --> 00:06:28,361 para um show e um filme e às vezes... a reunião do clube, 83 00:06:28,521 --> 00:06:30,961 e visitas aos seus pais, e... 84 00:06:31,121 --> 00:06:32,521 Isso é tudo? 85 00:06:32,681 --> 00:06:36,321 Como se isso não bastasse, Senhor Biberkopf! 86 00:06:36,481 --> 00:06:39,001 Sem falar que o tempo está bom... 87 00:06:39,161 --> 00:06:40,001 e mau tempo... 88 00:06:40,161 --> 00:06:41,401 Bobagem! 89 00:06:41,561 --> 00:06:45,281 ...de pé perto do fogão, tomando café da manhã e assim por diante. 90 00:06:45,441 --> 00:06:47,001 O que você tem da vida, 91 00:06:47,161 --> 00:06:50,201 e todos os outros, os capitães e generais? 92 00:06:50,361 --> 00:06:52,801 O que alguém tem da vida? 93 00:06:52,961 --> 00:06:54,241 Não vamos nos enganar! 94 00:06:54,881 --> 00:06:57,521 E logo acima deles vive o advogado, Löwenhund: 95 00:06:57,681 --> 00:06:59,521 um verdadeiro mesquinho. 96 00:06:59,681 --> 00:07:03,481 Ele tem uma faxineira que varre o linóleo em sua sala de espera. 97 00:07:03,641 --> 00:07:05,961 Ele é muito barato para pegue um aspirador de pó. 98 00:07:06,121 --> 00:07:08,041 E o cara nem é casado! 99 00:07:08,201 --> 00:07:11,801 A faxineira esfrega e limpa. Ela é terrivelmente magra, 100 00:07:11,961 --> 00:07:15,041 mas muito flexível para alguém que teve dois filhos. 101 00:07:15,201 --> 00:07:18,321 Sim, Senhor Deputado Biberkopf, isso é mesquinhez para você! 102 00:07:18,721 --> 00:07:24,361 ...Finalmente, refuto a suposição feito pelo tribunal distrital... 103 00:07:25,441 --> 00:07:30,001 que os coelhos selvagens no Grão-Ducado da Saxônia-Altemburgo... 104 00:07:31,601 --> 00:07:34,641 pode ser considerado como jogo justo para caçar... 105 00:07:34,881 --> 00:07:38,121 E no bloco traseiro mora um garçom com sua esposa. 106 00:07:38,401 --> 00:07:41,641 Bem mobiliado: um lustre a gás com pingentes de vidro. 107 00:07:42,641 --> 00:07:46,881 Ele fica em casa até as duas. Ele dorme e toca cítara. 108 00:07:47,961 --> 00:07:51,321 A esposa dele trabalha em uma loja de departamentos... 109 00:07:51,481 --> 00:07:55,361 como supervisor ou algo assim, ou é o que ela diz. 110 00:07:55,641 --> 00:07:57,921 Ele já foi casado antes, 111 00:07:58,081 --> 00:08:01,601 mas sua primeira esposa deve ter o traiu algo terrível. 112 00:08:02,121 --> 00:08:04,881 Ela sempre conseguia consolá-lo... 113 00:08:05,041 --> 00:08:09,121 e fazer as pazes, mas no final ele a deixou. 114 00:08:09,721 --> 00:08:11,841 No processo de divórcio, 115 00:08:12,001 --> 00:08:15,481 ele foi considerado o culpado porque ele fugiu. 116 00:08:15,641 --> 00:08:18,601 Ele não poderia provar ela o traiu. 117 00:08:18,841 --> 00:08:22,401 Então ele conheceu sua atual esposa que procurava um homem. 118 00:08:22,561 --> 00:08:24,121 Você sabe o que eu quero dizer? 119 00:08:24,281 --> 00:08:27,601 É sempre o mesmo. Ela é do mesmo tipo que sua primeira esposa, 120 00:08:27,761 --> 00:08:31,281 exatamente o mesmo, apenas um pouco mais inteligente. 121 00:08:31,441 --> 00:08:33,961 Ele não percebe quando ela o trai. 122 00:08:34,441 --> 00:08:36,761 ...não foi possível. 123 00:08:38,041 --> 00:08:42,121 Espero firmemente poder visitá-lo na próxima quarta-feira... 124 00:08:42,281 --> 00:08:45,881 e peço que você seja paciente até então. Atenciosamente, seu... 125 00:08:48,841 --> 00:08:49,841 Prezado Sr. Tollmann, 126 00:08:51,321 --> 00:08:55,481 Em relação ao caso da sua filha, Tenho que solicitar mais taxas... 127 00:08:57,201 --> 00:08:58,841 totalizando 200 marcos. 128 00:08:59,001 --> 00:09:00,681 Pagamento parcelado seria aceitável. 129 00:09:03,121 --> 00:09:06,121 E acima deles, bem ao seu lado na casa de Baumann, 130 00:09:06,281 --> 00:09:09,281 é onde moramos. Greiner aqui... 131 00:09:09,441 --> 00:09:11,681 a administração também. 132 00:09:11,881 --> 00:09:15,241 Ele está bem, realmente. Ele restringe o consumo de álcool, 133 00:09:15,401 --> 00:09:18,121 mas às vezes ele realmente se deixa levar. 134 00:09:21,481 --> 00:09:25,161 “As empresas de segurança guarde tudo. 135 00:09:32,041 --> 00:09:34,081 Eles andam por aqui, 136 00:09:34,721 --> 00:09:36,761 passear pelo local, 137 00:09:36,961 --> 00:09:40,321 fique de olho nas coisas, coloque relógios, 138 00:09:40,921 --> 00:09:45,601 alarmes contra roubo. Serviço de guarda e serviço de segurança para a grande Berlim, 139 00:09:46,441 --> 00:09:48,561 Serviço de Segurança Alemão, 140 00:09:48,721 --> 00:09:51,121 Serviço de Segurança da Grande Berlim, 141 00:09:51,281 --> 00:09:53,761 e antiga Divisão de Segurança... 142 00:09:53,921 --> 00:09:57,481 da Associação dos Proprietários dos proprietários de terras de Berlim, 143 00:09:57,641 --> 00:10:02,281 Gestão Unida, Quartel-General de Segurança do Ocidente, 144 00:10:02,561 --> 00:10:04,321 Companhia de Segurança." 145 00:10:11,001 --> 00:10:15,641 "Obras completas de Sherlock Holmes... 146 00:10:16,201 --> 00:10:19,041 por Conan Doyle." 147 00:10:19,721 --> 00:10:21,881 “Serviço de observação.” 148 00:10:22,041 --> 00:10:26,081 "Serviço de lavagem, Aluguel de lavanderia Apollo, 149 00:10:26,241 --> 00:10:28,801 Lavanderia Adler para lavar à mão roupas e roupas íntimas, 150 00:10:28,961 --> 00:10:33,761 especialistas em cavalheiros e lindas roupas íntimas femininas." 151 00:10:35,001 --> 00:10:38,281 ...Responsabilidade pessoal por doenças sexualmente transmissíveis: 152 00:10:38,441 --> 00:10:41,881 Tribunal Regional Superior, Frankfurt, 1C5. 153 00:10:43,241 --> 00:10:47,081 A aceitabilidade moral da relação sexual... 154 00:10:47,241 --> 00:10:50,841 no caso de homens casados podem estar sujeitos a critérios menos rigorosos. 155 00:10:51,361 --> 00:10:55,041 Juridicamente falando, porém, é preciso admitir... 156 00:10:55,441 --> 00:10:57,321 que existe uma responsabilidade pessoal, 157 00:10:58,961 --> 00:11:03,521 aquela relação extraconjugal, como diz Staub, 158 00:11:03,681 --> 00:11:05,761 é uma extravagância... 159 00:11:05,921 --> 00:11:09,201 que implica certos riscos, vírgula... 160 00:11:09,361 --> 00:11:13,241 e qualquer um que se entregue nesta extravagância, vírgula... 161 00:11:13,401 --> 00:11:15,961 tem que arcar com os riscos. 162 00:11:17,041 --> 00:11:20,361 Em conformidade com esta decisão, Plank também considera... 163 00:11:20,521 --> 00:11:24,161 uma infecção resultante relação extraconjugal... 164 00:11:25,041 --> 00:11:28,881 por parte de uma pessoa com obrigações... 165 00:11:29,641 --> 00:11:33,641 decorrente de seus termos de emprego... 166 00:11:33,801 --> 00:11:36,281 como um ato de negligência grave. 167 00:11:45,761 --> 00:11:47,241 Desculpe, senhora, mas... 168 00:11:47,441 --> 00:11:48,641 Sim? 169 00:11:50,481 --> 00:11:51,641 Bem... 170 00:11:53,561 --> 00:11:55,161 É só isso... 171 00:11:56,161 --> 00:11:58,361 Eu não sei... Você vê... 172 00:11:59,081 --> 00:12:00,481 Você entra aqui e... 173 00:12:00,641 --> 00:12:02,001 O que você quer dizer? 174 00:12:02,281 --> 00:12:04,321 Há algo errado? 175 00:12:04,521 --> 00:12:05,841 Você piscou para mim, não foi? 176 00:12:06,241 --> 00:12:07,761 Claro... 177 00:12:08,601 --> 00:12:11,361 Posso ter piscado para você, mas... 178 00:12:12,041 --> 00:12:14,201 Isso significa que você não quer? 179 00:12:16,881 --> 00:12:19,041 Ah, ótimo! 180 00:12:19,201 --> 00:12:21,601 Primeiro você pisca. Então você se acovarda. 181 00:12:22,121 --> 00:12:23,561 Ah, o que me importa? 182 00:12:25,161 --> 00:12:27,081 Pau mole! 183 00:12:43,161 --> 00:12:44,761 E no segundo andar, 184 00:12:44,921 --> 00:12:48,201 tem um velho. Ele tem 64 anos, 185 00:12:48,481 --> 00:12:51,841 um polidor de móveis. Ele é careca. 186 00:12:52,321 --> 00:12:55,561 A filha dele é divorciada. Ela cuida da casa dele. 187 00:12:55,721 --> 00:12:58,041 Eu o vejo saindo todas as manhãs. 188 00:12:58,201 --> 00:13:01,041 Ele tem problemas cardíacos. Eu posso ver isso. 189 00:13:01,641 --> 00:13:04,841 Ele bebe uma dose de licor aqui ocasionalmente. 190 00:13:05,001 --> 00:13:07,561 Ele vai se colocar na lista de doentes em breve: 191 00:13:08,321 --> 00:13:11,241 "Esclerose coronariana", disse ele, 192 00:13:11,401 --> 00:13:15,721 e "miodegeneratiocordis". 193 00:13:16,401 --> 00:13:19,961 Eu me lembro das palavras, mesmo sendo tão difíceis. 194 00:13:20,401 --> 00:13:23,441 Ele costumava ser um remador, aparentemente. Mas o que ele pode fazer agora? 195 00:13:23,601 --> 00:13:26,041 Leia o jornal à noite e acender seu cachimbo, 196 00:13:26,201 --> 00:13:29,201 enquanto sua filha fofoca no corredor. 197 00:13:29,361 --> 00:13:31,321 Ela é uma verdadeira fofoqueira. 198 00:13:32,401 --> 00:13:34,441 Deve ter sido eu. 199 00:13:38,721 --> 00:13:42,121 O que um cara carrega consigo ele em seu estômago. 200 00:13:48,041 --> 00:13:50,001 Teias de aranha... 201 00:13:50,841 --> 00:13:52,721 em um canto cinza... 202 00:13:53,601 --> 00:13:55,921 também não consigo pegar nenhum rato. 203 00:14:00,521 --> 00:14:02,721 Quer beber água! 204 00:14:06,161 --> 00:14:09,441 De quem é o negócio que eu faço? 205 00:14:11,121 --> 00:14:12,961 De quem é o negócio? 206 00:14:15,161 --> 00:14:18,001 Se eu quiser dormir, então eu durmo... 207 00:14:18,441 --> 00:14:20,841 até depois de amanhã sem se mover. 208 00:14:22,521 --> 00:14:24,441 E se eu sentir vontade de ficar deitado... 209 00:14:25,001 --> 00:14:28,481 até depois de amanhã, então vou ficar deitado. 210 00:14:30,441 --> 00:14:32,521 De quem é o negócio? 211 00:14:33,361 --> 00:14:35,521 De quem é o negócio que eu faço? 212 00:14:35,681 --> 00:14:36,681 Sim? 213 00:14:41,561 --> 00:14:44,321 Ouvi você vomitando ontem à noite. 214 00:14:44,561 --> 00:14:47,081 Parecia terrível, 215 00:14:47,241 --> 00:14:51,201 mas pensei que durante a noite havia de jeito nenhum eu poderia ajudá-lo de qualquer maneira. 216 00:14:51,521 --> 00:14:52,601 Então eu não vim. 217 00:14:52,961 --> 00:14:54,441 Em primeiro lugar, 218 00:14:55,081 --> 00:14:58,361 seu idiota, que direito você tem dizer alguma coisa para mim? 219 00:14:58,521 --> 00:14:59,881 Em segundo lugar, 220 00:15:00,121 --> 00:15:03,241 se eu decidir ficar nisso buraco fedorento das 8 às 12, 221 00:15:03,401 --> 00:15:05,961 de quem é o negócio? 222 00:15:07,041 --> 00:15:09,041 Não se preocupe com isso! 223 00:15:11,321 --> 00:15:13,241 Eu vou limpar isso. 224 00:15:13,401 --> 00:15:16,881 Estou acostumado com isso desde a guerra. Eu era um enfermeiro. 225 00:15:17,161 --> 00:15:19,561 Eu tive que limpar coisas piores que isso. 226 00:15:19,841 --> 00:15:21,601 Isso realmente não me incomoda. 227 00:15:29,601 --> 00:15:33,481 Você perdeu seu coração para a natureza? 228 00:15:34,401 --> 00:15:36,921 Eu não perdi meu coração lá, 229 00:15:37,961 --> 00:15:39,601 mas eu senti como se... 230 00:15:40,561 --> 00:15:43,801 um espírito primitivo estava tentando para me rasgar, 231 00:15:43,961 --> 00:15:47,001 quando fiquei cara a cara com os gigantes alpinos, 232 00:15:47,521 --> 00:15:50,361 ou deitar na costa do mar agitado, 233 00:15:50,521 --> 00:15:55,401 pois subiu e ferveu em meus ossos. 234 00:15:57,281 --> 00:15:59,481 Meu coração estava em tumulto, 235 00:16:01,121 --> 00:16:04,881 no entanto, eu não o perdi lá... 236 00:16:05,041 --> 00:16:07,281 onde a águia nidifica, 237 00:16:07,521 --> 00:16:10,321 nem onde o mineiro... 238 00:16:10,481 --> 00:16:13,241 sondas em veias escondidas... 239 00:16:14,441 --> 00:16:15,921 para minério. 240 00:16:16,121 --> 00:16:17,361 Onde então? 241 00:16:18,961 --> 00:16:21,001 Você perdeu o ânimo para o esporte? 242 00:16:21,161 --> 00:16:23,321 No rugido do Movimento Juvenil? 243 00:16:23,481 --> 00:16:25,121 Na turbulência da política? 244 00:16:25,281 --> 00:16:27,241 Eu não perdi isso aí. 245 00:16:28,601 --> 00:16:31,121 Então você não o perdeu em lugar nenhum? 246 00:16:31,721 --> 00:16:33,641 Você é o tipo de pessoa... 247 00:16:33,801 --> 00:16:35,961 que não perde o coração em lugar nenhum, 248 00:16:37,281 --> 00:16:39,601 mas guarda para si, 249 00:16:39,761 --> 00:16:42,561 conserva-o clinicamente, 250 00:16:42,721 --> 00:16:44,761 mumifica isso? 251 00:16:48,401 --> 00:16:52,121 A morte é o fim de tudo? 252 00:16:52,801 --> 00:16:54,281 “A crença ainda é possível? 253 00:16:54,441 --> 00:16:56,841 Terça-feira: As pessoas podem mudar a si mesmas? 254 00:16:57,001 --> 00:16:59,441 Quarta-feira: Quem é justo aos olhos de Deus?" 255 00:17:16,041 --> 00:17:17,881 Bom dia, Reverendo! 256 00:17:18,041 --> 00:17:21,561 Sou Franz Biberkopf, um trabalhador, um trabalhador ocasional. 257 00:17:33,641 --> 00:17:35,961 Eu era um transportador de móveis. Agora estou desempregado. 258 00:17:36,121 --> 00:17:37,641 Eu queria te perguntar uma coisa. 259 00:17:37,801 --> 00:17:43,241 Como posso parar minhas dores de estômago, azia, indigestão ácida? 260 00:17:43,721 --> 00:17:46,321 Aí vem de novo. Bílis nociva. 261 00:17:46,481 --> 00:17:48,481 Isso vem de beber muito. 262 00:17:48,641 --> 00:17:52,281 Desculpe-me por abordar você assim na rua. 263 00:17:52,641 --> 00:17:54,361 Estou impedindo você de trabalhar? 264 00:17:54,521 --> 00:17:57,721 Mas o que posso fazer sobre essa bile horrível? 265 00:17:57,881 --> 00:18:00,681 Um cristão tem que ajudar outro. 266 00:18:00,841 --> 00:18:04,601 Você é uma boa pessoa mas não irei para o céu. E por quê? 267 00:18:04,761 --> 00:18:08,161 Se existirem criminosos, Posso contar tudo sobre eles. 268 00:18:08,321 --> 00:18:10,041 Leal e verdadeiro, 269 00:18:10,481 --> 00:18:12,321 nós juramos isso a Karl Liebknecht. 270 00:18:12,481 --> 00:18:14,681 Estendemos nossas mãos para Rosa Luxemburgo. 271 00:18:14,841 --> 00:18:17,281 Irei para o Paraíso quando morrer, 272 00:18:17,441 --> 00:18:19,761 e eles se curvarão diante de mim e diga: 273 00:18:19,921 --> 00:18:23,001 "Esse é Franz Biberkopf, leal e verdadeiro, um alemão, 274 00:18:23,161 --> 00:18:26,121 faz biscates, leal e verdadeiro. 275 00:18:26,281 --> 00:18:29,241 Voa alto a bandeira, preto, branco e vermelho, 276 00:18:29,961 --> 00:18:31,401 mas... 277 00:18:31,761 --> 00:18:34,641 ele guardou isso para si mesmo. Ele não se voltou para o crime... 278 00:18:34,801 --> 00:18:37,721 como os outros que querem ser alemães, 279 00:18:39,841 --> 00:18:42,241 e que enganam os seus concidadãos." 280 00:18:47,361 --> 00:18:50,641 Se eu tivesse uma faca, enfiaria na barriga dele! 281 00:18:52,361 --> 00:18:55,401 Agora é a sua vez... correr para o pregador, 282 00:18:56,161 --> 00:18:57,881 meu garoto. 283 00:18:58,561 --> 00:19:00,281 Rapaz, ah, rapaz. 284 00:19:00,561 --> 00:19:04,601 Vá em frente, se você acha divertido e você ainda pode coaxar. 285 00:19:04,801 --> 00:19:06,641 Leal e verdadeiro... 286 00:19:06,801 --> 00:19:10,961 Eu não vou ter nada a ver com isso, Reverendo. Não é para mim. 287 00:19:11,121 --> 00:19:13,761 Canalhas nem pertencem a prisão, 288 00:19:13,921 --> 00:19:15,961 nem mesmo na prisão! 289 00:19:17,321 --> 00:19:21,801 Já estive na prisão. Eu sei disso de dentro para fora. 290 00:19:22,561 --> 00:19:25,561 Mercadoria de primeira classe. Uma ótima oportunidade. 291 00:19:25,721 --> 00:19:28,521 Não há duas maneiras de fazer isso: 292 00:19:28,801 --> 00:19:31,161 não é lugar para canalhas. 293 00:19:31,321 --> 00:19:33,801 Duas vezes dois é quatro. 294 00:19:33,961 --> 00:19:36,241 Duas vezes dois é quatro. 295 00:19:36,401 --> 00:19:38,561 Não há duas maneiras de fazer isso. 296 00:19:39,601 --> 00:19:41,001 Aqui você vê... 297 00:19:41,321 --> 00:19:43,321 Aqui você vê um homem... 298 00:19:45,641 --> 00:19:47,441 Desculpe, mas eu tenho... 299 00:19:48,161 --> 00:19:51,401 tais dores de estômago. 300 00:19:53,921 --> 00:19:57,281 Devo me controlar. 301 00:19:58,361 --> 00:19:59,721 Água. 302 00:20:01,001 --> 00:20:02,241 Água. 303 00:20:06,321 --> 00:20:07,881 Água. Água. 304 00:20:20,521 --> 00:20:21,521 Aqui! 305 00:20:22,481 --> 00:20:23,481 Obrigado. 306 00:20:23,561 --> 00:20:26,841 Você esteve deitado assim por três dias, 307 00:20:27,321 --> 00:20:30,121 se debatendo sobre você e gritando, soluçando e gemendo. 308 00:20:30,281 --> 00:20:32,401 Se você soubesse o que saiu de você, 309 00:20:32,561 --> 00:20:34,281 todo o suor e pensamentos selvagens. 310 00:20:50,201 --> 00:20:52,481 Estou assim há dias? 311 00:20:54,161 --> 00:20:55,601 Por dias? 312 00:20:55,761 --> 00:20:57,561 Dias a fio. 313 00:20:59,441 --> 00:21:02,201 eu estava pensando ter você levado embora, 314 00:21:02,361 --> 00:21:04,001 ou procurar um médico. 315 00:21:04,441 --> 00:21:06,841 Mas eu sempre acreditei... 316 00:21:07,241 --> 00:21:11,601 é melhor deixar um cara decidir para si mesmo o que é bom para ele. 317 00:21:12,761 --> 00:21:14,641 Sim, você está certo. 318 00:21:16,281 --> 00:21:18,481 Durante dias, né? 319 00:21:19,281 --> 00:21:21,841 Rapaz, eu realmente devo foram rebocados, hein? 320 00:21:22,001 --> 00:21:23,361 Não sei. 321 00:21:23,521 --> 00:21:26,881 Não foi só o álcool. Havia algo mais também. 322 00:21:27,121 --> 00:21:29,601 Besteira! O que mais? 323 00:21:30,161 --> 00:21:32,361 Eu bebi demais, só isso. 324 00:21:32,521 --> 00:21:34,441 Eu simplesmente bebi demais. 325 00:21:34,801 --> 00:21:36,281 Eu tenho que descer... 326 00:21:36,521 --> 00:21:38,721 e se misturar com o povo na rua, 327 00:21:38,881 --> 00:21:40,761 esticar minhas pernas. 328 00:21:41,161 --> 00:21:43,961 Clop, clop, clop: 329 00:21:44,201 --> 00:21:46,401 um pé na frente do outro, 330 00:21:46,561 --> 00:21:48,921 então o outro na frente do primeiro. 331 00:21:49,081 --> 00:21:50,561 Essa é a resposta! 332 00:21:51,001 --> 00:21:53,161 Franz Biberkopf, forte como uma cobra, 333 00:21:53,321 --> 00:21:56,681 mas instável nas pernas, foi para os judeus na Münzstrasse. 334 00:21:57,001 --> 00:22:01,161 O homem quer colocar sua casa em ordem, para resolver as coisas. 335 00:22:01,521 --> 00:22:04,361 Lá vamos nós de novo, Franz Biberkopf! 336 00:22:04,681 --> 00:22:06,601 Frio, mas fresco! 337 00:22:09,081 --> 00:22:11,361 Quem gostaria de ficar em um corredor agora, 338 00:22:11,521 --> 00:22:14,641 ser um vendedor ambulante com dedos congelados? 339 00:22:14,801 --> 00:22:16,481 Leal e verdadeiro! 340 00:22:17,041 --> 00:22:20,001 É bom estar fora da sala, 341 00:22:22,281 --> 00:22:24,721 não ter que ouvir as mulheres gritando. 342 00:22:24,881 --> 00:22:28,121 Aí vem Franz Biberkopf, andando pela rua! 343 00:22:30,281 --> 00:22:32,641 As pessoas fazem o melhor que podem. 344 00:22:33,441 --> 00:22:35,521 Eles têm crianças em casa, 345 00:22:35,921 --> 00:22:37,681 bocas famintas... 346 00:22:38,481 --> 00:22:40,281 escancarados como bicos de pássaros: 347 00:22:41,001 --> 00:22:43,561 abra e feche novamente. 348 00:22:44,041 --> 00:22:45,481 Abrir... 349 00:22:45,641 --> 00:22:47,161 e feche. 350 00:22:47,881 --> 00:22:49,041 Fechar. 351 00:22:49,721 --> 00:22:51,001 Abrir. 352 00:22:51,361 --> 00:22:53,081 Abra, feche. 353 00:22:55,241 --> 00:22:56,961 Com licença, senhor! 354 00:22:57,161 --> 00:22:59,521 Sinto muito. É só isso... 355 00:22:59,961 --> 00:23:02,761 os telhados podem começar a tremer, 356 00:23:03,041 --> 00:23:05,601 para balançar e agitar. Eles podem... 357 00:23:05,761 --> 00:23:10,121 escorregar como areia, 358 00:23:11,041 --> 00:23:12,921 como um boné da sua cabeça. 359 00:23:14,961 --> 00:23:16,841 Ora, eles são todos... 360 00:23:17,001 --> 00:23:20,281 tudo inclinado, inclinando-se sobre as madeiras do telhado, 361 00:23:20,441 --> 00:23:24,361 tudo em uma longa fila. Nada pode acontecer. 362 00:23:24,521 --> 00:23:28,161 Eles estão pregados, com vigas fortes por baixo. 363 00:23:28,321 --> 00:23:30,601 E há feltro e alcatrão... 364 00:23:31,041 --> 00:23:34,641 Forte e verdadeiro permanece o relógio, 365 00:23:34,801 --> 00:23:38,961 o relógio no Reno! 366 00:23:40,361 --> 00:23:43,241 Bom dia, Franz Biberkopf! 367 00:23:44,601 --> 00:23:46,441 De pé estamos, 368 00:23:47,241 --> 00:23:49,361 peito para fora, costas retas. 369 00:23:49,561 --> 00:23:51,681 Somos cidadãos alemães. 370 00:23:51,881 --> 00:23:55,241 Foi o que disse o diretor da prisão. Bom dia, senhor! 371 00:23:57,121 --> 00:24:00,721 As pessoas andam tão silenciosamente descendo a rua. 372 00:24:01,961 --> 00:24:04,001 Os cocheiros descarregam suas mercadorias. 373 00:24:04,721 --> 00:24:07,441 Autoridades inspecionam as casas. 374 00:24:08,001 --> 00:24:12,361 Chega uma chamada como o rugido de um trovão, 375 00:24:12,521 --> 00:24:15,481 como choque de espadas... 376 00:24:15,841 --> 00:24:19,321 Bem, então, podemos caminhar por aqui também. 377 00:24:23,761 --> 00:24:27,761 O cara da jaqueta de lã marrom: Eu o conheço. 378 00:24:28,481 --> 00:24:31,481 Tenho certeza que o conheço. Ele tem trabalho. 379 00:24:33,201 --> 00:24:37,001 Bem, podemos fazer isso também. 380 00:24:37,201 --> 00:24:38,681 Mais tarde. 381 00:24:39,481 --> 00:24:42,201 Você segura com a mão direita, 382 00:24:42,921 --> 00:24:45,561 puxe-o para cima, segure-o com força... 383 00:24:47,321 --> 00:24:49,361 então desce! 384 00:24:49,521 --> 00:24:50,641 Bang! 385 00:24:51,441 --> 00:24:53,801 Isso é gente trabalhadora para você. 386 00:24:54,441 --> 00:24:57,481 Somos nós, o proletariado. 387 00:24:59,961 --> 00:25:01,561 Acima à direita! 388 00:25:01,721 --> 00:25:03,921 À esquerda! Bang! 389 00:25:04,161 --> 00:25:05,361 Acima à direita! 390 00:25:05,521 --> 00:25:07,921 À esquerda. Bang! 391 00:25:09,961 --> 00:25:12,601 O destino do homem é como o dos animais: 392 00:25:12,761 --> 00:25:14,641 assim como eles morrem, ele também morre. 393 00:25:14,801 --> 00:25:17,721 Um grande touro branco é levado para o matadouro. 394 00:25:17,881 --> 00:25:20,841 Abra antes: o salão de sangue, com acompanhamentos de carne, 395 00:25:21,001 --> 00:25:22,801 com quartos e ossos picados. 396 00:25:22,961 --> 00:25:25,121 O grande touro tem testa larga. 397 00:25:25,281 --> 00:25:28,121 Com paus e golpes, é levado ao matadouro, 398 00:25:28,281 --> 00:25:31,801 quem bate levemente na perna traseira com a parte plana do machado. 399 00:25:31,961 --> 00:25:34,601 Um tropeiro agarra-o pelo pescoço de baixo. 400 00:25:34,761 --> 00:25:37,601 O animal para, rende com uma estranha facilidade, 401 00:25:37,761 --> 00:25:39,201 como se consentisse, 402 00:25:39,361 --> 00:25:42,081 agora que já viu tudo e sabe... 403 00:25:42,241 --> 00:25:44,721 este é o seu destino, e não há nada que ele possa fazer. 404 00:25:44,881 --> 00:25:47,761 Talvez pense que o tropeiro o movimento é uma carícia. 405 00:25:47,921 --> 00:25:49,241 O homem parece tão amigável. 406 00:25:49,401 --> 00:25:51,401 Ele cede ao tropeiro, quem puxa. 407 00:25:51,561 --> 00:25:54,241 Ele inclina a cabeça para um lado, boca para cima. 408 00:25:54,401 --> 00:25:57,281 A faca mergulha a garganta do touro branco. 409 00:25:57,441 --> 00:26:00,001 Preto-avermelhado, o sangue jorra sobre a faca, 410 00:26:00,161 --> 00:26:03,241 sobre o braço do matador, sangue exultante e quente. 411 00:26:03,401 --> 00:26:05,041 O momento da metamorfose: 412 00:26:05,201 --> 00:26:06,761 do sol veio seu sangue. 413 00:26:06,921 --> 00:26:08,801 O sol se escondeu em seu corpo, 414 00:26:08,961 --> 00:26:12,081 Agora surge novamente. O animal engasga terrivelmente, 415 00:26:12,241 --> 00:26:15,681 como se fosse sufocar, chiado e chocalho. 416 00:26:15,881 --> 00:26:18,201 Quando Jó perdeu tudo, 417 00:26:18,681 --> 00:26:20,721 tudo que uma pessoa pode perder, 418 00:26:20,881 --> 00:26:22,841 nem mais nem menos, 419 00:26:23,321 --> 00:26:24,721 ele estava deitado em um canteiro de repolhos. 420 00:26:24,881 --> 00:26:29,521 Trabalho, aí está você deitado em um canteiro de repolho. 421 00:26:29,801 --> 00:26:33,681 Longe o suficiente da casinha do cachorro... 422 00:26:33,841 --> 00:26:35,961 para que o cão de guarda não possa te morder. 423 00:26:36,121 --> 00:26:38,121 Você pode ouvir seus dentes rangendo. 424 00:26:38,841 --> 00:26:42,001 O cachorro late, chega um passo mais perto. 425 00:26:42,201 --> 00:26:44,921 Quando você se vira, comece a se levantar, 426 00:26:45,081 --> 00:26:48,241 ele rosna, rasga sua corrente, salta para frente, 427 00:26:48,401 --> 00:26:51,241 babando e estalando. 428 00:26:53,401 --> 00:26:54,921 Trabalho, 429 00:26:55,521 --> 00:26:57,361 ali está o palácio... 430 00:26:58,401 --> 00:27:00,241 e os jardins e os campos... 431 00:27:00,401 --> 00:27:02,481 que uma vez foram seus... 432 00:27:05,241 --> 00:27:07,201 E o canteiro de repolho em que eles me jogaram, 433 00:27:07,361 --> 00:27:09,561 eu nem sabia disso... 434 00:27:11,961 --> 00:27:16,361 nem as cabras que eles conduzem pela manhã, 435 00:27:17,561 --> 00:27:21,281 que passam perto de mim, 436 00:27:24,401 --> 00:27:26,561 puxando a grama... 437 00:27:27,441 --> 00:27:29,161 e mastigando, 438 00:27:29,481 --> 00:27:31,601 enchendo suas bochechas. 439 00:27:31,761 --> 00:27:37,241 Tudo isso pertencia a mim. 440 00:27:41,601 --> 00:27:43,041 Trabalho, 441 00:27:43,201 --> 00:27:45,281 agora você perdeu tudo. 442 00:27:45,521 --> 00:27:48,161 Você pode rastejar para dentro do galpão à noite. 443 00:27:48,321 --> 00:27:50,721 - Sim. - As pessoas têm medo das suas feridas. 444 00:27:53,921 --> 00:27:56,201 Radiantemente você cavalgou por suas terras, 445 00:27:56,361 --> 00:27:58,641 e as pessoas se aglomeraram ao seu redor. 446 00:27:59,401 --> 00:28:01,681 Agora, diante do seu nariz, há uma cerca de madeira... 447 00:28:01,841 --> 00:28:04,441 - com caracóis subindo por ele. - Oh sim. 448 00:28:05,201 --> 00:28:07,601 E você pode estudar os vermes: 449 00:28:08,321 --> 00:28:12,121 Eles são as únicas criaturas que não te temem. 450 00:28:13,401 --> 00:28:15,321 Seus olhos sarna, 451 00:28:15,481 --> 00:28:18,001 seu monte de miséria, você vive no pântano, 452 00:28:18,161 --> 00:28:20,161 só de vez em quando você os abre. 453 00:28:22,321 --> 00:28:26,161 O que mais te atormenta, Jó? 454 00:28:26,681 --> 00:28:29,121 A perda de seus filhos e filhas? 455 00:28:29,481 --> 00:28:31,921 O fato de você não possuir nada? 456 00:28:32,081 --> 00:28:33,961 Que você sente frio à noite? 457 00:28:36,201 --> 00:28:39,041 Ou são as feridas na garganta, 458 00:28:39,401 --> 00:28:41,481 no seu nariz? O que é isso, Jó? 459 00:28:43,681 --> 00:28:45,041 Vá embora! 460 00:28:46,601 --> 00:28:48,801 Abra os olhos o máximo que puder. 461 00:28:51,561 --> 00:28:54,881 Você quer me deixar louco, para tirar meus pensamentos também. 462 00:28:56,441 --> 00:28:59,761 E se você os abrisse, doeria? 463 00:29:00,241 --> 00:29:01,601 Eu não quero... 464 00:29:03,601 --> 00:29:06,681 Embora seus pensamentos causar-lhe sofrimento sem fim, 465 00:29:06,881 --> 00:29:08,001 você não quer perdê-los. 466 00:29:09,241 --> 00:29:12,081 Ninguém precisa desperdiçar orações comigo quando eu estiver morto. 467 00:29:12,241 --> 00:29:14,601 Sou veneno para a terra. 468 00:29:15,121 --> 00:29:17,801 Quando eu passo, as pessoas têm que cuspir. 469 00:29:22,521 --> 00:29:25,481 Você não consegue abrir os olhos? 470 00:29:25,641 --> 00:29:27,641 Eles estão colados. 471 00:29:28,121 --> 00:29:31,121 Você lamenta porque está mentindo em um canteiro de repolho, 472 00:29:31,401 --> 00:29:35,721 e tudo o que resta para você é a casinha de cachorro... 473 00:29:35,881 --> 00:29:37,521 e sua doença. 474 00:29:40,321 --> 00:29:41,881 Não tenho mais forças, é isso. 475 00:29:45,241 --> 00:29:47,801 não tenho mais forças... 476 00:29:49,961 --> 00:29:51,441 ter esperança. 477 00:29:52,721 --> 00:29:54,481 Sem desejos. 478 00:29:57,401 --> 00:29:59,921 não tenho dentes... 479 00:30:00,521 --> 00:30:01,521 mais. 480 00:30:03,241 --> 00:30:05,241 Fiquei mole. 481 00:30:07,361 --> 00:30:08,921 Estou com vergonha. 482 00:30:09,081 --> 00:30:11,081 Essa é a coisa mais terrível. 483 00:30:12,361 --> 00:30:14,641 Está escrito na minha testa. 484 00:30:15,281 --> 00:30:17,081 O jogo é meu. 485 00:30:19,721 --> 00:30:22,481 Isso é o que faz você sofra mais, Jó. 486 00:30:22,641 --> 00:30:26,001 Você não quer ser fraco. Você gostaria de resistir 487 00:30:26,161 --> 00:30:28,401 ou você prefere estar cheio de buracos, 488 00:30:28,561 --> 00:30:30,521 seu cérebro se foi, seus pensamentos se foram, 489 00:30:30,681 --> 00:30:32,881 totalmente besta. 490 00:30:33,361 --> 00:30:34,361 Setenta e três... 491 00:30:35,041 --> 00:30:36,721 Quarenta e sete... 492 00:30:37,681 --> 00:30:39,961 Cure-me se puder. 493 00:30:40,321 --> 00:30:43,041 Quer você seja Deus ou Satanás, 494 00:30:43,201 --> 00:30:46,121 um anjo ou um homem, cure-me. 495 00:30:46,281 --> 00:30:48,561 Você aceitará a cura de alguém? 496 00:30:50,041 --> 00:30:50,761 Cure-me. 497 00:30:50,921 --> 00:30:53,521 Talvez meu preço seja alto e terrível. 498 00:30:54,121 --> 00:30:55,401 Cure-me. 499 00:30:55,961 --> 00:30:59,001 - Eu sou Satanás. - Cure-me. 500 00:30:59,281 --> 00:31:02,761 E se eu sou Satanás, como você vai resolver comigo? 501 00:31:09,961 --> 00:31:13,281 Você não quer me curar. 502 00:31:14,041 --> 00:31:16,001 Ninguém quer me ajudar: 503 00:31:16,881 --> 00:31:18,881 nem Satanás nem Deus, 504 00:31:19,161 --> 00:31:21,361 nenhum anjo, nenhum homem. 505 00:31:21,521 --> 00:31:24,001 - E você mesmo? - Quanto a mim? 506 00:31:24,161 --> 00:31:26,561 - Você não quer se ajudar. - O que? 507 00:31:26,721 --> 00:31:29,161 Quem pode te ajudar se você não quer se ajudar? 508 00:31:29,321 --> 00:31:31,161 Não, não, 509 00:31:31,561 --> 00:31:32,801 não, não, não, 510 00:31:32,961 --> 00:31:34,401 não, não... 511 00:31:45,681 --> 00:31:47,201 Deus e Satanás, 512 00:31:47,361 --> 00:31:49,041 os anjos e os homens: 513 00:31:49,241 --> 00:31:50,841 todos eles querem ajudar você 514 00:31:51,041 --> 00:31:52,481 mas você não quer isso. 515 00:31:52,641 --> 00:31:54,241 Deus, porque Ele te ama, 516 00:31:54,401 --> 00:31:56,721 Satanás, para possuí-lo mais tarde, 517 00:31:57,001 --> 00:31:58,521 os anjos e os homens, 518 00:31:58,681 --> 00:32:00,801 porque eles são de Deus e ajudantes de Satanás. 519 00:32:00,961 --> 00:32:02,041 Mas você não quer isso. 520 00:32:04,641 --> 00:32:08,481 Deus e Satanás, os anjos e os homens querem me ajudar? 521 00:32:09,641 --> 00:32:11,841 Ninguém quer me ajudar. 522 00:32:26,321 --> 00:32:28,241 Apenas acalme-se. 523 00:32:28,401 --> 00:32:30,121 Isso mesmo. 524 00:32:30,881 --> 00:32:34,481 Você é um bom animal. Você sabe que isso tem que acontecer. 525 00:32:35,681 --> 00:32:37,041 Matadouro, Berlim. 526 00:32:37,201 --> 00:32:39,441 Curral, matadouro e mercado... 527 00:32:39,601 --> 00:32:42,601 formar uma unidade econômica indivisível, 528 00:32:42,761 --> 00:32:45,361 com 258 funcionários, incluindo... 529 00:32:45,521 --> 00:32:47,281 veterinários, inspetores, marcadores, 530 00:32:47,441 --> 00:32:48,881 e seus assistentes, 531 00:32:49,041 --> 00:32:50,721 empregados permanentes, trabalhadores. 532 00:32:50,881 --> 00:32:53,121 Regulamentos datados de 4 de outubro de 1900, 533 00:32:53,281 --> 00:32:55,561 disposições gerais, regulamentos de entrada, 534 00:32:55,721 --> 00:32:57,801 fornecimento de forragem, tabela de taxas: 535 00:32:57,961 --> 00:32:59,761 taxas de mercado, curral e abate, 536 00:32:59,921 --> 00:33:01,321 taxas para a remoção... 537 00:33:01,481 --> 00:33:03,441 de comedouros do mercado de porcos... 538 00:33:05,561 --> 00:33:08,361 Dezessete vezes três é 51. 539 00:33:08,521 --> 00:33:10,441 As coisas estão ficando caras. 540 00:33:10,601 --> 00:33:12,921 Está se tornando cada vez mais difícil para calcular... 541 00:33:13,081 --> 00:33:14,801 e mais difícil de acompanhar com a concorrência. 542 00:33:16,161 --> 00:33:20,401 Neste dia, suas primeiras feridas sararam. 543 00:33:23,081 --> 00:33:25,681 O sol nasce e se põe. Os dias ficam mais claros. 544 00:33:25,841 --> 00:33:28,441 Carrinhos de bebê nas ruas. Fevereiro de 1928. 545 00:33:28,601 --> 00:33:30,321 Franz Biberkopf continua a beber... 546 00:33:30,481 --> 00:33:33,281 em sua aversão ao mundo, em seu descontentamento. 547 00:33:33,441 --> 00:33:35,641 Ele bebe tudo o que tem, aconteça o que acontecer. 548 00:33:35,801 --> 00:33:38,961 Ele queria levar uma vida decente, mas há tanta escória por aí... 549 00:33:39,121 --> 00:33:41,641 ele não quer nada para fazer mais com o mundo. 550 00:33:41,801 --> 00:33:45,081 E mesmo que ele seja um vagabundo, ele beberá seu último centavo. 551 00:33:46,041 --> 00:33:48,961 ...E no segundo andar, tem um velho. 552 00:33:49,121 --> 00:33:51,481 Ele tem 64 anos, é polidor de móveis, 553 00:33:51,761 --> 00:33:53,081 com uma careca. 554 00:33:53,241 --> 00:33:56,281 A filha dele é divorciada. Ela cuida da casa dele. 555 00:33:56,441 --> 00:33:59,681 Eu o vejo todas as manhãs saindo de casa. 556 00:33:59,841 --> 00:34:01,961 Ele tem problemas cardíacos. Eu posso ver isso. 557 00:34:02,121 --> 00:34:05,161 Ele bebe uma cerveja aqui de vez em quando. 558 00:34:05,761 --> 00:34:08,641 Em breve ele terá a si mesmo colocar na lista de doentes: 559 00:34:09,081 --> 00:34:12,241 "Esclerose coronariana", disse ele... 560 00:34:12,441 --> 00:34:16,761 e "miodegeneratiocordis". 561 00:34:16,921 --> 00:34:18,961 Ei! Lembrei-me dessas palavras, 562 00:34:19,121 --> 00:34:21,161 mesmo que sejam difíceis. 563 00:34:27,321 --> 00:34:28,321 Sou eu, Francisco. 564 00:34:30,601 --> 00:34:32,041 Você? 565 00:34:33,521 --> 00:34:35,001 Meu Deus. 566 00:34:35,681 --> 00:34:38,281 Apague a luz, por favor. 567 00:34:38,441 --> 00:34:40,281 Por favor, por favor, por favor, por favor! 568 00:35:27,921 --> 00:35:31,121 Como você me encontrou... aqui? 569 00:35:31,801 --> 00:35:34,121 Eu conheço há muito tempo você estava aqui. 570 00:35:35,321 --> 00:35:37,961 Eu sempre soube onde você estava. 571 00:35:41,401 --> 00:35:44,281 Mas agora pensei... 572 00:35:44,521 --> 00:35:46,401 simplesmente não há fim para isso! 573 00:35:47,121 --> 00:35:49,401 Então pensei que precisava ajudá-lo. 574 00:35:49,561 --> 00:35:51,681 Não preciso da ajuda de ninguém! 575 00:35:52,721 --> 00:35:54,361 Eu vou me ajudar. 576 00:35:58,201 --> 00:36:00,041 Meu Deus, Franz, você sabe muito bem... 577 00:36:00,201 --> 00:36:03,481 Você sabe muito bem que ainda te amo. 578 00:36:03,801 --> 00:36:05,201 E agora... 579 00:36:06,481 --> 00:36:08,761 que Ida não está mais por perto, 580 00:36:11,721 --> 00:36:13,721 por que você não volta para mim? 581 00:36:14,201 --> 00:36:16,001 Tente colocar isso na sua cabeça: 582 00:36:17,721 --> 00:36:21,001 Eu não quero uma mulher ganhando mais dinheiro para mim. 583 00:36:21,641 --> 00:36:25,641 Eu não quero ninguém andando pelas ruas por mim. 584 00:36:26,201 --> 00:36:28,401 Eu jurei. Você entende? 585 00:36:29,641 --> 00:36:31,241 E mesmo que esteja cheio... 586 00:36:31,641 --> 00:36:34,041 mesmo que o mundo esteja cheio de maldade, 587 00:36:34,201 --> 00:36:36,681 cheio de sujeira, 588 00:36:38,641 --> 00:36:41,681 Eu jurei para mim mesmo, Eu terminei com isso. 589 00:36:42,761 --> 00:36:44,321 Entenda-me, 590 00:36:44,561 --> 00:36:45,561 por favor! 591 00:36:47,801 --> 00:36:49,961 Claro, Francisco. Eu entendo. 592 00:36:51,321 --> 00:36:54,401 É só para você saber... Estarei sempre aqui para você. 593 00:36:55,361 --> 00:36:57,121 Ok, Eva. 594 00:36:57,841 --> 00:37:00,401 Eu entendo. Tudo bem. 595 00:37:00,961 --> 00:37:02,601 E eu agradeço. 596 00:37:03,881 --> 00:37:07,081 Mas acredite em mim, Preciso sair dessa sozinho... 597 00:37:07,241 --> 00:37:08,961 ou será o meu fim. 598 00:37:09,161 --> 00:37:10,961 Um ou outro. 599 00:37:11,161 --> 00:37:13,001 Não há outro jeito. 600 00:37:17,601 --> 00:37:19,081 Deixe-me agora. 601 00:37:19,241 --> 00:37:20,561 Seja uma boa menina... 602 00:37:20,881 --> 00:37:22,601 e me deixe em paz. 603 00:37:28,961 --> 00:37:31,881 Eu deveria... deixar algum dinheiro para você, talvez... 604 00:37:32,041 --> 00:37:35,801 Não, obrigado, Eva. Eu sei que você tem boas intenções, mas eu... 605 00:37:36,281 --> 00:37:38,921 Mesmo que eu pudesse usá-lo, 606 00:37:39,681 --> 00:37:41,521 Eu não aguento nada, eu... 607 00:37:42,121 --> 00:37:44,401 Eu simplesmente não posso. 608 00:38:55,201 --> 00:38:57,641 É isso que as pessoas fazem. 609 00:38:57,801 --> 00:38:59,361 O dia todo... 610 00:38:59,881 --> 00:39:02,001 e à noite também: 611 00:39:02,921 --> 00:39:04,761 até seus truques tortuosos. 612 00:39:07,401 --> 00:39:10,521 Eu deveria pegar um vaso de flores e jogue isso sobre eles. 613 00:39:12,801 --> 00:39:15,201 Que negócio esses caras tem aqui... 614 00:39:15,361 --> 00:39:17,081 onde eu moro?! 615 00:39:24,201 --> 00:39:25,761 Você é do seguro? 616 00:39:25,921 --> 00:39:27,201 - Bauer é o nome. - Eu sou Münzer. 617 00:39:27,321 --> 00:39:30,921 Não há nada que possamos fazer. Eles fizeram um trabalho limpo. 618 00:39:31,121 --> 00:39:32,761 É demais, inspetor: 619 00:39:32,921 --> 00:39:36,441 o quinto assalto no empresa atacadista em 18 meses. 620 00:39:36,601 --> 00:39:37,921 Esses caras são tão descarados: 621 00:39:38,081 --> 00:39:39,881 eles tentaram romper a parede, 622 00:39:40,041 --> 00:39:41,361 porque eles descobriram... 623 00:39:41,521 --> 00:39:43,721 há um alarme na porta. É demais! 624 00:39:43,881 --> 00:39:45,921 Bem, as paredes são muito finas. 625 00:39:46,081 --> 00:39:48,041 Todo o edifício está instável. 626 00:39:48,201 --> 00:39:51,241 É como um enorme ovo de Páscoa. 627 00:39:52,361 --> 00:39:55,721 E nenhum de vocês viu ou ouviu alguma coisa? 628 00:39:57,041 --> 00:39:59,441 O que é que foi isso? Alguém viu alguma coisa? 629 00:40:42,201 --> 00:40:44,041 Bem, faça algo a respeito! 630 00:40:44,201 --> 00:40:45,881 Tem muito disso... 631 00:40:49,081 --> 00:40:51,561 Não há nada que possamos fazer. 632 00:40:53,481 --> 00:40:56,121 Devíamos procurar impressões digitais. 633 00:40:56,481 --> 00:40:57,841 Tente, pelo menos. 634 00:40:58,001 --> 00:41:00,161 Já dei instruções. 635 00:41:00,321 --> 00:41:02,481 Muito bom, Wichmann. 636 00:41:03,761 --> 00:41:06,601 Eu vi aquela multidão, mas não vou denunciá-los. 637 00:41:06,761 --> 00:41:08,521 Mas se eles vierem aqui novamente... 638 00:41:08,681 --> 00:41:10,201 onde moro e durmo, 639 00:41:10,361 --> 00:41:14,281 Eu mesmo irei lá, tão certo quanto meu nome é Franz Biberkopf. 640 00:41:14,641 --> 00:41:16,041 Alguém disse alguma coisa? 641 00:41:16,721 --> 00:41:18,681 Eu pensei que alguém disse alguma coisa também. 642 00:41:19,281 --> 00:41:21,481 - Você ouviu alguma coisa? - Não. 643 00:41:22,921 --> 00:41:24,241 Não. 644 00:41:26,361 --> 00:41:27,441 Você disse alguma coisa? 645 00:41:27,601 --> 00:41:28,641 Não. 646 00:42:16,201 --> 00:42:19,481 Talvez você devesse ter disse algo à polícia. 647 00:42:19,921 --> 00:42:21,281 Eu não denuncio ninguém, 648 00:42:21,601 --> 00:42:22,801 nem mesmo em vagabundos assim. 649 00:42:23,281 --> 00:42:25,001 Bem, talvez você esteja certo. 650 00:42:34,121 --> 00:42:35,201 Bom dia. 651 00:42:35,361 --> 00:42:36,921 Bom dia, Baumann. 652 00:42:39,641 --> 00:42:41,201 Você sabe de uma coisa, Baumann: 653 00:42:42,881 --> 00:42:45,681 Eu sei agora qual é a coisa mais estranha no mundo é. 654 00:42:46,161 --> 00:42:47,401 Você? 655 00:42:48,121 --> 00:42:50,401 Pessoas. 656 00:42:51,481 --> 00:42:52,681 Isso mesmo. 657 00:42:59,681 --> 00:43:00,681 Bom dia. 658 00:43:04,401 --> 00:43:05,401 Bom dia. 659 00:43:13,361 --> 00:43:15,481 - Ah, bom dia! - Pensei em passar por aqui... 660 00:43:15,641 --> 00:43:17,041 Entre! 661 00:43:32,081 --> 00:43:33,081 Bem? 662 00:43:33,801 --> 00:43:35,481 Perdeu a sede, Biberkopf? 663 00:43:35,721 --> 00:43:37,281 É como eu disse: 664 00:43:37,441 --> 00:43:40,241 a coisa mais estranha do mundo é gente. 665 00:44:03,761 --> 00:44:05,601 Não tenha medo, Senhor Deputado Biberkopf. 666 00:44:05,761 --> 00:44:08,361 eu ouço tudo isso acontece ao lado: 667 00:44:08,521 --> 00:44:11,041 que os Greiners querem entrar com aqueles bandidos. 668 00:44:11,241 --> 00:44:13,721 Essa foi a primeira ideia deles ontem. 669 00:44:14,241 --> 00:44:17,241 Mas ontem à noite, Greiner mudou de ideia. 670 00:44:17,801 --> 00:44:20,201 Seria uma loucura dividi-lo, disse ele, 671 00:44:20,361 --> 00:44:22,561 absolutamente louco. E por que deveriam? 672 00:44:23,161 --> 00:44:26,001 Ele conseguiu persuadi-la fazer isso sozinho com ele, 673 00:44:26,161 --> 00:44:29,041 só ele e ela, hoje. 674 00:44:31,441 --> 00:44:34,561 - Aqui, você não tem mais nada. - Obrigado. 675 00:44:35,561 --> 00:44:39,321 Mas pensei que Greiner tinha feito um acordo com esses caras. 676 00:44:41,681 --> 00:44:44,241 Sim, mas isso foi ontem à noite. 677 00:44:44,441 --> 00:44:46,641 Agora ele decidiu coloque um neles. 678 00:44:48,121 --> 00:44:49,481 Eu vejo. 679 00:44:49,641 --> 00:44:51,401 Eles conseguem fazer isso? 680 00:44:51,561 --> 00:44:53,601 Os dois sozinhos? O que você acha? 681 00:44:54,321 --> 00:44:55,881 Sem chance. 682 00:44:56,041 --> 00:44:58,681 Eles nem confiam um no outro, 683 00:44:59,161 --> 00:45:02,721 e isso torna tudo mais fácil para colocá-los sobre um barril. 684 00:45:03,041 --> 00:45:05,841 Ela apenas derramou tudo para o garoto ali. 685 00:45:06,161 --> 00:45:09,401 Acho que ela está de olho nele. 686 00:45:22,921 --> 00:45:24,041 Bem? 687 00:45:25,161 --> 00:45:26,841 Nada de novo. 688 00:45:29,481 --> 00:45:32,121 Os Greiners ainda estão lá embaixo. 689 00:45:47,561 --> 00:45:50,281 O velho Greiner terá a surpresa da sua vida... 690 00:45:50,481 --> 00:45:54,601 quando os outros aparecem de repente. 691 00:45:55,161 --> 00:45:57,121 Ele terá que compartilhar isso com eles, então. 692 00:45:59,081 --> 00:46:01,721 "Löser e Wolff, Elbing, Berlim, 693 00:46:01,881 --> 00:46:04,681 qualidade superior para todos os gostos, 694 00:46:04,841 --> 00:46:06,841 Brasil, Havana, México, 695 00:46:07,801 --> 00:46:10,881 Pequeno Consolador, Charutos Lilliput No.8, 696 00:46:11,241 --> 00:46:14,481 25 pfennigs cada, Winter Ballad, 697 00:46:14,881 --> 00:46:17,281 pacote de 25, 20 pfennigs. 698 00:46:17,441 --> 00:46:21,001 No.10 cigarrilhas, não classificadas, Invólucro de Sumatra... 699 00:46:21,401 --> 00:46:23,681 a um preço especial, 700 00:46:23,841 --> 00:46:27,121 em caixas de 100 - 10 centavos cada..." 701 00:46:28,041 --> 00:46:30,121 Eu venci tudo, 702 00:46:31,361 --> 00:46:33,321 você venceu tudo, 703 00:46:33,601 --> 00:46:36,041 ele vence tudo... 704 00:46:37,601 --> 00:46:39,801 "Com caixas de 50, 705 00:46:40,921 --> 00:46:44,641 em caixas de 10. Envio para todos os países do mundo, 706 00:46:44,801 --> 00:46:46,721 Bolero: 25 centavos. 707 00:46:46,881 --> 00:46:49,321 Esta inovação nos rendeu muitos amigos. 708 00:46:49,481 --> 00:46:51,521 Eu venci tudo. Você cai no chão..." 709 00:46:51,681 --> 00:46:53,321 Fique quieto por um momento. 710 00:46:54,281 --> 00:46:55,801 Acho que eles estão vindo. 711 00:47:04,681 --> 00:47:07,041 O velho Greiner parece muito louco, 712 00:47:08,401 --> 00:47:09,801 muito louco. 713 00:47:10,721 --> 00:47:11,721 O que mais? 714 00:47:13,321 --> 00:47:15,041 Eles estão brigando. 715 00:47:18,001 --> 00:47:20,361 Agora eles estão começando a beber. 716 00:47:26,281 --> 00:47:28,361 Agora eles se reconciliaram novamente. 717 00:47:34,841 --> 00:47:36,281 Engraçado, 718 00:47:37,241 --> 00:47:40,721 ele não pensa eles podem tê-lo traído. 719 00:47:41,681 --> 00:47:43,321 O que isso significa? 720 00:47:44,561 --> 00:47:47,281 Não, tenho certeza que significa alguma coisa. 721 00:47:48,041 --> 00:47:49,721 Acho que isso deve significar... 722 00:47:51,361 --> 00:47:53,921 ele a ama mais do que ela o ama. 723 00:47:54,601 --> 00:47:55,761 Sim. 724 00:47:56,601 --> 00:47:57,721 É isso. 725 00:47:58,681 --> 00:48:01,081 Você nos deixará em breve, não é? 726 00:48:02,321 --> 00:48:03,481 O que você quer dizer? 727 00:48:04,001 --> 00:48:05,241 Ah, apenas um sentimento. 728 00:48:10,281 --> 00:48:11,641 Não sei. 729 00:48:11,921 --> 00:48:13,441 Mas eu sei. 730 00:48:13,601 --> 00:48:16,801 Você está em forma novamente. Você suou tudo: 731 00:48:16,961 --> 00:48:18,401 sua doença, quero dizer. 732 00:48:27,001 --> 00:48:28,201 Bauman... 733 00:48:33,561 --> 00:48:35,361 Meu Deus, Baumann, acorde! 734 00:48:35,641 --> 00:48:38,041 Os policiais estão do lado de fora de sua porta, tocando como um louco. 735 00:48:38,201 --> 00:48:39,201 Eles acabaram de acordar! 736 00:48:40,321 --> 00:48:42,401 Acho que você irá embora hoje. 737 00:48:43,961 --> 00:48:45,921 Me deixa triste de alguma forma, 738 00:48:47,041 --> 00:48:48,841 embora eu não saiba por quê. 739 00:49:10,601 --> 00:49:12,841 Entre no carro! É do seu próprio interesse... 740 00:49:13,001 --> 00:49:15,001 para sair daqui rápido. 741 00:49:28,881 --> 00:49:30,681 O que foi, droga? 742 00:49:30,841 --> 00:49:34,001 - Preciso da chave do meu bar aí. - Aqui está a chave. 743 00:49:35,841 --> 00:49:37,241 Agora vá embora! 744 00:50:03,321 --> 00:50:04,761 Olá? 745 00:50:07,321 --> 00:50:08,881 Alguém aqui? 746 00:50:09,881 --> 00:50:11,521 Ele acabou de entrar. 747 00:50:11,761 --> 00:50:13,601 Ele já estará de volta, eu espero. 748 00:50:14,841 --> 00:50:18,081 Você pode dizer a ele Eu trouxe a caixa de volta! 749 00:50:20,241 --> 00:50:21,441 É isso! Finalizado! 750 00:50:24,681 --> 00:50:25,881 Bem, então... 751 00:50:28,441 --> 00:50:29,681 Bem, então... 752 00:50:35,921 --> 00:50:38,081 Tome cuidado, Jó... 753 00:50:40,081 --> 00:50:41,241 Obrigado, 754 00:50:42,321 --> 00:50:43,641 Satanás. 755 00:50:47,041 --> 00:50:49,401 Muito frio: fevereiro. 756 00:50:49,561 --> 00:50:51,201 Pessoas vestindo sobretudos. 757 00:50:51,361 --> 00:50:54,041 Qualquer um que tenha pele usa. 758 00:50:54,201 --> 00:50:56,121 As mulheres usam meias finas e congelar, 759 00:50:56,281 --> 00:50:57,721 mas parece bom. 760 00:50:57,881 --> 00:51:01,361 Bum, bum! A máquina a vapor libras na Alexanderplatz. 761 00:51:01,561 --> 00:51:03,241 Muita gente tem tempo... 762 00:51:03,401 --> 00:51:05,121 para assistir o bate-estaca batendo forte. 763 00:51:05,561 --> 00:51:08,361 Alexanderplatz é uma grande canteiro de obras. 764 00:51:08,521 --> 00:51:11,281 Onde eles conseguem o dinheiro? Berlim é uma cidade rica, 765 00:51:11,441 --> 00:51:13,161 e pagamos nossos impostos. 766 00:51:13,721 --> 00:51:16,041 Os trabalhadores chegam cedo de Reinickendorf, 767 00:51:16,201 --> 00:51:19,401 Neukölln, Weissensee, independentemente do frio ou do vento. 768 00:51:19,561 --> 00:51:22,841 Cafeteira e sanduíches. Temos que trabalhar como escravos. 769 00:51:23,081 --> 00:51:24,681 Lá em cima estão os drones. 770 00:51:24,841 --> 00:51:27,641 Eles dormem sob seus edredons e sangrar-nos até secar. 771 00:51:27,801 --> 00:51:31,321 Quem pensa que pão feito de farinha branca de subleito... 772 00:51:31,481 --> 00:51:33,921 pode ser melhorado com aditivos artificiais... 773 00:51:34,081 --> 00:51:36,121 está enganando a si mesmo e ao consumidor. 774 00:51:36,281 --> 00:51:39,921 A natureza tem suas próprias leis e vinga todos os abusos. 775 00:51:40,081 --> 00:51:43,761 A saúde debilitada de quase todas as civilizações hoje... 776 00:51:43,921 --> 00:51:47,881 é causado pelo consumo degradado ou alimentos refinados artificialmente. 777 00:51:48,241 --> 00:51:50,681 “Tentativas de regular a vida sexual... 778 00:51:50,841 --> 00:51:52,801 de casais por contrato..." 779 00:51:53,241 --> 00:51:56,641 Bem, eu estarei! Biberkopf! 780 00:51:58,001 --> 00:52:01,961 Meu Deus, já faz muito tempo desde a última vez que nos vimos. 781 00:52:02,441 --> 00:52:04,441 Sim, há algum tempo. 782 00:52:05,961 --> 00:52:07,921 Você está ausente há muito tempo. 783 00:52:10,121 --> 00:52:11,201 Alguma coisa errada? 784 00:52:11,561 --> 00:52:13,761 Não, nada de errado. 785 00:52:17,481 --> 00:52:19,361 Eu só... 786 00:52:21,521 --> 00:52:24,041 Eu só precisava de um pouco de paz e sossego, 787 00:52:25,641 --> 00:52:27,721 ficar sozinho por um tempo. 788 00:52:29,041 --> 00:52:31,361 Às vezes um cara precisa disso. 789 00:52:33,281 --> 00:52:34,561 Pelo menos eu quero. 790 00:52:40,121 --> 00:52:41,481 Claro, 791 00:52:42,001 --> 00:52:44,641 todo mundo precisa ficar sozinho de vez em quando, 792 00:52:45,321 --> 00:52:47,721 ter tempo para pensar sobre as coisas. 793 00:52:49,841 --> 00:52:51,601 Eu estava pensando... 794 00:52:53,041 --> 00:52:55,401 Eu daria uma nova chance aos jornais. 795 00:52:56,601 --> 00:52:58,081 Bem, 796 00:52:58,601 --> 00:53:00,961 os negócios estão bastante tranquilos agora. 797 00:53:02,121 --> 00:53:03,121 Você sabe... 798 00:53:03,801 --> 00:53:06,201 Tenho 65 anos agora. 799 00:53:06,601 --> 00:53:07,801 65, 800 00:53:07,961 --> 00:53:09,641 e de repente, tive reumatismo... 801 00:53:09,881 --> 00:53:12,281 nas minhas costas, de um dia para o outro. 802 00:53:12,561 --> 00:53:14,041 Sim, 803 00:53:14,561 --> 00:53:17,961 o reumatismo começa quando você tem 60 anos. 804 00:53:18,761 --> 00:53:20,241 Isso mesmo. 805 00:53:20,481 --> 00:53:23,041 As fábricas não levando mais pessoas também. 806 00:53:28,041 --> 00:53:30,241 Há sete meses, 807 00:53:30,521 --> 00:53:32,561 eu fiz uma operação... 808 00:53:32,721 --> 00:53:35,801 em Lichtenberg, no Hospital Hubertus. 809 00:53:36,281 --> 00:53:38,201 Uma bola se foi: 810 00:53:38,561 --> 00:53:41,481 tuberculosa, eles disseram. 811 00:53:41,641 --> 00:53:43,561 Eu perdi uma bola, 812 00:53:44,041 --> 00:53:46,641 mas ainda tenho dores, Eu posso te contar. 813 00:53:48,961 --> 00:53:50,401 Bem, então... 814 00:53:50,921 --> 00:53:52,921 é melhor você ter cuidado. 815 00:53:54,441 --> 00:53:56,841 No final, será o outro também. 816 00:53:59,041 --> 00:54:02,321 Trem para Alexanderplatz. Todos a bordo! 817 00:54:07,081 --> 00:54:08,601 Sim, sim. 818 00:54:09,801 --> 00:54:12,201 Então, agora você tem 65 anos, 819 00:54:12,601 --> 00:54:14,721 e você perdeu uma bola, 820 00:54:15,081 --> 00:54:17,281 e você tem reumatismo nas suas costas. 821 00:54:17,441 --> 00:54:19,041 Essa é a vida. 822 00:54:20,921 --> 00:54:23,121 Você precisa de conexões... 823 00:54:23,361 --> 00:54:25,681 Conexões são tudo 824 00:54:26,321 --> 00:54:29,361 e você precisa de uma boa localização. 825 00:54:30,161 --> 00:54:32,201 Quando chove, está molhado. 826 00:54:32,961 --> 00:54:36,921 E também depende o que está acontecendo no mundo. 827 00:54:37,321 --> 00:54:39,441 Eventos esportivos são bons, 828 00:54:39,761 --> 00:54:41,521 ou uma mudança de governo: 829 00:54:41,881 --> 00:54:45,881 quando Ebert morreu, eles rasgaram os jornais de nossas mãos. 830 00:54:47,961 --> 00:54:49,881 Por que você está fazendo uma cara dessas? 831 00:54:50,241 --> 00:54:52,761 Nada é tão ruim quanto parece. 832 00:54:53,481 --> 00:54:56,201 Imagine só, se algo caiu na sua cabeça, 833 00:54:56,921 --> 00:54:59,801 você não precisaria se preocupar sobre qualquer coisa. 834 00:55:01,601 --> 00:55:02,921 Bem, aí está você! 835 00:55:07,121 --> 00:55:10,201 “Ataque às leis de proteção aos inquilinos. 836 00:55:10,361 --> 00:55:12,801 Zörgiebel paga a penalidade: 837 00:55:13,241 --> 00:55:17,601 'Não há lugar para mim em uma festa que trai os seus princípios.' 838 00:55:17,761 --> 00:55:21,961 Censura inglesa sobre Amanullah. Repressão noticiosa à Índia. 839 00:55:22,441 --> 00:55:25,001 Crise no Reichstag. 840 00:55:25,161 --> 00:55:27,401 Conversa sobre as eleições de março. 841 00:55:27,561 --> 00:55:29,761 Luta na Alemanha Central continua. 842 00:55:29,921 --> 00:55:32,881 Comitê de arbitragem será formado." 843 00:55:33,041 --> 00:55:35,961 A propósito, seu amigo Meck: 844 00:55:36,281 --> 00:55:38,601 ele está vendendo roupas e assim por diante... 845 00:55:38,761 --> 00:55:40,841 na Clemensstraße. 846 00:55:41,001 --> 00:55:42,961 Ele está fazendo um bom negócio. 847 00:55:45,601 --> 00:55:46,921 Leia tudo sobre isso! 848 00:55:48,081 --> 00:55:50,321 Deutsches Tageblat... 849 00:56:14,881 --> 00:56:16,281 Bem, eu estarei! 850 00:56:17,041 --> 00:56:18,561 -Francisco! - Meck! 851 00:56:21,961 --> 00:56:23,481 Franzeken! 852 00:56:23,641 --> 00:56:26,121 Você... eu poderia jurar... 853 00:56:26,281 --> 00:56:28,761 ...que eu estava fazendo meus velhos truques de novo? 854 00:56:30,801 --> 00:56:31,961 Sem chance. 855 00:56:32,761 --> 00:56:34,641 Isso acabou e acabou. 856 00:56:38,681 --> 00:56:40,561 Você está cuidando da Lina? 857 00:56:40,721 --> 00:56:41,721 Sim. 858 00:56:42,681 --> 00:56:45,561 Ela estava sozinha, sentia-se solitária. 859 00:56:45,881 --> 00:56:47,161 Você está bravo com isso? 860 00:56:47,321 --> 00:56:49,401 Besteira, pelo contrário. É melhor... 861 00:56:49,561 --> 00:56:52,241 do que tê-la sentada triste e solitário, 862 00:56:52,401 --> 00:56:53,841 só porque eu fui embora. 863 00:56:54,001 --> 00:56:55,441 Onde ela está agora? 864 00:56:55,961 --> 00:56:57,481 Ela acabou de sair um dia. 865 00:56:58,081 --> 00:56:59,721 Sim, é assim: 866 00:57:00,321 --> 00:57:03,561 as pessoas se encontram, se conhecem, 867 00:57:03,961 --> 00:57:06,001 então, um dia, tudo acaba. 868 00:57:06,201 --> 00:57:07,801 O que você está vendendo aqui? 869 00:57:07,961 --> 00:57:10,161 Ah, roupas: 870 00:57:10,321 --> 00:57:13,681 vestidos, saias, calças, blusões, esse tipo de coisa. 871 00:57:13,841 --> 00:57:15,561 E onde você consegue as coisas? 872 00:57:16,321 --> 00:57:20,041 Somente meninas que querem apoio para uma criança pergunte de onde veio. 873 00:57:21,361 --> 00:57:24,401 Você fará seus negócios até que você seja pego, 874 00:57:24,881 --> 00:57:27,801 e isso será o fim de tudo, Estou lhe contando. 875 00:57:28,681 --> 00:57:31,441 Fim da parte 4 876 00:57:32,881 --> 00:57:37,441 Infâmia! Carl von Ossietzky condenou.