1 00:01:08,841 --> 00:01:10,521 Juntamente com contribuições importantes... 2 00:01:10,681 --> 00:01:12,041 por muitos outros, presentes: 3 00:01:17,081 --> 00:01:22,481 Um filme em 13 partes com um epílogo, baseado no romance de Alfred Döblin. 4 00:01:26,521 --> 00:01:28,281 Dois marcos e cinquenta, 5 00:01:29,801 --> 00:01:31,281 sessenta, 6 00:01:32,121 --> 00:01:33,481 setenta... 7 00:01:34,601 --> 00:01:35,841 oitenta, 8 00:01:37,761 --> 00:01:39,001 noventa. 9 00:01:39,161 --> 00:01:40,161 E isso é tudo. 10 00:01:40,521 --> 00:01:42,001 Acabou e acabou! 11 00:01:49,081 --> 00:01:50,241 Mas... 12 00:01:51,161 --> 00:01:52,281 se eu fosse... 13 00:01:52,481 --> 00:01:54,721 Não me interrompa novamente. 14 00:01:55,961 --> 00:01:59,001 - Se eu fosse talvez... - Não! 15 00:01:59,321 --> 00:02:01,441 Quando digo não, quero dizer não. 16 00:02:01,601 --> 00:02:03,281 Eu não quero você ganhando dinheiro para mim. 17 00:02:03,441 --> 00:02:06,561 Eu não quero viver de dinheiro conquistado por alguém que amo. 18 00:02:06,721 --> 00:02:08,481 Isso traz azar. Você entende? 19 00:02:08,641 --> 00:02:09,801 E eu jurei também. 20 00:02:09,961 --> 00:02:11,841 Jurei naquela primeira noite, Lina. 21 00:02:13,281 --> 00:02:14,801 Sim, Francisco. 22 00:02:15,441 --> 00:02:18,041 E me prometa você nunca mais tocará no assunto. 23 00:02:19,881 --> 00:02:22,481 - Traga-me um schnapps, Maxie! - Chegando. 24 00:02:23,441 --> 00:02:25,961 Quantas pessoas desempregadas existem em Berlim? 25 00:02:27,041 --> 00:02:30,201 Não sei. Algumas centenas de milhares talvez. 26 00:02:31,561 --> 00:02:32,561 Você acha? 27 00:02:33,521 --> 00:02:34,561 Ah, bem... 28 00:02:35,641 --> 00:02:37,921 Uma marca, duas marcas, 29 00:02:38,081 --> 00:02:39,681 dois marcos e cinquenta, 30 00:02:40,481 --> 00:02:42,801 sessenta, setenta, oitenta, 31 00:02:43,561 --> 00:02:44,841 noventa. 32 00:02:49,681 --> 00:02:50,801 Olá, Meck! 33 00:02:51,441 --> 00:02:52,721 Venha e junte-se a nós! 34 00:02:59,761 --> 00:03:01,281 - Saúde! - Obrigado. 35 00:03:01,441 --> 00:03:03,641 - Uma cerveja para mim, por favor. - OK. 36 00:03:05,481 --> 00:03:06,881 Isso é tudo que você tem, hein? 37 00:03:14,201 --> 00:03:15,401 Bem, então... 38 00:03:17,601 --> 00:03:18,601 Sim? 39 00:03:20,761 --> 00:03:22,081 Teremos apenas que ver. 40 00:03:23,921 --> 00:03:27,121 Parte 2: Como viver Se alguém não quiser morrer? 41 00:03:27,281 --> 00:03:31,401 ...está muito frio para trabalhos de escavação. O comércio seria a melhor coisa. 42 00:03:31,641 --> 00:03:33,961 Em Berlim ou no campo, isso depende de você. 43 00:03:34,121 --> 00:03:36,241 Pelo menos você estaria com a barriga cheia. 44 00:03:38,281 --> 00:03:41,201 Por que o homem proletário não usar gravata? 45 00:03:41,401 --> 00:03:43,161 Porque ele não consegue amarrar um. 46 00:03:43,361 --> 00:03:45,201 Então ele tem que comprar um prendedor de gravata, 47 00:03:45,361 --> 00:03:48,041 e quando ele comprou um, ele não está em melhor situação: 48 00:03:48,201 --> 00:03:50,521 ele ainda não consegue amarre a coisa com ele. 49 00:03:50,721 --> 00:03:53,321 Isso é uma fraude. Isso deixa as pessoas ressentidas. 50 00:03:53,481 --> 00:03:57,521 Isso empurra a Alemanha mais profundamente miséria do que já é. 51 00:03:57,881 --> 00:04:01,321 Por que as pessoas não querem usar um grande porta-gravatas? 52 00:04:01,481 --> 00:04:03,921 Eles não querem uma pá de lixo em volta de seus pescoços. 53 00:04:04,081 --> 00:04:05,881 Não cara, nenhuma mulher quer isso, 54 00:04:06,041 --> 00:04:08,841 nem mesmo um bebê se pudesse expressar uma opinião. 55 00:04:09,041 --> 00:04:12,121 Compre um prendedor de gravata assim na casa de Tietz ou Wertheim, 56 00:04:12,281 --> 00:04:15,601 ou se você não quiser comprar dos judeus, compre em outro lugar. 57 00:04:15,801 --> 00:04:17,361 Eu sou um ariano. 58 00:04:17,521 --> 00:04:19,601 As grandes lojas de departamentos não precisa de mim... 59 00:04:19,761 --> 00:04:23,201 para anunciar para eles. Eles podem se dar bem sem mim. 60 00:04:23,641 --> 00:04:27,121 Compre um prendedor de gravata como estes aqui, 61 00:04:27,281 --> 00:04:30,921 então considere como amarrá-lo pela manhã. 62 00:04:42,481 --> 00:04:43,481 Ouça, pessoal, 63 00:04:43,801 --> 00:04:46,561 quem tem tempo hoje em dia amarrar uma gravata pela manhã? 64 00:04:46,721 --> 00:04:49,161 Quem não prefere dormir mais um minuto? 65 00:04:49,321 --> 00:04:52,281 Todos nós precisamos do nosso sono. Temos que trabalhar tanto... 66 00:04:53,161 --> 00:04:54,241 e não ganhe muito. 67 00:04:54,441 --> 00:04:56,081 Um porta-gravata desses... 68 00:04:56,281 --> 00:04:58,241 irá ajudá-lo a dormir melhor. 69 00:04:58,401 --> 00:05:00,841 Isso é competição para as drogarias. 70 00:05:01,001 --> 00:05:03,601 Compre um porta-gravata de mim, 71 00:05:03,761 --> 00:05:06,561 e você não vai precisar poções para dormir e bebidas noturnas. 72 00:05:06,721 --> 00:05:08,121 Você não precisará de nada. 73 00:05:08,281 --> 00:05:11,401 Você vai dormir como um bebê no seio de sua mãe... 74 00:05:11,601 --> 00:05:13,761 Sem confusão pela manhã: 75 00:05:13,921 --> 00:05:15,761 o que você precisa é ali na cômoda. 76 00:05:16,321 --> 00:05:19,521 Basta empurrá-lo para baixo do colarinho! 77 00:05:19,721 --> 00:05:22,321 Você gasta seu dinheiro em tantas outras porcarias! 78 00:05:22,641 --> 00:05:26,081 "Deutsches Tageblatt." Última edição! 79 00:05:27,681 --> 00:05:32,001 "Deutsches Tageblatt." Última edição! 80 00:05:32,161 --> 00:05:33,561 Salsichas quentes! 81 00:05:46,441 --> 00:05:48,041 Sim, mas... Espere! Isso é... 82 00:05:53,401 --> 00:05:55,321 "Deutsches Tageblatt"... 83 00:05:55,481 --> 00:05:58,201 Você está comprando mercadoria de qualidade aqui. 84 00:05:58,521 --> 00:06:01,801 Não é celulóide. É tudo borracha genuína. 85 00:06:03,041 --> 00:06:06,401 20 centavos cada. Três por 50 pfennigs. 86 00:06:06,561 --> 00:06:09,721 Fique fora da estrada, meu jovem, ou você será atropelado! 87 00:06:09,881 --> 00:06:11,721 E quem vai para limpar a bagunça? 88 00:06:12,081 --> 00:06:15,241 Deixe-me explicar como dar nó nesta gravata. 89 00:06:15,601 --> 00:06:17,521 Sem táticas de marreta preciso aqui! 90 00:06:17,681 --> 00:06:19,441 Você entenderá imediatamente. 91 00:06:19,601 --> 00:06:23,841 Você pega as duas pontas assim, 12 a 14 polegadas de comprimento, 92 00:06:24,001 --> 00:06:26,161 então dobre-o, 93 00:06:26,321 --> 00:06:27,361 mas não assim. 94 00:06:27,521 --> 00:06:30,161 Isso parece um inseto esmagado na parede, 95 00:06:30,321 --> 00:06:32,241 um arenque defumado no peito. 96 00:06:32,401 --> 00:06:34,201 Um cavalheiro não seria visto morto nele. 97 00:06:34,361 --> 00:06:36,521 Então use meu pequeno gadget aqui. 98 00:06:36,681 --> 00:06:39,361 Isso economiza tempo e tempo é dinheiro. 99 00:06:43,801 --> 00:06:48,041 Essa coisinha linda é exatamente o que você precisa. 100 00:06:48,201 --> 00:06:51,561 Olhar! O presente de Natal ideal! 101 00:06:52,001 --> 00:06:54,121 Adapta-se ao seu gosto, 102 00:06:54,281 --> 00:06:56,041 e é para sua conveniência. 103 00:06:56,481 --> 00:06:58,761 Se o Plano Dawes deixou qualquer coisa para você, 104 00:06:58,921 --> 00:07:00,481 é a sua cabeça sob a tampa. 105 00:07:00,641 --> 00:07:03,001 E sua cabeça lhe dirá que você precisa disso, 106 00:07:03,161 --> 00:07:06,641 que você deveria comprá-lo e leve para casa e isso o confortará. 107 00:07:08,961 --> 00:07:11,641 Salsichas quentes! Cachorro-quente! 108 00:07:14,161 --> 00:07:15,441 Quem era aquela mulher? 109 00:07:15,641 --> 00:07:18,641 Aquela... aquela... era Eva, 110 00:07:19,801 --> 00:07:21,921 uma garota que eu conhecia. 111 00:07:22,081 --> 00:07:25,281 Mas isso é história. Está tudo acabado agora. 112 00:07:26,521 --> 00:07:29,441 Você sabe, Lina, Não sou bom em falar. 113 00:07:29,801 --> 00:07:31,681 Não sou um orador público. 114 00:07:32,081 --> 00:07:35,241 Quando eu chamo minhas coisas, eles me entendem, 115 00:07:35,681 --> 00:07:37,401 mas não é a coisa real. 116 00:07:38,961 --> 00:07:40,721 Você sabe o que é coragem? 117 00:07:41,361 --> 00:07:42,561 Não. 118 00:07:42,841 --> 00:07:45,361 Coragem é espírito, cérebro... 119 00:07:45,961 --> 00:07:48,041 e não apenas sua porca. 120 00:07:48,201 --> 00:07:49,921 E um alto-falante... 121 00:07:50,081 --> 00:07:51,721 é um alto-falante. 122 00:07:52,121 --> 00:07:53,321 Você é um, Franz. 123 00:07:54,401 --> 00:07:57,281 Não me diga isso! Meu? Um alto-falante? 124 00:07:58,041 --> 00:07:59,081 Não. 125 00:07:59,401 --> 00:08:01,121 Você sabe quem foi o palestrante? 126 00:08:01,721 --> 00:08:03,401 Você vê. Eu também não. 127 00:08:04,241 --> 00:08:06,281 Mas isso aqui não é nada para mim. 128 00:08:06,441 --> 00:08:08,801 Fiquei pensando nisso o dia todo. 129 00:08:08,961 --> 00:08:10,841 Quero vender jornais. 130 00:08:11,081 --> 00:08:12,081 Jornais? 131 00:08:12,161 --> 00:08:13,921 Isso mesmo, jornais. 132 00:08:14,081 --> 00:08:17,081 De repente entrou na minha cabeça, e ficou lá, 133 00:08:17,241 --> 00:08:19,201 e é a coisa certa. 134 00:08:21,641 --> 00:08:23,001 Jornais. 135 00:08:24,401 --> 00:08:26,721 eu vou ver o que podemos fazer sobre isso. 136 00:08:27,481 --> 00:08:29,481 Você fica aqui e continua por mim! 137 00:08:29,641 --> 00:08:31,641 Você é melhor nisso do que eu sou de qualquer maneira. 138 00:08:56,401 --> 00:08:57,401 Olá! 139 00:08:59,921 --> 00:09:01,481 Bem, alguma ideia? 140 00:09:02,161 --> 00:09:04,481 Os detentores de empate não são a coisa certa para mim. 141 00:09:05,121 --> 00:09:06,401 Isso é como... 142 00:09:06,881 --> 00:09:09,921 vendendo algo Eu não preciso de mim mesmo. 143 00:09:10,241 --> 00:09:13,681 Se eu fosse você, Eu tentaria educação sexual. 144 00:09:14,481 --> 00:09:17,361 Está na moda agora, e vende bem. 145 00:09:17,521 --> 00:09:18,601 O que é? 146 00:09:28,161 --> 00:09:31,441 Basta dar uma olhada! Então você não vai faça mais perguntas. 147 00:09:39,481 --> 00:09:44,161 - Fotos de garotas nuas! - Não os tenho em nenhuma outra forma. 148 00:09:48,361 --> 00:09:50,081 Diga, amigo, 149 00:09:50,441 --> 00:09:53,041 - essa é a sua ideia de diversão? - O que? 150 00:09:53,201 --> 00:09:55,361 As meninas aqui, e fotos como essa. 151 00:09:58,521 --> 00:10:00,241 "Rindo da vida." 152 00:10:01,441 --> 00:10:04,641 Eles pintam uma garota nua com um gatinho. 153 00:10:05,841 --> 00:10:08,441 O que ela está fazendo na escada com um gatinho? 154 00:10:11,721 --> 00:10:13,481 Pássaro estranho! 155 00:10:18,721 --> 00:10:20,401 Você se importa se eu olhar? 156 00:10:20,561 --> 00:10:22,081 Deixe-me dar uma olhada nisso. 157 00:10:23,281 --> 00:10:24,841 "Fígaro" é chamado. 158 00:10:26,401 --> 00:10:28,601 E este: "Casamento". 159 00:10:29,521 --> 00:10:31,921 E isto: "Casamento Ideal". 160 00:10:32,521 --> 00:10:35,881 Isso é algo diferente do casamento. 161 00:10:36,961 --> 00:10:38,881 "Amor entre mulheres." 162 00:10:39,641 --> 00:10:41,601 Todos disponíveis separadamente. 163 00:10:42,441 --> 00:10:45,281 Há muita informação se você tiver o dinheiro, 164 00:10:46,441 --> 00:10:48,241 mas são muito caros... 165 00:10:54,681 --> 00:10:56,001 Diga-me, 166 00:11:01,881 --> 00:11:03,001 há algum problema nisso? 167 00:11:03,201 --> 00:11:06,041 Que problema deveria haver nisso? 168 00:11:06,441 --> 00:11:08,641 É tudo honesto. Nada ilegal. 169 00:11:08,801 --> 00:11:12,001 Tenho licença para o que vendo. Não há problema nisso. 170 00:11:12,161 --> 00:11:13,761 Eu não toco em coisas assim. 171 00:11:13,921 --> 00:11:16,921 Tudo o que posso dizer é: olhar fotos não é bom. 172 00:11:17,081 --> 00:11:19,401 Posso contar uma história sobre isso. 173 00:11:19,561 --> 00:11:22,801 Isso arruína um homem. Isso o ferra. 174 00:11:22,961 --> 00:11:25,041 Tudo começa olhando fotos 175 00:11:25,201 --> 00:11:28,561 e mais tarde, quando você quiser, isso não é mais natural. 176 00:11:28,721 --> 00:11:30,321 Eu não entendo o que você quer dizer. 177 00:11:30,481 --> 00:11:33,161 Não cuspa nas minhas revistas! Eles custam dinheiro. 178 00:11:33,321 --> 00:11:35,441 E não bagunce as capas! 179 00:11:35,721 --> 00:11:36,801 Aqui, 180 00:11:37,481 --> 00:11:38,561 leia isto: 181 00:11:39,921 --> 00:11:41,441 "Casais não casados." 182 00:11:41,601 --> 00:11:44,161 Há uma revista especial para tudo. 183 00:11:44,321 --> 00:11:46,121 "Casais não casados." 184 00:11:46,321 --> 00:11:48,601 Como se eles não existissem! 185 00:11:48,881 --> 00:11:52,161 - Também não sou casado com Lina. - Olhar! Leia isto... 186 00:11:53,241 --> 00:11:56,281 e me diga se não é verdade. É apenas um exemplo: 187 00:11:56,441 --> 00:11:58,761 A tentativa de regular... 188 00:11:58,921 --> 00:12:01,561 a vida sexual de um casal por contrato... 189 00:12:01,721 --> 00:12:04,921 e para ditar obrigações conjugais, 190 00:12:05,081 --> 00:12:07,321 conforme prescrito por lei, 191 00:12:07,481 --> 00:12:11,361 é o mais abominável e forma humilhante de escravidão... 192 00:12:11,681 --> 00:12:13,721 alguém pode imaginar. Lá! 193 00:12:13,881 --> 00:12:14,881 Por quê? 194 00:12:15,001 --> 00:12:16,801 É verdade ou não? 195 00:12:16,961 --> 00:12:18,721 Isso não surge no meu caso. 196 00:12:19,001 --> 00:12:21,961 Uma mulher que exige algo assim vindo de um homem! 197 00:12:22,121 --> 00:12:23,721 Coisas assim realmente acontecem? 198 00:12:23,881 --> 00:12:24,881 Vá em frente e leia! 199 00:12:24,921 --> 00:12:27,321 Meu Deus! Deixe-a tentar isso comigo! 200 00:12:28,681 --> 00:12:30,961 A tentativa de regular... 201 00:12:31,121 --> 00:12:34,681 a vida sexual de um casal por contrato... 202 00:12:34,841 --> 00:12:38,481 e para ditar obrigações conjugais, 203 00:12:38,801 --> 00:12:40,561 conforme prescrito por lei, 204 00:12:40,721 --> 00:12:44,241 é o mais abominável e forma humilhante de escravidão... 205 00:12:44,401 --> 00:12:46,561 alguém pode imaginar. 206 00:12:47,961 --> 00:12:52,241 OK. Aqui está "Amor entre mulheres"... 207 00:12:53,561 --> 00:12:55,121 e "Amizade", 208 00:12:55,601 --> 00:12:58,121 e eles não estão apenas conversando: eles estão brigando... 209 00:12:58,281 --> 00:13:00,521 Sim, pelos direitos humanos. 210 00:13:00,681 --> 00:13:02,241 Qual é o problema deles? 211 00:13:02,401 --> 00:13:05,001 Parágrafo 175, se você não estiver ciente disso. 212 00:13:05,161 --> 00:13:07,121 É uma injustiça flagrante, 213 00:13:07,281 --> 00:13:10,201 e isso acontece com milhões todos os dias na Alemanha. 214 00:13:10,361 --> 00:13:12,561 É o suficiente para fazer seu cabelo fica em pé. 215 00:13:14,681 --> 00:13:17,041 Você pode sentir pena desses caras, 216 00:13:17,561 --> 00:13:19,321 mas o que isso tem a ver comigo? 217 00:13:23,241 --> 00:13:25,641 Você encontrou alguma coisa? 218 00:13:27,361 --> 00:13:29,721 Bem... talvez. 219 00:13:30,641 --> 00:13:33,761 Eu disse ao velho acabamos com os prendedores de gravata. 220 00:13:34,201 --> 00:13:35,681 Eu também não sou bom nisso. 221 00:13:35,841 --> 00:13:37,881 Ninguém compra nada de mim. 222 00:13:54,761 --> 00:13:57,921 Há uma história estranha nesta revista. 223 00:13:58,441 --> 00:14:02,001 Um cara careca sai para passear uma noite... 224 00:14:02,361 --> 00:14:04,441 no distrito de Tiergarten. 225 00:14:04,641 --> 00:14:07,241 Ele conhece um garoto bonito, 226 00:14:07,441 --> 00:14:09,801 que pega o braço do homem imediatamente. 227 00:14:10,721 --> 00:14:14,361 Depois de passear por cerca de uma hora, 228 00:14:15,281 --> 00:14:18,281 o careca sente vontade... 229 00:14:19,321 --> 00:14:21,321 para demonstrar seu carinho pelo menino. 230 00:14:24,561 --> 00:14:26,281 O cara é casado, 231 00:14:26,601 --> 00:14:30,881 mas ele já sentiu essas coisas antes, e agora ele tem que fazer isso, 232 00:14:31,521 --> 00:14:34,641 porque é uma sensação tão maravilhosa ou algo assim. 233 00:14:35,681 --> 00:14:38,481 "Você é meu raio de sol!" ele diz, e... 234 00:14:38,641 --> 00:14:40,441 "Meu tesouro!" 235 00:14:40,721 --> 00:14:42,881 E ele é tão gentil, e... 236 00:14:43,521 --> 00:14:45,161 Que coisas assim existem! 237 00:14:45,321 --> 00:14:47,081 Então o menino lhe diz: 238 00:14:47,641 --> 00:14:48,881 "Quer saber? 239 00:14:50,041 --> 00:14:53,081 Vamos para um pequeno hotel... E você me dá cinco marcos... 240 00:14:53,241 --> 00:14:56,081 ou dez marcos, porque estou falido." 241 00:14:56,241 --> 00:14:57,921 E o velho diz: 242 00:14:58,841 --> 00:15:01,441 "Eu faria qualquer coisa por você, meu raio de sol." 243 00:15:01,761 --> 00:15:04,001 E ele lhe dá toda a carteira. 244 00:15:06,001 --> 00:15:08,201 Mas nos quartos do hotel, 245 00:15:08,361 --> 00:15:11,281 há olho mágicos nas portas. 246 00:15:12,001 --> 00:15:14,881 O dono do hotel vê algo e liga para sua esposa, 247 00:15:15,401 --> 00:15:17,241 e sua esposa também vê algo. 248 00:15:17,401 --> 00:15:20,881 E eles dizem que não vão tolerar coisas assim no hotel deles, 249 00:15:21,081 --> 00:15:22,561 o tipo de coisas eles acabaram de ver. 250 00:15:23,121 --> 00:15:25,521 Ele deveria ter vergonha de seduzir um garoto assim. 251 00:15:25,681 --> 00:15:27,841 Eles ameaçam denunciá-lo para a polícia. 252 00:15:28,001 --> 00:15:31,121 Então vem o porteiro e a camareira, 253 00:15:31,281 --> 00:15:33,561 e todos ficam parados sorrindo. 254 00:15:33,761 --> 00:15:37,401 No dia seguinte, o careca compra duas garrafas de conhaque Asbach... 255 00:15:37,561 --> 00:15:39,601 e sai em viagem de negócios para Helgolândia. 256 00:15:39,761 --> 00:15:43,081 Ele quer afogar suas mágoas e então se afogar ou algo assim. 257 00:15:43,321 --> 00:15:45,441 De qualquer forma, ele navega no navio... 258 00:15:45,601 --> 00:15:48,081 e fica bêbado, 259 00:15:48,241 --> 00:15:50,161 mas ele não se mata afinal. 260 00:15:51,161 --> 00:15:54,721 E um dia, enquanto ele está convalescendo, 261 00:15:54,881 --> 00:15:58,521 a esposa dele tem que assinar uma convocação para ele, 262 00:15:59,201 --> 00:16:03,241 o que ela faz. Mas ela também dá uma olhada nisso, 263 00:16:03,441 --> 00:16:05,641 e vê tudo descrito lá: 264 00:16:05,841 --> 00:16:08,961 os olho mágicos e a carteira, 265 00:16:09,121 --> 00:16:11,041 e o querido jovem. 266 00:16:11,321 --> 00:16:14,081 E quando o careca volta, 267 00:16:14,241 --> 00:16:16,961 todos eles ficam ao seu redor chorando loucamente: 268 00:16:17,881 --> 00:16:20,201 sua esposa e seus dois filhas adultas. 269 00:16:20,361 --> 00:16:22,521 Então ele mesmo lê a convocação. 270 00:16:22,841 --> 00:16:25,161 “Meritíssimo, o que eu fiz? 271 00:16:25,321 --> 00:16:29,001 Eu fui para o meu quarto e me tranquei. 272 00:16:29,361 --> 00:16:32,601 Não é minha culpa se eles tiverem olho mágico. 273 00:16:33,121 --> 00:16:35,321 Nenhuma ofensa foi cometida." 274 00:16:35,481 --> 00:16:37,801 E o menino confirma isso. 275 00:16:38,041 --> 00:16:40,321 "O que eu fiz de errado?" 276 00:16:40,761 --> 00:16:43,761 O careca de peles soluça. 277 00:16:45,441 --> 00:16:47,001 "Eu roubei? 278 00:16:47,761 --> 00:16:49,801 Eu fui pego arrombamento e invasão? 279 00:16:51,121 --> 00:16:54,841 Tudo que entrei foi o coração de um querido jovem. 280 00:16:55,681 --> 00:16:57,161 E eu disse: 281 00:16:57,321 --> 00:16:59,361 'Você é meu raio de sol.' 282 00:16:59,521 --> 00:17:01,201 E ele também estava." 283 00:17:20,401 --> 00:17:21,401 Eu vejo. 284 00:17:22,561 --> 00:17:25,161 Você também é assim, talvez? 285 00:17:25,321 --> 00:17:26,881 Como o cara da revista, hein? 286 00:17:28,801 --> 00:17:30,041 O quê? 287 00:17:37,681 --> 00:17:38,881 Lina! 288 00:17:45,201 --> 00:17:47,241 Lina, espere um minuto! 289 00:17:48,721 --> 00:17:50,361 O que há com você? 290 00:17:52,081 --> 00:17:53,321 O que é toda essa bobagem? 291 00:17:53,721 --> 00:17:56,561 Não, Francisco. Eu não vou com você. 292 00:17:56,921 --> 00:17:58,601 Acabámos. 293 00:17:58,841 --> 00:17:59,921 Você pode vencê-lo. 294 00:18:01,521 --> 00:18:03,441 O que é toda essa bobagem? 295 00:18:07,041 --> 00:18:08,641 Vamos, Lina! 296 00:18:08,801 --> 00:18:10,881 Vou devolver o lixo dele. 297 00:18:35,081 --> 00:18:36,721 Meu Deus, Francisco! 298 00:18:38,081 --> 00:18:40,201 Eu estava com tanto medo. 299 00:19:07,481 --> 00:19:08,561 O que houve? Vamos! 300 00:19:09,121 --> 00:19:10,361 Bem, você sabe, eu... 301 00:19:11,561 --> 00:19:12,321 Ok! 302 00:19:12,481 --> 00:19:15,161 Na zona de guerra, doce, desalinhado, suja, pequena Lina, 303 00:19:15,321 --> 00:19:17,881 seus olhos vermelhos de lágrimas, fez um impulso autônomo... 304 00:19:18,041 --> 00:19:19,561 à la Príncipe de Homburg. 305 00:19:19,721 --> 00:19:22,161 Nobre Tio Friedrich von der Marca! 306 00:19:22,321 --> 00:19:24,321 Natália! Deixe estar! Deixe estar! 307 00:19:24,481 --> 00:19:28,081 Deus Todo-Poderoso, agora ele está perdido! Não importa. Não importa. 308 00:19:28,281 --> 00:19:32,121 Ela foi direto, direto como uma flecha, para a posição do velho. 309 00:19:32,281 --> 00:19:35,321 E Franz Biberkopf, nobre em seu sofrimento, forçou-se... 310 00:19:35,481 --> 00:19:37,401 esperar em segundo plano. 311 00:19:37,561 --> 00:19:39,161 Lá estava ele, em segundo plano... 312 00:19:39,321 --> 00:19:42,361 pela loja de charutos, pela Schröder Importação-Exportação, 313 00:19:42,521 --> 00:19:43,761 de onde ele observou, 314 00:19:44,321 --> 00:19:47,881 obscurecido por uma leve névoa, por bondes e transeuntes, 315 00:19:48,041 --> 00:19:50,041 o progresso das hostilidades. 316 00:19:50,401 --> 00:19:52,641 Os heróis entraram em conflito, figurativamente falando. 317 00:19:52,801 --> 00:19:55,081 Eles sondaram um ao outro, em busca de pontos fracos. 318 00:19:55,241 --> 00:19:58,921 Com humor apimentado, Lina Przybilla de Czernowitz, 319 00:19:59,081 --> 00:20:01,761 única filha legítima de Estanislau Przybilla, 320 00:20:01,961 --> 00:20:04,721 depois dos partos prematuros de dois bebês semidesenvolvidos, 321 00:20:04,881 --> 00:20:06,961 ambos os quais deveria se chamar Lina, 322 00:20:07,121 --> 00:20:09,921 Senhorita Przybilla caiu as revistas com veemência. 323 00:20:10,081 --> 00:20:12,681 O resto foi perdido no barulho do trânsito da rua. 324 00:20:13,601 --> 00:20:16,081 Que mulher! Que mulher! 325 00:20:16,241 --> 00:20:18,601 um Franz felizmente prejudicado suspirou em admiração. 326 00:20:18,761 --> 00:20:22,881 Ele se aproximou do centro de hostilidades como uma força de reserva, 327 00:20:23,121 --> 00:20:25,281 e fora da casa de Ernst Kümmerlich loja de bebidas, 328 00:20:25,601 --> 00:20:27,321 a heroína vitoriosa e sorridente, 329 00:20:27,481 --> 00:20:30,601 Senhorita Lina Przybilla, despenteada, mas encantador, cumprimentou-o, 330 00:20:30,761 --> 00:20:33,401 gritando: "Eu dei para ele, Franz!" 331 00:20:33,561 --> 00:20:35,921 Então, em pé, ela afundou naquela parte do corpo dele... 332 00:20:36,121 --> 00:20:37,641 ela considerou ser o coração dele, 333 00:20:37,961 --> 00:20:41,241 mas que, sob sua lã camiseta, era seu esterno... 334 00:20:41,401 --> 00:20:42,841 e o lobo superior do pulmão esquerdo. 335 00:20:43,601 --> 00:20:44,921 Ela estava triunfante. 336 00:20:45,081 --> 00:20:47,721 Agora, ó Imortalidade, você é meu! 337 00:20:48,041 --> 00:20:50,761 Que brilho se revela! 338 00:20:50,921 --> 00:20:53,761 Salve o Príncipe de Homburg, vencedor na batalha de Fehrbellin! 339 00:20:54,361 --> 00:20:55,601 Saudação! (parênteses abertos)... 340 00:20:55,761 --> 00:20:59,081 Damas de companhia, oficiais e tochas aparecem na rampa do castelo. 341 00:20:59,241 --> 00:21:00,441 (fechar parênteses) 342 00:21:00,601 --> 00:21:01,681 Bem, como foi isso? 343 00:21:01,841 --> 00:21:04,361 Magistralmente, eu lhe digo. Magistral. 344 00:21:04,521 --> 00:21:06,841 Quando eu faço alguma coisa, Eu faço isso corretamente. 345 00:21:09,121 --> 00:21:11,281 Bem, talvez eu não tenho algum trabalho agora, mas... 346 00:21:11,921 --> 00:21:13,041 Eu tenho você, Lina. 347 00:21:13,201 --> 00:21:15,521 Sim, Franz, você me pegou. 348 00:21:15,921 --> 00:21:17,841 E encontraremos trabalho também. 349 00:21:21,081 --> 00:21:22,681 - Me dê minha bolsa! - O que? 350 00:21:22,841 --> 00:21:24,321 Minha bolsa! 351 00:21:26,921 --> 00:21:29,081 Espere um segundo! Preciso fazer xixi. 352 00:21:43,161 --> 00:21:44,921 Seis mil... 353 00:21:47,041 --> 00:21:49,601 seiscentos e setenta e três mil, 354 00:21:49,761 --> 00:21:51,841 quinhentos e oitenta e dois... 355 00:21:52,601 --> 00:21:53,681 O que foi isso? 356 00:21:54,161 --> 00:21:57,041 Você me perguntou quantas pessoas estão desempregados em Berlim. 357 00:21:57,201 --> 00:21:59,321 - Sim. - Bem, eu descobri: 358 00:21:59,481 --> 00:22:04,121 673.582. 359 00:22:04,521 --> 00:22:08,321 Não, não: 673.583. 360 00:22:10,361 --> 00:22:12,001 Como você resolve isso? 361 00:22:12,241 --> 00:22:16,441 Eu disse 673.582. 362 00:22:16,601 --> 00:22:19,161 É simples. Você se esqueceu de mim. 363 00:22:19,321 --> 00:22:23,161 O último número é 673.583. 364 00:22:23,321 --> 00:22:24,321 Entendi? 365 00:22:24,481 --> 00:22:27,081 Você tem que se ater aos fatos, não é? 366 00:22:27,281 --> 00:22:28,401 Sim, mas... 367 00:22:28,561 --> 00:22:29,721 Sem "mas". 368 00:22:29,881 --> 00:22:35,681 Se houvesse 673.582 desempregados em Berlim, há dez minutos, 369 00:22:35,841 --> 00:22:40,961 existem 673.583 desempregados em Berlim agora. 370 00:22:41,201 --> 00:22:42,761 Se você diz isso, deve estar certo. 371 00:22:42,921 --> 00:22:44,001 Exatamente. 372 00:22:45,401 --> 00:22:46,761 Ouça, Lina! 373 00:22:48,961 --> 00:22:51,201 Você sabe o que é uma garota de layout? 374 00:22:51,481 --> 00:22:53,401 - Uma garota de layout? - Sim. 375 00:22:54,641 --> 00:22:57,881 Uma garota de layout... ela é... 376 00:22:58,601 --> 00:22:59,961 Eu não sei. 377 00:23:00,121 --> 00:23:03,001 Uma garota do layout tem que organizar as coisas... 378 00:23:03,161 --> 00:23:06,441 e verifique layouts e... 379 00:23:07,641 --> 00:23:09,001 Essa é uma garota de layout. 380 00:23:09,161 --> 00:23:11,081 Não, Lina, não é isso que quero dizer. 381 00:23:11,241 --> 00:23:14,681 Se eu te empurrar, e você estiver deitado no sofá, comigo ao seu lado, 382 00:23:14,841 --> 00:23:18,801 então você é uma garota de layout, e eu sou um homem de layout. 383 00:23:20,801 --> 00:23:23,161 Sim, você gostaria disso, não é? 384 00:23:25,201 --> 00:23:27,201 Vamos nos dar um presente hoje. 385 00:23:27,361 --> 00:23:28,681 Por que hoje entre todos os dias? 386 00:23:28,841 --> 00:23:31,921 Porque ontem acabou e amanhã ainda não chegou. Entender? 387 00:23:32,081 --> 00:23:33,361 Eu entendo. 388 00:23:33,521 --> 00:23:34,761 Ok, então, 389 00:23:34,921 --> 00:23:37,641 iremos para o Novo Mundo. 390 00:23:38,481 --> 00:23:39,761 O Novo Mundo? 391 00:23:40,201 --> 00:23:43,081 Sim, o Novo Mundo no Hasenheide. 392 00:23:43,241 --> 00:23:45,521 - Você não sabe disso? - Não. 393 00:23:46,081 --> 00:23:47,081 Tanto melhor. 394 00:23:47,201 --> 00:23:50,041 O que você não sabe, você tem que descobrir. 395 00:23:50,961 --> 00:23:55,721 673.583. 396 00:23:56,561 --> 00:24:00,721 Ele é seu mestre? 397 00:24:00,881 --> 00:24:03,641 Isso parece orgulhoso. 398 00:24:03,801 --> 00:24:07,881 É verdade que é apenas dentro de certos limites. 399 00:24:08,041 --> 00:24:11,561 Quando se considera, quais são os fundamentos... 400 00:24:11,721 --> 00:24:15,441 para um casamento assim na Sicília? 401 00:24:15,601 --> 00:24:19,521 Aqui está o marido fora da porta. 402 00:24:19,681 --> 00:24:23,281 Lá está o namorado lá dentro com ela, 403 00:24:23,441 --> 00:24:27,081 bastante sem vergonha. É a mesma coisa... 404 00:24:27,241 --> 00:24:30,881 nas melhores famílias. 405 00:24:31,161 --> 00:24:36,041 Na cama ela ficou deitada até tarde, 406 00:24:36,281 --> 00:24:38,801 em seguida, enfeitou-se com elegância. 407 00:24:39,241 --> 00:24:43,281 Lá ela está sentada com uma aparência grandiosa, com um rosário na mão... 408 00:24:44,481 --> 00:24:47,121 Senhoras e senhores, descubra a verdade por mim! 409 00:24:47,281 --> 00:24:50,321 Beba, meu amigo, beba! Deixe todas as suas preocupações em casa... 410 00:24:50,561 --> 00:24:52,201 Sim, é isso que farei: 411 00:24:52,361 --> 00:24:53,601 Vou deixar minhas preocupações em casa. 412 00:24:53,881 --> 00:24:54,521 Saúde! 413 00:24:54,841 --> 00:24:58,481 ...falar de salvação, falar de condenação: 414 00:24:58,641 --> 00:25:01,721 a economia não é sua preocupação. 415 00:25:02,481 --> 00:25:06,361 O homem é realmente um otário. 416 00:25:06,521 --> 00:25:10,481 Em casa, em Berlim, isso não ocorreria. 417 00:25:10,641 --> 00:25:14,481 Nenhum homem em casa falaria dessa maneira. 418 00:25:14,641 --> 00:25:18,561 Nem é o seu lugar na cozinha, nós dizemos. 419 00:25:18,961 --> 00:25:24,681 E ainda assim ele a traz café na cama... 420 00:25:24,961 --> 00:25:28,041 Ela só tem que moer. 421 00:25:28,201 --> 00:25:31,041 Isso é tudo que ele disse. 422 00:25:31,321 --> 00:25:36,121 Um homem de Berlim é espirituoso e gay, 423 00:25:36,361 --> 00:25:40,681 e ele usa as calças de qualquer maneira. 424 00:25:41,081 --> 00:25:45,561 É por isso que, há tantos anos, 425 00:25:46,081 --> 00:25:52,641 todas as músicas em Berlim mudaram, e então... 426 00:25:53,721 --> 00:25:57,441 agora cantamos: 427 00:25:58,361 --> 00:26:02,881 Mãe, o homem com a cocaína está aqui. 428 00:26:03,041 --> 00:26:06,681 Apenas feche sua armadilha! Eu sei disso, minha querida. 429 00:26:06,841 --> 00:26:10,481 Eu não tenho dinheiro, você não tem dinheiro. O que deve ser feito? 430 00:26:10,641 --> 00:26:14,201 Quem perguntou ao homem da cocaína para vir? 431 00:26:14,761 --> 00:26:18,321 Mãe, o homem com a cocaína está aqui. 432 00:26:18,481 --> 00:26:21,161 Apenas feche sua armadilha! Eu sei disso, minha querida. 433 00:26:22,841 --> 00:26:27,601 No sul, uma queimadura solar é de graça em geral. 434 00:26:28,161 --> 00:26:33,601 Mas em Berlim você precisa couve para o carvão... 435 00:26:36,561 --> 00:26:42,801 Sim, para o carvão... 436 00:26:55,121 --> 00:26:57,681 Bis! Bis! Bis! 437 00:27:00,921 --> 00:27:03,921 Então cantamos: 438 00:27:04,081 --> 00:27:08,081 Mãe, o homem com a cocaína está aqui. 439 00:27:08,521 --> 00:27:12,241 Apenas feche sua armadilha! Eu sei disso, minha querida. 440 00:27:12,401 --> 00:27:16,041 Eu não tenho dinheiro, você não tem dinheiro. O que deve ser feito? 441 00:27:16,201 --> 00:27:20,041 Quem perguntou ao homem com a cocaína para vir? 442 00:27:30,961 --> 00:27:32,641 Vamos, Francisco! 443 00:27:32,801 --> 00:27:35,161 Você não vem aqui para ficar triste. 444 00:27:35,481 --> 00:27:38,521 As pessoas vêm aqui para serem felizes, 445 00:27:39,481 --> 00:27:40,881 dançar... 446 00:27:41,441 --> 00:27:44,041 e rir. Entender? 447 00:27:45,241 --> 00:27:47,241 Sim, mas o... 448 00:27:48,681 --> 00:27:49,481 o mundo... 449 00:27:49,641 --> 00:27:51,601 O que você quer dizer com "o mundo"? 450 00:27:51,761 --> 00:27:53,761 Este aqui é o Novo Mundo. 451 00:27:54,081 --> 00:27:56,321 Vamos, vamos tomar uma bebida! 452 00:28:02,361 --> 00:28:05,081 Quer tentar? 20 centavos. 453 00:28:05,241 --> 00:28:08,481 Um pequeno preço para descobrir quão forte você é. 454 00:28:08,641 --> 00:28:11,561 Por 20 pfennigs você pode descobrir se você é um homem. 455 00:28:11,721 --> 00:28:13,801 - Quer tentar? - Não sei. 456 00:28:13,961 --> 00:28:16,921 Bobagem! Você é mais forte do que todos eles. Vamos! 457 00:28:19,081 --> 00:28:21,801 Essa é a única coisa uma mulher não pode dizer: 458 00:28:21,961 --> 00:28:23,841 se o homem que ela ama é forte. 459 00:28:26,641 --> 00:28:27,921 Duas cervejas! 460 00:28:33,321 --> 00:28:35,761 - Saúde! - E quanto a mim? Saúde! 461 00:28:36,601 --> 00:28:37,961 - Saúde! - Saúde! 462 00:28:42,321 --> 00:28:48,081 - Prossito, prossito... - ...para pro...tituição! 463 00:28:48,921 --> 00:28:53,721 Prossito, próssito... 464 00:28:53,881 --> 00:28:58,321 para pro...sti...tução! 465 00:29:02,801 --> 00:29:04,801 O que você diz sobre isso? 466 00:29:05,961 --> 00:29:08,481 Muito bom. Uma voz alta, hein? 467 00:29:08,681 --> 00:29:12,201 Isso mesmo. Eu tenho uma voz alta. 468 00:29:12,361 --> 00:29:14,921 Eu tenho uma voz muito, muito alta. 469 00:29:18,001 --> 00:29:20,441 Não olhe tão fundo nos meus olhos! 470 00:29:21,321 --> 00:29:22,641 Olhe para mim! 471 00:29:24,921 --> 00:29:26,121 Claro... 472 00:29:27,041 --> 00:29:28,521 Estou olhando para você. 473 00:29:39,601 --> 00:29:40,881 Venha aqui! 474 00:29:42,161 --> 00:29:43,761 Vamos! 475 00:29:46,241 --> 00:29:48,561 Mais perto! Isso mesmo. 476 00:29:52,361 --> 00:29:54,121 Você é um alemão? 477 00:29:54,281 --> 00:29:56,801 Alemão até o âmago? 478 00:29:57,241 --> 00:29:58,241 Sim. 479 00:29:58,761 --> 00:29:59,841 Qual o seu nome? 480 00:30:00,001 --> 00:30:02,481 Franz... Franz Biberkopf. 481 00:30:03,001 --> 00:30:05,561 Você é um alemão? Palavra de honra? 482 00:30:07,201 --> 00:30:09,201 Você não está com os Reds? 483 00:30:09,361 --> 00:30:11,001 Se estiver, você é um traidor. 484 00:30:11,441 --> 00:30:14,121 Qualquer um que seja um traidor não é meu amigo. 485 00:30:20,201 --> 00:30:21,601 Os poloneses, 486 00:30:21,761 --> 00:30:23,281 os franceses, 487 00:30:23,481 --> 00:30:26,161 a pátria pelo qual derramamos nosso sangue... 488 00:30:28,161 --> 00:30:30,321 Essa é a gratidão da nação! 489 00:30:32,281 --> 00:30:35,921 Diga, você é um verdadeiro alemão, não é? 490 00:30:36,081 --> 00:30:37,481 Completamente alemão? 491 00:30:37,641 --> 00:30:39,441 - Sim. - Sim, eu vi imediatamente... 492 00:30:39,601 --> 00:30:41,401 que você é um verdadeiro alemão, 493 00:30:41,561 --> 00:30:43,921 Alemão até o âmago. Onde você serviu? 494 00:30:44,081 --> 00:30:46,161 Não importa onde eu servi. 495 00:30:46,321 --> 00:30:47,881 Hoje estou desempregado. 496 00:30:48,041 --> 00:30:49,801 Isso me ajuda hoje onde servi? 497 00:30:49,961 --> 00:30:52,441 Você vê. Essa é a injustiça deste mundo. 498 00:30:52,601 --> 00:30:55,881 O alemão está desempregado. É assim que as coisas são. 499 00:30:56,041 --> 00:30:57,121 Saúde! 500 00:30:58,641 --> 00:30:59,801 Você sabe o que? 501 00:31:00,001 --> 00:31:03,361 Porque você é alemão, Alemão por completo, 502 00:31:03,521 --> 00:31:06,521 e, porque você está desempregado, 503 00:31:06,841 --> 00:31:09,721 e porque isso é a justiça deste mundo, 504 00:31:09,881 --> 00:31:13,521 e porque não deveria ser assim, 505 00:31:14,121 --> 00:31:16,841 Eu vou te contar uma coisa. Você sabe o que? 506 00:31:17,001 --> 00:31:18,961 - Não. - Não. Você não poderia saber. 507 00:31:21,361 --> 00:31:22,521 Ouvir! 508 00:31:23,921 --> 00:31:27,801 Sou o representante de Berlim... 509 00:31:27,961 --> 00:31:30,241 do Völkischer Beobachter. 510 00:31:31,241 --> 00:31:33,481 Você sabe o que o Völkischer Beobachter é? 511 00:31:33,641 --> 00:31:36,401 - Bem, eu... - Exatamente. Isso é o que eu digo: 512 00:31:36,561 --> 00:31:39,641 é o único jornal uma pessoa sensata pode ler hoje. 513 00:31:39,801 --> 00:31:43,881 E porque essa é a minha opinião, e porque é a sua opinião, 514 00:31:44,321 --> 00:31:47,481 Eu vou te dar uma chance, Eu sou. 515 00:31:51,001 --> 00:31:53,161 Isso mesmo. O que eu sempre digo é: 516 00:31:53,321 --> 00:31:56,201 Alemanha para os alemães novamente! Estou certo? 517 00:31:56,361 --> 00:31:57,441 Saúde! 518 00:31:58,081 --> 00:31:59,081 Saúde! 519 00:32:04,161 --> 00:32:06,841 Arenque em conserva em molho apimentado de primeira classe! 520 00:32:07,241 --> 00:32:09,121 Filé de peixe tenro! 521 00:32:09,281 --> 00:32:11,761 Arenque em conserva em molho bem apimentado! 522 00:32:11,921 --> 00:32:13,561 Peixe delicado com pepinos! 523 00:32:13,721 --> 00:32:17,561 Lá! Esse visual é bom, não é? 524 00:32:17,881 --> 00:32:20,681 Certo. Isso parece bom. 525 00:32:27,521 --> 00:32:28,761 Há mais alguma coisa? 526 00:32:28,921 --> 00:32:30,121 O que você quer dizer? 527 00:32:30,281 --> 00:32:32,281 Bem, do jeito que você está olhando para mim... 528 00:32:34,001 --> 00:32:35,161 Não. 529 00:32:35,681 --> 00:32:38,921 Eu estava apenas considerando se eu tinha esquecido alguma coisa. 530 00:32:41,201 --> 00:32:43,841 Ah, bem, vai ficar tudo bem. 531 00:32:44,001 --> 00:32:45,481 Boa sorte, então! 532 00:32:51,281 --> 00:32:52,281 Obrigado. 533 00:32:53,201 --> 00:32:56,601 Lá! Eu sabia que tinha esquecido alguma coisa. 534 00:33:00,561 --> 00:33:02,001 Isso é o que eu esqueci. 535 00:33:02,601 --> 00:33:04,201 Isso é necessário? 536 00:33:04,801 --> 00:33:06,281 Quero dizer, eu realmente preciso? 537 00:33:06,441 --> 00:33:07,721 Qual é o problema? 538 00:33:08,041 --> 00:33:09,921 Não há necessidade de ter vergonha daquela braçadeira. 539 00:33:10,081 --> 00:33:11,561 Pelo contrário: é uma honra. 540 00:33:11,881 --> 00:33:15,001 Bem, se você pensa assim... 541 00:33:15,961 --> 00:33:18,001 Venha aqui! Vou colocar para você. 542 00:33:28,321 --> 00:33:29,321 Lá! 543 00:33:29,441 --> 00:33:31,041 Isso parece bem diferente. 544 00:33:31,201 --> 00:33:33,201 Há algo sólido por trás disso. 545 00:33:33,681 --> 00:33:34,681 Sim? 546 00:33:35,321 --> 00:33:37,561 - Talvez você esteja certo. - O que você quer dizer com "talvez"? 547 00:33:37,721 --> 00:33:40,001 Parece bom, muito bom, 548 00:33:40,161 --> 00:33:42,281 e isso tem um efeito. 549 00:33:42,441 --> 00:33:44,841 Bem, boa sorte novamente! 550 00:33:52,201 --> 00:33:53,361 Ah bem! 551 00:33:54,001 --> 00:33:56,561 Völkischer Beobachter. 552 00:33:56,721 --> 00:33:59,761 Leia o Völkischer Beobachter. Apenas 20 centavos. 553 00:34:00,081 --> 00:34:02,281 Völkischer Beobachter. 554 00:34:03,601 --> 00:34:06,161 Deve haver ordem no paraíso. 555 00:34:07,281 --> 00:34:09,961 Salsichas quentes finas! 556 00:34:11,441 --> 00:34:13,121 - Olá! - Olá! 557 00:34:13,281 --> 00:34:14,521 Novidade por aqui? 558 00:34:14,681 --> 00:34:15,681 Sim. 559 00:34:15,761 --> 00:34:18,081 O Völkischer Beobachter. 560 00:34:19,601 --> 00:34:23,241 Esses caras deveriam estar bem, 561 00:34:24,201 --> 00:34:25,241 mas... 562 00:34:26,321 --> 00:34:29,681 Sinto outra coisa. Contra os judeus, não são? 563 00:34:29,881 --> 00:34:32,481 Pessoalmente, Não tenho nada contra os judeus. 564 00:34:32,641 --> 00:34:34,281 Mas eu sou a favor da lei e da ordem. 565 00:34:34,441 --> 00:34:36,561 Todos devem ver a necessidade por encomenda. 566 00:34:37,241 --> 00:34:39,041 Potsdamer Platz! 567 00:34:39,601 --> 00:34:41,281 Potsdamer Platz! 568 00:34:41,921 --> 00:34:44,481 Trem para Krumme Lanke... 569 00:34:45,321 --> 00:34:47,521 Todos a bordo para Krumme Lanke! 570 00:34:47,681 --> 00:34:50,841 Para o povo alemão no festival da colheita! 571 00:34:51,681 --> 00:34:55,201 Acabe com suas ilusões, 572 00:34:55,361 --> 00:34:59,241 e castigue aqueles que te enganam! Então o dia vai amanhecer... 573 00:34:59,521 --> 00:35:02,881 quando a verdade surgirá do campo de batalha... 574 00:35:03,041 --> 00:35:06,121 com a espada da justiça e escudo brilhante... 575 00:35:06,281 --> 00:35:10,161 para derrotar o inimigo. 576 00:35:12,001 --> 00:35:13,121 Algo errado, amigo? 577 00:35:13,321 --> 00:35:15,041 Não. Não é nada. 578 00:35:15,801 --> 00:35:17,481 Eu acho que é esse o caminho tem que ser: 579 00:35:18,321 --> 00:35:21,761 todo mundo encontra a felicidade de acordo para suas próprias luzes. E de qualquer maneira, 580 00:35:21,921 --> 00:35:23,841 os tempos são assim... 581 00:35:24,641 --> 00:35:27,601 Desejo-lhe muita sorte, amigo. 582 00:35:28,321 --> 00:35:31,401 Arenque em conserva em molho bem apimentado! 583 00:35:31,561 --> 00:35:33,401 Filé de peixe tenro! 584 00:35:33,561 --> 00:35:35,561 Arenque em conserva com molho apimentado! 585 00:35:35,721 --> 00:35:37,161 Eu sou judeu, você sabe, 586 00:35:39,001 --> 00:35:40,601 mas sem ressentimentos. 587 00:35:41,281 --> 00:35:42,761 Boa sorte, de qualquer maneira! 588 00:35:49,241 --> 00:35:50,321 Obrigado. 589 00:35:54,081 --> 00:35:55,401 Cachorro-quente! 590 00:35:55,561 --> 00:35:58,161 Cachorro-quente, senhores, salsichas quentes! 591 00:35:59,961 --> 00:36:01,441 Essa é a vida! 592 00:36:01,761 --> 00:36:03,681 Cachorro-quente! 593 00:36:04,041 --> 00:36:06,401 Salsichas quentes finas! Salsichas quentes! 594 00:36:08,241 --> 00:36:10,041 Olá, Dreske! 595 00:36:11,441 --> 00:36:14,001 Salsichas quentes finas! 596 00:36:14,161 --> 00:36:16,441 Você não pode simplesmente passar assim. 597 00:36:17,081 --> 00:36:19,641 Você pode pelo menos dizer "olá". 598 00:36:21,961 --> 00:36:24,961 Ei, esse é o Biberkopf. 599 00:36:25,321 --> 00:36:27,281 Certo. É Franz Biberkopf. 600 00:36:28,041 --> 00:36:29,841 Com uma suástica no braço. 601 00:36:30,201 --> 00:36:32,081 O que ele está fazendo usando uma suástica? 602 00:36:33,281 --> 00:36:37,121 Arenque em conserva com molho apimentado. 603 00:36:37,281 --> 00:36:39,841 Filé de peixe tenro! 604 00:37:00,081 --> 00:37:01,681 Por que você está olhando para mim tão estúpido? 605 00:37:01,961 --> 00:37:03,041 O que você quer dizer? 606 00:37:03,321 --> 00:37:04,961 Estamos apenas olhando para você. 607 00:37:06,361 --> 00:37:08,521 Ah, por causa da suástica? 608 00:37:08,681 --> 00:37:10,161 Por causa da suástica? 609 00:37:10,521 --> 00:37:11,761 Bem, Francisco, 610 00:37:12,201 --> 00:37:14,841 a suástica é uma suástica, não é? 611 00:37:15,641 --> 00:37:16,641 Claro. 612 00:37:20,681 --> 00:37:22,841 Uma suástica é uma suástica. 613 00:37:23,361 --> 00:37:25,201 Federalismo... 614 00:37:25,361 --> 00:37:28,441 é anti-semitismo... 615 00:37:30,761 --> 00:37:33,321 A luta contra os judeus... 616 00:37:33,481 --> 00:37:37,641 também é a luta pela soberania... 617 00:37:38,761 --> 00:37:40,001 da Baviera! 618 00:37:40,761 --> 00:37:42,761 A luta contra os judeus... 619 00:37:42,921 --> 00:37:46,761 também é a luta pela soberania da Baviera! 620 00:37:47,481 --> 00:37:49,721 Então você está zombando de mim, Richard. 621 00:37:50,161 --> 00:37:52,001 E por quê? 622 00:37:53,081 --> 00:37:55,001 Só porque você é casado? 623 00:37:55,721 --> 00:37:57,841 Você tem 27 anos. Sua esposa tem 18. 624 00:37:58,001 --> 00:37:59,961 O que você viu da vida? 625 00:38:00,121 --> 00:38:02,601 Nada. Menos que nada. 626 00:38:04,721 --> 00:38:06,761 E a braçadeira, Dreske: 627 00:38:06,921 --> 00:38:08,761 dê uma boa olhada nisso... 628 00:38:08,921 --> 00:38:11,561 Não há nada nisso um homem não pode responder. 629 00:38:12,481 --> 00:38:15,641 Eu também saí, assim como você, 630 00:38:15,841 --> 00:38:17,761 mas o que aconteceu depois? 631 00:38:18,881 --> 00:38:22,361 Seja a banda vermelha ou dourada, ou preto, branco e vermelho, 632 00:38:22,521 --> 00:38:24,641 isso não faz um charuto tem um sabor melhor. 633 00:38:26,121 --> 00:38:28,761 É o tabaco que conta, meu menino: 634 00:38:28,921 --> 00:38:32,521 folha externa, enchimento devidamente enrolado e seco, e de onde vem. 635 00:38:32,681 --> 00:38:34,601 Isso é o que eu digo. O que fizemos, Dreske? 636 00:38:34,801 --> 00:38:35,961 Diga-me isso. 637 00:38:36,441 --> 00:38:38,561 Quando olho para você, Franz, 638 00:38:38,721 --> 00:38:41,481 tudo que posso dizer é - e eu te conheço há muito tempo - 639 00:38:41,841 --> 00:38:44,081 eles realmente puxaram a lã sobre seus olhos. 640 00:38:44,241 --> 00:38:46,921 - Por causa da braçadeira? - E tudo mais. 641 00:38:47,561 --> 00:38:48,641 Esqueça! 642 00:38:49,161 --> 00:38:52,241 Você não precisa correr assim. 643 00:38:54,041 --> 00:38:57,441 Isso mesmo. Você não precisa, Franz. 644 00:38:57,601 --> 00:39:00,241 Espera aí, Ricardo! Você é um cara legal, 645 00:39:00,401 --> 00:39:02,161 mas isso aqui é algo para homens. 646 00:39:02,321 --> 00:39:06,241 Ter o direito de votar não colocá-lo no mesmo nível de Dreske e eu. 647 00:39:08,681 --> 00:39:10,281 Eles realmente enganaram você. 648 00:39:10,601 --> 00:39:12,641 Tivemos inflação, 649 00:39:12,841 --> 00:39:15,601 papel-moeda, milhões, bilhões. 650 00:39:15,761 --> 00:39:18,441 Sem carne, sem manteiga. Nada. 651 00:39:18,601 --> 00:39:19,761 E nós? 652 00:39:20,201 --> 00:39:23,281 Nós apenas saímos beliscando batatas dos agricultores. 653 00:39:23,441 --> 00:39:24,881 Revolução? 654 00:39:25,641 --> 00:39:29,401 Derrube o mastro da bandeira, embrulhe a bandeira em oleado... 655 00:39:29,561 --> 00:39:31,841 e coloque no armário! 656 00:39:32,161 --> 00:39:34,241 Deixe a mãe te dar seus chinelos, 657 00:39:34,401 --> 00:39:36,481 e tire sua gravata vermelha brilhante! 658 00:39:37,281 --> 00:39:39,761 Tudo que você faz é tagarelar sobre revolução, 659 00:39:39,921 --> 00:39:43,401 mas a sua república nada além de uma calamidade. 660 00:39:43,561 --> 00:39:45,921 Uma abelha, uma vespa, uma abelha circula o teto, 661 00:39:46,081 --> 00:39:48,001 uma maravilha natural no inverno. 662 00:39:48,161 --> 00:39:51,401 Outros de sua tribo, espécie e gênero estão mortos, 663 00:39:51,561 --> 00:39:53,761 ou já morto ou ainda não nasceu. 664 00:39:53,921 --> 00:39:56,121 Esta abelha solitária está enfrentando a Idade do Gelo, 665 00:39:56,281 --> 00:39:59,081 sem saber como ou por que isso deveria acontecer com ele. 666 00:39:59,241 --> 00:40:00,601 Mas o sol... 667 00:40:00,761 --> 00:40:03,641 tem eras antigas. Tudo parece efêmero e insignificante... 668 00:40:03,801 --> 00:40:05,081 quando alguém vê. 669 00:40:05,241 --> 00:40:09,041 Vindo de X milhas de distância, passando pela estrela Y, 670 00:40:09,201 --> 00:40:11,921 o sol brilhou milhões de anos antes de Nabucodonosor, 671 00:40:12,081 --> 00:40:15,001 antes de Adão e Eva, antes dos ictiossauros 672 00:40:15,161 --> 00:40:18,121 e agora brilha nas profundezas de uma estação de metrô. 673 00:40:18,281 --> 00:40:21,961 Franz é alegre, leve, exultante: tão leve quanto o ar, do céu eu venho. 674 00:40:22,961 --> 00:40:26,161 Nós simplesmente não conseguimos. 675 00:40:26,321 --> 00:40:27,761 Poderíamos muito bem admitir isso 676 00:40:27,921 --> 00:40:30,041 ou você ou quem quer que estivesse envolvido nisso. 677 00:40:30,201 --> 00:40:32,721 Não houve disciplina. Ninguém assumiu a liderança: 678 00:40:32,881 --> 00:40:33,881 um cara contra o outro. 679 00:40:34,321 --> 00:40:36,281 Fomos traídos, Franz, 680 00:40:36,441 --> 00:40:39,441 em 1918-1919 pelos figurões. 681 00:40:40,161 --> 00:40:43,241 Eles mataram Rosa, e Karl Liebknecht. 682 00:40:43,601 --> 00:40:46,601 As pessoas deveriam ficar juntas e faça alguma coisa. 683 00:40:49,281 --> 00:40:52,241 Basta olhar para a Rússia, Lenin... 684 00:40:52,601 --> 00:40:55,241 Eles ficam juntos. É um vínculo real. 685 00:40:57,761 --> 00:40:59,321 Apenas espere! 686 00:40:59,561 --> 00:41:03,281 O sangue deve fluir. O sangue deve fluir. Rios de sangue devem fluir. 687 00:41:03,881 --> 00:41:05,601 Eu não dou a mínima para isso. 688 00:41:06,161 --> 00:41:09,441 O mundo vai falir com a espera, e você com ela. 689 00:41:10,121 --> 00:41:11,721 Isso é prova suficiente para mim: 690 00:41:11,881 --> 00:41:14,961 eles não conseguiram nada. Isso é o suficiente para mim. 691 00:41:15,201 --> 00:41:17,441 Nem a menor coisa foi alcançado. 692 00:41:18,761 --> 00:41:22,441 Eu não sei com o que os caras essas braçadeiras alcançarão, 693 00:41:22,601 --> 00:41:24,521 mas isso é outro assunto, 694 00:41:24,761 --> 00:41:27,641 e isso é tudo que importa. 695 00:41:32,521 --> 00:41:37,041 Cachorro-quente, salsicha quente! 696 00:41:37,201 --> 00:41:39,761 Völkischer Beobachter! 697 00:41:39,921 --> 00:41:41,921 Völkischer Beobachter! Apenas 20 centavos... 698 00:41:43,041 --> 00:41:45,241 Isso é um pintassilgo? 699 00:41:46,281 --> 00:41:48,441 - Ela? - Isso mesmo. 700 00:41:48,681 --> 00:41:52,401 Bem, o que você sabe? Uma criatura tão pequena! 701 00:41:52,561 --> 00:41:55,001 E isso não se importa a raquete aqui? 702 00:41:55,361 --> 00:41:58,041 Bem, o que você sabe? Não é ótimo? 703 00:41:58,761 --> 00:42:01,041 Eu me pergunto se a fumaça faz bem... 704 00:42:01,641 --> 00:42:03,241 com aqueles pequenos pulmões? 705 00:42:03,401 --> 00:42:05,081 Está acostumado com isso aqui. 706 00:42:05,241 --> 00:42:08,481 Há sempre fumaça no bar. Ainda não é tão grosso. 707 00:42:09,001 --> 00:42:11,761 Não vou fumar hoje, para que não fique muito grosso. 708 00:42:11,921 --> 00:42:13,921 Podemos abrir a janela mais tarde... 709 00:42:14,081 --> 00:42:16,721 - sem criar um rascunho. - Sim. 710 00:42:16,961 --> 00:42:20,281 O sangue deve fluir. O sangue deve fluir. Rios de sangue devem fluir. 711 00:42:20,441 --> 00:42:21,881 Boa noite, Dreske! 712 00:42:29,201 --> 00:42:31,881 F...f...cinco cervejas, Max, e faça isso rápido! 713 00:42:47,881 --> 00:42:49,681 Que tipo de junta é essa? 714 00:42:49,841 --> 00:42:51,321 Um pouco quieto, não é? 715 00:42:51,721 --> 00:42:52,761 Nenhum pianista? 716 00:42:53,401 --> 00:42:56,481 Para quem? Não pagaria. 717 00:42:57,601 --> 00:42:59,121 Você deve saber. 718 00:42:59,281 --> 00:43:03,161 Então cantaremos sem piano! Geralmente fazemos isso. 719 00:43:18,921 --> 00:43:22,961 Povos, ouçam o sinal! 720 00:43:23,121 --> 00:43:26,681 Levante-se para a luta final! 721 00:43:26,921 --> 00:43:31,041 A Internacional... 722 00:43:31,321 --> 00:43:34,401 luta pelos direitos humanos. 723 00:43:36,161 --> 00:43:38,641 Você gostou da música, amigo? 724 00:43:39,401 --> 00:43:40,401 Meu? 725 00:43:40,481 --> 00:43:41,761 Multar! 726 00:43:42,761 --> 00:43:44,201 Você tem boas vozes! 727 00:43:45,681 --> 00:43:47,001 Você pode cantar junto. 728 00:43:47,521 --> 00:43:49,121 Não, não. Eu prefiro comer. 729 00:43:49,521 --> 00:43:52,121 Quando eu terminar de comer, Eu vou cantar junto, 730 00:43:52,281 --> 00:43:54,161 ou cantarei algo sozinho. 731 00:43:54,321 --> 00:43:55,401 Isso é uma promessa. 732 00:43:57,241 --> 00:43:58,281 Saúde! 733 00:44:05,441 --> 00:44:08,361 Havia um cara que comeu um sanduíche de salsicha. 734 00:44:09,241 --> 00:44:11,881 Em seu estômago, pensou melhor. 735 00:44:12,041 --> 00:44:14,321 Voltou de novo e disse: 736 00:44:15,441 --> 00:44:17,321 "Você esqueceu a mostarda!" 737 00:44:17,841 --> 00:44:20,201 Só então caiu corretamente. 738 00:44:20,761 --> 00:44:23,521 Isso é o que é real sanduíche de salsicha faz... 739 00:44:23,801 --> 00:44:25,921 com um bom pedigree. 740 00:44:26,241 --> 00:44:26,961 Vamos agora! 741 00:44:27,121 --> 00:44:29,041 Ok, ok. Deixe comigo! 742 00:44:31,001 --> 00:44:34,481 Que tal? Você vai cantar algo para nós agora? 743 00:44:34,641 --> 00:44:35,641 Claro. 744 00:44:36,361 --> 00:44:38,721 Se eu fizer uma promessa, eu a cumprirei. 745 00:44:41,841 --> 00:44:45,001 Pinga quando você entra o quente. Cheirar não ajuda. 746 00:44:48,961 --> 00:44:50,161 Bem, então... 747 00:44:51,841 --> 00:44:54,041 O que devo cantar para eles? 748 00:44:55,601 --> 00:44:57,921 Eles não sabem de nada sobre a vida, 749 00:44:58,761 --> 00:45:00,721 mas uma promessa é uma promessa. 750 00:45:04,241 --> 00:45:05,361 Eu conheço um poema... 751 00:45:06,281 --> 00:45:08,161 de um cara na prisão, 752 00:45:08,601 --> 00:45:10,081 um belo poema. 753 00:45:11,841 --> 00:45:15,321 Se você quiser ser um homem, e viver nesta terra... 754 00:45:15,561 --> 00:45:18,241 o melhor que puder, 755 00:45:18,441 --> 00:45:20,321 antes do momento do seu nascimento... 756 00:45:20,481 --> 00:45:24,681 por mulher sábia, dê-lhe a devida consideração, 757 00:45:24,881 --> 00:45:27,761 para o mundo um vale de lamentação! 758 00:45:27,961 --> 00:45:30,001 Primeiro, Bom Pai Estado tenderá... 759 00:45:30,161 --> 00:45:32,841 para mantê-lo em uma corda do começo ao fim, 760 00:45:33,001 --> 00:45:37,401 Atormentando você com ferramentas especiais: um labirinto de parágrafos e regras. 761 00:45:37,961 --> 00:45:39,801 Seu primeiro mandamento diz: 762 00:45:40,001 --> 00:45:41,241 “Pague, seja velho ou jovem!” 763 00:45:41,401 --> 00:45:43,801 A segunda lei é: "Segure sua língua!" 764 00:45:44,521 --> 00:45:50,161 Existindo em um estado crepuscular, a perplexidade é o seu destino ao longo da vida. 765 00:45:52,121 --> 00:45:54,161 Os anos se foram a marca deles em você. 766 00:45:54,481 --> 00:45:57,961 Cabelo comido pelas traças também dá testemunho. 767 00:45:58,761 --> 00:46:01,561 Seu quadro começa rachar e ranger. 768 00:46:01,801 --> 00:46:04,761 Seus braços murchos e as pernas ficam fracas. 769 00:46:05,121 --> 00:46:07,481 O mingau coalha na sua cabeça, 770 00:46:08,241 --> 00:46:11,161 e cada vez mais fino cresce o fio. 771 00:46:12,481 --> 00:46:16,681 Resumindo, você vê que o outono chegou. Você dá seu último suspiro e desaparece. 772 00:46:18,241 --> 00:46:19,441 Sim, 773 00:46:21,801 --> 00:46:23,641 que foi escrito por um cara na prisão. 774 00:46:25,241 --> 00:46:28,321 Foi há muito tempo, mas eu me lembrei disso. 775 00:46:31,041 --> 00:46:33,201 É bom, não é? Algo para a vida, 776 00:46:33,681 --> 00:46:35,001 mas é amargo. 777 00:46:38,801 --> 00:46:42,801 Então lembre-se aquela parte sobre o estado: 778 00:46:44,321 --> 00:46:46,881 "Bom Pai Estado", 779 00:46:47,281 --> 00:46:49,921 mantendo você em uma corda. 780 00:46:54,721 --> 00:46:57,001 Aprendendo de cor... 781 00:46:57,481 --> 00:46:59,561 não é suficiente. 782 00:47:01,001 --> 00:47:02,201 De jeito nenhum. 783 00:47:02,761 --> 00:47:06,321 Bem, eles não têm ostras e caviar mais do que nós. 784 00:47:06,801 --> 00:47:09,041 Você tem que ganhar seu dinheiro. 785 00:47:10,681 --> 00:47:13,161 Deve ser difícil para um pobre diabo. 786 00:47:14,641 --> 00:47:18,081 Você pode ficar feliz por ter pernas e você está do lado de fora. 787 00:47:18,521 --> 00:47:21,201 Você pode ganhar seu dinheiro de maneiras diferentes. 788 00:47:24,081 --> 00:47:27,001 E então? Você vai cantar uma música para nós? 789 00:47:27,161 --> 00:47:28,921 Você faz uma promessa e não guarde. 790 00:47:29,081 --> 00:47:30,081 Ok, ok. 791 00:47:30,721 --> 00:47:32,001 Você receberá sua música. 792 00:47:32,601 --> 00:47:34,921 Quando faço uma promessa, eu a mantenho. 793 00:47:38,161 --> 00:47:42,601 Chega uma chamada como o rugido de um trovão, 794 00:47:42,761 --> 00:47:47,121 como choque de espadas, ondas batendo na costa... 795 00:47:49,121 --> 00:47:54,001 ...convocado pelos tambores para lutar. 796 00:47:54,161 --> 00:47:59,001 Meu camarada, marchando ao meu lado, 797 00:47:59,201 --> 00:48:03,521 avançou em sintonia comigo, 798 00:48:03,801 --> 00:48:08,801 avançou em sintonia comigo. 799 00:48:09,041 --> 00:48:13,841 Uma bala veio voando livre, 800 00:48:14,001 --> 00:48:17,881 destinado a você ou destinado a mim? 801 00:48:18,601 --> 00:48:23,041 Ele o atingiu, o arrancou. 802 00:48:23,201 --> 00:48:27,561 Aos meus pés ele jaz hoje, 803 00:48:27,721 --> 00:48:31,521 como se fosse parte de mim, 804 00:48:32,161 --> 00:48:36,481 como se fosse parte de mim. 805 00:48:37,041 --> 00:48:41,521 Eu quero entrar em contato com você 806 00:48:41,681 --> 00:48:45,601 mas enquanto carrego minha carabina, 807 00:48:46,081 --> 00:48:50,441 Não posso estender a mão. 808 00:48:50,601 --> 00:48:54,881 Fique então na Terra Prometida, 809 00:48:55,041 --> 00:48:59,121 bom camarada meu, 810 00:48:59,441 --> 00:49:03,761 bom camarada meu, 811 00:49:03,921 --> 00:49:07,041 bom camarada meu. 812 00:49:07,201 --> 00:49:08,681 Bom camarada meu. 813 00:49:08,921 --> 00:49:09,721 Saia da mesa! 814 00:49:09,881 --> 00:49:13,121 Chega uma chamada como o rugido de um trovão... 815 00:49:13,441 --> 00:49:16,641 Não havia melhor amigo... 816 00:49:17,721 --> 00:49:21,321 ...para o Reno, o alemão, o Reno alemão! 817 00:49:21,521 --> 00:49:24,561 Guardiões todos nós seríamos teus. 818 00:49:25,521 --> 00:49:29,921 Fique tranquila, querida pátria minha! 819 00:49:30,081 --> 00:49:34,081 Fique tranquila, querida pátria minha! 820 00:49:34,441 --> 00:49:38,081 Forte e verdadeiro permanece o relógio, 821 00:49:38,241 --> 00:49:42,281 o relógio no Reno. 822 00:49:43,121 --> 00:49:47,601 Forte e verdadeiro permanece o relógio, 823 00:49:47,761 --> 00:49:51,121 o relógio... 824 00:49:51,361 --> 00:49:53,001 no Reno. 825 00:50:14,321 --> 00:50:17,321 Meu Deus, deve haver outras cadeiras neste lugar! 826 00:50:18,321 --> 00:50:20,041 O que você comeu? 827 00:50:20,441 --> 00:50:23,321 Eu disse que deve haver outras cadeiras neste lugar... 828 00:50:23,481 --> 00:50:24,721 se você usar seus olhos. 829 00:50:25,081 --> 00:50:27,121 Não é disso que estamos falando. 830 00:50:27,721 --> 00:50:30,241 eu quero saber o que você tem comido. 831 00:50:30,721 --> 00:50:33,121 Sanduíches de queijo, seu grande boi! 832 00:50:34,001 --> 00:50:36,561 Aí está a casca para você, seu idiota! 833 00:50:37,321 --> 00:50:40,641 Eu posso sentir o cheiro disso eram sanduíches de queijo. 834 00:50:42,281 --> 00:50:44,041 Mas de onde eles vieram? 835 00:51:00,801 --> 00:51:03,001 Não vou permitir nenhuma briga aqui. 836 00:51:03,161 --> 00:51:04,841 Nada de brigas no meu bar! 837 00:51:05,001 --> 00:51:07,281 Se você não consegue manter a paz, você vai embora! 838 00:51:07,441 --> 00:51:09,401 Fique fora do caminho! 839 00:51:10,041 --> 00:51:13,241 Não haverá nenhuma luta aqui! Estamos apenas acertando contas. 840 00:51:14,521 --> 00:51:17,441 Se alguém quebrar alguma coisa, ele terá que pagar por isso. 841 00:51:18,121 --> 00:51:19,441 “Eu me rendi…” 842 00:51:22,681 --> 00:51:24,481 Contanto que eles não me toquem! 843 00:51:25,161 --> 00:51:28,481 Contanto que eles não me toquem! Eu não me importo com eles 844 00:51:28,841 --> 00:51:32,521 mas haverá problemas se ele encostar um dedo em mim. 845 00:51:45,161 --> 00:51:47,721 Que tipo de cara mesquinho é esse, Dreske? 846 00:51:47,961 --> 00:51:49,801 Francisco! Eu te imploro! 847 00:51:50,441 --> 00:51:52,161 Deixe-o falar! 848 00:51:52,321 --> 00:51:53,961 Os fascistas têm o direito de falar, 849 00:51:54,241 --> 00:51:55,881 tudo o que eles têm a dizer. 850 00:51:56,681 --> 00:51:58,641 Eles têm liberdade de expressão aqui. 851 00:51:58,881 --> 00:52:02,561 Veja o que você começou com suas coisas e suas músicas! 852 00:52:03,241 --> 00:52:04,441 Não, 853 00:52:04,841 --> 00:52:06,681 Eu não estou interferindo. 854 00:52:07,481 --> 00:52:09,401 Nunca houve qualquer coisa assim aqui. 855 00:52:10,761 --> 00:52:14,721 Chega uma chamada como o rugido de um trovão... 856 00:52:14,961 --> 00:52:16,681 Fascista! Açougueiro! 857 00:52:17,681 --> 00:52:19,041 Entregue essa braçadeira! 858 00:52:20,001 --> 00:52:21,441 E torná-lo rápido! 859 00:52:26,281 --> 00:52:28,601 Entregue a braçadeira, eu disse! 860 00:52:30,801 --> 00:52:32,601 Dê-me essa braçadeira! 861 00:52:33,361 --> 00:52:35,201 Vou tirar isso dele. 862 00:52:35,361 --> 00:52:36,601 Saia daqui, Biberkopf! 863 00:52:36,841 --> 00:52:38,961 Eu estava apenas esperando por Lina. 864 00:52:39,121 --> 00:52:40,841 Eu sento aqui todas as noites. 865 00:52:41,121 --> 00:52:44,601 Mas esta é a primeira vez Eu vi esses dois caras aqui. 866 00:52:46,321 --> 00:52:48,041 Você é um fascista! 867 00:52:48,601 --> 00:52:50,321 A braçadeira está no seu bolso. 868 00:52:50,921 --> 00:52:53,241 Você é um nazista! 869 00:52:53,481 --> 00:52:55,081 Eu disse a Dreske por quê. 870 00:52:55,241 --> 00:52:57,601 Expliquei tudo para ele. 871 00:52:58,001 --> 00:53:00,921 Mas você não entende. É por isso que você está gritando. 872 00:53:01,081 --> 00:53:03,201 Você estava gritando "A Vigilância do Reno." 873 00:53:03,361 --> 00:53:06,681 Se você chutar uma raquete como essa, e sente-se na minha mesa, 874 00:53:06,841 --> 00:53:08,761 nunca haverá paz no mundo: 875 00:53:08,921 --> 00:53:10,081 não dessa maneira. 876 00:53:10,241 --> 00:53:14,241 Deve haver paz no mundo, para que possamos trabalhar e viver, 877 00:53:14,401 --> 00:53:16,681 trabalhadores da fábrica, comerciantes e todos, 878 00:53:16,841 --> 00:53:20,321 e para que haja ordem. Caso contrário, não poderemos trabalhar de jeito nenhum. 879 00:53:20,521 --> 00:53:22,321 Do que vocês, falastrões, viverão? 880 00:53:22,481 --> 00:53:24,121 Você está bêbado com palavras! 881 00:53:24,281 --> 00:53:27,321 Tudo o que você pode fazer é criar problemas e tornar os outros odiosos, 882 00:53:27,481 --> 00:53:30,521 até que eles realmente se tornem maliciosos e esmagar você um. 883 00:53:31,241 --> 00:53:34,201 Você deixaria alguém pise na ponta dos pés, seus bandidos? 884 00:53:34,361 --> 00:53:36,281 Você não sabe o que está fazendo. 885 00:53:36,441 --> 00:53:38,641 Acabe com as ideias sofisticadas fora de suas cabeças! 886 00:53:38,801 --> 00:53:40,601 Você está arruinando o mundo inteiro. 887 00:53:40,761 --> 00:53:42,241 Tenha cuidado... 888 00:53:42,441 --> 00:53:44,601 que nada aconteça com você, 889 00:53:44,761 --> 00:53:47,601 seus assassinos, seus saltos altos! 890 00:53:53,121 --> 00:53:56,321 Passei algum tempo em Tegel. É uma vida terrível. 891 00:53:56,561 --> 00:53:58,081 Que vida! 892 00:53:58,321 --> 00:54:01,601 O cara do meu poema agora há pouco: ele sabe como as coisas eram para mim. 893 00:54:01,761 --> 00:54:04,321 Ele sabe exatamente como eram as coisas para mim. 894 00:54:04,481 --> 00:54:07,241 Ida! Deus! Só não pense nisso! 895 00:54:07,401 --> 00:54:09,721 Só não pense em Ida! 896 00:54:10,081 --> 00:54:11,961 Você não pode me contar sobre isso. 897 00:54:12,121 --> 00:54:14,441 Não há nada que você possa me dizer! 898 00:54:14,601 --> 00:54:16,081 Absolutamente nada. 899 00:54:16,241 --> 00:54:18,841 Ninguém pode vir aqui e me conte sobre as coisas, 900 00:54:19,001 --> 00:54:22,321 nenhum de vocês. Todos nós sabemos disso melhor. 901 00:54:22,481 --> 00:54:25,441 Nós não mentimos lá fora nas trincheiras... 902 00:54:25,601 --> 00:54:28,801 para que você pudesse vir e persigam-nos, seus agitadores! 903 00:54:28,961 --> 00:54:31,561 Deve haver paz! 904 00:54:31,721 --> 00:54:32,761 Paz! 905 00:54:32,921 --> 00:54:34,281 Tem que haver paz! 906 00:54:34,441 --> 00:54:36,001 Paz, nada além de paz! 907 00:54:43,961 --> 00:54:45,681 Eu farei alguma coisa, 908 00:54:45,881 --> 00:54:49,081 pegue alguém pela garganta! Não, não... eu vou cair, 909 00:54:49,241 --> 00:54:50,321 atingiu o chão. 910 00:54:50,481 --> 00:54:53,881 Eu pensei que o mundo estava em paz, que havia ordem! 911 00:54:54,081 --> 00:54:56,841 Mas há algo errado no mundo. 912 00:54:57,361 --> 00:55:00,161 Aí estão eles. Terrível! 913 00:55:00,401 --> 00:55:03,441 Eu sinto isso e me vejo aqui. 914 00:55:03,601 --> 00:55:06,561 No Paraíso, viviam duas pessoas, 915 00:55:06,721 --> 00:55:08,081 Adão e Eva. 916 00:55:10,321 --> 00:55:13,041 E o Paraíso era o glorioso Jardim do Éden, 917 00:55:14,081 --> 00:55:17,521 onde pássaros e animais brincavam. 918 00:55:21,441 --> 00:55:24,921 A nuvem passou. 919 00:55:25,641 --> 00:55:27,841 Graças a Deus, já passou! 920 00:55:34,641 --> 00:55:37,481 Os magnatas da madeira insistir em seu mandado. 921 00:55:37,641 --> 00:55:40,201 Krupp deixa seus aposentados morrerem de fome. 922 00:55:40,361 --> 00:55:42,401 Um milhão e meio de desempregados: 923 00:55:42,601 --> 00:55:46,281 um aumento de 226.000 em 15 dias. 924 00:55:48,281 --> 00:55:49,361 Eu estou indo. 925 00:55:50,121 --> 00:55:51,921 O prazer foi todo meu. 926 00:55:52,721 --> 00:55:55,561 Eu não sou responsável pelo que se passa em suas cabeças. 927 00:55:55,921 --> 00:55:58,481 O que devo, pagarei amanhã, Max. 928 00:55:59,481 --> 00:56:03,361 Desculpe, Dreske, essa coisa como se isso tivesse que ficar entre nós. 929 00:56:03,841 --> 00:56:07,721 "Tu na coroa da vitória nós saudamos. Batatas com rabo de arenque." 930 00:56:09,521 --> 00:56:13,081 "Deixe o desprezível, canalhas renegados, 931 00:56:13,801 --> 00:56:18,321 encorajado pela burguesia e social-chauvinistas, 932 00:56:18,521 --> 00:56:21,281 menosprezar a constituição dos soviéticos! 933 00:56:22,121 --> 00:56:25,161 Simplesmente acelera e aprofunda a fenda... 934 00:56:25,481 --> 00:56:28,121 entre o revolucionário trabalhadores da Europa... 935 00:56:28,281 --> 00:56:30,561 e os apoiadores de Scheidemann e assim por diante. 936 00:56:31,721 --> 00:56:35,241 As massas oprimidas estão do nosso lado." 937 00:56:48,281 --> 00:56:49,601 Qual é o problema? 938 00:56:51,281 --> 00:56:52,481 Aconteceu alguma coisa? 939 00:56:52,641 --> 00:56:55,401 Basicamente, eles não são nada disso. 940 00:56:56,001 --> 00:56:59,241 Eles simplesmente não sabem como lidar com todo aquele sangue quente. 941 00:57:00,161 --> 00:57:03,481 Se eles estivessem em Tegel ou tinha alguma experiência por trás deles, 942 00:57:04,201 --> 00:57:06,441 talvez isso lhes ocorresse. 943 00:57:11,441 --> 00:57:12,761 Lina! 944 00:57:13,681 --> 00:57:16,641 Ah, Lina, pensei você não viria de jeito nenhum. 945 00:57:17,521 --> 00:57:19,841 Lina, minha pequena, 946 00:57:20,081 --> 00:57:21,161 você sabe... 947 00:57:22,321 --> 00:57:23,841 Eu te amo tanto. 948 00:57:24,081 --> 00:57:26,041 O que aconteceu, Francisco? 949 00:57:26,641 --> 00:57:28,921 Algo deve ter acontecido. 950 00:57:29,161 --> 00:57:30,961 O que deveria ter acontecido? 951 00:57:32,041 --> 00:57:34,241 O que pode ter acontecido... 952 00:57:34,801 --> 00:57:37,201 quando eu te digo que te amo tanto? 953 00:57:37,521 --> 00:57:39,681 O que deveria ter acontecido? 954 00:57:51,121 --> 00:57:53,321 Está tudo bem, Franz. 955 00:57:53,561 --> 00:57:55,721 Vá em frente e faça isso, Franz! 956 00:57:56,201 --> 00:57:57,481 Uma mordida sua... 957 00:57:57,641 --> 00:58:00,721 Fim da parte 2