1
00:00:07,640 --> 00:00:11,320
Private high school in Wrocław.
The third student is missing.

2
00:00:11,640 --> 00:00:13,640
You'll get a job there.

3
00:00:15,440 --> 00:00:17,080
They came back 3 days ago.

4
00:00:17,400 --> 00:00:19,160
Travel educates, right?

5
00:00:19,480 --> 00:00:21,720
I don't leave prints.

6
00:00:22,040 --> 00:00:24,600
Might need to be done
another show.

7
00:00:31,280 --> 00:00:34,160
We have to stop your blood
and call for help.

8
00:00:34,480 --> 00:00:36,720
We're leaving
to the art studio.

9
00:00:43,600 --> 00:00:45,240
Who do I see?

10
00:00:49,240 --> 00:00:50,400
He's dead.

11
00:00:58,280 --> 00:00:59,400
Don't shoot!

12
00:00:59,720 --> 00:01:01,880
Two-thirds of the time it was a success.

13
00:01:02,200 --> 00:01:04,040
What are you talking about?

14
00:01:29,000 --> 00:01:31,320
I could have bought a nicer one.

15
00:01:31,640 --> 00:01:33,320
You could.

16
00:03:05,000 --> 00:03:07,680
One question, Mr. Zawadzki.

17
00:03:08,000 --> 00:03:11,680
- What is the teacher's condition?
- How long have you known this student?

18
00:03:12,000 --> 00:03:14,320
Are you afraid for your life?

19
00:03:30,320 --> 00:03:32,640
Are you holding up somehow?

20
00:03:34,640 --> 00:03:37,040
They didn't want to let us in to see Karol.

21
00:03:37,360 --> 00:03:41,000
We brought him a book and fruit.

22
00:03:43,680 --> 00:03:46,560
I think
that he might have read it already.

23
00:03:46,880 --> 00:03:50,600
This is a new translation, a faithful one.
That old one was...

24
00:03:50,920 --> 00:03:53,600
- I know, the translator's willfulness.
- Bright.

25
00:03:53,920 --> 00:03:55,680
Paul?

26
00:03:58,320 --> 00:04:00,640
Agata, Karol's wife.

27
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Good morning, hello.

28
00:04:08,000 --> 00:04:10,680
I don't even know
what should I tell you?

29
00:04:13,680 --> 00:04:16,560
I guess first
that thank you very much.

30
00:04:16,880 --> 00:04:18,680
How's Karol?

31
00:04:20,320 --> 00:04:25,000
We barely saved it.
One of the bullets grazed the pericardium.

32
00:04:25,320 --> 00:04:26,640
Jesus.

33
00:04:28,000 --> 00:04:30,320
Does he know about Karolina?

34
00:04:31,000 --> 00:04:33,680
NO. I didn't tell him.

35
00:04:34,640 --> 00:04:36,640
But someone has to.

36
00:04:46,000 --> 00:04:47,680
Director...

37
00:04:56,680 --> 00:04:59,640
Madam director,
it's not your fault.

38
00:05:00,680 --> 00:05:05,320
My husband told me it would be soon
I will chip these children.

39
00:05:10,000 --> 00:05:12,680
- Brilliant teacher.
- Thank you.

40
00:05:13,000 --> 00:05:17,000
I had no idea there were people like that
until I met him.

41
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
I understand that I can't do it now
enter it.

42
00:05:21,320 --> 00:05:23,000
No, he's in the ICU.

43
00:05:23,320 --> 00:05:25,640
I'll go to Magda's then.

44
00:05:28,000 --> 00:05:29,680
Who's coming with me?

45
00:05:30,240 --> 00:05:32,000
And you?

46
00:05:32,320 --> 00:05:36,720
Paweł, I invite you to orthopedics,
someone needs to see your neck.

47
00:05:39,000 --> 00:05:40,640
Paul?

48
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Come with me, please.

49
00:05:59,920 --> 00:06:00,920
Hey.

50
00:06:10,640 --> 00:06:14,400
From the students.
Apparently you haven't read it.

51
00:06:15,320 --> 00:06:17,640
Put... put it here.

52
00:06:24,000 --> 00:06:25,640
Who?

53
00:06:29,600 --> 00:06:30,920
Karolina.

54
00:06:36,680 --> 00:06:40,320
If it weren't for you,
that would be a hecatomb there.

55
00:06:43,000 --> 00:06:45,640
You mustn't fall apart now.

56
00:06:48,000 --> 00:06:49,760
I have no strength.

57
00:06:53,320 --> 00:06:58,320
We have to help the kids through this
pass. They won't be able to cope on their own.

58
00:07:01,320 --> 00:07:03,000
Not I.

59
00:07:05,000 --> 00:07:06,760
If not you, then who?

60
00:07:50,000 --> 00:07:52,680
- They weren't supposed to be here.
- They're with a psychologist.

61
00:07:53,000 --> 00:07:56,680
I don't give a damn. They were supposed to be
interrogated at the police station.

62
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
There's no need to be an alpha dick.

63
00:08:23,320 --> 00:08:28,000
There are no weapons, no ammunition, "Mein Kampf"
or The Turner Diaries.

64
00:08:28,320 --> 00:08:32,640
There is no farewell letter,
he didn't even play games much.

65
00:08:37,000 --> 00:08:41,000
You're even fucking less so
funny from the Internet.

66
00:09:01,680 --> 00:09:04,680
Do you have anything? Whatever?

67
00:09:07,680 --> 00:09:09,680
This is something interesting.

68
00:09:13,640 --> 00:09:16,640
Thank you.
Maybe go home now.

69
00:09:17,000 --> 00:09:20,680
NO. You have to see this.
I mean, you should.

70
00:09:24,960 --> 00:09:26,960
This is bullshit. Plain hate.

71
00:09:27,280 --> 00:09:29,000
A little higher.

72
00:09:34,320 --> 00:09:37,320
This is not hate, this is slander.

73
00:09:41,320 --> 00:09:43,320
What is this?

74
00:09:43,640 --> 00:09:46,640
I don't know.
Probably tomato.

75
00:09:47,000 --> 00:09:50,320
- Minestrone.
- As he called it, so he called it.

76
00:09:50,640 --> 00:09:54,040
This is such food
for Himalayan climbers, right?

77
00:09:54,360 --> 00:09:56,000
Exactly.

78
00:09:58,120 --> 00:10:00,360
It doesn't look like tomato soup.

79
00:10:07,680 --> 00:10:10,240
Morphine patches.

80
00:10:14,000 --> 00:10:16,680
What, did he have cancer or was he on drugs?

81
00:10:17,000 --> 00:10:21,320
An autopsy would show one thing,
and secondly, he would start it.

82
00:10:30,200 --> 00:10:32,200
Empty. I checked.

83
00:10:32,640 --> 00:10:34,640
And what is it?

84
00:10:35,120 --> 00:10:38,760
Metal bands.
At least he had taste in music.

85
00:10:39,080 --> 00:10:42,480
I know what "Slayer" is.
What is this?

86
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
Wait.

87
00:11:00,640 --> 00:11:04,040
We probably won't need Magda
send to therapy.

88
00:11:04,360 --> 00:11:07,360
- Are her parents inside?
- I think they've already left.

89
00:11:07,680 --> 00:11:09,000
It's here.

90
00:11:10,640 --> 00:11:13,640
How is it going? How is she feeling?

91
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
Better than me.

92
00:11:19,000 --> 00:11:21,680
I have to go now. Can you handle it?

93
00:11:22,000 --> 00:11:23,680
Bright. Thanks.

94
00:11:30,000 --> 00:11:31,640
Hey!

95
00:11:35,680 --> 00:11:37,400
Hi.

96
00:11:39,000 --> 00:11:40,680
How do you feel?

97
00:11:41,000 --> 00:11:44,680
As if someone had shot me.
How should I feel?

98
00:11:45,000 --> 00:11:46,680
Is it healing?

99
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
What are you doing?

100
00:11:56,680 --> 00:12:00,320
You see? I'm healthy now.

101
00:12:02,720 --> 00:12:04,200
I don't know.

102
00:12:07,320 --> 00:12:09,000
Please.

103
00:12:14,680 --> 00:12:19,000
I have to get out of here. I can't
lie here. She screams in her sleep.

104
00:12:19,320 --> 00:12:22,680
Not now, at night.
Something about stolen money.

105
00:12:23,000 --> 00:12:27,360
Calm down. Believe me,
it could really be worse.

106
00:12:27,680 --> 00:12:29,680
No, fuck it.

107
00:12:30,320 --> 00:12:34,000
- Stop. You must remember...
- Or maybe I don't want to remember?

108
00:12:36,680 --> 00:12:41,320
Maybe the most important thing is
that I'm alive? And that you're alive?

109
00:12:41,640 --> 00:12:43,960
That you and I are lucky?

110
00:13:41,680 --> 00:13:44,360
- Let's drum it up.
- I don't understand.

111
00:13:44,680 --> 00:13:48,000
The Lord will give,
I will wait patiently.

112
00:13:48,320 --> 00:13:52,320
Sir, tell me something about my mother,
I'll go out and bang the door.

113
00:13:54,000 --> 00:13:57,680
- Tell me what you will do next.
- Nothing.

114
00:13:58,000 --> 00:13:59,800
Nothing? This is very interesting.

115
00:14:00,120 --> 00:14:03,120
no funds,
without technique and observation,

116
00:14:03,440 --> 00:14:06,680
without access to materials
I won't do anything to investigate.

117
00:14:07,000 --> 00:14:09,640
I gave you your people back.

118
00:14:09,960 --> 00:14:13,960
I sat on it because I knew
that something strange is happening there.

119
00:14:14,280 --> 00:14:17,280
I reported about it
it's in the documents.

120
00:14:17,600 --> 00:14:21,600
You said it was truant's day
this is a matter for the district officer.

121
00:14:21,920 --> 00:14:25,680
What happened
it cannot happen again.

122
00:14:26,000 --> 00:14:31,000
Funds, technology,
observation and materials.

123
00:14:37,680 --> 00:14:40,000
No, I'm really fine.

124
00:14:41,320 --> 00:14:45,640
Then don't watch the news
and don't stay on the Internet all the time.

125
00:14:47,680 --> 00:14:51,320
Let's wait a little longer
let it calm down here.

126
00:14:52,320 --> 00:14:54,640
I have to go.

127
00:14:55,320 --> 00:14:58,000
I'll call. Bye.

128
00:15:03,000 --> 00:15:05,320
- Who's that?
- A colleague from work.

129
00:15:05,640 --> 00:15:07,320
I don't know him.

130
00:15:13,680 --> 00:15:15,320
So now yes...

131
00:15:15,640 --> 00:15:19,040
- What have you done to me?
- In standard operational activities.

132
00:15:19,360 --> 00:15:23,200
Kid destroys half the school
the girl dies in my arms.

133
00:15:23,520 --> 00:15:26,320
- What have you done to me?!
- I told you in Warsaw.

134
00:15:26,640 --> 00:15:31,320
If you said anything, maybe it would
It didn't happen, your fucking mother!

135
00:15:34,680 --> 00:15:38,200
- We need to know what happened.
- So you don't know?

136
00:15:38,520 --> 00:15:41,520
Tell me what you know or get the fuck out.

137
00:15:53,000 --> 00:15:57,000
Three teenagers disappear
for 3 weeks and then comes back.

138
00:15:57,320 --> 00:16:01,320
And three little ones don't leave behind
no traces left behind.

139
00:16:01,640 --> 00:16:05,640
No used cards, nothing on Facebook,
nothing on this freechat.

140
00:16:05,960 --> 00:16:09,680
I've never seen anything like this.
Fat motherfuckers

141
00:16:10,000 --> 00:16:14,000
who distribute drugs wholesale,
weapons, they leave traces.

142
00:16:14,320 --> 00:16:16,640
And here we are talking about three children.

143
00:16:23,320 --> 00:16:26,320
They were just making fun of themselves
in Paris.

144
00:16:26,640 --> 00:16:30,640
- Their phones were turned off.
- Then they did something else.

145
00:16:31,320 --> 00:16:34,680
Paweł, one thing at a time
doesn't mean anything.

146
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
But the guy fired a gun
for professionals.

147
00:16:38,320 --> 00:16:42,000
And he had morphine patches at home
and freeze-dried food.

148
00:16:42,320 --> 00:16:44,320
Quantity for the army.

149
00:16:47,000 --> 00:16:48,560
And that.

150
00:16:53,320 --> 00:16:58,000
Funeral in a week. Until then
you will receive documentation on disk.

151
00:16:58,320 --> 00:17:03,320
Everything encrypted.
Password: "Belfer2017", without spaces.

152
00:17:11,000 --> 00:17:16,000
Okay, I'll be in touch. But only if
if I find out something important.

153
00:17:37,320 --> 00:17:41,320
The real crowds arrived
say goodbye to the shooting victims

154
00:17:41,640 --> 00:17:46,040
at a renowned public high school
academic name J. Słowacki -

155
00:17:46,360 --> 00:17:50,680
student Karolina Gontarska
and Zygmunt Michałowski,

156
00:17:51,000 --> 00:17:53,320
who worked at the school as a porter.

157
00:17:53,640 --> 00:17:56,640
He also died in the massacre
the perpetrator himself, Iwo D.

158
00:17:57,000 --> 00:18:01,680
His next victims - a teacher
biology and police aspirant -

159
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
they are fighting for their lives in the ward
intensive care.

160
00:18:05,320 --> 00:18:07,000
Can you report this?

161
00:18:07,320 --> 00:18:10,680
Causes of the tragedy
are still unknown.

162
00:18:11,000 --> 00:18:14,320
Central Bureau of Investigation spokesman,
Superintendent Anna Bednarek,

163
00:18:14,640 --> 00:18:18,640
she announced for tomorrow
calling a press conference.

164
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
People, damn it
Don't you have a conscience?

165
00:19:00,000 --> 00:19:04,840
Sorry, I'm a teacher
from Słowacki High School.

166
00:19:05,160 --> 00:19:08,560
What teacher?
It's the first time I see you.

167
00:19:08,880 --> 00:19:11,760
- Good morning, professor.
- Good morning.

168
00:19:22,000 --> 00:19:26,000
It should be without an inscription.
Why would someone demolish it?

169
00:19:37,320 --> 00:19:41,320
It's good that you came.

170
00:19:44,000 --> 00:19:46,320
Nobody from school wanted to.

171
00:19:48,640 --> 00:19:51,640
I'm sorry, I don't know
what should I tell you?

172
00:19:54,000 --> 00:19:56,320
Do you think we know something?

173
00:19:59,680 --> 00:20:03,320
You know, my father was 60 years old.

174
00:20:04,320 --> 00:20:07,000
He never smoked a cigarette.

175
00:20:07,320 --> 00:20:09,680
He always lived by the sea.

176
00:20:10,000 --> 00:20:14,680
And when he got lung cancer,
then after a month it was all over.

177
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
And now it's the same.

178
00:20:19,000 --> 00:20:22,640
It's as if he died of cancer.

179
00:20:24,000 --> 00:20:25,680
Why?

180
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
I have no idea.

181
00:20:29,240 --> 00:20:30,560
Sorry.

182
00:20:51,320 --> 00:20:53,000
Leave her.

183
00:20:53,320 --> 00:20:57,000
Tosia doesn't want to and won't
talk to you. Go away.

184
00:20:59,680 --> 00:21:01,320
What's going on?

185
00:21:04,000 --> 00:21:08,000
- Everything's all right?
- It's just an unnecessary discussion.

186
00:21:12,680 --> 00:21:15,000
Excuse me for a moment.

187
00:21:15,320 --> 00:21:17,720
Mr. Paweł, the director asks.

188
00:21:18,040 --> 00:21:21,280
- Come here.
- Now, ladies and gentlemen.

189
00:21:30,320 --> 00:21:34,000
All these people
they want to discharge their children.

190
00:21:35,000 --> 00:21:36,560
I'm staying.

191
00:21:38,240 --> 00:21:40,480
I wish you had someone to teach.

192
00:21:42,400 --> 00:21:45,040
Or rather
I wanted to ask you something.

193
00:21:45,360 --> 00:21:48,600
They are circulating on the Internet
very strange rumors.

194
00:21:48,920 --> 00:21:51,640
About Karolina and Karol.

195
00:21:53,000 --> 00:21:57,320
Every student will tell you,
that this is complete nonsense.

196
00:21:58,680 --> 00:22:02,000
Karolina broke up with Iwo
not because of Charles.

197
00:22:05,000 --> 00:22:09,000
I'm really grateful
for what you do for the school,

198
00:22:09,320 --> 00:22:11,320
but I have to save her.

199
00:22:16,320 --> 00:22:19,920
Professor, maybe you can
tell my folks

200
00:22:20,240 --> 00:22:23,720
that I don't want to leave this school?
Because I can't.

201
00:22:26,640 --> 00:22:28,640
Please do it.

202
00:22:33,000 --> 00:22:35,320
Good morning. Paweł Zawadzki.

203
00:22:35,640 --> 00:22:37,640
- Marek Reiss.
- Polish teacher.

204
00:22:38,000 --> 00:22:39,080
Danuta Reiss.

205
00:22:40,680 --> 00:22:43,320
Magda is a very brave girl.

206
00:22:43,640 --> 00:22:46,040
We would prefer
to be less brave.

207
00:22:46,360 --> 00:22:49,360
Calm down,
after all, you were the one who saved her.

208
00:22:49,680 --> 00:22:52,000
Yes, dad, this is Mr. Zawadzki.

209
00:22:53,000 --> 00:22:54,480
Cholera.

210
00:22:54,800 --> 00:22:56,960
Thank you very much.

211
00:22:59,320 --> 00:23:02,800
You have inspections at my place,
for free, for life.

212
00:23:03,120 --> 00:23:05,280
We have a car repair shop.

213
00:23:05,600 --> 00:23:09,920
Magda asked me to persuade you to
so she could stay at school.

214
00:23:10,240 --> 00:23:14,560
Except I'm in your place
I'd probably like to move it too.

215
00:23:14,880 --> 00:23:17,120
Exactly. You see for yourself.

216
00:23:18,640 --> 00:23:21,440
I would just maybe think
about one thing.

217
00:23:22,320 --> 00:23:24,000
What time?

218
00:23:26,320 --> 00:23:28,960
Magda is here at home,
among their own.

219
00:23:29,280 --> 00:23:31,600
Everyone here has been through the same thing.

220
00:23:31,920 --> 00:23:35,920
And it will always be there in the new school
"that girl from the massacre."

221
00:23:38,000 --> 00:23:40,880
If you understand
what do I mean?

222
00:25:07,120 --> 00:25:11,120
It's not good, Mr. Paweł.
The two waitresses ran away.

223
00:25:11,440 --> 00:25:15,680
The school is cursed
then they won't work.

224
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
And what will you do now?

225
00:25:18,320 --> 00:25:21,640
If it continues like this,
then I'll close this deal.

226
00:25:27,000 --> 00:25:30,000
I wanted to thank you.
I'm staying.

227
00:25:30,680 --> 00:25:32,560
You're welcome.

228
00:25:33,200 --> 00:25:35,000
There's a reason.

229
00:25:36,000 --> 00:25:37,640
Great. I'm glad.

230
00:25:38,000 --> 00:25:42,000
I'm happy too
that we will continue to see each other.

231
00:25:45,000 --> 00:25:47,400
Parents invite you for dinner.

232
00:25:49,160 --> 00:25:53,560
How can you write such things?
You must not have this...

233
00:25:53,880 --> 00:25:56,280
I don't know what not to have.

234
00:25:56,600 --> 00:25:58,000
Relax.

235
00:25:58,320 --> 00:25:59,800
It's normal.

236
00:26:00,120 --> 00:26:04,640
Just look at the comments
on the Internet under anything.

237
00:26:05,000 --> 00:26:09,680
People express emotions this way.
I saw Zimbardo's experiment...

238
00:26:10,000 --> 00:26:13,320
- Shut up.
- You have to look at it differently.

239
00:26:13,640 --> 00:26:16,960
Someone is insulting Charles, the dead,
but also all of us.

240
00:26:17,280 --> 00:26:20,680
- It insults the good name of the school.
- So, do you want to beat him?

241
00:26:21,000 --> 00:26:25,680
No, but we can answer.
We will record a video for Luiza's vlog. All.

242
00:26:26,000 --> 00:26:29,680
Luiza, record a video for him
for a local government campaign.

243
00:26:30,000 --> 00:26:31,920
-Who do you take me for?
- For a clown.

244
00:26:32,240 --> 00:26:34,000
Hey, guys!

245
00:26:35,000 --> 00:26:36,680
Okay.

246
00:26:37,320 --> 00:26:41,000
Another idea.
Let's make this "Balladyna".

247
00:26:44,800 --> 00:26:48,120
You want to show that we are strong,
then let's do it.

248
00:26:58,640 --> 00:27:01,960
I don't think this is for you
surprise,

249
00:27:02,280 --> 00:27:05,000
that we are combining your class with III A.

250
00:27:07,320 --> 00:27:12,320
You more or less all know each other, so
you can spare yourself the presentation

251
00:27:12,640 --> 00:27:15,640
and just take your seats.

252
00:27:16,000 --> 00:27:18,000
Find some.

253
00:27:19,680 --> 00:27:25,000
Director, we have one first
a serious topic to discuss.

254
00:27:26,000 --> 00:27:27,680
All.

255
00:27:33,000 --> 00:27:36,000
- The gentleman in the front row.
- Jan Madejski, News.

256
00:27:36,320 --> 00:27:40,680
You can guarantee that by
Will this situation never happen again?

257
00:27:41,000 --> 00:27:45,880
There were these tragic events
the same shock for us.

258
00:27:46,200 --> 00:27:51,600
Recent findings show that
that it was a one-off incident.

259
00:27:53,480 --> 00:27:56,400
What, according to the police,
was the cause of the massacre?

260
00:27:56,720 --> 00:27:59,880
Please let's not use it
the term "massacre".

261
00:28:00,320 --> 00:28:05,320
A tragedy has happened. Wrocław is
not the American Columbine.

262
00:28:05,640 --> 00:28:08,320
How do you respond?
to rumors on the Internet,

263
00:28:08,640 --> 00:28:12,480
allegedly the motive for the murder
was there revenge on the teacher?

264
00:28:12,800 --> 00:28:15,120
What media do you represent?

265
00:28:15,680 --> 00:28:19,000
I am a mother
murdered girl.

266
00:28:29,000 --> 00:28:33,680
Journalists write that these are video games.
Haters invent conspiracy theories.

267
00:28:34,000 --> 00:28:36,640
But that's what we know
what really happened

268
00:28:36,960 --> 00:28:39,680
not anonymous
sensation hunters on forums.

269
00:28:40,000 --> 00:28:42,680
- Because you know you are weak.
- That you're losing.

270
00:28:43,000 --> 00:28:47,000
You are telling lies.
You attack the defenseless.

271
00:28:47,320 --> 00:28:51,720
Those who are no longer with us.
Why are you doing this?

272
00:28:52,040 --> 00:28:55,880
Because you know you are weak,
that you are losing.

273
00:28:56,200 --> 00:29:00,680
You live by other people's failures,
because you can't stand your own.

274
00:29:03,000 --> 00:29:04,680
And cut!

275
00:29:12,320 --> 00:29:14,320
Thanks, girls.

276
00:29:17,000 --> 00:29:20,000
You definitely don't want to
come to me?

277
00:29:20,320 --> 00:29:22,000
- NO.
- See you tomorrow then.

278
00:29:22,320 --> 00:29:24,920
- Can I drop you off somewhere?
- It'd be great.

279
00:29:34,320 --> 00:29:38,720
The effect will probably be like this soon
there will be even more of this.

280
00:29:39,040 --> 00:29:41,760
- Look.
- What is this?

281
00:29:42,680 --> 00:29:46,680
All the rumors came from her
about Karol and Karolina.

282
00:29:47,000 --> 00:29:49,000
She let go first.

283
00:29:49,320 --> 00:29:52,680
- So what now?
- We need to find out who he is.

284
00:29:53,000 --> 00:29:54,680
And then?

285
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
Then I will destroy her life.

286
00:30:12,000 --> 00:30:14,320
- Hello, boss.
- Hi.

287
00:30:16,320 --> 00:30:20,720
We checked these stores.
They don't recognize the symbols on the badge.

288
00:30:21,040 --> 00:30:22,680
These two remain.

289
00:30:25,320 --> 00:30:27,000
Oh...

290
00:30:27,320 --> 00:30:30,320
Welcome to the world of pimply freaks.

291
00:30:31,000 --> 00:30:33,680
Well, okay. Anything else?

292
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
Yes. We checked the weapons.

293
00:30:36,320 --> 00:30:40,720
For a brand new one with old numbers
you have to pay 8,000 in black.

294
00:30:43,640 --> 00:30:48,640
Okay, I'll go there then.
I played this crap when I was a kid.

295
00:30:49,000 --> 00:30:52,680
This was exactly what was possible
expect from you.

296
00:31:08,680 --> 00:31:10,560
Good morning!

297
00:31:10,880 --> 00:31:12,600
Hi.

298
00:31:12,920 --> 00:31:15,600
What's that?
What's going on there?

299
00:31:16,640 --> 00:31:19,000
We resume rehearsals.

300
00:31:19,320 --> 00:31:23,720
The director has already agreed
we just don't have a director yet.

301
00:31:24,040 --> 00:31:26,040
I don't believe. Really?

302
00:31:26,360 --> 00:31:28,000
Really.

303
00:31:28,320 --> 00:31:31,480
I'm impressed.

304
00:31:32,320 --> 00:31:36,000
I didn't even try
talk them out of it.

305
00:31:37,000 --> 00:31:40,320
You have to live and keep fighting,
Professor.

306
00:31:50,320 --> 00:31:52,320
- Goodbye.
- Goodbye.

307
00:31:52,640 --> 00:31:55,360
Sławek?!
Can I ask you for a moment?

308
00:31:55,680 --> 00:31:58,680
I have to go, they're old now
terribly sensitive.

309
00:31:59,000 --> 00:32:00,800
I know, but three minutes.

310
00:32:20,680 --> 00:32:22,680
What of it? I have to go.

311
00:32:23,000 --> 00:32:25,240
For now, only I saw it.

312
00:32:25,560 --> 00:32:29,240
But you know how it is with the Internet,
everything is leaking.

313
00:32:34,680 --> 00:32:36,360
Are you blackmailing me?

314
00:32:37,240 --> 00:32:40,640
If it turns out,
you will have to change schools.

315
00:32:41,000 --> 00:32:43,320
He may even leave Wrocław.

316
00:32:53,000 --> 00:32:57,320
- What did he tell you?
- Why are you digging into all this so much?

317
00:32:57,640 --> 00:33:00,640
If someone tries to kill me,
I like to know why.

318
00:33:00,960 --> 00:33:02,520
Because he was crazy? Sick?

319
00:33:02,840 --> 00:33:04,720
What did he tell you?

320
00:33:08,000 --> 00:33:12,000
He told me to do everything
to finish the show.

321
00:33:12,320 --> 00:33:14,000
Is that all?

322
00:33:15,000 --> 00:33:16,680
Not only that.

323
00:33:17,840 --> 00:33:19,920
He wanted to say goodbye.

324
00:33:21,320 --> 00:33:26,000
You know what? I guess it's a waste of nerves
your parents. Go home.

325
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
Tymek...

326
00:34:45,679 --> 00:34:47,360
It's here.

327
00:34:49,000 --> 00:34:51,000
Did he come here often?

328
00:34:51,320 --> 00:34:54,320
Yes, about a month ago
their entire trip.

329
00:34:54,639 --> 00:34:56,920
I wanted to walk here with him someday,

330
00:34:57,240 --> 00:35:00,000
but he said
that he can't take me.

331
00:35:00,320 --> 00:35:02,640
And what did you tell him?

332
00:35:03,000 --> 00:35:06,000
I asked
whether he joined Scientology.

333
00:35:08,320 --> 00:35:11,320
- Is this supposed to be a gym?
- Not really.

334
00:35:11,640 --> 00:35:15,320
More like CrossFit
only hardcore.

335
00:35:15,640 --> 00:35:19,680
martial arts,
very, very strict training.

336
00:35:20,680 --> 00:35:24,000
Well, someone has to invite you,
to come in here.

337
00:35:24,320 --> 00:35:27,640
- And who invited him?
- I have no idea.

338
00:35:32,440 --> 00:35:35,680
Okay, come on
I'll take you to your parents.

339
00:36:08,320 --> 00:36:10,640
Can I help you with something?

340
00:36:12,960 --> 00:36:16,360
- Is it something like Tolkien?
- In a very general sense.

341
00:36:16,680 --> 00:36:21,680
It's a much darker world, more so
realistic. Full of politics and intrigue.

342
00:36:22,000 --> 00:36:25,000
Something like "The Black Company"
Glen Cook.

343
00:36:25,320 --> 00:36:28,320
- What is it?
- This?

344
00:36:30,240 --> 00:36:34,240
It looks like a guild emblem
from a post-apocalyptic LARP.

345
00:36:34,560 --> 00:36:38,560
- And in Polish?
- May I know what you gentlemen want?

346
00:36:43,640 --> 00:36:46,640
Live RPG.
Dressing up. Cosplay.

347
00:36:46,960 --> 00:36:49,680
I don't know all the games in town.

348
00:37:00,000 --> 00:37:03,000
You can't do that in Poland
possess without permission.

349
00:37:03,320 --> 00:37:07,000
I don't have it.
It's a friend...

350
00:37:07,320 --> 00:37:09,640
Well, this is freaking me out.

351
00:37:10,000 --> 00:37:13,000
- Burl! Burl!
- Wait, I'm playing.

352
00:37:13,320 --> 00:37:15,000
Come here!

353
00:37:17,640 --> 00:37:19,040
What is it?

354
00:37:23,320 --> 00:37:25,200
Oh fuck. These are you.

355
00:37:25,520 --> 00:37:28,400
- What are these ones like?
- Nangar Khel.

356
00:37:31,000 --> 00:37:34,000
That is, the whole one
post-apocalyptic LARP?

357
00:37:34,320 --> 00:37:37,680
No, they're preppers.
The most hardcore group.

358
00:37:38,000 --> 00:37:41,000
Nangar Khel have a base
in the Owl Mountains.

359
00:37:41,320 --> 00:37:42,320
"Preppers"?

360
00:37:42,640 --> 00:37:45,640
Survival guys who
they are preparing for the apocalypse.

361
00:37:46,000 --> 00:37:50,240
They exercise, they make shelters and they have clans,
just like reconstruction groups.

362
00:37:50,560 --> 00:37:52,880
They step up to it
more seriously.

363
00:37:53,200 --> 00:37:56,760
They quit their jobs, they buy weapons,
then they practice killing.

364
00:37:57,840 --> 00:38:03,080
And that's great. I want to have all of these
whores in an hour at the bottom.

365
00:38:04,160 --> 00:38:07,320
Only we don't know
do they really exist?

366
00:38:07,640 --> 00:38:11,640
Such an urban legend. People
They talk, but no one has met them.

367
00:38:12,640 --> 00:38:14,880
Do they have a website or forum?

368
00:38:15,200 --> 00:38:20,120
Apparently, when someone joins them,
then he is banned from using the Internet.

369
00:38:53,320 --> 00:38:56,000
Hey! How long is the entrance fee?

370
00:38:56,320 --> 00:38:59,640
You pay by the hour
do you need to have a season ticket?

371
00:39:00,520 --> 00:39:05,160
If you want a gym membership, go for it
to the gym. Fitworld invites you.

372
00:39:05,480 --> 00:39:08,640
So what, for free?

373
00:39:09,000 --> 00:39:12,480
How should I know?
Do I work here?

374
00:39:58,000 --> 00:40:00,400
Wing B, first floor.

375
00:40:24,000 --> 00:40:26,000
You bring your own here.

376
00:40:26,320 --> 00:40:29,000
Sorry, I didn't know
what are the rules here.

377
00:40:29,320 --> 00:40:32,320
These are the rules here
that you're on your own here, buddy.

378
00:40:32,640 --> 00:40:35,640
And you are the manager here,
owner?

379
00:40:40,000 --> 00:40:41,680
Okay.

380
00:40:42,000 --> 00:40:43,680
Listen.

381
00:40:45,000 --> 00:40:47,680
Do you know this boy?

382
00:40:48,640 --> 00:40:50,320
I know.

383
00:40:51,320 --> 00:40:54,320
- Did he come here?
- I remember it from TV.

384
00:40:55,320 --> 00:40:58,320
And I don't know you at all.

385
00:40:58,640 --> 00:41:00,640
Was he here often?

386
00:41:01,000 --> 00:41:04,680
Listen, buddy, I think you have it
problem with the Polish language.

387
00:41:06,000 --> 00:41:08,680
Well, I have some.

388
00:41:09,320 --> 00:41:13,720
We don't provide tutoring here.
Look elsewhere.

389
00:41:29,320 --> 00:41:31,640
Good morning, professor.

390
00:41:35,000 --> 00:41:38,560
Please accept my words
deep compassion.

391
00:41:40,680 --> 00:41:43,000
I'm really, really sorry.

392
00:41:44,320 --> 00:41:48,040
I remember from interviews.
You've always been very outspoken.

393
00:41:48,360 --> 00:41:52,360
And that's how you fell in love with yourself
our baby.

394
00:41:54,200 --> 00:41:57,600
And now you're alive
but it should be the other way around.

395
00:41:58,600 --> 00:42:00,280
The other way round.

396
00:42:00,680 --> 00:42:03,320
Agatha! Agatha!

397
00:42:03,640 --> 00:42:06,480
Please stop immediately!

398
00:42:06,800 --> 00:42:09,440
Call security immediately.

399
00:42:12,080 --> 00:42:14,240
Get them out of here!

400
00:42:14,560 --> 00:42:18,320
I'll visit you when
You won't expect it.

401
00:42:18,640 --> 00:42:21,640
I didn't do anything to your daughter!

402
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
What the hell is going on here?

403
00:42:24,320 --> 00:42:26,000
I didn't do anything...

404
00:42:27,000 --> 00:42:28,680
I didn't do anything to her.

405
00:42:29,000 --> 00:42:33,000
Please calm down
please breathe slowly.

406
00:42:59,000 --> 00:43:01,000
- Good morning.
- Good morning.

407
00:43:01,320 --> 00:43:03,400
All right. Yes, I understand.

408
00:43:04,000 --> 00:43:05,320
Yes.

409
00:43:06,320 --> 00:43:08,000
Yes.

410
00:43:08,320 --> 00:43:12,000
If you are, you will be.
I'll pass it on, I'll apologize.

411
00:43:13,000 --> 00:43:14,680
That's it for now.

412
00:43:19,000 --> 00:43:20,320
Good evening.

413
00:43:20,640 --> 00:43:22,640
Come in.

414
00:43:24,000 --> 00:43:26,680
The parents have a minor emergency.

415
00:43:27,240 --> 00:43:31,560
I mean, Grandma's having a breakdown
health, stone attack.

416
00:43:32,000 --> 00:43:34,240
But they will arrive as soon as possible.

417
00:43:35,320 --> 00:43:38,720
Dinner is ready,
so please make yourself comfortable.

418
00:43:45,680 --> 00:43:48,560
I'm glad we can be there
alone for a while.

419
00:43:49,640 --> 00:43:52,640
Magda, maybe next time, right?

420
00:43:54,320 --> 00:43:57,640
Indeed,
once your parents are here.

421
00:44:02,760 --> 00:44:05,480
Professor, please wait.

422
00:44:05,800 --> 00:44:10,600
I won't touch you in any way
you have to make way for me.

423
00:44:14,000 --> 00:44:16,320
You misunderstood me.

424
00:44:17,320 --> 00:44:22,320
I'm glad we can be alone
because I can tell you the truth.

425
00:44:22,640 --> 00:44:24,360
What truth?

426
00:44:25,680 --> 00:44:27,320
About Paris.

427
00:44:28,000 --> 00:44:30,000
About our departure.

428
00:44:43,320 --> 00:44:45,640
- And who is that?
- You.

429
00:44:46,000 --> 00:44:49,640
- But really?
- Some student from the United States.

430
00:44:49,960 --> 00:44:51,960
This is her entire profile, check it out.

431
00:44:52,280 --> 00:44:56,000
Two thousand friends?
Like in a few hours...?

432
00:44:56,320 --> 00:44:58,000
- I bought.
- Where?

433
00:44:58,320 --> 00:45:01,640
Oh Jesus, Luiza...
From someone in Ulaanbaatar.

434
00:45:02,000 --> 00:45:03,680
Okay.

435
00:45:06,640 --> 00:45:08,520
So what should I do?

436
00:45:08,840 --> 00:45:13,400
Listen, it seems to me
that our Gudrun likes girls.

437
00:45:14,600 --> 00:45:17,160
She didn't respond to my male profile.

438
00:45:19,680 --> 00:45:23,320
You need to talk to her like this
to appear on Skype.

439
00:45:23,640 --> 00:45:26,320
- Then we will see her?
- She's not that stupid.

440
00:45:26,640 --> 00:45:30,000
But via Skype
it's easiest to find its IP number.

441
00:45:30,320 --> 00:45:33,320
I need to connect with her
for 10 seconds.

442
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
It's available, come on.

443
00:45:52,640 --> 00:45:54,640
We were in Paris for 2 days.

444
00:45:55,000 --> 00:45:57,680
Someone stole our luggage with everything.

445
00:45:58,000 --> 00:46:01,000
clothes, camera,
phones.

446
00:46:01,320 --> 00:46:05,320
It's good that Tymek had a kidney,
and there are IDs and cash in it.

447
00:46:05,640 --> 00:46:09,960
- And then what?
- Tymek and I returned to Poland.

448
00:46:10,280 --> 00:46:12,760
Hitchhike.
Generally, the point was

449
00:46:13,080 --> 00:46:16,640
you know,
to feel that "flow" again.

450
00:46:17,920 --> 00:46:19,920
To Poland, that is, where?

451
00:46:21,000 --> 00:46:24,320
In the Bieszczady Mountains,
to a house on the Solina River.

452
00:46:24,640 --> 00:46:27,280
We wanted to isolate ourselves completely.

453
00:46:28,000 --> 00:46:32,000
- Why?
- To regain privacy.

454
00:46:32,640 --> 00:46:36,040
Privacy?
What are you, celebrities?

455
00:46:36,360 --> 00:46:41,000
We wanted to detox
from Facebook, Snapchat, all that.

456
00:46:41,320 --> 00:46:45,320
Besides, Tymek is obsessed
that we are being watched, followed.

457
00:46:50,320 --> 00:46:53,000
Can I have a drink with you?

458
00:46:56,000 --> 00:46:57,680
You are at home.

459
00:47:10,640 --> 00:47:15,640
Iwo wasn't there with us.
He had nothing to do with it.

460
00:47:27,000 --> 00:47:28,680
I have to go now, thank you.

461
00:47:29,000 --> 00:47:32,000
- There's also fruit salad.
- No, thank you.

462
00:47:36,680 --> 00:47:38,320
What are you doing?

463
00:47:38,640 --> 00:47:42,320
This is to prove how good you are
I hosted. I'll show off to my parents.

464
00:47:44,000 --> 00:47:45,640
Good night.

465
00:48:20,560 --> 00:48:25,560
Remember, you're pretending to be stupid,
that you don't know how to turn on the image.

466
00:48:25,880 --> 00:48:27,160
Okay?

467
00:48:27,480 --> 00:48:28,480
Come on.

468
00:48:30,000 --> 00:48:33,000
I can't see, I don't have a picture from you.

469
00:48:33,320 --> 00:48:37,640
Hey, hello. Wait, wait,
because I don't know what to press.

470
00:48:38,000 --> 00:48:40,320
In your "profile".

471
00:48:40,640 --> 00:48:42,640
- And where?
- Downstairs.

472
00:48:43,000 --> 00:48:46,000
Wait... Now, now, I see, I see.

473
00:48:48,000 --> 00:48:49,680
Wait, I have it.

474
00:48:50,000 --> 00:48:52,680
Don't know what "profile" is?

475
00:48:54,000 --> 00:48:56,680
Hi! Hey! It's me.

476
00:48:58,320 --> 00:49:00,000
Hello?

477
00:49:02,000 --> 00:49:03,480
Something disconnected.

478
00:49:07,680 --> 00:49:09,680
She hung up on herself.

479
00:49:11,000 --> 00:49:13,000
This chick must know you.

480
00:49:14,680 --> 00:49:16,680
It's someone from our school.

481
00:49:21,000 --> 00:49:22,680
We'll find out who tomorrow.

482
00:49:31,000 --> 00:49:33,000
These people are dangerous.

483
00:49:34,680 --> 00:49:38,680
Come on now. You would do that too.

484
00:49:40,320 --> 00:49:45,320
What would I do? She attacked someone
who is under the drip?

485
00:49:47,000 --> 00:49:50,320
We have children too. Understand this.

486
00:49:51,320 --> 00:49:53,320
I understand that.

487
00:49:57,320 --> 00:50:00,640
Okay, put it down, get off your butt.

488
00:50:03,000 --> 00:50:06,400
- Wait.
- I also have other patients.

489
00:50:06,720 --> 00:50:08,960
I think I know where they came from.

490
00:50:14,640 --> 00:50:16,640
Jesus...

491
00:50:21,000 --> 00:50:23,680
One post and you're hysterical.

492
00:50:26,840 --> 00:50:30,000
You won't stay here one second longer.

493
00:50:30,320 --> 00:50:33,040
- What stresses me out the most is you.
-Me?

494
00:50:33,360 --> 00:50:36,040
The day before yesterday
They discharged me from the ICU.

495
00:50:36,360 --> 00:50:38,000
I signed you out.

496
00:50:40,640 --> 00:50:42,640
Trust me, damn it.

497
00:51:19,400 --> 00:51:21,280
Hey, Marta. Hi.

498
00:51:22,240 --> 00:51:24,640
Hey, Paweł. Hi.

499
00:51:27,000 --> 00:51:30,560
- You're not answering the phone.
- I think I'm on mute.

500
00:51:31,320 --> 00:51:34,640
I like so many things
It recently came to my attention that...

501
00:51:43,680 --> 00:51:46,840
- Don't disturb yourself.
- I'm sorry.

502
00:51:48,000 --> 00:51:50,240
I didn't want it to turn out this way.

503
00:51:56,240 --> 00:51:59,000
Okay, I'll look for a hotel.

504
00:51:59,320 --> 00:52:01,640
Marta... I'm sorry.

505
00:52:04,000 --> 00:52:07,000
Will you eat something?
Would you like something to drink? Winka?

506
00:52:07,320 --> 00:52:10,000
- No, I can't.
- Why can't you?

507
00:52:11,000 --> 00:52:12,680
Listen.

508
00:52:15,000 --> 00:52:17,680
I came,
because I'm worried about you.

509
00:52:18,320 --> 00:52:21,680
I thought I was going crazy
when I heard about it on TV.

510
00:52:22,000 --> 00:52:24,680
But I also came
for another reason.

511
00:52:28,640 --> 00:52:30,640
Third month.

512
00:52:40,000 --> 00:52:45,000
- We know it's someone from school.
- I know that even without your hacker.

513
00:52:45,320 --> 00:52:47,320
- Do you have to be like that?
- What?

514
00:52:51,000 --> 00:52:52,320
Never mind.

515
00:52:55,680 --> 00:52:58,680
What about that teacher?
Zawadzki?

516
00:52:59,000 --> 00:53:02,800
He's totally into it.
He asked about France.

517
00:53:03,120 --> 00:53:06,680
- And what did you tell him?
- Only the truth.

518
00:53:07,000 --> 00:53:10,000
- What does he say?
- Nothing, he ran away.

519
00:53:10,320 --> 00:53:12,640
Maybe you're affecting him too much.

520
00:53:18,000 --> 00:53:19,680
Do your homework.

521
00:53:55,680 --> 00:53:57,680
He came back for her.

522
00:54:11,000 --> 00:54:17,000
Writings