1
00:00:00,000 --> 00:00:03,030
Το <i>Πίσω από την οθόνη</i> ήταν
Η έβδομη ταινία του Τσάπλιν για το Mutual.

2
00:00:03,030 --> 00:00:06,670
Κατάγεται από δύο δικά του
Κωμωδίες Keystone. <i>A Film Johnny</i>
και <i>The Property Man</i>,

3
00:00:06,670 --> 00:00:09,010
αλλά ταυτόχρονα μπουρλέσκ
η σχολή του χτυπήματος Mack Sennet-

4
00:00:09,010 --> 00:00:13,380
για το οποίο ο Τσάπλιν είχε αφήσει ακριβώς
δύο χρόνια πριν από αυτή την ταινία
κυκλοφόρησε στις 13 Νοεμβρίου 1916.

5
00:00:15,180 --> 00:00:18,430
ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΘΟΝΗ

6
00:00:19,000 --> 00:00:22,074
Λήψη υπότιτλων από
 
7
00:00:24,060 --> 00:00:26,810
«Μπορώ να γίνω ηθοποιός, παρακαλώ;»

8
00:00:43,540 --> 00:00:47,840
«Γολιάθ, το σκηνικό χέρι.
Ο Ντέιβιντ, ο βοηθός του».

9
00:02:24,310 --> 00:02:26,230
«Ετοιμάστε τη σκηνή!»

10
00:05:28,240 --> 00:05:29,990
«Πάλι λουφάρισμα;»

11
00:05:39,380 --> 00:05:42,670
Αργότερα. Η σκηνή ντυμένη.
Τελειωτικές πινελιές.

12
00:06:51,030 --> 00:06:53,280
"Κοίτα! Και πάλι!"

13
00:07:01,670 --> 00:07:04,090
Ώρα γεύματος των χεριών της σκηνής.

14
00:10:59,530 --> 00:11:02,280
«Πώς τολμάς να μας ξυπνήσεις;
Απεργούμε!».

15
00:11:10,120 --> 00:11:12,790
«Χτυπήσαμε!
Είσαι μαζί μας;"

16
00:12:27,990 --> 00:12:30,040
«Χρειάζεστε ένα σκηνικό χέρι, κύριε;»

17
00:12:43,220 --> 00:12:45,930
"Όταν πυροβολώ αυτό το όπλο...
τραβάς τις παγίδες!».

18
00:16:18,930 --> 00:16:20,520
"Ωχ! Έλεος!"

19
00:16:23,310 --> 00:16:25,270
"Αγόρι, ράψε αυτό!"

20
00:17:31,800 --> 00:17:33,510
Το δραματικό τμήμα.

21
00:17:42,720 --> 00:17:44,430
Το τμήμα κωμωδίας.
Πρόβα μιας νέας ιδέας.

22
00:18:57,550 --> 00:18:59,840
«Δεν μου αρέσει αυτό
πράγματα με ψηλά φρύδια!»

23
00:19:01,430 --> 00:19:03,470
Οι απεργοί σχεδιάζουν εκδίκηση.

24
00:19:04,390 --> 00:19:06,640
ΓΙΓΑΝΤΙΑ ΣΚΟΝΗ
ΔΥΝΑΜΙΤΗΣ

25
00:19:26,370 --> 00:19:28,160
«Μπορείς να δράσεις;»

26
00:20:00,490 --> 00:20:02,660
«Κάνει την πάπια και το καταλαβαίνεις!»

27
00:23:16,430 --> 00:23:21,360
ΤΟ ΤΕΛΟΣ