1
00:00:00,055 --> 00:00:03,664
Em vez de queimar outro
bairro de cidade pequena em alguma neve
2
00:00:03,664 --> 00:00:06,391
Merda de cinto de ferrugem, o que
você diz para uma pequena viagem
3
00:00:06,391 --> 00:00:08,656
para a ensolarada Los Angeles?
4
00:00:08,918 --> 00:00:10,017
♪
5
00:00:10,150 --> 00:00:12,825
Ei, cara! Você deve ser Barry!
6
00:00:12,850 --> 00:00:14,378
Eu sou Loco Hank.
7
00:00:14,499 --> 00:00:16,103
Este é Ryan Madison.
8
00:00:16,128 --> 00:00:17,987
- Vocês querem que ele vá embora?
- AMBOS: Sim.
9
00:00:17,987 --> 00:00:19,990
Ele foi a este teatro
para fazer uma aula de atuação.
10
00:00:20,326 --> 00:00:22,707
Você sabe como você e eu conversamos
o tempo todo sobre meu propósito?
11
00:00:23,295 --> 00:00:25,479
Você acha que atuar pode ser seu propósito?
12
00:00:26,384 --> 00:00:27,665
Minha aula não é barata.
13
00:00:27,665 --> 00:00:28,887
Isso não é um problema.
14
00:00:29,553 --> 00:00:32,024
Pare de pensar. Mate Ryan.
15
00:00:32,448 --> 00:00:34,300
Esses chechenos estão falando sobre
16
00:00:34,300 --> 00:00:35,848
tirando você deste trabalho.
17
00:00:35,900 --> 00:00:37,432
Não! Não! Não!
18
00:00:37,535 --> 00:00:38,467
[ARMA DE ARMA]
19
00:00:38,569 --> 00:00:40,769
[Tiro]
20
00:00:40,871 --> 00:00:42,959
[DINGS INTERIORES DO CARRO]
21
00:00:54,105 --> 00:00:57,106
[SONS DE TRÁFEGO DISTANTE]
22
00:01:03,606 --> 00:01:05,172
[Expira]
23
00:01:05,207 --> 00:01:06,840
[Expira]
24
00:01:10,651 --> 00:01:12,450
[Sussurros] Como isso
nos tornar melhores atores?
25
00:01:12,486 --> 00:01:14,252
[Sussurrando] Isso afrouxa
você se levanta, te prepara
26
00:01:14,288 --> 00:01:16,567
para o inesperado em uma cena,
tira você da cabeça.
27
00:01:16,791 --> 00:01:18,312
Oh. OK. Sim.
28
00:01:22,626 --> 00:01:23,757
[GASPS]
29
00:01:23,782 --> 00:01:24,849
[GASPS]
30
00:01:28,928 --> 00:01:31,236
SALLY: Que bom que você foi aceito na aula.
31
00:01:31,271 --> 00:01:32,535
BARRY: Eu também.
32
00:01:32,639 --> 00:01:34,306
Gene não deixa qualquer um entrar.
33
00:01:34,341 --> 00:01:36,407
Você deve ter realmente
impressionou-o com o seu mono.
34
00:01:36,442 --> 00:01:37,508
Obrigado.
35
00:01:38,644 --> 00:01:39,657
GENE: Pessoal.
36
00:01:41,310 --> 00:01:42,562
Ryan Madison...
37
00:01:43,583 --> 00:01:44,548
está morto.
38
00:01:45,347 --> 00:01:46,552
- [ESTUDANTES OFEGANDO]
- Ah!
39
00:01:47,237 --> 00:01:48,306
eu...
40
00:01:48,331 --> 00:01:49,797
- Eu...
- O quê?
41
00:01:50,785 --> 00:01:52,918
Sincronizado e corrigido pelo louvette
www.addic7ed.com
42
00:01:52,942 --> 00:01:54,942
_
43
00:01:54,967 --> 00:01:57,152
GENE: Tudo bem, pessoal.
Todos. [CLAPS]
44
00:01:57,177 --> 00:01:58,391
[ESTUDANTES CHORANDO]
45
00:01:58,416 --> 00:01:59,586
Concentre-se.
46
00:02:00,780 --> 00:02:02,347
- Foco.
- [SOLUÇANDO]
47
00:02:02,825 --> 00:02:05,493
Agora, eu gostaria de poder dizer
que esta foi a primeira vez
48
00:02:05,528 --> 00:02:09,079
que um dos meus alunos foi baleado
na rua, mas não está.
49
00:02:09,132 --> 00:02:11,459
E por mais que me doa dizer isso...
50
00:02:12,029 --> 00:02:14,764
provavelmente não será o último.
51
00:02:15,295 --> 00:02:17,065
Então, para onde vamos a partir daqui?
52
00:02:17,101 --> 00:02:19,631
Eu digo... fazemos o que Ryan teria
53
00:02:19,656 --> 00:02:22,237
queria que fizéssemos, e nós usamos isso.
54
00:02:22,273 --> 00:02:24,973
[SOLUÇANDO]
55
00:02:25,009 --> 00:02:27,690
Sinto muito. Sr. Cousineau, o que...
o que isso significa? "Usar"?
56
00:02:27,749 --> 00:02:30,407
Use a morte de Ryan, do jeito que você
57
00:02:30,432 --> 00:02:33,089
estão se sentindo bem neste segundo...
58
00:02:33,350 --> 00:02:35,583
A tristeza, a raiva, o...
59
00:02:36,256 --> 00:02:37,510
[Sussurra] o terror.
60
00:02:38,022 --> 00:02:41,060
Você sabe, eu uso meu passado
o tempo todo no meu trabalho.
61
00:02:41,826 --> 00:02:43,477
Se eu quiser tristeza pura,
62
00:02:43,927 --> 00:02:46,344
Invoco a morte da princesa Diana.
63
00:02:47,397 --> 00:02:49,146
Ou o dia em que meu pai
64
00:02:49,421 --> 00:02:52,111
caí do telhado quando eu era criança.
65
00:02:52,636 --> 00:02:53,835
Kerplunk.
66
00:02:54,394 --> 00:02:57,298
Ou no dia seguinte, quando ele foi
de volta naquele telhado.
67
00:02:57,941 --> 00:02:59,244
[VOZ QUEBRA] Olá, pai.
68
00:03:01,177 --> 00:03:03,700
E-eu só... eu só pensei
já que todo mundo era tão...
69
00:03:04,180 --> 00:03:06,690
chateado, talvez pudéssemos
nos animar por...
70
00:03:07,250 --> 00:03:09,503
interpretando personagens e
colocando algumas perucas.
71
00:03:10,653 --> 00:03:12,553
- Perucas?
- [Homem funga]
72
00:03:12,588 --> 00:03:14,922
- Bem...
- Isto não é hora de brincar, Barry.
73
00:03:14,958 --> 00:03:16,523
- Não, eu, hum...
- Isso não é Felicidades.
74
00:03:16,559 --> 00:03:17,891
Eu não sou Sam Malone.
75
00:03:17,926 --> 00:03:20,427
Você quer desabafar?
Você faz isso depois da aula.
76
00:03:20,463 --> 00:03:22,062
Não, não, eu... eu sei disso. Não.
77
00:03:22,097 --> 00:03:25,532
Na verdade, estou largando meu emprego
então eu posso, hum, focar mais nisso.
78
00:03:25,532 --> 00:03:29,067
Isso é ótimo. Compromisso total.
79
00:03:29,102 --> 00:03:32,967
Eu sou o próximo! [SOLUÇANDO] Tipo
Eu sei... eu sei que sou o próximo!
80
00:03:33,005 --> 00:03:34,897
- Você provavelmente é o próximo.
- [PARA SOBRE]
81
00:03:35,836 --> 00:03:38,374
Olha, ainda estamos todos muito crus,
82
00:03:38,820 --> 00:03:40,609
então eu digo aula encerrada.
83
00:03:40,737 --> 00:03:43,374
Vá para casa e eu encorajo você a fazer um diário
84
00:03:43,409 --> 00:03:45,577
toda a sua emoção, todos os seus sentimentos.
85
00:03:45,992 --> 00:03:49,713
Mas... mesmo que não estejamos atuando,
86
00:03:50,030 --> 00:03:52,116
ainda estamos aprendendo a agir.
87
00:03:53,386 --> 00:03:54,818
Esta aula conta.
88
00:03:55,788 --> 00:03:57,929
- [SOBS]
- GENE: Afastando-se da aula
89
00:03:58,045 --> 00:04:01,193
é em si uma lição.
90
00:04:01,378 --> 00:04:04,027
Portanto, não há verificações de chuva, é o que quero dizer.
91
00:04:04,571 --> 00:04:06,196
[SOLUÇÃO CONTINUA]
92
00:04:08,647 --> 00:04:12,268
Ok, todo mundo paga o barco cheio por hoje.
93
00:04:13,472 --> 00:04:15,606
[SOLUÇANDO]
94
00:04:20,390 --> 00:04:23,524
Ok, então temos dois bancos de dados
o BMW, ainda esperando identidades,
95
00:04:23,571 --> 00:04:24,937
mas parecem russos ou chechenos.
96
00:04:24,972 --> 00:04:26,587
Alguém da Gang Unit se juntou a nós nisso?
97
00:04:26,587 --> 00:04:27,906
Cemenko está a caminho.
98
00:04:27,942 --> 00:04:31,209
OK. Agora, houve isso
terceiro cara no banco do passageiro,
99
00:04:31,244 --> 00:04:32,811
mas ele teve mais sorte do que seus amigos,
100
00:04:32,846 --> 00:04:34,345
porque parece que ele fugiu.
101
00:04:34,381 --> 00:04:36,966
E no Ford, há
esse pobre Ryan Madison...
102
00:04:38,316 --> 00:04:42,017
Espere. O Detetive Loach está... Ele está chorando?
103
00:04:42,403 --> 00:04:44,219
- [Suspiros]
- Olha, olha, olha, olha.
104
00:04:44,800 --> 00:04:47,233
Ele definitivamente está chorando.
105
00:04:48,083 --> 00:04:49,669
Espere. Ele está chorando em tudo isso.
106
00:04:49,704 --> 00:04:51,270
- Você não ouviu?
- Uh-uh.
107
00:04:51,734 --> 00:04:53,027
Ele e Diana terminaram.
108
00:04:53,733 --> 00:04:55,441
- Eles fizeram?
- Sim.
109
00:04:55,908 --> 00:04:57,609
Dentro de um ano?
110
00:04:57,645 --> 00:05:00,253
Merda. Acabei de ganhar 300 dólares.
111
00:05:00,646 --> 00:05:02,146
- Isso está frio.
- Ah, por favor!
112
00:05:02,181 --> 00:05:05,014
Ele é um detetive de homicídios, e ela é
um ser humano. Essa merda não dura.
113
00:05:05,015 --> 00:05:08,515
Além disso, se o departamento quisesse que ele
tivesse uma esposa, eles teriam dado uma para ele.
114
00:05:09,019 --> 00:05:11,644
- Algum vizinho com câmeras de segurança?
- Não, mas...
115
00:05:13,138 --> 00:05:15,122
havia uma pequena câmera no carro.
116
00:05:15,158 --> 00:05:16,709
"O carro." O que isso significa? Qual carro?
117
00:05:16,709 --> 00:05:17,889
A BMW.
118
00:05:19,246 --> 00:05:22,934
Então, você encontra uma câmera no BMW da vítima,
119
00:05:22,973 --> 00:05:24,465
e você está me contando sobre isso agora mesmo?
120
00:05:24,551 --> 00:05:27,220
[STAMMERS] Quer dizer, demorou 20 minutos
até mesmo descobrir que era uma câmera.
121
00:05:27,220 --> 00:05:29,352
Quer dizer, tipo, eu pensei
era um cachimbo de maconha maluco.
122
00:05:29,387 --> 00:05:30,453
HOMEM: Pensei que fosse um laser.
123
00:05:30,489 --> 00:05:31,908
Sim, Rob pensou que era um laser.
124
00:05:32,725 --> 00:05:35,291
♪
125
00:05:45,540 --> 00:05:47,673
Todos ouçam. [Suspiros]
126
00:05:47,764 --> 00:05:50,164
Acho que precisamos fazer algo por Ryan.
127
00:05:50,189 --> 00:05:51,621
Devíamos ter um memorial esta noite.
128
00:05:51,646 --> 00:05:53,243
Ótima ideia. Nós podemos ter
isso no meu apartamento...
129
00:05:53,278 --> 00:05:55,678
Teremos isso na casa do Jake. Meu
o amigo Juan vai servir de bar hoje à noite.
130
00:05:55,713 --> 00:05:57,409
- Faremos um acordo.
- Isso é ótimo. Eu amo isso, na verdade.
131
00:05:57,409 --> 00:05:59,609
Fale, cante,
132
00:06:00,187 --> 00:06:01,919
apresentar uma cena que Ryan fez na aula,
133
00:06:01,919 --> 00:06:03,439
o que você acha que Ryan teria gostado.
134
00:06:03,439 --> 00:06:05,186
vou fazer uma inscrição
a página da turma no Facebook,
135
00:06:05,222 --> 00:06:06,839
- então verifique os detalhes.
- Obrigado.
136
00:06:07,157 --> 00:06:08,757
[MUTTERS] Não estou no Facebook.
137
00:06:08,792 --> 00:06:10,592
- Eu nem estou lá.
- Esse é o ponto principal.
138
00:06:10,628 --> 00:06:12,169
Você sabe o que? Eu vou fazer outra coisa.
139
00:06:12,194 --> 00:06:13,153
É unificador.
140
00:06:13,178 --> 00:06:14,896
- Eu vou fazer isso.
- [SINAIS DE TELEFONE CELULAR]
141
00:06:15,662 --> 00:06:17,662
_
142
00:06:17,686 --> 00:06:19,447
_
143
00:06:20,903 --> 00:06:23,138
♪
144
00:06:23,173 --> 00:06:25,273
[FALANDO RUSSO] _
145
00:06:25,297 --> 00:06:27,297
_
146
00:06:28,478 --> 00:06:29,992
Essas legendas são uma merda.
147
00:06:30,647 --> 00:06:31,979
Por que eles estão em uma floresta?
148
00:06:32,015 --> 00:06:34,584
TÉCNICO 2: Eu quero saber
o que aquele garoto vai fazer.
149
00:06:34,609 --> 00:06:36,451
_
150
00:06:36,452 --> 00:06:39,906
Eu nunca vi alguém ser
feliz e irritado ao mesmo tempo.
151
00:06:40,389 --> 00:06:41,455
[RISOS]
152
00:06:41,479 --> 00:06:43,479
_
153
00:06:44,160 --> 00:06:46,027
- [GRITOS DE CAVALO]
- [CANTO DO REFRÃO]
154
00:06:46,062 --> 00:06:49,296
TÉCNICO 2: Trazido até você
por um lobo atacando um cavalo.
155
00:06:49,331 --> 00:06:50,897
Ei. Você tem meu vídeo?
156
00:06:50,932 --> 00:06:52,332
Sim, está na câmera.
157
00:06:52,368 --> 00:06:53,634
Sim, eu... eu sei que está na câmera.
158
00:06:53,669 --> 00:06:55,489
Você deveria tirar isso da câmera.
159
00:06:55,489 --> 00:06:57,189
Precisamos encomendar um adaptador.
160
00:06:57,224 --> 00:06:58,690
Não, vá comprar um adaptador.
161
00:06:58,725 --> 00:07:01,827
Há cerca de 50 russos
lojas de eletrônicos em Glendale.
162
00:07:01,862 --> 00:07:04,229
Além disso, Loach e sua esposa se separaram,
163
00:07:04,265 --> 00:07:06,161
então você me deve 50 dólares cada, lembra?
164
00:07:06,300 --> 00:07:09,546
Moss, pessoal, como estamos?
165
00:07:10,090 --> 00:07:12,236
Não, Loach. Como você está?
166
00:07:13,049 --> 00:07:14,119
O que?
167
00:07:14,374 --> 00:07:17,275
[SOLUÇANDO]
168
00:07:18,545 --> 00:07:20,612
♪
169
00:07:27,157 --> 00:07:29,854
- [FUCHES FALA ESPANHOL]
- Fuches, sou eu.
170
00:07:32,658 --> 00:07:34,225
- Ei. Oh.
- [grunhidos]
171
00:07:34,260 --> 00:07:36,594
Ah. Aguentar. Aguentar. Shh.
172
00:07:36,629 --> 00:07:38,919
Fuches, o que você ainda está
fazendo aqui? Você tem que ir.
173
00:07:38,967 --> 00:07:40,869
- Não, não, não, eu não vou...
- Eu disse para você ir.
174
00:07:40,894 --> 00:07:42,043
Eu não vou a lugar nenhum, amigo.
175
00:07:42,068 --> 00:07:44,571
Isto é guerra. Aqueles
Os chechenos nos traíram.
176
00:07:44,605 --> 00:07:47,306
Quero dizer, eles contrataram você para fazer um
trabalho, e então eles tentam matar você?
177
00:07:47,341 --> 00:07:49,842
Não. Não. Não. Eu... eu disse
eles, você tem um processo.
178
00:07:49,878 --> 00:07:51,928
Escute, Fuches, falei com Pazar...
179
00:07:53,199 --> 00:07:55,101
e ele me disse que se você sair da cidade,
180
00:07:55,334 --> 00:07:56,984
ele vai varrer tudo para debaixo do tapete.
181
00:07:57,570 --> 00:07:58,592
Realmente?
182
00:07:59,972 --> 00:08:02,951
Não. Não, ele não disse isso. eu
não sei por que acabei de dizer isso.
183
00:08:03,208 --> 00:08:05,208
[RISOS] Você disse isso porque
você está tentando me proteger,
184
00:08:05,243 --> 00:08:06,609
e eu aprecio isso,
amigo. Mas você sabe o que?
185
00:08:06,645 --> 00:08:09,512
Eu tenho passado por alguns combates
cenários deste videogame aqui
186
00:08:09,548 --> 00:08:13,435
e eu não sei... eu acho, com base
na minha pesquisa, Deus, podemos pegá-los!
187
00:08:13,619 --> 00:08:16,486
Você sabe, eu-eu... eu estarei
aqui no centro de comando,
188
00:08:16,521 --> 00:08:18,944
e você será... você será
estar lá fora no campo,
189
00:08:18,944 --> 00:08:21,879
você sabe, matando todos os Pazar
galera, e juntos, cara...
190
00:08:21,913 --> 00:08:24,247
Juntos vamos transar com eles de volta.
191
00:08:25,005 --> 00:08:28,516
Escute, Fuches, não se trata de
os caras daquela casa, certo?
192
00:08:28,516 --> 00:08:30,483
Há um todo
organização por aí, ok?
193
00:08:30,518 --> 00:08:33,819
E mais, provavelmente há
ainda mais na Chechênia.
194
00:08:35,824 --> 00:08:36,787
Ah.
195
00:08:39,069 --> 00:08:40,493
Você tem razão. Você tem razão.
196
00:08:40,528 --> 00:08:42,961
Não podemos... não podemos
supere esses caras. Nós...
197
00:08:43,964 --> 00:08:46,847
- Vamos embora.
- Sim. Bem, na verdade, não.
198
00:08:47,368 --> 00:08:50,272
Você irá embora... e eu ficarei
199
00:08:50,771 --> 00:08:52,170
e enfrentar a música.
200
00:08:52,205 --> 00:08:54,039
Você quer que eu saia
daqui para minha própria segurança
201
00:08:54,074 --> 00:08:56,441
e deixar você aqui com
os chechenos? Não. Uh-uh. Não.
202
00:08:56,476 --> 00:08:58,705
E-eu... pesquisei na Chechênia no Google,
203
00:08:58,906 --> 00:09:01,683
e, mano... eles são loucos.
204
00:09:02,056 --> 00:09:03,122
Fuches...
205
00:09:04,429 --> 00:09:06,659
É minha bagunça. Deixe-me lidar com isso.
206
00:09:06,694 --> 00:09:09,628
[Suspira profundamente] Ok, mas
então você entra em um avião,
207
00:09:09,664 --> 00:09:12,030
você volta para Cleveland,
e voltaremos ao trabalho.
208
00:09:12,688 --> 00:09:13,829
Assim como antes.
209
00:09:15,884 --> 00:09:16,986
Sim.
210
00:09:17,785 --> 00:09:19,986
- [MULHER GRITA EM RUSSO]
- [GRICO DOS PNEUS]
211
00:09:20,022 --> 00:09:21,121
[CARRO BZONAS, ACIDENTES]
212
00:09:21,156 --> 00:09:22,466
Que porra vocês estão fazendo?
213
00:09:22,498 --> 00:09:24,653
- Ei, Moss.
- MOSS: Onde está meu vídeo?
214
00:09:25,096 --> 00:09:26,668
Você precisa de um código para desbloqueá-lo.
215
00:09:26,693 --> 00:09:30,139
Sim, tudo estava indo bem
até chegarmos a esta tela.
216
00:09:30,139 --> 00:09:31,771
MOSS: Então, você apenas
parou quando você viu isso?
217
00:09:31,807 --> 00:09:34,607
Bem, estávamos pesquisando
possíveis maneiras de desbloqueá-lo
218
00:09:34,643 --> 00:09:36,543
e acabei caindo em um pequeno buraco K...
219
00:09:36,578 --> 00:09:39,280
Ok, quantos possíveis
códigos poderiam existir?
220
00:09:39,280 --> 00:09:41,147
Quatro dígitos, muito.
221
00:09:41,182 --> 00:09:43,115
Estamos tentando entrar em contato
com o fabricante para...
222
00:09:43,151 --> 00:09:45,051
Saia do caminho. Vir
sobre. Mova-se, mova-se, mova-se.
223
00:09:45,286 --> 00:09:47,886
Isso pode levar meses.
Tudo bem, primeiro, primeiro,
224
00:09:48,089 --> 00:09:50,056
você tenta
0-0-0-1.
225
00:09:50,091 --> 00:09:52,091
- [zumbidos, bipes]
- Tudo bem, então sabemos que não é 0-0-0-1.
226
00:09:52,126 --> 00:09:53,880
Em seguida, você faz, uh...
227
00:09:54,363 --> 00:09:55,995
- [zumbidos, bipes]
- Certo? Não 0-0-0-2.
228
00:09:56,030 --> 00:09:57,489
Ok, você vai para...
229
00:09:58,338 --> 00:09:59,669
[zumbidos, bipes]
230
00:10:00,620 --> 00:10:02,520
- Que diabos?
- Acho que você acabou de trancar.
231
00:10:02,545 --> 00:10:04,478
Você sabia que isso ia
aconteceu e você me deixou fazer isso?
232
00:10:04,503 --> 00:10:06,217
- Não queríamos que você gritasse conosco.
- Tudo bem.
233
00:10:06,640 --> 00:10:09,918
Agora... agora vou ter que ligar para o FBI.
234
00:10:09,943 --> 00:10:11,011
[TOCANDO]
235
00:10:11,045 --> 00:10:12,499
- Vocês são idiotas.
- HOMEM [NO TELEFONE]: FBI.
236
00:10:12,499 --> 00:10:13,575
Olá!
237
00:10:15,934 --> 00:10:17,867
FUCHES: Você sabe por quê
tudo foi para o inferno, certo?
238
00:10:17,902 --> 00:10:20,604
Aquele maldito abraço. Você
cheguei perto da sua marca
239
00:10:20,639 --> 00:10:22,005
e isso te tirou do jogo.
240
00:10:22,040 --> 00:10:24,241
É como quando eu era cozinheiro, no Exército.
241
00:10:24,276 --> 00:10:26,666
Nunca dei nome às minhas galinhas.
Eu só...
242
00:10:27,346 --> 00:10:29,916
Veja, você nunca experimentou nenhum
243
00:10:29,941 --> 00:10:31,447
consequências do seu trabalho, Barry.
244
00:10:31,482 --> 00:10:33,516
Eu tenho protegido você disso.
245
00:10:33,786 --> 00:10:36,120
Agora, você vai ficar bem sem mim?
246
00:10:36,155 --> 00:10:37,588
Eu vou ficar ótimo. Precisamos ir.
247
00:10:37,623 --> 00:10:39,857
[RISOS] Você sabe, eu...
Eu fiz um juramento ao seu pai
248
00:10:39,893 --> 00:10:41,825
que eu não deixaria o
mundo anda em cima de você.
249
00:10:41,861 --> 00:10:44,395
É um reembolso para ele
salvando minha bunda no Vietnã.
250
00:10:44,430 --> 00:10:46,096
- Durante o Vietnã.
- Durante o Vietnã.
251
00:10:46,131 --> 00:10:48,799
Tudo bem, tanto faz, mas você
sabe, um quartel em Connecticut
252
00:10:48,834 --> 00:10:51,301
- no final dos anos 60, aquele era um lugar difícil.
- [TELEFONE ZUMBIDO]
253
00:10:51,336 --> 00:10:53,437
[O zumbido continua]
254
00:10:55,597 --> 00:10:57,651
Uh, eu tenho que atender isso.
255
00:10:57,676 --> 00:10:59,109
Acho que posso ter ganhado alguma coisa.
256
00:10:59,144 --> 00:11:00,377
- [LIMPA A GARGANTA]
- Tudo bem.
257
00:11:02,668 --> 00:11:03,734
Olá?
258
00:11:04,082 --> 00:11:06,049
Olá, Barry. Ei, é a Sally.
259
00:11:06,084 --> 00:11:07,370
Ei, como você está?
260
00:11:08,553 --> 00:11:10,853
Ei, a coisa do Ryan não foi cancelada, não é?
261
00:11:11,406 --> 00:11:12,956
- [MÚSICA TOCA NO RÁDIO]
- Não, ainda está ligado.
262
00:11:12,991 --> 00:11:14,267
Oh. Ah, ótimo.
263
00:11:14,267 --> 00:11:16,450
Quer dizer, não é ótimo, mas,
você sabe, graças a Deus.
264
00:11:16,475 --> 00:11:19,009
- [gritos abafados]
- SALLY: Sim, então eu queria te perguntar...
265
00:11:19,044 --> 00:11:21,843
Eu estava tão preocupado em fazer
claro todos os outros tinham uma vaga
266
00:11:21,843 --> 00:11:23,643
que não me dei nada.
267
00:11:23,678 --> 00:11:26,045
- Ah, não.
- Sim, então você pode dizer não totalmente,
268
00:11:26,080 --> 00:11:27,880
mas você gostaria de fazer
uma cena comigo esta noite?
269
00:11:27,915 --> 00:11:29,454
Você quer fazer uma cena comigo?
270
00:11:29,784 --> 00:11:32,284
SALLY: Sim, bem, todo mundo
else tem alguma coisa, então.
271
00:11:32,320 --> 00:11:34,670
Ah, sim, absolutamente. Qual é a cena?
272
00:11:34,670 --> 00:11:36,169
É a última cena que fiz com Ryan.
273
00:11:36,203 --> 00:11:37,605
Vai ser estranho não fazer isso com ele,
274
00:11:37,630 --> 00:11:39,872
mas eu me senti como se fosse meu
o desempenho era independente.
275
00:11:40,721 --> 00:11:42,475
Sim! Você viu Dúvida?
276
00:11:42,784 --> 00:11:44,450
É esse filme onde
Meryl Streep é freira,
277
00:11:44,485 --> 00:11:46,219
e ela faz Philip Seymour
Hoffman, que é padre,
278
00:11:46,244 --> 00:11:48,419
admitir que ele está molestando
garotinhos. É incrível.
279
00:11:48,444 --> 00:11:50,833
- Parece incrível.
- SALLY: Você seria o padre.
280
00:11:51,179 --> 00:11:52,311
Não, faz totalmente sentido.
281
00:11:52,346 --> 00:11:54,547
Eu adoraria interpretar um padre
isso é molestar meninos.
282
00:11:54,582 --> 00:11:56,883
Hum, nós, tipo, praticamos
ou algo assim ou...
283
00:11:56,918 --> 00:11:59,986
Sim. Encontre-me às 18h30, na casa do Jake,
meia hora antes do show.
284
00:12:00,021 --> 00:12:01,286
Vou trazer suas páginas
e seu guarda-roupa,
285
00:12:01,322 --> 00:12:03,656
e podemos executá-lo algumas vezes para
você não precisa ficar fora dos registros.
286
00:12:03,691 --> 00:12:05,625
- Ótimo.
- SALLY:Ótimo. Ok, obrigado, Barry.
287
00:12:05,660 --> 00:12:06,986
Incrível. Ok, tchau.
288
00:12:08,462 --> 00:12:11,757
- [BIP]
- Siri, o que é "fora do livro"?
289
00:12:11,951 --> 00:12:13,571
- HOMEM: Pare, cowboy.
- [TELEFONE BIP]
290
00:12:13,596 --> 00:12:16,645
SIRI: Mostrando dois resultados
para "cowboy congelado fora do livro".
291
00:12:16,680 --> 00:12:18,747
[GRITA] Você não conseguiu me ouvir, porra?
292
00:12:18,782 --> 00:12:22,484
Huh? Eu estava gritando com você! Que porra é essa?
293
00:12:22,519 --> 00:12:23,986
- Eu estava no telefone e...
-Ah!
294
00:12:24,021 --> 00:12:27,156
Você sabe, amigo, eu tenho que ser honesto.
295
00:12:29,192 --> 00:12:30,525
Estou com um pouco de raiva... [METAL CLINKING]
296
00:12:30,858 --> 00:12:32,762
...mas vou deixar isso de lado por enquanto,
297
00:12:32,796 --> 00:12:35,831
porque a raiva é contraproducente, certo?
298
00:12:35,866 --> 00:12:39,314
E eu sei, se a situação fosse invertida,
299
00:12:39,849 --> 00:12:41,714
Eu provavelmente teria
fiz a mesma coisa que você fez.
300
00:12:41,911 --> 00:12:44,373
Você fez o que eu fiz.
Você tentou me matar.
301
00:12:44,407 --> 00:12:46,927
Ok, bem, agora estamos recebendo
um pouco "ele disse, ela disse."
302
00:12:47,930 --> 00:12:50,345
Uh, ok, então, amigo...
303
00:12:51,431 --> 00:12:53,865
[GEMINDO]
304
00:12:54,555 --> 00:12:57,618
Então, depois que você estava
terminei de atirar em mim, certo,
305
00:12:57,653 --> 00:12:59,943
e, uh, eu tinha perdido a consciência...
306
00:13:00,623 --> 00:13:03,123
você talvez tenha levado
algo fora do carro?
307
00:13:03,265 --> 00:13:04,232
Não.
308
00:13:04,281 --> 00:13:07,047
Não? Como especificamente
fora do painel, talvez?
309
00:13:07,047 --> 00:13:08,748
- Não.
- Pequeno item piscando?
310
00:13:08,783 --> 00:13:10,883
Você não trouxe essa porra
câmera de batom com você, não é?
311
00:13:10,918 --> 00:13:12,437
[RISOS] O quê? Não.
312
00:13:12,462 --> 00:13:15,221
Isso seria muito louco, hein?
313
00:13:15,246 --> 00:13:17,489
- [PORTA ABRE]
- Essa conversa nunca aconteceu, ok?
314
00:13:17,524 --> 00:13:18,590
Olá, Goran.
315
00:13:19,626 --> 00:13:21,449
Barry e Fuches...
316
00:13:22,018 --> 00:13:23,451
na placa de prata.
317
00:13:23,487 --> 00:13:25,987
[PAZAR RESPIRA PROFUNDAMENTE]
318
00:13:27,133 --> 00:13:29,166
Você não achou que eu iria te encontrar?
319
00:13:29,841 --> 00:13:31,802
Você matou dois dos meus homens.
320
00:13:32,395 --> 00:13:33,746
Um deles...
321
00:13:34,618 --> 00:13:36,141
- Sorte...
- [CLIQUE DE METAL]
322
00:13:36,196 --> 00:13:38,564
...foi o melhor assassino checheno.
323
00:13:38,599 --> 00:13:40,632
- Bem, ele não era tão bom.
- Ei, não vamos...
324
00:13:40,668 --> 00:13:43,402
Você me colocou em uma grande situação difícil, amigo!
325
00:13:44,638 --> 00:13:47,572
Sorte que ele tinha trabalho a fazer esta noite.
326
00:13:47,853 --> 00:13:51,003
Ele ia matar o cara que nos deu um pouco...
327
00:13:51,773 --> 00:13:54,279
informações confidenciais.
328
00:13:54,314 --> 00:13:57,351
- Sobre um esconderijo boliviano.
- Cale a boca.
329
00:14:00,020 --> 00:14:02,082
- Oh.
- Agora eu faço ligações para minha família,
330
00:14:02,582 --> 00:14:06,015
e eles estão enviando alguém
para ocupar o lugar de Lucky,
331
00:14:06,051 --> 00:14:08,711
mas quem sabe quanto tempo isso levará.
332
00:14:09,488 --> 00:14:11,680
Esse golpe é...
333
00:14:13,765 --> 00:14:15,471
Este golpe é urgente.
334
00:14:16,212 --> 00:14:17,211
Sem chance.
335
00:14:17,246 --> 00:14:19,116
- Por que não?
- BARRY: Por que eu trabalharia para você?
336
00:14:19,116 --> 00:14:20,582
Cara, você... Você me traiu.
337
00:14:20,617 --> 00:14:21,816
Não gosto quando as pessoas fazem isso.
338
00:14:21,852 --> 00:14:24,819
Ah... isso é água debaixo da ponte.
339
00:14:24,855 --> 00:14:26,188
Peça a um desses caras para fazer isso.
340
00:14:26,223 --> 00:14:29,191
[RISOS] Eles não são assassinos.
341
00:14:29,226 --> 00:14:32,288
Eles são músculos. Grande diferença.
342
00:14:32,350 --> 00:14:33,494
Bem, peça ao Hank para fazer isso.
343
00:14:33,531 --> 00:14:36,735
- Você fodeu com ele!
- Sim. Sim. Esse braço é uma merda.
344
00:14:36,735 --> 00:14:39,235
Certo, bem... E aquele cara?
345
00:14:40,237 --> 00:14:41,617
- [CLANKS DE METAL]
- Vacha?
346
00:14:42,373 --> 00:14:44,740
Ele é uma aberração.
347
00:14:46,544 --> 00:14:48,844
Você vê este… avental?
348
00:14:49,947 --> 00:14:51,428
Por que ele está usando isso?
349
00:14:52,583 --> 00:14:54,675
Ele não precisa usar isso.
350
00:14:55,198 --> 00:14:57,343
[TREME] Não, ele também...
351
00:14:57,687 --> 00:14:59,288
conscientemente assustador.
352
00:14:59,323 --> 00:15:00,855
Ele é muito, sabe?
353
00:15:00,891 --> 00:15:03,091
É como... [RISOS] "Nós entendemos."
354
00:15:03,127 --> 00:15:04,406
Não, não, não, eu...
355
00:15:06,330 --> 00:15:07,862
Eu quero que você faça isso, amigo.
356
00:15:07,898 --> 00:15:09,810
Ele... ele quer que você faça isso, Barry.
357
00:15:12,536 --> 00:15:15,064
Sim, eu não... eu não
quero mais fazer isso.
358
00:15:15,772 --> 00:15:17,672
Você-você... você não
quero... Você não... o quê?
359
00:15:17,707 --> 00:15:19,741
Sim, eu-eu-eu... eu
não faça mais isso.
360
00:15:21,244 --> 00:15:22,610
Eu não quero fazer isso.
361
00:15:24,681 --> 00:15:26,380
[FALA RUSSO] _
362
00:15:28,551 --> 00:15:30,818
PAZAR: Sorte, cara, você mata,
363
00:15:30,853 --> 00:15:32,471
- era irmão de Vacha.
- Ah. Uau.
364
00:15:32,888 --> 00:15:34,588
- PAZAR: Vacha era...
- Ei.
365
00:15:34,623 --> 00:15:36,390
- ...chorando o dia todo.
- Ei.
366
00:15:36,661 --> 00:15:38,994
Foi muito chato.
367
00:15:39,022 --> 00:15:40,481
[CHORAMING]
368
00:15:40,481 --> 00:15:41,746
-Ah.
- Não.
369
00:15:41,782 --> 00:15:43,949
-Ah.
- Ah... ah!
370
00:15:43,984 --> 00:15:46,485
Oh. Ei, ei, ei. Diga a ele para parar.
371
00:15:46,520 --> 00:15:47,844
Ei! Goran!
372
00:15:48,288 --> 00:15:50,121
Ele para quando você concorda em trabalhar.
373
00:15:50,156 --> 00:15:52,258
Ele vai lixar a porra dos meus dentes!
374
00:15:52,425 --> 00:15:55,008
Diga sim! [GRITOS]
375
00:15:55,696 --> 00:15:57,562
Eu não posso. Desculpe. Não posso.
376
00:15:57,598 --> 00:16:00,448
Você não pode? Você pode... [gritos]
377
00:16:01,267 --> 00:16:03,834
- [RASPANDO]
- BARRY: Ah! Ei! Ei! Diga a ele para parar!
378
00:16:03,870 --> 00:16:06,204
- Goran, diga para ele parar!
- [GRITANDO]
379
00:16:08,173 --> 00:16:09,307
Diga a ele para parar!
380
00:16:09,342 --> 00:16:10,608
Quando você atinge bolhas,
381
00:16:10,643 --> 00:16:12,176
e então mais bolhas caem.
382
00:16:12,212 --> 00:16:14,196
- [RASPANDO]
- [GRITANDO]
383
00:16:14,714 --> 00:16:16,313
[GRITAR EM RUSSO]
384
00:16:16,348 --> 00:16:17,748
[SOBS]
385
00:16:17,783 --> 00:16:19,316
[A GRITAÇÃO CONTINUA]
386
00:16:19,351 --> 00:16:20,718
Bem, estou trabalhando.
387
00:16:20,753 --> 00:16:22,753
[A GRITAÇÃO CONTINUA]
388
00:16:22,788 --> 00:16:23,988
PAZAR: Ok. OK.
389
00:16:30,714 --> 00:16:32,914
Minha filha está dormindo na festa,
390
00:16:32,949 --> 00:16:34,516
e estamos falando muito alto.
391
00:16:34,551 --> 00:16:36,084
[CUSPIR]
392
00:16:36,119 --> 00:16:37,319
Vacha! [FALA RUSSO]
393
00:16:37,354 --> 00:16:39,187
[GEMEDOS, GRITOS]
394
00:16:39,222 --> 00:16:40,500
- Ei, ei.
- Tudo bem.
395
00:16:40,500 --> 00:16:42,200
Sim, ou matamo-lo agora.
396
00:16:42,236 --> 00:16:43,302
Barry.
397
00:16:43,337 --> 00:16:45,104
[SOBS]
398
00:16:45,139 --> 00:16:47,672
Por favor... por favor. Por favor.
399
00:16:50,410 --> 00:16:51,676
Tudo bem, tudo bem. Eu farei isso.
400
00:16:52,376 --> 00:16:53,945
- Isso é... é isso.
- [FUCHES SUSPIRA]
401
00:16:53,981 --> 00:16:55,489
Não há mais empregos. É isso.
402
00:16:55,514 --> 00:16:56,721
Este é o único. Você me entende?
403
00:16:56,746 --> 00:17:00,092
Ei, seguramos Fuches até terminar...
404
00:17:00,920 --> 00:17:03,020
- então vá em frente.
- BARRY: Deixe-me dizer uma coisa,
405
00:17:03,055 --> 00:17:05,822
se você... se você machucá-lo... mais,
406
00:17:05,858 --> 00:17:08,313
- se você... se você matá-lo, qualquer coisa...
- [FITA DE FATIAS]
407
00:17:09,528 --> 00:17:10,494
[CLIQUES DA FACA]
408
00:17:10,529 --> 00:17:11,650
Eu voltarei aqui...
409
00:17:13,078 --> 00:17:14,945
e eu matarei cada um de vocês.
410
00:17:15,793 --> 00:17:17,014
Você me entende?
411
00:17:19,604 --> 00:17:21,438
Ele se preocupa com Fuches. [SCOFFS]
412
00:17:21,840 --> 00:17:22,945
Isso é simplesmente legal.
413
00:17:22,946 --> 00:17:24,245
[SOBS]
414
00:17:26,549 --> 00:17:27,507
Barry.
415
00:17:28,919 --> 00:17:30,485
Você vai acertar isso, certo?
416
00:17:33,397 --> 00:17:34,464
Sim.
417
00:17:35,099 --> 00:17:37,033
Você tem que parar esta campanha contra mim.
418
00:17:37,653 --> 00:17:38,651
Você pode.
419
00:17:38,749 --> 00:17:40,247
- Como?
- Confesse.
420
00:17:40,377 --> 00:17:42,896
Por que você está tentando
tentativa... Você está tentando...
421
00:17:43,024 --> 00:17:45,018
Tentando destruir meu
reputação. Ah. Você sabe o que?
422
00:17:45,043 --> 00:17:46,544
- O que está errado?
- Isso, ah...
423
00:17:46,544 --> 00:17:48,044
Isso é realmente sério.
424
00:17:48,371 --> 00:17:49,837
É sério.
425
00:17:49,872 --> 00:17:51,639
Veja, acho que entendi mal
você no telefone.
426
00:17:51,675 --> 00:17:53,494
Eu pensei que isso era, tipo,
deveria ser engraçado.
427
00:17:53,843 --> 00:17:55,609
Um... um homem molestando crianças?
428
00:17:55,644 --> 00:17:57,311
Sim, como Uma Família da Pesada é engraçado.
429
00:17:57,346 --> 00:17:59,938
Eu simplesmente não sei como é
ser um... tipo, um molestador de crianças,
430
00:17:59,963 --> 00:18:00,929
[RISOS]
431
00:18:00,954 --> 00:18:02,502
então eu não sei
se eu pudesse tocar um, sabe?
432
00:18:02,527 --> 00:18:03,917
Oh. Não. Não, você não tem
para saber como é isso.
433
00:18:03,952 --> 00:18:06,311
Não, você só precisa saber o que
é como machucar alguém.
434
00:18:06,311 --> 00:18:07,620
Então, você sabe, pense em um momento
435
00:18:07,655 --> 00:18:09,377
quando você machuca alguém, e use isso.
436
00:18:10,706 --> 00:18:12,438
Opa! Ok, não o John.
437
00:18:12,473 --> 00:18:14,463
Desculpe. Espere.
438
00:18:14,809 --> 00:18:17,076
O que você está fazendo? São
você está fazendo Dúvida?
439
00:18:17,111 --> 00:18:18,543
Ah, não vamos fazer dúvidas.
440
00:18:18,579 --> 00:18:20,812
Mas é a última cena
Ryan e eu fizemos juntos.
441
00:18:20,847 --> 00:18:22,046
A turma adorou, lembra?
442
00:18:22,082 --> 00:18:24,449
Eu simplesmente não acho que deveríamos
evocar abuso sexual infantil
443
00:18:24,485 --> 00:18:26,017
- em um memorial.
- Por favor, Gene.
444
00:18:26,052 --> 00:18:27,685
- Ryan teria querido isso.
- Ei, quer saber?
445
00:18:27,721 --> 00:18:29,588
Depende totalmente de você. Eu preciso fazer xixi.
446
00:18:29,623 --> 00:18:31,356
- [LIMPA A GARGANTA]
- Talvez não devêssemos fazer isso.
447
00:18:31,391 --> 00:18:33,125
Ah, não se preocupe com ele.
Essa cena vai ser incrível.
448
00:18:33,160 --> 00:18:36,127
Essa cena sempre funciona.
Do topo. [LIMPA A GARGANTA]
449
00:18:39,163 --> 00:18:41,298
[Sussurros] "Você tem que parar
esta campanha contra mim."
450
00:18:41,334 --> 00:18:44,002
NATALIE: Webster
Dicionário define "morte"
451
00:18:44,037 --> 00:18:47,972
como "uma cessação permanente
de todas as funções vitais."
452
00:18:48,008 --> 00:18:51,342
Define "lembrar" como "trazer à mente
453
00:18:51,377 --> 00:18:52,758
ou pense de novo."
454
00:18:52,796 --> 00:18:55,055
Então, mesmo que Ryan
455
00:18:55,172 --> 00:18:57,781
funções vitais cessaram,
456
00:18:58,339 --> 00:19:01,640
se pensarmos nele, ele
estará sempre conosco.
457
00:19:04,445 --> 00:19:07,490
Hum, eu vou me apresentar
458
00:19:07,526 --> 00:19:09,592
uma audição com a qual Ryan me ajudou.
459
00:19:09,628 --> 00:19:12,696
Aqui está o "Policial Número Dois".
460
00:19:15,801 --> 00:19:18,135
[GRITA] Vá para o chão!
461
00:19:18,170 --> 00:19:21,237
[RISOS] Coma sujeira, vadia!
462
00:19:21,273 --> 00:19:24,274
♪ Eu sou um Yankee Doodle Dandy ♪
463
00:19:24,309 --> 00:19:26,042
♪ Um Yankee Doodle, faça ou morra ♪
464
00:19:26,077 --> 00:19:27,877
Estou com saudades de você, Ryan! ♪ Um... ♪
465
00:19:27,912 --> 00:19:29,379
Deixar de fumar é fácil.
466
00:19:29,676 --> 00:19:32,982
Eu deveria saber. eu fiz
isso milhares de vezes.
467
00:19:33,017 --> 00:19:34,950
[JERMAINE RI]
468
00:19:34,986 --> 00:19:38,621
♪ Este fenômeno de vida ou morte
é comum e mundano ♪
469
00:19:38,657 --> 00:19:41,957
♪ Na aula, sou Eric, mas
vocês podem me chamar de Unchain ♪
470
00:19:41,993 --> 00:19:43,961
♪ Não consigo conter
esse rebanho que estou explicando ♪
471
00:19:43,986 --> 00:19:45,773
JERMAINE: Empresário de Ryan. Pareça afiado.
472
00:19:45,798 --> 00:19:47,438
♪ Vou sentir falta desse ator/personal trainer ♪
473
00:19:47,504 --> 00:19:50,432
♪ É absurdo e insano,
nos ensaios ele arrasou ♪
474
00:19:50,467 --> 00:19:53,135
♪ Um espelho da natureza,
cada pessoa que ele interpretou ♪
475
00:19:53,171 --> 00:19:55,270
♪ Ele me deu cinco dólares
ir para Del Taco ♪
476
00:19:55,306 --> 00:19:57,952
♪ Ele costumava estar vivo,
mas agora ele não está, yo! ♪
477
00:19:58,141 --> 00:20:00,875
[TOCA MÚSICA DE ACORDEÃO]
478
00:20:00,911 --> 00:20:02,511
- MULHER: Ah.
- [ROLOS DE BOLA DE BOLICHE]
479
00:20:02,546 --> 00:20:04,846
[TINOS DE BOWLING]
480
00:20:06,983 --> 00:20:08,584
- [MÚSICA CONTINUA]
- [SINAIS DE TELEFONE CELULAR]
481
00:20:11,388 --> 00:20:12,521
_
482
00:20:14,451 --> 00:20:16,451
_
483
00:20:18,865 --> 00:20:21,573
_
484
00:20:22,699 --> 00:20:23,998
[CLIQUES DO CELULAR]
485
00:20:24,034 --> 00:20:25,166
[A MÚSICA CONTINUA]
486
00:20:25,202 --> 00:20:27,001
[disparo de metralhadora]
487
00:20:28,038 --> 00:20:29,637
[HOMEM GRITA]
488
00:20:29,672 --> 00:20:32,506
[SIRENES SE APROXIMANDO]
489
00:20:32,542 --> 00:20:35,142
- [Sinos da igreja tocando]
- [MARÇO FUNERAL JOGANDO]
490
00:20:35,177 --> 00:20:37,311
- Ei, ei. Ok, acho que somos os próximos.
- Ei.
491
00:20:37,347 --> 00:20:39,380
[RESPIRA PROFUNDAMENTE] Ok. Tudo bem.
492
00:20:39,867 --> 00:20:41,249
Onde você está agora?
493
00:20:41,474 --> 00:20:43,251
Uh, estou em um bar com você.
494
00:20:44,186 --> 00:20:45,686
Não, não, eu quis dizer...
495
00:20:45,946 --> 00:20:48,163
- Certo?
- [Suspira] Sim, vai ficar tudo bem.
496
00:20:53,130 --> 00:20:54,296
Uau!
497
00:20:55,155 --> 00:20:59,093
Uau. Antonio, isso foi... alguma coisa.
498
00:21:00,468 --> 00:21:02,434
Agora, antes de abordarmos nosso último ato,
499
00:21:02,470 --> 00:21:04,336
Eu gostaria de apresentar
você para um palestrante convidado.
500
00:21:04,372 --> 00:21:06,872
Ele veio de Wisconsin.
501
00:21:07,775 --> 00:21:08,972
Ele quer te conhecer...
502
00:21:09,644 --> 00:21:11,295
para expressar sua gratidão...
503
00:21:12,256 --> 00:21:13,381
e lamentar.
504
00:21:13,764 --> 00:21:17,192
Senhoras e senhores,
O pai de Ryan, George Krempf.
505
00:21:17,630 --> 00:21:19,762
[APLAUSOS]
506
00:21:22,466 --> 00:21:23,531
Uh...
507
00:21:24,390 --> 00:21:26,757
quando meu filho, Ryan,
508
00:21:27,239 --> 00:21:29,484
me disse que queria ser ator...
509
00:21:29,907 --> 00:21:31,168
[RISOS]
510
00:21:31,545 --> 00:21:33,913
- Achei que ele estava louco.
- [PESSOAS RISAM]
511
00:21:34,141 --> 00:21:37,581
Mas depois de ver essa linda
mostre que vocês vestem aqui,
512
00:21:37,883 --> 00:21:39,983
Estou muito grato por ele estar cercado
513
00:21:40,018 --> 00:21:42,138
[VOICE BREAKS] por uma comunidade tão amorosa.
514
00:21:44,268 --> 00:21:45,919
[murmura, soluçando]
515
00:21:48,849 --> 00:21:50,679
Quem faria isso com meu filho?
516
00:21:50,713 --> 00:21:52,863
- [SOLUÇÃO CONTINUA]
- [retrocedendo]
517
00:21:54,966 --> 00:21:56,049
GEORGE: Ah, meu Deus.
518
00:21:56,084 --> 00:21:58,952
- ♪
- [SOLUÇOS DESAPARECEM]
519
00:22:03,460 --> 00:22:05,527
[SONS DE TRÁFEGO]
520
00:22:06,983 --> 00:22:08,616
Ei! Ei, Barry, o que...
521
00:22:08,652 --> 00:22:10,018
- Você não quer fazer a cena?
- Só... eu nunca...
522
00:22:10,053 --> 00:22:12,951
Eu nunca estive por perto para alguma coisa
assim, sabe? Eu nunca...
523
00:22:12,976 --> 00:22:15,653
Sim, eu sei, eu sei.
Isso foi... foi intenso.
524
00:22:15,678 --> 00:22:18,345
Não, é só que eu
nunca vi isso, sabe?
525
00:22:18,380 --> 00:22:21,414
Tipo, o-o... o cara
perdeu o filho, sabe?
526
00:22:21,450 --> 00:22:23,517
- Ei. Ei, Barry, está tudo bem.
- É só... está uma bagunça.
527
00:22:23,552 --> 00:22:25,999
- Não, não está tudo bem.
- Não, isso é uma coisa boa.
528
00:22:26,121 --> 00:22:28,421
Esses... esses sentimentos
que você está tendo agora,
529
00:22:28,457 --> 00:22:30,656
essas são as tintas
em sua caixa de ferramentas de atuação.
530
00:22:30,692 --> 00:22:32,258
Você sabe, é isso que
essa aula é sobre...
531
00:22:32,294 --> 00:22:34,594
Você sabe, chegar
que, desmontando isso,
532
00:22:34,629 --> 00:22:36,176
e... e lidar com isso.
533
00:22:37,232 --> 00:22:38,557
Isso se chama “ser humano”.
534
00:22:39,834 --> 00:22:41,159
Atuar é isso.
535
00:22:42,737 --> 00:22:44,336
Não sei se posso fazer isso.
536
00:22:44,757 --> 00:22:46,144
[CLICA A LÍNGUA] Nós vamos ajudá-lo.
537
00:22:47,025 --> 00:22:49,132
♪
538
00:22:49,132 --> 00:22:50,335
Olha, volte.
539
00:22:51,869 --> 00:22:52,968
Vamos.
540
00:22:55,422 --> 00:22:56,638
Vamos. [RISOS]
541
00:22:58,641 --> 00:23:00,876
Olha, estou bem em não fazer
a cena, sabe?
542
00:23:00,911 --> 00:23:03,178
É... é realmente
todo Padre Flynn de qualquer maneira.
543
00:23:03,213 --> 00:23:05,146
Meryl Streep é apenas o homem hétero.
544
00:23:05,182 --> 00:23:07,715
[PESSOAS CONVERSANDO]
545
00:23:07,993 --> 00:23:09,117
MULHER: Ei.
546
00:23:09,152 --> 00:23:10,952
♪
547
00:23:10,988 --> 00:23:14,189
- Ei!
-Barry, você está de volta!
548
00:23:14,224 --> 00:23:17,368
- ♪
- [FADES DESAPARECIMENTO]
549
00:23:29,015 --> 00:23:31,438
- Para Ryan.
- MULHER: Ryan. Uau!
550
00:23:31,473 --> 00:23:32,867
Uau!
551
00:23:33,582 --> 00:23:35,296
MULHER: Ele era tão bom. Ok, então o melhor
552
00:23:35,322 --> 00:23:37,035
coisa sobre a cena que você fez...
553
00:23:38,749 --> 00:23:40,348
Quero dizer, estou feliz por não termos feito isso,
554
00:23:40,384 --> 00:23:41,843
porque quero dizer quem quer acompanhar um
555
00:23:41,868 --> 00:23:43,418
pai falando sobre seu filho assassinado?
556
00:23:43,453 --> 00:23:44,952
Quero dizer, é uma situação sem saída...
557
00:23:44,952 --> 00:23:45,995
Não é justo conosco.
558
00:23:45,995 --> 00:23:47,139
E você?
559
00:23:48,330 --> 00:23:51,097
- Você está bem?
- Sim. Não, sim, obrigado.
560
00:23:51,132 --> 00:23:52,866
Para aquela conversa... Isso foi bom.
561
00:23:53,379 --> 00:23:56,087
Estou ansioso para colocar
um pouco de tinta na caixa de ferramentas.
562
00:23:56,112 --> 00:23:57,490
Sim. Quero dizer, quando comecei
563
00:23:57,515 --> 00:23:58,905
essa aula, fiquei muito emocionado.
564
00:23:58,940 --> 00:24:01,499
Mas então eu vi todo mundo
atuar, e eu pensei, "Oh."
565
00:24:02,511 --> 00:24:04,356
- E então foi mais fácil.
- Oh.
566
00:24:09,856 --> 00:24:12,891
- Então, qual é o seu problema?
- Qual é o meu problema?
567
00:24:12,925 --> 00:24:15,726
Sim, você é como um
noz estranha que não consigo quebrar.
568
00:24:15,761 --> 00:24:17,750
- [RISOS] Estou?
- Sim. eu...
569
00:24:17,750 --> 00:24:20,172
- Ah. Hum...
- Isso é um erro.
570
00:24:20,172 --> 00:24:21,148
Isso é?
571
00:24:21,173 --> 00:24:22,554
É sempre um erro.
Não deveríamos fazer isso.
572
00:24:22,579 --> 00:24:23,498
Fazer o quê?
573
00:24:23,523 --> 00:24:24,901
Durma um com o outro.
Eu sei que parece que deveríamos,
574
00:24:24,936 --> 00:24:26,380
mas acredite em mim, já passei por isso há muito tempo
575
00:24:26,405 --> 00:24:27,937
milhões de vezes, e é sempre uma bagunça,
576
00:24:27,972 --> 00:24:30,509
então eu só... eu... eu não acho que deveríamos,
577
00:24:30,742 --> 00:24:33,544
- mesmo que queiramos.
- Sim, eu não estava pensando nisso.
578
00:24:33,614 --> 00:24:34,679
Oh.
579
00:24:36,881 --> 00:24:38,240
Hum, uh... legal.
580
00:24:41,246 --> 00:24:44,159
Então você quer entrar e
falar sobre por que não deveríamos fazer isso?
581
00:24:44,567 --> 00:24:46,594
Não, eu só queria acompanhá-lo até a sua porta.
582
00:24:47,782 --> 00:24:50,009
Mas obrigado por tudo
esta noite. Obrigado.
583
00:24:51,334 --> 00:24:53,040
E vejo você na aula.
584
00:24:53,672 --> 00:24:55,254
- Boa noite.
- Boa noite.
585
00:25:00,116 --> 00:25:02,452
[Suspiros]
586
00:25:08,242 --> 00:25:09,875
[MOTOR PARTIDA]
587
00:25:09,910 --> 00:25:12,477
♪
588
00:25:12,512 --> 00:25:14,812
[O CARRO PARTI]
589
00:25:19,730 --> 00:25:20,938
[CLIQUES DA CÂMERA]
590
00:25:23,924 --> 00:25:26,058
[MÚSICA DE ACORDEÃO TOCANDO]
591
00:25:38,534 --> 00:25:41,969
- [ROLOS DE BOLA DE BOLICHE]
- [TINOS DE BOWLING]
592
00:25:42,914 --> 00:25:45,880
[CLACK DE BOLA DE PING-PONG]
593
00:25:49,019 --> 00:25:51,253
[ANEL DE BRINQUEDO Apito ZINGS]
594
00:25:51,288 --> 00:25:52,787
[disparo de metralhadora]
595
00:25:52,822 --> 00:25:55,123
- [CLACK DE BOLA DE PING-PONG]
- [GRICO DOS PNEUS]
596
00:25:55,159 --> 00:25:57,692
[ACIDENTES DE VEÍCULO]
597
00:25:57,727 --> 00:25:59,361
[CLACK CONTINUA]
598
00:25:59,396 --> 00:26:02,530
[ASSOBIOS DESCENDENTES]
599
00:26:04,633 --> 00:26:05,666
[BAQUE METÁLICO]
600
00:26:05,701 --> 00:26:06,700
[BAQUES DO CORPO]
601
00:26:06,735 --> 00:26:08,202
[HOMEM GRITA]
602
00:26:08,237 --> 00:26:09,770
[SIRENES tocando]
603
00:26:09,805 --> 00:26:11,305
[CLACK CONTINUA]
604
00:26:11,340 --> 00:26:14,875
[SINO DA IGREJA]
605
00:26:16,579 --> 00:26:19,612
[PING DO SONAR]
606
00:26:23,118 --> 00:26:25,552
- [CÃO UIVA]
- [CACHO PEQUENO LATINDO]
607
00:26:26,521 --> 00:26:29,122
[Homem rosnando]
608
00:26:31,960 --> 00:26:34,094
- [PARADAS DE CLACK]
- [DESAPARECIMENTO DA MÚSICA]