1
00:05:25,934 --> 00:05:26,848
Žena: Tomaže?

2
00:06:43,751 --> 00:06:46,318
Oi, zašto ne bi puno
odjebi kući?

3
00:07:03,945 --> 00:07:04,902
Prvi dan?

4
00:07:06,208 --> 00:07:07,557
Pazite na nožne prste.

5
00:07:07,992 --> 00:07:09,603
To je opasan posao, čovječe.

6
00:08:50,051 --> 00:08:51,008
Tomaž: Stani!

7
00:08:55,970 --> 00:08:57,624
Stani!

8
00:09:23,214 --> 00:09:25,652
- Gubi se odavde, odmah!

9
00:09:26,478 --> 00:09:28,045
Vatra! Svuda je!

10
00:10:20,358 --> 00:10:21,838
Žena: Ko te je vezao?

11
00:10:22,404 --> 00:10:25,102
Tomaž: Prijatelji. Bila je to šala.

12
00:10:26,495 --> 00:10:28,323
Žena: Koliko dugo
jesi li bio ovdje?

13
00:10:30,586 --> 00:10:34,285
Tomaž: Nisam siguran. Dve godine?

14
00:10:44,295 --> 00:10:45,514
Imao sam torbu.

15
00:10:46,341 --> 00:10:47,472
Razgovaraj sa bolnicom.

16
00:10:47,647 --> 00:10:49,170
Rekla je da postoji
poruka za vas.

17
00:12:08,815 --> 00:12:12,775
kao jagnje,
vratio se u krug.

18
00:12:14,037 --> 00:12:16,170
U blagosloveno svjetlo.

19
00:12:19,521 --> 00:12:21,001
Nadam se da sam ih sve dobio.

20
00:12:23,873 --> 00:12:24,831
Tomaž: Hvala.

21
00:12:29,531 --> 00:12:32,403
Ima mnogo poput tebe
koji traže utočište ovde.

22
00:12:37,626 --> 00:12:40,455
Rat je gotov.
Mogao bih se vratiti.

23
00:12:40,629 --> 00:12:42,239
Zašto ne?

24
00:12:48,593 --> 00:12:49,812
Hvala ti za ovo.

25
00:12:51,771 --> 00:12:53,468
Ti si filozof.

26
00:12:55,296 --> 00:12:56,819
Ne, ja sam graditelj.

27
00:13:00,040 --> 00:13:00,997
Stvarno?

28
00:13:02,912 --> 00:13:04,566
Da li nešto nedostaje?

29
00:13:08,788 --> 00:13:10,311
Imao sam nešto novca.

30
00:13:10,485 --> 00:13:13,531
Uh... nisam našao
imalo novca, bojim se.

31
00:13:21,235 --> 00:13:22,192
Hvala.

32
00:13:26,806 --> 00:13:29,983
Naprijed nije
jedini način, Tomaže.

33
00:13:32,463 --> 00:13:33,987
Postoje i drugi putevi.

34
00:14:01,188 --> 00:14:02,145
Hajde.

35
00:14:36,179 --> 00:14:37,485
Claire: Magda.

36
00:14:38,703 --> 00:14:41,924
moje drago dijete,
predugo je prošlo.

37
00:14:42,098 --> 00:14:44,666
Prošlo je mjesec dana, sestro.

38
00:14:46,276 --> 00:14:48,888
Rekao sam ti, Magda.

39
00:14:49,845 --> 00:14:51,803
Moj rad u crkvi...

40
00:14:52,282 --> 00:14:54,763
Tvoja nije jedina
patnja, dijete.

41
00:14:56,025 --> 00:14:59,724
U svakom slučaju, dolazim sa poklonima.

42
00:15:00,725 --> 00:15:01,944
ko je on?

43
00:15:02,684 --> 00:15:04,816
Ovo je Tomaz.

44
00:15:04,991 --> 00:15:07,080
On želi da ti pomogne,
zar ne, Tomaže?

45
00:15:07,819 --> 00:15:10,170
Nemate potrebe
da ga se bojim, draga.

46
00:15:12,128 --> 00:15:13,390
Vrijeme je.

47
00:15:33,976 --> 00:15:36,500
Claire: Oh, uspjela si
tvoja prva greška, Tomaže.

48
00:15:36,761 --> 00:15:39,416
Naučićete da ne odbijate
Magda kuva.

49
00:15:42,593 --> 00:15:43,768
To je meso.

50
00:15:58,392 --> 00:15:59,871
Da li je jela danas?

51
00:16:00,568 --> 00:16:02,962
Ništa preko njenih usana cele nedelje.

52
00:16:04,006 --> 00:16:05,486
Nešto ju je uznemirilo?

53
00:16:07,227 --> 00:16:09,272
Ona zna da dolazi kraj.

54
00:16:14,234 --> 00:16:16,627
Magdina majka
živi na poslednjem spratu.

55
00:16:18,151 --> 00:16:20,283
Nažalost, ona je invalid.

56
00:16:21,023 --> 00:16:23,895
Ona je veoma bolesna
i u velikim bolovima.

57
00:16:24,896 --> 00:16:26,550
Ne mogu napustiti kuću.

58
00:16:28,117 --> 00:16:30,946
Magda je zadužena za đon
odgovornost za njenu brigu.

59
00:16:31,120 --> 00:16:33,383
To je ogroman napor.

60
00:16:33,818 --> 00:16:36,256
Posebno kao njena majka
ne voli da Magda...

61
00:16:37,300 --> 00:16:38,475
družiti se.

62
00:16:44,046 --> 00:16:46,309
Gospod će je uskoro uzeti.

63
00:17:02,978 --> 00:17:05,981
Claire: Mir, tišina,
domaća hrana.

64
00:17:06,155 --> 00:17:08,418
Šta više
da li neženja želi?

65
00:17:46,065 --> 00:17:47,066
Koliko?

66
00:17:49,329 --> 00:17:51,070
Magda: Ne treba nam tvoj novac.

67
00:17:53,072 --> 00:17:54,290
Naravno da ne.

68
00:17:56,205 --> 00:17:58,381
Claire: Rekla sam ti,
zar nisam? Besplatno!

69
00:17:58,555 --> 00:18:00,253
Ako samo malo pomogneš
u kuci,

70
00:18:00,427 --> 00:18:02,472
jer pada
oko njihovih ušiju!

71
00:18:12,439 --> 00:18:14,093
Moram do nje.

72
00:18:20,229 --> 00:18:21,578
Tomaz: Ne želi me ovdje.

73
00:18:21,752 --> 00:18:23,014
Claire: Ono što želimo

74
00:18:23,189 --> 00:18:25,800
nije uvek
šta nam treba Tomaže.

75
00:18:26,235 --> 00:18:28,281
Neću ići
gde nisam dobrodošao.

76
00:18:33,112 --> 00:18:34,287
Pošteno.

77
00:18:35,853 --> 00:18:37,638
Kasno je. Trebalo bi da idemo.

78
00:18:38,117 --> 00:18:41,337
Ti... dovedi dijete,
da li bi

79
00:20:02,331 --> 00:20:04,290
Magda: Nemamo
struja.

80
00:20:04,594 --> 00:20:06,379
Samo plin za grijanje vode.

81
00:20:07,423 --> 00:20:08,859
Nema struje.

82
00:20:09,512 --> 00:20:12,907
Majko, nekada njen bol
bila je tako sjajna, pokušala je...

83
00:20:13,603 --> 00:20:15,475
stavi prste u duplje.

84
00:21:01,434 --> 00:21:02,391
To je gulaš.

85
00:21:36,773 --> 00:21:37,731
Mm!

86
00:21:42,605 --> 00:21:45,434
Ne želim da me čekaš.

87
00:21:47,567 --> 00:21:49,395
Nisam zbog toga ovdje.

88
00:21:49,569 --> 00:21:51,310
Magda: Zašto si ovdje?

89
00:21:57,098 --> 00:21:58,969
Tomaž: Da ti pomognem.

90
00:22:01,711 --> 00:22:03,322
Majci se to neće svideti.

91
00:23:46,294 --> 00:23:47,600
Trči, ako želiš.

92
00:23:49,819 --> 00:23:51,125
Neću te juriti.

93
00:23:55,738 --> 00:23:59,916
Najbliže selo
je dva dana hoda tim putem.

94
00:24:02,441 --> 00:24:04,355
Ali ne mislim
želiš da ideš tamo.

95
00:24:15,192 --> 00:24:16,237
Pomozi sebi.

96
00:24:26,943 --> 00:24:28,292
Ako idete
za granicu,

97
00:24:28,467 --> 00:24:29,990
nikad nećeš preći.

98
00:24:30,164 --> 00:24:32,122
Upucaće te drugog
ostavljaš drveće.

99
00:24:32,558 --> 00:24:33,515
Zašto uopće pokušati?

100
00:24:39,565 --> 00:24:40,783
Moja ćerka je tamo.

101
00:24:46,963 --> 00:24:48,965
Tomaž: Kažu mirovni dogovor
dolazi.

102
00:24:49,792 --> 00:24:51,098
Da su meseci daleko.

103
00:24:54,144 --> 00:24:56,625
Možeš ostati ovdje, čekaj.

104
00:24:58,279 --> 00:25:00,063
Onda ćeš moći da pređeš.

105
00:25:10,683 --> 00:25:12,423
Moja majka je zubar.

106
00:25:13,250 --> 00:25:15,426
Kapetan koji je došao
sa prvom brigadom,

107
00:25:15,601 --> 00:25:17,907
uradila je dobar posao za njegove kape.

108
00:25:21,389 --> 00:25:23,130
Tako sam poslat ovamo.

109
00:25:24,610 --> 00:25:26,742
Ona te nije htela
igrati vojnika?

110
00:26:27,629 --> 00:26:28,761
Oni su otišli.

111
00:29:20,497 --> 00:29:21,498
Doručak.

112
00:29:23,065 --> 00:29:27,504
Hvala. Možda kasnije.
Moj stomak je...

113
00:29:28,723 --> 00:29:33,032
Nisam jeo obrok
tako dugo vremena.

114
00:29:34,642 --> 00:29:36,165
Šta obično jedete?

115
00:29:39,255 --> 00:29:40,735
Nemoj stvarno biti gladan.

116
00:29:49,091 --> 00:29:50,310
sta je to

117
00:29:51,659 --> 00:29:54,488
Magda: Pravimo čaj.
To je smiruje.

118
00:30:09,285 --> 00:30:10,243
Mm.

119
00:31:33,848 --> 00:31:36,982
- Ne diraj to!
- Vidi, hoću da ti pomognem!

120
00:31:42,639 --> 00:31:44,685
Ne budi takav.
To je prirodno.

121
00:31:45,642 --> 00:31:47,775
Postoji pravi problem
sa vodom.

122
00:31:47,949 --> 00:31:49,472
Nisam te tražio da dođeš ovamo.

123
00:36:02,421 --> 00:36:03,378
Pacov?

124
00:36:04,858 --> 00:36:06,164
Pacov sa krilima...

125
00:36:07,861 --> 00:36:09,297
to je šišmiš naravno.

126
00:36:12,474 --> 00:36:13,997
Niste ga ranije vidjeli?

127
00:36:14,433 --> 00:36:15,695
U kući?

128
00:36:17,523 --> 00:36:18,524
br.

129
00:36:19,742 --> 00:36:22,745
Proveo sam godinu dana u šumi.
Viđao sam ih stalno,

130
00:36:22,919 --> 00:36:25,705
ali nikad ga nisam vidio
ovako.

131
00:36:26,358 --> 00:36:30,362
Možete li ga odnijeti, molim vas?

132
00:36:32,190 --> 00:36:34,279
- Napolju?
- Mm.

133
00:36:42,461 --> 00:36:43,418
Hvala.

134
00:37:27,201 --> 00:37:28,420
Tomaz: Ona te tuče?

135
00:37:38,908 --> 00:37:39,996
Ona je u bolovima.

136
00:37:42,216 --> 00:37:43,565
To nije izgovor.

137
00:37:53,749 --> 00:37:55,011
Kad sam bio mlad...

138
00:37:56,665 --> 00:38:02,454
Sjećam se stalnog osjećaja
da me nije htela.

139
00:38:04,151 --> 00:38:07,241
Da će pobjeći
kad bi mogla.

140
00:38:11,245 --> 00:38:17,207
A ipak me je nahranila,
brinula se za mene.

141
00:38:29,568 --> 00:38:31,526
Hoćeš li se brinuti
i za mene?

142
00:39:15,527 --> 00:39:16,963
Našao sam ga u šumi.

143
00:39:20,053 --> 00:39:21,359
Mora da je star.

144
00:39:22,795 --> 00:39:24,144
Ženski čuvar.

145
00:39:31,107 --> 00:39:32,065
Žena: Amulet.

146
00:39:33,806 --> 00:39:35,808
Možda će me zaštititi.

147
00:39:48,298 --> 00:39:49,299
Jutro.

148
00:39:52,085 --> 00:39:55,393
Idem na pijacu.
Hoćeš da dođeš?

149
00:39:56,306 --> 00:39:57,612
sta je to

150
00:39:59,353 --> 00:40:00,920
Koristi ovu staru stvar.

151
00:40:10,016 --> 00:40:11,409
Tomaz:
Koliko dugo živiš ovdje?

152
00:40:12,322 --> 00:40:13,367
Magda: Mnogo godina.

153
00:40:15,108 --> 00:40:17,240
Kuća je pripadala
čoveku koga smo poznavali.

154
00:40:18,328 --> 00:40:21,201
Ali otišao je jednog dana, iznenada.

155
00:40:23,812 --> 00:40:25,335
Tomaž: Da li ti je to ostavio?

156
00:40:26,380 --> 00:40:27,686
Ne znam.

157
00:40:30,776 --> 00:40:34,519
Pretpostavljam da ćemo možda saznati
ako neko dođe da ga uzme nazad.

158
00:40:36,216 --> 00:40:38,436
Žena: U redu, volim te.
Prijatan dan.

159
00:40:42,178 --> 00:40:43,136
Ove.

160
00:40:47,096 --> 00:40:50,230
I... ovo.

161
00:40:54,495 --> 00:40:55,453
Ovaj.

162
00:40:58,064 --> 00:40:59,587
Mm.

163
00:41:00,980 --> 00:41:02,155
Da li ti se sviđa ovdje?

164
00:41:03,025 --> 00:41:04,113
Ne znam to.

165
00:41:04,853 --> 00:41:07,508
Ovo je koliko sam ja bio
od dana kada smo stigli.

166
00:41:12,339 --> 00:41:13,775
Nikad ne izlaziš?

167
00:41:45,024 --> 00:41:46,547
šta gledaš?

168
00:41:53,772 --> 00:41:55,034
Magda: To je ljubavna priča.

169
00:41:56,035 --> 00:41:57,950
Možete li ga posuditi ako želite?

170
00:41:58,777 --> 00:42:01,301
Pročitao sam je mnogo puta ranije.

171
00:42:01,780 --> 00:42:05,305
Ne hvala.
Ne volim romansu.

172
00:42:06,175 --> 00:42:09,048
Muškarci misle da je romansa glupa,
zar ne?

173
00:42:11,180 --> 00:42:14,575
Misle da to nije prava ljubav.

174
00:42:16,229 --> 00:42:17,491
Ali šta je ljubav?

175
00:42:19,493 --> 00:42:20,494
Žrtvu.

176
00:42:21,669 --> 00:42:23,192
Tomaž: Ničija romansa.

177
00:42:25,630 --> 00:42:26,892
To je ponuda.

178
00:42:30,112 --> 00:42:31,636
šta ti pišeš?

179
00:42:33,681 --> 00:42:34,943
U tvojoj sobi?

180
00:42:39,557 --> 00:42:41,471
Čujem te noću.

181
00:42:50,089 --> 00:42:51,569
To je moja disertacija.

182
00:42:53,048 --> 00:42:54,310
Za moj doktorat.

183
00:42:55,834 --> 00:42:57,226
I o čemu se radi?

184
00:43:00,403 --> 00:43:03,232
Filozofija, proučavanje ideja.

185
00:43:05,321 --> 00:43:07,323
Znam šta je filozofija.

186
00:43:13,678 --> 00:43:16,028
Usudite se da izjavite ko ste.

187
00:43:17,856 --> 00:43:21,033
Nije daleko
sa obale tišine

188
00:43:21,990 --> 00:43:23,644
do granica govora.

189
00:43:25,167 --> 00:43:28,823
Put nije dug,
ali put je dubok.

190
00:43:30,869 --> 00:43:32,914
Ne morate samo šetati tamo...

191
00:43:34,960 --> 00:43:36,657
morate napraviti skok.

192
00:44:41,504 --> 00:44:42,810
Krvariš.

193
00:44:45,117 --> 00:44:46,466
Vidite li to?

194
00:44:47,641 --> 00:44:49,034
Magda: Ne vidim ništa.

195
00:44:55,867 --> 00:44:56,824
Ova školjka...

196
00:45:01,263 --> 00:45:06,051
U stara vremena bila je oslikana
sa strane kuća

197
00:45:06,225 --> 00:45:08,662
kao upozorenje na zlo.

198
00:45:11,752 --> 00:45:13,058
A u ratu, oni...

199
00:45:15,843 --> 00:45:17,236
Ponovo su ga koristili.

200
00:45:21,936 --> 00:45:23,982
Jeste li ubijali ljude u ratu?

201
00:45:36,690 --> 00:45:38,823
Greh je protraćiti svoj život.

202
00:45:47,222 --> 00:45:51,139
da sam slobodan,
Plesala bih svako veče.

203
00:45:52,750 --> 00:45:54,752
Išao bih u noćne klubove.

204
00:46:10,898 --> 00:46:13,553
Morate uživati
gde možete.

205
00:46:14,989 --> 00:46:15,947
zar ne?

206
00:46:23,171 --> 00:46:25,347
Magda: Mama? Mama!

207
00:46:28,742 --> 00:46:31,527
- Magda: Mama!

208
00:48:39,873 --> 00:48:41,831
U zidu su bile žice.

209
00:48:43,268 --> 00:48:45,096
Mislio sam da ih sve imam.

210
00:48:58,761 --> 00:49:01,939
Jeste li šokirani
da je vidim ovakvu?

211
00:49:06,291 --> 00:49:07,857
To nije moj izbor.

212
00:49:11,165 --> 00:49:14,908
mora biti ovako,
inače će sama sebi naneti štetu.

213
00:49:18,346 --> 00:49:20,087
Tomaž: Šta joj je?

214
00:49:21,088 --> 00:49:22,611
Ne razumiješ.

215
00:49:23,917 --> 00:49:25,875
Nekada je bila tako lepa.

216
00:49:41,979 --> 00:49:42,980
Vidite.

217
00:50:14,011 --> 00:50:17,101
- Tomaž: Zašto mi nisi rekao?

218
00:50:17,362 --> 00:50:18,885
Ovo je ludo.

219
00:50:23,455 --> 00:50:24,934
Molim te ne idi.

220
00:51:08,500 --> 00:51:10,763
Tomaz:
Zašto nisi otišao sa njom?

221
00:51:11,807 --> 00:51:12,765
Tvoja ćerka?

222
00:51:14,375 --> 00:51:17,987
Žena: Otac ju je odveo
preko granice na sigurno.

223
00:51:18,162 --> 00:51:20,120
Nije nas mogao sakriti
oboje u autu.

224
00:51:31,697 --> 00:51:32,611
Jesi li oženjen?

225
00:51:34,656 --> 00:51:35,657
br.

226
00:51:37,659 --> 00:51:38,660
Razveli smo se.

227
00:51:39,487 --> 00:51:41,663
Zašto si još uvijek
nosiš tvoj prsten?

228
00:51:43,926 --> 00:51:46,494
Vratio sam svoj prsten
kada su došli vojnici.

229
00:51:47,495 --> 00:51:49,193
Mislio sam da će me zaštititi.

230
00:51:54,981 --> 00:51:56,635
Tomaz:
Radili ste u Vijećnici?

231
00:52:05,644 --> 00:52:08,603
Morao sam uzeti papire
za moju univerzitetsku prijavu.

232
00:52:10,997 --> 00:52:13,173
Čekao sam sat vremena u tom redu.

233
00:52:15,306 --> 00:52:17,960
Nikad nisi podigao pogled
jednom sa tvog posla.

234
00:52:19,527 --> 00:52:22,574
Hteo sam da pogledaš gore,
ali sve vreme dok sam bio tamo,

235
00:52:22,791 --> 00:52:24,750
nikad nisi.

236
00:52:31,844 --> 00:52:36,414
Moja ćerka.
Uvek sam morao da krenem u 5:00.

237
00:52:39,982 --> 00:52:41,636
Nikad me nisi video?

238
00:52:46,946 --> 00:52:48,295
Ne sjećam te se.

239
00:54:25,087 --> 00:54:26,263
Vratio si se.

240
00:54:29,440 --> 00:54:30,963
Kući je potreban rad.

241
00:54:39,580 --> 00:54:41,626
Možeš li je natjerati
malo čaja večeras?

242
00:54:42,670 --> 00:54:43,584
Zašto?

243
00:54:44,890 --> 00:54:46,805
Ne želim da jedem
više sama.

244
00:55:32,720 --> 00:55:34,200
Ona spava.

245
00:55:37,769 --> 00:55:39,292
I ja sam napravila tortu.

246
00:55:39,466 --> 00:55:42,077
Sreća što sam tako pohlepan.

247
00:55:49,781 --> 00:55:51,652
Imate li druge cipele?

248
00:55:52,566 --> 00:55:53,524
Cipele?

249
00:55:55,134 --> 00:55:56,701
Ne možeš plesati u njima.

250
00:56:04,839 --> 00:56:07,581
Tomaž: Hvala.
Gdje si ga nabavio?

251
00:56:09,322 --> 00:56:10,976
Magda: Kuća
puna je stvari.

252
00:56:11,237 --> 00:56:12,760
Vrlo malo njih je naših.

253
00:59:26,998 --> 00:59:28,347
Trčiš.

254
00:59:29,261 --> 00:59:30,262
Zašto?

255
00:59:34,571 --> 00:59:37,486
Misliš da ja ništa ne znam
sveta, grešite.

256
00:59:38,357 --> 00:59:41,055
Najgore nevolje,
tajne.

257
00:59:42,361 --> 00:59:45,538
Najdublji bolovi postojanja
pronađu put do ovih zidova.

258
00:59:45,712 --> 00:59:47,671
Ovo nije utočište.

259
00:59:48,541 --> 00:59:49,847
Ovo je lončić.

260
00:59:53,546 --> 00:59:55,243
Možeš mi reći.

261
01:00:01,989 --> 01:00:03,251
Pogrešio sam.

262
01:00:06,298 --> 01:00:07,560
Svi mi to radimo.

263
01:00:10,432 --> 01:00:12,434
Pokušao sam nekome pomoći.

264
01:00:16,700 --> 01:00:18,092
Povrijeđeni su.

265
01:00:23,576 --> 01:00:27,580
Možda trebaš kući.

266
01:00:27,841 --> 01:00:29,887
Postoje i drugi načini.

267
01:00:31,976 --> 01:00:34,631
- Bojim se.
- Ima i gorih stvari.

268
01:00:39,418 --> 01:00:40,811
Pred svojim Bogom...

269
01:00:42,247 --> 01:00:45,772
Drevni, nisu
verujte da biste mogli.

270
01:00:47,078 --> 01:00:48,035
sta?

271
01:00:51,212 --> 01:00:52,344
Oprosti sebi.

272
01:00:53,345 --> 01:00:54,912
Nije bilo tvoje da daš.

273
01:00:57,349 --> 01:00:58,829
sta verujes

274
01:01:53,840 --> 01:01:56,582
Ne, ne, ne, ne.

275
01:01:56,800 --> 01:01:58,845
Ne. Ne mogu.

276
01:02:02,457 --> 01:02:05,243
- O čemu pričaš?
- Molim te, nemoj.

277
01:02:06,679 --> 01:02:09,203
Tomaže, šta nije u redu?

278
01:02:13,947 --> 01:02:15,296
Ne boj se.

279
01:02:36,753 --> 01:02:38,232
Ona nas može videti.

280
01:02:41,670 --> 01:02:45,370
Mama, ne ljuti se

281
01:02:46,675 --> 01:02:49,722
znam da boli,
ali ko će se brinuti za mene

282
01:02:49,896 --> 01:02:51,811
nakon što odeš?

283
01:02:53,813 --> 01:02:54,771
Pusti.

284
01:03:01,255 --> 01:03:02,213
Majko.

285
01:03:10,787 --> 01:03:12,179
Dolazi kraj.

286
01:03:17,532 --> 01:03:18,838
Tomaž: Pozvaću policiju.

287
01:03:19,317 --> 01:03:20,274
Magda: Ne!

288
01:03:22,015 --> 01:03:23,190
Niko drugi!

289
01:03:24,452 --> 01:03:25,453
obecaj...

290
01:03:26,585 --> 01:03:27,629
Obećaj mi.

291
01:03:28,326 --> 01:03:30,763
Zakuni se. Zakuni se.

292
01:04:43,140 --> 01:04:46,752
uvek je ovako,
oko njenog vremena.

293
01:04:54,455 --> 01:04:55,935
Trebao sam znati.

294
01:05:05,771 --> 01:05:08,078
Isuse Hriste.

295
01:05:24,746 --> 01:05:25,878
Moram.

296
01:05:26,879 --> 01:05:28,707
Oni se rađaju sa zubima.

297
01:05:43,896 --> 01:05:45,158
Claire: Demon.

298
01:05:48,857 --> 01:05:50,381
Znate li šta je demon?

299
01:05:52,470 --> 01:05:55,125
Demonova suština je zla.

300
01:05:55,516 --> 01:05:56,909
Čisto zlo.

301
01:05:57,779 --> 01:05:59,738
Ali zlo nije jednostavno
ideja, Tomaze.

302
01:05:59,956 --> 01:06:02,088
kroz svoje tijelo,

303
01:06:02,523 --> 01:06:05,787
donosi zlo.

304
01:06:07,006 --> 01:06:09,704
Postaje opipljivo.

305
01:06:11,750 --> 01:06:13,056
To grize.

306
01:06:14,318 --> 01:06:16,973
Magda je njen rob?

307
01:06:21,455 --> 01:06:23,805
Claire: Ova stvorenja
može da živi vekovima.

308
01:06:24,110 --> 01:06:25,372
O njima se treba brinuti.

309
01:06:26,069 --> 01:06:29,333
Treba im... društvo.

310
01:06:34,816 --> 01:06:36,775
Ali sada se bliži kraju.

311
01:06:36,993 --> 01:06:39,169
Umire. Konačno.

312
01:06:40,779 --> 01:06:42,476
Dakle, Magda će biti slobodna?

313
01:06:43,564 --> 01:06:46,480
Nijedan Gospodar neće pustiti svog roba
nadživeti to.

314
01:06:50,136 --> 01:06:51,703
Ovo je moja dužnost.

315
01:06:52,617 --> 01:06:55,881
To je bila naša dužnost
kroz vekove.

316
01:06:56,751 --> 01:06:57,752
Dužnost?

317
01:06:58,405 --> 01:07:01,104
Zlo se mora obuzdati, Tomaže.

318
01:07:04,324 --> 01:07:08,937
Znači dao si je toj stvari?

319
01:07:09,503 --> 01:07:11,723
Pokušao sam da napravim stvari
podnošljivo za njih.

320
01:07:18,643 --> 01:07:20,036
Zašto sam ovde?

321
01:07:21,733 --> 01:07:23,256
To je tvoja sudbina.

322
01:07:47,063 --> 01:07:49,152
Claire:
Ti ćeš je zaštititi, zar ne?

323
01:08:13,001 --> 01:08:14,177
Vratio si se.

324
01:08:19,660 --> 01:08:20,618
Opet.

325
01:08:25,362 --> 01:08:26,580
Zašto si ovde?

326
01:08:27,407 --> 01:08:29,975
- Da te oslobodim.
- A kako ćeš to uraditi?

327
01:08:32,804 --> 01:08:33,979
Ubiću ga.

328
01:08:34,545 --> 01:08:36,199
Šta ako te prvo ubije?

329
01:08:37,156 --> 01:08:41,465
Slabo je. Umire, rekla je.

330
01:08:42,683 --> 01:08:43,728
Ti si kukavica.

331
01:08:46,078 --> 01:08:47,384
Ne poznaješ me.

332
01:08:53,912 --> 01:08:55,914
Ne znaš ništa o meni
uopšte.

333
01:11:20,014 --> 01:11:21,015
Nemoj.

334
01:11:22,060 --> 01:11:23,540
Ostavi ga na miru.

335
01:11:29,937 --> 01:11:31,765
Mi pripadamo zajedno.

336
01:12:00,446 --> 01:12:02,927
Nema spasa.

337
01:12:10,587 --> 01:12:11,544
Tomaz.

338
01:12:13,720 --> 01:12:15,331
Moraš ići sada.

339
01:12:20,031 --> 01:12:21,075
neću.

340
01:12:22,468 --> 01:12:23,426
Ostavi nas.

341
01:12:59,200 --> 01:13:00,376
sta radis

342
01:13:04,336 --> 01:13:06,425
Umrijet ćeš tamo
u šumi.

343
01:13:07,470 --> 01:13:08,819
Ili će te uhvatiti.

344
01:13:10,995 --> 01:13:12,823
Hvala ti za sve što imaš
urađeno za mene.

345
01:13:17,784 --> 01:13:19,046
Ti si dobar čovek.

346
01:13:34,453 --> 01:13:35,411
Ne možeš ići.

347
01:13:42,592 --> 01:13:43,549
Zašto?

348
01:13:47,684 --> 01:13:48,859
Trebaš me.

349
01:14:04,352 --> 01:14:07,051
Ne bježi.

350
01:14:15,233 --> 01:14:16,234
Nemoj.

351
01:14:45,306 --> 01:14:48,266
- Koliko dugo imam...?
- Dva dana.

352
01:14:59,233 --> 01:15:00,974
Izneverio sam te.

353
01:15:15,119 --> 01:15:16,903
rekao sam sebi...

354
01:15:20,080 --> 01:15:22,039
kad bih mogao da te oslobodim...

355
01:15:24,737 --> 01:15:27,523
onda bih imao pravo
da ponovo budem sretan.

356
01:15:35,661 --> 01:15:36,923
Slušaj me.

357
01:15:42,276 --> 01:15:43,756
ima nešto...

358
01:15:50,415 --> 01:15:51,895
u meni...

359
01:15:54,898 --> 01:15:56,943
i jače je od mene.

360
01:16:02,688 --> 01:16:06,344
nisam uvek radio...

361
01:16:09,173 --> 01:16:10,174
u pravu.

362
01:16:17,181 --> 01:16:18,182
ali...

363
01:16:21,011 --> 01:16:22,665
Ja sam dobar čovek, Magda.

364
01:16:27,147 --> 01:16:28,584
Ja sam dobar čovek.

365
01:17:33,170 --> 01:17:35,259
Magda: Spavala si kao beba.

366
01:17:38,175 --> 01:17:39,872
Tomaž: Nisam sanjao.

367
01:17:42,353 --> 01:17:44,094
Magda: Oprostila si sebi.

368
01:18:36,363 --> 01:18:37,974
Claire:
Sada ćeš se osjećati bolje.

369
01:18:43,588 --> 01:18:45,242
Bolje napolju nego unutra.

370
01:18:46,199 --> 01:18:47,418
To je ono što oni kažu, zar ne?

371
01:18:48,462 --> 01:18:51,291
Oh, da, da li ti se sviđa?

372
01:18:51,465 --> 01:18:52,902
Takvo olakšanje!

373
01:18:53,206 --> 01:18:55,992
Nikada nisam bio potpuno uvjeren
kao časna sestra.

374
01:18:56,470 --> 01:18:58,298
Nikada nisam sasvim shvatio...

375
01:18:59,952 --> 01:19:01,345
Nisam mogao dobiti šetnju.

376
01:19:04,435 --> 01:19:05,610
ko si ti

377
01:19:06,219 --> 01:19:10,876
Neko na koga ideš
da se veoma dobro upoznam.

378
01:19:16,490 --> 01:19:17,927
Šta mi se dešava?

379
01:19:20,407 --> 01:19:21,669
Hajde da pogledamo.

380
01:19:44,040 --> 01:19:46,259
kao što rekoh,
demonska suština je zla.

381
01:19:49,610 --> 01:19:51,438
Zašto?

382
01:19:54,006 --> 01:19:56,313
Mislim da znaš odgovor
na to, zar ne?

383
01:20:32,175 --> 01:20:33,350
Claire: Dakle...

384
01:20:34,786 --> 01:20:37,093
hajde da počnemo.

385
01:20:39,486 --> 01:20:42,620
Pitam se ko je srećnica
će biti.

386
01:20:43,882 --> 01:20:46,537
Šta misliš da ćeš biti
želite svoje kandidate?

387
01:20:47,233 --> 01:20:48,278
Kandidati?

388
01:20:48,539 --> 01:20:50,193
Pratilac, naravno.

389
01:20:57,765 --> 01:20:58,854
Želim je.

390
01:21:01,073 --> 01:21:04,772
Odslužila je svoje vrijeme.

391
01:21:06,687 --> 01:21:09,690
U svakom slučaju, mislio sam da želiš
da je oslobodim.

392
01:21:09,908 --> 01:21:11,301
Želim je.

393
01:21:16,610 --> 01:21:18,395
I dalje je zauzeta.

394
01:21:24,183 --> 01:21:25,315
Želim je.

395
01:21:27,404 --> 01:21:28,622
pa...

396
01:21:30,973 --> 01:21:32,844
bolje da odeš
i završi to onda.

397
01:25:40,831 --> 01:25:43,050
Magda: Kuća je pripadala
čoveku koga smo poznavali.

398
01:25:47,446 --> 01:25:49,796
Ali otišao je jednog dana, iznenada.

399
01:25:53,322 --> 01:25:54,671
Gdje si ga nabavio?

400
01:26:04,507 --> 01:26:06,204
Magda: Kuća
bila puna stvari.

401
01:26:07,249 --> 01:26:08,946
Vrlo malo njih je bilo naših.

402
01:26:19,130 --> 01:26:20,349
Tomaž: Školjka...

403
01:26:21,480 --> 01:26:24,135
bila upozorenje na zlo.

404
01:28:18,118 --> 01:28:19,990
Magda: Dobro došao Tomaže.

405
01:28:23,994 --> 01:28:26,562
Zar me ne smatraš prelepom
više?

406
01:28:29,129 --> 01:28:32,524
Nekad si me smatrao prelepom, zar ne?

407
01:28:37,747 --> 01:28:41,533
Zar ovo nije ono što si htela,
Tomaz?

408
01:29:22,182 --> 01:29:24,141
Dolazi tako brzo.

409
01:29:25,447 --> 01:29:27,013
Magda: Bio je zreo.

410
01:29:27,623 --> 01:29:29,015
Dobro si izabrao.

411
01:29:32,367 --> 01:29:34,543
Oni su sami izabrali svoj put.

412
01:29:37,284 --> 01:29:39,548
Imao si sve šanse, momče.

413
01:29:41,680 --> 01:29:42,942
Molim te.

414
01:29:48,687 --> 01:29:50,559
Dobro ste jeli, zar ne?

415
01:29:51,429 --> 01:29:55,433
Pa, sada je vrijeme za plaćanje
za tvoj obrok.

416
01:30:30,250 --> 01:30:32,427
Ne boj se Tomaže.

417
01:30:35,168 --> 01:30:37,649
Bićeš divna majka.

418
01:30:44,656 --> 01:30:50,096
Pevač: ♪ Bože radosti
Bože radosti, Bože radosti♪

419
01:30:50,270 --> 01:30:53,143
♪ Bog radosti♪

420
01:30:53,404 --> 01:30:59,105
♪ Bog radosti
Bože radosti, Bože radosti♪

421
01:31:11,030 --> 01:31:13,685
♪ Dolazi po mene♪

422
01:31:14,338 --> 01:31:16,253
♪ Bog radosti♪

423
01:31:19,082 --> 01:31:21,388
Pevačica: ♪ Majko♪

424
01:31:21,824 --> 01:31:24,609
♪ Majko♪

425
01:31:27,090 --> 01:31:29,658
♪ Zakopano u našim srcima ♪

426
01:31:29,919 --> 01:31:32,051
♪ Ona je moj plač ♪

427
01:31:32,269 --> 01:31:33,444
Jesi li siguran da ih želiš?

428
01:31:34,750 --> 01:31:36,534
Ne bih ih hranio svinjom.

429
01:31:43,541 --> 01:31:44,499
pa...

430
01:31:46,588 --> 01:31:48,241
Jebeno mrzim kuvanje.

431
01:31:52,507 --> 01:31:53,508
U redu.

432
01:31:56,946 --> 01:31:58,034
Turist?

433
01:31:59,165 --> 01:32:00,384
Nekako.

434
01:32:00,819 --> 01:32:03,300
Nismo imali turista
dugo vremena.

435
01:32:06,651 --> 01:32:08,305
Ali sada se vraćaju.

436
01:32:08,740 --> 01:32:09,741
To je dobro.

437
01:32:09,915 --> 01:32:11,438
Da, valjda.

438
01:32:19,272 --> 01:32:21,405
Svi moramo da idemo dalje, zar ne?

439
01:32:27,106 --> 01:32:29,413
Zaboravi i idi dalje.

440
01:32:34,984 --> 01:32:36,115
Nikad ne zaboravi.

441
01:32:52,436 --> 01:32:55,265
Pevač: ♪ Bog od školjke ♪

442
01:32:58,790 --> 01:33:01,619
♪ Bog lišća♪

443
01:33:04,970 --> 01:33:06,668
♪ Bog zvona♪

444
01:33:14,850 --> 01:33:18,375
Pevačica: ♪ Uplašena i šuplja♪

445
01:33:18,941 --> 01:33:22,727
♪ Njegova krv na zemlji
na nogama i rukama♪

446
01:33:28,646 --> 01:33:30,039
Magda: Jedi, dušo!