1 00:02:23,783 --> 00:02:25,533 All'inizio 2 00:02:25,617 --> 00:02:27,365 non c'era niente. 3 00:02:38,034 --> 00:02:39,200 Niente 4 00:02:39,283 --> 00:02:40,533 tranne Dio. 5 00:02:44,992 --> 00:02:47,283 Da quanto tempo Dio esiste? 6 00:02:48,075 --> 00:02:50,158 Nessuno è abbastanza antico per saperlo. 7 00:02:50,784 --> 00:02:55,075 In breve, l'universo era piuttosto vuoto, come puoi vedere, 8 00:02:56,200 --> 00:02:57,742 ma andava bene 9 00:02:57,825 --> 00:03:00,408 perché Dio non ha visto o vuoi qualcosa. 10 00:03:01,158 --> 00:03:03,825 Dio non aveva interesse per nulla. 11 00:03:05,408 --> 00:03:07,658 A Dio non importava nemmeno di essere Dio. 12 00:03:08,325 --> 00:03:11,575 Forse sarebbe meglio pensare a Dio come a un tubo. 13 00:03:12,116 --> 00:03:13,408 Esatto, un tubo. 14 00:03:14,200 --> 00:03:15,825 Ti spiego perché. 15 00:03:17,075 --> 00:03:20,658 Tutto ciò che Dio poteva fare era ingoiare, digerire ed espellere. 16 00:03:21,784 --> 00:03:25,200 Il sostentamento celeste di Dio entrava e usciva, 17 00:03:26,366 --> 00:03:28,658 non trattenere nulla. 18 00:03:29,742 --> 00:03:30,908 Un tubo, praticamente! 19 00:03:30,991 --> 00:03:33,784 PICCOLA AMELIE 20 00:03:34,575 --> 00:03:38,200 Basato su Il personaggio della pioggia di Amelie Nothomb 21 00:03:45,700 --> 00:03:49,658 Gli occhi delle creature viventi avere una proprietà interessante: 22 00:03:50,950 --> 00:03:52,575 lo sguardo. 23 00:03:55,658 --> 00:03:58,325 Non lo diciamo le orecchie hanno "ascoltatori" 24 00:04:00,658 --> 00:04:03,533 o quel naso ha un "annusatore" o un "annusatore" 25 00:04:04,533 --> 00:04:07,408 ma gli occhi hanno uno sguardo. 26 00:04:09,075 --> 00:04:12,700 Cosa sono gli occhi con uno sguardo al contrario di senza? 27 00:04:14,408 --> 00:04:16,116 C'è una parola per descriverlo: 28 00:04:16,200 --> 00:04:17,325 vita. 29 00:04:19,367 --> 00:04:21,909 Dio non aveva sguardo. 30 00:04:22,825 --> 00:04:25,575 Tuo figlio è un vegetale. 31 00:04:26,909 --> 00:04:28,658 Allarmante, non trovi? 32 00:04:28,742 --> 00:04:31,992 Solo i genitori del bambino erano un tipo ottimista. 33 00:04:32,617 --> 00:04:37,033 A dire il vero, hanno trovato la situazione gradevole. 34 00:04:37,867 --> 00:04:40,533 Avevano già due figli, 35 00:04:40,992 --> 00:04:43,450 due bambini che erano molto vivi, 36 00:04:45,158 --> 00:04:47,533 quindi una piccola pianta tranquilla 37 00:04:47,992 --> 00:04:49,533 è stato un regalo, davvero. 38 00:04:50,033 --> 00:04:51,991 Quello era il più grande potere di Dio: 39 00:04:52,075 --> 00:04:54,075 Dio era irremovibile. 40 00:04:54,158 --> 00:04:56,825 Non importa quanti pellegrini è venuto a trovarci, 41 00:04:56,909 --> 00:04:58,867 tutto il solletico, i vulcani, 42 00:04:59,659 --> 00:05:01,991 e nemmeno la musica più estatica 43 00:05:04,200 --> 00:05:06,367 potrebbe spaventare Dio. 44 00:05:08,241 --> 00:05:11,158 Conosco umani che pagherebbero per questo tipo di potere, 45 00:05:12,283 --> 00:05:14,825 il potere della serenità. 46 00:05:15,909 --> 00:05:18,867 Ma tutti volevano Dio per mostrare un segno di vita, 47 00:05:18,950 --> 00:05:20,033 di movimento, 48 00:05:20,450 --> 00:05:22,533 di qualsiasi cosa, 49 00:05:22,867 --> 00:05:26,659 ma tutto ciò che Dio ha fatto continuavo a non fare nulla, 50 00:05:26,742 --> 00:05:28,533 quindi, nel tempo, 51 00:05:28,617 --> 00:05:30,659 le persone hanno smesso di notare Dio. 52 00:05:31,241 --> 00:05:33,867 Dio è stato quasi completamente dimenticato. 53 00:05:35,825 --> 00:05:37,075 Giorni, 54 00:05:37,158 --> 00:05:38,533 settimane, 55 00:05:39,200 --> 00:05:40,824 passarono secoli! 56 00:05:46,991 --> 00:05:48,659 Fermati! Ecco. 57 00:05:48,742 --> 00:05:49,991 GIAPPONE 13 agosto 1969 58 00:05:50,075 --> 00:05:53,825 Cosa è successo quel giorno... rimane un mistero. 59 00:05:55,700 --> 00:05:58,784 Alcuni esperti negano il ruolo degli incidenti nell'evoluzione. 60 00:05:58,867 --> 00:06:01,408 Vogliono una ragione per tutto, 61 00:06:01,991 --> 00:06:06,158 solo che ci sono momenti in cui tutto ciò che serve è un semplice granello di polvere, 62 00:06:06,575 --> 00:06:09,075 il più piccolo di tutti i granelli di polvere, 63 00:06:10,784 --> 00:06:12,241 per cambiare tutto. 64 00:06:12,325 --> 00:06:15,575 Buon compleanno a te! 65 00:06:18,283 --> 00:06:20,950 - Posso spegnere le candeline? - È il mio turno! 66 00:06:21,033 --> 00:06:22,991 - Cosa sta succedendo? - Mamma, ho paura. 67 00:06:23,700 --> 00:06:26,784 È solo un piccolo terremoto! È molto comune in Giappone. 68 00:06:32,283 --> 00:06:33,825 Ragazzi, sotto il tavolo! 69 00:06:47,617 --> 00:06:49,742 Dio era dotato di sguardo. 70 00:06:50,533 --> 00:06:52,200 E anche un corpo. 71 00:06:53,408 --> 00:06:54,991 Cosa potrebbe fare Dio adesso? 72 00:06:55,867 --> 00:06:57,242 È stata una buona cosa? 73 00:07:00,450 --> 00:07:02,534 - Tesoro! - Stai bene, tesoro? 74 00:07:02,617 --> 00:07:03,659 "Baby"? 75 00:07:04,075 --> 00:07:05,700 Chi era questo "bambino"? 76 00:07:06,200 --> 00:07:07,742 Dio non era un bambino. 77 00:07:08,408 --> 00:07:12,408 Dio iniziò immediatamente a parlare per mettere le cose in chiaro, 78 00:07:12,492 --> 00:07:15,325 dichiarando con il tono celestiale di Dio... 79 00:07:21,742 --> 00:07:23,283 Ecco qua! 80 00:07:28,408 --> 00:07:29,659 È un miracolo! 81 00:07:29,742 --> 00:07:31,534 È fantastico, tesoro! 82 00:07:31,617 --> 00:07:34,075 No, non è stato fantastico! Nemmeno un po'! 83 00:07:34,700 --> 00:07:37,575 - Ottimo lavoro, tesoro! - Le loro labbra formavano parole 84 00:07:37,659 --> 00:07:39,742 mentre Dio ha fatto solo suoni! 85 00:07:44,784 --> 00:07:46,033 Cosa dovremmo fare? 86 00:07:47,283 --> 00:07:49,033 Lo so, chiamerò mia madre. 87 00:07:50,242 --> 00:07:51,283 Patrizio! 88 00:07:53,200 --> 00:07:54,991 Non per mancanza di tentativi, 89 00:07:55,575 --> 00:07:58,283 tutto ciò che Dio poteva fare gridava disperato. 90 00:07:59,033 --> 00:08:01,242 Il corpo di Dio era una prigione. 91 00:08:23,033 --> 00:08:25,367 Mamma! Ha lanciato di nuovo il suo giocattolo! 92 00:08:25,450 --> 00:08:27,991 Sì, è passato dalla finestra! 93 00:08:28,075 --> 00:08:29,450 Smettila! 94 00:08:45,325 --> 00:08:46,283 Ohayou gozaimasu. 95 00:08:52,283 --> 00:08:54,825 Arigatou, Kashima-san. Ti va di entrare? 96 00:08:56,908 --> 00:09:00,075 Le mie scuse, oggi siamo al di sopra delle nostre teste. 97 00:09:10,450 --> 00:09:13,575 Sono al limite. Questo è invivibile. 98 00:09:14,158 --> 00:09:16,866 Non posso provare e guardati. 99 00:09:17,325 --> 00:09:19,450 Un diplomatico logoro. 100 00:09:20,283 --> 00:09:22,200 Indovina chi l'ha riportato indietro. 101 00:09:22,617 --> 00:09:23,700 No... 102 00:09:24,283 --> 00:09:26,825 Sì, la nostra amata padrona di casa. 103 00:09:26,908 --> 00:09:28,575 Mi ha spaventato a morte. 104 00:09:28,659 --> 00:09:31,075 È come se stesse aspettando fuori. 105 00:09:31,158 --> 00:09:32,534 Ha visto la finestra? 106 00:09:32,617 --> 00:09:34,575 Cosa penserà di noi? 107 00:09:34,659 --> 00:09:36,783 Ha menzionato una ragazza che può aiutarci 108 00:09:37,325 --> 00:09:40,158 la cui famiglia lavorava per lei prima della guerra. 109 00:09:40,242 --> 00:09:41,617 Sono così imbarazzato. 110 00:09:43,075 --> 00:09:45,200 È una buona idea Chiamala. 111 00:09:52,575 --> 00:09:53,950 Sì, ho capito! 112 00:09:54,033 --> 00:09:55,158 Ohayou Ni... 113 00:09:55,241 --> 00:09:56,033 Mamma? 114 00:09:56,950 --> 00:09:57,824 Sono qui! 115 00:09:58,199 --> 00:09:59,990 È bello vederti! 116 00:10:00,990 --> 00:10:04,158 Anche se penso che te lo aspettavi questa giovane donna. 117 00:10:06,991 --> 00:10:08,409 Ah, Nishio-san. 118 00:10:08,492 --> 00:10:09,950 Oh, miei piccoli tesori! 119 00:10:10,033 --> 00:10:11,242 Sei così grande! 120 00:10:11,325 --> 00:10:13,200 Il mio dente è allentato, guarda! 121 00:10:14,908 --> 00:10:16,492 Il tuo sorriso potrebbe uccidere. 122 00:10:16,908 --> 00:10:18,409 Chi è quella signora? 123 00:10:18,991 --> 00:10:20,325 Mamma, bambini, 124 00:10:20,409 --> 00:10:22,367 questo è Nishio-san. 125 00:10:22,450 --> 00:10:24,200 Lei è qui per dare una mano. 126 00:10:24,283 --> 00:10:25,033 Entra. 127 00:10:25,409 --> 00:10:27,658 Dozo! Dozo! Faccia come se fosse a casa sua. 128 00:10:28,033 --> 00:10:29,283 Lasciami prendere questo. 129 00:10:31,617 --> 00:10:33,741 Nonna, ci hai portato i cioccolatini? 130 00:10:33,825 --> 00:10:35,158 - Ma certo! - Grazie! 131 00:10:35,242 --> 00:10:36,825 - E nuovi fumetti? - SÌ. 132 00:10:40,992 --> 00:10:42,450 Non hai un bell'aspetto. 133 00:10:43,492 --> 00:10:47,783 - Abbiamo smesso di aspettarti. - Dovevo mettere in ordine i miei affari. 134 00:10:47,866 --> 00:10:50,367 Voglio dire, guarda questo vestito eccellente. 135 00:10:50,450 --> 00:10:51,866 Sì, ma sono passati sei mesi... 136 00:10:53,866 --> 00:10:55,075 Piacere di conoscerti. Daniele. 137 00:10:55,158 --> 00:10:57,200 Mille grazie per l'aiuto. 138 00:10:57,492 --> 00:10:58,450 Suocera? 139 00:10:58,534 --> 00:11:00,075 Dolcezza mia! 140 00:11:00,158 --> 00:11:02,367 Anche tu sembri un po' scarmigliato. 141 00:11:05,492 --> 00:11:07,700 Ecco il mio piccolo tesoro. 142 00:11:09,492 --> 00:11:11,158 Sembra più un piccolo mostro. 143 00:11:11,242 --> 00:11:13,658 Nishio-san, ti faccio fare un giro. 144 00:11:13,741 --> 00:11:15,325 È cambiato dalla tua infanzia. 145 00:11:25,783 --> 00:11:27,492 Guarda nel letto. 146 00:11:30,367 --> 00:11:32,158 Aspettatemi qui, bambini. 147 00:11:32,242 --> 00:11:33,741 Mi occuperò io di questo. 148 00:11:38,325 --> 00:11:39,409 Ciao a te. 149 00:11:41,950 --> 00:11:43,200 Sono tua nonna. 150 00:11:43,534 --> 00:11:45,492 È bello conoscerti finalmente. 151 00:11:46,325 --> 00:11:48,242 Non sei scontroso? 152 00:11:48,325 --> 00:11:49,741 So di cosa hai bisogno. 153 00:11:50,158 --> 00:11:53,658 Mi tengo sempre un po' su nella mia borsa. 154 00:11:55,950 --> 00:11:59,866 È cioccolato bianco dal Belgio, da dove vieni. 155 00:12:02,866 --> 00:12:04,117 Qui. Provalo. 156 00:12:16,908 --> 00:12:18,950 È accaduto un miracolo. 157 00:12:21,950 --> 00:12:23,534 - Mamma! Papà! - Vieni a vedere! 158 00:12:23,616 --> 00:12:25,075 Cosa sta succedendo? 159 00:12:27,200 --> 00:12:30,575 La gioia del cioccolato bianco mi ha mostrato che Dio... 160 00:12:30,658 --> 00:12:31,575 ero io. 161 00:12:32,825 --> 00:12:35,783 Ti presento la mia buona amica, Amélie. 162 00:12:36,450 --> 00:12:39,783 È così che sono nato all'età di due anni e mezzo 163 00:12:39,867 --> 00:12:42,075 sulle montagne del Kansai 164 00:12:42,158 --> 00:12:44,409 sotto lo sguardo di mia nonna paterna 165 00:12:44,825 --> 00:12:47,033 e per la grazia del cioccolato bianco. 166 00:12:58,700 --> 00:13:00,658 Che ne dici di champagne per festeggiare? 167 00:13:02,575 --> 00:13:05,117 Sono diventato gioia. 168 00:13:05,741 --> 00:13:07,783 Ovunque ci fosse gioia, 169 00:13:08,367 --> 00:13:09,783 c'ero anch'io. 170 00:13:14,908 --> 00:13:18,491 La gioia ha dato vita al mio corpo. 171 00:13:19,658 --> 00:13:21,658 Il cioccolato ha risvegliato ogni mia sensazione. 172 00:13:22,491 --> 00:13:24,450 In pochi giorni, 173 00:13:24,533 --> 00:13:26,075 Avevo recuperato il tempo perduto 174 00:13:26,159 --> 00:13:28,741 anche se non ci avevo pensato il mio tempo perso. 175 00:13:30,284 --> 00:13:33,491 Gli esseri umani dovrebbero camminare alle due e mezza. 176 00:13:36,159 --> 00:13:38,450 Camminare non era poi così complicato. 177 00:13:38,533 --> 00:13:41,450 Se cadi in avanti, ti riprendi, quindi ripeti. 178 00:13:44,450 --> 00:13:45,741 E poi... 179 00:13:46,783 --> 00:13:48,117 c'era corsa. 180 00:13:51,200 --> 00:13:53,075 Correre verso la libertà. 181 00:13:55,117 --> 00:13:56,658 La parola dei banditi, 182 00:13:56,741 --> 00:13:58,117 dei supereroi! 183 00:14:06,491 --> 00:14:08,159 Solo che è stato più faticoso. 184 00:14:26,783 --> 00:14:29,284 Soprattutto all'età di due anni e mezzo, 185 00:14:29,575 --> 00:14:32,491 gli esseri umani dovrebbero parlare. 186 00:14:51,325 --> 00:14:54,367 Che strano, potrebbe essere una creatura dal collo lungo? 187 00:14:54,450 --> 00:14:58,575 E come ha potuto prendere qualcosa 188 00:14:59,450 --> 00:15:00,533 e non lasciare nulla? 189 00:15:10,908 --> 00:15:12,950 Solo un dio potrebbe compiere tali miracoli. 190 00:15:16,075 --> 00:15:18,491 Cosa potrebbe esserci di più divino 191 00:15:18,575 --> 00:15:20,825 che semplicemente far sparire le cose? 192 00:15:35,159 --> 00:15:38,117 In quel momento ho trovato un parente. 193 00:15:39,742 --> 00:15:40,783 Vieni, Amelia. 194 00:15:41,450 --> 00:15:43,616 - Lascia che Nishio-san... - Vuoto. 195 00:15:46,825 --> 00:15:48,616 - Mamma, la mia merenda! - Aspettare! 196 00:15:49,242 --> 00:15:51,867 Patrizio! Amélie ha appena detto la sua prima parola! 197 00:15:53,450 --> 00:15:54,950 Grande! Che cos'è? 198 00:15:55,034 --> 00:15:56,075 Vuoto. 199 00:15:56,700 --> 00:15:57,950 Vuoto? 200 00:15:58,034 --> 00:16:00,700 Che parola divina! Ottimo lavoro, Amelie. 201 00:16:04,658 --> 00:16:06,450 Prova con un'altra parola, Amélie. 202 00:16:06,533 --> 00:16:09,159 Prova "Mamma". 203 00:16:12,366 --> 00:16:15,366 A quanto pare, questo significava molto per loro. 204 00:16:15,450 --> 00:16:16,408 Mamma. 205 00:16:17,408 --> 00:16:18,325 Ottimo, Amelie! 206 00:16:18,408 --> 00:16:20,325 Sono io! Sono mamma! 207 00:16:20,408 --> 00:16:21,450 Il mio turno! 208 00:16:23,450 --> 00:16:25,366 Papà. 209 00:16:26,366 --> 00:16:29,200 - Papà. - Questo è tutto! Ottimo lavoro! 210 00:16:29,284 --> 00:16:30,034 Papà! 211 00:16:30,491 --> 00:16:31,992 Che modo di reagire, 212 00:16:32,700 --> 00:16:34,867 come se avessero bisogno di me dire i loro nomi 213 00:16:34,950 --> 00:16:36,700 sapere che esistevano. 214 00:16:36,783 --> 00:16:38,159 Smettila! 215 00:16:39,117 --> 00:16:39,950 Giulietta. 216 00:16:40,034 --> 00:16:41,658 Ha detto il mio nome! 217 00:16:45,075 --> 00:16:47,533 - Nonna. - Oh, mio ​​piccolo angelo! 218 00:16:47,617 --> 00:16:49,200 Che meraviglia! 219 00:16:56,867 --> 00:16:58,700 Mio fratello adorava torturarmi. 220 00:17:00,242 --> 00:17:03,825 Passava interi pomeriggi leggere fumetti stando seduto su di me. 221 00:17:11,325 --> 00:17:14,242 - Non lo dirà! - Cosa mi importa? È solo una bambina! 222 00:17:15,159 --> 00:17:18,283 Datele tempo! Può dire solo poche parole. 223 00:17:19,159 --> 00:17:21,283 No, posso dire molte cose. 224 00:17:24,700 --> 00:17:25,658 Tu... 225 00:17:25,742 --> 00:17:27,241 Puoi parlare? 226 00:17:27,325 --> 00:17:28,783 Sì, potrei sempre. 227 00:17:29,950 --> 00:17:31,742 Parla come un'imperatrice! 228 00:17:31,825 --> 00:17:33,533 Che bambino straordinario. 229 00:17:33,617 --> 00:17:35,117 Sceglie le sue parole. 230 00:17:35,200 --> 00:17:37,366 Smettila di fare l'acidulo, figlia mia. 231 00:17:37,450 --> 00:17:39,075 Stappa lo champagne! 232 00:17:43,575 --> 00:17:45,575 Meno male che eri lì, nonna. 233 00:17:45,658 --> 00:17:48,283 Eri l'unico chi ha visto chi ero veramente. 234 00:17:50,283 --> 00:17:51,575 Ci mancherai, nonna. 235 00:17:52,283 --> 00:17:53,658 Tornerai presto? 236 00:17:53,742 --> 00:17:56,034 Sì, la prossima volta che ti vedo, 237 00:17:56,117 --> 00:17:57,825 sarai cresciuto tantissimo! 238 00:17:57,909 --> 00:18:00,408 Prenditi cura dei tuoi genitori. Hanno bisogno di te. 239 00:18:00,491 --> 00:18:02,450 - Dov'è Amelie? - Sì, dove? 240 00:18:02,533 --> 00:18:04,867 - Voglio dirti addio. - La troverò. 241 00:18:04,950 --> 00:18:07,241 Salta in macchina, faremo tardi. 242 00:18:10,658 --> 00:18:11,575 Santo cielo! 243 00:18:13,700 --> 00:18:15,825 Cosa ci fai qui, mascalzone? 244 00:18:15,909 --> 00:18:17,366 Dove stai andando? 245 00:18:18,950 --> 00:18:20,658 Nella terra del cioccolato bianco. 246 00:18:23,366 --> 00:18:24,533 Mi mancherai. 247 00:18:26,950 --> 00:18:28,033 Non sono riuscito a trovarla. 248 00:18:28,450 --> 00:18:29,616 Eccoti qui. 249 00:18:29,700 --> 00:18:31,825 La nonna farà tardi all'aereo. 250 00:18:33,408 --> 00:18:34,617 Portami via, autista. 251 00:18:35,450 --> 00:18:37,700 Mamma, la nonna tornerà presto? 252 00:18:37,782 --> 00:18:39,075 Non direi presto. 253 00:18:39,159 --> 00:18:41,325 Il Belgio è molto lontano. 254 00:18:41,408 --> 00:18:42,783 In tutto il mondo. 255 00:18:42,867 --> 00:18:44,158 In tutto il mondo? 256 00:18:45,408 --> 00:18:46,742 Non lo voglio! 257 00:18:50,658 --> 00:18:53,075 Perché non resta? Non è giusto. 258 00:18:53,158 --> 00:18:56,575 Non capisci, deve andare a casa! Smettila di essere un bambino. 259 00:19:01,283 --> 00:19:03,783 Smettila, André! Amélie, non colpiamo. 260 00:19:03,867 --> 00:19:05,658 Ha quasi rotto la mia macchina fotografica! 261 00:19:05,742 --> 00:19:08,492 Che importa? Lei non sa cosa sia. 262 00:19:08,575 --> 00:19:10,658 - Tranquillo, tu! - Piantala! 263 00:19:10,742 --> 00:19:12,117 Andate nelle vostre stanze! 264 00:19:15,492 --> 00:19:17,075 Non hanno capito! 265 00:19:17,658 --> 00:19:19,909 Il Belgio mi ha regalato il cioccolato bianco 266 00:19:20,325 --> 00:19:22,283 poi portò via mia nonna, 267 00:19:22,783 --> 00:19:25,034 l'unico che mi ha curato come una persona. 268 00:19:25,658 --> 00:19:27,034 Era insopportabile! 269 00:20:30,116 --> 00:20:32,034 Sono uno yōkai! 270 00:20:38,909 --> 00:20:40,241 Dai un'occhiata a questo. 271 00:20:41,825 --> 00:20:43,700 Questo è Otoroshi, 272 00:20:43,784 --> 00:20:47,158 un yōkai incaricato di proteggere gli dei. 273 00:20:47,241 --> 00:20:50,700 Tende a vivere in ritiri isolati. 274 00:20:51,492 --> 00:20:53,533 Quando le persone commettono errori 275 00:20:53,617 --> 00:20:55,533 o comportarsi male, 276 00:20:55,617 --> 00:20:58,200 fa un gran baccano, 277 00:20:58,283 --> 00:21:01,408 o addirittura cade da una grande altezza 278 00:21:01,492 --> 00:21:03,575 per schiacciare i malfattori. 279 00:21:03,658 --> 00:21:06,367 Il suo ruolo è dare una lezione agli umani. 280 00:21:32,825 --> 00:21:33,825 Di più! 281 00:21:33,909 --> 00:21:36,325 Ci sono molti altri yōkai. 282 00:21:36,408 --> 00:21:38,200 Li conserveremo per la prossima volta. 283 00:21:47,075 --> 00:21:47,909 Vuoi aiutare? 284 00:22:08,950 --> 00:22:10,158 Arigatou, Amé-chan. 285 00:23:26,283 --> 00:23:27,492 Nishio-san! 286 00:23:57,534 --> 00:23:58,700 Aprire. 287 00:24:02,325 --> 00:24:03,492 Aprite tutti! 288 00:24:04,408 --> 00:24:06,950 È stata la mia prima primavera in assoluto. 289 00:24:08,116 --> 00:24:09,991 Io e la natura ci siamo svegliati insieme. 290 00:24:11,908 --> 00:24:15,200 Alla mia parola, le piante hanno esultato tutt'intorno. 291 00:24:47,158 --> 00:24:49,450 Nishio-san! 292 00:24:49,908 --> 00:24:51,825 Perché sei qui da solo? È presto. 293 00:24:52,242 --> 00:24:54,450 Voglio leggere di mostri, 294 00:24:54,534 --> 00:24:56,825 ma ho lasciato il grande libro in cucina. 295 00:24:58,659 --> 00:25:00,117 Andiamo a prenderlo. 296 00:25:31,117 --> 00:25:33,700 Ciao, Kashima-san. Sono contento di rivederla. 297 00:25:33,783 --> 00:25:35,866 Volevo ringraziarti per questo lavoro. 298 00:25:37,033 --> 00:25:38,367 Ciao, Nishio-san. 299 00:25:38,450 --> 00:25:40,200 Perché sei qui con lei? 300 00:25:40,659 --> 00:25:41,783 Eravamo vicino allo stagno. 301 00:25:42,200 --> 00:25:43,741 Amélie è venuta a cercarmi. 302 00:25:47,033 --> 00:25:48,700 Non perdere tempo con lei. 303 00:25:49,158 --> 00:25:50,950 Mantieni la mia proprietà in ordine 304 00:25:51,033 --> 00:25:54,033 ed eseguire i compiti i miei inquilini non sono in grado di farlo. 305 00:25:54,117 --> 00:25:55,991 Questo è il tuo lavoro. 306 00:25:56,409 --> 00:26:00,367 Ha ragione, signora, ma li aiuto guardando Amélie. 307 00:26:03,242 --> 00:26:05,409 Questa signora sembrava così triste. 308 00:26:06,158 --> 00:26:08,492 Torna a casa. Sarò proprio lì. 309 00:26:10,200 --> 00:26:11,659 Qual era il suo problema? 310 00:26:13,283 --> 00:26:14,783 Con le sue labbra severe 311 00:26:14,866 --> 00:26:16,325 e occhi sinistri? 312 00:26:18,450 --> 00:26:20,866 L'unico modo in cui potrei spiegarlo 313 00:26:20,950 --> 00:26:22,575 era che si rifiutava di amarmi. 314 00:26:24,033 --> 00:26:26,242 Avrebbe dovuto prendere da Nishio-san, 315 00:26:26,325 --> 00:26:29,242 la fonte della felicità a cui piaceva amarmi. 316 00:26:30,534 --> 00:26:32,033 Povero Kashima-san. 317 00:26:32,534 --> 00:26:35,783 Penso che abbia sofferto dall'essere troppo riservato. 318 00:26:51,450 --> 00:26:53,075 Amelie, dov'eri? 319 00:26:53,783 --> 00:26:55,450 Papà, che cos'è? 320 00:26:55,991 --> 00:26:58,659 La carpa, il simbolo dei ragazzi. 321 00:26:58,991 --> 00:27:00,866 Maggio è il mese della carpa. 322 00:27:01,700 --> 00:27:03,575 Perché il mese di maggio? 323 00:27:04,158 --> 00:27:05,158 Non lo so. 324 00:27:05,242 --> 00:27:06,534 Perché il mese dei ragazzi? 325 00:27:07,450 --> 00:27:09,117 Questa è una bella domanda. 326 00:27:09,200 --> 00:27:11,033 Quando è il mese delle ragazze? 327 00:27:11,117 --> 00:27:12,741 Non penso che ce ne sia uno. 328 00:27:16,783 --> 00:27:18,575 Perché una carpa? 329 00:27:18,992 --> 00:27:21,158 Perché i bambini si chiedono sempre e solo perché? 330 00:27:22,492 --> 00:27:24,409 Ok, papà, ho finito. 331 00:27:24,492 --> 00:27:26,575 Andiamo, tesoro. Torniamo indietro. 332 00:27:27,575 --> 00:27:29,075 Era così ingiusto. 333 00:27:29,409 --> 00:27:31,658 Perché un mese per i ragazzi e non per le ragazze? 334 00:27:31,741 --> 00:27:33,325 Nemmeno un giorno per le ragazze, 335 00:27:33,950 --> 00:27:35,534 nemmeno un simbolo! 336 00:27:35,617 --> 00:27:37,200 E, ancora, perché una carpa? 337 00:27:39,283 --> 00:27:40,658 Voglio vedere la vera carpa! 338 00:27:43,617 --> 00:27:45,700 Sono sicuro che possiamo organizzarlo. 339 00:27:46,409 --> 00:27:49,284 Chiediamo a Nishio-san. Scommetto che conosce un posto. 340 00:27:49,658 --> 00:27:52,534 Non volevo davvero lasciare il mio rifugio, 341 00:27:52,616 --> 00:27:53,825 ma dovevo farlo. 342 00:27:53,908 --> 00:27:57,658 Avevo bisogno di vedere le carpe per sapere perché simboleggiavano mio fratello. 343 00:28:19,325 --> 00:28:20,242 È così bello! 344 00:28:24,284 --> 00:28:25,658 Ci siamo quasi. 345 00:28:25,741 --> 00:28:28,783 Quindi questa era la casa delle carpe? 346 00:28:37,409 --> 00:28:39,284 Vieni, Giulietta! 347 00:29:03,200 --> 00:29:04,325 Dove sono le carpe? 348 00:29:04,409 --> 00:29:06,367 - Andiamo, papà! - Facile! 349 00:29:06,450 --> 00:29:07,992 Non lo so, tesoro. 350 00:29:08,075 --> 00:29:09,492 Guarda lassù! 351 00:29:10,158 --> 00:29:12,242 Andiamo, Amé-chan. E' così. 352 00:29:12,658 --> 00:29:14,158 Grazie, Nishio-san. 353 00:29:14,575 --> 00:29:15,908 Saremo proprio lì. 354 00:29:27,325 --> 00:29:30,700 Aspetta solo un po' di carpe hanno più di 100 anni. 355 00:29:51,783 --> 00:29:53,367 Stai bene, Amelie? 356 00:29:56,200 --> 00:29:58,658 Le carpe sono davvero brutte! 357 00:30:00,992 --> 00:30:03,284 Personalmente non li ho mai trovati carini. 358 00:30:03,367 --> 00:30:05,409 Ecco perché simboleggiano i ragazzi. 359 00:30:05,491 --> 00:30:06,867 Sono i peggiori! 360 00:30:09,325 --> 00:30:12,992 Forse anche perché hanno i baffi lunghi! 361 00:30:17,159 --> 00:30:19,700 I giapponesi avevano ragione raccogliendo questo stupido pesce 362 00:30:19,783 --> 00:30:21,159 per simboleggiare il genere più brutto. 363 00:30:30,533 --> 00:30:31,783 Amelie! Nishio-san! 364 00:30:31,867 --> 00:30:33,700 Torniamo a casa! Sta piovendo! 365 00:30:33,783 --> 00:30:34,950 Sii proprio lì! 366 00:30:52,491 --> 00:30:54,200 Sbrigati, Amélie, altrimenti ti scioglierai! 367 00:30:54,284 --> 00:30:55,908 Non possiamo restare? 368 00:30:55,992 --> 00:30:57,867 Voglio stare sotto la pioggia! 369 00:31:00,117 --> 00:31:02,825 Nessuna sorpresa, tu sei la pioggia. 370 00:31:04,325 --> 00:31:08,658 "Amé" in giapponese significa pioggia. 371 00:31:09,867 --> 00:31:11,867 Il mio nome mi sta benissimo. 372 00:31:12,325 --> 00:31:15,408 Come la pioggia, Ero squisito e pericoloso, 373 00:31:15,491 --> 00:31:17,367 benigno e mortale, 374 00:31:17,450 --> 00:31:19,950 silenzioso e tempestoso. 375 00:31:21,867 --> 00:31:25,242 Soprattutto, mi sentivo invincibile. 376 00:31:25,325 --> 00:31:28,284 Ti insegnerò a scrivere il tuo nome a casa. 377 00:31:32,325 --> 00:31:34,825 Io ero la pioggia. 378 00:31:37,159 --> 00:31:39,367 L'ultimo in cucina è un colpo lento! 379 00:31:39,450 --> 00:31:41,033 Togliti i calzini! 380 00:31:47,658 --> 00:31:49,284 Mostramelo, Nishio-san! 381 00:31:49,700 --> 00:31:52,950 Mostrami come scrivere il mio nome in giapponese. 382 00:31:53,033 --> 00:31:54,783 Non vuoi cambiare? 383 00:31:54,867 --> 00:31:56,700 Hai detto che una volta tornati a casa. 384 00:31:57,700 --> 00:31:59,408 Hai ragione su questo. 385 00:31:59,491 --> 00:32:01,908 Quindi, per prima cosa alzi il dito. 386 00:32:03,159 --> 00:32:05,408 - Così? - Sì, eccellente. 387 00:32:06,117 --> 00:32:07,825 Avvicinati alla finestra, 388 00:32:08,950 --> 00:32:10,408 e ti guiderò. 389 00:32:11,450 --> 00:32:15,408 Innanzitutto, una linea orizzontale, che rappresenta il cielo. 390 00:32:17,783 --> 00:32:20,575 Quindi crei un quadrato parziale, 391 00:32:21,450 --> 00:32:24,908 poi una linea verticale dal cielo alla terra, 392 00:32:28,159 --> 00:32:31,366 e infine quattro goccine. 393 00:32:32,742 --> 00:32:36,533 Ecco come si scrive "amé", il carattere della pioggia. 394 00:32:37,284 --> 00:32:39,867 - Non riesco a vederlo. - Aspettare. 395 00:32:47,159 --> 00:32:48,908 E' meglio? 396 00:32:48,992 --> 00:32:51,366 Ok, adesso andiamo a cambiarci. 397 00:33:04,242 --> 00:33:06,242 L'ho sempre saputo, 398 00:33:06,325 --> 00:33:09,533 solo che ora non c'erano più dubbi. 399 00:33:09,616 --> 00:33:11,491 Ero giapponese. 400 00:33:19,950 --> 00:33:23,117 Quella era la prima volta Ho visto mio padre piangere. 401 00:33:24,242 --> 00:33:26,950 Era come un bambino gigante. 402 00:33:32,658 --> 00:33:34,575 Perché piangi, papà? 403 00:33:34,658 --> 00:33:36,408 Hai paura dei temporali? 404 00:33:39,783 --> 00:33:42,658 Tesoro, papà sta piangendo perché... 405 00:33:42,742 --> 00:33:45,325 perché sua madre, tua nonna, ci ha lasciato. 406 00:33:46,034 --> 00:33:48,700 È partita per il Belgio, ma tornerà. 407 00:33:49,366 --> 00:33:50,783 No, Amelie. 408 00:33:50,867 --> 00:33:52,491 Questo è diverso. 409 00:33:52,992 --> 00:33:55,658 La nonna ci ha lasciato per sempre. 410 00:33:55,742 --> 00:33:57,825 È morta, Amélie. 411 00:33:57,908 --> 00:33:59,533 Mi dispiace davvero. 412 00:34:01,408 --> 00:34:03,992 - Morto? - Sì, angelo. 413 00:34:04,075 --> 00:34:05,366 Sei ancora troppo giovane. 414 00:34:06,575 --> 00:34:09,533 Gioca con i tuoi fratelli. Sarò proprio lì. 415 00:34:37,450 --> 00:34:40,075 Morte, sapevo cosa significava. 416 00:34:43,867 --> 00:34:45,034 Dolcezza mia. 417 00:34:46,075 --> 00:34:48,283 Ma questo non significa che lo capissi. 418 00:34:50,533 --> 00:34:53,825 Mia nonna mi aveva salvato dalla morte, e poi in un batter d'occhio, 419 00:34:54,408 --> 00:34:55,825 è stato il suo turno 420 00:34:57,909 --> 00:34:59,950 come un compromesso o qualcosa del genere. 421 00:35:03,159 --> 00:35:04,533 Solo, perché? 422 00:35:15,450 --> 00:35:16,867 Cos'è questo? 423 00:35:17,617 --> 00:35:19,159 È un koma, 424 00:35:19,241 --> 00:35:20,658 o top in giapponese. 425 00:35:26,742 --> 00:35:28,617 Vai avanti, prova a farlo con il tuo. 426 00:35:32,075 --> 00:35:33,241 Guarda questo. 427 00:35:33,325 --> 00:35:34,575 Così. 428 00:36:06,617 --> 00:36:09,325 Nishio-san, perché moriamo? 429 00:36:10,325 --> 00:36:12,200 Perché moriamo? 430 00:36:13,034 --> 00:36:14,992 Forse perché... 431 00:36:15,075 --> 00:36:16,492 è la volontà di Dio. 432 00:36:16,908 --> 00:36:20,241 Dio? Non volevo che mia nonna morisse. 433 00:36:20,325 --> 00:36:22,867 Che cosa? Tua nonna è morta? 434 00:36:22,950 --> 00:36:24,658 Sì, me lo ha detto mia mamma. 435 00:36:24,742 --> 00:36:26,241 Oh, è terribile. 436 00:36:26,325 --> 00:36:28,325 Mi dispiace tanto. 437 00:36:28,408 --> 00:36:29,575 Non lo sapevo. 438 00:36:30,450 --> 00:36:31,909 Quindi, perché moriamo? 439 00:36:33,867 --> 00:36:37,283 Perché dopo aver vissuto una lunga vita, come faceva tua nonna, 440 00:36:37,366 --> 00:36:38,658 ti stanchi. 441 00:36:38,742 --> 00:36:41,241 È come andare a dormire. 442 00:36:41,658 --> 00:36:43,784 È una buona cosa. 443 00:36:43,867 --> 00:36:46,034 E i giovani che muoiono? 444 00:36:47,533 --> 00:36:49,075 Beh... 445 00:36:52,116 --> 00:36:55,158 lo sai, Ho visto molti morti durante la guerra. 446 00:36:55,241 --> 00:36:56,742 Raccontami della guerra. 447 00:36:58,408 --> 00:37:00,617 Non penso che tu voglia sentirlo. 448 00:37:01,450 --> 00:37:04,283 Lo faccio, andiamo! Dimmelo, ti prego. 449 00:37:06,075 --> 00:37:07,366 Ottimo. 450 00:37:08,533 --> 00:37:09,492 Ci proverò. 451 00:37:12,200 --> 00:37:13,617 È stato molto tempo fa. 452 00:37:13,700 --> 00:37:15,200 Ero molto giovane. 453 00:37:15,825 --> 00:37:19,241 Ero a colazione con i miei genitori e la mia sorella maggiore quando... 454 00:37:20,241 --> 00:37:22,366 le bombe cominciarono a piovere, 455 00:37:24,283 --> 00:37:26,492 e non per la prima volta a Kobe, 456 00:37:27,241 --> 00:37:28,825 ma quel giorno, 457 00:37:28,909 --> 00:37:30,909 Sapevo che le bombe erano per noi. 458 00:37:31,325 --> 00:37:32,825 E non avevo torto. 459 00:37:33,408 --> 00:37:35,116 Proprio accanto a me, 460 00:37:35,200 --> 00:37:36,825 risuonò un grande scoppio. 461 00:37:39,033 --> 00:37:41,492 Non potevo credere di essere ancora vivo. 462 00:37:41,867 --> 00:37:44,200 Ho provato a muovere le braccia e le gambe, 463 00:37:44,950 --> 00:37:46,867 ma qualcosa me lo impediva. 464 00:37:46,950 --> 00:37:49,825 Ci è voluto un po' prima che me ne rendessi conto Sono stato sepolto. 465 00:37:52,992 --> 00:37:55,533 Stranamente, mi sentivo al sicuro, 466 00:37:56,241 --> 00:37:58,116 ma cominciavo a mancarmi l'aria. 467 00:37:58,742 --> 00:38:01,158 Quindi ho iniziato a scavare 468 00:38:01,241 --> 00:38:03,158 scavando, scavando, 469 00:38:03,533 --> 00:38:05,241 senza sapere dove stavo andando. 470 00:38:06,533 --> 00:38:08,200 Poi ho drizzato le orecchie. 471 00:38:08,950 --> 00:38:11,408 Ho pensato che ovunque sentissi rumore, 472 00:38:11,991 --> 00:38:13,450 lì c'era la vita. 473 00:38:13,991 --> 00:38:16,867 Solo che mi sbagliavo. Tutto quello che ho trovato è stata la morte. 474 00:38:21,325 --> 00:38:23,784 Quel giorno ho perso tutta la mia famiglia. 475 00:38:26,617 --> 00:38:29,450 Spero di non spaventarti con la mia storia. 476 00:38:32,492 --> 00:38:35,200 Eri triste come lo è mio padre? 477 00:38:35,825 --> 00:38:38,867 Sì, ma il tempo guarisce molte cose. 478 00:38:39,450 --> 00:38:42,492 Il mio ricordo dei miei cari è ancora fresco 479 00:38:42,575 --> 00:38:44,408 e mi guida attraverso la vita. 480 00:38:45,367 --> 00:38:46,909 Li vedi ancora? 481 00:38:48,909 --> 00:38:51,158 Non come mi vedi adesso. 482 00:38:51,241 --> 00:38:53,367 Camminano lungo un percorso diverso 483 00:38:53,450 --> 00:38:55,991 e forse sono diventate altre cose. 484 00:38:56,909 --> 00:38:59,742 Me li immagino e parlare con loro qualche volta. 485 00:39:00,492 --> 00:39:01,825 Mi calma. 486 00:39:04,991 --> 00:39:07,158 Si avvicina un'occasione davvero speciale. 487 00:39:07,241 --> 00:39:09,575 Un evento importante in Giappone. 488 00:39:09,659 --> 00:39:11,991 Facciamo galleggiare candele lungo il fiume, 489 00:39:12,075 --> 00:39:13,742 come le candeline di compleanno, 490 00:39:13,825 --> 00:39:15,742 per onorare coloro che abbiamo perso 491 00:39:15,825 --> 00:39:17,867 e aiutarli nel loro cammino. 492 00:39:17,950 --> 00:39:19,617 Posso vederlo? 493 00:39:20,367 --> 00:39:21,700 Forse. 494 00:39:22,367 --> 00:39:23,659 Chiederò a tua madre. 495 00:39:24,784 --> 00:39:26,742 Puoi aiutarmi a prepararmi. 496 00:39:37,784 --> 00:39:39,950 Quanto tempo rimarrà papà in Belgio? 497 00:39:40,367 --> 00:39:42,283 Due mesi, ma sarà veloce. 498 00:39:42,367 --> 00:39:43,533 Non preoccuparti. 499 00:39:58,617 --> 00:40:00,991 - Devi prenderlo! - Passalo! 500 00:40:01,075 --> 00:40:02,450 NO! Passamelo! 501 00:40:02,533 --> 00:40:04,242 Ecco, Giulietta! 502 00:40:57,200 --> 00:40:58,450 Arigatou. 503 00:43:19,367 --> 00:43:21,700 Potresti portarci dei cioccolatini? 504 00:43:21,783 --> 00:43:23,033 No, torrone! 505 00:43:23,117 --> 00:43:24,200 EHI! 506 00:43:24,283 --> 00:43:25,659 Porterò entrambi! 507 00:43:25,741 --> 00:43:28,075 Hai finito di parlare con papà? 508 00:43:28,866 --> 00:43:30,158 Sciò! 509 00:43:31,242 --> 00:43:32,950 Amélie non c'è? 510 00:43:33,033 --> 00:43:36,741 Lei e Nishio-san se ne sono appena andate andare al fiume 511 00:43:37,158 --> 00:43:39,283 per mettere le loro candele sull'acqua. 512 00:43:39,367 --> 00:43:41,325 È l'ultimo giorno del festival. 513 00:43:41,409 --> 00:43:43,992 Amélie è così fortunata a esserne testimone. 514 00:43:44,075 --> 00:43:47,075 Assicuratevi di ringraziare Nishio-san per averla presa. 515 00:43:47,158 --> 00:43:49,283 Amano passare il tempo insieme. 516 00:43:49,825 --> 00:43:51,866 Sono le due metà di un tutto. 517 00:43:52,450 --> 00:43:53,908 Torni domani? 518 00:43:53,992 --> 00:43:56,825 Sì, non vedo l'ora. È triste stare lontano da te. 519 00:43:56,908 --> 00:43:59,617 Una volta tornato a casa, avremo una giornata in spiaggia. 520 00:45:38,534 --> 00:45:40,367 Quando partiremo? 521 00:45:40,450 --> 00:45:41,658 Abbiamo fretta! 522 00:45:41,741 --> 00:45:44,367 - Dove sono papà e Amélie? - Pazienza. 523 00:45:45,992 --> 00:45:48,200 Voglio stare con te. 524 00:45:48,284 --> 00:45:51,200 No, non puoi perdertelo per nulla al mondo. 525 00:45:51,284 --> 00:45:54,033 Tuo padre è appena tornato dal Belgio. 526 00:45:54,117 --> 00:45:55,325 Vuole vederti. 527 00:45:55,409 --> 00:45:57,616 Perché non vuoi venire con noi? 528 00:45:59,450 --> 00:46:01,700 Sai, molto tempo fa, 529 00:46:01,783 --> 00:46:03,867 Sono andato su quella spiaggia con la mia famiglia. 530 00:46:03,950 --> 00:46:05,658 È stato bellissimo. 531 00:46:05,741 --> 00:46:07,825 Ero appena più grande di te. 532 00:46:08,325 --> 00:46:11,783 È come essere ai confini del mondo. Non vorrei che te lo perdessi. 533 00:46:15,409 --> 00:46:17,867 Vieni qui, ragazzina! Mi sei mancato! 534 00:46:24,367 --> 00:46:26,492 Sarò qui quando torni. 535 00:46:27,533 --> 00:46:30,159 - Buona giornata, Nishio-san. - Ci vediamo! 536 00:46:33,533 --> 00:46:35,409 Il sole è splendente 537 00:46:35,491 --> 00:46:38,117 perfetto per una giornata alla spiaggia di Tottori. 538 00:46:38,200 --> 00:46:40,741 In arrivo, il più grande successo dell'estate... 539 00:46:40,825 --> 00:46:42,367 Non muoverti, papà-o! 540 00:47:11,533 --> 00:47:14,367 Avrei voluto che Nishio-san fosse venuto con noi. 541 00:47:23,575 --> 00:47:26,033 Mamma, posso avere quel barattolo? 542 00:47:26,117 --> 00:47:28,533 Quel barattolo? Certo, tesoro. 543 00:48:07,075 --> 00:48:09,450 Era quello il confine del mondo? 544 00:48:11,200 --> 00:48:13,200 Forse è lì che era la nonna. 545 00:50:30,408 --> 00:50:32,533 Andrà tutto bene adesso. 546 00:50:33,491 --> 00:50:37,908 André è stato quello che ha visto il tuo vaso abbandonato dall'acqua. 547 00:50:38,408 --> 00:50:39,575 Se non fosse stato per lui... 548 00:50:49,825 --> 00:50:51,075 Grazie, André. 549 00:50:53,867 --> 00:50:55,241 Ha detto il mio nome. 550 00:51:57,825 --> 00:52:01,159 Ho riflettuto su mio fratello come un'equazione matematica. 551 00:52:03,241 --> 00:52:05,450 Non sarei stato lì senza di lui. 552 00:52:06,408 --> 00:52:08,325 Potrebbe essermi piaciuto? 553 00:52:09,825 --> 00:52:12,700 Non sarei stato qui per dirlo. 554 00:52:41,658 --> 00:52:42,825 Buonasera, Nishio-san. 555 00:52:42,909 --> 00:52:44,366 Buonasera, signora. 556 00:52:46,617 --> 00:52:47,658 Posso aiutare, signore? 557 00:52:48,158 --> 00:52:51,241 Certo, grazie. Puoi portare fuori Amélie? 558 00:52:51,325 --> 00:52:53,867 - Ha avuto una brutta gita. - Mi piacerebbe. 559 00:53:34,034 --> 00:53:35,408 Che bel barattolo. 560 00:53:40,241 --> 00:53:41,408 E' per te. 561 00:53:46,867 --> 00:53:49,658 - Puoi aprirlo se vuoi. - Grazie. 562 00:54:04,825 --> 00:54:07,158 Nishio-san! Oide! 563 00:54:07,867 --> 00:54:08,909 Hayaku oide! 564 00:54:43,784 --> 00:54:45,450 Amé-chan, arigatou. 565 00:55:15,742 --> 00:55:17,325 Giulietta! Svegliati! 566 00:55:17,784 --> 00:55:19,909 È il mio terzo compleanno! 567 00:56:46,200 --> 00:56:47,200 Ciao, Kashima-san. 568 00:56:49,700 --> 00:56:52,408 E' un po' tardi per le spiegazioni. 569 00:56:52,742 --> 00:56:54,908 Kashima-san, per favore, perdonami. 570 00:56:54,991 --> 00:56:58,116 - Amélie occupa tutto il mio tempo. - Questo è il problema. 571 00:56:58,950 --> 00:57:00,742 Ha offuscato il tuo giudizio. 572 00:57:01,617 --> 00:57:04,200 No, la loro famiglia ha perso una persona cara. 573 00:57:04,283 --> 00:57:07,242 - Chiede della morte. - Non ti riguarda. 574 00:57:07,325 --> 00:57:09,075 Le nostre due culture non possono mescolarsi. 575 00:57:12,950 --> 00:57:14,575 Perdonami, signora. 576 00:57:15,075 --> 00:57:16,991 Non intendevo mancarti di rispetto. 577 00:57:17,325 --> 00:57:20,033 Hai mostrato mancanza di rispetto ai nostri antenati 578 00:57:20,116 --> 00:57:21,825 portandola al fiume. 579 00:57:23,408 --> 00:57:25,991 Tutto quello che ho fatto è prendermi cura di un bambino. 580 00:57:28,283 --> 00:57:30,283 Semplicemente non capisci. 581 00:57:30,825 --> 00:57:33,450 Attaccandosi, tradisci il tuo popolo. 582 00:57:33,534 --> 00:57:35,700 Hai dimenticato cosa ci hanno fatto. 583 00:57:35,784 --> 00:57:37,866 Non avevano niente a che fare con quello. 584 00:57:37,950 --> 00:57:40,408 Li aiuto e amo la ragazza. 585 00:57:41,950 --> 00:57:43,659 Come osi dirlo? 586 00:57:44,617 --> 00:57:46,492 Te ne sei completamente dimenticato 587 00:57:46,575 --> 00:57:48,866 ci hanno portato via tutto dopo la guerra. 588 00:57:51,534 --> 00:57:52,825 Perché sei qui? 589 00:57:55,033 --> 00:57:56,659 È il mio compleanno. 590 00:58:02,659 --> 00:58:04,534 Per favore, perdonala, Kashima-san. 591 00:58:05,200 --> 00:58:06,866 La riporterò a casa. 592 00:58:12,075 --> 00:58:13,575 Ritorna in te! 593 00:58:13,659 --> 00:58:16,575 - Sei fuori luogo... - La guerra è finita. 594 00:58:16,950 --> 00:58:18,492 È successo 30 anni fa. 595 00:58:18,575 --> 00:58:21,200 - I suoi genitori allora erano bambini. - Mio marito! 596 00:58:22,283 --> 00:58:23,200 E mio figlio! 597 00:58:24,200 --> 00:58:26,659 Vuoi per tuo padre, 598 00:58:27,117 --> 00:58:28,991 madre e sorellina... 599 00:58:29,075 --> 00:58:30,783 Fermare! La stai spaventando! 600 00:58:31,200 --> 00:58:34,659 Non avrei dovuto portarti qui. Vai a casa, fuori dalla mia vista! 601 00:58:36,908 --> 00:58:39,534 Un giorno crescerà e dimenticarti 602 00:58:39,617 --> 00:58:41,908 proprio come hai dimenticato tutto. 603 00:58:42,534 --> 00:58:44,367 È ora che tu scelga da che parte stare! 604 00:58:44,825 --> 00:58:47,991 Il tuo amore vergognoso per lei finirà nel nulla! 605 00:58:55,534 --> 00:58:57,117 Scusa, Amelie. 606 00:59:00,409 --> 00:59:01,367 Nishio-san... 607 00:59:01,450 --> 00:59:04,117 Nishio-san! 608 00:59:04,367 --> 00:59:06,450 No, Nishio-san! 609 00:59:06,825 --> 00:59:09,158 - Aspettare! - Nishio-san, no! 610 00:59:09,617 --> 00:59:12,325 Nishio-san! Ritorno! 611 00:59:26,741 --> 00:59:28,534 Questi sono problemi da adulti. 612 00:59:28,617 --> 00:59:30,158 Non c'è niente contro di te. 613 00:59:31,075 --> 00:59:34,617 È Kashima-san! È cattiva con Nishio-san! 614 00:59:35,409 --> 00:59:38,659 Ne hanno passate tante. Sei troppo giovane. 615 00:59:39,617 --> 00:59:41,741 Ma non è niente contro di te. 616 00:59:53,575 --> 00:59:57,367 Mi dispiace tanto, Amelie. Non potevo farla restare. 617 01:00:08,908 --> 01:00:12,033 - Buon compleanno, Amelia! - Tranquillo, Juliette. 618 01:00:12,866 --> 01:00:14,033 Giusto. 619 01:00:14,117 --> 01:00:16,117 Abbiamo delle candeline da spegnere. 620 01:00:16,200 --> 01:00:17,991 Tre anni sono un grosso problema. 621 01:00:18,534 --> 01:00:20,700 Dai, ti prepariamo una torta. 622 01:00:20,783 --> 01:00:21,741 Corri in cucina! 623 01:00:27,200 --> 01:00:30,325 - Muoviti, sto facendo una foto. - Lasciami accendere le candele! 624 01:00:31,117 --> 01:00:32,825 Smettila, André! 625 01:00:41,575 --> 01:00:42,992 Papà! Papà! 626 01:00:54,617 --> 01:00:56,575 Buon compleanno, Amelie. 627 01:01:04,534 --> 01:01:06,575 Spegni le candeline! 628 01:01:08,242 --> 01:01:09,325 Posso farlo per lei? 629 01:01:14,575 --> 01:01:16,284 Buon compleanno! 630 01:01:17,950 --> 01:01:19,492 Buon compleanno! 631 01:01:25,492 --> 01:01:27,616 Ora arriva la tua sorpresa, tesoro. 632 01:01:45,325 --> 01:01:46,658 Ecco, angelo. 633 01:01:51,992 --> 01:01:53,367 Avanti, aprilo. 634 01:02:09,825 --> 01:02:11,741 Sorpresa! 635 01:02:11,825 --> 01:02:15,158 Abbiamo visto quanto ti è piaciuto dando da mangiare alla carpa del tempio, 636 01:02:15,242 --> 01:02:17,325 quindi ne abbiamo presi tre, per la tua età. 637 01:02:21,450 --> 01:02:25,242 Ma devi dar loro da mangiare fino al giorno della loro morte. 638 01:02:25,700 --> 01:02:28,200 Patrizio, possono vivere centinaia di anni. 639 01:02:28,284 --> 01:02:31,158 Fino al ritorno in Belgio, allora. 640 01:02:31,242 --> 01:02:32,992 Tornare in Belgio? 641 01:02:33,992 --> 01:02:34,950 Sì. 642 01:02:37,117 --> 01:02:38,450 Lo sai che siamo belgi 643 01:02:41,658 --> 01:02:43,242 Sono giapponese. 644 01:02:43,908 --> 01:02:46,367 Non possiamo sempre ottenere ciò che vogliamo. 645 01:02:46,450 --> 01:02:48,075 Tuo padre lavora per il Belgio. 646 01:02:48,158 --> 01:02:50,450 Il Belgio vuole che tuo padre lasci il Giappone, 647 01:02:50,533 --> 01:02:52,200 quindi dovremo partire. 648 01:02:52,284 --> 01:02:54,200 Non dovrebbe ascoltare! 649 01:02:54,284 --> 01:02:56,450 Il Belgio è troppo lontano per fare qualsiasi cosa. 650 01:02:56,533 --> 01:02:58,867 Voglio restare, questa è casa mia. 651 01:02:58,950 --> 01:03:01,867 No, Amelie. La nostra casa è il Belgio. 652 01:03:02,575 --> 01:03:03,950 Dovremmo andare a casa. 653 01:03:04,033 --> 01:03:05,908 Il nostro posto è lì, vedrai. 654 01:03:09,533 --> 01:03:12,409 Quel giorno, il mio terzo compleanno, 655 01:03:12,491 --> 01:03:13,825 tutto è cambiato. 656 01:03:15,117 --> 01:03:16,075 Tutto ciò che ho amato, 657 01:03:17,033 --> 01:03:18,450 Stavo per perdere. 658 01:03:23,950 --> 01:03:25,409 Resteremo ancora un po'. 659 01:03:25,825 --> 01:03:29,533 Avrai ancora tempo per divertirti e preparati a partire. 660 01:03:30,284 --> 01:03:32,284 Era qualcosa che avevo fatto? 661 01:03:32,992 --> 01:03:34,491 Era questo per punirmi? 662 01:03:35,825 --> 01:03:39,741 Oppure le cose possono semplicemente sparire per sempre senza alcun preavviso? 663 01:03:43,367 --> 01:03:45,117 Dimenticherei tutto? 664 01:03:45,491 --> 01:03:48,117 Nishio-san? E il mio rifugio? 665 01:03:48,575 --> 01:03:49,367 Giappone? 666 01:03:50,284 --> 01:03:51,033 I fiori? 667 01:03:51,825 --> 01:03:52,575 Tutto? 668 01:03:55,783 --> 01:03:57,159 Era questa la vita? 669 01:03:57,992 --> 01:03:59,616 Una grande bocca masticatrice 670 01:04:00,284 --> 01:04:01,783 che non risparmia nulla? 671 01:04:19,616 --> 01:04:20,575 Carpe diem. 672 01:04:26,575 --> 01:04:27,825 Il giorno della carpa. 673 01:05:04,117 --> 01:05:05,533 Kashima-san, 674 01:05:06,159 --> 01:05:08,658 Ho cominciato a capire la tua tristezza 675 01:05:09,450 --> 01:05:11,200 dopo che avevi perso tutto. 676 01:05:14,867 --> 01:05:17,034 Non darei mai più da mangiare alla carpa. 677 01:05:17,491 --> 01:05:19,284 Non lascerei mai il Giappone. 678 01:05:29,075 --> 01:05:30,450 All'età di tre anni, 679 01:05:30,533 --> 01:05:32,533 Sono tornato all'inizio 680 01:05:33,075 --> 01:05:34,700 a quando non c'era niente. 681 01:05:43,742 --> 01:05:45,825 Cosa ci fai qui, dolcezza? 682 01:05:57,159 --> 01:05:59,117 Penso di essere morto. 683 01:06:00,284 --> 01:06:01,867 Non ancora. 684 01:06:02,908 --> 01:06:05,242 Quindi quasi morto se ti vedo. 685 01:06:05,533 --> 01:06:06,783 è vero, 686 01:06:06,867 --> 01:06:08,575 ma questo non è il posto per te. 687 01:06:08,658 --> 01:06:11,366 È noioso qui, e il mondo è così grande. 688 01:06:12,450 --> 01:06:13,825 Il mondo è così triste. 689 01:06:13,908 --> 01:06:15,783 Tutto se ne va. 690 01:06:15,867 --> 01:06:18,616 No, non ci sono più, ma puoi vedermi. 691 01:06:18,700 --> 01:06:20,450 I ricordi durano. 692 01:06:42,533 --> 01:06:45,117 Se non posso vivere in Giappone per sempre, 693 01:06:46,533 --> 01:06:49,533 se dovessi perdere Nishio-san e le montagne, 694 01:06:50,950 --> 01:06:53,034 se devo lasciare il giardino, 695 01:06:54,950 --> 01:06:57,117 se ciò che è stato dato verrà preso, 696 01:06:59,200 --> 01:07:01,075 Non ho altra scelta che ricordare. 697 01:07:13,617 --> 01:07:15,658 Avevi detto che me lo avresti insegnato. 698 01:07:16,533 --> 01:07:18,575 Hai ragione su questo. 699 01:07:19,617 --> 01:07:20,867 Quindi, per prima cosa alzi il dito. 700 01:07:21,117 --> 01:07:21,867 Ti piace questo? 701 01:07:28,325 --> 01:07:29,408 Amé. 702 01:07:38,825 --> 01:07:40,491 Amelie, torna indietro. 703 01:08:28,617 --> 01:08:29,575 Tesoro! 704 01:08:29,658 --> 01:08:31,366 Guarda, Amélie è sveglia! 705 01:08:33,117 --> 01:08:34,950 - Ehi, Amelia! - Come ti senti? 706 01:08:35,575 --> 01:08:37,742 Ci hai fatto prendere un tale spavento, ancora una volta! 707 01:08:42,158 --> 01:08:45,075 - Cosa ha sulla fronte? Deve far male. - Veramente? 708 01:08:45,492 --> 01:08:47,075 Prendetevela comoda, ragazzi. 709 01:08:47,700 --> 01:08:50,408 È lì che hai sbattuto la testa nello stagno. 710 01:08:50,492 --> 01:08:53,408 - C'è un buco? - Sì, avevi bisogno di punti. 711 01:08:53,492 --> 01:08:56,158 - Con ago e filo? - Giusto. 712 01:08:56,241 --> 01:08:59,492 Attento, tesoro. Non toccarlo o sanguinerai. 713 01:09:03,909 --> 01:09:05,783 Una persona speciale è venuta a trovarci. 714 01:09:09,992 --> 01:09:11,658 Felice di vederla, tesoro? 715 01:09:17,575 --> 01:09:19,658 Kashima-san ti ha salvato la vita. 716 01:09:20,617 --> 01:09:21,992 Kashima-san? 717 01:09:22,492 --> 01:09:25,366 Informò Nishio-san, che è venuto subito. 718 01:09:26,742 --> 01:09:28,116 Amé-chan, 719 01:09:28,700 --> 01:09:30,450 grazie per essere tornato 720 01:09:33,909 --> 01:09:35,366 Anche tu sei tornato. 721 01:09:35,449 --> 01:09:36,909 Rimarrai un po'? 722 01:09:37,533 --> 01:09:40,366 Resterò finché lo farai tu. 723 01:10:18,617 --> 01:10:20,200 Amelie, dove sei? 724 01:10:20,283 --> 01:10:21,407 Dai! 725 01:10:37,034 --> 01:10:38,034 Qui. 726 01:10:38,742 --> 01:10:39,909 Tutto bene? 727 01:10:40,450 --> 01:10:42,658 Quando hai tre anni, vedi tutto 728 01:10:42,742 --> 01:10:44,241 e non capisco niente. 729 01:10:45,075 --> 01:10:47,492 Quante deglutizioni ci vogliono 730 01:10:47,575 --> 01:10:49,950 fare davvero un'estate? 731 01:10:50,867 --> 01:10:54,367 Le cicatrici alla fine si sciolgono come la neve al sole? 732 01:10:57,825 --> 01:10:59,449 Mio caro Nishio-san, 733 01:10:59,533 --> 01:11:00,783 il mio sole, 734 01:11:00,867 --> 01:11:03,992 ovunque vada, Ricorderò gli anni 735 01:11:04,074 --> 01:11:05,533 Ho passato al tuo fianco. 736 01:11:07,742 --> 01:11:09,658 Voglio vedere e sentire tutto, 737 01:11:10,407 --> 01:11:12,658 amare più che si può nella vita, 738 01:11:12,742 --> 01:11:15,283 e scrivi ogni pagina della vita con passione 739 01:11:16,241 --> 01:11:17,658 e gli occhi ben aperti. 740 01:11:19,367 --> 01:11:21,867 Alla fine, non sono Dio. 741 01:11:21,950 --> 01:11:23,116 Fidati di me, 742 01:11:23,575 --> 01:11:25,658 le cose sono molto più divertenti in questo modo. 743 01:18:16,367 --> 01:18:18,908 Traduzione dei sottotitoli: Timothy Pietra 744 01:18:18,992 --> 01:18:21,284 Sottotitolazione: TransPerfect Media Francia