1
00:00:35,535 --> 00:00:38,830
Ono u što vjerujemo oblikuje tko smo.
2
00:00:40,790 --> 00:00:42,459
Vjera nam može donijeti spasenje...
3
00:00:44,377 --> 00:00:45,628
ili uništenje.
4
00:00:48,381 --> 00:00:49,966
slušaj me...
5
00:00:52,385 --> 00:00:58,608
Ali kad predugo vjeruješ u laž,
istina te ne oslobađa.
6
00:00:58,758 --> 00:00:59,851
br.
7
00:01:00,894 --> 00:01:02,312
Razdire te.
8
00:01:02,812 --> 00:01:04,314
Ubio si je?
9
00:01:04,689 --> 00:01:06,024
Sve si pobio?
10
00:01:08,026 --> 00:01:09,069
Zašto?
11
00:01:10,403 --> 00:01:12,197
Zašto bi to učinio?
12
00:01:12,781 --> 00:01:14,657
Pokušavao sam spasiti naše živote.
13
00:01:17,535 --> 00:01:21,798
Quell i Envoys bili su naša obitelj.
Kako si mogao ubiti našu obitelj?
14
00:01:21,948 --> 00:01:23,333
Bili su samo vojnici.
15
00:01:23,917 --> 00:01:27,337
Ti i ja, mi smo obitelj.
16
00:01:27,837 --> 00:01:30,098
Život će nam sada biti bolji.
17
00:01:30,248 --> 00:01:33,226
Kad svi koje sam ikada volio
je oduzet od mene?
18
00:01:33,376 --> 00:01:36,221
Znaš što mi je to učinilo?
Što sam postao?
19
00:01:36,679 --> 00:01:38,190
Pokušao sam te pronaći.
20
00:01:38,339 --> 00:01:41,234
Onda vas je uhvatio CTAC.
21
00:01:41,384 --> 00:01:43,945
Zatvorili su te tako čvrsto,
nitko nije mogao doći do tebe.
22
00:01:44,095 --> 00:01:45,730
Trebalo ti je 250 godina da me izvučeš.
23
00:01:46,940 --> 00:01:50,652
Bilo bi zauvijek da nisam
izigrao Bancrofta da te želi.
24
00:01:50,985 --> 00:01:52,204
Imate li kakvu ideju
25
00:01:52,353 --> 00:01:56,116
kako je bilo teško pronaći nekoga
s potezom da te skinem s leda?
26
00:01:56,950 --> 00:02:02,580
Bio si u tim rukavima,
gledajući... razgovarajući sa mnom.
27
00:02:03,248 --> 00:02:04,424
Zašto nisi ništa rekao?
28
00:02:04,574 --> 00:02:08,011
Jer sam znao da će biti teško
da mi vjeruješ.
29
00:02:08,161 --> 00:02:12,382
Taj idiot Dimi je trebao
doći po tebe da te dovedem k meni da razgovaramo.
30
00:02:15,218 --> 00:02:18,021
Nakon toga sam čekao pravi trenutak.
31
00:02:18,171 --> 00:02:20,723
Ali kad mu je brat
Htio te RD, morao sam djelovati.
32
00:02:21,224 --> 00:02:22,517
I nema na čemu.
33
00:02:22,934 --> 00:02:24,269
Što želiš od mene, Rei?
34
00:02:24,853 --> 00:02:30,617
Samo da me vidi kao sestru
koji te voli, koji bi učinio sve za tebe.
35
00:02:30,766 --> 00:02:33,829
Ti si uništio ustaše.
Kako je to bilo za mene?
36
00:02:33,978 --> 00:02:36,114
Quell vas je koristio, sve nas.
37
00:02:36,698 --> 00:02:39,200
Svima su nam isprali mozak da se borimo
i umrijeti nizašto.
38
00:02:39,784 --> 00:02:42,003
Ustanak je već bio osuđen na propast.
39
00:02:42,153 --> 00:02:45,423
Bio sam jedini
koji će se brinuti za nas.
40
00:02:45,573 --> 00:02:46,916
Pa što su ti platili?
41
00:02:47,500 --> 00:02:50,887
Sigurnosne kopije klonova?
42
00:02:51,037 --> 00:02:52,380
Svi oni.
43
00:02:54,215 --> 00:02:57,677
I ništa od toga nije bilo važno
osim ako te ne mogu vratiti.
44
00:03:04,559 --> 00:03:06,152
volio sam je.
45
00:03:06,302 --> 00:03:07,529
ja znam
46
00:03:07,678 --> 00:03:10,607
Ali ona te je htjela ubiti.
47
00:03:12,191 --> 00:03:15,236
Ubij me, ako je to ono što ti treba.
48
00:03:16,154 --> 00:03:18,448
Vratit ću se po tebe, veliki brate.
49
00:03:19,532 --> 00:03:21,117
Bez obzira na sve...
50
00:03:22,201 --> 00:03:24,495
Uvijek ću se vraćati po tebe.
51
00:03:39,886 --> 00:03:43,940
Sandy Kim, javlja se uživo
ispred policijske postaje Fell Street,
52
00:03:44,090 --> 00:03:47,861
gdje je BCPD
još uvijek se muče od napada
53
00:03:48,010 --> 00:03:50,271
koji je došao iz postaje.
54
00:03:51,189 --> 00:03:53,200
Detektiv Ortega,
što si radio na Fightdromeu?
55
00:03:53,349 --> 00:03:55,035
Možete li odgovoriti na optužbe...
- Miči mi se s puta.
56
00:03:55,184 --> 00:03:57,370
...ti si dio
borbenog lanca crnog tržišta?
57
00:03:57,520 --> 00:04:01,824
Jesu li razlog vaše veze s podzemljem
zašto je stanica napadnuta?
58
00:04:04,827 --> 00:04:06,162
Detektiv Ortega?
59
00:04:10,917 --> 00:04:12,961
To su laži, i ti to znaš, kučko.
60
00:04:13,586 --> 00:04:16,139
Zajebavaš me
više ne pomaže Bancroftu.
61
00:04:16,289 --> 00:04:19,759
On zna da vjerujem da je ubijen.
Pa za koga zapravo radite?
62
00:04:20,343 --> 00:04:21,719
A gdje je Kovacs?
63
00:04:22,303 --> 00:04:24,097
Poručniče, stvarno. Postaješ paranoičan.
64
00:04:25,298 --> 00:04:29,736
Sandy Kim i ja,
imamo simbiotski odnos.
65
00:04:29,885 --> 00:04:33,573
Povremeno mi čini usluge
a zauzvrat je hranim onim što se prodaje.
66
00:04:33,723 --> 00:04:35,900
Seks. Nasilje. Novac.
67
00:04:36,484 --> 00:04:37,410
Korumpirani policajci.
68
00:04:37,560 --> 00:04:39,454
Mogu dobiti sudski poziv i natjerati te da govoriš.
69
00:04:39,603 --> 00:04:42,207
Oh, čisto sumnjam da možeš i jedno i drugo.
70
00:04:42,356 --> 00:04:43,625
Poslušaj moj savjet.
71
00:04:43,774 --> 00:04:47,412
Došao si preblizu smrti u ovom životu.
Samo... ostavi to na miru.
72
00:04:49,122 --> 00:04:50,623
Zar nisi dovoljno izgubio?
73
00:05:21,195 --> 00:05:22,780
Koji kurac gledaš?
74
00:05:44,135 --> 00:05:45,178
Sranje!
75
00:05:53,936 --> 00:05:55,321
Što radiš ovdje?
76
00:05:55,471 --> 00:05:58,700
Nisam mogao samo sjediti
dok Kovacs nedostaje.
77
00:05:58,849 --> 00:05:59,659
Sjećaš ga se?
78
00:05:59,809 --> 00:06:01,745
Visok, loš stav, izaslanik,
79
00:06:01,894 --> 00:06:05,165
koji iz nekog jebenog razloga
nema dojavu o nestaloj osobi.
80
00:06:05,314 --> 00:06:07,375
Ne možemo točno reći je li nestao.
81
00:06:07,525 --> 00:06:10,003
S nekim je napustio Fightdrome.
To je sve što sigurno znamo.
82
00:06:10,152 --> 00:06:13,173
izgledaš dobro
Mogao bih se zakleti da sam ti slomio kičmu.
83
00:06:13,322 --> 00:06:14,123
Jesi.
84
00:06:14,707 --> 00:06:17,635
Fuzija kostiju
uzeo moju cijelu franšizu za godinu.
85
00:06:17,785 --> 00:06:21,464
Rekao sam IA da sam pao.
86
00:06:22,048 --> 00:06:24,217
U mom uredu. Sada.
87
00:06:34,018 --> 00:06:35,904
Moraš ići.
- Ne, moraš podnijeti ostavku.
88
00:06:36,053 --> 00:06:37,989
Moram se vratiti na posao.
- Ne možeš.
89
00:06:38,139 --> 00:06:41,117
Ti si na plaćenom dopustu dok je ovo
Katastrofa Fightdromea ide u IA.
90
00:06:41,267 --> 00:06:42,235
Oh, da?
91
00:06:42,819 --> 00:06:44,996
Što se događa kad im kažem
ti si na potezu?
92
00:06:45,146 --> 00:06:46,539
Što se događa? Ništa.
93
00:06:46,689 --> 00:06:49,084
Nema dokaza, nema traga novca,
94
00:06:49,233 --> 00:06:51,544
i nitko ti neće vjerovati...
- Uvjerit ću ih...
95
00:06:51,694 --> 00:06:53,204
Neće vam dopustiti!
96
00:06:54,038 --> 00:06:56,549
Kristin, sredit ćeš se
prava smrt.
97
00:06:56,699 --> 00:07:00,095
Želim znati zašto je Rykeru namješteno.
98
00:07:00,244 --> 00:07:03,389
Želim znati tko je ovaj duh
koji je ubio Abbouda.
99
00:07:03,539 --> 00:07:06,392
Tko je odveo Kovacsa, gdje je,
ako je uopće živ.
100
00:07:06,542 --> 00:07:07,927
Trebam odgovore.
101
00:07:08,678 --> 00:07:12,473
Znam taj pogled. Želiš krv.
- Ako je to ono što je potrebno.
102
00:07:16,352 --> 00:07:17,987
Ne mogu te više zaštititi.
103
00:07:18,137 --> 00:07:19,147
Zaštititi me?
104
00:07:21,774 --> 00:07:22,608
Zaštititi me?
105
00:07:22,984 --> 00:07:25,870
Uzmi svoje stvari i idi.
Dat ću ti 15 minuta.
106
00:07:26,020 --> 00:07:28,739
Ako do tada ne odeš,
Ispratit ću te van.
107
00:07:30,533 --> 00:07:33,411
Žao mi je, Kristin. Nadam se da to znaš.
108
00:07:33,995 --> 00:07:36,497
Ali neću ti dopustiti da me povedeš sa sobom.
109
00:07:48,634 --> 00:07:49,927
Popij ovo.
110
00:07:51,220 --> 00:07:52,054
pomoći će.
111
00:07:54,932 --> 00:07:57,477
Reci nešto.
112
00:07:59,687 --> 00:08:01,022
Bilo što.
113
00:08:04,442 --> 00:08:08,746
Pa što? Ja samo...opraštam ti,
kao da se ništa nije dogodilo?
114
00:08:08,896 --> 00:08:11,541
Ne želim oprost
jer sam te spasio od tebe samog.
115
00:08:11,690 --> 00:08:14,002
Ne zbog onoga što si mi učinio.
To si im učinio.
116
00:08:14,151 --> 00:08:20,583
To je bilo davno.
Ovo je naša prilika da počnemo ispočetka.
117
00:08:20,917 --> 00:08:23,836
Pusti sve, počni iznova,
samo ti i ja.
118
00:08:25,254 --> 00:08:27,006
Naučila nas je bolje od ovoga.
119
00:08:27,840 --> 00:08:31,219
Nije me briga što je Quell rekao.
- Govorim o mami.
120
00:08:33,596 --> 00:08:36,933
Tak, nemoj.
121
00:08:38,935 --> 00:08:42,280
Imamo godine da se ljutiš
sa mnom. Zauvijek, potencijalno.
122
00:08:42,429 --> 00:08:45,024
Upravo sada trebam tvoju pomoć.
123
00:08:49,820 --> 00:08:51,080
Bancroft.
124
00:08:51,230 --> 00:08:52,615
Trebam te da zatvoriš slučaj.
125
00:08:53,199 --> 00:08:55,710
Ne budi smiješan.
126
00:08:55,859 --> 00:08:57,337
Nisam dirao Laurens.
127
00:08:57,486 --> 00:09:00,340
Naprotiv,
Dao sam mu ono što je oduvijek želio.
128
00:09:00,489 --> 00:09:02,509
Bio je iznenađujuće nezahvalan.
129
00:09:02,658 --> 00:09:04,969
Iako, biti napušen Pastuhom
možda utjecalo na njegovu prosudbu.
130
00:09:05,119 --> 00:09:08,515
Ne, pročitao sam nalaz obdukcije.
U njegovom tijelu nije bilo ništa o drogi.
131
00:09:08,664 --> 00:09:11,684
Da. Tanaka je zaradio svoju plaću
na papirologiji za posmrtni rad.
132
00:09:11,834 --> 00:09:15,063
Da ne spominjem, bio je to pakao
dobiti Laurens dozu za početak.
133
00:09:15,212 --> 00:09:16,397
Ali to nije tvoja briga.
134
00:09:16,547 --> 00:09:20,652
Uvjerite Bancrofta da je prijetnja prošla.
Proizvedite krivca ako morate.
135
00:09:20,801 --> 00:09:22,111
Smjestiti nekoga nevinog.
136
00:09:22,261 --> 00:09:24,864
Svatko je za nešto kriv.
Samo je pitanje stupnja.
137
00:09:25,014 --> 00:09:26,524
Što ako kažem ne?
138
00:09:35,157 --> 00:09:37,076
Nisam želio voditi ovaj razgovor.
139
00:09:39,662 --> 00:09:40,663
Ne još.
140
00:09:52,008 --> 00:09:53,560
Taj kurvin sin radi za tebe?
141
00:09:53,709 --> 00:09:55,436
Postao sam titan industrije,
142
00:09:55,586 --> 00:09:57,772
suočavanje s mnogim slabostima
od mesa.
143
00:09:57,921 --> 00:10:00,933
Imam interese koje treba zaštititi.
- Nisi mi odgovorio na pitanje.
144
00:10:06,063 --> 00:10:07,657
Čuo sam da ste se upoznali
145
00:10:07,806 --> 00:10:10,985
s novim programima ispitivanja
u klinici Wei.
146
00:10:12,278 --> 00:10:13,246
To mjesto pripada tebi?
147
00:10:13,395 --> 00:10:16,291
Ekstrakcija informacija
je vrlo unosna tržišna niša.
148
00:10:16,440 --> 00:10:20,378
Bio sam mučen do smrti.
Iznova i iznova.
149
00:10:20,527 --> 00:10:22,872
Da sam znao, prestao bih.
150
00:10:26,167 --> 00:10:28,961
Ti ljudi za koje si se toliko vezao,
151
00:10:30,379 --> 00:10:35,843
Vernon Elliot, Kristin Ortega,
za mene su krijesnice,
152
00:10:36,636 --> 00:10:40,765
svaka sićušna iskra čija ljepota leži
koliko brzo se gasi.
153
00:10:42,350 --> 00:10:45,186
Uvjerite Bancrofta da je slučaj zatvoren.
154
00:10:45,561 --> 00:10:48,031
Ili će tvoji prijatelji otići
u jednu od mojih drugih klinika
155
00:10:48,180 --> 00:10:51,984
i neće izaći
dok ne budu sasvim, sasvim ljuti.
156
00:10:59,533 --> 00:11:01,243
Trebat će mi diper.
157
00:11:03,996 --> 00:11:06,674
Isus. Izgledaš kao vrag.
158
00:11:06,824 --> 00:11:09,335
Stvarno? Provela sam sate na kosi.
159
00:11:10,670 --> 00:11:12,305
Očistio svoj stol.
160
00:11:12,454 --> 00:11:13,672
Oduzimam si malo vremena.
161
00:11:16,634 --> 00:11:18,728
Bilo sreće s
program za praćenje Ghostwalkera?
162
00:11:18,877 --> 00:11:20,221
Tanaka mi je rekao da prestanem.
163
00:11:21,222 --> 00:11:22,815
Bila je to neovlaštena uporaba
164
00:11:22,965 --> 00:11:24,475
resursa odjela.
- Naravno.
165
00:11:25,643 --> 00:11:28,270
Stvarno ne bi trebao biti ovdje.
Ne bi trebao biti ovdje.
166
00:11:30,564 --> 00:11:33,943
Ne. To je krv kuje ubojice
koji je uzeo Kovacsa.
167
00:11:34,693 --> 00:11:35,661
Trebam tipkanje gena.
168
00:11:35,811 --> 00:11:38,114
Ne. Suspendiran si...
- Na plaćenom dopustu.
169
00:11:38,823 --> 00:11:41,292
Sjećaš li se
kad sam skoro dobio otkaz zbog toga što sam rekao
170
00:11:41,442 --> 00:11:43,619
Mogla sam vidjeti tvoje areole
kroz tvoju majicu?
171
00:11:44,328 --> 00:11:45,129
Nejasno.
172
00:11:45,279 --> 00:11:48,216
Ovo je gore. Izgubit ću posao.
slušaj me
173
00:11:48,365 --> 00:11:52,086
Ova je žena sama izvadila
cijela soba Carnageovih ljudi.
174
00:11:52,670 --> 00:11:54,755
Stvarno moram znati tko je ona.
175
00:11:55,256 --> 00:11:56,549
Ona ima Kovacsa.
176
00:12:00,428 --> 00:12:01,554
Molim.
177
00:12:15,443 --> 00:12:18,704
Znaš, oni to mogu provjeriti
u laboratoriju OrgDam.
178
00:12:18,854 --> 00:12:20,239
Ne, ne mogu im vjerovati.
179
00:12:21,157 --> 00:12:23,159
Ne mogu vjerovati nikome.
180
00:12:24,243 --> 00:12:26,662
Osim tebe. Hvala.
181
00:12:28,747 --> 00:12:31,676
Oh, ima još jedna stvar.
- Ne. Nema više stvari.
182
00:12:31,825 --> 00:12:33,627
Mislio sam da ti to možeš
dok se presvučem.
183
00:12:34,211 --> 00:12:36,589
u pravu si Izgledam kao vrag.
184
00:12:42,928 --> 00:12:47,641
Vjerujem da si ti kučka moje sestre.
185
00:12:48,434 --> 00:12:50,736
Ne pokazujete joj potrebno poštovanje.
186
00:12:50,886 --> 00:12:53,197
Što je s tim Methima i poštovanjem?
187
00:12:53,347 --> 00:12:56,442
Oni su samo bogati seronje
koji ne izgledaju kao svoje godine.
188
00:13:00,613 --> 00:13:02,498
Pogrešno ste me razumjeli, g. Kovacs.
189
00:13:02,648 --> 00:13:04,417
Znam da ti ne smijem vjerovati
u dizalu.
190
00:13:04,566 --> 00:13:07,378
Kroz povijest,
molili smo se bogovima.
191
00:13:07,528 --> 00:13:10,339
Molio za njihovu milost,
molio za njihovu zaštitu.
192
00:13:10,489 --> 00:13:13,551
Avatari sunca i neba. Krv i rat.
193
00:13:13,700 --> 00:13:17,880
Bog Abrahama ili Muhameda
ili Krist ili Krišna.
194
00:13:18,464 --> 00:13:20,850
Svi su šutjeli.
195
00:13:20,999 --> 00:13:24,312
Samo me napadni, molim te.
Manje će boljeti nego slušati ovo.
196
00:13:24,461 --> 00:13:29,901
Po prvi put u ljudskoj povijesti,
kada molimo, oni odgovaraju.
197
00:13:30,050 --> 00:13:33,529
Oni nisu bogovi. Bez obzira na to koliko
slušaju vlastitu propagandu.
198
00:13:33,679 --> 00:13:37,783
Njihova moć je apsolutna
i nikad ne umiru.
199
00:13:37,933 --> 00:13:39,243
Kako biste ih drugačije nazvali?
200
00:13:39,393 --> 00:13:43,623
Je li ti to netko rekao
stvarno si sjeban unutra?
201
00:13:43,772 --> 00:13:45,958
Ti si brat živoga boga.
202
00:13:46,108 --> 00:13:49,462
Isuse Kriste.
- Blagoslovljena što dijeli svoju kost i krv.
203
00:13:49,611 --> 00:13:54,416
Jednog ćeš dana spoznati svetost
Ona koja Izdrži.
204
00:13:57,878 --> 00:14:02,633
Do tada će vaša poslušnost biti dovoljna.
205
00:14:03,634 --> 00:14:05,520
Stavi ovo na glavu.
- Odjebi odavde.
206
00:14:05,669 --> 00:14:08,430
Tvoja te sestra ne želi
znati našu lokaciju.
207
00:14:09,181 --> 00:14:11,850
Rečeno mi je da se pokoravate
ili drugi umiru.
208
00:14:12,518 --> 00:14:13,894
Koga da prvo ubijem?
209
00:14:22,444 --> 00:14:24,664
Moraš ići.
Hajde, Mickey.
210
00:14:24,813 --> 00:14:27,917
Sve što tražim je snimanje lica
i gensko tipiziranje.
211
00:14:28,066 --> 00:14:29,710
Ne, mislim, moraš ići.
212
00:14:29,860 --> 00:14:32,421
Kovacs, upravo se vratio
na mreži.
213
00:14:32,571 --> 00:14:33,747
Psychasec u Haightu.
214
00:14:36,375 --> 00:14:38,344
Izvršio sam snimanje lica, u redu?
Sada se gubi odavde.
215
00:14:38,493 --> 00:14:39,887
Obećaj da ćeš dobiti tipkanje gena.
216
00:14:40,037 --> 00:14:41,430
Obećanje.
217
00:14:41,580 --> 00:14:42,682
Da! obećajem. Ići.
218
00:14:42,831 --> 00:14:43,799
Ići.
- Hvala.
219
00:15:05,779 --> 00:15:08,032
Dobili ste svoju Reprizu.
220
00:15:09,867 --> 00:15:12,295
Reci svom šefu da smo sada kvit.
Nema više usluga.
221
00:15:12,444 --> 00:15:16,173
Gospodin Hemingway će odlučiti
kad ti je dug čist. Jasno?
222
00:15:16,323 --> 00:15:17,625
Ovo nije moj diper.
223
00:15:19,168 --> 00:15:21,128
Tražio sam ženu. Ima 40-ak godina.
224
00:15:21,712 --> 00:15:23,890
Tvoja sestra je željela da ti kažem
da je ona, citat,
225
00:15:24,039 --> 00:15:26,425
"Ne vodi dobrotvornu udrugu za svoje lutalice."
226
00:15:26,967 --> 00:15:29,729
Ne. Ne. Ne. Ovo nije u redu.
227
00:15:29,878 --> 00:15:32,148
DHF je ispravan.
Rukav ne bi trebao biti bitan.
228
00:15:32,297 --> 00:15:34,150
U redu je, Ava. Muka ti je od rukava.
229
00:15:34,299 --> 00:15:36,861
Ja sam s prekriženim rukavima! U čovjeku!
230
00:15:37,010 --> 00:15:38,321
ja znam
231
00:15:38,470 --> 00:15:40,314
tko si ti
Kamo me dovraga vodiš?
232
00:15:41,565 --> 00:15:42,399
Dom.
233
00:15:43,400 --> 00:15:45,444
Vernon, jesu li dobro?
234
00:15:46,028 --> 00:15:46,862
Da.
235
00:15:50,199 --> 00:15:51,492
Sranje.
- Natjeraj je da ode.
236
00:15:53,369 --> 00:15:54,545
Ja nisam mađioničar.
237
00:15:54,695 --> 00:15:56,422
Učini to ili ćeš tražiti
za novi diper.
238
00:15:56,571 --> 00:15:57,498
što...
239
00:16:01,001 --> 00:16:02,795
Ja to učinim, a ti odjebi.
240
00:16:03,212 --> 00:16:06,590
Rei dobiva što želi, ali ne s tobom
gledajući preko mog ramena. kužiš
241
00:16:17,476 --> 00:16:18,894
Oh, Bože.
242
00:16:19,395 --> 00:16:23,565
O moj Bože. O moj Bože.
Bogu hvala. ti si živ!
243
00:16:25,401 --> 00:16:28,195
Mislili ste da je Rykerov rukav oštećen?
Nije.
244
00:16:28,737 --> 00:16:30,998
Ne. Mislio sam da si mrtav.
245
00:16:31,148 --> 00:16:32,408
dobro sam
246
00:16:33,242 --> 00:16:34,410
Dobro.
247
00:16:36,870 --> 00:16:38,372
Zašto ste u Psychasecu?
248
00:16:39,039 --> 00:16:41,467
Ja, uh... pokušavam nabaviti novi rukav
249
00:16:41,616 --> 00:16:43,719
to nije na listi sranja
od svih kriminalaca u ovom gradu.
250
00:16:43,869 --> 00:16:46,222
Želiš staviti Rykerov rukav
natrag na ploču?
251
00:16:46,371 --> 00:16:48,015
Volio bih, ali Bancroft me blokira.
252
00:16:48,165 --> 00:16:50,509
Ne mogu izaći iz ove jebene kože
zbog tebe.
253
00:16:51,969 --> 00:16:55,055
Što se dovraga događa s tobom?
Što se događa?
254
00:16:56,974 --> 00:16:59,443
Je li ta žena
255
00:16:59,593 --> 00:17:01,696
Nitko.
256
00:17:01,845 --> 00:17:02,646
nitko?
257
00:17:03,063 --> 00:17:06,158
Probila se
Carnageovi momci s mačem.
258
00:17:06,308 --> 00:17:07,401
Ona je nitko?
259
00:17:11,447 --> 00:17:14,875
Ona je netko kome je stvarno stalo do mene.
260
00:17:15,025 --> 00:17:16,127
Što?
261
00:17:16,276 --> 00:17:19,329
Što god mislite
događalo se među nama...
262
00:17:20,998 --> 00:17:23,125
nije bilo važno.
263
00:17:24,126 --> 00:17:25,669
Ništa mi nije značilo.
264
00:17:26,211 --> 00:17:27,805
Nju sam tražio.
265
00:17:27,954 --> 00:17:29,390
I našao sam je.
266
00:17:29,539 --> 00:17:33,477
Gotovo je.
- Ne. Ne! Jebeno ne vjerujem u to.
267
00:17:33,627 --> 00:17:36,439
ne vjerujem ti.
- Vratit ću ti tvoj rukav.
268
00:17:36,588 --> 00:17:38,474
Imaj samo malo dostojanstva.
269
00:18:08,545 --> 00:18:09,805
Nesumnjivo.
270
00:18:09,955 --> 00:18:13,517
Bacanje oštrica je odličan način
za povećanje koordinacije oko-ruka.
271
00:18:13,667 --> 00:18:17,688
Tako je i sa šivanjem. Ili tenis.
Ili svirati jebenu violinu!
272
00:18:17,838 --> 00:18:21,108
Koliko ja znam, nitko nikada
zgnječio testise napadaču
273
00:18:21,258 --> 00:18:22,401
koristeći gudački instrument.
274
00:18:22,551 --> 00:18:25,029
Cilj je osnažiti se.
275
00:18:25,178 --> 00:18:29,158
Upotreba smrtonosne sile, izbrušena
i razvijen u virtualnom okruženju,
276
00:18:29,307 --> 00:18:32,244
može joj jednog dana dati povjerenje
osjećati se sigurno u onom pravom,
277
00:18:32,394 --> 00:18:35,197
a možda i uskoro...
278
00:18:36,490 --> 00:18:37,407
ponovno ga unesite.
279
00:18:38,408 --> 00:18:39,243
gospodine Kovacs.
280
00:18:43,372 --> 00:18:45,674
G. Kovacs, tako mi je drago što vas vidim.
281
00:18:45,824 --> 00:18:50,596
Mučila me tvoja duga odsutnost
iz moje ustanove.
282
00:18:50,745 --> 00:18:52,506
Kovacs, gdje si bio?
283
00:18:59,888 --> 00:19:02,933
Vau, vau! Odbij, prijatelju.
Što si ti, pijan?
284
00:19:04,601 --> 00:19:05,894
Vernon.
285
00:19:06,645 --> 00:19:07,813
Ja sam.
286
00:19:09,439 --> 00:19:10,274
Ava.
287
00:19:11,775 --> 00:19:14,027
Samo sam malo bolestan.
288
00:19:18,866 --> 00:19:20,626
Što se dovraga ovdje događa, Kovacs?
289
00:19:20,775 --> 00:19:23,003
Trebam dipper da pokrenem hack,
290
00:19:23,153 --> 00:19:25,289
potkopati sigurnosne protokole
i ubaci kod.
291
00:19:25,873 --> 00:19:29,084
Čuo sam da je tvoja žena prilično dobra,
pa sam je izvukao.
292
00:19:36,717 --> 00:19:37,551
Ava?
293
00:19:40,179 --> 00:19:42,189
Bilo je i padova.
294
00:19:42,339 --> 00:19:43,691
Kao, ja sam muškarac.
295
00:19:43,840 --> 00:19:45,901
Zacijelo prava ljubav pobjeđuje sve?
296
00:19:46,051 --> 00:19:46,977
Začepi, Poe.
297
00:19:49,479 --> 00:19:50,606
Vern.
298
00:19:53,400 --> 00:19:57,029
Nisam mislio da ću te ikada više dodirnuti.
299
00:19:59,072 --> 00:20:00,157
Ava?
300
00:20:01,658 --> 00:20:04,912
Ja sam. Dušo, to sam stvarno ja.
301
00:20:06,288 --> 00:20:08,582
Tako romantično.
302
00:20:13,837 --> 00:20:14,963
Gdje je Lizzie?
303
00:20:20,427 --> 00:20:24,348
tamo, uh...
Možda postoje neke stvari koje...
304
00:20:25,933 --> 00:20:28,143
Možda postoje neke stvari
Moram ti reći.
305
00:20:54,211 --> 00:20:55,671
Ava...
306
00:20:57,047 --> 00:20:58,215
dušo...
307
00:21:00,926 --> 00:21:02,719
žao mi je
- Da.
308
00:21:04,429 --> 00:21:05,472
I meni također.
309
00:21:21,822 --> 00:21:25,450
Sve se to dogodilo, a mene nije bilo.
310
00:21:33,000 --> 00:21:34,042
Jesam li dobro?
311
00:21:35,294 --> 00:21:36,512
Daleko bolje nego dobro.
312
00:21:36,661 --> 00:21:39,214
Ti si strašan.
313
00:21:43,010 --> 00:21:43,885
Čekati.
314
00:21:47,514 --> 00:21:48,932
Možda bismo trebali ići.
315
00:22:06,408 --> 00:22:07,409
Mama?
316
00:22:15,751 --> 00:22:19,004
Ponekad,
vjerovanje nije ono što možemo vidjeti.
317
00:22:21,715 --> 00:22:22,933
Radi se o onome što ne možemo.
318
00:22:23,083 --> 00:22:25,144
Ja... jako si mi nedostajao.
319
00:22:25,293 --> 00:22:28,397
ja znam žao mi je
Dušo, tako mi je žao.
320
00:22:28,546 --> 00:22:30,357
Trebao sam biti tamo.
321
00:22:30,507 --> 00:22:35,395
Ali sada sam tu i nikad neću otići,
ikada. Obećajem ti.
322
00:22:35,979 --> 00:22:37,397
Nešto je drugačije.
323
00:22:43,987 --> 00:22:46,656
Promijenio si frizuru.
324
00:22:47,991 --> 00:22:49,034
Da.
325
00:22:50,243 --> 00:22:51,411
Tata!
326
00:22:52,120 --> 00:22:53,872
Prošlo je dosta vremena, bubamara.
327
00:23:21,191 --> 00:23:22,326
Vidjeti?
328
00:23:22,475 --> 00:23:24,787
Eddie je pronašao način
da napravi dilataciju vremena za mene,
329
00:23:24,936 --> 00:23:27,656
tako da mogu mjesecima vježbati ovdje
kad su samo dani u stvarnom.
330
00:23:37,374 --> 00:23:38,583
Mrzim taj znak.
331
00:23:45,173 --> 00:23:47,851
Ima ih raznih vrsta
332
00:23:48,001 --> 00:23:50,896
koji se ne oslanjaju na vizualne znakove
pronaći svoju vrstu.
333
00:23:51,045 --> 00:23:54,191
Krtica sa zvjezdastim nosom, na primjer,
potpuno je slijep,
334
00:23:54,340 --> 00:23:56,393
a ipak mu nije teško pronaći majku...
- Poe.
335
00:23:59,563 --> 00:24:01,273
Doveli ste moju kćer ovamo. Učiš je kako povrijediti ljude.
336
00:24:04,025 --> 00:24:06,278
Tehnički, ja predajem.
- Doći ću do tebe za minutu.
337
00:24:08,947 --> 00:24:11,083
Uništavaš ono što ona jest.
338
00:24:11,232 --> 00:24:13,034
Netko drugi je to već učinio.
339
00:24:14,786 --> 00:24:16,463
Ona je slomljena.
340
00:24:16,613 --> 00:24:18,915
Tko god ona bila, mrtav je.
341
00:24:22,043 --> 00:24:24,596
Što... Što sam ja
trebao učiniti s tim?
342
00:24:24,746 --> 00:24:27,424
Isto što i ona. Prilagoditi.
343
00:24:27,757 --> 00:24:29,643
Jer moja sestra
učinit će mnogo gore nego da te ubije
344
00:24:29,792 --> 00:24:32,596
ako ne zatvorim slučaj Bancroft.
I trebam te u ovom trčanju.
345
00:24:35,098 --> 00:24:36,308
Trebat ću vas sve.
346
00:24:37,392 --> 00:24:38,351
Stvarno?
347
00:24:38,935 --> 00:24:40,061
Ne bih se previše uzbuđivao.
348
00:24:41,813 --> 00:24:43,982
Što ovo trčanje točno uključuje?
349
00:24:46,943 --> 00:24:50,489
Laganje. Krađa. Kršenje zakona.
350
00:24:51,072 --> 00:24:54,242
Ako ćemo ovo izvesti,
moramo zaprljati ruke.
351
00:24:56,870 --> 00:25:00,132
Izaslanici koji su umrli u Uporištu.
352
00:25:00,281 --> 00:25:01,791
zajebavaš me?
353
00:25:02,500 --> 00:25:04,628
Bili su zaraženi Rawlingom.
354
00:25:05,003 --> 00:25:06,379
Rawling je fatalna.
355
00:25:07,255 --> 00:25:09,766
Kvari sve elektroničke podatke,
uništava hrpe.
356
00:25:09,916 --> 00:25:11,602
Kako si preživio?
357
00:25:11,751 --> 00:25:13,094
bio sam...
358
00:25:15,597 --> 00:25:18,517
izvan dometa
eksplozije prijenosa virusa.
359
00:25:19,059 --> 00:25:22,145
Trebam te uzeti ove fragmente
i ponovno stvoriti zlonamjerni softver.
360
00:25:24,522 --> 00:25:27,409
Zajebavati Bancroftovu glavu je jedna stvar,
ali koristeći ovo...
361
00:25:27,558 --> 00:25:29,653
Želim se vratiti na led
i ostaviti Lizzie bez majke?
362
00:25:33,240 --> 00:25:34,583
Onda na posao.
363
00:25:34,732 --> 00:25:36,618
Kad završite, dostavite ga Poeu.
364
00:25:40,330 --> 00:25:44,584
Ne mogu vjerovati da si pomislio
bila je večer kuglanja.
365
00:25:49,631 --> 00:25:51,433
Nemam se više u što kladiti.
366
00:25:51,582 --> 00:25:53,977
Oh, naravno da znaš.
367
00:25:54,127 --> 00:25:55,887
Čujem da imate još jednog gosta.
368
00:25:56,304 --> 00:26:00,475
Luda ljudska žrtva ubojstva.
Uvijek mogu koristiti one lude.
369
00:26:01,059 --> 00:26:04,437
Napravite sjajne snimke.
Stvarno se upusti u to.
370
00:26:05,855 --> 00:26:07,199
Vrištanje.
371
00:26:07,348 --> 00:26:09,192
Postoji ogromno tržište za to sranje.
372
00:26:09,859 --> 00:26:13,905
Pa ako pobijedim, uzet ću je iz tvojih ruku.
373
00:26:14,281 --> 00:26:15,657
Ako pobijediš...
374
00:26:15,824 --> 00:26:19,753
Pa, nikad ne pobjeđuješ.
375
00:26:19,902 --> 00:26:22,172
Zove se gospođica Elizabeta
i ona je moja prijateljica.
376
00:26:22,322 --> 00:26:26,126
Oh, nikad ih ne bi trebao imenovati.
Čini te sentimentalnim.
377
00:26:26,585 --> 00:26:31,590
I dovoljan si čovjekoljubac
kakav je.
378
00:26:38,346 --> 00:26:41,099
Sve u redu, ti neelegantno dupe.
379
00:26:44,853 --> 00:26:47,439
Pa, evo rijeke.
380
00:26:50,317 --> 00:26:53,787
Boom!
381
00:26:53,936 --> 00:26:55,864
Dođi do tate.
382
00:26:57,324 --> 00:27:01,911
Oh, otiđi,
ti čovjekoljubivi kurvin sine!
383
00:27:02,495 --> 00:27:04,956
Želim je sutra ovdje!
384
00:27:06,416 --> 00:27:10,629
Osjećam se malo...
385
00:27:19,387 --> 00:27:22,349
Ušao sam. Evo ga.
- Shvaćam.
386
00:27:25,435 --> 00:27:27,821
Treba nam slika Bancrofta
od te noći.
387
00:27:27,970 --> 00:27:30,857
Ne dobivam tu snimku Fightdromea,
ipak. Analogno je.
388
00:27:31,274 --> 00:27:33,785
BCPD je zaplijenio trake
i skenirao ih nakon racije.
389
00:27:33,935 --> 00:27:36,655
Izgleda da je Prescott dobio originale
i uništio ih.
390
00:27:38,531 --> 00:27:41,076
Ali ušao je u sustav.
- Prokletstvo, ženo.
391
00:27:50,043 --> 00:27:53,546
Sada je sve to ostalo
bio je prodati Bancroftu laž.
392
00:27:55,840 --> 00:27:58,468
Pa nećeš
prihvatiti moju ponudu?
393
00:27:59,594 --> 00:28:00,678
Održavam riječ.
394
00:28:01,596 --> 00:28:05,025
Još nije kasno, znaš.
Možemo otići odmah.
395
00:28:05,174 --> 00:28:07,986
Ostvarite sve svoje fantazije.
Sve što trebate učiniti je reći da.
396
00:28:08,136 --> 00:28:10,730
Stvarno ne želiš da kažem Bancroftu
što se dogodilo.
397
00:28:12,399 --> 00:28:15,118
Bilo tko drugi mogao je pomisliti
ti si ga sam ubio.
398
00:28:15,268 --> 00:28:17,070
Je li to ono što misliš?
399
00:28:23,910 --> 00:28:27,455
Zašto ste inzistirali
na sve ove ljude koji su ovdje?
400
00:28:28,540 --> 00:28:31,259
Jer te je jedan od njih ubio.
- Oh.
401
00:28:31,409 --> 00:28:33,711
I ostalo
će biti svjedoci.
402
00:28:36,131 --> 00:28:38,967
Clarissa je ovdje na moj poziv. Uostalom, savjetovala mi je da te zaposlim.
403
00:28:41,970 --> 00:28:44,973
Dakle, bolje da ste na mjestu
ili ću tražiti povrat novca.
404
00:28:45,348 --> 00:28:47,434
Siguran sam da to neće biti problem, Laurens.
405
00:28:48,143 --> 00:28:50,270
Da čujemo što izaslanik ima za reći.
406
00:28:56,818 --> 00:29:00,905
Od početka ovog slučaja,
detalji se jednostavno nisu slagali.
407
00:29:01,406 --> 00:29:03,116
Svi dokazi govore o samoubojstvu.
408
00:29:03,783 --> 00:29:06,870
Bilo je uredno, uredno, savršeno.
409
00:29:08,121 --> 00:29:10,290
Ništa stvarno nije savršeno.
410
00:29:10,790 --> 00:29:13,877
Netko je htio da svijet povjeruje
da si se ubio.
411
00:29:14,627 --> 00:29:17,422
Ali kako si uopće mogao
srušiti Laurens Bancroft?
412
00:29:23,970 --> 00:29:27,441
Ovo je VR jack-in bordel
pod nazivom Prick Up.
413
00:29:27,590 --> 00:29:30,643
Specijalizirana je za simulirano silovanje
i ubojstvo.
414
00:29:31,186 --> 00:29:33,363
To je posljednje mjesto koje ste posjetili
prije nego si umrla.
415
00:29:33,513 --> 00:29:37,233
Nisam pretjerano upoznat
s ovim posebnim objektom.
416
00:29:43,406 --> 00:29:44,407
Da.
417
00:29:45,200 --> 00:29:46,534
Još uvijek ga imam.
418
00:29:48,203 --> 00:29:49,954
Pa ipak, tu ste.
419
00:29:50,455 --> 00:29:51,581
Prick Up je bio zamka.
420
00:29:52,165 --> 00:29:53,374
Postavite samo za vas.
421
00:29:56,336 --> 00:29:58,671
Kapetane, prijavite se
sa svojom jedinicom za kibernetički kriminal.
422
00:30:01,257 --> 00:30:04,385
Da. Imamo li izvješća
na mjestu zvanom Prick Up?
423
00:30:04,969 --> 00:30:06,596
Tražim bilo što.
424
00:30:08,848 --> 00:30:09,933
U redu.
425
00:30:11,100 --> 00:30:12,560
U redu. Hvala.
426
00:30:13,645 --> 00:30:15,438
Gospodine, Prick Up se ugasio.
427
00:30:16,314 --> 00:30:17,524
Hoćeš li mu reći?
428
00:30:19,484 --> 00:30:21,611
Jezgru je uništio Rawling virus.
429
00:30:24,364 --> 00:30:27,534
Prick Up je poludio. AI jezgra se otopila.
430
00:30:28,451 --> 00:30:29,836
Bio si zaražen.
431
00:30:29,986 --> 00:30:32,247
Vaše preuzimanje na Psychasec-u bilo je čisto.
432
00:30:33,122 --> 00:30:36,927
Dakle, vaš stog je trebao biti kontaminiran
izravnim kontaktom, što znači VR 'trode.
433
00:30:37,076 --> 00:30:41,047
Ne, ovo je potpuno apsurdno...
- Evo sljedeće zanimljivosti.
434
00:30:41,714 --> 00:30:44,467
Prescott zna sve
o onome što se dogodilo u Osaki.
435
00:30:46,636 --> 00:30:50,357
Bio sam s gospodinom Bancroftom. To nije nikakva tajna.
Često ga pratim kao savjetnik.
436
00:30:50,506 --> 00:30:53,309
Zaboravili ste spomenuti da je bio bijesan
sa sinom kad se vratio.
437
00:30:53,685 --> 00:30:55,436
Prebiti ga na Fightdromeu.
438
00:30:56,020 --> 00:30:58,857
U Osaki ste nosili plavi rukav. Pravo?
439
00:31:02,151 --> 00:31:04,871
Nosim razne rukave.
To je dio mog putnog džeparca.
440
00:31:05,021 --> 00:31:06,197
Ovaj?
441
00:31:11,536 --> 00:31:15,206
Da. Ali... što je sve ovo?
442
00:31:16,833 --> 00:31:20,387
Ovo nije u redu.
Upravo ćemo joj uništiti život.
443
00:31:20,536 --> 00:31:23,965
A ljudi poput nje uništili su Lizzien.
- Ne želim biti ljudi poput nje.
444
00:31:26,885 --> 00:31:29,888
To je račun za naknadu štete. Potpisano od vas.
445
00:31:30,471 --> 00:31:32,524
Oštećenje od rukava
davljena i silovana.
446
00:31:32,673 --> 00:31:33,808
Što?
447
00:31:34,392 --> 00:31:37,654
Nikada nisam vidio ovu fakturu.
- Zato što je Prescott to riješio.
448
00:31:37,803 --> 00:31:40,356
Ovo je smiješno.
Potpuna fikcija.
449
00:31:40,815 --> 00:31:42,492
Ne sad.
450
00:31:42,642 --> 00:31:45,245
E sad, zašto bi plaćala odštetu
sama na radnom rukavu?
451
00:31:45,394 --> 00:31:47,873
Jer je izgubila pristup sredstvima tvrtke.
452
00:31:48,022 --> 00:31:50,333
Kad bih je otpustio.
453
00:31:50,483 --> 00:31:53,920
G. Bancroft, ne možete nikako
prihvatiti sve što on kaže...
454
00:31:54,070 --> 00:31:56,331
Žene koje voliš povrijediti
svi imaju nešto zajedničko.
455
00:31:57,665 --> 00:31:59,334
Izgledaju kao Prescott onog vikenda.
456
00:32:01,085 --> 00:32:02,086
Kao tvoja žena.
457
00:32:04,380 --> 00:32:07,475
Želi me se riješiti.
Pokušava me zamijeniti.
458
00:32:07,625 --> 00:32:09,102
Je li te silovao?
459
00:32:09,251 --> 00:32:12,439
Ili si mu se obratio jer si vidio
njegov bijes kao prilika za utjecaj?
460
00:32:12,588 --> 00:32:14,941
Nakon svega
ova je obitelj učinila za vas.
461
00:32:15,091 --> 00:32:17,518
Znaš da nikad ne bih... Ja...
462
00:32:17,936 --> 00:32:21,239
Što god se dogodilo između vas u Osaki,
odlučio si je otpustiti zbog toga.
463
00:32:21,389 --> 00:32:23,617
Ništa od ovoga nije istina.
464
00:32:23,766 --> 00:32:25,660
Izaslanik manipulira vama.
Zar ne vidiš to?
465
00:32:25,810 --> 00:32:27,862
Tko bolje od ikoga poznaje vaše navike?
466
00:32:28,404 --> 00:32:31,875
Znala je da kad si ovako ljut,
pronaći ćete najbliži VR zaron,
467
00:32:32,024 --> 00:32:34,243
gdje možeš ubiti što više plavokosih kurvi
kako hoćeš.
468
00:32:34,619 --> 00:32:37,797
Sve što je trebala učiniti je tempirati tvoj dolazak
da prick up za viralni štrajk.
469
00:32:37,947 --> 00:32:39,633
Ništa od ovoga
trebalo je izgledati kao ubojstvo.
470
00:32:39,782 --> 00:32:42,251
Sve je to trebalo izgledati
samo loša sreća.
471
00:32:42,835 --> 00:32:46,681
Zlonamjerni softver juri po vašem iglom
u svoje satelitske sigurnosne kopije
472
00:32:46,831 --> 00:32:48,341
i uništavajući ih.
473
00:32:48,758 --> 00:32:52,887
Kad si došao kući,
vaš interni kontam alarm je vrištao.
474
00:32:53,638 --> 00:32:55,890
Morali ste zaustaviti sigurnosno kopiranje
od prolaska.
475
00:32:56,432 --> 00:32:58,893
Nisi imao puno vremena.
476
00:32:59,519 --> 00:33:02,397
Učini to! Učini to! Učini to!
477
00:33:02,981 --> 00:33:04,023
Ne!
478
00:33:08,736 --> 00:33:11,781
Osjećaš li to, Laurens
479
00:33:13,992 --> 00:33:15,669
To je moje. Daj mi ga.
480
00:33:15,818 --> 00:33:18,213
Ne, nije tvoje.
481
00:33:18,362 --> 00:33:22,125
Daj to!
- Nije tvoje. ja nisam tvoj!
482
00:33:22,709 --> 00:33:23,760
Godine puzanja...
483
00:33:23,909 --> 00:33:27,797
Ne, daj mi ga! Rudnik!
- ...i služeći se i ponižavajući sebe.
484
00:33:28,381 --> 00:33:31,393
Sve što sam ikada želio biti je jedan od vas.
- Daj!
485
00:33:31,542 --> 00:33:33,853
A ti si me izbacio kao smeće,
486
00:33:34,003 --> 00:33:36,898
sve zato što se nisi mogao kontrolirati.
487
00:33:37,048 --> 00:33:38,608
Pomozite mi, molim vas.
488
00:33:38,758 --> 00:33:39,934
Molim.
489
00:33:41,394 --> 00:33:42,687
Ne.
On laže!
490
00:33:43,312 --> 00:33:44,948
Sve to, svaka jebena riječ.
491
00:33:45,097 --> 00:33:48,651
Curtis, ako opet progovori,
Želim da je povrijediš. Nije me briga kako.
492
00:33:52,196 --> 00:33:54,582
Trebalo je izgledati
kao da je Bancroft poludio,
493
00:33:54,732 --> 00:33:57,535
njegove su sigurnosne kopije bile uništene
i on se ubio.
494
00:34:00,538 --> 00:34:02,331
To sam i čekao.
495
00:34:03,124 --> 00:34:04,125
Izvolite. Ne!
496
00:34:06,711 --> 00:34:08,046
Ne, ne mogu!
497
00:34:08,421 --> 00:34:09,681
ne mogu Ne!
498
00:34:09,830 --> 00:34:12,633
To sam rekao.
Ni ti mene nisi poslušao.
499
00:34:17,930 --> 00:34:19,223
Ali ti si je nadmudrio.
500
00:34:19,682 --> 00:34:23,436
Pravo. Mora da sam lažirao brizganje.
501
00:34:24,437 --> 00:34:29,659
Pretvaraj se da sam napravio sigurnosnu kopiju,
pa si me upravo prerano ubio.
502
00:34:29,809 --> 00:34:32,704
Laurens, razmisli o tome što govori.
503
00:34:32,853 --> 00:34:36,282
Bio sam ti samo odan,
ovoj obitelji.
504
00:34:37,116 --> 00:34:38,543
Izbaci je iz moje kuće.
505
00:34:38,692 --> 00:34:41,337
Ne, miči ruke s mene!
506
00:34:41,487 --> 00:34:43,131
Oumou Prescott, uhićeni ste.
507
00:34:43,280 --> 00:34:46,501
Pusti je na miru. Pusti je.
508
00:34:48,294 --> 00:34:51,005
Nijedna riječ od ovoga neće izaći iz ove sobe.
Je li to jasno?
509
00:34:51,422 --> 00:34:53,433
Naravno, gospodine Bancroft.
- Da, gospodine.
510
00:34:53,582 --> 00:34:54,383
Dobro.
511
00:34:54,967 --> 00:34:56,311
Neću podići tužbu.
512
00:34:56,460 --> 00:34:59,314
Hvala.
- Ne.
513
00:34:59,463 --> 00:35:01,307
uništit ću te.
514
00:35:02,141 --> 00:35:04,611
Vaš pristup Aeriumu je povučen.
515
00:35:04,760 --> 00:35:07,363
Vaša licenca za bavljenje odvjetništvom
bit će opozvan.
516
00:35:07,513 --> 00:35:10,408
Nijedan vas Meth nikada neće zaposliti.
517
00:35:10,558 --> 00:35:13,444
I sve što posjedujete
bit će oduzeto.
518
00:35:17,907 --> 00:35:19,334
Laurens, molim te!
519
00:35:19,483 --> 00:35:24,089
Nikada nećeš otići
opet tlo. Je li to jasno?
520
00:35:24,238 --> 00:35:26,132
nemoj to raditi nemoj to raditi
521
00:35:26,282 --> 00:35:28,426
Pronađite oluk. Baci je u to.
522
00:35:28,576 --> 00:35:30,970
Ne. Ne. Molim te. Molim. ovo je...
523
00:35:31,120 --> 00:35:34,599
On laže! On laže!
Ništa od ovoga nije istina! ja...
524
00:35:34,748 --> 00:35:36,217
Prestani pričati.
525
00:35:36,801 --> 00:35:38,010
Vodi je odavde.
526
00:35:56,362 --> 00:35:58,698
Trebam svoje oproštenje i svoju isplatu.
527
00:36:02,034 --> 00:36:03,494
Na kraju...
528
00:36:05,246 --> 00:36:07,039
moja velika misterija je bila...
529
00:36:08,291 --> 00:36:13,629
ništa više od ljudske pohlepe
i vlastitu slabost.
530
00:36:14,839 --> 00:36:18,134
Pa, tu smo.
531
00:36:21,053 --> 00:36:23,264
Napravit ću potrebne pripreme.
532
00:36:29,145 --> 00:36:30,738
Kad sam čuo da si ih sve pozvao unutra,
533
00:36:30,888 --> 00:36:32,949
Mislio sam da pokušavaš
da me nadmudriš.
534
00:36:33,098 --> 00:36:36,703
Bolje funkcionira u grupi.
535
00:36:36,852 --> 00:36:39,822
Uvjerite publiku,
veća je vjerojatnost da ćeš uvjeriti muškarca.
536
00:36:41,240 --> 00:36:42,533
Dobro si ih odigrao.
537
00:36:57,340 --> 00:36:58,341
pobijedio si
538
00:36:58,925 --> 00:37:00,301
Uvjerio si ga.
539
00:37:00,885 --> 00:37:02,345
Reileen je pobijedila.
540
00:37:03,304 --> 00:37:05,056
Samo sam radio što mi je rečeno. Kako prakticiramo prijevaru?
541
00:37:11,604 --> 00:37:14,482
Mi razbijamo istinu
i ponovno ga utkati u laž.
542
00:37:15,983 --> 00:37:17,652
Ništa nije uvjerljivije.
543
00:37:20,363 --> 00:37:23,908
Ljudi govore o Envoy Intuition
kao da je magija.
544
00:37:24,825 --> 00:37:25,743
Nije.
545
00:37:26,827 --> 00:37:29,330
To je povlačenje u pozadini uma.
546
00:37:30,414 --> 00:37:33,960
Ogrebotina unutar vaše lubanje
to neće nestati.
547
00:37:35,503 --> 00:37:36,879
To su detalji.
548
00:37:45,846 --> 00:37:48,099
Rekao sam ti da me ne zoveš ovamo.
549
00:37:49,934 --> 00:37:51,486
Jeste li očišćeni?
550
00:37:51,635 --> 00:37:55,022
Da. Kovacs mi je ostavio otvoren račun
u bolnici.
551
00:37:56,148 --> 00:37:57,775
Jesi li pogodio gen
552
00:37:58,234 --> 00:38:00,194
To nije ne.
553
00:38:02,154 --> 00:38:03,539
Hajde, Mickey. Ti znaš nešto.
554
00:38:03,689 --> 00:38:05,833
Ne, nisam to rekao.
Jeste li već pronašli Kovacsa?
555
00:38:05,983 --> 00:38:06,951
Da.
556
00:38:07,868 --> 00:38:09,829
ne znam Nešto nije u redu.
557
00:38:10,288 --> 00:38:11,914
Mislim da je u nevolji.
558
00:38:12,748 --> 00:38:14,801
Zato što je bio totalni jebeni kreten.
559
00:38:14,950 --> 00:38:18,004
Znate, to je jedno tumačenje.
Drugi je da je on kreten.
560
00:38:19,463 --> 00:38:20,682
Što je s tragom?
561
00:38:20,831 --> 00:38:23,467
Imamo pogodak na genetskoj podlozi.
Poslat ću ti specifikacije.
562
00:38:25,136 --> 00:38:27,513
Nećete vjerovati odakle.
563
00:38:28,014 --> 00:38:29,056
Psychasec?
564
00:38:31,183 --> 00:38:32,151
Tko je klijent?
565
00:38:32,301 --> 00:38:33,528
To je čudna stvar.
566
00:38:33,677 --> 00:38:37,315
Imam broj trezora,
i nije registriran ni na jedan račun.
567
00:38:37,732 --> 00:38:39,817
Genemat ne pripada nikome.
568
00:38:40,234 --> 00:38:41,577
Pošalji mi podatke o trezoru.
569
00:38:41,727 --> 00:38:42,778
Dobro, sad ću poslati.
570
00:38:44,697 --> 00:38:47,250
I to je to. To je zadnji put,
razumio? gotova sam
571
00:38:47,399 --> 00:38:48,876
Izašao sam.
- Ne, Mickey. Čekaj.
572
00:38:49,026 --> 00:38:51,587
Što je s praćenjem Ghostwalkera?
On je još uvijek vani.
573
00:38:51,737 --> 00:38:53,497
Da. Da, on je.
574
00:38:54,290 --> 00:38:55,300
A takva mi je i mirovina.
575
00:38:55,449 --> 00:38:57,677
Gonim jednog, izgubim drugog.
- Hajde, Mickey, molim te.
576
00:38:57,826 --> 00:38:58,803
Slušaj me.
577
00:38:58,952 --> 00:39:04,091
Volim te i kad dobiješ otkaz,
Zanijekat ću da smo se ikada sreli.
578
00:39:23,235 --> 00:39:24,746
hej
- Bok, Gus.
579
00:39:24,895 --> 00:39:26,405
sjećaš me se
580
00:39:28,199 --> 00:39:31,711
Pokupio sam te prošle godine za
onaj prekršajni rukavac u Licktownu.
581
00:39:31,860 --> 00:39:35,956
Nikad niste prijavljeni vašem poslodavcu.
- Ne, imao sam zapečaćene te zapise.
582
00:39:38,876 --> 00:39:40,178
Bio je to nesporazum.
583
00:39:40,327 --> 00:39:43,631
Mislim da Psychasec ima pravo znati,
zar ne
584
00:39:44,215 --> 00:39:46,759
Mislim, otpustit će te
i crni te, ali...
585
00:39:47,551 --> 00:39:49,345
zločin se ne isplati, zar ne?
586
00:39:50,179 --> 00:39:51,180
što hoćeš
587
00:40:05,694 --> 00:40:07,372
Ponekad se popnem ovamo
588
00:40:07,521 --> 00:40:12,952
kada moram donositi odluke
ili teškoće s kojima se treba suočiti.
589
00:40:16,288 --> 00:40:19,166
Znao sam datum i vrijeme
Bancroftove smrti.
590
00:40:20,292 --> 00:40:22,878
Teleskop se vratio
u isti položaj u kojem je bio
591
00:40:23,462 --> 00:40:26,882
kada je pogledao kroz njega,
neposredno prije nego što je umro.
592
00:40:33,889 --> 00:40:35,057
Naš vlastiti...
593
00:40:36,434 --> 00:40:39,520
satelit grijeha, Glava u oblacima.
594
00:40:42,106 --> 00:40:43,574
Postao sam titan industrije,
595
00:40:43,724 --> 00:40:46,202
suočavanje s mnogim slabostima
od mesa.
596
00:40:46,351 --> 00:40:49,831
Postali smo gladni stvari
to stvarnost više nije mogla ponuditi.
597
00:40:49,980 --> 00:40:53,868
Imam liniju koja
Jako pazim da ne prijeđem.
598
00:40:54,452 --> 00:40:56,495
Nemaš pojma
za što je sposoban.
599
00:40:56,829 --> 00:40:58,965
Biti napušen Pastuhom
možda utjecalo na njegovu prosudbu.
600
00:40:59,114 --> 00:41:00,508
Pojačivač muške agresije.
601
00:41:00,657 --> 00:41:02,677
Dao mu je ono što je oduvijek želio.
602
00:41:02,826 --> 00:41:04,387
Rekla je da je treba.
603
00:41:04,536 --> 00:41:06,472
I on će htjeti
nekoga kazniti.
604
00:41:06,622 --> 00:41:08,015
Neće ti biti oprošteno.
605
00:41:08,165 --> 00:41:09,383
Vidiš, zar ne?
606
00:41:10,468 --> 00:41:12,386
Od čega si satkao svoju laž?
607
00:41:18,309 --> 00:41:19,518
Istina.
608
00:41:42,416 --> 00:41:44,460
Vaša uplata je obrađena.
609
00:41:47,338 --> 00:41:48,556
To je tvoj oprost.
610
00:41:48,705 --> 00:41:51,509
Ako o ovome pričate bilo kome,
Dat ću te ubiti.
611
00:41:52,510 --> 00:41:53,677
Trajno.
612
00:41:54,345 --> 00:41:56,055
I s tobom je bilo sjajno raditi.
613
00:42:27,336 --> 00:42:28,963
Isuse, opusti se.
614
00:42:29,338 --> 00:42:31,632
Samo me uvedi unutra. Ja ću učiniti ostalo.
615
00:42:37,388 --> 00:42:39,357
Ovo je taj.
- Otvori.
616
00:42:39,506 --> 00:42:41,016
ne znam
617
00:42:42,476 --> 00:42:44,353
Nitko nikada neće saznati da sam bio ovdje.
618
00:42:44,937 --> 00:42:45,938
Obećanje.
619
00:43:15,342 --> 00:43:17,219
Hajde da te pogledamo.
620
00:43:24,810 --> 00:43:25,894
To je ona.
621
00:43:30,691 --> 00:43:33,152
Da. Definitivno ona.
622
00:43:33,611 --> 00:43:36,831
U redu. Trebat će sve informacije
imate na ovom klijentu.
623
00:43:36,980 --> 00:43:38,657
Sve u bazi podataka...
624
00:43:39,658 --> 00:43:41,118
hej
625
00:43:41,702 --> 00:43:42,703
hej
626
00:43:47,958 --> 00:43:49,293
otvori vrata!
627
00:43:49,793 --> 00:43:51,962
Otvori vrata odmah, jebote!
628
00:44:03,891 --> 00:44:05,059
Oh, sranje.
629
00:44:07,061 --> 00:44:09,363
Mickey. Mickey?
630
00:44:09,513 --> 00:44:11,607
hajde prokletstvo. Odgovor!
631
00:44:14,652 --> 00:44:16,287
Ne znam prolazi li ovo,
632
00:44:16,436 --> 00:44:20,124
ali sam bio zaključan u jednom
trezora ovdje u Psychasecu. ja ne...
633
00:44:20,273 --> 00:44:22,618
Otkrivena greška modula.
634
00:44:33,087 --> 00:44:34,046
tko si ti
635
00:44:37,758 --> 00:44:40,469
Naravno. Ti si novi.
636
00:44:42,054 --> 00:44:43,889
Ljubav njegovog života.
637
00:44:45,849 --> 00:44:47,393
Ovaj tjedan, u svakom slučaju.
638
00:44:50,938 --> 00:44:54,608
Takov ukus za žene
je tako dosadno dosljedan.
639
00:44:56,318 --> 00:45:00,030
Iskreno, herojski, lijepo.
640
00:45:00,531 --> 00:45:02,741
I ne baš pametno.
641
00:45:31,812 --> 00:45:33,147
To baš i nije bilo lijepo.
642
00:45:33,730 --> 00:45:36,108
Nisam pokušavao biti fin, kučko.
643
00:45:40,529 --> 00:45:42,197
Još uvijek mi nisi odgovorio na pitanje.
644
00:45:44,408 --> 00:45:45,742
tko si ti
645
00:45:49,079 --> 00:45:51,123
Puta madre!
646
00:45:53,292 --> 00:45:55,252
Prokletstvo!
647
00:45:55,794 --> 00:45:56,670
U redu.
648
00:46:04,094 --> 00:46:06,180
Otkrivena greška modula.
649
00:46:11,101 --> 00:46:12,519
Otkrivena greška modula.
650
00:46:14,813 --> 00:46:16,690
Otkrivena greška modula.
651
00:46:19,777 --> 00:46:21,278
Otkrivena greška modula.
652
00:46:21,862 --> 00:46:23,447
Otkrivena greška modula.
653
00:46:24,072 --> 00:46:25,991
Otkrivena greška modula.
654
00:46:27,493 --> 00:46:29,369
Otkrivena greška modula.
655
00:46:30,496 --> 00:46:33,215
Otkriven je kvar jedinice.
- Jebi se!
656
00:46:33,365 --> 00:46:35,959
Molim vas sačekajte
za tehničku pomoć.
657
00:46:38,045 --> 00:46:41,590
Nadjačavanje sustava.
Sve jedinice očišćene.
658
00:46:59,358 --> 00:47:02,694
Imate li kakvu ideju
koliko si me novca upravo koštao?
659
00:47:40,482 --> 00:47:41,984
Tko si ti dovraga?
660
00:47:42,526 --> 00:47:43,652
Nitko.
661
00:48:25,986 --> 00:48:26,912
Molim.
662
00:48:27,062 --> 00:48:31,033
Zaključala me ovdje. Tako je hladno.
663
00:48:40,959 --> 00:48:43,670
hej u redu je
664
00:48:45,631 --> 00:48:46,882
Ne bojte se.