1
00:01:04,522 --> 00:01:06,149
Ostani sa mnom, Ortega.
2
00:01:06,566 --> 00:01:09,069
hej Hej, tebi se obraćam.
- Tri stope sam udaljen.
3
00:01:11,279 --> 00:01:13,331
Gdje je Samir?
4
00:01:13,481 --> 00:01:16,126
Ne brini za njega. On je dobro.
Samo se koncentriraj na to da ostaneš živ.
5
00:01:16,275 --> 00:01:18,745
On je primio udarac umjesto mene.
6
00:01:22,999 --> 00:01:25,343
Sjedi mirno ili ćeš izgubiti taj rukav.
7
00:01:25,493 --> 00:01:26,753
Oh, sranje!
- Jebote. Hej, hej. Ostani budan! Ostani budan!
8
00:01:29,547 --> 00:01:31,057
otvori oči!
- Tako sam umorna.
9
00:01:31,207 --> 00:01:32,225
Hej, pričaj sa mnom. pričaj sa mnom!
10
00:01:32,375 --> 00:01:35,520
Hej, hej, hej! Pričaj mi o Rykeru.
Hej, pričaj mi o Eliasu.
11
00:01:35,670 --> 00:01:39,024
Imao je najviše otvorenih slučajeva u momčadi.
12
00:01:39,173 --> 00:01:40,391
Izludio me.
13
00:01:41,059 --> 00:01:43,853
Glupa i lijepa, ha? Ne bi
mislio sam da je to tvoj tip.
14
00:01:44,187 --> 00:01:46,740
Nije bio glup, a ti nisi tako lijepa.
15
00:01:46,889 --> 00:01:49,484
Kristen, skoro smo stigli. Još malo pa smo stigli.
čekaj. Hej, čekaj!
16
00:01:57,117 --> 00:01:59,294
Trebam pomoć ovdje.
- Stavi joj prst na skener.
17
00:01:59,443 --> 00:02:02,914
Morate platiti usluge.
18
00:02:05,750 --> 00:02:08,220
Žao mi je, ali gospođice Ortega
nema dovoljno sredstava
19
00:02:08,369 --> 00:02:09,429
za specijalizirani tretman.
20
00:02:09,579 --> 00:02:11,723
Naravno da nije. Nikoga ne odbijamo.
21
00:02:11,873 --> 00:02:13,925
Pomoći ćemo joj čim budemo mogli.
22
00:02:18,179 --> 00:02:19,606
Hm... samo sam pretpostavio da...
23
00:02:19,755 --> 00:02:21,975
Da.
- Molim te. Ovuda.
24
00:02:34,904 --> 00:02:37,666
Njezin stog je netaknut.
25
00:02:37,815 --> 00:02:41,169
Opasnost je za njezin rukav.
Njezina ruka, previše je oštećena.
26
00:02:41,319 --> 00:02:42,337
Moramo amputirati.
27
00:02:42,486 --> 00:02:45,423
Međutim, nudimo širok raspon
modela zamjene ekstremiteta
28
00:02:45,573 --> 00:02:49,302
za nekoga s tvojim
znatna financijska sredstva.
29
00:02:49,452 --> 00:02:51,930
Ovo su naše najpopularnije opcije:
biomeh, genski spojen,
30
00:02:52,079 --> 00:02:53,640
klonirana, ili potpuno mehanička.
31
00:02:53,789 --> 00:02:56,852
Osobno bih preporučio
model Jager-Schuster 16.
32
00:02:57,001 --> 00:02:58,979
Ojačani titan
mehanička podkonstrukcija
33
00:02:59,128 --> 00:03:01,773
prekrivena neurachem- pojačana
klonirana ljudska koža.
34
00:03:01,923 --> 00:03:06,027
Besprijekorno sučelje s pacijentom
živčanog i mišićno-koštanog sustava.
35
00:03:06,177 --> 00:03:09,281
I prava prodajna točka:
potpuno prirodnog izgleda.
36
00:03:09,430 --> 00:03:11,149
Zaista najbolje od oba svijeta.
37
00:03:11,649 --> 00:03:13,785
Jeste li zainteresirani za produženo jamstvo?
38
00:03:13,935 --> 00:03:16,571
Ponudi mi još jednu stvar
i probit ću ti glavu kroz zid.
39
00:03:19,616 --> 00:03:22,085
Plaćanje prihvaćeno. Čestitam...
40
00:03:22,234 --> 00:03:23,369
Samo je popravi.
41
00:03:29,250 --> 00:03:33,138
Tvoj otac je spomenuo da je moj
smisao za dizajn podsjetio ga je na antacid.
42
00:03:33,287 --> 00:03:35,557
Mislio sam da bismo se trebali razlikovati
shemu boja malo.
43
00:03:35,706 --> 00:03:36,966
Bio sam u plusu,
44
00:03:37,926 --> 00:03:40,678
a čudovišta su mi utrobu zacrvenila.
45
00:03:42,388 --> 00:03:46,559
Ne mogu ni zamisliti
što ti je učinjeno u stvarnom.
46
00:03:47,685 --> 00:03:50,897
Ali znam nešto što bi moglo pomoći.
47
00:03:51,814 --> 00:03:53,149
Hoćeš li me udariti?
48
00:03:54,192 --> 00:03:55,193
Što?
49
00:03:56,694 --> 00:03:58,663
Ne želim te povrijediti.
50
00:03:58,813 --> 00:03:59,748
Nećeš.
51
00:03:59,897 --> 00:04:03,785
Shvatite da dajući ovu ponudu,
Ne osjećam bol.
52
00:04:11,542 --> 00:04:14,128
Nisu naši neprijatelji ti koji nas pobjeđuju.
53
00:04:15,588 --> 00:04:16,923
To je naš strah.
54
00:04:20,134 --> 00:04:25,807
Ne boj se čudovišta,
gospođice Elizabeth.
55
00:04:30,270 --> 00:04:34,857
Natjeraj ih... da te se boje.
56
00:04:51,457 --> 00:04:54,127
Predivno! Želite li pokušati ponovno?
57
00:04:54,711 --> 00:04:57,138
Ako hoćeš da te udare, jebeno ću te udariti!
58
00:04:57,288 --> 00:04:59,057
Morate odmah otići.
59
00:04:59,206 --> 00:05:01,101
Bubamara.
- Ovo je opasno.
60
00:05:01,250 --> 00:05:02,477
Ja sam. ovdje sam
61
00:05:02,626 --> 00:05:06,597
Bio sam u šumi, tata.
Bilo je mračno i puno čudovišta.
62
00:05:07,307 --> 00:05:09,359
nisam znao...
63
00:05:09,508 --> 00:05:11,602
Vrištala sam, a ti nisi došao!
64
00:05:15,356 --> 00:05:17,075
Što dovraga misliš
ste radili?
65
00:05:17,224 --> 00:05:19,077
jesam.
66
00:05:19,226 --> 00:05:21,913
Ušao si i poremetio njezin tretman
kad je napredovala.
67
00:05:22,063 --> 00:05:24,791
Liječenje? Govorio si joj
da te udarim, ti bolesnik!
68
00:05:24,940 --> 00:05:27,744
Učim je da se opet osjeća sigurno,
braniti sebe, tijelo i um.
69
00:05:28,202 --> 00:05:29,838
Snažan kurikulum samoobrane,
70
00:05:29,987 --> 00:05:32,299
uparen s psiho- kirurgijom
i terapija traume,
71
00:05:32,448 --> 00:05:35,168
može biti od koristi preživjelima...
72
00:05:39,339 --> 00:05:41,341
Ti si hotel i hotel si ti,
točno?
73
00:05:44,385 --> 00:05:45,470
Možete li osjetiti bol?
74
00:05:48,056 --> 00:05:49,223
br.
75
00:05:51,267 --> 00:05:52,518
Ali mogu osjetiti ljutnju.
76
00:05:57,065 --> 00:05:58,107
Hajde, Limeni čovječe.
77
00:05:58,649 --> 00:06:00,860
Primam obavijest
iz lokalne bolnice.
78
00:06:02,570 --> 00:06:04,530
Poručnik Ortega je ozlijeđen.
79
00:06:05,990 --> 00:06:06,866
Kritički.
80
00:06:11,662 --> 00:06:13,039
Nismo gotovi, Poe.
81
00:06:26,344 --> 00:06:27,345
Mještani.
82
00:06:28,388 --> 00:06:30,348
Na kraju krajeva, svi su oni potrošni materijal.
83
00:06:32,183 --> 00:06:34,819
Kristin nije.
- Temelj imena.
84
00:06:34,969 --> 00:06:36,229
Loš znak.
85
00:06:37,021 --> 00:06:38,448
Nisam rekao da je...
86
00:06:38,597 --> 00:06:42,193
U detaljima je. nemoj mi reći
ovdje nisi primijetio obrazac.
87
00:06:43,444 --> 00:06:44,821
Ona neće umrijeti.
88
00:06:46,322 --> 00:06:48,407
To će biti promjena za vas.
89
00:06:51,661 --> 00:06:52,995
Neću dopustiti da se to dogodi.
90
00:06:55,123 --> 00:06:56,883
Ne ovaj put, nikad više.
91
00:06:57,032 --> 00:06:58,918
Ovo je ono što ti radiš, ljubavi.
92
00:06:59,669 --> 00:07:04,265
Korak kroz stoljeća,
a smrt slijedi, uzburkana u tvojim tragovima.
93
00:07:04,415 --> 00:07:05,675
To je poetično.
94
00:07:07,510 --> 00:07:10,972
Ja sam plod tvoje izmučene psihe,
Kažem ono što misliš.
95
00:07:13,891 --> 00:07:18,071
Čovjek koji nikad ne voli
ne daje taoca bogatstvu,
96
00:07:18,220 --> 00:07:19,730
da parafraziram velikog znanstvenika.
97
00:07:21,983 --> 00:07:24,902
Čovjek koji ne voli zapravo nije muškarac.
98
00:07:26,279 --> 00:07:28,030
Da vas parafraziram.
99
00:07:32,368 --> 00:07:35,121
Samo... uspomena iz rukava...
100
00:07:36,581 --> 00:07:37,999
feromoni.
101
00:07:40,251 --> 00:07:42,128
Duh koji pripada...
102
00:07:42,879 --> 00:07:44,088
meni?
103
00:07:45,047 --> 00:07:47,258
To nismo bili jedno drugome, Tak.
104
00:07:48,885 --> 00:07:49,978
Ljubav nije konačna.
105
00:07:50,127 --> 00:07:52,221
Možda ni život ne bi trebao biti. Možda bismo trebali nastaviti živjeti, zauvijek.
106
00:07:58,060 --> 00:08:01,564
Možda smo se svi borili nizašto,
možda si umro uzalud.
107
00:08:13,701 --> 00:08:14,827
kako je ona
108
00:08:16,662 --> 00:08:17,997
Ona je na operaciji.
109
00:08:18,748 --> 00:08:20,583
Kurvin sin praktički
otkinuo joj ruku.
110
00:08:23,669 --> 00:08:26,598
Tvoja cura izgleda kao ozbiljna zločesta.
Ona će se izvući.
111
00:08:26,747 --> 00:08:28,308
Ona nije moja djevojka.
- Točno.
112
00:08:28,457 --> 00:08:30,801
Čekaj, operacija? Zašto jednostavno ne
kupiti joj novi rukav?
113
00:08:31,177 --> 00:08:33,971
Odrasla je u Neo-C.
114
00:08:34,680 --> 00:08:35,899
Ne. Odrekla se toga.
115
00:08:36,048 --> 00:08:38,026
Pa bi onda mogla biti
legalno bez rukava, zar ne?
116
00:08:38,175 --> 00:08:40,853
Ne znači da bi ona to htjela.
Vjerojatno mi nikad ne bi oprostila.
117
00:08:42,563 --> 00:08:44,157
Nije najbolje vrijeme, Poe!
118
00:08:44,306 --> 00:08:47,744
Niti za mene. Ako je Elliot tamo,
molim te reci mu da ne razgovaram s njim.
119
00:08:47,893 --> 00:08:50,371
Gledaj, sama mu reci!
- Očito, ne mogu.
120
00:08:50,521 --> 00:08:51,331
što hoćeš
121
00:08:51,480 --> 00:08:53,166
imam informacije
to može biti vremenski osjetljivo.
122
00:08:53,315 --> 00:08:55,793
Nakon pretraživanja
vrtoglavi broj lažnih tvrtki
123
00:08:55,943 --> 00:08:58,463
i prikriveni identiteti,
Našao sam porijeklo koje ste tražili
124
00:08:58,612 --> 00:09:01,424
za slike
u stanu Isaaca Bancrofta.
125
00:09:01,574 --> 00:09:05,303
Kupac je iz Volgograda.
On je financirao kupnje
126
00:09:05,452 --> 00:09:08,848
uvođenje tvrtke ljuske
pod nazivom Ural Syth Co.,
127
00:09:08,998 --> 00:09:12,018
čiji je pravi vlasnik izvjesni Sergej Brevlov.
128
00:09:12,167 --> 00:09:15,438
Sergej Brevlov. Znam to ime.
Bio je na Bancroftovoj večeri.
129
00:09:15,588 --> 00:09:17,440
Pošalji mi njegovu adresu.
Upravo idem tamo.
130
00:09:17,590 --> 00:09:20,318
Dakle, vaša cura je na operaciji
131
00:09:20,467 --> 00:09:23,863
a ti još uvijek istražuješ za
krvopije Meth. Zašto te uopće briga?
132
00:09:24,013 --> 00:09:25,898
Mislio sam da smo to već utvrdili.
ja ne
133
00:09:26,274 --> 00:09:27,909
Tako je Bancroft uhvatio svog ubojicu,
134
00:09:28,058 --> 00:09:30,119
dobivaš svoju slobodu,
i ništa drugo nije važno?
135
00:09:30,269 --> 00:09:31,287
Sergej je bio na zabavi,
136
00:09:31,437 --> 00:09:34,156
kao i Ghostwalker koji je udario Abbouda
i zamalo ubio Kristin.
137
00:09:34,657 --> 00:09:35,741
dolaziš li
138
00:09:36,367 --> 00:09:38,869
Naravno. Mogao bih pogoditi nešto.
139
00:09:48,296 --> 00:09:52,350
Pa, ovo svakako ulijeva povjerenje
u Bay Cityju najbolji.
140
00:09:52,499 --> 00:09:54,310
Trenutno sam malo zauzet, gospođice Prescott.
141
00:09:54,460 --> 00:09:55,770
Nije previše zaposlen za mene.
142
00:09:55,919 --> 00:09:58,439
Imaš nešto što pripada
mom klijentu. On to želi natrag.
143
00:09:58,589 --> 00:10:01,651
Recite svom klijentu da može podnijeti zahtjev
kroz odgovarajuće kanale.
144
00:10:01,800 --> 00:10:03,611
Vidim da imaš
loš dan, kapetane,
145
00:10:03,761 --> 00:10:06,114
pa ću te spasiti od tebe samog
prije nego što ga pogoršaš.
146
00:10:06,263 --> 00:10:08,533
Ako uopće moram išta prijaviti,
147
00:10:08,682 --> 00:10:11,828
G. Bancroft će ovo napraviti
izgledati kao piknik u parku.
148
00:10:11,977 --> 00:10:14,289
Mislite da ste vidjeli krv?
Pričekaj dok ne vidiš svoju.
149
00:10:14,438 --> 00:10:15,948
Metaforički rečeno.
150
00:10:17,325 --> 00:10:18,668
Zašto si ovdje?
151
00:10:18,817 --> 00:10:20,962
G. Bancroft je obaviješten
držiš klona.
152
00:10:21,111 --> 00:10:26,000
Potpuno je neprihvatljivo da
bilo koji njegov klon bi se zadržao, pa...
153
00:10:26,542 --> 00:10:28,011
ovako negdje.
154
00:10:28,160 --> 00:10:31,806
Davis, odvedi gospođicu Prescott do dokaza
i pomoći joj što god treba.
155
00:10:31,955 --> 00:10:34,809
Nemojte tako dugo sljedeći put, kapetane.
Moj klijent ne voli čekati.
156
00:10:34,958 --> 00:10:36,469
Samo naprijed. Sustići će ona.
157
00:10:39,639 --> 00:10:43,309
Što je ovo, praznik i netko
zaboravio si mi reći? Natrag na posao!
158
00:10:45,019 --> 00:10:47,938
Želiš li zadržati tu ruku?
Ne diraj me više. Ikad.
159
00:10:51,651 --> 00:10:54,287
Možete raditi za njih,
ali ti nisi jedan od njih.
160
00:10:54,436 --> 00:10:57,248
Ne razgovaraj tako sa mnom
pred mojim narodom.
161
00:10:57,398 --> 00:11:00,409
Ti si rođen u zemlji, baš kao i ja.
Isti smo.
162
00:11:01,994 --> 00:11:03,496
Je li to ono što misliš?
163
00:11:04,205 --> 00:11:06,165
Nismo isti, kapetane.
164
00:11:06,749 --> 00:11:09,636
Jedan od nas je nemoćna marioneta
koriste se silama
165
00:11:09,785 --> 00:11:11,379
to se ne može sasvim shvatiti.
166
00:11:12,463 --> 00:11:13,964
A drugi sam ja.
167
00:11:15,758 --> 00:11:16,601
Što je to?
168
00:11:16,750 --> 00:11:19,103
Našao Levinea u podrumu,
poput Abbouda.
169
00:11:19,253 --> 00:11:22,598
Stog je iščupan i zgnječen. To je RD'd.
170
00:11:25,434 --> 00:11:26,310
Krist.
171
00:11:27,937 --> 00:11:30,448
Bila su dva napadača.
Zašto vidim samo jednu?
172
00:11:30,597 --> 00:11:32,408
Izbrisao se iz sustava.
173
00:11:32,558 --> 00:11:35,203
Cijeli jebeni sustav,
što nije moguće.
174
00:11:35,352 --> 00:11:39,115
Naša je tehnologija dizajnirana da bude zaštićena od neovlaštenih promjena.
Ali, hej, gledaj ovo.
175
00:11:42,410 --> 00:11:44,754
Imam teoriju. na neki način.
176
00:11:44,903 --> 00:11:48,424
Kad je Ortega otišao na Bancroftovu zabavu,
možda je skenirala nekoliko gostiju.
177
00:11:48,574 --> 00:11:50,009
Da, naravno da jest.
178
00:11:50,159 --> 00:11:51,844
Ali jedan od njih nije se pojavio na njezinom ONI-u.
179
00:11:51,994 --> 00:11:54,639
Način na koji se uklanja
snimku, briše sebe,
180
00:11:54,788 --> 00:11:56,683
slično je.
Ne mogu biti siguran, ali je...
181
00:11:56,832 --> 00:11:58,893
Mickey, imam dva mrtva policajca
a jedan rastrgan na komade,
182
00:11:59,042 --> 00:12:00,770
pa ako imaš trag
bolje da si siguran.
183
00:12:00,919 --> 00:12:04,640
Mislim da je to isti tip.
Šetač duhovima.
184
00:12:05,558 --> 00:12:07,485
Zašto, dovraga, samo čujem
o ovome sada?
185
00:12:07,634 --> 00:12:09,812
Koji ste kurac vi ljudi pušili ovdje?
Bilo što. Ali nije u tome stvar. Ja... Mislili smo...
186
00:12:12,189 --> 00:12:15,568
Ne razmišljaj, čuješ li me?
Nema više razmišljanja. To je jebena zapovijed.
187
00:12:16,277 --> 00:12:18,371
Prenosim obavijest o uhićenju
na Kadminu,
188
00:12:18,520 --> 00:12:21,782
koji je zahvaljujući tebi u tom rukavu bande
trčanje po gradu.
189
00:12:22,658 --> 00:12:28,038
Kapetane, kad vidiš Ortegu,
hoćeš li joj samo reći da mi je žao?
190
00:12:43,596 --> 00:12:44,597
Sjediti.
191
00:12:50,060 --> 00:12:54,282
Pretpostavljam da bih ti trebao zahvaliti, Hemingway,
što si poslao Leunga da mi spasi život.
192
00:12:54,431 --> 00:12:58,035
Sada imam još jednu priliku za ubijanje
taj jebeni lažljivi ubojica.
193
00:12:58,185 --> 00:13:00,413
Njegovo ime je Kovacs i on je izaslanik,
194
00:13:00,562 --> 00:13:03,458
i nikad mu se više ne smiješ približiti.
195
00:13:03,607 --> 00:13:06,210
Molim vas, prestanite se pozivati na svoje
kopija s duplim rukavima kao tvoj "brat".
196
00:13:06,360 --> 00:13:08,412
Netočno je. I mrzim netočnost.
197
00:13:09,079 --> 00:13:12,666
Dvjesto godina
radili smo zajedno.
198
00:13:13,626 --> 00:13:15,928
Jedno uz drugo. Leđa uz leđa.
199
00:13:16,078 --> 00:13:19,348
U i van ne znam
koliko rukava.
200
00:13:19,498 --> 00:13:21,559
Jedino što smo imali bilo je jedno drugo.
201
00:13:21,708 --> 00:13:24,687
A onda se pojavi ova lubanja
i izvadi ga.
202
00:13:24,836 --> 00:13:27,264
Lojalnost.
203
00:13:27,848 --> 00:13:29,609
Ja to razumijem. Ja to poštujem.
204
00:13:29,758 --> 00:13:32,528
I sam imam obitelj
i zaštitio bih ih pod svaku cijenu.
205
00:13:32,678 --> 00:13:34,605
Ali ovaj drugi Dimi je bio idiot.
206
00:13:35,105 --> 00:13:38,367
Poslao sam ga po Kovacsa
u Raven Hotel i dovesti ga natrag.
207
00:13:38,517 --> 00:13:39,827
To je sve što je morao učiniti.
208
00:13:39,977 --> 00:13:42,163
Umjesto toga, dopustio je svoju narav
izvući najbolje od njega,
209
00:13:42,312 --> 00:13:44,415
i digao je svađu
s okidač- sretan AI
210
00:13:44,565 --> 00:13:46,751
i završio ubijen.
Vrlo javno.
211
00:13:46,900 --> 00:13:49,879
Želim svoju osvetu. brate moj...
212
00:13:50,028 --> 00:13:52,873
Vaš primjerak.
- Želim Kovacsa mrtvog!
213
00:13:55,876 --> 00:13:58,170
Tada ste predodređeni za razočarenje.
214
00:14:00,756 --> 00:14:01,799
Trenutak, molim.
215
00:14:08,430 --> 00:14:12,768
Ako se usudite prekinuti njegov rezervni ciklus,
Ja ću te okončati. Bolno.
216
00:14:19,441 --> 00:14:22,161
Trebam da gospodin Kovacs ostane živ.
217
00:14:22,311 --> 00:14:24,914
Razlozi za to su nikakvi
vašeg posla ili vaše brige.
218
00:14:25,063 --> 00:14:28,793
Bitno je samo da razumiješ
da ga ne smiješ dirati.
219
00:14:28,942 --> 00:14:32,246
Tako ste točno istaknuli da je drugi od vas mrtav,
pa morate vrlo pažljivo razmisliti o tome što želite učiniti sljedeće.
220
00:14:36,083 --> 00:14:38,594
Tvoj primjerak dopustio je njegove emocije
diktirati njegove postupke
221
00:14:38,744 --> 00:14:40,805
i na kraju se raspršio
preko predvorja.
222
00:14:40,954 --> 00:14:43,641
Pa kakva god obiteljska čast
vjerujete da ste dužni
223
00:14:43,790 --> 00:14:48,220
unutar tog zbrkanog nereda s više rukava
koje nazivate umom je gotovo.
224
00:14:49,221 --> 00:14:52,984
G. Leung će vas odvesti do jednog
naših sigurnih kuća u kojima ćete ostati
225
00:14:53,133 --> 00:14:55,728
dok se veća situacija ne riješi.
226
00:15:16,540 --> 00:15:19,418
Što dovraga? Mogao si pokucati.
227
00:15:20,127 --> 00:15:22,796
poznajem te. Ti si Laurensov izaslanik.
228
00:15:23,213 --> 00:15:26,392
Usmjerio si novac Isaacu
kupnjom umjetnina preko tvrtke ljuske.
229
00:15:26,541 --> 00:15:29,270
Puno novaca. Odlazak u bijeg
vrsta novca. gdje je on
230
00:15:29,419 --> 00:15:31,055
ne znam
- Dolje!
231
00:15:39,897 --> 00:15:42,074
Pretvarao si se da si tvoj otac
za dogovor u Osaki.
232
00:15:42,224 --> 00:15:44,201
Nemam pojma o čemu pričaš.
233
00:15:44,351 --> 00:15:47,446
Platit ćeš kad moj tata sazna
digao si ruku na mene.
234
00:15:47,905 --> 00:15:49,582
Ti i tvoj prijatelj konobar.
235
00:15:49,731 --> 00:15:52,868
Nisam konobar.
I nikada nisam digao ruku na tebe.
236
00:15:55,746 --> 00:15:57,673
Sada sam stavio ruku na tebe.
237
00:15:57,823 --> 00:16:00,259
Shvaćaš li tko sam ja?
238
00:16:00,409 --> 00:16:03,212
Znam točno tko ste
i koga si ubio.
239
00:16:03,879 --> 00:16:06,131
Što
240
00:16:06,715 --> 00:16:09,226
Gle, ti si lud, u redu?
Vi ste oboje ludi!
241
00:16:09,376 --> 00:16:12,313
Ne poznajem nikoga po imenu Dimi.
242
00:16:12,462 --> 00:16:13,940
Pusti ga. Nije ništa napravio.
243
00:16:14,089 --> 00:16:15,766
Znaš li uopće koristiti tu stvar?
244
00:16:16,850 --> 00:16:18,727
Da, on to zna koristiti.
245
00:16:20,062 --> 00:16:21,697
Ne! Vidi, upucaj me, u redu?
246
00:16:21,847 --> 00:16:24,274
Učinit ću što god želiš.
Samo ga ostavi na miru.
247
00:16:26,318 --> 00:16:28,496
Optužujete mog sina za ubojstvo?
248
00:16:28,645 --> 00:16:31,582
Samo dajući svom mužu
informacije o 48 sati koje je izgubio.
249
00:16:31,732 --> 00:16:34,126
Nisi imao pravo razgovarati s Isaacom.
On nema ništa s ovim.
250
00:16:34,276 --> 00:16:35,202
Miriam.
251
00:16:35,995 --> 00:16:37,755
Koje informacije, točno?
252
00:16:37,904 --> 00:16:40,758
Vratio si se iz Osake,
otišao si na Fightdrome.
253
00:16:40,907 --> 00:16:43,427
Vidio si Isaaca tamo,
s njim razmijenio par riječi,
254
00:16:43,577 --> 00:16:45,680
a onda si ga pobijedio
unutar jednog inča svog života.
255
00:16:45,829 --> 00:16:47,974
Vjerojatno zato što je trčao uokolo
256
00:16:48,123 --> 00:16:50,426
u rukavu u tom klonu,
pretvarajući se da sam ti.
257
00:16:50,926 --> 00:16:52,728
Ispričavam se, g. Bancroft.
258
00:16:52,878 --> 00:16:55,481
Oprosti mi, pomislio sam
željeli biste vidjeti... svoje...
259
00:16:55,630 --> 00:16:57,725
sredstvo odmah.
260
00:16:58,267 --> 00:17:00,861
Možemo se vratiti.
- Oh, ne. Sve je u redu, Oumou.
261
00:17:01,011 --> 00:17:03,030
Hvala ti, Curtis. Možeš ići.
262
00:17:03,180 --> 00:17:04,573
Oumou, ti ostani.
263
00:17:04,723 --> 00:17:09,611
Ne želim se uplitati.
264
00:17:12,114 --> 00:17:13,532
Trebao bih čekati vani.
265
00:17:15,325 --> 00:17:17,911
Da. Vjerojatno dobra ideja.
266
00:17:22,124 --> 00:17:23,292
Znači istina je, ha?
267
00:17:25,753 --> 00:17:29,181
Mislio si da me možeš glumiti?
Možete li me zamijeniti?
268
00:17:29,331 --> 00:17:31,142
Učini me samo...
269
00:17:31,291 --> 00:17:32,518
... zauvijek nestati?
270
00:17:32,667 --> 00:17:35,596
Ne. Nije to bilo.
271
00:17:36,180 --> 00:17:37,189
tata...
272
00:17:37,339 --> 00:17:41,193
Dokle ćete ići s ovim do
shvaćate koliko je to potpuno nepravedno?
273
00:17:41,343 --> 00:17:44,572
Odbijate vidjeti...
- Začepi gubicu.
274
00:17:44,721 --> 00:17:46,782
Tata, htio sam da vidiš što mogu učiniti,
275
00:17:46,932 --> 00:17:50,411
shvati da nisam bogat,
razmaženi zajeb.
276
00:17:50,560 --> 00:17:53,539
Htjela sam ti pokazati
ne moraš biti razočaran u mene.
277
00:17:53,688 --> 00:17:58,243
Trebao bi biti ponosan na to kako si me odgojio,
čovjeka koji sam postao.
278
00:17:59,620 --> 00:18:01,413
Trebao bih uništiti vaše sigurnosne kopije.
279
00:18:01,914 --> 00:18:04,967
Trebao bih te jednostavno izbrisati.
- Ostavite ga na miru.
280
00:18:05,117 --> 00:18:07,303
Ovakav je jer si ga mazio.
281
00:18:07,452 --> 00:18:10,130
On je naš sin.
Ne, on je odrastao čovjek.
282
00:18:10,756 --> 00:18:14,602
Ne bi mu trebalo svaki put brisati guzicu
on zajebava stvari.
283
00:18:14,751 --> 00:18:17,188
Ti si ovo napravio. Ti si mu to učinio.
284
00:18:17,337 --> 00:18:20,900
Spriječila si ga da dobije priliku
postati sam u životu.
285
00:18:21,049 --> 00:18:21,975
On to nije učinio.
286
00:18:23,977 --> 00:18:26,238
Isaac to nije učinio.
287
00:18:26,388 --> 00:18:30,025
Potrebna je duboka vrsta očaja
da sin ubije oca. to je...
288
00:18:31,235 --> 00:18:34,238
vrsta bijesa od koje ne možete pobjeći.
289
00:18:35,489 --> 00:18:37,157
On ga nema.
Ima pravo.
290
00:18:38,450 --> 00:18:40,669
Isaac nije mogao nikoga povrijediti,
bio je sa mnom.
291
00:18:40,819 --> 00:18:43,798
Odveo sam ga u prizemnu bolnicu
nakon što ste ga pobijedili. Nema zapisa.
292
00:18:43,947 --> 00:18:45,091
Zašto ovo nisi prije rekao?
293
00:18:45,240 --> 00:18:47,051
Jer ne bi trebao
moram reći, Laurens,
294
00:18:47,200 --> 00:18:50,554
od mene ili njega ili bilo koga,
kakav je čovjek tvoj sin.
295
00:18:50,704 --> 00:18:52,798
Kako si mogao vjerovati
da bih te upucao?
296
00:18:53,632 --> 00:18:58,137
Sve što sam ikada želio
bio da ti se dokažem.
297
00:18:58,804 --> 00:19:01,348
Ne želim te mrtvog, tata.
298
00:19:02,141 --> 00:19:04,143
Želim tvoje poštovanje.
299
00:19:13,110 --> 00:19:15,779
Znate, očeva je dužnost...
300
00:19:17,322 --> 00:19:20,417
budite sigurni da njihova djeca
imati priliku boriti se u svijetu.
301
00:19:20,567 --> 00:19:26,841
Ali ponekad... ponekad
bez obzira koliko se netko nadao,
302
00:19:26,990 --> 00:19:29,710
jabuka pada daleko, daleko od stabla.
303
00:19:34,506 --> 00:19:36,049
Ne diraj ga.
304
00:20:13,503 --> 00:20:15,088
Hvala vam na ažuriranju.
305
00:20:17,424 --> 00:20:18,800
Vrlo dobar rad.
306
00:20:20,302 --> 00:20:22,387
Veselim se sljedećem.
307
00:20:39,363 --> 00:20:43,200
Još uvijek želite biti jedan od njih?
308
00:20:44,451 --> 00:20:45,744
Imam ono što je potrebno.
309
00:20:52,668 --> 00:20:55,545
Poznaješ li ga? Bio je na Bancroftovoj zabavi.
310
00:20:56,672 --> 00:20:57,673
Ne.
311
00:21:08,183 --> 00:21:10,402
Zašto primaš naređenja od njega?
312
00:21:10,552 --> 00:21:12,363
Ne primam naređenja ni od koga.
313
00:21:12,512 --> 00:21:14,865
Služim samo kao desna ruka
u svetoj stvari.
314
00:21:15,015 --> 00:21:17,451
Ti učini da zvuči
kao da si svećenik.
315
00:21:17,600 --> 00:21:20,654
Ako ne znamo svoju ulogu
u ovom svijetu, zašto smo u njemu?
316
00:21:21,280 --> 00:21:23,249
Ne mogu govoriti u tvoje ime, prijatelju,
317
00:21:23,398 --> 00:21:26,159
ali ja sam tu da šutnem
velike količine magarca.
318
00:21:26,743 --> 00:21:28,003
Nazovite to kako želite.
319
00:21:28,153 --> 00:21:30,589
Ti si pas napadač
na uzici drugog čovjeka.
320
00:21:30,739 --> 00:21:35,010
Sam krojim svoj put.
Nisam alat kojim bi se netko drugi služio.
321
00:21:35,160 --> 00:21:37,429
Pijun u vojsci pravednika
322
00:21:37,579 --> 00:21:41,633
može biti moćniji
nego kralj koji je bez vjere.
323
00:21:42,342 --> 00:21:44,553
Ja više volim dame.
324
00:21:45,137 --> 00:21:46,888
Ovo me ne čudi.
325
00:21:47,639 --> 00:21:50,642
Reci mi jesi li vjernik?
326
00:21:59,109 --> 00:22:00,152
Kuja!
327
00:22:51,369 --> 00:22:54,131
Ponuda koju si mi dao,
preispitao sam se.
328
00:22:54,280 --> 00:22:57,751
Uz jedan uvjet.
Sad mi treba ekstrakcija.
329
00:23:00,420 --> 00:23:04,925
Dobro, dobro, dobro. Imamo dogovor.
Sada šaljem koordinate.
330
00:23:26,363 --> 00:23:29,282
Radujemo se suradnji s vama,
gospodine Kadmin.
331
00:23:57,853 --> 00:23:59,062
Jedva ga poznajem.
332
00:24:00,605 --> 00:24:02,482
Idem na kavu.
333
00:24:05,527 --> 00:24:08,238
To je prošlo bolje od
imate pravo očekivati.
334
00:24:12,200 --> 00:24:16,538
Ovo izgleda prilično dobro. Kao, "Aleluja,
to je jebeno čudo" razina dobra.
335
00:24:37,184 --> 00:24:38,268
hej
336
00:24:40,103 --> 00:24:41,479
Elias?
337
00:25:05,170 --> 00:25:07,347
Što misliš kamo ideš?
338
00:25:07,497 --> 00:25:10,267
Isaac je bio slijepa ulica.
Imam posla. Pa kreni.
339
00:25:10,416 --> 00:25:11,518
ili što?
340
00:25:11,668 --> 00:25:12,769
Dobro, znam već što,
341
00:25:12,919 --> 00:25:15,731
ali prije nego probiješ moju glavu kroz zid,
samo me saslušaj.
342
00:25:15,880 --> 00:25:17,307
Stišaj glas.
343
00:25:18,683 --> 00:25:20,518
Ja nisam osoba koju ona želi tamo.
344
00:25:21,144 --> 00:25:24,773
možda. Ali ti si osoba koja je ovdje.
345
00:25:26,233 --> 00:25:27,692
Pa ti ostani.
346
00:25:54,344 --> 00:25:55,595
hej
- Hej.
347
00:25:59,015 --> 00:26:01,568
Možda biste trebali polako.
348
00:26:01,718 --> 00:26:03,728
U redu je, samo me malo boli.
349
00:26:04,854 --> 00:26:08,650
Što je čudno, pomislio sam
Htio bih se probuditi u komadima.
350
00:26:11,111 --> 00:26:12,529
Kako je Samir?
351
00:26:18,994 --> 00:26:21,713
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
352
00:26:21,863 --> 00:26:24,925
Rekao si da je dobro.
Rekao si mi da je dobro.
353
00:26:25,074 --> 00:26:27,135
Rekao si mi da ne brinem.
Rekao si da je dobro.
354
00:26:27,285 --> 00:26:28,378
Nije uspio.
355
00:26:28,920 --> 00:26:30,338
Prava smrt.
356
00:26:39,806 --> 00:26:41,057
Lagao si mi.
357
00:26:41,516 --> 00:26:44,278
Ti si umirao, a nije bilo
sve što si mogao učiniti.
358
00:26:44,427 --> 00:26:46,563
Lagao si mi!
359
00:26:47,856 --> 00:26:51,159
Koji kurac?
- Dakle, što se tiče ruke...
360
00:26:51,309 --> 00:26:54,746
Bez svijesti sam deset jebenih minuta
i počneš mi mijenjati dijelove tijela?
361
00:26:54,896 --> 00:26:56,456
Trebalo je ili zamijeniti ruku
ili izgubiti rukav.
362
00:26:56,606 --> 00:26:58,750
I tako je najbolje
Bancroft se može kupiti novcem.
363
00:26:58,900 --> 00:27:01,128
Bilo što drugo što ste im rekli
da se promijenim dok sam bio ispod?
364
00:27:01,277 --> 00:27:02,629
Budući da ste radili renovacije.
365
00:27:02,779 --> 00:27:05,507
Ne, sve ostalo je bilo super.
366
00:27:05,656 --> 00:27:09,344
Vrhunac umjetnosti. Možete ga koristiti
da mi razbiješ lice ako želiš.
367
00:27:09,494 --> 00:27:12,756
Nudimo vam ponudu za obitelj Ortega.
- Ne dovodi me u iskušenje.
368
00:27:14,716 --> 00:27:17,728
Oh, molim te. Prekinuti.
369
00:27:17,877 --> 00:27:19,054
Da, uđi.
370
00:27:22,641 --> 00:27:23,600
Da.
371
00:27:24,100 --> 00:27:26,903
Očigledno zamjenjiv.
372
00:27:27,053 --> 00:27:30,282
Je li on dobro?
- Ne brini za Mickeya. On je dobro.
373
00:27:30,431 --> 00:27:32,817
On je na slučaju. Kako ste?
374
00:27:35,028 --> 00:27:36,196
Živ.
375
00:27:37,822 --> 00:27:39,166
Samir je bio heroj, Kristin.
376
00:27:39,315 --> 00:27:41,618
Vidio sam snimku.
Umro je spašavajući ti život.
377
00:27:41,993 --> 00:27:43,629
Stavljam preporuku za njega.
378
00:27:43,778 --> 00:27:46,590
Medalja za hrabrost. Bit će na zidu
uz tvog oca.
379
00:27:46,739 --> 00:27:49,343
Rekao mi je da zaustavim slučaj Ryker...
- Nemoj to raditi.
380
00:27:49,492 --> 00:27:51,595
Ovo je moja jebena krivnja.
- Ne možeš sebe kriviti.
381
00:27:51,744 --> 00:27:53,088
Lijepo cvijeće.
382
00:27:53,505 --> 00:27:56,683
Znači Mickey... Mickey nije suspendiran?
383
00:27:56,833 --> 00:27:59,094
Ne, naravno da ne. Zašto bi bio?
384
00:28:00,470 --> 00:28:01,980
Stvarno lijepo cvijeće.
385
00:28:02,130 --> 00:28:05,067
Stvarno lijepo, skupo cvijeće.
386
00:28:05,216 --> 00:28:07,444
Oprosti mi što mi je žao zbog njenog gubitka.
387
00:28:07,593 --> 00:28:09,488
Previše je.
Tražiš oprost.
388
00:28:09,637 --> 00:28:11,114
Zbog čega se pitam za što.
389
00:28:11,264 --> 00:28:13,200
Kučkin sine,
iznesimo ovo van.
390
00:28:13,349 --> 00:28:15,494
A Mickey je "na slučaju"?
391
00:28:15,643 --> 00:28:18,580
Ne bi trebao biti u jebenoj zgradi.
Lagao ti je.
392
00:28:18,729 --> 00:28:19,998
Pa zašto je još uvijek zaposlen?
393
00:28:20,148 --> 00:28:22,793
Možda zato što ako ga suspendiraš,
bila bi istraga,
394
00:28:22,942 --> 00:28:25,003
i morali biste dokumentirati
što je skrivao od tebe.
395
00:28:25,153 --> 00:28:27,089
Netko ne želi
te informacije u svijetu,
396
00:28:27,238 --> 00:28:29,216
pa ti to prešućuješ.
397
00:28:29,365 --> 00:28:31,468
Ali ti si ovdje. Zabrinut si.
398
00:28:31,617 --> 00:28:33,178
Donio si buket krivnje.
399
00:28:33,327 --> 00:28:35,472
Očito nisi očekivao napad,
400
00:28:35,621 --> 00:28:37,849
što znači da vas ne posjeduju.
401
00:28:37,999 --> 00:28:41,094
Samo te plaćaju da gledaš na drugu stranu
s vremena na vrijeme.
402
00:28:46,975 --> 00:28:48,852
Nitko nije trebao biti ozlijeđen.
403
00:28:50,937 --> 00:28:52,272
Možete li nam dati minutu?
404
00:28:53,231 --> 00:28:54,649
Uzmi koliko ti treba.
405
00:29:05,160 --> 00:29:07,671
vjerovala sam ti. Moj ti je otac vjerovao.
406
00:29:07,820 --> 00:29:09,089
Samir ti je vjerovao!
407
00:29:09,238 --> 00:29:11,633
Pogledaj gdje smo.
Zašto je tvoj rukav uopće živ.
408
00:29:11,783 --> 00:29:13,051
Meth novac.
409
00:29:13,201 --> 00:29:15,846
Zar stvarno mislite da imamo ikakvu moć?
Policija? Mi smo ništa.
410
00:29:15,995 --> 00:29:17,806
Najbolje što možemo učiniti je pognute glave,
411
00:29:17,955 --> 00:29:21,309
učinimo malo dobra kad možemo.
Nećemo ništa mijenjati.
412
00:29:21,459 --> 00:29:25,188
Pa ste pustili ubojice policajaca u postaju
jer si žrtva društva?
413
00:29:25,338 --> 00:29:26,857
Nisam ih pustio unutra.
414
00:29:27,006 --> 00:29:29,684
Nisam znao ništa o tome!
- Nisam uvjeren.
415
00:29:33,438 --> 00:29:34,272
ja samo...
416
00:29:36,065 --> 00:29:38,660
Uzimam samo nekoliko kredita sa strane
da ga držim u toku,
417
00:29:38,810 --> 00:29:41,654
da ga obavještavam o tome što je
događa se na stanici. to je sve
418
00:29:42,489 --> 00:29:43,915
s kim razgovaraš
419
00:29:44,065 --> 00:29:47,535
ne znam
Nikad mu zapravo nisam vidio lice.
420
00:29:47,952 --> 00:29:52,582
Pingam ga na plameniku i upoznajemo se
u jeftinom VR kafiću u Oaklandu.
421
00:29:56,002 --> 00:29:57,128
Pingajte ga.
422
00:29:57,587 --> 00:29:59,681
I pošalji mi adresu.
- U redu.
423
00:29:59,831 --> 00:30:00,757
Sada!
424
00:30:01,424 --> 00:30:02,300
Da.
425
00:30:07,430 --> 00:30:09,691
Dao mi je ono što sam htjela
i pustio sam ga da živi.
426
00:30:09,841 --> 00:30:11,943
Gdje je, dovraga, moja odjeća?
427
00:30:12,093 --> 00:30:12,894
Idemo.
428
00:30:30,578 --> 00:30:32,163
Želio bih kupiti malo vremena.
429
00:30:35,083 --> 00:30:39,629
Plaćanje po minuti, krediti unaprijed.
Samo niske rezolucije.
430
00:30:49,430 --> 00:30:52,267
Nema ID-a na VR adresi
Tanaka mi je dao.
431
00:30:52,600 --> 00:30:54,277
Idemo u cijev naslijepo.
432
00:30:54,427 --> 00:30:56,655
U redu, zakrpi me.
- Ne, ja ulazim.
433
00:30:56,804 --> 00:31:01,034
Gledajte... postoji stvar s izaslanikom
zove se kontroliranje konstrukta.
434
00:31:01,183 --> 00:31:05,405
Mogu modulirati sustav da napravim
izgledam kao Tanaka. Pa samo...
435
00:31:06,364 --> 00:31:08,283
Mrzim kad si samozadovoljan.
436
00:31:11,369 --> 00:31:16,165
Plaćanje po minuti, krediti unaprijed.
Samo niske rezolucije.
437
00:31:18,167 --> 00:31:23,172
hej Saznat ću tko je on. Za Abbouda.
438
00:31:38,771 --> 00:31:42,275
Što je tako hitno
da nije moglo čekati?
439
00:31:42,650 --> 00:31:44,694
Jeste li čuli što se dogodilo u Fell Streetu?
440
00:31:45,612 --> 00:31:48,698
Nesretne žrtve,
ali rezultati su postignuti.
441
00:31:49,574 --> 00:31:52,878
Nikad nisam pristala na ovo.
Ne ovako nešto.
442
00:31:53,027 --> 00:31:54,588
Želim sastanak u stvarnom životu.
443
00:31:54,737 --> 00:31:58,041
Želim razgovarati licem u lice s tobom
i želim objašnjenje.
444
00:31:58,958 --> 00:32:01,419
Znate uvjete
ovog aranžmana.
445
00:32:07,008 --> 00:32:09,177
Ti nisi Tanaka. tko si ti
446
00:32:12,180 --> 00:32:16,017
Naravno da jesam. Tko bih drugi mogao biti?
447
00:32:18,978 --> 00:32:20,313
Takeshi, jesi li to ti?
448
00:32:28,529 --> 00:32:31,199
ništa ne čujem.
- Upravo tako. hajde
449
00:32:51,636 --> 00:32:56,224
Mislio sam da je to jebeno dovoljno.
450
00:32:57,141 --> 00:32:58,309
Potez!
451
00:33:29,674 --> 00:33:32,644
Pozdrav još jednom, poručniče. I g. Kovacs.
452
00:33:32,793 --> 00:33:35,438
Ništa poput poznatog lica,
ima li
453
00:33:35,588 --> 00:33:38,608
Nemoguće je ne vidjeti osobu
jednom si bio.
454
00:33:38,758 --> 00:33:42,437
Kao naknadna slika
spaljen na živo meso.
455
00:33:43,187 --> 00:33:45,690
Ovo je nekada bio tvoj rukav, zar ne?
456
00:33:46,024 --> 00:33:48,410
To mi daje dodatnu vrijednost.
457
00:33:48,559 --> 00:33:52,831
Kakav bi bio osjećaj umrijeti od moje ruke,
458
00:33:52,980 --> 00:33:55,658
tvoja ruka
459
00:33:56,993 --> 00:33:58,753
Ti bolesni kurvin sine.
460
00:33:58,903 --> 00:34:01,297
Dimi. Jebat ćemo se
izbriši te, Kadmin.
461
00:34:01,447 --> 00:34:02,674
Ali ne danas.
462
00:34:02,823 --> 00:34:04,125
Što dovraga želiš?
463
00:34:06,377 --> 00:34:09,764
Ubio si mog brata
a sada ga moram zamijeniti.
464
00:34:09,914 --> 00:34:13,843
Um za um.
Dvostruki rukav, nije jeftin.
465
00:34:15,386 --> 00:34:16,938
Duguješ mi, Kovacs.
466
00:34:17,088 --> 00:34:19,098
Oh, vratit ću ti.
467
00:34:20,725 --> 00:34:23,862
Vrijeme je.
- Pokolj.
468
00:34:24,011 --> 00:34:28,283
Ne mogu dopustiti da govoriš ljudima
Panama Rose nije ono što tvrdim da jest.
469
00:34:28,432 --> 00:34:30,777
Nikada ne ugrožavajte muškarčevu profitnu maržu.
470
00:34:31,194 --> 00:34:33,204
Pusti je. Trebaš samo mene.
471
00:34:33,354 --> 00:34:36,199
Oni plaćaju ljubavnu priču.
Ti i tvoja djevojka umirete zajedno.
472
00:34:36,574 --> 00:34:40,495
Ona nije moja djevojka.
- Ja nisam njegova cura. Čak mi se i ne sviđa.
473
00:34:40,828 --> 00:34:41,963
Hvala.
474
00:34:42,113 --> 00:34:44,758
Čini se da ga mnogi ljudi ne vole.
475
00:34:44,907 --> 00:34:49,253
Ryker! Ryker!
Ryker! Ryker! Ryker!
476
00:34:59,305 --> 00:35:01,349
Ne zajebavam Rykera.
477
00:35:02,934 --> 00:35:04,352
Oni to ne znaju!
478
00:35:09,524 --> 00:35:10,983
Ryker! Ryker!
479
00:35:17,824 --> 00:35:22,545
Dame i gospodo!
480
00:35:22,695 --> 00:35:25,832
Dobrodošli na Fightdrome!
481
00:35:27,208 --> 00:35:33,723
Večeras vam donosimo vrlo poseban,
vrlo ekskluzivan Fightdrome događaj.
482
00:35:33,873 --> 00:35:35,809
Jednom, i samo jednom,
483
00:35:35,958 --> 00:35:40,063
ti sam u ovoj sobi
s čovjekom koji te povrijedio
484
00:35:40,212 --> 00:35:42,732
i one koje voliš.
485
00:35:42,882 --> 00:35:47,362
I tako večeras, vidjet ćete
povrijeđena ljubav njegovog života,
486
00:35:47,511 --> 00:35:52,909
njezina hrpa izrezana iz rukava,
sama njezina duša uništena!
487
00:35:53,058 --> 00:35:57,664
Sve pred očima ovog čudovišta!
488
00:35:57,813 --> 00:36:04,337
Vidjet ćete finale
i najstrašnije poniženje od
489
00:36:04,486 --> 00:36:09,167
Elias Ryker!
490
00:36:14,964 --> 00:36:17,133
Sjećaš li se mog brata, jebem mu mater?
491
00:36:19,343 --> 00:36:20,812
Ryker je bio pravi šarmer.
492
00:36:20,961 --> 00:36:23,055
I sklapaš prijateljstva gdje god ideš.
493
00:36:24,765 --> 00:36:29,979
Jer ovo je ljubavna priča...
s brojem tijela!
494
00:36:32,315 --> 00:36:36,652
Prava krv, prava bol, prava smrt!
495
00:36:43,951 --> 00:36:45,286
Nije dobro.
496
00:37:11,979 --> 00:37:13,231
Što do...?
497
00:37:36,379 --> 00:37:37,672
Ortega!
498
00:37:56,565 --> 00:37:57,692
Ubijte ih!
499
00:38:00,987 --> 00:38:03,572
Mislim da smo hit.
500
00:38:16,627 --> 00:38:19,013
upravo sada,
Kladim se da se počinješ pitati,
501
00:38:19,163 --> 00:38:21,173
"Zašto mi nije otvorio arteriju?"
502
00:38:34,103 --> 00:38:36,022
"Zašto mi nije skinuo ruku?"
503
00:38:41,652 --> 00:38:42,987
„Je li njegov cilj pogrešan?
504
00:38:44,655 --> 00:38:46,324
Jesam li ja te sreće?"
505
00:38:47,658 --> 00:38:51,620
"Ili su njegove oštrice protkane Reaperom?"
506
00:38:53,122 --> 00:38:55,458
Samo okus.
507
00:38:57,585 --> 00:39:01,881
Prava smrt! Prava smrt!
508
00:39:32,536 --> 00:39:35,164
Čak i ne pokušavam.
509
00:40:02,483 --> 00:40:07,663
Rasjeći ću je
dio po dio, u redu?
510
00:40:07,813 --> 00:40:09,782
Ubiti! Ubiti! Ubiti!
511
00:40:27,508 --> 00:40:29,385
Umrijeti!
512
00:41:08,007 --> 00:41:09,467
Kovacs, ja...
513
00:41:09,800 --> 00:41:11,802
Stvarno mi se sviđa moja nova ruka.
514
00:41:14,430 --> 00:41:15,973
Ubij ih oboje! Sada!
515
00:41:36,202 --> 00:41:37,870
Zatvori vrata!