1 00:01:24,584 --> 00:01:25,874 - Begrijp je het niet? 2 00:01:26,167 --> 00:01:29,666 Het is onze toekomst en die van België toekomst waar ik aan denk. 3 00:01:29,959 --> 00:01:33,041 De katholieke kerk is kleiner geworden jouw gedachten, Marianne, 4 00:01:33,334 --> 00:01:35,041 net zoals die van mijn moeder. 5 00:01:35,334 --> 00:01:38,374 - Maar zie je het niet, Paul? 6 00:01:38,667 --> 00:01:43,499 Je blijft me vragen om te kiezen tussen jou en mijn geloof. 7 00:01:43,792 --> 00:01:46,916 - Ik kan niet geloven wat Je zegt, Marianne. 8 00:01:47,209 --> 00:01:50,374 Je bedoelt frisse ideeën heb je geen plek in je hoofd? 9 00:01:50,667 --> 00:01:52,916 Mijn God, we gaan een nieuwe eeuw tegemoet, 10 00:01:53,209 --> 00:01:56,708 maar je zit vast in het laatste, net als jouw verdomde geestelijkheid. 11 00:01:57,000 --> 00:01:59,333 - De kerk aanvallen Ik zal België niet helpen, Paul. 12 00:01:59,625 --> 00:02:01,041 Het zal veranderen de mensen tegen je. 13 00:02:01,334 --> 00:02:02,624 - Ik val het niet aan! 14 00:02:02,917 --> 00:02:04,749 Ik wil dat hij zijn ogen opent. 15 00:02:05,042 --> 00:02:07,291 En als mijn vrouw, de vrouw van een minister, 16 00:02:07,584 --> 00:02:09,083 je zou mij daarin moeten steunen. 17 00:02:09,375 --> 00:02:12,083 - Ik trouwde met je uit liefde, Paul, 18 00:02:12,375 --> 00:02:14,624 niet vooruit te gaan je politieke carrière. 19 00:02:15,667 --> 00:02:17,999 - Marianne, kom terug! 20 00:02:18,292 --> 00:02:19,874 Marianne! 21 00:03:03,042 --> 00:03:04,333 - Nou, Poirot, hoe voelt dat? 22 00:03:04,625 --> 00:03:06,666 terug in Brussel zijn weer na zoveel jaren? 23 00:03:06,959 --> 00:03:08,041 - In het oog van mijn geest, Hoofdinspecteur, 24 00:03:08,334 --> 00:03:11,333 Ik ben nooit weggegaan. 25 00:03:11,625 --> 00:03:13,791 - Plaats is gebonden toch veranderd te zijn. 26 00:03:14,084 --> 00:03:15,374 - Natuurelement. 27 00:03:15,667 --> 00:03:17,208 Maar wij zijn er niet voor de herinneringsstrook van Poirot, 28 00:03:17,500 --> 00:03:18,291 mon ami, niet? 29 00:03:18,542 --> 00:03:20,124 Wij komen voor het betalen van de hulde 30 00:03:20,417 --> 00:03:22,374 voor je goede zelf. 31 00:03:23,792 --> 00:03:25,416 Te maken een Compagnon de la Branche d'Or, 32 00:03:25,709 --> 00:03:28,166 het is de hoogste eer mijn land kan schenken. 33 00:03:28,459 --> 00:03:29,999 - Heel aardig van België, ja. 34 00:03:30,292 --> 00:03:32,041 Maar alles wat ik heb gedaan door de jaren heen is mijn werk. 35 00:03:32,334 --> 00:03:34,416 - Helemaal niet, hoofdinspecteur. 36 00:03:34,709 --> 00:03:37,416 Keer op keer, sindsdien de Abercrombie-vervalsingszaak, 37 00:03:37,709 --> 00:03:38,874 jij hebt geholpen de Belgische politie. 38 00:03:39,167 --> 00:03:41,249 En mijn land is dankbaar. 39 00:03:41,542 --> 00:03:43,166 - Jammer dat Emily niet kon komen. 40 00:03:43,459 --> 00:03:45,041 Toch denk ik dat ze gelijk had. 41 00:03:45,334 --> 00:03:47,458 Brussel is ver weg van Isleworth. 42 00:03:47,750 --> 00:03:49,708 - Haar verlies is mijn winst. 43 00:03:50,000 --> 00:03:54,124 Het is een eer om plaatsvervanger te zijn voor mevrouw Japp. 44 00:03:55,542 --> 00:03:57,083 - Poirot. 45 00:03:57,375 --> 00:03:58,999 - Chantalier. 46 00:04:03,334 --> 00:04:04,333 - Ach. 47 00:04:04,625 --> 00:04:08,333 Maandag, 20 jaar, en jullie zien er hetzelfde uit. 48 00:04:08,625 --> 00:04:09,749 Is dit eerlijk, mon ami, hè? 49 00:04:10,042 --> 00:04:11,374 - Oh. - Excuseer me. 50 00:04:11,667 --> 00:04:13,999 Je kent de Hoofdinspecteur Japp natuurlijk. 51 00:04:14,292 --> 00:04:15,291 - We werken vaak samen. 52 00:04:15,584 --> 00:04:17,124 - Gefeliciteerd op uw nieuwe afspraak, meneer, 53 00:04:17,417 --> 00:04:19,249 Commissaris van Politie. 54 00:04:19,542 --> 00:04:22,249 Hoe is het u echter gelukt, meneer, toen hij naar Engeland vertrok? 55 00:04:22,542 --> 00:04:25,374 - Hij was niet altijd zo slim, Hoofdinspecteur. 56 00:04:26,584 --> 00:04:28,249 Herinner je je Paul Deroulard nog? 57 00:04:31,042 --> 00:04:33,666 - Ik herinner het me dat ik het niet was 58 00:04:33,959 --> 00:04:35,791 wie de fouten heeft gemaakt in dat geval. 59 00:04:36,084 --> 00:04:37,666 Het was iedereen. 60 00:04:38,709 --> 00:04:41,458 - De oude bescheidenheid leeft voort. 61 00:04:41,750 --> 00:04:44,666 Paul Deroulard is overleden van natuurlijke oorzaken, Hercules. 62 00:04:44,959 --> 00:04:47,291 Het oordeel van de rechtbank is er voor altijd. 63 00:04:47,584 --> 00:04:48,874 Mm-hmm. 64 00:04:51,750 --> 00:04:54,208 - En het is verkeerd. 65 00:04:55,750 --> 00:04:59,291 - Vertel je wat. Ik ben een belangeloze partij. 66 00:04:59,584 --> 00:05:01,999 Laat mij hierover oordelen. 67 00:05:07,209 --> 00:05:10,749 - Het was vlak voor de oorlog, Hoofdinspecteur. 68 00:05:11,042 --> 00:05:12,541 Zijn dood werd gemeld naar de politie in de... 69 00:05:12,834 --> 00:05:14,374 - Ach. 70 00:05:14,667 --> 00:05:16,583 Dat was de eerste fout. 71 00:05:16,875 --> 00:05:18,666 De zaak-Deroulard begon twee jaar eerder, 72 00:05:18,959 --> 00:05:21,749 toen zijn vrouw Marianne viel de trap af naar haar dood. 73 00:05:23,292 --> 00:05:25,666 - Een ongeluk, Poirot. 74 00:05:27,417 --> 00:05:29,458 - De Belgische filosoof zelf Georges Tabineau 75 00:05:29,750 --> 00:05:33,791 zei ooit tegen mij: hij zei: "Poirot, 76 00:05:34,084 --> 00:05:38,708 zoiets bestaat niet als een ongeluk." 77 00:05:39,000 --> 00:05:40,958 Wij laten dat echter voorbijgaan. 78 00:05:42,500 --> 00:05:43,374 In de nacht van zijn dood, 79 00:05:43,667 --> 00:05:46,791 Paul Deroulard was wat vrienden aan het entertainen. 80 00:05:47,084 --> 00:05:50,041 Rond de tafel zaten Virginie Mesnard. 81 00:05:50,334 --> 00:05:52,666 naast haar, de gedistingeerde vriend van Paulus, 82 00:05:52,959 --> 00:05:56,541 le Comte du St. Alard. 83 00:05:56,834 --> 00:05:57,833 Aan het hoofd van de tafel, 84 00:05:58,125 --> 00:06:01,749 de moeder van Paulus, Mevrouw Deroulard, 85 00:06:02,042 --> 00:06:04,708 en aan haar zijde, haar vertrouweling en adviseur, 86 00:06:05,000 --> 00:06:08,666 een oude familievriend, Gaston Beaujeu. 87 00:06:08,959 --> 00:06:10,999 - Het is een heerlijke wijn. - Goed. 88 00:06:11,292 --> 00:06:13,249 - Virginie wel neef van Marianne, 89 00:06:13,542 --> 00:06:14,874 de overleden vrouw van Paulus. 90 00:06:15,167 --> 00:06:18,333 - Die nieuwe taalwet, Paul, wat zegt het precies? 91 00:06:18,625 --> 00:06:20,333 - Vanaf nu, alle commando's in het leger 92 00:06:20,625 --> 00:06:23,291 moet in het Vlaams worden gegeven evenals Frans. 93 00:06:23,584 --> 00:06:26,083 - Het enige wat ik bid is dat jij en je vrienden in de regering 94 00:06:26,375 --> 00:06:30,166 hebben geen plannen voor de massa om in het Vlaams te zeggen, Paul. 95 00:06:32,834 --> 00:06:34,416 - Nu zie ik het. 96 00:06:36,542 --> 00:06:39,499 Deze wet is rechtvaardig het topje van de ijsberg. 97 00:06:44,542 --> 00:06:46,499 Je overleden vrouw zei dat altijd op een dag 98 00:06:46,792 --> 00:06:48,374 je zou je klauwen krijgen de kerk in. 99 00:06:48,667 --> 00:06:49,791 - Absurd. 100 00:06:50,084 --> 00:06:52,874 Ga nu zitten, St. Alard, voor je houdt jezelf voor de gek. 101 00:06:53,167 --> 00:06:55,999 - De pers weet dat je tegen bent de Katholieke Kerk, Paulus. 102 00:06:59,459 --> 00:07:02,791 - Voor uw eigen bestwil, Ik verbied je nog meer te zeggen. 103 00:07:03,084 --> 00:07:04,583 - En gegeven de helft van de kans, 104 00:07:04,875 --> 00:07:07,833 jij zou kalmeren ook de keizer. 105 00:07:08,125 --> 00:07:10,708 Dan denk ik we zouden allemaal Duits spreken. 106 00:07:19,000 --> 00:07:21,541 - Nog een chocolade, Mijnheer Beaujeu? 107 00:07:26,459 --> 00:07:29,416 - Na het eten, het werd overgelaten aan Gaston Beaujeu, 108 00:07:29,709 --> 00:07:32,124 in zijn gebruikelijke rol als bemiddelaar, 109 00:07:32,417 --> 00:07:34,624 om de onrustige wateren te kalmeren. 110 00:07:34,917 --> 00:07:36,833 - Bedankt. 111 00:07:37,125 --> 00:07:39,708 Jij en St. Alard zijn te lang vrienden geweest 112 00:07:40,000 --> 00:07:42,041 over de politiek uit te spreken. 113 00:07:42,334 --> 00:07:43,458 - Hij leeft in het verleden. 114 00:07:43,750 --> 00:07:45,583 Een verdeeld België, Gaston, 115 00:07:45,875 --> 00:07:48,541 Vlamingen in het Noorden, Walen in het zuiden, 116 00:07:48,834 --> 00:07:51,499 dat is onze geschiedenis, niet onze toekomst. 117 00:07:51,792 --> 00:07:54,124 - Maar als Duitsland aanvalt, 118 00:07:54,417 --> 00:07:55,916 waar zal hij dan staan? 119 00:07:56,209 --> 00:07:58,541 -In de frontlinie, mijn vriend, heb geen angst. 120 00:07:58,834 --> 00:08:01,541 Hij zou neem ze met één hand aan. 121 00:08:02,750 --> 00:08:05,624 - Rond middernacht, de gasten vertrokken. 122 00:08:05,917 --> 00:08:09,083 Mevrouw ging met pensioen aan haar nachtelijke toewijdingen, 123 00:08:09,375 --> 00:08:12,916 en het huishouden Deroulard geslapen. 124 00:08:15,292 --> 00:08:19,416 Iedereen behalve Paulus, een slaaf van slapeloosheid, 125 00:08:19,709 --> 00:08:23,124 die terugkeerde naar zijn studeerkamer om te kunnen werken. 126 00:08:41,834 --> 00:08:45,166 Paul had er een reputatie voor zijn soberheid en discipline. 127 00:08:45,459 --> 00:08:47,499 Hij had echter twee ondeugden: 128 00:08:47,792 --> 00:08:50,666 het nastreven van zijn carrière 129 00:08:50,959 --> 00:08:53,124 en chocolaatjes. 130 00:09:36,084 --> 00:09:38,291 - Mijn taken als junior politieagent 131 00:09:38,584 --> 00:09:41,958 betrokken bij mijn regelmatige aanwezigheid aan het hof van de lijkschouwer. 132 00:09:43,875 --> 00:09:45,249 De dood van Paul Deroulard werd behandeld 133 00:09:45,542 --> 00:09:48,124 door alle betrokkenen als een kwestie van routine. 134 00:09:48,417 --> 00:09:49,583 - Zeker niet, Edelachtbare. 135 00:09:49,875 --> 00:09:51,124 Paul Deroulard... 136 00:09:51,417 --> 00:09:52,916 - Degenen die getuigen zag geen reden 137 00:09:53,209 --> 00:09:55,124 om de dood van Paulus in twijfel te trekken, 138 00:09:55,417 --> 00:09:57,708 en in eerste instantie ik ook niet. 139 00:09:58,000 --> 00:10:00,291 - Het slachtoffer zijn van gemeen spel... 140 00:10:00,584 --> 00:10:02,791 - De hoofdgetuige in dit geval was mijn meerdere, 141 00:10:03,084 --> 00:10:04,541 Hoofdinspecteur Boucher. 142 00:10:04,834 --> 00:10:07,124 - Vals spel kan het geval zijn geweest? 143 00:10:07,417 --> 00:10:09,124 - Helemaal niets, meneer. 144 00:10:09,417 --> 00:10:11,833 Wij hebben het huis doorzocht en niets onaangenaams gevonden. 145 00:10:12,125 --> 00:10:14,624 - Je mag aftreden. 146 00:10:18,292 --> 00:10:21,666 Dames en heren, Ik ben meer dan tevreden 147 00:10:21,959 --> 00:10:25,833 dat de dood van Paul Deroulard, Hoewel het uiteraard een tragedie is, 148 00:10:26,125 --> 00:10:28,166 werd veroorzaakt door hartfalen, 149 00:10:28,459 --> 00:10:30,708 En ik geef mijn oordeel dienovereenkomstig. 150 00:10:31,000 --> 00:10:32,708 - Dat kan niet waar zijn! 151 00:10:34,667 --> 00:10:37,083 - Je hebt nog meer bewijs, Mademoiselle Mesnard? 152 00:10:37,375 --> 00:10:39,499 - Ik zeg je, hij kan niet zomaar gestorven zijn. 153 00:10:39,792 --> 00:10:41,916 Nou, waarom doe je dat? iedereen op zijn woord geloven? 154 00:10:42,209 --> 00:10:43,708 - Ik zou je adviseren, mademoiselle, 155 00:10:44,000 --> 00:10:47,124 om uw opmerkingen te bewaken als je mij aanspreekt. 156 00:10:47,417 --> 00:10:48,249 - Vergeef haar, mijnheer, 157 00:10:48,542 --> 00:10:50,666 maar ze heeft er veel last van door de dood. 158 00:10:50,959 --> 00:10:53,124 Wij zullen voor haar zorgen. 159 00:10:54,959 --> 00:10:56,541 - Mijn collega Chantalier en ik 160 00:10:56,834 --> 00:11:00,291 voelde dat dit het geval was te gemakkelijk afgewezen worden. 161 00:11:00,584 --> 00:11:02,541 En hoewel we waren er alleen maar als waarnemers, 162 00:11:02,834 --> 00:11:04,291 we besloten dat het onze plicht was 163 00:11:04,584 --> 00:11:07,166 om de zaak aan de orde te stellen met hoofdinspecteur Boucher. 164 00:11:07,459 --> 00:11:08,916 Hoofdinspecteur Boucher, 165 00:11:09,209 --> 00:11:11,249 een ogenblik, alstublieft. 166 00:11:11,542 --> 00:11:13,499 Chantalier en mijzelf, wij zouden heel blij zijn 167 00:11:13,792 --> 00:11:15,958 verder te onderzoeken de zaak-Deroulard. 168 00:11:17,834 --> 00:11:19,249 - Waarvoor, mag ik vragen? 169 00:11:19,542 --> 00:11:22,833 - O, de uitbarsting van de jongedame in de rechtszaal. 170 00:11:23,125 --> 00:11:24,833 Kunnen we dat negeren? 171 00:11:25,125 --> 00:11:26,958 En ook het slachtoffer, hij was minister. 172 00:11:27,250 --> 00:11:30,124 - Dat is precies waarom je dat doet Zet het uit je hoofd, Poirot. 173 00:11:30,417 --> 00:11:31,208 - Hoofdinspecteur-- 174 00:11:31,459 --> 00:11:34,374 - De zaak is gesloten, heren. 175 00:11:45,209 --> 00:11:48,166 - Maar dat was het wel een uiterst onverwachte uitnodiging 176 00:11:48,459 --> 00:11:51,708 wat ervoor zorgde dat de zaak niet gesloten was. 177 00:11:54,834 --> 00:11:56,708 - Ah, Hercules. 178 00:11:57,000 --> 00:11:58,083 - Henri, bonjour, �a va? 179 00:11:58,375 --> 00:11:59,374 - Mm-hmm. 180 00:11:59,667 --> 00:12:02,208 Waarom heb je hield het geheim voor mij? 181 00:12:02,500 --> 00:12:03,458 - Waar heb je het over, Henri? 182 00:12:03,750 --> 00:12:05,749 - De jongedame Ik sprak met je over, 183 00:12:06,042 --> 00:12:06,833 ze zit aan tafel vijf. 184 00:12:07,084 --> 00:12:09,083 - Ach. 185 00:12:09,375 --> 00:12:10,624 Merci. 186 00:12:10,917 --> 00:12:13,166 - Ze heeft speciaal naar jou gevraagd. 187 00:12:13,459 --> 00:12:14,416 - Op naam? 188 00:12:14,709 --> 00:12:16,041 - Bij snor. 189 00:12:26,209 --> 00:12:26,999 - Hercule Poirot? 190 00:12:27,250 --> 00:12:28,916 - Tot uw dienst, mademoiselle. 191 00:12:29,209 --> 00:12:30,416 -Virginie Mesnard. 192 00:12:30,709 --> 00:12:32,958 - Mademoiselle Mesnard. 193 00:12:33,250 --> 00:12:34,916 - Wilt u alstublieft gaan zitten? 194 00:12:35,209 --> 00:12:36,708 - Merci. 195 00:12:46,459 --> 00:12:47,458 Ik was in de rechtbank, mademoiselle, 196 00:12:47,750 --> 00:12:48,916 toen je het uitdrukte een zekere twijfel 197 00:12:49,209 --> 00:12:50,999 betreffende het overlijden van de heer Paul Deroulard. 198 00:12:51,292 --> 00:12:53,333 - Hoe kan hij gestorven zijn van hartfalen? 199 00:12:53,625 --> 00:12:55,958 Hij was zo'n robuuste man. 200 00:12:56,250 --> 00:12:58,333 - En dat is alles waarop je baseert je twijfel, 201 00:12:58,625 --> 00:13:00,708 zijn schijnbaar goede gezondheid? 202 00:13:02,834 --> 00:13:05,583 - En een beetje vrouwelijk instinct, meneer. 203 00:13:07,209 --> 00:13:09,416 Geloof jij in zoiets? 204 00:13:11,792 --> 00:13:13,041 - Misschien. 205 00:13:17,542 --> 00:13:19,041 Waarom kom je naar mij toe? 206 00:13:19,334 --> 00:13:21,666 - Een vriend van mij wel een secretaris bij de plaatselijke krant, 207 00:13:21,959 --> 00:13:23,708 en de redacteur vermeldt vaak uw naam. 208 00:13:24,000 --> 00:13:27,041 ‘Een vonk in het verder saaie leden van de politie”, 209 00:13:27,334 --> 00:13:28,666 zegt hij. 210 00:13:29,709 --> 00:13:30,999 - Ach. 211 00:13:32,584 --> 00:13:33,999 Hij is een man van perceptie. 212 00:13:41,084 --> 00:13:43,333 Wilt u mij helpen, meneer? 213 00:13:45,000 --> 00:13:46,291 - Et bien, mademoiselle, Er is mij verteld 214 00:13:46,584 --> 00:13:48,249 dat de zaak gesloten is. 215 00:13:54,750 --> 00:13:57,291 Maar ik heb verlof nodig, 216 00:13:57,584 --> 00:13:59,374 die ik zal nemen. 217 00:14:03,709 --> 00:14:06,458 - Een moeilijke glimlach om te weerstaan, Eh, Hercules? 218 00:14:07,500 --> 00:14:08,874 - Ja, inderdaad. 219 00:14:10,750 --> 00:14:12,749 O, als je denkt dat de jongedame 220 00:14:13,042 --> 00:14:15,708 en niet de zaak trok mij aan, Je doet mij iets verkeerd, Claude. 221 00:14:16,000 --> 00:14:18,833 - Toch nog steeds draag het sieraad dat ze je gaf. 222 00:14:19,125 --> 00:14:20,458 - Wat, dit? 223 00:14:25,292 --> 00:14:26,624 Bien s�r. 224 00:14:28,084 --> 00:14:29,083 Als je dat denkt Poirot 225 00:14:29,375 --> 00:14:31,124 kon niet verder kijken die meest betoverende glimlach 226 00:14:31,417 --> 00:14:32,874 en dat haar charme was zo dat-- 227 00:14:35,417 --> 00:14:37,499 - Toujours la femme, Hoofdinspecteur. 228 00:14:37,792 --> 00:14:40,499 Je hebt een zin in het Engels wat betekent hetzelfde? 229 00:14:40,792 --> 00:14:43,333 - Nou ja, niets zo helder zoals die van u, meneer. 230 00:14:43,625 --> 00:14:45,083 Wij zijn gewoon geneigd te zeggen zoiets als, 231 00:14:45,375 --> 00:14:46,166 ‘Let op mijn woorden, 232 00:14:46,417 --> 00:14:48,458 er zal een vrouw zijn ergens onderaan." 233 00:14:50,459 --> 00:14:53,374 - Hercules, het is de graaf du St. Alard. 234 00:14:54,792 --> 00:14:57,583 - Ach, meneer le Comte, bonsoir. 235 00:14:57,875 --> 00:14:59,374 Doe je mee? 236 00:15:01,875 --> 00:15:03,583 - Kom je tussenbeide komen? in nog meer zaken 237 00:15:03,875 --> 00:15:05,666 dat gaat jou niets aan, 238 00:15:05,959 --> 00:15:07,791 om nog een paar reputaties te ruïneren? 239 00:15:10,584 --> 00:15:12,333 - Als burgemeester van deze stad, St. Alard, 240 00:15:12,625 --> 00:15:15,166 jouw reputatie is nog nooit zo goed geweest. 241 00:15:15,459 --> 00:15:17,833 - Nee bedankt voor deze bemoeizuchtige parvenu, 242 00:15:25,209 --> 00:15:28,124 Ik heb bij mezelf gezworen, Poirot, 243 00:15:28,417 --> 00:15:30,874 de volgende keer dat ik je zag, 244 00:15:31,167 --> 00:15:33,083 het maakt niet uit wanneer het was, de volgende keer zou ik... 245 00:15:33,375 --> 00:15:35,458 - Mijnheer le Comte. 246 00:15:43,584 --> 00:15:44,958 - Als dat zo is de Belgische aristocratie, 247 00:15:45,250 --> 00:15:47,583 het wordt tijd je had een revolutie. 248 00:15:47,875 --> 00:15:50,083 - Dat was hij niet helemaal niet uitgelokt, hoofdinspecteur. 249 00:15:50,375 --> 00:15:52,208 - Ik was erbij, Poirot. Je hebt niets gedaan. 250 00:15:52,500 --> 00:15:54,958 - Maar jij was er niet al die jaren geleden, mon ami, 251 00:15:55,250 --> 00:15:58,166 toen ik hem reden gaf om mij kwalijk te nemen. 252 00:16:09,917 --> 00:16:12,166 - Dit, eh, Compagnon van de Branche d'Or 253 00:16:12,459 --> 00:16:13,458 ze belonen mij, Poirot... 254 00:16:13,750 --> 00:16:14,541 - Ouiais? 255 00:16:14,834 --> 00:16:16,333 - Ik bedoel, wat precies is een Branche d'Or? 256 00:16:16,625 --> 00:16:19,208 - Het is een gouden tak van een olijfboom, mon ami. 257 00:16:19,500 --> 00:16:20,958 In de Griekse mythologie is hij die het droeg 258 00:16:21,250 --> 00:16:22,291 werd onoverwinnelijk. 259 00:16:22,584 --> 00:16:25,833 Zeer nuttig in ons vakgebied, n'est-ce pas, hoofdinspecteur? 260 00:16:26,125 --> 00:16:28,458 - Weten we het wie presenteert het nog? 261 00:16:28,750 --> 00:16:30,458 - Traditioneel moet dat zo zijn een medegenoot. 262 00:16:30,750 --> 00:16:33,374 Maar wie het zal zijn is nog niet beslist. 263 00:16:33,667 --> 00:16:34,999 - Mijn vrouw wilde royalty's, natuurlijk, 264 00:16:35,292 --> 00:16:36,541 maar ik ben niet kieskeurig. 265 00:16:36,834 --> 00:16:38,458 - Ach! 266 00:16:38,750 --> 00:16:40,791 Het Deroulard-huis. 267 00:16:42,167 --> 00:16:44,541 Het is heel weinig veranderd. 268 00:16:48,250 --> 00:16:50,291 De weigering van hoofdinspecteur Boucher 269 00:16:50,584 --> 00:16:54,249 om het overlijden verder te onderzoeken had mij boos gemaakt. 270 00:16:54,542 --> 00:16:56,166 Zo was het dat in het gezelschap van Virginie, 271 00:16:56,459 --> 00:16:58,916 Ik begon mijn eigen onderzoek. 272 00:16:59,209 --> 00:17:00,416 Bij aankomst in het Deroulard-huis, 273 00:17:00,709 --> 00:17:03,874 Ik ontmoette elkaar voor de eerste keer Mevrouw Deroulard. 274 00:17:04,167 --> 00:17:06,458 - Je moet voorstellen de jongeman, Virginie. 275 00:17:06,750 --> 00:17:08,958 Ze brengt het niet naar huis veel vrienden, meneer... 276 00:17:09,250 --> 00:17:10,499 -Hercule Poirot, mevrouw. 277 00:17:10,792 --> 00:17:12,333 Ik ben een politieagent. 278 00:17:12,625 --> 00:17:14,208 - Ik heb te veel gezien van de politie de laatste tijd 279 00:17:14,500 --> 00:17:16,458 Mijnheer Poirot. 280 00:17:16,750 --> 00:17:18,458 - En ze hebben allemaal geloofd dat jouw zoon, 281 00:17:18,750 --> 00:17:21,541 hij stierf aan hartfalen, mevrouw? 282 00:17:21,834 --> 00:17:24,916 - Ik zie het werk van je hand hierin, Virginie. 283 00:17:27,417 --> 00:17:29,083 - Vergeef mij, mevrouw, maar ter wille van Paulus, 284 00:17:29,375 --> 00:17:31,874 Ik kon niet leven met mijn twijfels. 285 00:17:32,167 --> 00:17:34,416 - Misschien kan ik dat wel om haar gerust te stellen, mevrouw, 286 00:17:34,709 --> 00:17:35,958 wanneer misschien Ik heb de studie gezien 287 00:17:36,250 --> 00:17:37,499 en met uw dienaren gesproken? 288 00:17:49,417 --> 00:17:52,166 Wie is deze dame, de vrouw van meneer Deroulard? 289 00:17:52,459 --> 00:17:55,041 - Ja. Marianne, mijn nicht. 290 00:17:55,334 --> 00:17:57,791 Ze stierf twee jaar geleden, 291 00:17:58,084 --> 00:18:00,874 een ongeluk hier in huis. 292 00:18:01,167 --> 00:18:02,749 Paul is er nooit echt overheen gekomen. 293 00:18:04,667 --> 00:18:06,583 - Dus hij hield haar op het bureau? 294 00:18:08,125 --> 00:18:09,666 Uit het oog, uit het hart, misschien? 295 00:18:09,959 --> 00:18:13,249 - Paul en zijn moeder een permanente strijd gehad. 296 00:18:13,542 --> 00:18:15,374 Ik heb het nooit echt helemaal begrepen. 297 00:18:15,667 --> 00:18:17,916 Paulus zou zich verstoppen de foto in de la. 298 00:18:18,209 --> 00:18:19,708 Zijn moeder zou het er weer uit halen. 299 00:18:22,542 --> 00:18:24,083 O, mijnheer Beaujeu, 300 00:18:24,375 --> 00:18:27,208 Ik wil je graag ontmoeten Hercule Poirot. 301 00:18:27,500 --> 00:18:28,833 Gaston is onze buurman. 302 00:18:29,125 --> 00:18:31,916 - Mijnheer. 303 00:18:34,084 --> 00:18:37,708 Ik zou u willen oproepen om bedachtzaam te zijn van de gevoelens van Madame Deroulard. 304 00:18:38,000 --> 00:18:39,874 Ze heeft haar zoon verloren. 305 00:18:40,167 --> 00:18:42,624 - Ik zal de discretie zelf zijn. 306 00:18:44,334 --> 00:18:46,458 Maar als het een misdaad is is gepleegd, 307 00:18:46,750 --> 00:18:50,791 je zult het ermee eens zijn dat gerechtigheid moet worden gediend. 308 00:18:51,084 --> 00:18:52,124 Ah. 309 00:18:54,667 --> 00:18:56,541 Maar deze zijn gemaakt door een gast aan jouw tafel gisteravond, 310 00:18:56,834 --> 00:18:58,458 le Comte du St. Alard. 311 00:18:58,750 --> 00:19:01,624 - Ja, hij altijd neemt een doos mee als hij op bezoek komt. 312 00:19:01,917 --> 00:19:03,958 - En de nacht van de dood van Paul Deroulard? 313 00:19:05,084 --> 00:19:08,041 - Ja, we hadden er een paar met onze koffie. 314 00:19:09,625 --> 00:19:11,791 - Welke kleur stond de doos op tafel? 315 00:19:16,042 --> 00:19:17,541 - Ik kan het me niet herinneren. - Roze. 316 00:19:18,584 --> 00:19:19,833 - Weet u het zeker, meneer? 317 00:19:20,125 --> 00:19:21,208 Het was niet van de twee kleuren, 318 00:19:21,500 --> 00:19:25,041 het roze en het groen, kom �a? 319 00:19:25,334 --> 00:19:26,583 - O, wat nieuwsgierig. Ik vraag me af-- 320 00:19:26,875 --> 00:19:28,416 - Ik heb het je net verteld. 321 00:19:28,709 --> 00:19:30,208 Beide helften waren roze. 322 00:19:32,459 --> 00:19:37,958 - Dan stel ik voor dat dat zo is ergens een tweede doos. 323 00:19:40,834 --> 00:19:42,958 Eén met een groene deksel 324 00:19:43,250 --> 00:19:45,541 en een roze basis. 325 00:19:47,250 --> 00:19:50,124 Als iemand de verblijfplaats wist van de ontbrekende chocoladedoos, 326 00:19:50,417 --> 00:19:52,374 het zou zijn de Deroulard-bedienden. 327 00:19:52,667 --> 00:19:54,166 Virginie nam me mee om hen te ontmoeten. 328 00:19:54,459 --> 00:19:57,291 - Dit is Denise, de kokkin, en Jeanette, de meid. 329 00:19:57,584 --> 00:19:59,416 - Mademoiselle. 330 00:19:59,709 --> 00:20:00,749 - Waar is Francois, Denise? 331 00:20:01,042 --> 00:20:04,208 - Ik denk dat hij bezet is een vrije middag, mademoiselle. 332 00:20:04,500 --> 00:20:06,791 - De chocoladedoos bestaande uit de andere twee helften 333 00:20:07,084 --> 00:20:10,541 was verwijderd door de François, de 80-jarige butler. 334 00:20:10,834 --> 00:20:13,208 - Dat is het probleem met het terugkomen op misdaden. 335 00:20:13,500 --> 00:20:14,708 Het bewijsmateriaal gaat verloren. 336 00:20:15,000 --> 00:20:16,291 - Ik ben het ermee eens dat is meestal het geval, 337 00:20:16,584 --> 00:20:19,458 maar deze keer niet, Hoofdinspecteur. 338 00:20:19,750 --> 00:20:22,749 De dienaar Francois had de doos chocolaatjes meegenomen 339 00:20:23,042 --> 00:20:25,124 om aan een vriendin te geven. 340 00:20:25,417 --> 00:20:26,624 Hier, alsjeblieft, Hoofdinspecteur, 341 00:20:26,917 --> 00:20:28,958 tussen deze twee pijlers. 342 00:20:29,250 --> 00:20:30,708 - Als het moet. - Dat moeten we inderdaad doen. 343 00:20:31,000 --> 00:20:32,624 Ik heb het beloofd trouw aan Madame Japp 344 00:20:32,917 --> 00:20:34,208 om haar terug te brengen de foto's. 345 00:20:34,500 --> 00:20:36,374 Is dit nu goed om te nemen? 346 00:20:40,875 --> 00:20:41,916 - Dat zou de oplossing moeten zijn, Poirot. 347 00:20:42,209 --> 00:20:42,999 - Bon. 348 00:20:43,250 --> 00:20:44,499 Bedankt. 349 00:20:49,959 --> 00:20:51,708 - Vriendin? 350 00:20:52,000 --> 00:20:54,583 Deze François, Je zei dat hij bijna 80 was. 351 00:20:57,459 --> 00:20:58,374 - Alleen een Engelsman zou het zien 352 00:20:58,667 --> 00:21:00,583 de tegenstrijdigheid daar, ma ami. 353 00:21:00,875 --> 00:21:03,583 Ik vond ze zittend in een café, schaken, 354 00:21:03,875 --> 00:21:06,499 eten wat er nog over was van de chocolaatjes. 355 00:21:08,584 --> 00:21:09,708 - En het feit ze leefden nog 356 00:21:10,000 --> 00:21:12,124 vertelde het je hun doos was niet vergiftigd. 357 00:21:12,417 --> 00:21:13,291 - Pr�cis�ment. 358 00:21:13,584 --> 00:21:15,166 Merci, mevrouw. 359 00:21:21,709 --> 00:21:22,791 Maar dit is dezelfde doos chocolaatjes 360 00:21:23,084 --> 00:21:26,041 die jij hebt rondgegeven in de nacht van onze tragedie. 361 00:21:26,334 --> 00:21:27,749 Dezelfde doos. 362 00:21:28,042 --> 00:21:30,874 Maar met een ander deksel, n'est-ce pas? 363 00:21:31,167 --> 00:21:32,958 - Ik weet het niet. 364 00:21:33,250 --> 00:21:34,291 Help jezelf. 365 00:21:34,584 --> 00:21:37,041 - Ah, nee, bedankt. 366 00:21:40,167 --> 00:21:41,624 Vertel mij, mijnheer, 367 00:21:41,917 --> 00:21:42,874 heb je ooit meningsverschillen gehad 368 00:21:43,167 --> 00:21:45,416 met uw werkgever? 369 00:21:45,709 --> 00:21:47,374 - Waarover? 370 00:21:47,667 --> 00:21:49,499 - Zijn gemakkelijke ideeën over religie, 371 00:21:49,792 --> 00:21:51,583 zijn accommodatie van de Vlaamse taal? 372 00:21:53,250 --> 00:21:56,541 Ik ben te oud om ruzie te maken over triviale zaken, monsieur. 373 00:21:58,000 --> 00:22:00,083 - En toch was er ruzie tijdens het diner, was er niet, 374 00:22:00,375 --> 00:22:02,958 tussen le Comte du St. Alard en zijn gastheer? 375 00:22:05,625 --> 00:22:07,041 - Rekening. 376 00:22:08,584 --> 00:22:12,208 St. Alard heeft mijn werkgever aangevallen omdat je liberaal bent. 377 00:22:12,500 --> 00:22:14,291 - En mevrouw Deroulard? 378 00:22:14,584 --> 00:22:16,583 Zijn moeder, zij is ook liberaal? 379 00:22:16,875 --> 00:22:18,666 - Helaas, nee. 380 00:22:18,959 --> 00:22:20,624 Een goede katholiek, mijnheer, 381 00:22:20,917 --> 00:22:22,624 vroom als St. Alard. 382 00:22:24,584 --> 00:22:25,708 - Vertel me, François, 383 00:22:26,000 --> 00:22:28,624 doet iemand van het huishouden vergif gebruiken? 384 00:22:28,917 --> 00:22:31,333 - Ik vecht met de ratten van tijd tot tijd, 385 00:22:31,625 --> 00:22:33,916 maar niet in de laatste drie maanden. 386 00:22:34,209 --> 00:22:36,583 - En dat doet iedereen medicijnen innemen misschien? 387 00:22:37,875 --> 00:22:39,458 - Er zijn Madame's oogdruppels, 388 00:22:39,750 --> 00:22:41,999 maar zouden ze giftig zijn? 389 00:22:45,375 --> 00:22:47,041 - Jouw zet. 390 00:22:57,417 --> 00:22:58,666 Schaakmat. 391 00:23:05,000 --> 00:23:05,791 - Bonjour, H�l�ne. - Mijnheer. 392 00:23:06,042 --> 00:23:07,583 Mijnheer Ferraud, s'il vous pla�t. 393 00:23:07,875 --> 00:23:10,333 Merci. 394 00:23:10,625 --> 00:23:12,583 - C'est Monsieur Poirot. 395 00:23:13,792 --> 00:23:14,624 - Ah, Hercules. 396 00:23:14,917 --> 00:23:15,999 - Jean-louis, bonjour, �a va? 397 00:23:16,292 --> 00:23:17,666 - Vertel me dit moment, wat is er tussen jullie 398 00:23:17,959 --> 00:23:19,291 en deze Virginie Mesnard? 399 00:23:19,584 --> 00:23:21,416 - Jean-Louis, je lange neus zal de dood van jou zijn. 400 00:23:21,709 --> 00:23:23,416 - Jouw veiligheid is het enige wat mij bezighoudt. 401 00:23:23,709 --> 00:23:24,874 - Bedankt. 402 00:23:25,167 --> 00:23:27,291 Jean-Louis, in deze envelop zijn kruimels chocolade. 403 00:23:27,584 --> 00:23:29,041 Ik wil dat je het mij vertelt door jouw analyse 404 00:23:29,334 --> 00:23:30,374 precies wat ze bevatten, 405 00:23:30,667 --> 00:23:32,749 en wel of niet ze bevatten gif. 406 00:23:34,875 --> 00:23:36,374 Nu ben je aan het vullen een regulier recept 407 00:23:36,667 --> 00:23:38,208 voor mevrouw Deroulard? 408 00:23:38,500 --> 00:23:39,583 Voor de oogdruppels? 409 00:23:39,875 --> 00:23:40,791 - Atropine. - Atropine? 410 00:23:41,084 --> 00:23:43,499 Nu, zou dit atropine kunnen zijn een man vermoorden? 411 00:23:43,792 --> 00:23:46,416 - Indien per liter gedronken, misschien. 412 00:23:46,709 --> 00:23:48,249 Ach, de dood van meneer Deroulard. 413 00:23:48,542 --> 00:23:50,416 - Oui, en de bediende Francois 414 00:23:50,709 --> 00:23:52,333 brengt u dit recept een keer per maand? 415 00:23:52,625 --> 00:23:53,624 - Dat klopt. 416 00:23:53,917 --> 00:23:56,624 Hoewel vorige week hun buurman bracht het. 417 00:23:58,084 --> 00:24:00,124 -Gaston Beaujeu? 418 00:24:00,417 --> 00:24:02,249 - Ja. 419 00:24:02,542 --> 00:24:04,791 Hij vereiste eigen medicatie. 420 00:24:08,709 --> 00:24:09,708 - Ik wachtte reikhalzend 421 00:24:10,000 --> 00:24:12,874 voor de resultaten van de analyse van Jean-Louis. 422 00:24:13,167 --> 00:24:16,333 Dit was mijn eerste onderzoek als privédetective. 423 00:24:16,625 --> 00:24:19,249 Maar mijn goede vriendin Chantalier stond op het punt mij eraan te herinneren 424 00:24:19,542 --> 00:24:22,374 dat de dag waarop Poirot zijn eigen lot zou bepalen 425 00:24:22,667 --> 00:24:23,624 moest nog komen. 426 00:24:23,917 --> 00:24:25,249 - Hercules! 427 00:24:31,000 --> 00:24:33,333 Ik ben geweest overal naar je op zoek. 428 00:24:33,625 --> 00:24:35,291 - Waarom? Is er een probleem? 429 00:24:35,584 --> 00:24:38,541 - Ik geef je mijn woord, Hercules, hij heeft het niet van mij gehoord, 430 00:24:38,834 --> 00:24:41,041 maar hoofdinspecteur Boucher wil je zien. 431 00:24:41,334 --> 00:24:42,624 - En voiture. 432 00:24:42,917 --> 00:24:44,958 - Heb ik oordopjes nodig? 433 00:24:48,875 --> 00:24:51,499 - Ik heb gehad Mevrouw Deroulard hier. 434 00:24:51,792 --> 00:24:54,499 Ze heeft vrienden op hoge plaatsen, Poirot, 435 00:24:54,792 --> 00:24:57,166 Xavier St. Alard, bijvoorbeeld. 436 00:24:57,459 --> 00:24:59,708 Dat is waarschijnlijk zo de volgende burgemeester van Brussel 437 00:25:00,000 --> 00:25:04,374 en als zodanig zou kunnen maken mijn leven is extreem moeilijk, 438 00:25:04,667 --> 00:25:09,958 waarna ik de jouwe zal maken nog meer. 439 00:25:16,542 --> 00:25:19,708 En wat precies Ben je erachter gekomen, hmm? 440 00:25:20,917 --> 00:25:22,083 Gewoon zodat we het weten. 441 00:25:22,375 --> 00:25:23,583 - Het is mijn overtuiging 442 00:25:23,875 --> 00:25:26,416 die meneer Paul Deroulard werd vergiftigd, 443 00:25:26,709 --> 00:25:27,708 en vergiftigd door een chocolaatje 444 00:25:28,000 --> 00:25:31,916 gemaakt door de volgende burgemeester van deze stad. 445 00:25:33,667 --> 00:25:36,083 - God in de hemel, man. 446 00:25:36,375 --> 00:25:39,041 Dat doe je niet zomaar zijn vrienden lastigvallen. 447 00:25:39,334 --> 00:25:41,124 Je beschuldigt hem van moord. 448 00:25:41,417 --> 00:25:42,874 - Ik beschuldig niemand... 449 00:25:43,167 --> 00:25:44,458 nog niet. 450 00:25:54,917 --> 00:25:56,374 - Vertel ons, wat zei Boucher? 451 00:25:56,667 --> 00:25:57,666 - Oh, over mijn bevindingen? 452 00:25:57,959 --> 00:26:00,249 Hij was onder de indruk. - Nooit. 453 00:26:00,542 --> 00:26:02,333 - Dat heb ik niet gezegd gunstig onder de indruk. 454 00:26:02,625 --> 00:26:04,416 -Hercule, voor je eigen bestwil, 455 00:26:04,709 --> 00:26:06,291 Je moet dit laten vallen. - Oh. 456 00:26:06,584 --> 00:26:09,874 - Alsjeblieft, Virginie, laat hem de zin inzien. 457 00:26:12,375 --> 00:26:14,833 - Ik hoop dat ik niets heb gemaakt lastig voor jou. 458 00:26:15,125 --> 00:26:16,833 Hercules? 459 00:26:19,167 --> 00:26:21,833 - Helemaal niet. 460 00:26:22,125 --> 00:26:23,874 Virginie... 461 00:26:25,625 --> 00:26:27,708 En goed, om 6:00 uur, Ik kom naar mijn appartement 462 00:26:28,000 --> 00:26:29,249 een vriend van mij wie is een scheikundige, hè? 463 00:26:29,542 --> 00:26:32,999 Hij gaat het mij precies vertellen wat die chocolaatjes bevatten. 464 00:26:33,292 --> 00:26:35,041 Als u klaar bent, zou jij 465 00:26:35,334 --> 00:26:36,291 hem komen ontmoeten? 466 00:26:36,584 --> 00:26:39,208 Ja? Bon. 467 00:26:43,750 --> 00:26:45,374 Deze kant op. 468 00:27:15,334 --> 00:27:17,749 - Hercules. 469 00:27:18,042 --> 00:27:19,083 - Ouais? 470 00:27:21,417 --> 00:27:24,083 - Ik heb het je nog niet verteld wat ben ik dankbaar voor je hulp. 471 00:27:24,375 --> 00:27:25,624 - O, het is niets. 472 00:27:25,917 --> 00:27:28,666 - Maar misschien... 473 00:27:29,834 --> 00:27:33,833 Misschien zegt dit het voor mij. 474 00:27:39,209 --> 00:27:40,624 - Virginie. 475 00:27:46,334 --> 00:27:47,708 Bedankt. 476 00:27:55,084 --> 00:27:56,624 Oh. 477 00:27:58,792 --> 00:28:01,083 Virginie, dat had je niet moeten doen. 478 00:28:03,625 --> 00:28:07,374 - Zie je, sommige mensen had mij misschien voor gek gehouden. 479 00:28:08,875 --> 00:28:09,749 Misschien wel. 480 00:28:10,042 --> 00:28:11,708 - Nee. 481 00:28:12,000 --> 00:28:17,124 - Maar je gaf het mij tenminste het voordeel van de twijfel. 482 00:28:26,042 --> 00:28:27,708 - Merci beaucoup. 483 00:28:29,125 --> 00:28:30,166 Alsjeblieft. 484 00:28:34,792 --> 00:28:35,624 - Hercules. - Ach. 485 00:28:35,917 --> 00:28:38,333 - Hercules, het is precies zoals we dachten. 486 00:28:38,625 --> 00:28:40,083 - Eh-huh? - De kruimels die je me gaf... 487 00:28:40,375 --> 00:28:42,541 - Ja? - Oh. 488 00:28:42,834 --> 00:28:44,666 - Excuseer, Jean-Louis Ferraud, 489 00:28:44,959 --> 00:28:47,749 sta mij toe u kennis te laten maken Mademoiselle Virginie Mesnard. 490 00:28:48,042 --> 00:28:49,249 - Betoveren�. 491 00:28:49,542 --> 00:28:52,583 Heel erg bedankt voor alles wat je doet om mij te helpen. 492 00:28:55,625 --> 00:28:56,833 - Uitschakelbaar. 493 00:28:57,875 --> 00:28:58,916 Wachten! 494 00:29:00,584 --> 00:29:01,374 Wacht, ik ben de politie! 495 00:29:01,625 --> 00:29:02,708 Wachten! 496 00:29:07,500 --> 00:29:08,833 Houd op, jij! 497 00:29:24,375 --> 00:29:25,958 - Mijnheer Beaujeu, wat gebeurt er? 498 00:29:26,250 --> 00:29:27,208 Leg jezelf uit. 499 00:29:27,500 --> 00:29:29,291 - Mijn hart, Poirot. 500 00:29:29,584 --> 00:29:32,541 Pillen. De vestzak. 501 00:29:39,625 --> 00:29:40,874 - Maak u geen zorgen, meneer. 502 00:29:41,167 --> 00:29:43,333 Wij brengen u naar een ziekenhuis. 503 00:29:48,834 --> 00:29:51,083 - Waar zocht hij naar in uw appartement? 504 00:29:51,375 --> 00:29:53,333 - De envelop met daarin de kruimels chocolade. 505 00:29:53,625 --> 00:29:55,708 - Die er toch niet waren. 506 00:29:56,000 --> 00:29:58,208 Had je scheikundige vriend zijn analyse gedaan? 507 00:29:58,500 --> 00:29:59,749 - O ja. 508 00:30:07,792 --> 00:30:10,124 De kruimels zaten erin een stof genaamd trinitrine. 509 00:30:10,417 --> 00:30:12,708 Het is genomen voor de hoge bloeddruk. 510 00:30:13,000 --> 00:30:14,791 En Jean-Louis had het goedgemaakt een spoedrecept 511 00:30:15,084 --> 00:30:17,416 voor Gaston Beaujeu twee dagen voor de moord. 512 00:30:17,709 --> 00:30:18,541 - Dus je had hem. 513 00:30:18,834 --> 00:30:20,041 - En wat meer is, Hoofdinspecteur, 514 00:30:20,334 --> 00:30:21,916 de smaak van die pillen is zo gemeen, 515 00:30:22,209 --> 00:30:24,249 dat ze waren gemaakt van chocolade. 516 00:30:24,542 --> 00:30:25,999 - Wacht even. 517 00:30:26,292 --> 00:30:27,458 Waarom zei Chantalier 518 00:30:27,750 --> 00:30:30,124 dat je een varkensoor had gemaakt van deze dan? 519 00:30:30,417 --> 00:30:33,541 - Want dat is het Ik liet hem geloven. 520 00:30:36,334 --> 00:30:40,041 Misschien is de tijd nu gekomen om het record recht te zetten. 521 00:31:01,334 --> 00:31:02,458 - Bonjour. 522 00:31:16,375 --> 00:31:18,041 - Poirot. 523 00:31:18,334 --> 00:31:19,999 Dus dit zijn ze allemaal 524 00:31:20,292 --> 00:31:22,416 Compagnon van de Branche d'Or, zijn zij? 525 00:31:22,709 --> 00:31:24,958 - Stuk voor stuk helden. 526 00:31:26,417 --> 00:31:29,374 - Niet wat je jong zou noemen, zijn zij? 527 00:31:31,959 --> 00:31:34,124 - Jong van hart misschien. 528 00:31:35,042 --> 00:31:35,833 Sta op. 529 00:31:58,000 --> 00:32:02,499 - Bienvenu Compagnon van de Branche d'Or. 530 00:32:21,625 --> 00:32:22,791 - Dat wist ik niet die Gaston Beaujeu 531 00:32:23,084 --> 00:32:23,999 Compagnon was geworden. 532 00:32:24,292 --> 00:32:25,166 - O ja. 533 00:32:25,459 --> 00:32:28,083 - Ik kijk vandaag rond in deze hal, 534 00:32:28,375 --> 00:32:31,083 en ik zie niets anders dan helden. 535 00:32:31,375 --> 00:32:34,041 Mannen die gemaakt hebben grote offers. 536 00:32:42,042 --> 00:32:45,333 Vandaag eren wij een Engelse politieagent 537 00:32:45,625 --> 00:32:48,666 voor diensten buiten de plicht. 538 00:32:48,959 --> 00:32:52,458 En terwijl hij meedoet de gelederen van de onoverwinnelijke weinigen, 539 00:32:52,750 --> 00:32:57,791 Ik roep James Harold Japp uit 540 00:32:58,084 --> 00:33:01,374 een Compagnon de la Branche d'Or. 541 00:33:08,375 --> 00:33:10,916 Leef Compagnon! 542 00:33:11,209 --> 00:33:13,791 Leef de Compagnon. 543 00:33:30,792 --> 00:33:31,708 - Goedeavond. 544 00:33:32,000 --> 00:33:33,624 Leuk je te zien. 545 00:33:33,917 --> 00:33:36,416 Aha, gefeliciteerd, Hoofdinspecteur. 546 00:33:36,709 --> 00:33:39,083 - Het is een eer om te zijn een van uw selecte gezelschap, meneer. 547 00:33:39,375 --> 00:33:41,624 - Nou, vergeet niet, onze reüniediners 548 00:33:41,917 --> 00:33:43,208 zijn nogal wat. 549 00:33:43,500 --> 00:33:45,958 En je moet het Madame Japp vertellen we verwachten haar de volgende keer hier. 550 00:33:47,292 --> 00:33:49,749 - Niet, genade. Ah. 551 00:33:50,042 --> 00:33:52,333 Gefeliciteerd, Hoofdinspecteur Jap. 552 00:33:52,625 --> 00:33:55,874 Ah, c'est tr�s �l�gant. 553 00:33:56,167 --> 00:33:58,333 Kom, laten we wat eten. 554 00:33:58,625 --> 00:34:01,041 - Ik denk dat het "help jezelf" is tijd, Poirot. 555 00:34:01,334 --> 00:34:02,958 - Oei. 556 00:34:03,250 --> 00:34:05,583 Merci. 557 00:34:05,875 --> 00:34:08,249 - Geen slechte kerel, die Beaujeu, zodra je begint te praten. 558 00:34:08,542 --> 00:34:10,041 - Nee, dat weet ik zeker. 559 00:34:10,334 --> 00:34:12,916 - Ja, maar je had hem te pakken op een gegeven moment als verdachte aangemerkt. 560 00:34:13,209 --> 00:34:14,291 - Nou ja, zelfs de goede kerels 561 00:34:14,584 --> 00:34:17,708 kunnen ze soms doden medemensen, hoofdinspecteur. 562 00:34:18,000 --> 00:34:21,791 - Ik geloof het Paul Deroulard werd vergiftigd 563 00:34:22,084 --> 00:34:23,499 met trinitrine. 564 00:34:23,792 --> 00:34:26,291 - Pillen die u slikt voor hoge bloeddruk. 565 00:34:26,584 --> 00:34:28,499 - Iemand heeft de mijne gestolen, Poirot. 566 00:34:28,792 --> 00:34:30,749 Van het huis, van mijn jas; Ik weet het niet zeker. 567 00:34:31,042 --> 00:34:33,749 - Ik zou graag willen nadenken dat u onschuldig bent, monsieur. 568 00:34:34,042 --> 00:34:36,791 Maar je hebt het aan niemand verteld dat de pillen ontbraken. 569 00:34:37,084 --> 00:34:38,958 En dan jij ingebroken in mijn appartement, 570 00:34:39,250 --> 00:34:41,333 vermoedelijk om te stelen de kruimels chocolade, 571 00:34:41,625 --> 00:34:44,499 bewijsmateriaal dat zou kunnen jou beschuldigen. 572 00:34:46,042 --> 00:34:49,791 - Ik ga je meenemen in mijn vertrouwen, Poirot, 573 00:34:50,084 --> 00:34:53,583 welke jij moet beloven te respecteren. 574 00:35:01,334 --> 00:35:03,041 - Ik geef u mijn woord, monsieur. 575 00:35:07,125 --> 00:35:10,374 - Ik werk voor de Belgische inlichtingendiensten. 576 00:35:10,667 --> 00:35:13,458 En mijn huidige baan is om erachter te komen 577 00:35:13,750 --> 00:35:18,416 alleen wie in de regering zou samenwerken met Duitsland, 578 00:35:18,709 --> 00:35:20,541 als ze oorlog voert. 579 00:35:20,834 --> 00:35:22,916 - Dus Paul Deroulard was niet zozeer een vriend 580 00:35:23,209 --> 00:35:24,999 als een schat aan informatie. 581 00:35:25,292 --> 00:35:27,749 - Onbewust, ja. 582 00:35:28,042 --> 00:35:30,249 - Laten we het dan hopen dat vanwege zijn indiscreties, 583 00:35:30,542 --> 00:35:33,124 hij betaalde niet met zijn leven. 584 00:35:38,125 --> 00:35:39,749 Hij vertelt me dat hij dat is een lid van de geheime dienst, 585 00:35:40,042 --> 00:35:41,499 en dan laat hij mij het beloven geheim te houden 586 00:35:41,792 --> 00:35:42,791 deze hele zaak. 587 00:35:43,084 --> 00:35:44,583 Zie je hoe hij mijn handen vastbindt? 588 00:35:44,875 --> 00:35:46,041 - En voiture. 589 00:35:46,334 --> 00:35:48,666 - Hoe verifieer ik zijn verhaal zonder het vertrouwen te breken? 590 00:35:48,959 --> 00:35:51,208 - Nou ja, tenminste hij is het met ons eens 591 00:35:51,500 --> 00:35:52,874 dat Paulus werd vermoord. - Ja. 592 00:35:53,167 --> 00:35:54,624 - Al dan niet door hem is een andere zaak. 593 00:35:54,917 --> 00:35:57,208 - Hij had de middelen maar niet het motief. 594 00:35:57,500 --> 00:36:00,124 Daarom moeten we dieper graven. 595 00:36:00,417 --> 00:36:02,791 Je weet dat ik graag langs wil komen het kasteel van St. Alard, hè? 596 00:36:03,084 --> 00:36:04,291 Maar er is een probleem. 597 00:36:04,584 --> 00:36:06,333 Mijnheer le Comte is er altijd. 598 00:36:06,625 --> 00:36:09,833 - Er is één ding waar hij altijd op uit zal trekken. 599 00:36:10,125 --> 00:36:10,958 - Wat? 600 00:36:11,250 --> 00:36:12,708 - De opera. 601 00:36:21,084 --> 00:36:22,416 - Bedankt. 602 00:36:38,584 --> 00:36:40,916 - Ah, Virginie. 603 00:36:48,750 --> 00:36:50,749 - Zorg voor haar, monsieur. 604 00:38:22,750 --> 00:38:26,624 - "Trinitrin, drie keer per dag, Mijnheer Gaston Beaujeu." 605 00:38:26,917 --> 00:38:29,416 Gevonden in de zak van Xavier St. Alard. 606 00:38:29,709 --> 00:38:31,083 Hercules, je bent een genie. 607 00:38:31,375 --> 00:38:33,249 Misschien wel. 608 00:38:33,542 --> 00:38:35,666 Maar om de zaak te heropenen, Hoofdinspecteur Boucher zal het nodig hebben 609 00:38:35,959 --> 00:38:38,541 een bekentenis van St. Alard zelf. 610 00:38:38,834 --> 00:38:41,708 -Hercule, ik weet het niet zeker je zou mij dit laten doen, 611 00:38:42,000 --> 00:38:47,124 maar St. Alard houdt mij hoog in het vaandel. 612 00:38:47,417 --> 00:38:49,416 Sterker nog, ik... 613 00:38:49,709 --> 00:38:51,124 - Je bedoelt hij is verliefd op je? 614 00:38:51,417 --> 00:38:53,749 - Oh, denk alsjeblieft niet dat ik dat doe beantwoord zijn genegenheid, Hercules. 615 00:38:54,042 --> 00:38:54,958 Verre, verre van dat. 616 00:38:55,250 --> 00:38:56,708 - Ik geloof je, Virginie. 617 00:38:57,000 --> 00:38:59,041 - Waarom dan? Haal ik hem niet over om te praten? 618 00:38:59,334 --> 00:39:00,208 - O nee. 619 00:39:00,500 --> 00:39:02,083 Nee, Virginie, deze man, hij zou een moordenaar kunnen zijn. 620 00:39:02,375 --> 00:39:04,666 - Als jij daar was... 621 00:39:07,584 --> 00:39:08,624 - Ach. 622 00:39:10,334 --> 00:39:12,333 Het lef van het plan van Virginie 623 00:39:12,625 --> 00:39:14,541 sprak mij erg aan. 624 00:39:14,834 --> 00:39:16,874 Die avond, François Madame Deroulard had meegenomen 625 00:39:17,167 --> 00:39:18,791 om wat vrienden te bezoeken. 626 00:39:19,084 --> 00:39:21,833 De meid en de kok waren dat wel daarom gratis voor de avond. 627 00:39:22,125 --> 00:39:22,999 Virginie de deur had verlaten 628 00:39:23,292 --> 00:39:25,291 aan de achterkant van het huis ontgrendeld. 629 00:39:25,584 --> 00:39:29,666 En de val, het was klaar om te worden geveerd. 630 00:39:45,792 --> 00:39:46,708 - Ondanks onze verschillen, 631 00:39:47,000 --> 00:39:49,916 Paulus zou dat kunnen zijn zo'n grappige man. 632 00:39:56,417 --> 00:39:58,208 Dat was onnadenkend van mij. 633 00:39:58,500 --> 00:40:00,166 Ik heb zijn dood niet genoemd sinds het gebeurde, 634 00:40:00,459 --> 00:40:01,291 en nu is het te vroeg om dat te doen. 635 00:40:01,584 --> 00:40:02,458 Vergeef mij. 636 00:40:02,750 --> 00:40:04,749 - Nee, nee, nee. Xavier, je begrijpt het verkeerd. 637 00:40:06,959 --> 00:40:08,999 Zie je, 638 00:40:09,292 --> 00:40:12,958 Ik kan het niet laten om dat te denken zijn dood was een rechtvaardige straf. 639 00:40:13,250 --> 00:40:14,916 -Virginie, 640 00:40:15,209 --> 00:40:18,041 Ik ken de oorzaak van zijn dood brengt je in de problemen. 641 00:40:18,334 --> 00:40:21,999 Maar hij stierf aan hartfalen, Niets anders. 642 00:40:22,292 --> 00:40:25,999 - Sommige mensen doen alles voor hun geloof, Xavier. 643 00:40:26,292 --> 00:40:28,333 Ik bewonder dat. 644 00:40:28,625 --> 00:40:31,249 Stel dat iemand het wist dat Paulus plannen had 645 00:40:31,542 --> 00:40:34,666 om de macht van de kerk te beperken in België. 646 00:40:34,959 --> 00:40:37,333 Zou het zonde zijn om hem te verwijderen? 647 00:40:38,584 --> 00:40:40,291 - Om hem te vermoorden? 648 00:40:40,584 --> 00:40:41,916 - Oh, maar zulke mensen zou nooit gezien worden 649 00:40:42,209 --> 00:40:44,166 maar als gewone moordenaars 650 00:40:44,459 --> 00:40:46,541 maar als redders. 651 00:40:46,834 --> 00:40:49,874 Nou ja, tenminste bij de kerk, ben je het er niet mee eens? 652 00:40:51,500 --> 00:40:55,458 - Virginie, jij zegt dit allemaal om mij te troosten, ik weet het. 653 00:40:57,459 --> 00:41:00,041 Ik had geen recht zulk begrip te verwachten. 654 00:41:05,167 --> 00:41:07,458 Het minst van allemaal van een lid van zijn familie. 655 00:41:07,750 --> 00:41:09,083 - Wat bedoel je? 656 00:41:12,000 --> 00:41:14,291 - Ik ben degene die verantwoordelijk is voor zijn dood, Virginie. 657 00:41:17,459 --> 00:41:18,791 - Heb je hem vermoord? 658 00:41:20,750 --> 00:41:23,874 - Zo zeker alsof ik had geschoten een pistool in zijn hart. 659 00:41:33,209 --> 00:41:34,708 - Mijnheer Poirot! 660 00:41:36,709 --> 00:41:39,041 Wat in Godsnaam doe jij hier? 661 00:41:40,917 --> 00:41:43,666 - Je breekt in zijn privé-appartement. 662 00:41:44,500 --> 00:41:46,833 Nu is het voor de meeste mannen dat zou genoeg zijn. 663 00:41:47,125 --> 00:41:48,999 Maar niet Poirot, oh nee. 664 00:41:49,292 --> 00:41:52,124 Poirot gaat het vervolgens proberen om hem tot een bekentenis te verleiden! 665 00:41:52,417 --> 00:41:53,583 -Zijn laatste woorden, Hoofdinspecteur, 666 00:41:53,875 --> 00:41:55,833 vóór de terugkeer van mevrouw Deroulard, waren, 667 00:41:56,125 --> 00:41:58,541 ‘Net zo zeker alsof ik had geschoten een pistool op zijn hart." 668 00:41:58,834 --> 00:42:02,291 - Ja, Poirot, "Alsof." 669 00:42:02,584 --> 00:42:05,458 Alsof, alsof! 670 00:42:11,250 --> 00:42:13,833 Op de nacht Paul Deroulard is overleden, 671 00:42:14,125 --> 00:42:15,624 er was ruzie aan tafel. 672 00:42:15,917 --> 00:42:18,083 St. Alard gelooft dat argument 673 00:42:18,375 --> 00:42:20,124 leidde tot de inbeslagname die Paulus wegvoerde. 674 00:42:20,417 --> 00:42:24,208 - Ik geloof dat jij het zelf bent zou hem verder moeten ondervragen. 675 00:42:24,500 --> 00:42:28,291 - Ik heb je advies niet nodig over hoe verder te gaan, Poirot. 676 00:42:28,584 --> 00:42:30,833 Integendeel, je hebt de mijne nodig. 677 00:42:31,125 --> 00:42:34,333 En jij gaat beginnen door een bezoek te brengen aan Madame Deroulard 678 00:42:34,625 --> 00:42:36,083 en haar excuses aanbieden 679 00:42:36,375 --> 00:42:39,291 voor al het leed jij hebt veroorzaakt. 680 00:42:58,542 --> 00:42:59,958 - Mevrouw Deroulard. 681 00:43:01,334 --> 00:43:03,999 Ik kom je mijn excuses aanbieden. 682 00:43:04,292 --> 00:43:06,541 - Ik zou graag willen dat je blijft, Virginie. 683 00:43:11,084 --> 00:43:12,333 Dus... 684 00:43:12,625 --> 00:43:16,041 Jij denkt dat mijn zoon vermoord is. 685 00:43:16,334 --> 00:43:19,583 - Ik geloof dat uw zoon werd vergiftigd, mevrouw, 686 00:43:19,875 --> 00:43:22,083 door Xavier St. Alard. 687 00:43:22,375 --> 00:43:23,458 - Vergiftigd? 688 00:43:23,750 --> 00:43:25,124 Zou St. Alard zijn eigen chocolaatjes gebruiken? 689 00:43:25,417 --> 00:43:26,458 Zijn mensen zo dom? 690 00:43:26,750 --> 00:43:28,208 - O ja, mevrouw. 691 00:43:28,500 --> 00:43:30,583 Je zou verrast zijn. 692 00:43:30,875 --> 00:43:32,499 De steenhouwer, hij moordt met zijn hamer, 693 00:43:32,792 --> 00:43:33,833 de messenmaker met zijn mes, 694 00:43:34,125 --> 00:43:38,541 de snoepmaker met zijn zachte centra. 695 00:43:43,667 --> 00:43:48,416 Ik nam wat kruimels chocolade uit deze doos, mevrouw. 696 00:43:50,084 --> 00:43:51,541 Mag ik? 697 00:43:51,834 --> 00:43:53,166 Bedankt. 698 00:43:55,709 --> 00:43:58,249 Ze bevatten een stof genaamd trinitrine, 699 00:43:58,542 --> 00:44:01,624 een voorgeschreven medicijn aan je buurman Gaston Beaujeu. 700 00:44:01,917 --> 00:44:02,999 En jij hebt hem ondervraagd? 701 00:44:03,292 --> 00:44:05,041 - Oui, mevrouw, en hij vertelde me dat de pillen, 702 00:44:05,334 --> 00:44:06,583 ze waren gestolen. 703 00:44:06,875 --> 00:44:08,499 En toen ik zocht het kasteel van St. Alard, 704 00:44:08,792 --> 00:44:11,291 Ik vond daar het pillenflesje, die leeg was. 705 00:44:11,584 --> 00:44:13,999 - Een vondst is één ding. 706 00:44:14,292 --> 00:44:15,916 Kun jij dit allemaal bewijzen? 707 00:44:18,209 --> 00:44:21,124 - Morgen heb ik een afspraak met een minister van Justitie, 708 00:44:21,417 --> 00:44:22,999 en... 709 00:44:23,292 --> 00:44:25,374 hij kan geen ruzie maken met de wetenschappelijke analyse 710 00:44:25,667 --> 00:44:26,958 van Jean-Louis Ferraud. 711 00:44:27,250 --> 00:44:28,999 - En allemaal van één klein foutje. 712 00:44:29,292 --> 00:44:30,374 François heeft het mij verteld. 713 00:44:30,667 --> 00:44:33,166 Te maken met chocoladedozen, Ik geloof. 714 00:44:33,459 --> 00:44:34,708 - Oui, mevrouw. 715 00:44:35,000 --> 00:44:37,416 Heb er een paar genomen van de chocolaatjes uit één doos, 716 00:44:37,709 --> 00:44:40,458 vergiftigde hen, en toen plaats ze terug in een andere doos, 717 00:44:40,750 --> 00:44:43,874 de moordenaar het deksel verkeerd vervangen. 718 00:44:49,459 --> 00:44:51,583 - Het groene deksel op de roze doos. 719 00:45:00,375 --> 00:45:03,833 - Dergelijke details zijn altijd in het hart van een zaak, mevrouw. 720 00:45:04,125 --> 00:45:08,041 Je zei het groene deksel naar de roze doos. 721 00:45:08,334 --> 00:45:09,583 - Helemaal waar. 722 00:45:14,417 --> 00:45:16,333 - Mevrouw Deroulard, 723 00:45:16,625 --> 00:45:18,708 zodat de verkeerde persoon gaat niet naar de guillotine, 724 00:45:19,000 --> 00:45:20,416 Ik smeek je, vertel het me nog een keer. 725 00:45:20,709 --> 00:45:21,874 Wat is de kleur van het deksel, 726 00:45:22,167 --> 00:45:25,166 en wat is de kleur van de doos? 727 00:45:25,459 --> 00:45:28,874 - Mijn gezichtsvermogen Het is niet wat het was, monsieur. 728 00:45:30,459 --> 00:45:31,624 - Uw recept voor oogdruppels 729 00:45:31,917 --> 00:45:34,791 had mij over het grote moeten vertellen last die je droeg. 730 00:45:36,125 --> 00:45:39,083 Want jij was het, Mevrouw Deroulard, 731 00:45:39,375 --> 00:45:42,416 die uw zoon heeft vermoord. 732 00:45:43,459 --> 00:45:45,666 Ondanks je slechte gezichtsvermogen, 733 00:45:45,959 --> 00:45:47,291 jij hebt toegevoegd de vloeibare trinitrine 734 00:45:47,584 --> 00:45:50,541 van de pillen van Beaujeu tot een zoete vulling. 735 00:45:50,834 --> 00:45:52,916 Dit mengsel doe je dan in de chocolaatjes 736 00:45:53,209 --> 00:45:55,041 uit de studie van Paulus. 737 00:45:55,334 --> 00:45:57,916 Je hebt het geglaceerde fruit vervangen 738 00:45:58,209 --> 00:46:01,333 verbergen het dodelijke brouwsel binnenin. 739 00:46:06,625 --> 00:46:09,333 Ik heb de chocolaatjes vergiftigd die hem zouden doden, 740 00:46:09,625 --> 00:46:12,083 jij maakte toen je enige fout... 741 00:46:15,959 --> 00:46:18,541 Het verkeerde deksel 742 00:46:18,834 --> 00:46:21,041 naar de verkeerde doos. 743 00:46:22,375 --> 00:46:24,374 Na gebruikt te hebben de pillen van Beaujeu, 744 00:46:24,667 --> 00:46:26,958 je plaatste vervolgens het pillenflesje, die leeg was, 745 00:46:27,250 --> 00:46:30,708 in de jaszak van le Comte du St. Alard. 746 00:46:31,000 --> 00:46:32,374 Waarom, mevrouw? 747 00:46:32,667 --> 00:46:34,249 Om het uit huis te krijgen? 748 00:46:34,542 --> 00:46:36,208 - Maak je geen zorgen. 749 00:46:36,500 --> 00:46:38,249 Ik zou hem niet laten sterven voor mijn misdaad, 750 00:46:38,542 --> 00:46:40,541 Hoezeer ik ook een hekel heb aan de man. 751 00:46:40,834 --> 00:46:42,249 - Nou, waarom, mevrouw? 752 00:46:43,584 --> 00:46:45,583 Waarom je eigen zoon vermoorden? 753 00:46:45,875 --> 00:46:48,708 - Vanwege wat hij deed naar ons land, Virginie, 754 00:46:49,000 --> 00:46:50,541 en onze kerk. 755 00:46:53,959 --> 00:46:56,999 Ik bid, mijnheer, dat geen enkele vrouw ter wereld 756 00:46:57,292 --> 00:46:59,124 ooit nog een keer moeten kiezen 757 00:46:59,417 --> 00:47:00,708 tussen liefde voor God 758 00:47:01,000 --> 00:47:02,416 en de liefde van haar kind. 759 00:47:02,709 --> 00:47:05,624 - Maar om een leven te nemen Het is een doodzonde, mevrouw. 760 00:47:05,917 --> 00:47:09,874 Hoe kan een vrouw zo zijn overtuiging dus haar geloof ontkennen? 761 00:47:10,167 --> 00:47:12,624 - Paul was een moordenaar, monsieur. 762 00:47:14,375 --> 00:47:16,083 Ze stierf niet van een ongeval. 763 00:47:21,834 --> 00:47:23,124 - Begrijp je het niet? 764 00:47:23,417 --> 00:47:24,958 Het is onze toekomst en de toekomst van België 765 00:47:25,250 --> 00:47:26,499 waar ik aan denk. 766 00:47:26,792 --> 00:47:29,583 - Ik trouwde met je uit liefde, Paul, 767 00:47:29,875 --> 00:47:32,791 niet vooruit te gaan je politieke carrière. 768 00:47:33,084 --> 00:47:35,874 - Marianne, kom terug! 769 00:47:36,167 --> 00:47:37,749 Marianne! 770 00:47:47,792 --> 00:47:50,624 - Hij wist dat ik hem het had zien doen, 771 00:47:50,917 --> 00:47:52,874 maar we hebben er nooit over gesproken. 772 00:47:53,167 --> 00:47:54,083 Ieder van ons is bang om toe te geven 773 00:47:54,375 --> 00:47:56,708 hij was capabel om zoiets te doen. 774 00:47:59,709 --> 00:48:04,166 - Ah, dus in plaats daarvan beschimp je hem door de foto te tonen. 775 00:48:08,792 --> 00:48:12,958 - Voordat ik stierf, Ik moest gerechtigheid zien geschieden. 776 00:48:14,459 --> 00:48:15,499 Mijn dokters vertellen het mij 777 00:48:15,792 --> 00:48:19,416 Ik heb niet meer dan nog zes maanden in deze wereld. 778 00:48:21,167 --> 00:48:24,166 Zal de waarheid zes maanden wachten, meneer? 779 00:48:28,959 --> 00:48:30,708 - Misschien langer, mevrouw. 780 00:48:31,834 --> 00:48:33,083 - Nee, je moet het vertellen. 781 00:48:34,334 --> 00:48:36,833 Vertel het allemaal, als ik weg ben. 782 00:48:42,000 --> 00:48:44,416 - Waarom niet? 783 00:48:44,709 --> 00:48:46,666 Waarom het tot nu toe laten? 784 00:48:52,125 --> 00:48:54,874 - En waarom Heeft Virginie niets gezegd? 785 00:48:58,584 --> 00:49:01,666 - Zij en ik waren het daarmee eens dat het mijn beslissing zou zijn. 786 00:49:02,792 --> 00:49:04,666 Paul Deroulard, hij was een moordenaar. 787 00:49:04,959 --> 00:49:06,874 Zijn moeder handelde voor het grotere goed van het land. 788 00:49:07,167 --> 00:49:10,166 Ik bewonderde haar opoffering, haar... 789 00:49:10,459 --> 00:49:12,249 morele moed. 790 00:49:13,625 --> 00:49:16,458 Wie doet er tegenwoordig nog iets voor het grotere goed? 791 00:49:16,750 --> 00:49:19,541 - Ik begrijp het tenminste waarom St. Alard wrok koestert, 792 00:49:19,834 --> 00:49:21,499 Je probeert hem in de val te lokken zo. 793 00:49:22,667 --> 00:49:25,291 Heb je dat nooit gedaan vrede met hem sluiten? 794 00:49:25,584 --> 00:49:27,624 - Had ik het hem maar verteld de reden waarom ik vermoedde... 795 00:49:27,917 --> 00:49:29,833 - Mijnheer. - Hm? 796 00:49:30,125 --> 00:49:31,666 Ah, genade. 797 00:49:33,084 --> 00:49:33,999 Niet. 798 00:49:34,292 --> 00:49:36,458 Had ik het hem verteld de reden waarom ik hem verdacht, 799 00:49:36,750 --> 00:49:38,708 dat ik de fles heb gevonden van trinitrin in zijn jaszak, 800 00:49:39,000 --> 00:49:40,499 dan had hij mij dat misschien kunnen vragen die het daar heeft neergezet. 801 00:49:40,792 --> 00:49:41,583 - Mevrouw Deroulard. 802 00:49:41,834 --> 00:49:43,791 - Ik kon het risico niet nemen zijn nieuwsgierigheid. 803 00:49:44,084 --> 00:49:46,458 Ik schreef hem uiteraard: mijn excuses aanbieden voor mijn gedrag, 804 00:49:46,750 --> 00:49:49,124 wat dwaas was, onverantwoordelijk. 805 00:49:49,417 --> 00:49:51,291 En daar is hij het ongetwijfeld mee eens tot op de dag van vandaag. 806 00:49:51,584 --> 00:49:52,833 Claude, graag Ga daar zitten, alsjeblieft? 807 00:49:53,125 --> 00:49:53,916 Hoofdinspecteur? 808 00:49:54,167 --> 00:49:56,249 - Een van die dingen die we hebben om mee te leven in ons vak. 809 00:49:56,542 --> 00:49:57,749 - Oui, bien s�r. 810 00:49:58,792 --> 00:50:00,124 Ah! 811 00:50:03,167 --> 00:50:04,416 Jean-Louis. - Hercules. 812 00:50:04,709 --> 00:50:05,499 - Oh, mon ami. 813 00:50:09,042 --> 00:50:11,041 - Om jou te zien is om weer jong te zijn. 814 00:50:11,334 --> 00:50:12,999 - Ik heb vaak aan je gedacht door de jaren heen. 815 00:50:13,292 --> 00:50:14,666 - Oh, moi aussi, moi aussi. 816 00:50:14,959 --> 00:50:16,583 Ah, mon ami, mon ami. 817 00:50:16,875 --> 00:50:19,999 - Hercules, Hercules, dat zou ik doen leuk dat je mijn twee zoons ontmoet. 818 00:50:20,292 --> 00:50:21,333 - Je twee dus-- 819 00:50:22,500 --> 00:50:24,249 - Dit is Henri. 820 00:50:24,542 --> 00:50:25,333 - Henri. 821 00:50:25,584 --> 00:50:27,791 - En deze dappere kerel is Hercules. 822 00:50:29,917 --> 00:50:31,208 - Hercules? 823 00:50:31,500 --> 00:50:34,541 Je hebt inderdaad geluk zulke fijne zonen te hebben. 824 00:50:36,334 --> 00:50:39,166 Henri, dat heeft hij een blik van iemand, ja? 825 00:50:39,459 --> 00:50:40,791 Alhoewel, misschien heb ik het mis. 826 00:50:41,084 --> 00:50:42,499 Nee, ik heb gelijk. Hercules ook. 827 00:50:42,792 --> 00:50:45,624 Er is een duidelijke gelijkenis aan iemand die ik ken. 828 00:50:46,792 --> 00:50:49,666 - Mijn vrouw misschien? 829 00:50:52,042 --> 00:50:53,458 - Virginie. 830 00:51:05,542 --> 00:51:06,999 - Hallo, Hercules. 831 00:51:08,500 --> 00:51:09,874 - Bon soir... 832 00:51:10,917 --> 00:51:12,833 Mevrouw Ferraud. 833 00:51:15,917 --> 00:51:20,083 Ik zei het alleen maar aan Jean-Louis 834 00:51:20,375 --> 00:51:23,374 dat hij altijd was 835 00:51:23,667 --> 00:51:25,958 de meest fortuinlijke man.