1
00:00:25,259 --> 00:00:29,263
REGISTRO DA GUERRA DE LODOSS
Crônicas do Cavaleiro Heróico

2
00:00:29,263 --> 00:00:33,097
REGISTRO DA GUERRA DE LODOSS
Crônicas do Cavaleiro Heróico

3
00:02:03,824 --> 00:02:05,257
Neese!

4
00:02:30,651 --> 00:02:34,212
Este... Este é o poder
de Kardis, o Destruidor!

5
00:02:34,288 --> 00:02:37,519
A fonte do
O poder do necromante!

6
00:02:37,591 --> 00:02:40,253
Magnífico! MAGNlFlCENT!

7
00:02:53,240 --> 00:02:54,832
NECESSÁRIO!!!

8
00:03:07,655 --> 00:03:08,713
Neese!

9
00:03:08,789 --> 00:03:09,517
Neese!

10
00:03:11,459 --> 00:03:14,895
Parece que você chegou tarde demais,
heróis de Lodoss.

11
00:03:15,763 --> 00:03:18,926
A cerimônia para ressuscitar
o Destruidor acabou.

12
00:03:18,999 --> 00:03:23,129
Chegou a hora de eu me tornar
rei da terra dos mortos!

13
00:03:24,338 --> 00:03:25,396
O que você quer dizer?!

14
00:03:25,473 --> 00:03:28,271
Os feitiços proibidos que ele roubou...

15
00:03:28,342 --> 00:03:31,709
... dê a ele o poder de se tornar
um necromante eterno!

16
00:03:31,779 --> 00:03:34,612
Esse é o presente final
do poder do Destruidor!

17
00:03:35,216 --> 00:03:36,877
Ao mesmo tempo
Kardis renasceu...

18
00:03:36,951 --> 00:03:40,114
...a vida de todos em
este mundo será tomado!

19
00:03:40,788 --> 00:03:43,154
Você quer dizer que isso é
o que é isso tudo?!

20
00:03:44,325 --> 00:03:47,988
Wagnard, com seu corpo imortal,
transformará Lodoss em...

21
00:03:48,062 --> 00:03:52,294
...um reino dos mortos e
governar para sempre como seu rei eterno!

22
00:03:58,205 --> 00:04:00,036
E uma vez que eu estou
um necromante...

23
00:04:00,107 --> 00:04:03,941
... eu serei libertado da dor
esses feitiços proibidos me causam.

24
00:04:04,011 --> 00:04:06,377
Tudo o que resta...

25
00:04:06,447 --> 00:04:09,439
...é abrir o corpo
da garota da porta...

26
00:04:09,517 --> 00:04:12,486
...e Kardis será
renascer nesta terra!

27
00:04:19,293 --> 00:04:20,783
Karla!

28
00:04:28,436 --> 00:04:32,270
"Ladeera e Kardis!"

29
00:04:32,339 --> 00:04:36,002
"Vanna dol gel ru deldo vir..."

30
00:04:38,078 --> 00:04:41,070
"Ladeera vanna dol!"

31
00:04:41,148 --> 00:04:44,549
"Ladura aldee dess!"

32
00:04:49,156 --> 00:04:50,453
Neese!

33
00:04:50,524 --> 00:04:53,960
A força do feitiço está crescendo!
O Destruidor está renascendo!

34
00:04:54,028 --> 00:04:55,996
A porta...!

35
00:05:10,344 --> 00:05:13,575
A Porta...está se abrindo!

36
00:05:14,982 --> 00:05:16,279
Pare com isso, Karla!

37
00:05:16,350 --> 00:05:18,875
Droga!
Eu não vou deixar você fazer isso!!!

38
00:05:18,953 --> 00:05:20,011
Capitão!

39
00:05:20,087 --> 00:05:25,320
Vá, Garrack! Leylia e
Mestre Slayn, vá atrás de Karla!

40
00:05:26,594 --> 00:05:28,789
Aldo, você os cobre!

41
00:05:28,863 --> 00:05:30,194
Certo!

42
00:05:39,273 --> 00:05:41,264
É inútil!

43
00:05:43,544 --> 00:05:45,273
“Espíritos sagrados da água!”

44
00:05:45,346 --> 00:05:47,940
"Torne-se um escudo e
destrua o fogo escuro!"

45
00:06:05,399 --> 00:06:07,162
Não pode ser...

46
00:06:09,303 --> 00:06:12,795
Eu não vou deixar você!
Não vou deixar você interferir!

47
00:06:12,873 --> 00:06:15,933
"Névoas de agonia
que roubam a vida!"

48
00:06:16,010 --> 00:06:20,208
"Obedeça minha vontade
e deixe a escuridão cair!"

49
00:06:29,757 --> 00:06:32,487
Th- Esse feitiço...! Não!
Faísca, fique longe disso!

50
00:06:34,929 --> 00:06:36,624
Maldito...!

51
00:06:45,506 --> 00:06:48,031
Capitão, controle-se!

52
00:06:48,108 --> 00:06:51,737
Se você for pego naquela escuridão
névoa, a magia dele vai te pegar!

53
00:06:51,812 --> 00:06:53,712
B- Mas...!

54
00:06:56,483 --> 00:07:00,920
Esse é um feitiço terrível que coloca
suas vítimas em um sono eterno!

55
00:07:00,988 --> 00:07:04,856
Se essa coisa atingir você,
isso roubará sua vida em um segundo!

56
00:07:05,960 --> 00:07:08,190
Você não pode usar
um feitiço de proteção?!

57
00:07:08,262 --> 00:07:13,529
Infelizmente, o poder de Myrii não
trabalhar no templo do Destruidor.

58
00:07:13,968 --> 00:07:15,902
Droga! Não estou aí
alguma coisa que possamos fazer?!

59
00:07:15,970 --> 00:07:18,530
Ah, não... E o Neese?!

60
00:07:25,012 --> 00:07:29,676
"Ladeera vanna dol!
Ladeera rui cervo!"

61
00:07:30,284 --> 00:07:31,683
Karla!

62
00:07:38,325 --> 00:07:41,021
Por que? Por que você está fazendo isso?!

63
00:07:41,095 --> 00:07:43,586
A destruição do
o antigo reino de Kastuul era...

64
00:07:43,664 --> 00:07:46,997
...uma tragédia provocada por pessoas
esquecendo seus limites como pessoas!

65
00:07:47,067 --> 00:07:50,434
Você odeia feitiçaria sombria, não é?!

66
00:07:53,507 --> 00:07:56,908
Você deve ver que o
A ressurreição do destruidor...

67
00:07:56,977 --> 00:08:01,073
...vai matar todos em Lodoss!
Então por que você está fazendo isso?!

68
00:08:01,148 --> 00:08:05,744
Para mim, a questão não é
se o poder é bom ou mau.

69
00:08:07,421 --> 00:08:11,858
Um grande poder deve ser
equilibrado por outro grande poder!

70
00:08:11,925 --> 00:08:15,588
Só então o equilíbrio de
O poder de Lodoss seja mantido!

71
00:08:15,663 --> 00:08:17,893
Karla... Você vai fazer isso?

72
00:08:17,965 --> 00:08:20,957
Se você está dizendo que fará isso,
não importa o que aconteça, então eu vou...!

73
00:08:21,035 --> 00:08:23,902
Me mata? Muito bem.

74
00:08:23,971 --> 00:08:27,338
Mas no momento em que
lâmina perfura meu peito...

75
00:08:27,408 --> 00:08:31,572
... minha mente vai levar
controle do seu corpo.

76
00:08:32,513 --> 00:08:36,950
Cuidado para abrir a porta
com as mãos, Leylia?

77
00:08:40,054 --> 00:08:41,681
Senhora Leylia!

78
00:08:41,755 --> 00:08:45,213
A verdadeira forma de Karla é aquela
tiara na testa.

79
00:08:45,292 --> 00:08:50,195
Isso permite que ela possua o
corpos daqueles que a matam.

80
00:08:50,264 --> 00:08:51,891
Você quer dizer...?!

81
00:08:52,700 --> 00:08:57,603
Naquele instante, o corpo que ela toma
o controle de se torna a nova Karla.

82
00:08:57,671 --> 00:09:00,162
Enquanto Karla existir...

83
00:09:00,240 --> 00:09:03,505
Você quer dizer que não podemos parar o
A ressurreição do Destruidor?!

84
00:09:03,577 --> 00:09:09,573
Não devemos matá-la! Nós apenas temos
para tirar a tiara do corpo!

85
00:09:10,984 --> 00:09:13,851
As engrenagens giratórias
não pode ser interrompido agora.

86
00:09:13,921 --> 00:09:16,617
Este é o destino de Lodoss.

87
00:09:17,124 --> 00:09:19,820
Agora observe.

88
00:09:29,770 --> 00:09:31,795
"Ladeera vanna dol..."

89
00:09:35,642 --> 00:09:36,768
CARA!

90
00:09:37,077 --> 00:09:41,446
"Ladeera vanna dol...
Ladeera rui cervo..."

91
00:09:46,420 --> 00:09:50,151
Oh, como eu esperei
e sonhei com esse dia!

92
00:09:50,357 --> 00:09:54,521
Agora fique quieto e ouça
enquanto o feitiço final é lançado!

93
00:09:55,863 --> 00:09:59,765
"Ahre di gelra Kardis!"

94
00:10:00,367 --> 00:10:04,701
"Ledooran zan engrol!"

95
00:10:04,872 --> 00:10:08,308
"Ladeera e Kardis!"

96
00:10:08,776 --> 00:10:13,611
"Ladeera vanna dol.
Ludeera alri dees..."

97
00:10:13,680 --> 00:10:15,580
Aquele filho da puta presunçoso!

98
00:10:16,717 --> 00:10:19,277
Se não fizermos alguma coisa,
ele completará o feitiço!

99
00:10:19,353 --> 00:10:20,980
O que fazemos, Capitão?!

100
00:10:23,056 --> 00:10:24,080
Garraque...

101
00:10:24,958 --> 00:10:27,586
Na contagem de três,
Vou apressá-lo!

102
00:10:27,661 --> 00:10:31,153
Você fica atrás de mim e
vá para o bruxo das trevas!

103
00:10:31,231 --> 00:10:33,131
Ficar atrás de você...?

104
00:10:33,200 --> 00:10:35,691
Você está tentando ser uma isca?!

105
00:10:36,436 --> 00:10:37,300
Fagulha!

106
00:10:37,371 --> 00:10:39,669
Você não pode! É muito perigoso!

107
00:10:39,940 --> 00:10:43,103
Mas não temos
quaisquer outras opções agora!

108
00:10:43,143 --> 00:10:48,342
Jurei que salvaria Neese, mesmo que
custou-me a vida! Então, por favor...!

109
00:10:49,116 --> 00:10:50,640
Capitão...

110
00:10:51,685 --> 00:10:53,380
Estou contando com você.

111
00:10:55,355 --> 00:10:57,220
Em três, certo?

112
00:11:12,139 --> 00:11:13,003
Vamos!

113
00:11:13,073 --> 00:11:15,064
Estou pronto quando você estiver!

114
00:11:17,077 --> 00:11:18,601
Um...

115
00:11:21,248 --> 00:11:22,806
Dois...

116
00:11:25,319 --> 00:11:26,115
TRÊS!

117
00:11:31,191 --> 00:11:32,055
Garraque!

118
00:11:43,971 --> 00:11:45,165
GARRAC!!!

119
00:11:53,714 --> 00:11:54,840
Porque!!!

120
00:11:55,883 --> 00:11:58,374
"Névoas de agonia que roubam a vida!"

121
00:11:58,452 --> 00:12:00,818
"Obedeça minha vontade e
deixe a escuridão cair!"

122
00:12:23,310 --> 00:12:25,210
WAGNARD!!!

123
00:12:38,558 --> 00:12:41,026
Não... não pode ser...!

124
00:12:43,563 --> 00:12:46,896
eu... eu estava tão perto...!

125
00:13:02,783 --> 00:13:05,149
“Poderosos espíritos de chama!”

126
00:13:05,218 --> 00:13:07,812
"Engole este amaldiçoado
pessoa no fogo do inferno!"

127
00:13:09,556 --> 00:13:10,523
Obra!

128
00:13:11,191 --> 00:13:13,455
"Bloqueie este feitiço maligno!"

129
00:13:20,434 --> 00:13:22,334
"Ladeera vanna dol..."

130
00:13:22,636 --> 00:13:24,797
Não podemos deixá-la dizer esse feitiço!

131
00:13:25,839 --> 00:13:27,932
“Veado Ladeera rui ...”

132
00:13:28,175 --> 00:13:30,075
Já chega, Karla!

133
00:13:38,986 --> 00:13:41,614
"Ve Kardis...!!!"

134
00:13:52,165 --> 00:13:52,995
Neese!

135
00:13:55,302 --> 00:13:58,499
Você... VOCÊ....!!!

136
00:14:05,812 --> 00:14:09,145
eu não vou morrer sozinho...
Vou levar você comigo!

137
00:14:25,165 --> 00:14:26,291
Neese!

138
00:14:29,469 --> 00:14:31,164
Neese! Neese!

139
00:14:35,475 --> 00:14:36,772
Neese...

140
00:14:37,177 --> 00:14:38,576
Garraque!

141
00:14:47,788 --> 00:14:49,153
Garraque...

142
00:14:49,222 --> 00:14:53,921
Spark disse para ficar para trás
ele. Então, por que ele...?

143
00:14:53,994 --> 00:14:57,589
Garrack era
seguindo suas ordens.

144
00:14:57,664 --> 00:15:01,327
O rei Kashue ordenou
ele para proteger a vida de Spark.

145
00:15:03,236 --> 00:15:06,797
Garrack estava realmente
um nobre de Flaim.

146
00:15:07,240 --> 00:15:10,175
Ele tinha apenas um pedido...

147
00:15:10,510 --> 00:15:14,606
Proteja a vida do Spark,
um possível futuro rei.

148
00:15:15,982 --> 00:15:18,075
Quando Spark disse isso
ele seria a isca...

149
00:15:18,151 --> 00:15:21,086
...Garrack sabia que haveria
não haverá maneira de detê-lo.

150
00:15:21,154 --> 00:15:23,622
Então ele tomou o lugar de Spark.

151
00:15:24,391 --> 00:15:28,350
Engraçado, não é? Ele não estava
como um cavaleiro...

152
00:15:29,362 --> 00:15:33,128
... e ainda assim, no final, ele
sacrificou sua vida por outra.

153
00:15:36,436 --> 00:15:39,132
"Ó Myrii, grande deus da guerra..."

154
00:15:39,206 --> 00:15:43,506
"Dê paz a este
alma do bravo guerreiro."

155
00:15:49,983 --> 00:15:51,177
Garraque...

156
00:16:07,501 --> 00:16:10,766
Agora acabou... não é?

157
00:16:16,776 --> 00:16:17,970
Faísca...

158
00:16:24,451 --> 00:16:25,349
Neese!

159
00:16:27,721 --> 00:16:28,710
Faísca...

160
00:16:29,823 --> 00:16:32,053
Neese... Graças a Deus.

161
00:16:36,296 --> 00:16:38,161
"Ve Kardis...!!!"

162
00:16:53,747 --> 00:16:55,271
O que está acontecendo?!

163
00:16:56,016 --> 00:16:57,278
Neese!

164
00:17:07,294 --> 00:17:08,420
Neese...

165
00:17:09,863 --> 00:17:13,128
eu completei o
cerimônia da ressurreição.

166
00:17:15,402 --> 00:17:18,929
agora estou renascido
na terra de Lodoss!

167
00:17:49,803 --> 00:17:51,100
O que... Que diabos?!

168
00:17:59,679 --> 00:18:01,442
O que está acontecendo?!

169
00:18:01,514 --> 00:18:04,415
Todos os homens, recuem!
Corra para o chão!

170
00:18:26,806 --> 00:18:30,708
Os vivos estão fadados a
voltar ao nada.

171
00:18:31,544 --> 00:18:35,776
O destino da luz é
ser consumido pela escuridão.

172
00:18:36,549 --> 00:18:39,712
Meu longo sono chegou ao fim.

173
00:18:45,892 --> 00:18:52,559
eu liderarei este maldito
pousar na escuridão eterna.

174
00:18:53,500 --> 00:18:56,765
Para recuperar a história uma vez perdida...

175
00:18:56,836 --> 00:19:00,169
...a porta foi aberta.

176
00:19:00,740 --> 00:19:02,935
Kardis, o Destruidor...!

177
00:19:03,009 --> 00:19:06,035
Não pode ser!
Quer dizer que chegamos tarde demais?!

178
00:19:06,780 --> 00:19:10,375
Então, e o Lodoss?!
E Lady Neese...?!

179
00:19:11,518 --> 00:19:14,351
Acabou...
Está tudo acabado!

180
00:19:15,755 --> 00:19:17,052
Não...

181
00:19:17,123 --> 00:19:19,990
Não, você não pode fazer isso, Neese!

182
00:19:21,227 --> 00:19:22,694
NECESSÁRIO!!!

183
00:19:33,673 --> 00:19:38,167
Faísca... Faísca...

184
00:19:42,349 --> 00:19:44,579
Bem-vindo à Ilha de Lodoss!

185
00:19:44,651 --> 00:19:47,518
E agora, o que você estava esperando
pois, a segunda parte do show!

186
00:19:55,495 --> 00:19:57,463
Você tem certeza de que está em um bom
humor, pequeno dragão.

187
00:19:57,530 --> 00:20:00,294
Ele estará vendo o
mamãe dragão em breve.

188
00:20:00,367 --> 00:20:02,460
Ele está feliz.

189
00:20:02,535 --> 00:20:06,528
Eu também!
Meu pequeno dragãozinho!

190
00:20:07,807 --> 00:20:11,800
Bem-vindo depois de sua longa viagem!
Mamãe está bem aqui!

191
00:20:11,878 --> 00:20:12,936
De quem é essa voz?

192
00:20:13,012 --> 00:20:15,003
É a Mamãe Dragão!

193
00:20:15,849 --> 00:20:19,341
Vamos, bebê dragão.
Agora que estamos juntos novamente...

194
00:20:19,419 --> 00:20:22,252
...por que não vamos
para um passeio no céu?

195
00:20:23,156 --> 00:20:26,523
Ela estava preocupada com pouco
dragão e veio ao seu encontro!

196
00:20:26,593 --> 00:20:29,255
Ah, que lindo
amor maternal!

197
00:20:29,329 --> 00:20:31,820
A mãe está aqui!

198
00:20:32,132 --> 00:20:34,464
Sim, certo! na verdade sou um
imitação barata, seus peitos!

199
00:20:34,534 --> 00:20:35,967
Você é o Elfo Negro!

200
00:20:36,035 --> 00:20:38,469
Você nos enganou novamente,
seu trapaceiro!

201
00:20:40,607 --> 00:20:43,007
Com aquele dragão anão fora
a foto, tenho certeza que ganharei!

202
00:20:43,076 --> 00:20:46,978
Tirando aquelas pequenas férias
antes realmente valeu a pena!

203
00:20:47,046 --> 00:20:49,913
Você não vai pegar um
passe por este local!

204
00:20:50,183 --> 00:20:54,677
"Pero-pero, bin-bin, mo-mechimia!
Oooga-ooga pickda frey!"

205
00:20:56,389 --> 00:20:57,879
Droga...!

206
00:20:58,258 --> 00:20:59,953
Eu aceito isso!

207
00:21:02,028 --> 00:21:04,724
Eu consegui! Finalmente,
os biscoitos são meus!

208
00:21:05,098 --> 00:21:08,966
Agora posso voltar para
a ilha do cozinheiro Anko...

209
00:21:13,640 --> 00:21:15,039
Isso é o que eu chamo
retribuição divina!

210
00:21:15,108 --> 00:21:17,702
Punição por desperdiçar comida.

211
00:21:19,612 --> 00:21:21,045
Essa é a Big Dragon Mountain ali!

212
00:21:21,114 --> 00:21:23,639
Desta vez, nós realmente iremos
conheça a mamãe dragão!

213
00:21:26,719 --> 00:21:29,381
O que significa que
Serei um cavaleiro em breve!

214
00:21:29,456 --> 00:21:31,447
Não é ótimo?

215
00:21:33,226 --> 00:21:36,195
Droga! Agora eu não posso
volte para a ilha!

216
00:22:58,278 --> 00:23:00,473
A terrível escuridão
se move pela terra!

217
00:23:00,547 --> 00:23:04,313
Tem a ressurreição do Destruidor
decidiu o futuro de Lodoss?

218
00:23:04,851 --> 00:23:07,718
Neese! Tente lembrar!
Quem você realmente é!

219
00:23:07,787 --> 00:23:11,917
Marfa, grande mãe da terra...
Traga luz para esta terra amaldiçoada.

220
00:23:11,991 --> 00:23:14,152
eu quero voltar...
Estar com Spark.

221
00:23:14,227 --> 00:23:17,162
Da próxima vez, no Record of Lodoss War -
Crônicas do Cavaleiro Heróico:

222
00:23:17,430 --> 00:23:19,921
"Herói...
O nascimento de um novo cavaleiro."