1
00:01:52,143 --> 00:01:54,668
Aí está... Conquista!

2
00:02:45,663 --> 00:02:47,528
Onde estou?

3
00:02:47,598 --> 00:02:52,262
"Ladeera e Kardis.
Vanna dol gel..."

4
00:02:52,336 --> 00:02:54,634
"Ru deldo vir!"

5
00:02:54,705 --> 00:02:59,802
"Ladeera vanna dol!
Ladeera um cervo rui!"

6
00:02:59,877 --> 00:03:05,782
"Ar-day del ra Kardis!
Madoora van velgloss!"

7
00:03:05,850 --> 00:03:08,683
"Marta suda vaygloss!"

8
00:03:08,753 --> 00:03:11,483
"Ladora ladora dil dis!"

9
00:03:11,555 --> 00:03:14,888
"Ladeera ludora Kardis!"

10
00:03:20,898 --> 00:03:23,958
Sim, acorde agora!

11
00:03:24,034 --> 00:03:27,936
Alma de Naneel, rainha dos mortos,
quem dorme dentro da porta!

12
00:03:28,005 --> 00:03:32,669
E deixe este corpo intocado
invoque o Destruidor!

13
00:04:08,479 --> 00:04:13,280
NÃO!!!

14
00:04:28,999 --> 00:04:31,297
Neese está aqui...

15
00:04:31,368 --> 00:04:33,359
Cuidado, pessoal.

16
00:04:45,449 --> 00:04:47,917
Que diabos é isso?
Virou um labirinto!

17
00:04:51,722 --> 00:04:53,451
Droga! Para que lado?!

18
00:04:53,524 --> 00:04:54,752
Leylia?

19
00:05:05,636 --> 00:05:07,604
O que há de errado?

20
00:05:07,671 --> 00:05:12,131
O poder das trevas aqui está crescendo!
Temos que nos apressar!

21
00:05:12,209 --> 00:05:14,769
A cerimônia para ressuscitar o
O Destruidor está quase completo!

22
00:05:15,613 --> 00:05:18,173
É por isso que estamos perguntando
que caminho seguir!

23
00:05:18,249 --> 00:05:20,649
Enquanto estamos aqui,
Neese é...!

24
00:05:20,718 --> 00:05:22,117
Fagulha!

25
00:05:22,686 --> 00:05:24,916
eu... me desculpe...

26
00:05:24,989 --> 00:05:28,049
Por enquanto, estamos dependendo
apenas em seus poderes.

27
00:05:28,125 --> 00:05:30,753
Conte-nos. Onde se encontra Neese?

28
00:05:44,808 --> 00:05:45,797
Neese...!

29
00:05:54,818 --> 00:05:56,615
Ela é assim!

30
00:05:57,922 --> 00:05:59,685
Ali, né?!

31
00:06:02,793 --> 00:06:05,694
A ressurreição
a cerimônia está quase completa?!

32
00:06:05,763 --> 00:06:09,961
Se isso acontecer,
então Neese... Neese...!

33
00:06:13,370 --> 00:06:14,132
Senhor Parn?!

34
00:06:14,972 --> 00:06:16,872
Parn, o que há de errado?

35
00:06:16,941 --> 00:06:18,670
Fique quieto!

36
00:06:44,601 --> 00:06:48,901
Heh... Então, você fez
chegou até aqui, e você?

37
00:06:48,973 --> 00:06:52,340
Eu nunca pensei que iria
estar encontrando VOCÊ novamente.

38
00:06:54,511 --> 00:06:55,808
Ashram!

39
00:06:55,879 --> 00:06:59,940
Ashram?! É ele...?

40
00:07:04,021 --> 00:07:06,922
Agora posso sair no meu
viaje com o coração limpo.

41
00:07:17,935 --> 00:07:18,833
Parn!

42
00:07:18,902 --> 00:07:22,838
Você não deve! Parando o
O renascimento do Destruidor vem primeiro!

43
00:07:22,906 --> 00:07:25,841
Deixe esse cara em paz e
vamos em frente!

44
00:07:25,909 --> 00:07:29,276
Perdoe-me, Slayn.
Ajude o Spark com isso.

45
00:07:30,748 --> 00:07:32,215
Paro...

46
00:07:32,282 --> 00:07:35,251
Faísca! eu prometo
Irei até você mais tarde.

47
00:07:35,319 --> 00:07:36,980
Continue com os outros.

48
00:07:37,054 --> 00:07:38,749
B- Mas...!

49
00:07:40,224 --> 00:07:44,661
Eles são dois heróis que
enfrentaram a morte muitas vezes.

50
00:07:45,195 --> 00:07:48,221
Ninguém pode detê-los agora.

51
00:07:48,298 --> 00:07:49,925
Padre Greevus...

52
00:07:50,601 --> 00:07:55,903
Vamos, pessoal. Nós temos que
cumprir nosso dever até o fim.

53
00:08:07,551 --> 00:08:11,544
Huh? Mas... né?!

54
00:08:12,456 --> 00:08:15,789
Parn... Senhor Ashram...

55
00:08:15,859 --> 00:08:20,558
Você virá mais tarde, certo?
Hmpf! Que divertido!

56
00:08:22,199 --> 00:08:24,759
Os sonhos do Imperador Beld foram destruídos.

57
00:08:25,803 --> 00:08:30,263
Minhas ambições desapareceram naquele dia em
as chamas da Montanha do Dragão de Fogo!

58
00:08:30,474 --> 00:08:34,934
Agora, desejo apenas liderar meu
pessoas longe de Lodoss!

59
00:08:37,548 --> 00:08:40,381
E para testar o poder
do Cavaleiro Livre!

60
00:08:47,624 --> 00:08:48,818
Não vou deixar você interferir!

61
00:08:51,128 --> 00:08:53,722
Você pode lutar comigo em vez disso!

62
00:08:55,032 --> 00:08:56,693
“Sílfide dos ventos que sopram livremente...”

63
00:08:57,668 --> 00:09:00,967
"Tornem-se flechas de vento e
ataque este servo das trevas!"

64
00:09:02,840 --> 00:09:04,307
DlE!!!

65
00:09:16,353 --> 00:09:17,945
In... Incrível!

66
00:09:18,755 --> 00:09:21,349
Será esta também a vontade de Myrii?

67
00:09:30,100 --> 00:09:33,069
Tudo isso...é para
pelo bem de Lodoss!

68
00:09:35,305 --> 00:09:39,537
Para salvar Lodoss! Nós lutamos
apenas batalhas pela paz!

69
00:09:40,210 --> 00:09:43,873
O que você sabe afinal?!
Das dificuldades que conhecemos?!

70
00:09:43,947 --> 00:09:48,577
Nós, amaldiçoados por nascermos nisso
ilha escura infestada de monstros?!

71
00:09:51,421 --> 00:09:53,981
Para salvar o povo de Marmo...

72
00:09:54,057 --> 00:09:58,084
Para garantir a nossa sobrevivência,
a invasão era nossa única opção!

73
00:09:58,162 --> 00:10:00,221
Para nós, o uso de
o poder era "apenas!"

74
00:10:02,699 --> 00:10:07,898
Mas mesmo isso terminou
As ambições ridículas de Wagnard!

75
00:10:08,739 --> 00:10:11,071
Assim como esta batalha
Eu luto com você!

76
00:10:18,448 --> 00:10:19,779
Parn!

77
00:10:52,149 --> 00:10:54,811
E agora o que você planeja fazer?

78
00:10:54,885 --> 00:10:58,252
Parta para o mar,
para salvar o povo de Marmo.

79
00:10:58,322 --> 00:11:00,620
Para encontrar um novo mundo próprio.

80
00:11:00,757 --> 00:11:02,691
Um novo mundo...?!

81
00:11:03,460 --> 00:11:08,488
duvido que haja algum lugar
Lodoss que nos receberia bem.

82
00:11:27,417 --> 00:11:32,855
Não importa quais provações possamos enfrentar,
devemos encontrá-lo, de alguma forma.

83
00:11:33,090 --> 00:11:35,558
Um novo reino,
onde podemos morar!

84
00:11:35,993 --> 00:11:40,453
Uma nova viagem...
Uma nova aventura!

85
00:11:48,572 --> 00:11:50,233
Que herói...!

86
00:12:02,886 --> 00:12:05,116
Você e eu vamos
nunca mais nos encontraremos.

87
00:12:10,894 --> 00:12:12,794
Adeus, Cavaleiro Livre.

88
00:12:17,668 --> 00:12:18,999
Senhor Ashram!

89
00:12:38,455 --> 00:12:40,787
Adeus, Cavaleiro Negro.

90
00:12:40,857 --> 00:12:42,324
Paro...

91
00:12:44,194 --> 00:12:47,322
No final,
Eu não venci Ashram.

92
00:12:47,397 --> 00:12:48,989
Certo...

93
00:12:49,066 --> 00:12:52,263
Mas esse não é realmente o ponto.

94
00:12:52,336 --> 00:12:56,295
Ele e eu temos
muitos objetivos pelos quais viver.

95
00:12:56,373 --> 00:12:57,635
E enquanto
podemos alcançá-los...

96
00:12:57,708 --> 00:13:00,939
...então ganhar ou perder uma espada
a batalha realmente não importa.

97
00:13:01,011 --> 00:13:03,912
Isso não parou
vocês dois de brigar.

98
00:13:04,848 --> 00:13:06,873
Ele mesmo disse isso daquela vez.

99
00:13:06,950 --> 00:13:10,943
Enquanto vivermos,
nossa batalha nunca terminará.

100
00:13:11,455 --> 00:13:14,424
Verdadeiro. O verdadeiro
a batalha ainda está por vir.

101
00:13:15,425 --> 00:13:17,825
Não importa quão longe
à parte você pode ficar à deriva...

102
00:13:17,894 --> 00:13:23,025
...sua batalha para liderar
pessoas como reis continuarão.

103
00:13:23,100 --> 00:13:26,297
Mas eu não tenho o que
é preciso ser um rei.

104
00:13:26,370 --> 00:13:29,066
Aqui, deixe-me lançar um
feitiço de cura para você.

105
00:13:29,139 --> 00:13:32,836
Não é nada sério.
Além disso, Padre Hobb...

106
00:13:35,078 --> 00:13:39,174
eu te agradeço do fundo
do meu coração por toda sua ajuda.

107
00:13:39,950 --> 00:13:43,408
Agora vá.
Vá para o seu "verdadeiro herói".

108
00:13:44,221 --> 00:13:45,381
Paro...

109
00:13:46,289 --> 00:13:48,280
Está escrito
por todo o seu rosto.

110
00:13:48,358 --> 00:13:54,194
Você deve procurar heróis para
confirme sua fé em Myrii.

111
00:13:54,264 --> 00:14:00,294
Minha batalha logo terminará.
Mas o Ashram está apenas começando.

112
00:14:01,104 --> 00:14:03,038
Pelo bem de Marmo,
ele está partindo...

113
00:14:03,106 --> 00:14:05,404
...em um mundo estranho
ele não sabe nada sobre.

114
00:14:05,475 --> 00:14:09,775
Esse é o trabalho de um verdadeiro herói.
De um verdadeiro rei, certo?

115
00:14:09,846 --> 00:14:13,805
Eu... estou feliz além das palavras.

116
00:14:14,484 --> 00:14:18,113
Ter servido um
grande herói como você...

117
00:14:18,188 --> 00:14:22,852
...e agora vamos partir para um
jornada em direção a novas batalhas!

118
00:14:24,294 --> 00:14:27,286
Grande Myrii, deus da guerra,
obrigado!

119
00:14:32,836 --> 00:14:35,532
Uma jornada para novas batalhas...

120
00:14:36,840 --> 00:14:38,740
Este será meu
maior balada até agora!

121
00:14:44,247 --> 00:14:47,683
Vamos, Parn.
É hora de partirmos também.

122
00:14:47,751 --> 00:14:50,618
Você está certo.
Já gastamos muito tempo aqui.

123
00:14:50,687 --> 00:14:51,711
Vamos, Deed!

124
00:14:51,788 --> 00:14:54,723
Hum? Onde está Maar?

125
00:14:58,128 --> 00:15:02,326
Oh...! Ele sempre diz como
ele odeia correr perigo...

126
00:15:02,399 --> 00:15:05,095
... e ainda assim ele ainda é um
escravo de sua curiosidade!

127
00:15:21,718 --> 00:15:23,618
Onde estamos?

128
00:15:30,193 --> 00:15:32,787
O que está acontecendo?!
É um beco sem saída!

129
00:15:33,530 --> 00:15:37,626
Senhora Leylia! É o Destruidor
poder realmente vindo daqui?

130
00:15:37,701 --> 00:15:44,664
Tenho certeza disso. sinto um poderoso
força maligna bem no fundo. Mas...

131
00:15:47,377 --> 00:15:51,837
Pode haver alguma pista aqui.
Todos, procurem alguma coisa!

132
00:15:51,915 --> 00:15:53,906
O que você quer dizer com "alguma coisa"?!

133
00:15:58,255 --> 00:15:59,950
Nós não temos tempo
ficar parado!

134
00:16:00,023 --> 00:16:04,892
Comece a verificar tudo em busca de pistas!
Cada costura de parede e cada coluna!

135
00:16:15,372 --> 00:16:18,500
Esta é a única coisa
isso parece suspeito.

136
00:16:18,575 --> 00:16:23,603
Mas por que colocar um interruptor em um lugar
onde alguém pode encontrar?

137
00:16:23,680 --> 00:16:26,547
Cale-se!
Pare de tagarelar e me ajude a procurar!

138
00:16:26,950 --> 00:16:30,147
Maldito seja!
Não podemos ficar presos aqui!

139
00:16:30,220 --> 00:16:32,780
Se não nos apressarmos, então Neese...
Neese será..!

140
00:16:35,492 --> 00:16:37,289
Um... Um terremoto?!

141
00:16:37,360 --> 00:16:38,952
Não! Isso é...!

142
00:16:42,966 --> 00:16:45,196
O Destruidor está se manifestando!

143
00:16:45,268 --> 00:16:47,202
Ah, não... Neese!

144
00:16:53,877 --> 00:17:00,180
"Ladeera e Kardis!
Vanna dol gel deldo vir!"

145
00:17:00,250 --> 00:17:05,051
"Ladeera vanna dol
deera aldee dess."

146
00:17:05,121 --> 00:17:10,058
"Havay del ra Kardis!"

147
00:17:10,126 --> 00:17:14,495
"Ladeera e Kardis!
Vanna dol gel..."

148
00:17:56,239 --> 00:17:59,231
NÃO!!!

149
00:18:01,678 --> 00:18:04,806
Droga!
O que diabos está acontecendo?!

150
00:18:08,385 --> 00:18:10,751
Hein?! O que...
O que é isso?!

151
00:18:13,657 --> 00:18:15,022
Garraque! Ali!

152
00:18:15,458 --> 00:18:18,086
O que... Sim, olhe!

153
00:18:18,161 --> 00:18:21,324
Então, está aqui, hein?!
Agora que sabemos disso...

154
00:18:45,255 --> 00:18:46,415
Neese!

155
00:19:13,883 --> 00:19:17,649
Este... Este é o poder
de Kardis, o Destruidor!

156
00:19:17,721 --> 00:19:20,986
A fonte do
O poder do necromante!

157
00:19:21,057 --> 00:19:23,685
Magnífico! MAGNlFlCENT!

158
00:19:42,345 --> 00:19:44,779
Bem-vindo à Ilha de Lodoss!

159
00:19:44,848 --> 00:19:47,442
E agora, o que você estava esperando
pois, a segunda parte do show!

160
00:19:51,421 --> 00:19:53,355
Neese, parece
você superou seu resfriado.

161
00:19:53,423 --> 00:19:55,687
Sim. eu não estava
realmente tão doente.

162
00:19:55,759 --> 00:19:57,522
E você não saberia disso?
Estávamos bem perto...

163
00:19:57,594 --> 00:19:59,391
...Grande Montanha do Dragão,
para onde estávamos indo.

164
00:19:59,462 --> 00:20:00,156
Realmente?

165
00:20:00,230 --> 00:20:01,424
Realmente.

166
00:20:01,498 --> 00:20:02,726
Sem brincadeira....

167
00:20:02,799 --> 00:20:04,926
Quase lá.

168
00:20:05,135 --> 00:20:07,296
Para onde foi aquele Elfo Negro?

169
00:20:07,370 --> 00:20:09,361
eu ordenei que ele pegasse aqueles
biscoitos, não importa o que aconteça...

170
00:20:09,439 --> 00:20:12,237
...e ele ainda não trouxe
eles! Qual é a grande ideia?!

171
00:20:12,308 --> 00:20:15,800
Nesse caso, eu vou conseguir
esses biscoitos eu mesmo!

172
00:20:16,146 --> 00:20:17,044
Você vai o quê?!

173
00:20:17,113 --> 00:20:18,705
Apenas observe isso.

174
00:20:18,782 --> 00:20:24,448
“Espíritos minúsculos e invisíveis.
Deixe tua forma se tornar minha forma!"

175
00:20:24,521 --> 00:20:26,148
"Pa-pi-pu-peh-poh... POW!"

176
00:20:26,523 --> 00:20:28,582
Uau! Muito bem!
Você é invisível!

177
00:20:28,658 --> 00:20:31,456
Muito bem, Pirotesa! Você tem
TENHO que me ensinar como fazer isso!

178
00:20:31,528 --> 00:20:33,496
Ok, Senhor Ashram!

179
00:20:35,198 --> 00:20:36,597
Hein? Ei!

180
00:20:36,866 --> 00:20:38,527
O que...?!

181
00:20:41,738 --> 00:20:42,864
O que você está fazendo?

182
00:20:42,939 --> 00:20:44,804
Algo está puxando a cesta.

183
00:20:45,608 --> 00:20:48,372
Heh-heh... Achei que sim!

184
00:20:48,444 --> 00:20:50,571
Pegue isso! E isso! E isso!

185
00:20:50,647 --> 00:20:53,445
Espere! O que são
você está fazendo com a Pirotess?!

186
00:20:53,516 --> 00:20:54,813
Eu não vou perdoar isso!

187
00:20:54,884 --> 00:20:56,647
Ah! É um fantasma!

188
00:21:01,591 --> 00:21:03,752
Ai! Ai! Ai!

189
00:21:03,827 --> 00:21:06,352
Senhor Ashram!
Tire sua capa, rápido!

190
00:21:06,429 --> 00:21:07,555
Droga! Retire-se!

191
00:21:07,630 --> 00:21:09,222
Sim, senhor!

192
00:21:09,666 --> 00:21:10,860
O que... O que...?

193
00:21:13,736 --> 00:21:15,829
Senhor Ashram! Sua bunda!

194
00:21:15,905 --> 00:21:17,395
O que? E a minha bunda...?!

195
00:21:17,473 --> 00:21:21,170
Ah! Ah! Minha calcinha!

196
00:21:21,244 --> 00:21:22,472
Eca!

197
00:21:23,680 --> 00:21:24,908
O que foi isso?

198
00:21:24,981 --> 00:21:26,505
Hm... não sei.

199
00:21:29,719 --> 00:21:30,879
Bem, vamos em frente.

200
00:21:30,954 --> 00:21:32,012
Certo.

201
00:21:32,088 --> 00:21:33,453
Meu maior fracasso!

202
00:21:33,523 --> 00:21:36,185
Deixando um subalterno
me veja nua...!

203
00:22:58,241 --> 00:23:01,733
O terrível poder do Destruidor
agora chega à ilha escura!

204
00:23:01,811 --> 00:23:03,904
À medida que avançamos para a batalha final,

205
00:23:03,980 --> 00:23:06,346
A terrível magia de Wagnard
nos agride!

206
00:23:06,716 --> 00:23:10,345
A espada de um herói pode cortar
um caminho para o futuro?!

207
00:23:10,420 --> 00:23:14,117
Qual será o destino de Lodoss
no final desta terrível batalha?!

208
00:23:14,190 --> 00:23:17,785
Da próxima vez, no Record of Lodoss War -
Crônicas do Cavaleiro Heróico:

209
00:23:17,860 --> 00:23:20,090
"Destruição...
O Deus Maligno Libertado."