1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 2 00:00:01,835 --> 00:00:04,087 (KLAVIR SVIRA BOŽIĆNU PJESMU) 3 00:00:18,102 --> 00:00:20,144 (NEJASNI RAZGOVORI) 4 00:00:28,529 --> 00:00:31,280 Ho-ho-ho! Sretan Božić! 5 00:00:31,365 --> 00:00:32,573 Bok ljudi. 6 00:00:52,845 --> 00:00:54,220 - Sretan Božić. - Hvala. 7 00:00:54,304 --> 00:00:55,388 - Hej! - (KRAJ GLAZBE) 8 00:00:55,472 --> 00:00:58,516 GOSPOD. WHITTLE: Dame i gospodo, mogu li dobiti vašu pozornost? 9 00:00:58,600 --> 00:01:02,311 Ovo je bila naša najbolja godina ikad zahvaljujući Do-it-All-For-You-Dolly. 10 00:01:02,396 --> 00:01:03,730 (GOSTI NAVIJAJU) 11 00:01:03,814 --> 00:01:07,108 I mislim da bismo trebali dati posebna zahvala ljudima 12 00:01:07,192 --> 00:01:09,944 odgovoran za naše rekordna prodaja, 13 00:01:10,028 --> 00:01:13,656 naš marketing Srednjeg zapada i distribucijski tim, 14 00:01:13,741 --> 00:01:16,367 - Scott Calvin i Susan Perry! - ČOVJEK: Da! 15 00:01:16,452 --> 00:01:20,830 - (SVI NAVIJAJU) - Da čujemo za njih! hajde bre 16 00:01:20,914 --> 00:01:24,333 Susan, draga, dođi gore. Nisu li preslatki? 17 00:01:24,418 --> 00:01:26,210 Reci nekoliko riječi. 18 00:01:27,004 --> 00:01:29,797 Hvala vam puno. Ovo je stvarno bio timski rad. 19 00:01:29,882 --> 00:01:32,550 Htio bih samo zahvaliti svima od vas pojedinačno... 20 00:01:32,634 --> 00:01:34,218 Ali nemamo vremena za to, zar ne? 21 00:01:34,303 --> 00:01:35,386 (SVI SE SMIJU) 22 00:01:35,471 --> 00:01:37,930 Ozbiljno, ovdje u BandR Toys, 23 00:01:38,015 --> 00:01:41,267 ne bavimo se samo izradom profit u kvalitetnim igračkama. 24 00:01:41,351 --> 00:01:46,272 Mi također govorimo o obiteljima. Ali naše obitelji trenutno nisu ovdje s nama. 25 00:01:46,356 --> 00:01:48,941 Što je vjerojatno razlog zašto Johnsonova tajnica mu sjedi u krilu. 26 00:01:49,109 --> 00:01:52,779 (CIJEHANJE) Vi dečki imati sjajnu zabavu. Želimo vam uspješnu godinu. 27 00:01:52,863 --> 00:01:55,072 Vozite sigurno. Hvala puno. 28 00:01:55,157 --> 00:01:56,783 (SVI PLJEŠĆU) 29 00:01:57,951 --> 00:02:00,328 Zar nisu divni? 30 00:02:02,539 --> 00:02:03,664 (SEKRETARICA BIPI) 31 00:02:03,749 --> 00:02:05,750 SCOTT: Laura, nadao sam se uhvatiti te prije nego si izašao iz kuće. 32 00:02:05,834 --> 00:02:10,046 Danas sam kasno trčao. Ne biste vjerovali koliki je promet ovdje. 33 00:02:10,380 --> 00:02:12,632 - (SIRENA TRUBI) - Da, i tebi isto! 34 00:02:12,716 --> 00:02:15,384 A to baš i nije damski! 35 00:02:15,469 --> 00:02:18,262 (SMIJE SE) U svakom slučaju, pokušat ću dobiti mojoj kući čim budem mogao. 36 00:02:18,347 --> 00:02:20,014 Oh. Tu je problem. 37 00:02:20,098 --> 00:02:23,476 Nagomilavanje tri automobila. Stvarno ću zakasniti. 38 00:02:23,560 --> 00:02:25,645 (PJEVANJE) Hark, zvončići, slatka srebrna zvončića 39 00:02:25,729 --> 00:02:27,814 Svi kao da pjevaju, odbacite brige 40 00:02:27,898 --> 00:02:29,982 Božić je ovdje i donosi dobro raspoloženje 41 00:02:30,067 --> 00:02:32,068 Mladima i starima, krotkima i odvažnima 42 00:02:32,152 --> 00:02:34,195 Ding dong i dong, ravnoteža u pjesmi 43 00:02:34,279 --> 00:02:36,239 Zvoni veselo zvoni, svi koleduju 44 00:02:36,323 --> 00:02:38,241 Čovjek kao da čuje Riječi dobrog raspoloženja 45 00:02:38,325 --> 00:02:40,409 Odasvud, ispunjavajući zrak 46 00:02:40,536 --> 00:02:42,453 Oh, kako lupaju, podižući zvuk 47 00:02:42,538 --> 00:02:44,580 Idite ruku pod ruku, zovete u grad 48 00:02:44,665 --> 00:02:46,541 Veselo zvone dok ljudi pjevaju 49 00:02:46,625 --> 00:02:48,709 Pjesme dobrog raspoloženja Božić je tu 50 00:02:48,794 --> 00:02:52,839 Sretan, sretan, sretan, sretan Božić 51 00:02:52,923 --> 00:02:54,841 Na mi ćemo pjevati, osvanuti s himnom 52 00:02:54,925 --> 00:02:57,009 Anđeo će doći u svaki dom 53 00:02:57,094 --> 00:02:59,011 Hark, zvončići, slatka srebrna zvončića 54 00:02:59,096 --> 00:03:01,055 Svi kao da pjevaju, odbacite brige 55 00:03:01,139 --> 00:03:03,015 Hark, zvončići, slatka srebrna zvončića 56 00:03:03,100 --> 00:03:05,184 Čovjek kao da čuje Riječi dobrog raspoloženja 57 00:03:05,269 --> 00:03:07,019 Odasvud, ispunjavajući zrak 58 00:03:07,104 --> 00:03:09,230 Oh, kako lupaju, podižući zvuk 59 00:03:09,314 --> 00:03:11,315 Idite ruku pod ruku, zovete u grad 60 00:03:11,400 --> 00:03:13,234 Veselo zvone dok ljudi pjevaju 61 00:03:13,318 --> 00:03:15,069 Pjesme dobrog raspoloženja Božić je tu 62 00:03:15,153 --> 00:03:19,448 Sretan, sretan, sretan, sretan Božić 63 00:03:19,533 --> 00:03:21,325 Na mi ćemo pjevati, osvanuti s himnom 64 00:03:21,410 --> 00:03:23,411 Anđeo će doći u svaki dom 65 00:03:23,495 --> 00:03:25,705 Na mi ćemo pjevati, osvanuti s himnom 66 00:03:25,789 --> 00:03:28,791 Anđeo će doći u svaki dom 67 00:03:30,335 --> 00:03:33,629 Ding dong ding 68 00:03:33,714 --> 00:03:35,214 Dong 69 00:03:40,345 --> 00:03:41,804 (UZDASI) 70 00:03:42,431 --> 00:03:44,557 LAURA: Dobro, idemo. 71 00:03:44,641 --> 00:03:47,435 - Zbogom, Charlie. - CHARLIE: Zbogom, Neal. 72 00:03:51,189 --> 00:03:53,649 Oh! Oprostite što kasnim. Bok. 73 00:03:53,734 --> 00:03:55,902 - Bok. - Jeste li htjeli ući na minutu? 74 00:03:55,986 --> 00:03:58,279 - Neal čeka u autu, pa... - Zašto ne ulazi? 75 00:03:58,363 --> 00:04:01,407 Jer, tata, on kaže da ćeš samo na kraju reći nešto šmrkavo. 76 00:04:01,491 --> 00:04:04,994 Nije nužno. Moglo bi biti nepristojno ili sarkastično. Što god je potrebno. 77 00:04:05,078 --> 00:04:06,495 Vidjeti? Moram ići. 78 00:04:06,580 --> 00:04:09,707 Hajde, hajde. Badnjak. Samo malo. 79 00:04:12,377 --> 00:04:14,837 Pazi na te korake. Baš su skliske. 80 00:04:14,922 --> 00:04:15,922 (LAURA GRUNTI) 81 00:04:16,006 --> 00:04:17,340 SCOTT: Rekao sam ti. 82 00:04:23,180 --> 00:04:25,181 - Dakle... - Pa... 83 00:04:26,141 --> 00:04:27,350 (LAURA PROČIŠĆE GRLO) 84 00:04:27,434 --> 00:04:28,601 SCOTT: Ideš mami za večeru? 85 00:04:28,685 --> 00:04:30,603 Zapravo, mi ćemo biti sa Nealova obitelj. 86 00:04:30,687 --> 00:04:32,355 Ah! Božić kod funte. 87 00:04:32,439 --> 00:04:33,439 (IMITIRAJUĆI ZAVIJANJE PSA) 88 00:04:33,523 --> 00:04:34,523 (IMITIRAJUĆI MAČKO SIŠTANJE) 89 00:04:34,608 --> 00:04:35,608 (IMITIRAJUĆI MIJAUKANJE MAČKE) 90 00:04:35,692 --> 00:04:37,818 Nema ih toliko daruje tamo. 91 00:04:37,903 --> 00:04:42,323 - To je zato što Djed Mraz još nije ovdje. - Neal ne vjeruje u Djeda Božićnjaka. 92 00:04:42,407 --> 00:04:44,784 - Pa, Nealova glava dolazi do točke. - (SIRENA AUTOMOBILA) 93 00:04:44,868 --> 00:04:48,704 - Pametan je. On je liječnik. - On nije liječnik, on je psihijatar. 94 00:04:48,830 --> 00:04:50,915 Skini kaput. Ostaješ tu, zar ne? 95 00:04:51,208 --> 00:04:52,375 (NASTAVLJA TRUBITI) 96 00:04:53,543 --> 00:04:55,419 Odmah dolazim. Samo trenutak. 97 00:04:57,381 --> 00:04:58,965 - Samo želim... - Je li taj kreten rekao Charlieju 98 00:04:59,049 --> 00:05:00,800 nije bilo Djeda Božićnjaka? 99 00:05:00,884 --> 00:05:05,805 Što? Ne. Oh, Charlie se vratio kući iz škole neki dan u suzama 100 00:05:05,889 --> 00:05:09,475 jer mu je neko veliko dijete reklo Djed Božićnjak nije postojao. 101 00:05:09,559 --> 00:05:11,811 I, znaš Neala. Pa, posjeo ga je i... 102 00:05:11,895 --> 00:05:13,646 SCOTT: I rekao mu bio je Djed Božićnjak. 103 00:05:13,730 --> 00:05:16,816 Pa, sve što je rekao je da je Djed Božićnjak bilo više kao osjećaj. 104 00:05:16,900 --> 00:05:19,443 Znate, više kao stanje uma nego osoba. 105 00:05:19,528 --> 00:05:21,320 Nešto kao Neal. 106 00:05:21,405 --> 00:05:24,824 I tko ti je dao dozvolu reći Charlieju da nema Djeda Mraza? 107 00:05:24,908 --> 00:05:28,327 Mislim da ako ćemo uništiti naše sinovljeve iluzije, trebao bih biti dio toga. 108 00:05:28,412 --> 00:05:29,495 Da, ali tebe nikad nema, 109 00:05:29,579 --> 00:05:30,871 - jesi li ti, Scott? - Oh, molim te. 110 00:05:30,956 --> 00:05:32,707 LAURA: Slušaj, sve što pokušavamo je dati 111 00:05:32,791 --> 00:05:35,167 Charlie čvrsto shvaća stvarnost. 112 00:05:35,252 --> 00:05:36,585 To je dobra ideja. 113 00:05:36,712 --> 00:05:38,838 Ne želite da djeca trče okolo koristeći svoju maštu. 114 00:05:38,922 --> 00:05:40,631 Oh, da. To je od odgovornog tipa 115 00:05:40,716 --> 00:05:42,591 - za Do-It-All-For-You-Dolly. - Ne miješaj je u ovo. 116 00:05:42,676 --> 00:05:44,802 (PJEVANJE) "Nemoj me podrigivati Ne mijenjaj me, ja sam lutka..." 117 00:05:44,886 --> 00:05:47,179 Zašto se uvijek morate svađati? 118 00:05:48,015 --> 00:05:50,141 Ne svađamo se. Tvoja mama pjeva. 119 00:05:50,225 --> 00:05:51,892 Zvuči kao svađa, zar ne? 120 00:05:51,977 --> 00:05:53,561 Čak i mačke. (IMITIRAJUĆI MAČKO JAVANJE) 121 00:05:53,645 --> 00:05:55,563 Problem je u tome, Neal i tvoja mama, 122 00:05:55,647 --> 00:05:58,149 ne vjeruju u Djeda Mraza jer su bili pravi zločesti. 123 00:05:58,233 --> 00:06:00,776 Zbog čega će vjerojatno i dobiti grude ugljena u svojim čarapama. 124 00:06:00,861 --> 00:06:05,865 ne znam Djeluje nekako bebasto vjerovati u takve stvari. 125 00:06:05,949 --> 00:06:09,201 o cemu pricas Vjerujem u Djeda Mraza. ja nisam beba 126 00:06:09,286 --> 00:06:11,370 - Pa... - Možda je vrijeme da odeš. 127 00:06:11,455 --> 00:06:14,623 Ne želimo zadržati Dr. Pinhead čeka. 128 00:06:17,127 --> 00:06:18,794 LAURA: Dođi ovamo. 129 00:06:21,298 --> 00:06:23,257 Moram li ostati? 130 00:06:24,634 --> 00:06:27,261 LAURA: Slušaj, ti i tvoj tata 131 00:06:27,345 --> 00:06:30,347 će imati sjajan Božić, u redu? 132 00:06:30,432 --> 00:06:33,100 - Hoćeš li doći po mene sutra? - Naravno. 133 00:06:33,185 --> 00:06:35,102 - Rano? - da 134 00:06:35,187 --> 00:06:37,229 Govorimo o svitanju, jesi li ovdje? 135 00:06:37,522 --> 00:06:39,065 (LAURA SE SMIJU) 136 00:06:39,149 --> 00:06:42,902 Bit ćeš dobro. Sretan Božić, Charlie. volim te 137 00:06:42,986 --> 00:06:45,571 I ja tebe volim, mama. 138 00:06:47,574 --> 00:06:51,410 - Budi dobar dečko, u redu? - Zbogom, mama. 139 00:06:51,912 --> 00:06:52,912 (VRATA SE OTVARAJU) 140 00:06:52,996 --> 00:06:54,705 četiri sata? 141 00:06:54,873 --> 00:06:55,915 (VRATA SE ZATVARAJU) 142 00:06:55,999 --> 00:06:57,708 (SVIRA BOŽIĆNA PJESMA) 143 00:07:02,172 --> 00:07:05,174 Ja sanjam 144 00:07:05,300 --> 00:07:09,303 O bijelom Božiću 145 00:07:09,387 --> 00:07:13,516 ŽENA NA TV-u: Vaš Božić će biti savršen... 146 00:07:13,600 --> 00:07:16,393 s vlastitim ugrađenim mjeračem vremena za puricu. 147 00:07:16,478 --> 00:07:20,272 Gdje one krošnje drveća svjetlucaju 148 00:07:20,357 --> 00:07:21,649 ČOVJEK NA TV-u: A sada vas vraćamo 149 00:07:21,733 --> 00:07:23,901 najomiljenijem božićnih priča, 150 00:07:23,985 --> 00:07:28,781 Čudo u 34. ulici, glumi... 151 00:07:28,865 --> 00:07:31,033 (MINIRANJE APARATA ZA GAŠENJE POŽARA) 152 00:07:37,624 --> 00:07:38,874 (UZDASI) 153 00:07:40,877 --> 00:07:42,044 ah 154 00:07:43,672 --> 00:07:47,133 Upravo zato želite visokokvalitetni aparat za gašenje požara 155 00:07:47,217 --> 00:07:48,467 točno u kuhinji. 156 00:07:48,552 --> 00:07:50,970 Ti su plamenovi bili stvarno veliki, tata. 157 00:07:51,054 --> 00:07:53,514 Pa, purica je smiješna na taj način. 158 00:07:53,598 --> 00:07:55,558 Tata! 159 00:08:06,069 --> 00:08:07,736 Gotovo je! 160 00:08:08,822 --> 00:08:09,822 (SKRIČA KOČNICA) 161 00:08:09,906 --> 00:08:13,159 Voliš li osso buco, Charlie? 162 00:08:13,243 --> 00:08:17,830 - Zatvoreni su. - Znaš, Neal je stvarno dobar kuhar. 163 00:08:17,914 --> 00:08:21,167 SCOTT: Da, i trebao bi vidjeti ga kako hoda po vodi. 164 00:08:21,251 --> 00:08:23,002 CHARLIE: Ne sviđa ti se jako, zar ne, tata? 165 00:08:23,086 --> 00:08:26,172 Charlie, da. Šalio sam se, u redu? žao mi je Samo sam se šalio. 166 00:08:26,256 --> 00:08:29,842 Jako mi se sviđa... Da, naravno, sviđa mi se. Znaš, tamo... 167 00:08:29,926 --> 00:08:33,053 Samo ima nešto u vezi s njim zbog toga želim... 168 00:08:33,138 --> 00:08:34,638 Ispadati neracionalno. 169 00:08:35,265 --> 00:08:37,183 Gdje si to čuo? 170 00:08:37,267 --> 00:08:41,228 Od Neala. Puno učim od njega. On me sluša. 171 00:08:41,313 --> 00:08:43,898 Da. Onda vam to naplati. 172 00:08:45,567 --> 00:08:46,650 (IZDAHNE) 173 00:08:51,781 --> 00:08:54,950 Ja sanjam 174 00:08:55,035 --> 00:08:58,412 O bijelom Božiću 175 00:08:58,496 --> 00:09:02,374 u redu kod Dennyja. Uvijek je otvoreno. 176 00:09:02,459 --> 00:09:05,044 Ne želim jesti ovdje. 177 00:09:05,128 --> 00:09:06,378 o cemu pricas 178 00:09:06,463 --> 00:09:09,340 Svi vole Dennyjeve. To je američka institucija. 179 00:09:09,466 --> 00:09:10,966 (GOVORI JAPANSKI) 180 00:09:12,219 --> 00:09:13,969 (RUŠINA RAZGOVARA NA JAPANSKOM) 181 00:09:18,350 --> 00:09:20,643 - Jeste li s Hatsutashijem? - Ne. 182 00:09:20,727 --> 00:09:24,980 - Tata je zapalio puricu. - Oh, da. ovuda. hajde 183 00:09:28,818 --> 00:09:31,362 - Upravo tamo. - Hvala. 184 00:09:32,656 --> 00:09:34,198 (PROČISTI GRLO) 185 00:09:41,206 --> 00:09:43,999 - KONOBARICA: Idemo. - Zapaliti puricu? 186 00:09:44,876 --> 00:09:46,043 (SMIJE SE) 187 00:09:47,003 --> 00:09:48,462 KONOBARICA: Kavu? 188 00:09:48,546 --> 00:09:50,965 Ne, hvala, Judy. 189 00:09:51,049 --> 00:09:52,216 (CIJEKANJE) 190 00:09:52,300 --> 00:09:56,512 Što kažeš da počnemo s hladnim čašama 191 00:09:56,596 --> 00:09:59,306 ukusnog sezonskog omiljenog likera od jaja? 192 00:10:00,850 --> 00:10:03,602 - Ne volim liker od jaja. - Ispali smo. 193 00:10:03,687 --> 00:10:06,063 - Kava. Kava bez kofeina. - Mmm-hmm. 194 00:10:06,147 --> 00:10:09,066 - Ja ću čokoladno mlijeko, molim. - KONOBARICA: Izašli smo. 195 00:10:09,818 --> 00:10:11,568 Obično mlijeko je u redu. 196 00:10:11,653 --> 00:10:13,320 U redu. 197 00:10:13,405 --> 00:10:15,239 Barem znamo da imaju vruću pitu od jabuka. 198 00:10:15,323 --> 00:10:17,408 - Jesmo. - Mmm-hmm. 199 00:10:27,127 --> 00:10:28,544 Ovo je lijepo. 200 00:10:33,341 --> 00:10:36,468 SCOTT: "I mama u marami a ja u kapu 201 00:10:36,553 --> 00:10:39,138 "upravo se skrasio za dugo zimsko spavanje. 202 00:10:39,222 --> 00:10:41,724 „Kad vani na travnjaku nastao je takav zveket, 203 00:10:41,808 --> 00:10:44,310 “Skočila sam se iz kreveta da vidim što je bilo. 204 00:10:44,394 --> 00:10:48,022 „Odletjela sam do prozora kao tren. 205 00:10:48,106 --> 00:10:50,691 "S minijaturnim saonicama i svetim Nikolom... 206 00:10:50,775 --> 00:10:53,610 "I Prancer i Dancer... 207 00:10:53,695 --> 00:10:56,739 "...i svima laku noć." 208 00:11:03,997 --> 00:11:06,832 CHARLIE: Što je to? 209 00:11:06,916 --> 00:11:09,668 - Što je što? - "Ljestve Rose Suchak"? 210 00:11:09,753 --> 00:11:13,547 To nisu ljestve. Rekao sam: "Ustala je takva buka." 211 00:11:13,631 --> 00:11:16,800 - To znači, "Došla je velika buka." - Što? 212 00:11:19,262 --> 00:11:23,349 Charlie, "ustala" je riječ to znači "došlo je," 213 00:11:23,433 --> 00:11:25,851 a "klopotanje" je velika buka. 214 00:11:25,935 --> 00:11:27,394 Sad, molim te, idi spavati. Zatvori oči. 215 00:11:29,606 --> 00:11:32,066 Kako sobovi lete? Nemaju krila. 216 00:11:32,150 --> 00:11:35,569 - Vilinski prah. - To je iz Petra Pana, tata. 217 00:11:35,653 --> 00:11:38,864 - Rogovi. - Rogovi. 218 00:11:38,948 --> 00:11:42,701 Što god. Rogovi im daju... 219 00:11:42,786 --> 00:11:44,870 Znate, postoji slipstream efekt. 220 00:11:44,954 --> 00:11:47,873 Zrak odlazi... Oni se kreću... Nemaju težinu. 221 00:11:47,957 --> 00:11:51,210 Ali ako je Djed Mraz tako debeo, kako je silazi niz dimnjake? 222 00:11:51,294 --> 00:11:53,003 Usisava ga kao djed. 223 00:11:53,088 --> 00:11:54,713 Što je s ljudima tko nema kamine? 224 00:11:54,798 --> 00:11:55,881 Kako ulazi u njihovu kuću? 225 00:11:55,965 --> 00:12:00,469 Charlie, ponekad vjerujući u nečemu znači ti... 226 00:12:03,098 --> 00:12:04,973 Znači da samo vjerujete u to. 227 00:12:05,058 --> 00:12:08,352 Djed Božićnjak koristi sobove za let jer tako se mora snalaziti. 228 00:12:09,062 --> 00:12:12,189 Ali ti vjeruješ u Djeda Mraza, zar ne, tata? 229 00:12:13,900 --> 00:12:17,903 Naravno da vjerujem u Djeda Mraza. Sad, molim te, idi spavati. 230 00:12:25,203 --> 00:12:26,328 Tata? 231 00:12:27,330 --> 00:12:28,539 Što je, Charlie? 232 00:12:28,623 --> 00:12:33,043 Možda je bolje da ostaviš malo kolačića i mlijeko van, za svaki slučaj, u redu? 233 00:12:33,128 --> 00:12:37,131 Sjajno. Idem samo zagrijati pećnicu. 234 00:12:37,215 --> 00:12:41,009 CHARLIE: I ne zaboravi aparat za gašenje požara. 235 00:12:41,094 --> 00:12:43,470 Laku noć, Charlie. 236 00:12:44,264 --> 00:12:45,848 (UZDASI) 237 00:12:48,518 --> 00:12:50,060 (ZVONA ZVONE) 238 00:12:50,145 --> 00:12:51,395 (ZVIJANJE MLAZNOG MOTORA) 239 00:12:54,524 --> 00:12:56,108 (ZVONKA) 240 00:12:58,361 --> 00:13:00,529 - DJED MJED: (BLADO) Ho! - (TUPNJA) 241 00:13:02,866 --> 00:13:04,783 Smjesti se tamo. 242 00:13:09,330 --> 00:13:10,414 (LAVE PSA) 243 00:13:10,498 --> 00:13:11,874 (GAZENJE) 244 00:13:16,045 --> 00:13:17,963 (TIHO) Tata! Tata! 245 00:13:18,047 --> 00:13:19,298 (ŠMRKANJE) 246 00:13:19,382 --> 00:13:23,135 - Što? - Čuo sam štropot! 247 00:13:23,219 --> 00:13:24,219 Što, Charlie? 248 00:13:24,304 --> 00:13:25,888 - (KLOPKA) - Tamo! Zveket. 249 00:13:25,972 --> 00:13:29,975 - Charlie, o čemu to govoriš? - Znate, "Došla je velika buka"? 250 00:13:30,059 --> 00:13:34,146 - Dolazi izvana! - Charlie, to je samo vjetar ili tako nešto. 251 00:13:34,230 --> 00:13:37,191 - Hajde, vratimo se u krevet. - (TUPNJA) 252 00:13:40,278 --> 00:13:42,696 - Netko je na krovu. - Možda je Djed Mraz. 253 00:13:42,780 --> 00:13:46,825 Ne sada, Charlie. Želim da sjediš ovdje, i želim da ostaneš upravo ondje. 254 00:13:48,703 --> 00:13:52,623 - Charlie, znaš li kako nazvati hitnu? - Naravno. 911. 255 00:13:53,416 --> 00:13:56,710 Da, super. Ostani tamo. 256 00:14:09,933 --> 00:14:10,933 Hej ti! 257 00:14:11,309 --> 00:14:12,559 Ups! Vau! 258 00:14:13,603 --> 00:14:15,187 Vau, vau! 259 00:14:15,271 --> 00:14:16,813 Vau! 260 00:14:16,940 --> 00:14:18,148 (DJED DJED BOŽIĆ VIČE) 261 00:14:18,691 --> 00:14:20,108 (TUP) 262 00:14:34,040 --> 00:14:35,624 Vau-hu! 263 00:14:36,709 --> 00:14:38,210 - (ZVONA ZVONE) - Hej, prijatelju. 264 00:14:38,294 --> 00:14:44,007 U redu. Samo bi trebao ostati miran. Savršen. 265 00:14:46,886 --> 00:14:48,053 Imaš ga! 266 00:14:48,137 --> 00:14:52,057 Charlie, ostani gdje jesi. Charlie, hoćeš li me poslušati? Ostani gore! 267 00:14:52,141 --> 00:14:55,727 To je Djed Božićnjak! Ti si ga ubio. 268 00:14:55,812 --> 00:14:58,564 nije! To nije Djed Božićnjak. 269 00:14:58,648 --> 00:15:01,233 Pa, bio je. 270 00:15:03,361 --> 00:15:04,736 Kladim se da ima neku ispravu kod sebe. 271 00:15:04,821 --> 00:15:08,073 Fella, ako me čuješ, samo sam tražeći vašu identifikaciju. 272 00:15:08,157 --> 00:15:10,659 Jednom kad shvatim tko si ti, Odvest ću te do trgovačkog centra. 273 00:15:13,746 --> 00:15:15,581 "Ako mi se nešto dogodi, obući moje odijelo. 274 00:15:15,665 --> 00:15:19,209 "Sobovi će znati što im je činiti." Da, točno. 275 00:15:19,335 --> 00:15:20,919 (ZVONA ZVONA) 276 00:15:32,849 --> 00:15:34,141 opa 277 00:16:03,296 --> 00:16:04,630 tata! 278 00:16:06,716 --> 00:16:08,717 SCOTT: Hej. CHARLIE: Nestao je! 279 00:16:09,385 --> 00:16:10,552 opa 280 00:16:11,262 --> 00:16:13,013 Negdje je gol. 281 00:16:14,015 --> 00:16:15,724 Obući ćeš odijelo kao što piše na kartici? 282 00:16:15,808 --> 00:16:16,850 - Jeste li? - Ne. Ne. 283 00:16:16,934 --> 00:16:18,644 Hajde, tata. I ja želim ići. 284 00:16:18,728 --> 00:16:20,812 Prestani, Charlie. Ne idemo nikamo. 285 00:16:20,897 --> 00:16:22,022 Nikada ne radiš ono što ja želim! 286 00:16:22,106 --> 00:16:24,900 Hoćete li, molim vas, biti tihi na minutu? tako da mogu ovo shvatiti? 287 00:16:25,234 --> 00:16:26,401 (UZDASI) 288 00:16:27,278 --> 00:16:29,446 Sobovi gore na krovu. 289 00:16:29,530 --> 00:16:31,531 Odijelo Djeda Mraza leži na zemlji. 290 00:16:31,616 --> 00:16:34,076 Guy je pao. Nisam ja kriv. 291 00:16:35,745 --> 00:16:39,414 Sobovi na krovu. To je teško objasniti. 292 00:16:39,499 --> 00:16:40,707 To su ljestve. 293 00:16:41,584 --> 00:16:42,793 (STENJE) 294 00:16:44,754 --> 00:16:47,589 Odakle je ovo dovraga? 295 00:16:48,424 --> 00:16:52,094 Pogledaj ovamo, tata. "The Rose Suchak Ladder Company." 296 00:16:52,387 --> 00:16:53,428 ha? 297 00:16:53,846 --> 00:16:56,682 „Vani uz krov tamo su ljestve Rose Suchak." 298 00:16:56,766 --> 00:16:59,810 - Baš kao pjesma. - Baš kao pjesma? 299 00:17:01,229 --> 00:17:03,939 Charlie, siđi odande. Charlie, siđi odatle! 300 00:17:04,023 --> 00:17:07,651 Tata! Ovo morate vidjeti! 301 00:17:07,735 --> 00:17:10,195 SCOTT: Ne diraj ništa. CHARLIE: Sjajno je! 302 00:17:10,279 --> 00:17:12,698 Samo ću nazvati policiju. Odnijet ću ove stvari gore. 303 00:17:12,782 --> 00:17:14,199 Neka se oni bave time, u redu? 304 00:17:14,283 --> 00:17:15,450 (TIHO STENJANJE) 305 00:17:15,535 --> 00:17:16,910 (SMIJEH SE) 306 00:17:17,453 --> 00:17:18,787 opa 307 00:17:19,288 --> 00:17:20,664 Ovaj tip je bio ogroman. 308 00:17:21,666 --> 00:17:23,333 - Tata, nije li ovo zgodno? - (STENJANJE SE NASTAVLJA) 309 00:17:23,418 --> 00:17:27,254 Charlie. Charlie! Kloni se tih stvari. 310 00:17:27,338 --> 00:17:29,464 Oni su sobovi. Ne znaš gdje su bili. 311 00:17:29,549 --> 00:17:33,009 Svi izgledaju kao da imaju ključna bolest vapna. 312 00:17:33,636 --> 00:17:35,345 (PRDEĆI) 313 00:17:36,889 --> 00:17:38,682 (UZVIKUJE S GAĐENJEM) Polako, Rudolph. 314 00:17:38,808 --> 00:17:40,183 (groktanje) 315 00:17:42,145 --> 00:17:44,187 oprostite Kometa. 316 00:17:44,272 --> 00:17:47,232 Tata! Pogledajte sanjke Djeda Mraza! 317 00:17:47,316 --> 00:17:49,735 Ne postoje saonice Djeda Mraza. 318 00:17:49,819 --> 00:17:53,029 Naravno da postoji. Rekao si da vjeruješ u Djeda Mraza. 319 00:17:53,114 --> 00:17:55,282 - Zar ne? - Jesam li? ja hoću! 320 00:17:55,366 --> 00:17:57,075 Što je sa sobovima? 321 00:17:57,160 --> 00:17:59,453 Ovo su sobovi Djeda Mraza, zar ne? 322 00:17:59,912 --> 00:18:01,496 nadam se da nije. 323 00:18:01,581 --> 00:18:04,124 Ovo su 324 00:18:06,210 --> 00:18:07,544 poklon. 325 00:18:08,796 --> 00:18:12,048 Vjerojatno od kabelske tvrtke. 326 00:18:12,133 --> 00:18:15,051 Sada dobivamo Disney Channel. Sretan Božić. 327 00:18:15,136 --> 00:18:18,555 - Sada, iskočite odavde, molim vas. - Ne želim ići. 328 00:18:18,639 --> 00:18:20,766 Slušaj, Charlie, ne šalim se. 329 00:18:20,850 --> 00:18:22,184 (VIKANJE) Idemo! 330 00:18:22,560 --> 00:18:23,935 (STENJANJE) 331 00:18:24,979 --> 00:18:25,979 Da, idemo! 332 00:18:26,063 --> 00:18:27,564 (CHARLIE VESELO VIČE) 333 00:18:28,524 --> 00:18:29,775 (VRIŠTANJE) 334 00:18:33,654 --> 00:18:34,946 Charlie! 335 00:18:35,865 --> 00:18:38,825 Drži se, Charlie! (VRIŠTANJE) 336 00:18:41,954 --> 00:18:43,455 CHARLIE: Vau! 337 00:18:46,876 --> 00:18:50,545 Bože, komete! Vau, idemo! 338 00:18:53,549 --> 00:18:55,425 Tata, popni se ovamo. 339 00:18:56,010 --> 00:18:57,219 (groktanje) 340 00:18:57,303 --> 00:18:58,929 Eto nas. 341 00:18:59,013 --> 00:19:02,933 Dakle, ako idemo ravno na ovoj cesti i stigli smo na I-94... 342 00:19:13,444 --> 00:19:15,403 (SCOTT VRISTI) 343 00:19:18,115 --> 00:19:19,574 (SCOTT GRUNTE) 344 00:19:22,411 --> 00:19:25,997 Pa dobro smo se zabavili. Što ćemo sada? 345 00:19:26,082 --> 00:19:28,708 - Uzmi vreću s igračkama! - I učiniti što? 346 00:19:28,793 --> 00:19:32,003 - Idi niz dimnjak. - Niz dimnjak! 347 00:19:32,088 --> 00:19:34,840 Želiš da uzmem igračke niz dimnjak 348 00:19:34,924 --> 00:19:38,009 u tuđu kuću u donjem rublju? 349 00:19:38,094 --> 00:19:41,179 Ne. Prvo moraš obući odijelo. 350 00:19:41,264 --> 00:19:44,641 Znaš što ćemo učiniti, je da ćemo otići odavde 351 00:19:44,725 --> 00:19:48,395 jer je cijela ova stvar glupa. 352 00:19:48,479 --> 00:19:51,648 Kako sve Želim učiniti je glupo? 353 00:19:55,820 --> 00:19:57,821 Nisam to rekao. 354 00:20:00,449 --> 00:20:01,950 (TIGO GRŽTANJE) 355 00:20:13,754 --> 00:20:18,508 Smrzavam svoje glave ovdje, i tebe želim da obučem kostim Djeda Mraza. 356 00:20:18,593 --> 00:20:20,886 Ovo je sjajno. Kostim Djeda Božićnjaka. 357 00:20:20,970 --> 00:20:25,098 Oh, ova stvar. Nikad ne znaš gdje je bio. 358 00:20:25,182 --> 00:20:27,392 Tisuću trgovačkih centara. 359 00:20:27,476 --> 00:20:32,105 Pa, nadam se da si sretan, Comet. Nadam se da si sretan. Ali najviše od svega, 360 00:20:32,189 --> 00:20:35,609 Nadam se da je tip koji živi ovdje krojač! 361 00:20:35,693 --> 00:20:38,194 Lijep kaput. 362 00:20:39,280 --> 00:20:42,949 Pa, kako izgledam? lijepo? 363 00:20:43,034 --> 00:20:45,744 - Zaboravio si pojas. - Imaš pravo. 364 00:20:45,828 --> 00:20:48,246 Time je kompletan ansambl. 365 00:20:50,082 --> 00:20:52,584 U redu. Imam čizme. 366 00:20:52,668 --> 00:20:55,879 Sada imam odijelo na sebi. kako sam trebao znati što ostaviti? 367 00:20:55,963 --> 00:20:57,422 Možda postoji popis. 368 00:20:57,506 --> 00:21:00,842 popis. Kako glupo od mene. Naravno da postoji popis. 369 00:21:02,678 --> 00:21:04,638 (PANIČNO VIKANJE) 370 00:21:04,722 --> 00:21:06,431 Oprezno, tata! 371 00:21:07,600 --> 00:21:11,478 - Dobro sam, dobro sam, dobro sam! - Pogledaj! Ti letiš! 372 00:21:11,562 --> 00:21:14,314 U redu je, navikao sam. Proživio sam 60-te. 373 00:21:14,398 --> 00:21:16,650 Vau, joj, joj! (STENJANJE) 374 00:21:22,448 --> 00:21:23,990 (VRIŠTANJE) 375 00:21:24,700 --> 00:21:26,034 (groktanje) 376 00:21:26,118 --> 00:21:27,702 (STENJANJE) 377 00:21:57,400 --> 00:21:58,692 (LAGANO TUTANJE) 378 00:21:59,402 --> 00:22:00,777 (REŽANJE) 379 00:22:02,530 --> 00:22:03,697 Lijepi zubi. 380 00:22:03,906 --> 00:22:05,573 (LAJE) 381 00:22:07,410 --> 00:22:08,743 - ČOVJEK: Tko je dolje? - (ALARM ZVUČI) 382 00:22:08,828 --> 00:22:10,203 (CVIČANJE) 383 00:22:12,248 --> 00:22:14,082 Praznici su. Hajde, hajde. 384 00:22:14,291 --> 00:22:15,458 (NASTAVLJA LAJETI) 385 00:22:15,543 --> 00:22:16,835 (PUCAJ) 386 00:22:17,920 --> 00:22:21,756 Hej, Charles! Trebam malu pomoć ovdje! 387 00:22:23,134 --> 00:22:24,259 - (SCOTT GRUNTS) - (DIMNJAK PODRIGNE) 388 00:22:24,760 --> 00:22:25,844 Vau! 389 00:22:25,928 --> 00:22:29,222 Kako si to napravio? Kakav je bio osjećaj, tata? 390 00:22:29,306 --> 00:22:31,725 Osjećao se kao America's Most Wanted! 391 00:22:32,768 --> 00:22:35,186 Sad me uvuci, brzo! Moramo otići odavde. 392 00:22:35,271 --> 00:22:36,479 (groktanje) 393 00:22:36,814 --> 00:22:39,983 hvala Moramo kući. Kako započeti ovu stvar? 394 00:22:40,401 --> 00:22:41,943 - (GLASNO TUTNJANJE) - Samo tako! 395 00:22:45,948 --> 00:22:47,615 (KUĆNI ALARM SE NASTAVLJA) 396 00:22:48,284 --> 00:22:49,576 opa 397 00:22:51,037 --> 00:22:53,788 Ovo bi mogla biti stvarno duga noć. 398 00:22:53,873 --> 00:22:56,166 - (SOB GRGUĆANJE) - Učini to ponovno, tata. 399 00:22:56,250 --> 00:22:57,625 Molim? 400 00:22:58,836 --> 00:23:01,171 ne mogu Ta stvar je prazna. 401 00:23:01,881 --> 00:23:03,631 (groktanje) 402 00:23:03,966 --> 00:23:05,508 Nema ništa u torbi. 403 00:23:05,593 --> 00:23:06,676 (REŽANJE) 404 00:23:06,761 --> 00:23:09,304 Čak i da postoji, zar nisi primijetio da nema dimnjaka? 405 00:23:09,388 --> 00:23:10,805 Gdje nema dimnjaka, nema kamina. 406 00:23:10,973 --> 00:23:12,474 (NASTAVLJA REŽATI) 407 00:23:13,142 --> 00:23:15,018 Režiš li na mene? 408 00:23:15,311 --> 00:23:16,686 (GUNCA) 409 00:23:16,771 --> 00:23:21,691 Vidi, Comet, kao što sam rekao, nije ostalo ništa... 410 00:23:22,276 --> 00:23:26,905 To je tako čudno, jer ja znam kada Učinio sam to... Ne, ne, ne, ne, ne! 411 00:23:26,989 --> 00:23:30,283 Stani! Ovdje nema dimnjaka! 412 00:23:30,367 --> 00:23:32,368 čuješ li me Nema dimnjaka, u redu? 413 00:23:32,453 --> 00:23:35,038 Dobro izgledaš, tata! 414 00:23:35,122 --> 00:23:37,582 Mora da se šališ! 415 00:23:37,666 --> 00:23:40,251 hajde bre Pogledajte veličinu ove stvari! 416 00:23:40,336 --> 00:23:41,669 (STENJANJE) 417 00:23:41,754 --> 00:23:43,505 (groktanje) 418 00:23:43,756 --> 00:23:45,381 (GUTANJE) 419 00:23:48,427 --> 00:23:50,261 (STENJANJE) 420 00:23:53,015 --> 00:23:54,349 čudno! jao 421 00:24:00,272 --> 00:24:01,397 (STENJE) 422 00:24:04,235 --> 00:24:05,777 (UZDIŠE) 423 00:24:08,114 --> 00:24:10,740 - Djed Božićnjak? - Scott Calvin. 424 00:24:11,242 --> 00:24:13,576 Kako to da ti je odjeća tako široka? 425 00:24:13,661 --> 00:24:18,414 Jer Djed Mraz gleda njegove zasićene masti. 426 00:24:18,499 --> 00:24:22,085 - Kako to da nemaš bradu? - Zato što sam se obrijao! 427 00:24:23,087 --> 00:24:26,089 Želite li ovu lutku ili ne? Vrati se na spavanje. 428 00:24:28,717 --> 00:24:30,176 (LOMLJENJE UKRASA) 429 00:24:33,013 --> 00:24:35,306 Trebao bi piti mlijeko. 430 00:24:35,391 --> 00:24:38,101 Vidite, ne podnosim laktozu. 431 00:24:38,185 --> 00:24:43,439 I upravo sam ovoliko blizu preuzimanja svi ti darovi podupiru dimnjak. 432 00:24:45,317 --> 00:24:47,694 (PORUGLJIV TON) "Trebao bi piti mlijeko"! 433 00:24:49,363 --> 00:24:50,905 Zatvori oči! 434 00:24:52,408 --> 00:24:53,700 Oh! 435 00:24:58,080 --> 00:24:59,747 CHARLIE: Kako ulaziš bez kamina? 436 00:24:59,832 --> 00:25:00,874 SCOTT: Ne znam. 437 00:25:00,958 --> 00:25:03,668 - Jedan se upravo pojavio. - CHARLIE: Sjajno! 438 00:25:03,752 --> 00:25:05,086 (SCOTT SE SMIJU) 439 00:25:05,754 --> 00:25:07,213 (UZDASI) 440 00:25:12,219 --> 00:25:13,761 Oh, čovječe! 441 00:25:15,681 --> 00:25:17,098 (LJUTKA STAKLA) 442 00:25:37,620 --> 00:25:38,995 (RUŠENJE) 443 00:25:54,386 --> 00:25:58,056 Charlie, pogledaj oblake ovdje. Zar nisu lijepe? 444 00:25:58,140 --> 00:25:59,474 Charlie! 445 00:25:59,683 --> 00:26:01,684 - (CHARLIE SE SMIJE) - (PAS LAJE) 446 00:26:15,115 --> 00:26:16,324 ah! 447 00:26:25,918 --> 00:26:28,878 U redu. Dobro jutro, momci. 448 00:26:28,963 --> 00:26:32,757 Jutro, sport. Gotovi smo, Comet. Ho-ho-ho. 449 00:26:32,841 --> 00:26:35,093 Natrag u kuću. 450 00:26:35,177 --> 00:26:38,513 Sretan Božić svima i svima laku noc. 451 00:26:38,597 --> 00:26:41,683 Kad se probudim, Idem na CAT! 452 00:26:58,826 --> 00:27:00,576 (BLEJANJE SOBOVA) 453 00:27:02,204 --> 00:27:03,788 CHARLIE: Je li ovo u redu, tata? 454 00:27:04,873 --> 00:27:07,375 Ne, nije u redu! 455 00:27:07,459 --> 00:27:11,421 Hej, izgleda li ovo kod vas kući? 456 00:27:12,131 --> 00:27:13,798 Ne, ne! Ne, ne, ne, ne! 457 00:27:13,882 --> 00:27:17,302 Hej, hej! kamo ideš Vrati se ovamo! 458 00:27:17,469 --> 00:27:18,845 Oh. 459 00:27:19,346 --> 00:27:20,972 (groktanje) 460 00:27:25,394 --> 00:27:26,394 (KORACI SE PRIBLIŽAVAJU) 461 00:27:26,478 --> 00:27:31,024 U tišini noći 462 00:27:31,692 --> 00:27:33,359 Kad snijeg... 463 00:27:33,444 --> 00:27:36,654 Hej, hej! Hej, prijatelju! 464 00:27:36,739 --> 00:27:39,699 Vi, gospodine! hej 465 00:27:39,783 --> 00:27:41,576 Možete vidjeti čarobno svjetlo 466 00:27:41,660 --> 00:27:45,913 I čuti zvonjavu božićnih zvona 467 00:27:46,040 --> 00:27:47,373 čuješ li me 468 00:27:47,541 --> 00:27:51,878 Iako se noć čini dugom i mračnom 469 00:27:51,962 --> 00:27:54,213 To je zemlja... 470 00:27:54,298 --> 00:27:57,008 - Što je to? - Ne znam. 471 00:27:57,092 --> 00:27:59,635 Mislim da je Sjeverni pol. 472 00:27:59,720 --> 00:28:01,929 To je Sjeverni pol? 473 00:28:02,014 --> 00:28:04,015 Hej, prijatelju, trebamo pomoć. 474 00:28:04,099 --> 00:28:07,935 Zdravo! sta to radis 475 00:28:08,020 --> 00:28:12,648 Zato zatvori oči i pođi sa mnom 476 00:28:13,776 --> 00:28:19,197 Božićna zvona dovest će te kući 477 00:28:35,297 --> 00:28:36,964 (BLEJANJE) 478 00:28:40,260 --> 00:28:42,804 VILENJAK: Hej, pogledaj! Stiže novi Djed Božićnjak! 479 00:28:42,888 --> 00:28:46,224 A sada pjesmom ispunjavamo noć 480 00:28:46,308 --> 00:28:49,394 Dok magija pleše u svjetlu 481 00:28:49,478 --> 00:28:52,563 Da vam poželim sada i cijelu godinu 482 00:28:52,648 --> 00:28:55,233 Radost koja dolazi s božićnim veseljem 483 00:28:55,317 --> 00:28:56,401 Zavali se. 484 00:28:56,485 --> 00:28:58,986 Čujte naše glasove kako ispunjavaju zrak 485 00:28:59,071 --> 00:29:02,156 Da otjera zimsku hladnoću 486 00:29:02,241 --> 00:29:05,743 I tako će naša srca sa svima dijeliti 487 00:29:05,828 --> 00:29:12,375 Ljubav koja dolazi s danom Božića 488 00:29:12,459 --> 00:29:17,672 Božićna zvona dovest će te kući 489 00:29:17,756 --> 00:29:19,132 (NEJASNI RAZGOVORI) 490 00:29:19,216 --> 00:29:20,299 (SOB GUTKA) 491 00:29:25,764 --> 00:29:29,434 - Gdje su svi odrasli? - Ovo je tako cool! 492 00:29:29,518 --> 00:29:31,436 Ostani ovdje. 493 00:29:31,520 --> 00:29:34,939 Hej, mali, mali. Mali, tko je ovdje glavni? 494 00:29:35,023 --> 00:29:36,858 (SMIJUĆE SE) Jesi. A ja nisam dijete. 495 00:29:36,942 --> 00:29:40,903 Imam šiljate cipele koje su stariji od tebe. Ja sam vilenjak. 496 00:29:40,988 --> 00:29:43,781 Vi dečki, ili vi cure. 497 00:29:43,866 --> 00:29:45,366 Tko izdaje naređenja? Tko je tvoj šef? 498 00:29:45,451 --> 00:29:47,368 - Jesi. - Ne, ne, ne. 499 00:29:47,453 --> 00:29:49,704 - Tko je glavni vilenjak? - Jesi! 500 00:29:49,788 --> 00:29:52,248 hej Tko uzrokuje sve nevolje ovdje? 501 00:29:52,332 --> 00:29:53,708 - On je. - Ona je. 502 00:29:53,792 --> 00:29:56,127 Oprostite, jesmo li na pauzi za kavu? 503 00:29:56,211 --> 00:29:59,714 - Ne pijemo kavu. - Onda je pauza valjda gotova. 504 00:29:59,798 --> 00:30:02,133 Natrag na posao. Hvala. 505 00:30:02,217 --> 00:30:05,052 Polako s njom, hoćeš li? tko si ti 506 00:30:05,137 --> 00:30:08,139 Ja sam Bernard. Drago mi je što smo se upoznali, Djed Mraz. 507 00:30:08,223 --> 00:30:10,766 Ja nisam Djed Mraz! Imao sam tešku noć. 508 00:30:10,851 --> 00:30:12,810 Čuli su se psi koji laju, puške pucaju. 509 00:30:12,895 --> 00:30:14,395 Gle, ubijaju me leđa. 510 00:30:14,480 --> 00:30:16,230 Jeste li ikada pokušali gurati morski kajak niz dimnjak? 511 00:30:16,315 --> 00:30:17,648 Umoran sam od ovih malih razgovora. 512 00:30:17,733 --> 00:30:18,733 Hmm. 513 00:30:19,234 --> 00:30:22,445 Drugi Djed Mraz je nestao, zar ne? 514 00:30:23,113 --> 00:30:26,657 čekaj malo hej Znam kamo ovo vodi. 515 00:30:26,742 --> 00:30:29,911 Nisam ja kriv. Drugi tip je pao. Bila je to nesreća. 516 00:30:29,995 --> 00:30:32,997 Imam osiguranje kuće i dobar odvjetnik. 517 00:30:33,081 --> 00:30:36,167 Nije tako dobar kao kod moje žene, ali nemojmo otvarati tu ranu. 518 00:30:36,251 --> 00:30:39,295 Sačekaj minutu. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 519 00:30:39,379 --> 00:30:41,130 Kako si poznavao drugog tipa je otišao? 520 00:30:41,215 --> 00:30:44,133 - Mogu li vam donijeti piće? - Ne, ne želim piće. 521 00:30:44,218 --> 00:30:46,677 Žedan sam, a i gladan. 522 00:30:46,762 --> 00:30:49,013 Charlie, mislio sam da sam ti rekao ostati u saonicama. 523 00:30:49,097 --> 00:30:50,223 tko je ovo 524 00:30:51,725 --> 00:30:53,184 Ovo je moj sin, Charlie. 525 00:30:53,769 --> 00:30:56,020 žao mi je Charlie, ovo je... (MUCANJE) 526 00:30:56,104 --> 00:30:57,688 - Bernard. - Bernard. 527 00:30:57,773 --> 00:30:59,815 - Bok, Bernarde. - Bok, sport. 528 00:31:00,651 --> 00:31:02,109 Hej, tata, nazvao me "sport" 529 00:31:02,194 --> 00:31:03,861 - baš kao i ti. - Divno. 530 00:31:03,946 --> 00:31:06,656 Hej, znaš što? Imam nešto za tebe. 531 00:31:06,740 --> 00:31:09,700 U redu, sad izdrži tvoja ruka, u redu? 532 00:31:09,785 --> 00:31:14,163 Budi jako oprezan. Ovo je jako staro, baš kao i ja. 533 00:31:17,292 --> 00:31:18,668 Protresi, Charlie. 534 00:31:22,965 --> 00:31:24,924 (ZVONA ZVONE) 535 00:31:30,639 --> 00:31:32,056 Vau. 536 00:31:32,140 --> 00:31:36,394 Zašto mi ga ne pridržiš neko vrijeme? Moglo bi dobro doći. 537 00:31:36,478 --> 00:31:39,897 Hvala. hvala puno 538 00:31:40,816 --> 00:31:43,317 Obećavam da ću se jako dobro brinuti o tome. 539 00:31:43,402 --> 00:31:45,861 Pobrinite se da to učinite. 540 00:31:45,946 --> 00:31:48,322 ja ću. 541 00:31:48,407 --> 00:31:50,533 Hej, tata, pogledaj! 542 00:31:52,411 --> 00:31:55,329 Fenomenalna lopta. Hej, Baraba. 543 00:31:55,414 --> 00:31:57,206 - Bernarde! - Bernard. 544 00:31:57,291 --> 00:31:59,750 Možemo li uzeti izravni let natrag u stvarnost 545 00:31:59,835 --> 00:32:01,419 ili moramo promijeniti avion u Denveru? 546 00:32:01,503 --> 00:32:03,337 Larry, odvedi Charlieja ovamo i donesi mu hranu. 547 00:32:03,422 --> 00:32:04,797 Ne, Larry, nemoj to učiniti. Charlie! 548 00:32:04,881 --> 00:32:07,675 Bit će on dobro. slijedi me, poželjet ćeš se skinuti iz te odjeće. 549 00:32:07,759 --> 00:32:10,678 Ja... Ne, gledaj, Barnaby, Samo želim ići kući. 550 00:32:11,346 --> 00:32:12,847 (ZVEČKANJE IGRAČKA) 551 00:32:13,265 --> 00:32:15,016 (ZVIŽDKA VLAKA) 552 00:32:35,329 --> 00:32:38,080 Gle, ja nisam Djed Mraz! 553 00:32:38,874 --> 00:32:40,041 Ah. 554 00:32:40,375 --> 00:32:42,460 Jeste li ili niste pročitali karticu? 555 00:32:42,544 --> 00:32:44,795 - Da, pročitao sam karticu. - Onda si ti novi Djed Mraz. 556 00:32:44,880 --> 00:32:47,340 U stavljanju šešira i jakne, prihvatili ste ugovor. 557 00:32:47,424 --> 00:32:49,091 Kakav ugovor? 558 00:32:49,176 --> 00:32:51,636 Čestitka u odijelu Djeda Božićnjaka. Rekao si da si pročitao, zar ne? 559 00:32:51,720 --> 00:32:54,889 Pa kad obučeš odijelo, podlijegao si Djedu Mrazu. 560 00:32:54,973 --> 00:32:56,474 - Ovdje. - Djed Mraz? 561 00:32:56,558 --> 00:32:58,392 Misliš na tipa koji je pao s mog krova? 562 00:32:58,477 --> 00:33:01,937 Ne, ne, ne. Nije Djed Mraz osoba, Djed Mraz klauzula. 563 00:33:02,022 --> 00:33:03,439 Što? 564 00:33:04,441 --> 00:33:05,650 Gle, ti si biznismen, zar ne? 565 00:33:05,734 --> 00:33:06,734 - Da. - U redu. 566 00:33:06,818 --> 00:33:09,904 klauzula, kao u zadnjem retku ugovora. 567 00:33:11,573 --> 00:33:13,157 Imaš li kartu? 568 00:33:14,159 --> 00:33:16,661 U redu, gledaj. (DUBOKO IZDAHNE) 569 00:33:16,745 --> 00:33:19,789 Djed Mraz, "U oblačenju ovo odijelo i ulazak u saonice, 570 00:33:19,873 --> 00:33:22,500 "Nositelj se odriče svega i svačega prava na bilo koji prethodni identitet, 571 00:33:22,584 --> 00:33:23,584 "stvarno ili implicirano, 572 00:33:23,669 --> 00:33:26,087 "i u potpunosti prihvaća dužnosti i odgovornosti 573 00:33:26,171 --> 00:33:28,339 "Djeda Mraza zauvijek 574 00:33:28,423 --> 00:33:30,966 "do tog trenutka taj nositelj postane nesposoban za to 575 00:33:31,051 --> 00:33:34,512 - "slučajno ili planirano." - Što to znači? 576 00:33:34,596 --> 00:33:36,806 To znači da obučeš odijelo, ti si veliki tip. 577 00:33:36,890 --> 00:33:38,182 To je smiješno. Nisam obukao odijelo samo da... 578 00:33:38,266 --> 00:33:40,309 Pokušajte ovo razumjeti! 579 00:33:40,519 --> 00:33:41,602 VILENJACI: Ooh. 580 00:33:43,397 --> 00:33:45,606 Dopusti da ti nešto objasnim, u redu? 581 00:33:45,691 --> 00:33:47,775 Igračke se moraju dostaviti. Neću to učiniti. 582 00:33:47,859 --> 00:33:49,694 To nije moj posao. Ja sam samo vilenjak. 583 00:33:49,778 --> 00:33:53,030 To je Djed Mraz posao, ali Djed Mraz pao s krova, tvog krova. 584 00:33:53,115 --> 00:33:54,865 Očitaš kartu, obučeš odijelo. 585 00:33:54,950 --> 00:33:56,534 To jasno spada pod Djed Božićnjak. 586 00:33:56,618 --> 00:33:58,953 - Sada si Djed Mraz, u redu? - Pitanje. 587 00:33:59,037 --> 00:34:00,830 - Što? - Kada mogu otići odavde? 588 00:34:00,914 --> 00:34:03,040 Tata, moraš vidjeti ovo mjesto! 589 00:34:03,125 --> 00:34:04,417 Odlazite sutra ujutro. 590 00:34:04,501 --> 00:34:06,210 Imate 11 mjeseci da dovedem svoje poslove u red, 591 00:34:06,294 --> 00:34:08,045 i trebaš se vratiti ovdje Dan zahvalnosti. 592 00:34:08,130 --> 00:34:09,505 Ne vraćam se ovamo na Dan zahvalnosti. 593 00:34:09,589 --> 00:34:11,799 Poslat ću vam popis kući. 594 00:34:11,883 --> 00:34:15,136 - Kakav popis? - Hajde, sad. popis. 595 00:34:19,224 --> 00:34:20,641 (PJEVANJE) Pravi popis 596 00:34:20,726 --> 00:34:22,560 Dvaput provjeravam 597 00:34:22,644 --> 00:34:26,397 VILENJACI: Saznat ću tko je zločest ili fin 598 00:34:26,481 --> 00:34:28,816 Uf. Vidi, staviš "P" sljedeće djeci koja su fina 599 00:34:28,900 --> 00:34:30,359 a "C" pored zločestih. 600 00:34:30,444 --> 00:34:31,694 "P" i "C"? 601 00:34:31,778 --> 00:34:34,739 Da! "P" za sada, "C" za ugljen, zar ne, Bernarde? 602 00:34:34,823 --> 00:34:36,073 Pravo! 603 00:34:36,158 --> 00:34:37,700 čekaj malo! Kako da znam tko je dobar, a tko loš? 604 00:34:37,784 --> 00:34:40,911 - Znat ćeš. - Što ako ne želim to učiniti? 605 00:34:40,996 --> 00:34:44,081 - Nemoj se ni šaliti s takvim stvarima! - Zašto ne? 606 00:34:44,166 --> 00:34:46,542 Što ako ne vjerujem u ovo Stvar s Djedom Mrazom? 607 00:34:46,710 --> 00:34:49,336 Što ako odlučim ne vjerovati? 608 00:34:49,629 --> 00:34:50,796 (TIŠINA) 609 00:35:00,849 --> 00:35:05,603 Tada bi ih bilo milijune razočarana djeca diljem svijeta. 610 00:35:05,687 --> 00:35:10,316 Vidite, djeca drže duh Božića u svojim srcima. 611 00:35:11,777 --> 00:35:14,820 Ne biste htjeli biti odgovorni za ubijanje duha Božića, 612 00:35:14,905 --> 00:35:18,240 sada, hoćeš li, Djed Božićnjak? 613 00:35:20,619 --> 00:35:24,205 Judy će te odvesti u tvoju sobu. Izađi van odijela, treba ga očistiti. 614 00:35:24,289 --> 00:35:26,707 - I primljeno. - Onda malo odspavaj. 615 00:35:26,792 --> 00:35:30,753 Imamo puno posla i samo godinu dana za to učiniti. 616 00:35:31,588 --> 00:35:33,214 (ZVIŽDKA VLAKA) 617 00:35:38,345 --> 00:35:41,222 - Judy. - Djed Božićnjak. 618 00:35:41,306 --> 00:35:43,891 - Scott Calvin. - Slijedi me. 619 00:35:46,311 --> 00:35:48,062 Samo ću uzeti sljedeći vlak. 620 00:35:48,146 --> 00:35:50,564 - Tata, hajde! - Charlie! 621 00:35:52,484 --> 00:35:54,652 Hajde, tata! 622 00:35:54,736 --> 00:35:56,737 Charlie, čekaj! 623 00:35:57,280 --> 00:35:58,572 (LUTKE SE GREŠU) 624 00:35:58,698 --> 00:36:02,660 - To je smiješno. sviđa mi se to. - I meni se to sviđa. Ali ne volim... 625 00:36:06,581 --> 00:36:07,998 (TRKANJE) 626 00:36:16,174 --> 00:36:17,591 Vau. 627 00:36:18,051 --> 00:36:19,510 - (TUPNJA) - (STENJE) 628 00:36:24,558 --> 00:36:28,394 Mogu li ti nešto donijeti? Kuhinja je uvijek otvorena. 629 00:36:28,478 --> 00:36:30,312 Što kažete na žestoko piće? 630 00:36:32,107 --> 00:36:34,108 JUDY: Trebao bi malo odspavati. 631 00:36:36,361 --> 00:36:39,280 Evo ti pidžama. Odmah se vraćam. 632 00:36:46,246 --> 00:36:48,664 PUNCH PUNCH: Pogledaj, Judy. Pogledaj tamo. 633 00:36:48,832 --> 00:36:50,499 (LUTKE NASTAVLJAJU NERAZGOVOLJNO) 634 00:36:52,210 --> 00:36:54,879 Pogledaj tamo. ja znam 635 00:36:54,963 --> 00:36:58,007 Pogledaj tamo. Tu je kanu. Da, istina je. 636 00:36:58,133 --> 00:36:59,300 (LUTKA JUDY VRISTI) 637 00:36:59,384 --> 00:37:02,428 Pogledaj, eno emua! 638 00:37:07,601 --> 00:37:09,518 - VILENJAK: Pogledaj ga! - Pus! 639 00:37:09,603 --> 00:37:11,186 (VILENJACI SE SMIJU) 640 00:37:13,440 --> 00:37:16,066 - JUDY: Djed Božićnjak? - Scott Calvin. 641 00:37:23,575 --> 00:37:27,328 - Donio sam ti malo kakaa. - Ne, hvala. 642 00:37:27,412 --> 00:37:31,832 Moj vlastiti recept. Trebalo mi je 1200 godina da to ispravim. 643 00:37:33,919 --> 00:37:36,629 - 1200 godina? - Tako je. 644 00:37:39,633 --> 00:37:43,886 Znaš, moram reći, izgledaš prilično dobro za svoje godine. 645 00:37:43,970 --> 00:37:47,264 Hvala, ali viđam se s nekim u zamotavanju. 646 00:37:49,059 --> 00:37:50,184 (GUTLJAJI) 647 00:37:50,268 --> 00:37:52,186 (ŠAPUĆE) U redu. 648 00:37:52,354 --> 00:37:53,646 Mmm. 649 00:37:54,648 --> 00:37:55,814 Hmm. 650 00:37:55,941 --> 00:37:57,191 Ovo je dobro. 651 00:37:58,234 --> 00:38:00,402 Ovo je stvarno dobro. 652 00:38:00,487 --> 00:38:05,616 Nije prevruće, ekstra čokolada, promućkano, ne miješano. 653 00:38:08,328 --> 00:38:10,287 Izgledaš ojađeno. 654 00:38:10,372 --> 00:38:13,457 Tužan? Davno sam potresen. 655 00:38:13,541 --> 00:38:17,878 - Zašto? - Razgovaram s vilenjakom! 656 00:38:17,963 --> 00:38:20,464 I prestala sam vjerovati u Djeda Mraza davno. 657 00:38:20,548 --> 00:38:24,468 To ne čudi. Većina odraslih ne može vjerovati u magiju. 658 00:38:24,552 --> 00:38:28,764 To jednostavno izrasta iz njih. 659 00:38:28,848 --> 00:38:31,809 Gle, ti si lijep mali vilenjak. 660 00:38:31,893 --> 00:38:34,311 - Hvala. - Ali ovo je san. 661 00:38:34,396 --> 00:38:38,565 Mislim, ovo je fantastično. Je li to polarni medvjed usmjerava promet tamo dolje? 662 00:38:38,650 --> 00:38:40,067 (MEDJED REŽI) 663 00:38:40,193 --> 00:38:43,821 (CIJEKANJE) Vidim, ali ne vjerujem. 664 00:38:43,905 --> 00:38:47,950 - (SMIJE SE) Ne razumiješ poantu. - U čemu je smisao? 665 00:38:48,034 --> 00:38:50,744 Vidjeti ne vjerovati, vjerovati je vidjeti. 666 00:38:50,829 --> 00:38:54,748 Djeca ne moraju vidjeti ovo mjesto znati da je ovdje. 667 00:38:54,833 --> 00:38:57,584 Oni jednostavno znaju. 668 00:38:59,921 --> 00:39:03,924 Pa, trebao bi se malo odmoriti. Laku noć, gospodine. 669 00:39:39,210 --> 00:39:41,170 CHARLIE: Tata! 670 00:39:42,047 --> 00:39:43,630 Tata! 671 00:39:46,217 --> 00:39:48,135 Probudi se, pospano! 672 00:39:48,219 --> 00:39:50,137 Hajde, ustani! 673 00:39:51,973 --> 00:39:53,724 - Tata! - SCOTT: Mmm. 674 00:39:54,142 --> 00:39:55,809 - Tata! - (GUNCA) 675 00:39:56,144 --> 00:39:57,811 - Tata! - (STENJE) 676 00:39:58,605 --> 00:40:01,982 - (BRZI KORACI SE PRIBLIŽAVAJU) - Hajde, tata, hajde! 677 00:40:02,317 --> 00:40:04,276 - (STENJANJE) - Pogledajte sve zgodne igračke! 678 00:40:04,360 --> 00:40:06,570 - Prestani me tresti, Charlie. - Hajde, ustaj, ustaj! 679 00:40:06,654 --> 00:40:09,114 - U redu. - Hajde, božićno je jutro. 680 00:40:09,199 --> 00:40:12,493 - Sjajno! Idi skuhaj kavu. - Hajde, tata, idemo! 681 00:40:12,577 --> 00:40:14,328 SCOTT: U redu. 682 00:40:17,957 --> 00:40:19,500 (LAKO STENJANJE) 683 00:40:33,515 --> 00:40:34,973 (NJUŠI) 684 00:40:39,479 --> 00:40:41,105 (ZVONA ZVONE) 685 00:40:41,189 --> 00:40:42,731 (ZIJEVANJE) 686 00:41:30,488 --> 00:41:32,239 (IZDAHNE) 687 00:41:35,869 --> 00:41:38,912 - Jesi li dobro, tata? - Da. Baš dobro, baš dobro. 688 00:41:38,997 --> 00:41:41,957 Imaš srčani udar? Znam CPR. 689 00:41:42,041 --> 00:41:44,334 Ne, samo sam... 690 00:41:45,420 --> 00:41:48,839 - S.C. - Da, Djed Mraz. 691 00:41:48,923 --> 00:41:52,801 hej Isti inicijali kao tvoje ime, tata. 692 00:41:52,886 --> 00:41:55,345 Scott Calvin. 693 00:41:55,430 --> 00:41:57,347 - (ZVONO NA VRATIMA) - Što? 694 00:42:01,936 --> 00:42:04,938 LAURA: Oh, Charlie! Sretan Božić, dušo. 695 00:42:05,023 --> 00:42:07,691 - Jeste li se dobro proveli? - Sjajno vrijeme! Najbolji! 696 00:42:07,775 --> 00:42:12,821 Sjajno. Scott, lijepi P.J.s. Vrlo svečano. 697 00:42:12,906 --> 00:42:15,657 - Gdje si ih nabavio? - Ne znam. 698 00:42:16,284 --> 00:42:17,826 Judy ti ih je dala. 699 00:42:17,911 --> 00:42:20,787 - Judy. Stvarno. - WHO? 700 00:42:20,872 --> 00:42:24,374 - Gore na Sjevernom polu. - Ah. Jedan od malih pomagača Djeda Mraza. 701 00:42:24,459 --> 00:42:28,545 Sinoć, tata i ja otišao s letećim sobovima. 702 00:42:28,630 --> 00:42:33,800 Bilo je stvarno lijepo, mama. Tata je bio Djed Mraz, a Larry mi je pokazao radionicu. 703 00:42:33,885 --> 00:42:35,552 znaš, gdje sve prave igračke? 704 00:42:35,637 --> 00:42:36,929 Bože, hvala za 705 00:42:37,013 --> 00:42:39,640 - držeći noge na zemlji. - Možete se kladiti. 706 00:42:39,724 --> 00:42:43,185 Dušo, idi čekaj u autu na minutu. Odmah dolazim. 707 00:42:44,062 --> 00:42:45,229 Sretan Božić. 708 00:42:45,313 --> 00:42:47,981 Bok, tata. Hvala za sjajna noć na sjevernom polu. 709 00:42:48,066 --> 00:42:49,316 - (OBOJE SE SMIJU) - (VRATA SE OTVARAJU) 710 00:42:49,776 --> 00:42:51,026 (VRATA SE ZATVARAJU) 711 00:42:51,110 --> 00:42:52,736 dakle... 712 00:42:52,820 --> 00:42:55,739 - Što si mu govorio? - Ništa. 713 00:42:55,823 --> 00:42:59,826 Samo... Imao sam ovo stvarno čudan san 714 00:42:59,911 --> 00:43:01,995 i sigurno sam mu rekla sve o tome. 715 00:43:03,665 --> 00:43:05,874 Čekati. 716 00:43:07,502 --> 00:43:08,794 - Charlie. - Scott. 717 00:43:08,878 --> 00:43:10,587 - Bok, tata. - Lijepi džemovi. 718 00:43:10,672 --> 00:43:13,257 Hvala. O onome što si rekao u kući... 719 00:43:13,341 --> 00:43:15,092 - Tko ti je pokazao radionicu? - Vilenjak. 720 00:43:15,176 --> 00:43:18,428 - Kako sam došao do pidžame? - Rekao sam ti. Judy. 721 00:43:18,513 --> 00:43:20,097 SCOTT: Oh, čekaj, čekaj. 722 00:43:20,181 --> 00:43:23,684 Judy je bilo ime konobarice sinoć u restoranu. 723 00:43:23,768 --> 00:43:27,437 - Neka ti je konobarica dala pidžamu? - O čemu se radi? 724 00:43:27,522 --> 00:43:30,732 Tata me odveo na Sjeverni pol, a Larry mi je pokazao radionicu. 725 00:43:30,817 --> 00:43:33,819 - Sjeverni pol! - Da. Tata je novi Djed Mraz. 726 00:43:34,612 --> 00:43:37,781 Obični Djed Božićnjak pao je s krova a tata je obukao odijelo. 727 00:43:37,865 --> 00:43:40,951 Charlie, raspravit ćemo o tome kod kuće. 728 00:43:41,828 --> 00:43:43,161 (OBOJE SE SMIJU) 729 00:43:47,709 --> 00:43:50,585 Klauzula. Djed Božićnjak. 730 00:43:50,712 --> 00:43:51,962 (VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU) 731 00:43:52,297 --> 00:43:53,880 - (MOTOR SE PALI) - To je samo san. 732 00:43:53,965 --> 00:43:55,424 Takve stvari se ne događaju. 733 00:43:55,508 --> 00:43:57,884 Bio je to san. hajde bre 734 00:43:59,470 --> 00:44:04,558 Ne nosim čak ni pidžamu. Inače spavam gola. Bak gol! Ha! 735 00:44:04,642 --> 00:44:06,101 Dobro jutro, gospođo McGloin. Mary Catherine. 736 00:44:06,185 --> 00:44:07,936 GOSPOĐA. McGLOIN: Oči naprijed, Mary Catherine! 737 00:44:08,021 --> 00:44:10,230 Ponekad bokserice. znate. (SMIJE SE) 738 00:44:10,982 --> 00:44:12,566 Dakle, zapamtite, djeco, 739 00:44:12,650 --> 00:44:16,111 nema ništa bolnije od opeklina trećeg stupnja. 740 00:44:19,324 --> 00:44:22,492 Pa, hvala vam, vatrogasac O'Hara. 741 00:44:22,577 --> 00:44:25,787 I mislim cijeli razred pridružit će mi se govoreći 742 00:44:25,872 --> 00:44:28,081 žao mi je zbog tvog partnera. 743 00:44:29,459 --> 00:44:30,834 (UZDASI) 744 00:44:31,127 --> 00:44:35,005 Pa, možda je ovo dobar trenutak odgajati psihijatra. 745 00:44:35,089 --> 00:44:39,468 Charlie, hoćeš li predstaviti svoje... 746 00:44:39,552 --> 00:44:40,552 (MUCANJE) 747 00:44:40,636 --> 00:44:41,970 Dr. Miller! (SMIJE SE) 748 00:44:42,930 --> 00:44:45,849 Mogu li zamoliti tatu da ide prvi? 749 00:44:45,933 --> 00:44:48,518 Pa, ako se tako osjećaš, Charlie. 750 00:44:48,603 --> 00:44:53,065 Tako se on osjeća, Neal. hajde Lijep džemper, prijatelju. 751 00:44:55,818 --> 00:44:59,863 Ovo je moj tata, Scott Calvin. Ima stvarno dobar posao. 752 00:44:59,947 --> 00:45:03,492 - Hvala ti, Charlie. - Moj tata je Djed Mraz. 753 00:45:03,618 --> 00:45:04,910 (DJECA SE SMIJEH) 754 00:45:04,994 --> 00:45:06,203 Oh, čovječe. (SMIJEH) 755 00:45:06,788 --> 00:45:10,415 Mislim da on misli, Ja sam kao Djed Mraz. 756 00:45:10,958 --> 00:45:13,752 Oboje dajemo, oboje smo veseli, 757 00:45:13,836 --> 00:45:17,506 i oboje se jako trudimo jedan dan u godini. (SMIJE SE) 758 00:45:17,590 --> 00:45:21,218 - Oh, čovječe! - Nisam na to mislio, tata. 759 00:45:21,302 --> 00:45:24,679 Vidi, na Badnjak, moj tata je gurnuo Djeda Mraza s krova. 760 00:45:24,764 --> 00:45:26,390 - Ne, Charlie. - Djed Mraz je nestao 761 00:45:26,474 --> 00:45:28,016 - a moj tata je zauzeo njegovo mjesto. - SCOTT: Charlie! 762 00:45:28,101 --> 00:45:30,852 Onda sam otišao s njim isporučiti sve darove. 763 00:45:30,937 --> 00:45:34,272 Zatim su nas sobovi odletjeli do Sjeverni pol gdje je glavni vilenjak 764 00:45:34,357 --> 00:45:37,317 - Bernard mi je dao ovo. - Charlie... 765 00:45:37,402 --> 00:45:41,822 Gledajte, radim za tvrtku igračaka. Dostavljam igračke po cijeloj zemlji. 766 00:45:41,906 --> 00:45:46,076 Tako da sam na neki način poput Djeda Mraza. 767 00:45:46,160 --> 00:45:48,995 - Da, dušo? - Praviš li igračke? 768 00:45:49,080 --> 00:45:51,373 Ne, glupane, to rade vilenjaci! 769 00:45:51,457 --> 00:45:53,500 Bobby, mi ne kažemo "glupi," 770 00:45:53,584 --> 00:45:57,170 a mi ne kažemo "vilenjaci". Oni su "mali ljudi". 771 00:45:57,255 --> 00:45:59,589 Ne, ali oni su stvarno vilenjaci. 772 00:45:59,674 --> 00:46:03,218 - Kako god, dušo. - Koji ti je sob najdraži? 773 00:46:03,302 --> 00:46:07,597 - Komet. - Nemam omiljenog. 774 00:46:07,682 --> 00:46:10,559 Dakle, da razjasnimo, Djed Mraz. 775 00:46:10,643 --> 00:46:13,603 Misliš, kad odrastem, ako želim biti Djed Mraz, 776 00:46:13,688 --> 00:46:15,939 sve što moram učiniti je gurnuti te s krova? 777 00:46:16,023 --> 00:46:18,817 SCOTT: Rekao je da jest najbolji Božić koji je ikada imao? 778 00:46:18,901 --> 00:46:19,901 LAURA: Oh, veliko iznenađenje! 779 00:46:19,986 --> 00:46:22,612 Jednostavno je lijepo to čuti od njega. Je li to problem s tobom? 780 00:46:22,697 --> 00:46:25,449 U redu. Tako? 781 00:46:25,533 --> 00:46:28,743 Mogu li govoriti, molim? Ja sam liječnik. 782 00:46:28,828 --> 00:46:31,204 (ŠAPUĆE) Ne, nije. On je psihijatar. 783 00:46:31,289 --> 00:46:34,624 Molim. Samo naprijed, dr. Miller. 784 00:46:34,709 --> 00:46:36,960 Valjda znamo tko je učiteljev ljubimac. 785 00:46:37,044 --> 00:46:39,463 Scott! Oh, odrasti. 786 00:46:39,547 --> 00:46:42,966 Razlog zašto smo ovdje je taj ovo je daleko ozbiljnije 787 00:46:43,050 --> 00:46:46,219 nego dječak vjerujući ili ne vjerujući u Djeda Božićnjaka. 788 00:46:46,304 --> 00:46:49,806 Tako je, jer Charlie misli da se cijela ova stvar zapravo dogodila. 789 00:46:49,891 --> 00:46:54,102 Scott, što je bilo zadnje ti i Charlie jeste 790 00:46:54,187 --> 00:46:56,313 prije nego si otišao spavati na Badnjak? 791 00:46:56,397 --> 00:47:00,192 Podijelili smo zdjelicu šećera, popio nekoliko čaša smeđeg pića, 792 00:47:00,276 --> 00:47:03,111 igrao se mojim sačmaricama, polje obukla mačku, 793 00:47:03,988 --> 00:47:06,156 tražio žene. 794 00:47:06,949 --> 00:47:08,575 Čitala sam mu knjigu! 795 00:47:08,659 --> 00:47:11,161 - Koju knjigu? - Holivudske žene. 796 00:47:11,746 --> 00:47:14,331 Noć prije Božića, ljudi. hajde bre 797 00:47:14,415 --> 00:47:17,167 A jeste li išli na Sjeverni pol? 798 00:47:17,251 --> 00:47:18,877 Ovo je smiješno. Nemam vremena za ovo. 799 00:47:18,961 --> 00:47:20,337 smiješno 800 00:47:20,421 --> 00:47:25,008 ili ne, Scott, za Charlieja, ovo nije neki san, to je stvarnost. 801 00:47:25,092 --> 00:47:30,847 Moraš sjesti s Charliejem. Objasnite mu da niste Djed Mraz. 802 00:47:31,557 --> 00:47:33,934 CHARLIE: Oni su poput medvjeda na sjevernom polu, tata. 803 00:47:34,018 --> 00:47:37,729 SCOTT: Charlie, već sam ti rekao, nismo išli na Sjeverni pol. 804 00:47:37,813 --> 00:47:40,232 - To je bio san. - Poričeš, tata. 805 00:47:40,316 --> 00:47:42,234 Poricanje! Ti čak ni ne znaš što to znači. 806 00:47:42,318 --> 00:47:45,612 Pa jesi. Znam što se dogodilo. 807 00:47:45,696 --> 00:47:49,449 Kako to znaš? Kako? Nemaš nikakav dokaz. 808 00:47:49,992 --> 00:47:51,618 - Dokaz? - Zašto ne možemo oboje 809 00:47:51,702 --> 00:47:54,329 zamislite to samo kao veliki san i zaboraviti na to? 810 00:47:54,413 --> 00:47:58,208 Što s ovim? Sjećate li se svih zgodnih stvari unutra? 811 00:47:58,626 --> 00:48:02,379 Charlie, ovo je igračka. 812 00:48:02,463 --> 00:48:06,258 Nekada smo radili ovakve stvari na poslu, ali nitko ih nije kupio. 813 00:48:06,551 --> 00:48:09,094 Ovdje. ne želim više razgovarati o ovome. 814 00:48:10,179 --> 00:48:11,888 Znam tko si, tata. 815 00:48:11,973 --> 00:48:14,391 Uskoro ćeš to shvatiti. 816 00:48:14,475 --> 00:48:19,229 Ima puno djece koja vjeruju u tebi. Ne smiješ ih iznevjeriti. 817 00:48:19,313 --> 00:48:21,690 Charlie, nisi u pravu. 818 00:48:22,984 --> 00:48:24,317 (JAUKANJE SOBOVA) 819 00:48:27,488 --> 00:48:28,530 (HIJEKANJE) 820 00:48:28,614 --> 00:48:29,698 Što je tako smiješno? 821 00:48:30,157 --> 00:48:31,658 Ništa. 822 00:48:36,497 --> 00:48:37,956 (SVIRA BOŽIĆNA PJESMA) 823 00:48:38,499 --> 00:48:41,084 On te vidi dok spavaš 824 00:48:41,168 --> 00:48:43,795 - On zna kad si budan - (CHARLIE SE SMIJE) 825 00:48:43,879 --> 00:48:46,715 On zna jeste li bili loši ili dobri 826 00:48:46,799 --> 00:48:48,925 Rollin'. Neka se ti sobovi kotrljaju 827 00:48:49,010 --> 00:48:52,887 OK! Bolje pripazi Bolje da ne plačeš 828 00:48:52,972 --> 00:48:55,098 Hajde, Dancer. Hajde, Prancer. 829 00:48:55,182 --> 00:48:56,641 - Djed Mraz dolazi u grad - Vau. 830 00:48:56,726 --> 00:48:57,767 Ne možemo stati. 831 00:48:57,852 --> 00:49:00,937 (PISKAVIM GLASOM) Ali moram na zahod! 832 00:49:01,022 --> 00:49:04,357 Rekao sam ti, trebao sam otići prije nego što smo napustili Sjeverni pol. 833 00:49:04,442 --> 00:49:06,192 I remi tum-tums 834 00:49:07,612 --> 00:49:08,737 CHARLIE: Vau. 835 00:49:08,821 --> 00:49:11,698 Upravo ovdje. Okreni se ovdje. 836 00:49:11,782 --> 00:49:14,284 Kovrčave lutke koje se mackaju i guguću 837 00:49:14,368 --> 00:49:17,454 Slonove žbice i autiće za djecu također 838 00:49:24,045 --> 00:49:25,086 gdje je on 839 00:49:25,171 --> 00:49:28,715 Pa, mogao bi biti u svojoj sobi skačući gore-dolje po njegovom krevetu, 840 00:49:28,799 --> 00:49:30,634 noseći crveni šešir i galoše. 841 00:49:30,718 --> 00:49:33,428 Nije me briga što Neal radi. Gdje je Charlie? 842 00:49:33,554 --> 00:49:35,805 (SMIJE SE) Oh, vidim, vidim. 843 00:49:35,890 --> 00:49:37,182 Pa, ako ne možeš biti otac godine, 844 00:49:37,266 --> 00:49:38,642 zašto ne biti Djed Božićnjak, ha? 845 00:49:39,435 --> 00:49:42,228 NEAL: Charlie, to jednostavno nije logično. 846 00:49:42,313 --> 00:49:45,315 Kako jedan čovjek može u jednoj noći, 847 00:49:46,400 --> 00:49:48,443 posjetiti svu djecu svijeta? 848 00:49:48,527 --> 00:49:50,487 Ne slave svi Božić. 849 00:49:50,571 --> 00:49:53,156 I mislim da postoji neka vrsta vremenskog kontinuuma 850 00:49:53,240 --> 00:49:55,909 koji se jednom pokvari Djed Mraz je u svojim saonicama. 851 00:49:55,993 --> 00:50:01,373 Što je s kaminima? Puno ih ljudi nema. 852 00:50:01,957 --> 00:50:04,292 Kako Djed Mraz posjećuje te ljude? 853 00:50:04,919 --> 00:50:07,003 Pretvori se u žele i... (SLJUCAJUĆI) 854 00:50:07,088 --> 00:50:10,840 Nekako se pojavljuje kamin a prolazi kroz to ovako. 855 00:50:10,925 --> 00:50:15,178 Što je sa sobovima? 856 00:50:15,262 --> 00:50:18,640 Jeste li ikada vidjeli sob kako leti? 857 00:50:18,724 --> 00:50:20,600 - da - Pa nisam. 858 00:50:20,685 --> 00:50:21,685 (VRATA SE OTVARAJU) 859 00:50:21,769 --> 00:50:24,771 - Jeste li ikada vidjeli milijun dolara? - Ne. 860 00:50:24,855 --> 00:50:25,939 (VRATA SE ZATVARAJU) 861 00:50:26,023 --> 00:50:30,276 Samo zato što to nisi vidio ne znači da ne postoji. 862 00:50:30,361 --> 00:50:32,696 Bok, Neal. Pozdrav sportu. 863 00:50:32,780 --> 00:50:34,197 - Bok, tata. - Hoćeš li prošetati? 864 00:50:34,281 --> 00:50:36,449 - Želim razgovarati s tobom. - Naravno. Idem po kaput. 865 00:50:36,534 --> 00:50:38,535 U redu, požuri. 866 00:50:38,619 --> 00:50:41,871 Scott? Mogu li dobiti minutu? 867 00:50:41,956 --> 00:50:43,456 Naravno. 868 00:50:44,834 --> 00:50:47,627 Mislim da Charlie trenutno je u sukobu. 869 00:50:48,546 --> 00:50:50,547 Vau. Stvarno? 870 00:50:50,631 --> 00:50:52,882 (ZVIŽDUĆE) Dječače. Hmm. 871 00:50:52,967 --> 00:50:55,218 Cijenim vašu analizu, zaista. 872 00:50:55,302 --> 00:50:59,222 Čovječe, ti imaš važnije stvari brinuti se, znaš. 873 00:50:59,306 --> 00:51:00,515 Kao, gdje ćeš stići više džempera 874 00:51:00,599 --> 00:51:02,267 nakon što se cirkus povuče iz grada? 875 00:51:02,351 --> 00:51:03,810 (DUBOKO UDIŠE) 876 00:51:03,894 --> 00:51:08,022 Scott! Mislim, ne slušaš. 877 00:51:08,107 --> 00:51:12,444 - Jako smo zabrinuti zbog ovoga. - Zabrinut zbog čega? 878 00:51:12,820 --> 00:51:14,237 (MUCANJE) Ovo... 879 00:51:14,321 --> 00:51:17,365 Ako Charlie provodi vrijeme s tobom je najbolja stvar za njega. 880 00:51:24,623 --> 00:51:25,915 (KLIKNE JEZIKOM) 881 00:51:26,751 --> 00:51:29,669 Bio si u pravu pulover, u redu? 882 00:51:32,214 --> 00:51:33,256 Mislite li do sljedeće godine 883 00:51:33,340 --> 00:51:35,341 Bit ću dovoljno velik da vozim saonice sve sam? 884 00:51:35,426 --> 00:51:36,760 Ne! 885 00:51:36,844 --> 00:51:40,054 - Ali sam vježbao. - Ne, ne govorim o tome. 886 00:51:40,139 --> 00:51:44,309 Charlie, pričekaj malo. Imamo razgovarati o toj stvari s Djedom Mrazom. 887 00:51:48,522 --> 00:51:50,607 Charlie, nema... 888 00:51:53,110 --> 00:51:54,360 Ne što, tata? 889 00:51:58,157 --> 00:52:03,328 Nema razloga zašto moramo reci bilo kome o sjevernom polu. 890 00:52:03,412 --> 00:52:04,954 Zašto ne? 891 00:52:05,039 --> 00:52:08,666 Pa, ponekad neke stvari, velike stvari, 892 00:52:09,210 --> 00:52:13,505 treba ostati neizrečeno, kao između dvoje ljudi... 893 00:52:13,589 --> 00:52:18,635 - Oh, misliš kao tajna. - da Kao tajna. Neka ostane tajna. 894 00:52:18,719 --> 00:52:20,220 Kako to? 895 00:52:21,514 --> 00:52:24,641 Zbog mame i Neala. 896 00:52:24,725 --> 00:52:27,477 Ne samo zbog njih. Tamo je škola. 897 00:52:27,561 --> 00:52:30,355 Svi misle... Ne, nije važno što oni misle. 898 00:52:30,439 --> 00:52:32,106 to... 899 00:52:33,818 --> 00:52:35,860 Kako ti zvuči pet dolara? 900 00:52:37,446 --> 00:52:41,282 Ovo je nešto što ti stvarno želim učiniti za mene, sport. 901 00:52:41,367 --> 00:52:46,079 Želim čuvati ovu tajnu. Hoćeš li to učiniti, molim te? 902 00:52:46,205 --> 00:52:49,290 - U redu, tata. - U redu. 903 00:52:49,750 --> 00:52:51,626 Sjajno. 904 00:52:52,753 --> 00:52:56,464 Ne morate se brinuti stvar s Djedom Mrazom više. 905 00:52:57,550 --> 00:52:59,843 Dakle, kada ću dobiti pet dolara? 906 00:52:59,927 --> 00:53:04,097 ČOVJEK NA RADIJU: 15 ujutro. Bit će to prekrasan dan. 907 00:53:04,974 --> 00:53:06,850 (RADIO SE NASTAVLJA NERAZGLAŠENO) 908 00:53:06,934 --> 00:53:10,603 Provedi dan sa mnom, Larry B. 909 00:53:11,480 --> 00:53:13,106 (PRDENJE) 910 00:53:13,190 --> 00:53:14,649 (UZDAH) Uf! 911 00:53:17,361 --> 00:53:18,653 (ZIJEVANJE) 912 00:53:20,364 --> 00:53:21,656 (VRIŠI) 913 00:53:24,034 --> 00:53:25,159 ha? 914 00:53:29,290 --> 00:53:30,456 (STENJE) 915 00:53:33,085 --> 00:53:36,379 Nešto nije u redu s ogledalom. (CIJEKANJE) 916 00:53:37,673 --> 00:53:39,007 (MURMLJANJE) 917 00:53:39,091 --> 00:53:40,174 Što? 918 00:53:40,926 --> 00:53:42,802 Nešto nije u redu s vagom! 919 00:53:44,179 --> 00:53:45,471 (VRIŠI) 920 00:53:46,140 --> 00:53:47,473 (ZVUK DIZALA) 921 00:53:47,808 --> 00:53:50,435 Oprostite, oprostite. 922 00:53:50,519 --> 00:53:54,314 Ja ću zelenu salatu i... O moj Bože. 923 00:53:55,816 --> 00:53:57,984 ČOVJEK: Što do... ŽENA: Što? Scott? 924 00:53:58,068 --> 00:54:00,820 (UZDAH) Calvine? 925 00:54:03,490 --> 00:54:04,824 (CIJEKANJE) 926 00:54:04,909 --> 00:54:08,077 Oprostite, kemijska čistionica 927 00:54:08,162 --> 00:54:10,788 u mom susjedstvu se zadimio, neki veliki kemijski požar. 928 00:54:10,873 --> 00:54:13,249 Sva moja odjeća, puf, nestala. 929 00:54:13,334 --> 00:54:16,753 Bog. Vaša... Vaša težina. 930 00:54:16,837 --> 00:54:18,963 Što se dogodilo? 931 00:54:20,007 --> 00:54:23,927 Pčelinji ubod. Očito je da sam alergičan. 932 00:54:24,011 --> 00:54:28,097 Skoro me ubio. Ali tip na hitnoj kaže 933 00:54:28,182 --> 00:54:30,725 oteklina će se smanjiti. 934 00:54:30,809 --> 00:54:34,103 nadam se Dakle, jesam li nešto propustio? 935 00:54:34,188 --> 00:54:36,606 Ne, upravo smo htjeli naručiti ručak. 936 00:54:36,690 --> 00:54:38,816 odlično! Umirem od gladi. 937 00:54:38,901 --> 00:54:42,612 Ja ću salatu i ledeni čaj i oblačenje sa strane. 938 00:54:42,696 --> 00:54:46,950 Tjestenina i rajčice i vrlo zapalite ulje. Možeš li to učiniti? 939 00:54:47,034 --> 00:54:50,119 A ja ću imati Cezara. Bez odijevanja. 940 00:54:50,204 --> 00:54:52,705 I jedan od onih domaćih kolačića, komadić tople čokolade. Bez oraha. 941 00:54:52,790 --> 00:54:56,167 I mali komad torte od sira, crème brûlée, 942 00:54:56,251 --> 00:54:59,045 i hot fudge sladoled, ekstra vrući sladoled. 943 00:55:02,257 --> 00:55:04,175 Sa strane. 944 00:55:04,259 --> 00:55:08,179 - Nešto za piće? - Ledeno hladno mlijeko. 945 00:55:08,722 --> 00:55:10,890 Ubola te pčela, Scott? 946 00:55:11,809 --> 00:55:13,476 Velika pčela. 947 00:55:24,154 --> 00:55:25,822 (ZVEKTA ŽLICA) 948 00:55:30,869 --> 00:55:32,036 Gotovo? 949 00:55:38,002 --> 00:55:41,379 U redu, zapamtite. Ovo je samo ploča scenarija. 950 00:55:42,506 --> 00:55:44,674 Ali ovdje je naš 951 00:55:44,758 --> 00:55:48,344 preliminarni Total Tank TV spot. 952 00:55:48,429 --> 00:55:51,389 U redu, sada imamo Djeda Mraza. On je gore na Sjevernom polu. 953 00:55:51,473 --> 00:55:55,601 Sprema se za Božić! 954 00:55:55,686 --> 00:55:57,729 Oh, ne. 955 00:55:58,147 --> 00:56:02,859 - Problem? - To je samo sitnica. Vilenjaci. 956 00:56:02,943 --> 00:56:06,362 - Što je s vilenjacima? - Izgledaju tako smiješno. 957 00:56:06,447 --> 00:56:09,907 Trebali bi izgledati smiješno. Oni su vilenjaci. 958 00:56:09,992 --> 00:56:11,367 SCOTT: Samo moje mišljenje. 959 00:56:11,452 --> 00:56:15,621 Zar ne mogu izgledati malo mlađe sa srebrnim točkicama na obrazima? 960 00:56:16,206 --> 00:56:18,624 Možemo li nastaviti ovdje? 961 00:56:18,709 --> 00:56:22,670 U redu, sada ove godine, Djed Mraz ne izlazi u sanjkama. 962 00:56:22,755 --> 00:56:27,008 Ovaj put ide Total Tank! 963 00:56:27,092 --> 00:56:30,970 čekaj malo! Nema šanse! Nema šanse da je Djed Mraz ide bilo gdje bez svojih saonica. 964 00:56:31,055 --> 00:56:33,556 Htio bi ako se trudi prodati Total Tank. 965 00:56:33,640 --> 00:56:35,975 Pa, nije li to lijepa slika? 966 00:56:36,060 --> 00:56:38,561 Djed Mraz se kotrlja niz blok u panzeru. 967 00:56:38,645 --> 00:56:41,939 Pa, djeco, nadam se bio si dobar ove godine. 968 00:56:42,024 --> 00:56:44,650 Jer izgleda kao Djed Božićnjak izvadio dom Pearson. 969 00:56:44,735 --> 00:56:46,360 - Dolazi! - O, molim te. 970 00:56:46,445 --> 00:56:48,654 I jos jedna stvar. Što je sa sobovima? 971 00:56:48,947 --> 00:56:51,157 Sob i Djed Božićnjak. Djed Božićnjak i sobovi. 972 00:56:51,241 --> 00:56:52,825 To je neka vrsta paket aranžmana. 973 00:56:52,910 --> 00:56:55,745 - Calvine. - Ne vjeruješ u Djeda Mraza, zar ne? 974 00:56:55,829 --> 00:56:58,748 Calvine, možemo li se vratiti na prezentaciju? 975 00:56:58,832 --> 00:56:59,916 Nisam još završio. 976 00:57:00,000 --> 00:57:03,628 Otkad smo otvorili ovu kutiju, imajte ih od vas je pokušao izgraditi Total Tank? 977 00:57:03,712 --> 00:57:06,297 Ima 10 000 dijelova, čak i ako se sabereš, 978 00:57:06,381 --> 00:57:08,007 lomi se 10 minuta kasnije. 979 00:57:08,092 --> 00:57:09,717 Onda morate potrošiti više novca kupiti više dijelova. 980 00:57:09,802 --> 00:57:12,929 - Mislio sam da je to cijela poanta. - Ne, ne, ne, ne. 981 00:57:13,013 --> 00:57:17,517 Ono što moramo učiniti je razviti osnovni, jednostavna, jeftina igračka 982 00:57:17,601 --> 00:57:19,977 koji će njegovati kreativno mišljenje djeteta. 983 00:57:20,062 --> 00:57:22,855 - Calvine... - Evo, probaj smeđe. 984 00:57:23,482 --> 00:57:25,566 Mogu li te vidjeti vani na minutu? 985 00:57:32,032 --> 00:57:34,367 Ne znam što ti se događa. 986 00:57:34,451 --> 00:57:37,453 Počinješ sličiti Pillsbury Doughboy. 987 00:57:37,538 --> 00:57:41,165 - Raspadaš se. - Znam! ja znam 988 00:57:41,750 --> 00:57:43,167 Ne znam što me spopalo. 989 00:57:43,252 --> 00:57:47,547 Samo potraži pomoć. Trebao bi posjetiti liječnika, psihijatra. 990 00:57:47,631 --> 00:57:50,466 Dijetetičar, bilo što. Samo potraži pomoć. 991 00:57:55,222 --> 00:57:56,722 (DAHĆUĆI) 992 00:58:06,608 --> 00:58:07,984 (CIJEKANJE) 993 00:58:13,740 --> 00:58:16,367 - U redu, Scott. Vrijeme je isteklo. - Vau! 994 00:58:16,451 --> 00:58:19,162 - Dođi ovamo i provjeri svoj puls. - U redu. 995 00:58:21,290 --> 00:58:23,541 U redu? Hmm. 996 00:58:24,835 --> 00:58:28,671 Ah. 997 00:58:29,798 --> 00:58:31,883 Pa, ludo. ja... 998 00:58:31,967 --> 00:58:34,427 Oh, ne, puls ti je odličan. 999 00:58:34,511 --> 00:58:37,263 Ne znam, Scott. Zdrav si ko konj. 1000 00:58:37,347 --> 00:58:40,016 Da. Clydesdale. 1001 00:58:40,100 --> 00:58:43,436 U redu, gledaj. Pa što? Malo ste se udebljali. 1002 00:58:43,520 --> 00:58:46,189 Malo težine? Čini li vam se ovo kao mala težina? 1003 00:58:46,273 --> 00:58:49,192 Težina može varirati iz godine u godinu. 1004 00:58:49,276 --> 00:58:52,612 Fluktuirati? Činiš da zvuči kao Zadržavam vodu. 1005 00:58:52,696 --> 00:58:57,033 Udebljao sam se 45 funti u tjedan dana! Pete, što mi se događa? 1006 00:58:57,117 --> 00:58:59,702 - Kakva je tvoja prehrana? - Mlijeko i kolačići. 1007 00:58:59,786 --> 00:59:01,954 - Stvarno? - Ali ne popijem svo mlijeko. 1008 00:59:02,039 --> 00:59:07,501 Pa, onda, tu je tvoj problem. Samo pokušajte smanjiti unos slatkiša. 1009 00:59:07,586 --> 00:59:09,337 Još nešto? 1010 00:59:09,421 --> 00:59:13,090 Da. Koliko brzo kosa raste? Dlake na licu? 1011 00:59:13,175 --> 00:59:15,092 Što? 1012 00:59:15,177 --> 00:59:18,471 Ujutro se brijem a poslijepodne izgledam ovako. 1013 00:59:19,181 --> 00:59:23,434 Pa, to bi mogla biti hormonalna neravnoteža. 1014 00:59:23,518 --> 00:59:25,978 - To bi objasnilo promjene raspoloženja. - Promjene raspoloženja? 1015 00:59:26,605 --> 00:59:28,231 Pogledaj moju kosu. Postaje sivo. 1016 00:59:28,315 --> 00:59:30,399 Srednje su godine, druže. Događa se. 1017 00:59:30,484 --> 00:59:34,070 I s tim tijelom, trebao bi biti zahvalan što imaš kosu. 1018 00:59:34,154 --> 00:59:37,490 Vidi, ako ti smeta, možete ga bojati, a trebali biste biti na dijeti! 1019 00:59:37,616 --> 00:59:38,908 (OBOJE SE SMIJEJU) 1020 00:59:38,992 --> 00:59:40,243 Samo se šalim. 1021 00:59:40,327 --> 00:59:44,080 U redu, s košuljom. Poslušajmo stari tiker. 1022 00:59:44,164 --> 00:59:45,706 (SMIJEH SE) Vau. 1023 00:59:45,791 --> 00:59:48,000 - U redu. - Ooh. To je hladno. 1024 00:59:48,585 --> 00:59:49,835 Ah. 1025 00:59:49,920 --> 00:59:53,297 (SRCE KUCA DVAPUT) 1026 00:59:54,466 --> 00:59:57,635 (SRCE KUCA TRI PUTA) 1027 00:59:58,053 --> 01:00:00,012 (SRCE KUCA RITMIČNO) 1028 01:00:03,725 --> 01:00:05,226 (SVI VIČU) 1029 01:00:06,520 --> 01:00:08,479 Nabavite ga! 1030 01:00:37,718 --> 01:00:38,718 Što? 1031 01:00:41,555 --> 01:00:44,724 Želim baletne papuče. 1032 01:01:02,868 --> 01:01:06,412 - CHARLIE: Bok, mama. - O moj Bože. O moj Bože. 1033 01:01:06,496 --> 01:01:08,789 - Stani sada. - Čekaj malo. Čekaj, nisam završio. 1034 01:01:08,874 --> 01:01:12,418 Pošalji mi faks. Bok, hej. Ovo vjerojatno izgleda prilično čudno, zar ne? 1035 01:01:12,919 --> 01:01:15,004 Ova su djeca sama stala u red. 1036 01:01:15,088 --> 01:01:17,840 Scott, mislim da je sigurno reći 1037 01:01:17,924 --> 01:01:21,761 uzimaš ovu stvar s Djedom Božićnjakom na nezdravu razinu. 1038 01:01:21,845 --> 01:01:25,014 Evo moje posjetnice. Nazovi me. 1039 01:01:25,098 --> 01:01:29,518 Scotte, stvarno ti moram reći da me ovo počinje plašiti. 1040 01:01:29,603 --> 01:01:33,189 Nikad nisam u najluđem... Pa, ne, dobro, možda moj najluđi... 1041 01:01:33,273 --> 01:01:36,359 Ali sigurno nikad u mojim normalnim snovima... 1042 01:01:36,443 --> 01:01:37,735 Ali onda je ovo Scott govorimo o. 1043 01:01:37,819 --> 01:01:38,986 Laura, poanta. 1044 01:01:39,071 --> 01:01:42,365 Nikad nisam mislio da ćeš se sagnuti na promjenu vašeg fizičkog izgleda 1045 01:01:42,449 --> 01:01:45,117 kako bi se Charlie zavolio. 1046 01:01:45,202 --> 01:01:48,913 Imate li pojma kako je li ovo opasno za malog dječaka? 1047 01:01:48,997 --> 01:01:51,540 - Vau, vau. "Koliko opasno"? - Mama, što je bilo? 1048 01:01:51,625 --> 01:01:54,877 - Hajde, Charlie. Idemo kući. - Ali tek smo počeli. 1049 01:01:54,961 --> 01:01:56,879 Pustio si ga da ostane. Ja ću ići. 1050 01:01:56,963 --> 01:01:59,715 Ako se ne sabereš, Scotte, pa pomozi mi... 1051 01:01:59,800 --> 01:02:00,883 ČOVJEK: Pazite, ljudi. 1052 01:02:00,967 --> 01:02:02,635 - Mama! - Samo ću... 1053 01:02:08,558 --> 01:02:09,975 (ZVONO NA VRATIMA) 1054 01:02:12,896 --> 01:02:15,981 - Bok tamo. - Bok. Dobio sam dostavu za S.C. 1055 01:02:16,066 --> 01:02:18,234 - Vi S. C? - Scott Calvin, to sam ja. 1056 01:02:18,318 --> 01:02:20,236 Potpišite ovdje, molim. 1057 01:02:22,114 --> 01:02:23,823 (SMIJUJE SE) U redu. 1058 01:02:23,907 --> 01:02:26,409 - Hvala. Donijet ću vam pakete. - Paketi? 1059 01:02:26,493 --> 01:02:28,744 - Da. Ima ih podosta. - To je super. 1060 01:02:28,829 --> 01:02:31,247 Ostavit ću vrata otvorena. Samo ih ostavi ovdje. 1061 01:02:31,331 --> 01:02:32,790 Hoću. 1062 01:02:34,709 --> 01:02:36,419 (ZVIŽDUĆE) 1063 01:03:06,241 --> 01:03:07,533 To je popis! 1064 01:03:18,211 --> 01:03:20,296 "Armand Assante"? 1065 01:03:20,547 --> 01:03:21,714 Yo! 1066 01:03:22,591 --> 01:03:23,674 (PALJENJE MOTORA) 1067 01:03:23,758 --> 01:03:27,136 Stani! Stani... Oh! Stani! 1068 01:03:27,220 --> 01:03:29,930 Vas! Vas! Uzmi to... Hajde! hajde bre 1069 01:03:30,015 --> 01:03:31,056 - (SIRENA TRUBI) - Drži se dalje od kamiona. 1070 01:03:31,141 --> 01:03:35,060 Što da radim sa svima ovi paketi, ljudi? hajde bre 1071 01:03:36,021 --> 01:03:37,146 (STENJE) 1072 01:03:40,192 --> 01:03:45,321 Znao sam. znao sam to nešto se događalo. ja samo... 1073 01:03:45,405 --> 01:03:49,492 Ono što ne mogu vjerovati je da bi ići iza naših leđa sve ovo vrijeme, 1074 01:03:49,576 --> 01:03:52,244 ponovno zbunjujući Charlieja... 1075 01:03:53,663 --> 01:03:58,167 Ja... Što bismo trebali učiniti? 1076 01:03:58,251 --> 01:04:00,920 Pa, postoji jedna očita alternativa. 1077 01:04:05,759 --> 01:04:07,384 U redu. 1078 01:04:12,516 --> 01:04:15,559 - Annie, lijepo. - Bip! 1079 01:04:15,644 --> 01:04:18,521 - Johnny, zločesti. - Johnny, čekaj! 1080 01:04:18,605 --> 01:04:20,898 Gary, lijepo. (CIJEKANJE) 1081 01:04:20,982 --> 01:04:22,942 Veronika, jako lijepo. 1082 01:04:23,610 --> 01:04:25,945 U tvojim snovima, dječače sanjkama. 1083 01:04:26,196 --> 01:04:27,196 Hmm? 1084 01:04:30,408 --> 01:04:31,742 (UZDIŠE) 1085 01:04:52,973 --> 01:04:55,015 U velikoj sam nevolji. Mmm-hmm. 1086 01:04:55,892 --> 01:04:57,434 Hvala. 1087 01:04:57,519 --> 01:04:58,978 (ZVONI TELEFON) 1088 01:04:59,145 --> 01:05:02,147 ŽENA: Ured suca Waylanda. 1089 01:05:02,232 --> 01:05:05,484 Charlie, smeta li ti ako Razgovaram s tobom na minutu? 1090 01:05:05,569 --> 01:05:08,279 U redu je, dušo. hajde 1091 01:05:10,991 --> 01:05:12,658 Nećemo dugo. 1092 01:05:17,706 --> 01:05:21,375 Činimo li pravu stvar, Neal? 1093 01:05:21,459 --> 01:05:23,752 - Nešto mora prodrmati Scotta. - Da, ali... 1094 01:05:23,837 --> 01:05:26,922 Ali oduzeti mu pravo na posjete. 1095 01:05:27,007 --> 01:05:30,551 - Dušo, čovjek je u zabludi. - Dobro, dobro. 1096 01:05:30,635 --> 01:05:34,013 Pa se možda predomišljam, vrsta. ja samo... 1097 01:05:34,097 --> 01:05:37,433 Mislim, što je bilo tako loše Charlie vjeruje u Djeda Mraza? 1098 01:05:37,517 --> 01:05:39,685 Pa malo je star. 1099 01:05:40,854 --> 01:05:42,021 Ma daj, Laura. 1100 01:05:42,105 --> 01:05:44,773 Zar se ne sjećaš kad si stao vjerujete u Djeda Mraza? 1101 01:05:46,026 --> 01:05:49,695 Bio sam Charliejevih godina, pretpostavljam. 1102 01:05:50,614 --> 01:05:54,033 Napisao sam Djedu Mraz pismo svaki tjedan te godine. 1103 01:05:56,578 --> 01:06:01,415 Pa dobro. Znaš, možda... Možda ne svaki tjedan. 1104 01:06:01,499 --> 01:06:02,875 ali... 1105 01:06:04,044 --> 01:06:08,464 Čovječe, stvarno sam želio igra tajanstvenog spoja. 1106 01:06:08,548 --> 01:06:10,382 Sjećate li se onih? 1107 01:06:11,426 --> 01:06:14,470 Ne. Naravno da ne znaš. 1108 01:06:14,554 --> 01:06:17,097 Znate, nitko ne zna. 1109 01:06:17,182 --> 01:06:20,225 čak ni ne mislim više ih prave, ali... 1110 01:06:22,437 --> 01:06:24,813 Pa, svejedno... 1111 01:06:24,898 --> 01:06:28,609 Došlo je božićno jutro i... 1112 01:06:28,693 --> 01:06:31,153 Oh, imam desetke darova. 1113 01:06:31,237 --> 01:06:33,697 Sve sam dobio. 1114 01:06:36,326 --> 01:06:40,621 Osim tajanstvenog datuma. 1115 01:06:42,957 --> 01:06:48,295 Imao sam tri godine i bilo je zviždaljka Oscar Mayer Wienie. 1116 01:06:50,548 --> 01:06:54,927 Božić je došao. Nema wienie zviždaljke. 1117 01:06:56,429 --> 01:06:58,597 I tada sam prestao vjerovati. 1118 01:06:59,140 --> 01:07:00,849 Imali ste tri? 1119 01:07:01,810 --> 01:07:03,686 Da. 1120 01:07:04,688 --> 01:07:06,438 Oh, Neal. 1121 01:07:09,651 --> 01:07:10,693 Gdje je Charlie? 1122 01:07:10,777 --> 01:07:13,112 - Želim razgovarati s njim. - On je sa sucem. 1123 01:07:15,448 --> 01:07:16,740 Tata! 1124 01:07:16,825 --> 01:07:18,158 (groktanje) 1125 01:07:19,035 --> 01:07:23,455 Sve je u redu. Sve sam rekao sucu 1126 01:07:23,540 --> 01:07:25,791 o tebi i sjevernom polu. 1127 01:07:26,584 --> 01:07:30,921 Nakon pregleda svih vaših svjedočanstava, Donio sam vrlo tešku odluku. 1128 01:07:31,756 --> 01:07:35,634 Žao mi je što ovo radim na svjetlu blagdanske sezone. 1129 01:07:36,970 --> 01:07:38,804 Ali u najboljem interesu djeteta, 1130 01:07:39,806 --> 01:07:43,767 Udovoljavam molbi dr. i gospođe Miller. 1131 01:07:43,852 --> 01:07:44,935 (CHARLIE JEZKA) 1132 01:07:45,019 --> 01:07:50,524 G. Calvin, od danas, svi vaši prava na posjete su suspendirana, 1133 01:07:50,608 --> 01:07:54,027 u iščekivanju saslušanja nakon prvog u godini. 1134 01:08:27,437 --> 01:08:28,896 (UZDASI) 1135 01:08:28,980 --> 01:08:30,522 (ZVONO NA VRATIMA) 1136 01:08:34,110 --> 01:08:36,111 - Hej, Neal. - Scott? 1137 01:08:36,196 --> 01:08:37,988 Ne bi trebao biti ovdje. 1138 01:08:38,865 --> 01:08:40,240 Ne tjeraj me da te prebijem, Neal. 1139 01:08:40,325 --> 01:08:42,618 Oh, stvarno bi Djed Mraz pretući nekoga? 1140 01:08:42,702 --> 01:08:46,497 - Ovoliko sam blizu. - Dakle, još uvijek vjeruješ da si Djed Mraz? 1141 01:08:46,581 --> 01:08:47,623 ne znam 1142 01:08:47,707 --> 01:08:49,374 CHARLIE: Kako to misliš? ne znaš? 1143 01:08:49,459 --> 01:08:53,295 Naravno da jesi, tata. Kako to možeš reći? 1144 01:08:53,379 --> 01:08:57,007 - Pomisli na svu tu djecu. - Jedino dijete o kojem razmišljam si ti. 1145 01:08:57,091 --> 01:09:00,803 Tata, dobro sam. Ne smiješ ih iznevjeriti. 1146 01:09:00,887 --> 01:09:03,972 - Svi oni vjeruju u tebe. - Charlie, slušaj. 1147 01:09:04,057 --> 01:09:06,975 Ti slušaj! Misliš da znaš tko je on. 1148 01:09:07,060 --> 01:09:08,560 - Ne znaš! - Charlie. 1149 01:09:09,395 --> 01:09:11,647 Dušo, slušaj. Zbunjena si. 1150 01:09:11,731 --> 01:09:16,151 - Znam točno tko je on. - Charlie! On nije Djed Božićnjak. 1151 01:09:16,236 --> 01:09:20,322 I on je Djed Božićnjak. Zajedno smo otišli na Sjeverni pol. 1152 01:09:20,406 --> 01:09:24,576 Vidio sam to. Vilenjaci su stvarno stari iako izgledaju poput mene. 1153 01:09:24,661 --> 01:09:29,540 Bernard me nazvao sportom, jer je znao sve. Je li tako, tata? 1154 01:09:31,084 --> 01:09:32,584 Upamtite! 1155 01:09:57,402 --> 01:09:59,653 Hvala ti, Charlie. Hvala. 1156 01:10:01,739 --> 01:10:03,156 (ŠAPUĆE) Volim te, tata. 1157 01:10:06,119 --> 01:10:08,871 Možete li nas ostaviti sama na minutu? 1158 01:10:08,955 --> 01:10:11,623 Mislim, tako da mogu reći oprostiti se s njim kako treba? 1159 01:10:13,126 --> 01:10:14,334 Naravno. 1160 01:10:21,676 --> 01:10:24,887 Tako! Vidjeli ste kako je lopta oživjela. 1161 01:10:24,971 --> 01:10:29,975 Možeš se kladiti da jesam. Pa, Charlie, bolje da krenem. 1162 01:10:30,059 --> 01:10:34,062 - Idem po svoje stvari. - Čekaj, čovječe. Čekaj, čekaj. 1163 01:10:34,147 --> 01:10:38,233 Mislim da je to puno bolja ideja ako si ostao ovdje sa svojom mamom. 1164 01:10:38,318 --> 01:10:40,319 Želim biti s tobom, tata. 1165 01:10:40,486 --> 01:10:43,906 (CIJEKANJE) Čovječe, volim te čuti kako to govoriš. 1166 01:10:43,990 --> 01:10:45,490 Misliš da mogu ići? 1167 01:10:47,702 --> 01:10:48,869 (ZVONCA ZVEČAJU) 1168 01:10:48,953 --> 01:10:50,162 BERNARD: Dječače, ova ptica je suha. 1169 01:10:50,246 --> 01:10:52,497 Zar niste ljudi čuo za basting? 1170 01:10:52,582 --> 01:10:54,499 Bernarde! 1171 01:10:55,710 --> 01:10:56,835 Zdravo, sport. 1172 01:10:56,920 --> 01:10:59,630 Bernard, mogu li ići? Molim te, mogu li ići, Bernarde? 1173 01:10:59,714 --> 01:11:01,089 Meni je to u redu. 1174 01:11:02,175 --> 01:11:05,510 Charlie, ako... 1175 01:11:09,557 --> 01:11:11,516 Charlie? 1176 01:11:17,398 --> 01:11:18,774 Scott! 1177 01:11:20,860 --> 01:11:22,778 Charlie! 1178 01:11:22,862 --> 01:11:24,404 (VJETAR ZAVIJA) 1179 01:11:26,783 --> 01:11:29,117 Ovo je naš počinitelj! 1180 01:11:29,202 --> 01:11:32,204 Scott Calvin, 38 godina. 1181 01:11:32,580 --> 01:11:34,873 Vjeruje da je Djed Mraz. 1182 01:11:35,333 --> 01:11:38,502 Dame i gospodo, ovaj neće biti lako pronaći. 1183 01:11:38,586 --> 01:11:41,129 Neće li jarko crveno odijelo i brada ga odati? 1184 01:11:41,214 --> 01:11:42,798 (SVI SE SMIJU) 1185 01:11:42,882 --> 01:11:46,468 Charlie ima sjajne ideje o tome kako vas zaštititi. 1186 01:11:46,552 --> 01:11:49,096 Djed Božićnjak, ovo je Quintin, voditelj istraživanja i razvoja. 1187 01:11:49,180 --> 01:11:51,640 - Quintin, drago mi je što smo se upoznali. - Zdravo Djed Božićnjak. 1188 01:11:51,724 --> 01:11:53,266 Charlie i ja jesmo spojimo glave. 1189 01:11:53,351 --> 01:11:55,686 Mislim da imamo nekoliko iznenađenja za vas. 1190 01:11:55,770 --> 01:11:59,356 Ovo su neke od najboljih stvari koje postoje izaći iz radionice jer bal. 1191 01:11:59,440 --> 01:12:01,650 Nevjerojatan. Što se događa ako padnem s krova? 1192 01:12:01,734 --> 01:12:04,069 Je li ovo najviše trenutna slika koju imaš? 1193 01:12:04,445 --> 01:12:05,737 (ZVONI TELEFON) 1194 01:12:05,822 --> 01:12:07,197 izdrži. 1195 01:12:12,412 --> 01:12:13,495 (PROČIŠĆAVANJE GRLA) Halo? 1196 01:12:13,579 --> 01:12:17,082 - CHARLIE NA TELEFONU: Mama! - Oh, Charlie. O moj Bože. 1197 01:12:17,166 --> 01:12:20,002 dušo kako si gdje si 1198 01:12:20,086 --> 01:12:24,006 - Jesi li dobro? - Dobro sam. Gore smo na Sjevernom polu. 1199 01:12:24,090 --> 01:12:27,718 - Charlie, jesi li siguran da si dobro? - Sjajno sam. 1200 01:12:27,802 --> 01:12:30,053 Pomažem vilenjacima izgraditi nove saonice. 1201 01:12:30,138 --> 01:12:32,889 Pokušavamo okomito polijetanje. Pa, moram ići. 1202 01:12:32,974 --> 01:12:34,766 - Vilenjaci me trebaju. - Ne. Charlie, čekaj. 1203 01:12:34,851 --> 01:12:37,310 - Ne. Nemoj poklopiti. Charlie, nemoj... - Vidimo se za Božić. 1204 01:12:37,395 --> 01:12:38,770 (PREKIDA POZIV) 1205 01:12:39,772 --> 01:12:41,857 BERNARD: Kamini će više ne predstavlja problem. 1206 01:12:48,197 --> 01:12:51,908 To je nova tkanina. Potpuno otporan na plamen. 1207 01:12:51,993 --> 01:12:53,744 Lagan je, ali izdržljiv. 1208 01:12:53,828 --> 01:12:56,955 I možete nositi kombinezon ispod kaputa i hlača. 1209 01:12:57,040 --> 01:13:00,584 Ali što da radim ako padnem s krova? 1210 01:13:00,668 --> 01:13:05,714 Ogradit ćemo krug od tri bloka oko kuće dr. Millera. 1211 01:13:05,798 --> 01:13:08,550 Calvin će biti uhvaćen neozlijeđen. 1212 01:13:08,634 --> 01:13:12,596 I zapamti, vjerojatno hoće biti obučen kao Djed Mraz. 1213 01:13:13,264 --> 01:13:14,806 (SVIRA ROCK PJESMA) 1214 01:13:26,486 --> 01:13:28,236 (ŠKRIPA GUMA) 1215 01:13:30,907 --> 01:13:32,407 (ZVIJEK SIRENA) 1216 01:13:32,492 --> 01:13:34,534 Dajte sve od sebe 1217 01:13:37,205 --> 01:13:40,582 Ono što imaš je tako slatko 1218 01:13:40,666 --> 01:13:42,042 (ZVIJEK SIRENE) 1219 01:13:43,920 --> 01:13:46,421 - Stoj! - Što? 1220 01:13:46,506 --> 01:13:50,759 Trebam rutinu, daj mi svu svoju ljubav 1221 01:13:50,843 --> 01:13:53,261 Čak ni moje odijelo. To je najam. 1222 01:13:57,225 --> 01:14:02,354 Daj mi svu svoju ljubav Ne popuštaj dok ne završimo 1223 01:14:02,438 --> 01:14:04,689 "Od Cometa do Djeda Mraza." Jeste li napravili karticu? 1224 01:14:04,774 --> 01:14:05,941 (groktanje) 1225 01:14:06,025 --> 01:14:08,485 Lijepo je uže. Za slučaj da padnem s krova? 1226 01:14:08,569 --> 01:14:10,028 (groktanje) 1227 01:14:10,113 --> 01:14:13,448 Comet, ovo mi puno znači. Hvala, prijatelju. 1228 01:14:13,533 --> 01:14:15,659 Ako raznesem gornji dio 1229 01:14:17,495 --> 01:14:20,455 Hoćeš li dopustiti da ti se obije o glavu? 1230 01:14:21,374 --> 01:14:23,500 Daj mi svu svoju ljubav 1231 01:14:25,044 --> 01:14:26,878 U redu, idemo! 1232 01:14:28,714 --> 01:14:31,049 - Jesi li spreman za polazak, čovječe? - Možeš se kladiti, tata. 1233 01:14:31,134 --> 01:14:34,052 Sad Dasher, sad Dancer! Sada Prancer i Vixen! 1234 01:14:34,137 --> 01:14:37,597 Na kometu, na Kupidu! Na Donnera i Blitzena! 1235 01:14:37,723 --> 01:14:39,057 haha! 1236 01:14:41,018 --> 01:14:45,313 CHARLIE: Bok! Zbogom, Quintin! Zbogom, Peewee! 1237 01:14:45,398 --> 01:14:47,315 Sretan Božić! 1238 01:14:47,400 --> 01:14:48,984 Hja! 1239 01:14:49,569 --> 01:14:50,986 - (GUNCA) - CHARLIE: Vau. 1240 01:15:00,746 --> 01:15:02,414 Uzmite si vremena. 1241 01:15:04,834 --> 01:15:07,586 Okrenite se na svoju desnu stranu. Zdravo! 1242 01:15:11,132 --> 01:15:12,716 br. 1243 01:15:14,343 --> 01:15:15,760 Charlie, ostani na svom mjestu. 1244 01:15:15,845 --> 01:15:18,847 Moram ti pokazati ovo. Zvončići koji ometaju radar, 1245 01:15:18,931 --> 01:15:21,183 snježni zaslon, 1246 01:15:21,267 --> 01:15:23,852 DC-10 uzbuna i osvježivač zraka. 1247 01:15:23,936 --> 01:15:27,189 - Vau! - I najvažnije od svega, 1248 01:15:27,273 --> 01:15:29,065 - tvoj šešir. - Moj šešir? 1249 01:15:29,150 --> 01:15:31,234 Opremljen je dvosmjernim radiom. 1250 01:15:31,652 --> 01:15:35,614 Mikrofon je ovdje. Povezuje vas izravno s Judy. 1251 01:15:35,698 --> 01:15:38,700 - Čekaj malo. Što je ovo? - Oh, to je CD. 1252 01:15:38,784 --> 01:15:43,079 - Kompaktni disk. - Ne. Dozator za kolačiće/kakao. 1253 01:15:43,164 --> 01:15:45,498 Kakao ispadne lijep i vruć. 1254 01:15:45,583 --> 01:15:48,460 I izroni kolačić. 1255 01:15:49,629 --> 01:15:51,546 Kako sam to mogao učiniti bez tebe, Charlie? 1256 01:15:51,631 --> 01:15:54,132 - Nisi mogao. - (SMIJE SE) 1257 01:16:03,768 --> 01:16:05,393 (ZVONCA ZVEČAJU) 1258 01:16:14,862 --> 01:16:16,071 (ŠUŠENJE) 1259 01:16:18,824 --> 01:16:20,742 Ove godine si deblji. 1260 01:16:20,826 --> 01:16:23,495 Hvala vam puno. I ti si porastao. 1261 01:16:24,247 --> 01:16:26,039 I bila si jako dobra djevojka ove godine, 1262 01:16:26,123 --> 01:16:27,916 ali želim da ti vrati se na spavanje, u redu? 1263 01:16:33,172 --> 01:16:34,631 (GUTANJE) 1264 01:16:36,968 --> 01:16:38,385 (SMLAŠENJE USNE) 1265 01:16:39,428 --> 01:16:40,720 (DAŠANJE) 1266 01:16:42,181 --> 01:16:45,684 - Mislim da je mlijeko malo kiselo. - To je sojino mlijeko. 1267 01:16:45,977 --> 01:16:46,977 ha? 1268 01:16:47,061 --> 01:16:49,437 Rekli ste da ne podnosite laktozu. 1269 01:16:50,356 --> 01:16:53,108 Rekao sam to, zar ne? Hvala na sjećanju. 1270 01:16:53,192 --> 01:16:55,527 Ići na spavanje. 1271 01:16:55,861 --> 01:16:57,404 (ZVONCA ZVEČAJU) 1272 01:16:59,407 --> 01:17:01,199 Sretan Božić, Sara. 1273 01:17:01,284 --> 01:17:03,201 Sretan Božić, Djed Božićnjak. 1274 01:17:05,579 --> 01:17:08,123 CHARLIE: Vidi, eno mame i Nealova ulica. 1275 01:17:08,207 --> 01:17:09,791 - Možemo li dalje tamo? - Naravno. 1276 01:17:09,875 --> 01:17:12,210 Napravio sam nešto za njih na radionici. 1277 01:17:16,048 --> 01:17:17,590 (SCOTT pjevuši) 1278 01:17:27,977 --> 01:17:29,728 (PJEVANJE SE NASTAVLJA) 1279 01:17:35,318 --> 01:17:36,443 Zamrzni se! 1280 01:17:38,654 --> 01:17:40,155 Oh! (SMIJEH) 1281 01:17:40,573 --> 01:17:42,324 Vi ste me časnici stvarno pokrenuli. 1282 01:17:42,408 --> 01:17:44,659 - Sretan Božić, dečki. - Ne za tebe, debeli. 1283 01:17:44,744 --> 01:17:48,330 "Debeli dečko"? momci. 1284 01:17:48,414 --> 01:17:49,706 Uh-uh-uh. Lijepo i lagano sada. 1285 01:17:51,459 --> 01:17:54,002 Dečki, dečki. Imam puno posla. Ovo je velika greška. 1286 01:17:54,086 --> 01:17:57,047 Moraš paziti i na odijelo. Ovo je tako staro. To je antikvitet, znaš. 1287 01:17:57,131 --> 01:17:59,841 - Gdje je dječak? - On je u saonicama. 1288 01:17:59,925 --> 01:18:01,801 Imamo Calvina. Izvodimo ga van. 1289 01:18:01,886 --> 01:18:05,263 CHARLIE PREKO MIKROFONA: Djed Božićnjak, jesi li dobro? Kraj, kraj. 1290 01:18:05,639 --> 01:18:07,015 (groktanje) 1291 01:18:13,647 --> 01:18:15,357 - Pazi na glavu. - Djed Božićnjak? jesi li dobro 1292 01:18:15,441 --> 01:18:18,276 - Djed Božićnjak? - Bit će sve u redu, djeco. 1293 01:18:18,361 --> 01:18:21,279 Pusti ga! Pusti Djeda Mraza! 1294 01:18:27,787 --> 01:18:29,537 (ZVIJEK SIRENE) 1295 01:18:37,296 --> 01:18:40,298 NEAL: Dušo, siguran sam da je Charlie dobro. 1296 01:18:49,809 --> 01:18:53,853 Imamo problem. Djed Mraz je bio kod Millerovih, ali on se ne javlja. 1297 01:18:53,938 --> 01:18:57,273 Pa, vrijeme je da se postavi E.L.F.S. 1298 01:19:00,069 --> 01:19:01,486 (ZVONA) 1299 01:19:03,489 --> 01:19:05,073 Idemo! 1300 01:19:05,157 --> 01:19:06,616 (ZVONA ZVONA) 1301 01:19:09,662 --> 01:19:11,871 Idi, idi, idi, idi! 1302 01:19:19,505 --> 01:19:21,047 (GLEDAJTE BIP) 1303 01:19:28,848 --> 01:19:30,390 (VIŠANJE) 1304 01:19:40,025 --> 01:19:43,153 Gledaj, znam da si ti Scott Calvin. 1305 01:19:43,237 --> 01:19:47,532 Znaš da si Scott Calvin. Pa neka ovo bude jednostavno. 1306 01:19:47,616 --> 01:19:51,035 Ja kažem, ime. Vi kažete, Scott Calvin. 1307 01:19:53,706 --> 01:19:57,375 - Ime? - Kriss Kringle. 1308 01:19:58,711 --> 01:20:01,588 - Ime? - Sinterklaas. 1309 01:20:01,672 --> 01:20:04,132 - Ime? - Père Noël. 1310 01:20:04,216 --> 01:20:07,635 Babbo Natale. Pelz-Nicole. 1311 01:20:07,720 --> 01:20:10,472 Topo Gigio. (SMIJEH) 1312 01:20:10,556 --> 01:20:14,934 U redu, Calvine. Možda par sati u spremniku ćeš se predomisliti. 1313 01:20:18,481 --> 01:20:19,814 (srkanje) 1314 01:20:31,535 --> 01:20:32,660 (SATOVI ZVIŠTAJU) 1315 01:20:36,332 --> 01:20:38,416 - Charlie? - Da? 1316 01:20:38,501 --> 01:20:41,169 Ne brini. Mi smo dobri momci. 1317 01:20:41,253 --> 01:20:43,755 hajde Idemo spasiti Djeda Mraza. 1318 01:20:47,676 --> 01:20:51,554 Ne možemo. Policija nadzire ovo mjesto. 1319 01:20:51,639 --> 01:20:53,723 Da, vjerojatno jesu. 1320 01:20:53,807 --> 01:20:56,434 Ali vidite, nismo razmišljali pri izlasku kroz ulazna vrata. 1321 01:20:56,519 --> 01:21:00,855 Nalazimo da se možemo snalaziti puno brže ako letimo. 1322 01:21:00,940 --> 01:21:02,941 Sada me uhvati za ruku. 1323 01:21:04,109 --> 01:21:06,277 I drži se čvrsto. 1324 01:21:06,946 --> 01:21:09,197 - A Charlie? - Da? 1325 01:21:09,281 --> 01:21:11,908 Nikad ovo ne pokušavajte bez vilenjačkog nadzora. 1326 01:21:21,001 --> 01:21:22,627 (SMIJEH SE) 1327 01:21:36,809 --> 01:21:38,810 (ŠKRIPA VRATA) 1328 01:21:53,033 --> 01:21:54,659 Tražimo Djeda Mraza. 1329 01:21:54,743 --> 01:21:57,996 Idite kući, djeco. Vrijeme posjeta je završilo. 1330 01:21:58,080 --> 01:22:01,749 Nismo djeca i ne idemo u goste. 1331 01:22:01,834 --> 01:22:06,337 - Ovdje smo da ulovimo mog tatu. - Ti si Calvin dečko. 1332 01:22:10,217 --> 01:22:11,467 Tko su ova druga djeca? 1333 01:22:11,552 --> 01:22:13,052 Mi smo vaša najgora noćna mora. 1334 01:22:14,221 --> 01:22:16,931 Vilenjaci sa stavom. 1335 01:22:23,939 --> 01:22:25,481 (SMIJEH SE) 1336 01:22:30,404 --> 01:22:32,363 Nisam trebao pojesti tu krafnu. 1337 01:22:35,242 --> 01:22:37,368 odveži me! Mislim to! 1338 01:22:37,453 --> 01:22:38,703 Odveži... (PRIGUŠENI DIRIK) 1339 01:22:42,499 --> 01:22:44,751 - Charlie! - Jesi li dobro, tata? 1340 01:22:44,835 --> 01:22:46,586 sada jesam. 1341 01:22:53,344 --> 01:22:54,510 (ZVIŽDUĆE) 1342 01:22:54,595 --> 01:22:56,054 Kako si to napravio? 1343 01:22:56,138 --> 01:22:58,556 Šljokice. Ne samo za ukras. 1344 01:23:00,225 --> 01:23:03,853 Hej, oprostite. Mogu li dobiti malo te šljokice? 1345 01:23:07,316 --> 01:23:08,816 (OTVARANJE VRATA) 1346 01:23:09,485 --> 01:23:10,860 CHARLIE: Mama? 1347 01:23:12,196 --> 01:23:13,321 Mama! 1348 01:23:14,657 --> 01:23:18,034 Neal? doma sam! 1349 01:23:18,118 --> 01:23:19,577 Charlie? 1350 01:23:21,580 --> 01:23:24,707 - Charlie? O, moj Bože, Charlie! - Charlie. 1351 01:23:24,792 --> 01:23:28,670 dušo. Oh, Bože. Dođi ovamo, dođi ovamo. 1352 01:23:28,754 --> 01:23:31,673 Oh, moj dječače. Oh, dušo. 1353 01:23:31,757 --> 01:23:34,008 Dječače moj, kod kuće si! 1354 01:23:34,093 --> 01:23:37,178 jako si mi nedostajao Kako ste? 1355 01:23:37,262 --> 01:23:41,015 - Dobro sam, mama. - LAURA: Jesi li dobro? Pogledaj me. 1356 01:23:41,100 --> 01:23:42,892 - Charlie, nedostajao si mi, dušo. - Mama, dobro sam. u redu je 1357 01:23:42,976 --> 01:23:44,185 (ZVIJEK SIRENE) 1358 01:23:44,269 --> 01:23:46,688 - LAURA: Bila sam tako zabrinuta. - Mama, spusti me. 1359 01:23:46,772 --> 01:23:50,441 - Prestani me ljubiti. - Nemam puno vremena. 1360 01:23:53,445 --> 01:23:56,406 Jesi li ostavio darove Napravio sam ispod bora? 1361 01:23:56,490 --> 01:23:58,700 - Možeš se kladiti da jesam. - Bolje da krenemo. 1362 01:23:58,784 --> 01:24:00,702 - Ne, Charlie. Ne, ne, ne. - Ne! Čekaj, Charlie. 1363 01:24:00,786 --> 01:24:02,328 U redu je, Laura. 1364 01:24:06,291 --> 01:24:11,212 zapravo, ja... Mislim da je to puno bolja ideja 1365 01:24:11,296 --> 01:24:13,381 da ostaneš ovdje s tvojom mamom i Nealom. 1366 01:24:13,465 --> 01:24:16,551 - Stvarno? - Ali, tata... 1367 01:24:16,635 --> 01:24:20,221 Bez ali, Charlie. Ne mogu biti sebična. 1368 01:24:20,305 --> 01:24:22,223 Ne mogu biti s tobom cijelo vrijeme. 1369 01:24:22,307 --> 01:24:24,559 Mi smo obitelj. 1370 01:24:24,643 --> 01:24:26,894 Ti, ja, tvoja mama... 1371 01:24:28,647 --> 01:24:30,732 I Neal. 1372 01:24:30,816 --> 01:24:33,943 I oni također trebaju biti s tobom. 1373 01:24:34,027 --> 01:24:36,487 previše mi nedostaješ. 1374 01:24:37,030 --> 01:24:38,489 (JECANJE) 1375 01:24:38,574 --> 01:24:39,907 Dođi na trenutak. 1376 01:24:40,033 --> 01:24:41,367 (ZVONCA ZVEČAJU) 1377 01:24:45,080 --> 01:24:46,247 slušaj me 1378 01:24:47,499 --> 01:24:49,792 Hajde, slušaj. Vani je puno djece. 1379 01:24:49,877 --> 01:24:52,253 U redu? Milijuni djece. 1380 01:24:53,213 --> 01:24:56,924 Svi vjeruju u mene. Računaju na mene, Charlie. 1381 01:24:58,177 --> 01:25:02,430 Neću ih iznevjeriti. Imam puno posla. 1382 01:25:02,514 --> 01:25:05,433 Tako da ni ja ne mogu biti sebičan. 1383 01:25:07,227 --> 01:25:11,189 Dao si mi prekrasan dar. Slušaj, divan dar. 1384 01:25:11,857 --> 01:25:14,275 Vjerovao si u mene kada nitko drugi nije. 1385 01:25:14,359 --> 01:25:16,611 Pomogao si mi da postanem Djed Božićnjak. 1386 01:25:18,071 --> 01:25:20,990 Sebičan? hajde 1387 01:25:21,074 --> 01:25:24,619 Ti si najmanje sebična osoba koju poznajem. 1388 01:25:28,207 --> 01:25:31,000 Volim te Djed Božićnjak. 1389 01:25:31,293 --> 01:25:32,502 (JECANJE) 1390 01:25:32,586 --> 01:25:34,337 Volim te, sine. 1391 01:25:37,341 --> 01:25:38,800 (ŠUŠENJE) 1392 01:25:39,927 --> 01:25:44,305 u redu je U redu. u redu je (ŠUŠENJE) 1393 01:25:52,815 --> 01:25:54,315 Laura, što ti misliš? 1394 01:25:54,399 --> 01:25:56,025 Badnjak provodite li se s Charliejem? 1395 01:25:58,779 --> 01:26:01,280 O moj Bože. 1396 01:26:03,283 --> 01:26:04,867 to si ti 1397 01:26:07,329 --> 01:26:08,746 To si stvarno ti. 1398 01:26:10,874 --> 01:26:12,542 Stvarno jesi 1399 01:26:14,086 --> 01:26:15,920 Djed Božićnjak. 1400 01:26:16,755 --> 01:26:19,966 - Prilično cool, ha? - O moj Bože. 1401 01:26:21,009 --> 01:26:23,177 I tvoji su roditelji mislili Nikada ne bih ništa značio. 1402 01:26:23,262 --> 01:26:24,387 (CIJEKANJE) 1403 01:26:24,471 --> 01:26:28,558 čekaj Nemoj još ići. Imam nešto za tebe. 1404 01:26:29,601 --> 01:26:31,352 Djed Mraz je. 1405 01:26:34,898 --> 01:26:38,150 - Scott. - Neal. 1406 01:26:48,620 --> 01:26:49,871 Djed Božićnjak? 1407 01:26:49,955 --> 01:26:51,247 U redu je, Neal. 1408 01:26:52,124 --> 01:26:53,374 (GUNCA) 1409 01:26:54,793 --> 01:26:56,127 ovdje. 1410 01:26:57,379 --> 01:26:59,839 To je... Pa, to je... 1411 01:26:59,923 --> 01:27:03,801 To je moj božićni dar za tebe. To su papiri za skrbništvo. 1412 01:27:05,220 --> 01:27:09,682 I želim da dođeš i viđaj Charlieja što češće možeš. 1413 01:27:09,766 --> 01:27:11,559 SCOTT: Možete računati na to. 1414 01:27:12,644 --> 01:27:13,936 Hvala, Laura. 1415 01:27:18,734 --> 01:27:21,152 Sretan Božić. 1416 01:27:21,278 --> 01:27:24,655 Što se sve ovo zviždi ovdje? Hej, kako si? 1417 01:27:24,740 --> 01:27:27,074 Nije to ništa, Bernarde. Samo se opraštam od Charlieja. 1418 01:27:27,159 --> 01:27:30,453 Kakvo zbogom? Još uvijek imaš staklenu kuglu, zar ne? 1419 01:27:30,537 --> 01:27:31,579 Da. 1420 01:27:31,663 --> 01:27:36,000 Pa, sve što trebate učiniti je protresti ga kad god želiš vidjeti svog tatu. 1421 01:27:36,084 --> 01:27:37,293 Stvarno? 1422 01:27:37,377 --> 01:27:39,253 BERNARD: Može se vratiti da te vidi 1423 01:27:39,338 --> 01:27:41,255 bilo kada, danju ili noću. 1424 01:27:41,340 --> 01:27:43,341 Hej, jesam li te ikada krivo usmjerio? 1425 01:27:46,261 --> 01:27:48,179 Lijep džemper. 1426 01:27:48,263 --> 01:27:50,139 Hej, jesmo li mi ovo napravili? 1427 01:27:51,350 --> 01:27:56,437 Laura. Usisava nas u svoje zablude. 1428 01:27:56,521 --> 01:28:00,358 Pogledajte elaborat mjere koje je poduzeo. 1429 01:28:00,442 --> 01:28:04,111 Neal, opusti se. 1430 01:28:04,196 --> 01:28:06,280 Objasnit ću ti kasnije. 1431 01:28:08,742 --> 01:28:10,242 Gdje je otišao? 1432 01:28:13,163 --> 01:28:14,789 (ZVIJEK SIRENA) 1433 01:28:23,048 --> 01:28:24,966 Idi, idi, idi, idi! 1434 01:28:25,467 --> 01:28:27,218 Tim jedan! 1435 01:28:34,726 --> 01:28:36,227 U redu, odmaknite se, ljudi. Daj nam malo mjesta. 1436 01:28:37,145 --> 01:28:38,521 - Izvolite, gospodine. - Hvala. 1437 01:28:38,605 --> 01:28:42,191 Vratite se svojim kućama! Kloni se ulice! 1438 01:28:42,275 --> 01:28:44,485 Hajde, ljudi. Pustite nas da radimo svoj posao ovdje. 1439 01:28:44,569 --> 01:28:47,947 Oprostite, oprostite. Bok! 1440 01:28:48,031 --> 01:28:49,657 Znaš, ne znaš moram poslati bilo koga... 1441 01:28:49,741 --> 01:28:50,908 - Hej! hej - O, bože! 1442 01:28:50,993 --> 01:28:53,828 To je moj bivši muž a on je već na dimnjaku. 1443 01:28:53,912 --> 01:28:55,705 Šefe, pogledajte gore. 1444 01:28:57,082 --> 01:28:58,499 (GOMINA DASTI) 1445 01:28:58,583 --> 01:29:01,669 DJEČAK: Djed Mraz! 1446 01:29:01,753 --> 01:29:03,713 Djed Božićnjak. 1447 01:29:05,799 --> 01:29:07,425 ČOVJEK: Pogledaj! 1448 01:29:13,849 --> 01:29:15,558 DJEVOJKA: Što je? 1449 01:29:18,186 --> 01:29:20,104 Oh, vau! 1450 01:29:20,981 --> 01:29:22,189 gore. Vidiš li to? 1451 01:29:22,274 --> 01:29:23,816 Hej, vidiš li? 1452 01:29:27,863 --> 01:29:30,448 - Zbogom, Charlie. - Zbogom, tata! 1453 01:29:30,532 --> 01:29:34,285 Sretan Božić svima! I laku noć svima! 1454 01:29:39,124 --> 01:29:40,708 Žao mi je, Charlie. 1455 01:29:40,792 --> 01:29:44,712 U redu je, Neal. Samo ste poricali svoje unutarnje dijete. 1456 01:29:44,796 --> 01:29:45,838 (SMIJEH SE) 1457 01:29:46,423 --> 01:29:50,551 Bit ćeš izvrstan psihijatar jednog dana, mali. 1458 01:29:50,635 --> 01:29:55,222 Ne, mislim da ću ići u obiteljski posao. 1459 01:30:01,354 --> 01:30:02,855 Pogledajte dolje! 1460 01:30:15,660 --> 01:30:17,495 NEAL: Moja zviždaljka. 1461 01:30:23,460 --> 01:30:25,211 (ZVIŽDALJKA) 1462 01:30:34,012 --> 01:30:35,679 (VILENJACI SE SMIJEH) 1463 01:30:47,609 --> 01:30:50,277 - Bok! - Sretan Božić! 1464 01:30:52,531 --> 01:30:54,323 (VILENJACI SE SMIJEH) 1465 01:31:07,379 --> 01:31:08,587 (OTVARANJE VRATA) 1466 01:31:08,672 --> 01:31:11,257 LAURA: Charlie? Vrijeme je da uđeš unutra. 1467 01:31:13,552 --> 01:31:16,053 CHARLIE: Mama, ova glupa lopta ne radi. 1468 01:31:22,769 --> 01:31:25,104 Pucati. 1469 01:31:30,402 --> 01:31:34,155 - Hej, sportu! - Tata! 1470 01:31:34,239 --> 01:31:37,324 Već ti nedostajem? Otišao sam, što? deset minuta? 1471 01:31:37,409 --> 01:31:40,661 Daj mi odmor. Bio sam na putu za Cleveland. 1472 01:31:41,830 --> 01:31:43,038 Dođi ovamo i zagrli me. 1473 01:31:47,419 --> 01:31:48,669 (GUNCA) 1474 01:31:52,090 --> 01:31:54,925 - Hoćeš li se na brzinu provozati? - Da! 1475 01:31:56,469 --> 01:31:59,930 - Naravno, ovisi o tvojoj mami. - Molim te, mama. 1476 01:32:02,767 --> 01:32:04,393 Nastavi. Gubi se odavde. 1477 01:32:06,479 --> 01:32:09,023 U redu. izdrži. 1478 01:32:13,361 --> 01:32:16,614 - Na putu smo. - Zbogom, mama! 1479 01:32:21,244 --> 01:32:22,786 Samo na brzinu. 1480 01:32:23,872 --> 01:32:25,206 i... 1481 01:32:25,290 --> 01:32:28,209 Ne preko oceana, Scott. 1482 01:32:28,293 --> 01:32:31,462 - Zbogom, mama! Bok! - Scott. 1483 01:32:32,214 --> 01:32:34,423 Scott! 1484 01:32:34,674 --> 01:32:36,592 Djed Božićnjak! 1485 01:33:02,410 --> 01:33:04,411 (SVIRA BOŽIĆNA PJESMA) 1486 01:33:16,341 --> 01:33:19,760 Sav papir jarkih boja 1487 01:33:19,844 --> 01:33:23,055 Leži oko božićnog drvca 1488 01:33:23,139 --> 01:33:25,474 Dok majke odmahuju glavama 1489 01:33:25,558 --> 01:33:30,312 I pažljivo zapakirajte ukrase 1490 01:33:37,153 --> 01:33:40,656 To znaju sva mala djeca 1491 01:33:40,740 --> 01:33:43,951 Ponedjeljak je samo još jedan dan 1492 01:33:44,035 --> 01:33:47,413 Pomalo su tužni kad pomisle 1493 01:33:47,497 --> 01:33:50,791 Taj Djed Mraz je otišao 1494 01:33:50,959 --> 01:33:54,253 Ali Božić će se vratiti 1495 01:33:54,337 --> 01:33:57,798 I radosna srca kao svijeće gore 1496 01:33:57,882 --> 01:34:01,302 S ljubavlju za sve mališane 1497 01:34:01,386 --> 01:34:04,638 U dalekim i bliskim zemljama 1498 01:34:04,848 --> 01:34:07,975 A ako živimo i učimo 1499 01:34:08,226 --> 01:34:11,812 Pokazati svijetu našu stvarnu brigu 1500 01:34:11,896 --> 01:34:14,565 Onda će se Božić vratiti, da 1501 01:34:14,649 --> 01:34:16,649 Svake godine 1502 01:34:21,990 --> 01:34:22,990 Da 1503 01:34:26,036 --> 01:34:29,413 Uzmite malo božićnog duha 1504 01:34:29,497 --> 01:34:32,916 S vama u svaku novu godinu 1505 01:34:33,001 --> 01:34:36,420 Učinite malo božićnog duha 1506 01:34:36,504 --> 01:34:40,632 Zadnje do Uskrsne nedjelje je ovdje 1507 01:34:43,428 --> 01:34:46,889 Ponesite ga sa sobom kroz ljeto 1508 01:34:46,973 --> 01:34:50,184 Dok ne stigne jesenje lišće 1509 01:34:50,268 --> 01:34:53,812 U jakoj hladnoći zime 1510 01:34:53,897 --> 01:34:56,815 Iskra je još živa 1511 01:34:57,233 --> 01:34:59,985 Božić će se vratiti 1512 01:35:00,612 --> 01:35:04,156 I radosna srca kao svijeće gore 1513 01:35:04,240 --> 01:35:07,534 S ljubavlju za sve mališane 1514 01:35:07,619 --> 01:35:11,038 U dalekim i bliskim zemljama 1515 01:35:11,122 --> 01:35:14,208 A ako živimo i učimo 1516 01:35:14,459 --> 01:35:18,045 Pokazati svijetu našu stvarnu brigu 1517 01:35:18,129 --> 01:35:20,756 Tada će se Božić vratiti 1518 01:35:20,840 --> 01:35:25,094 Svake godine 1519 01:35:25,178 --> 01:35:28,639 Božić će se vratiti 1520 01:35:30,141 --> 01:35:32,559 Toliko 1521 01:35:32,977 --> 01:35:36,146 Ljubav prema mališanima 1522 01:35:38,274 --> 01:35:42,611 Oh, oni mogu živjeti i učiti 1523 01:35:51,413 --> 01:35:55,666 Da 1524 01:35:56,334 --> 01:35:59,962 Ponesite ga sa sobom kroz ljeto 1525 01:36:00,046 --> 01:36:03,424 Dok ne stigne jesenje lišće 1526 01:36:03,508 --> 01:36:06,885 U jakoj hladnoći zime 1527 01:36:06,970 --> 01:36:12,516 Vidite da je iskra još živa 1528 01:36:13,017 --> 01:36:17,354 Oh, oh, Božić će se vratiti 1529 01:36:17,439 --> 01:36:20,732 Radosna srca poput svijeća gore 1530 01:36:20,817 --> 01:36:24,153 S ljubavlju za sve mališane 1531 01:36:24,237 --> 01:36:27,781 U dalekim i bližim zemljama 1532 01:36:27,866 --> 01:36:31,076 Ako živimo i učimo 1533 01:36:31,244 --> 01:36:33,954 Pokazati svijetu našu stvarnu brigu 1534 01:36:34,038 --> 01:36:37,374 Božić će se vratiti 1535 01:36:37,667 --> 01:36:39,667 Svake godine