1
00:00:02,900 --> 00:00:04,900
Dio mio! Dio mio!

2
00:00:05,400 --> 00:00:08,600
- Questo tizio ha detto che avrebbe sistemato il
seminterrato: sbarazzati dei topi. - Sì.

3
00:00:08,700 --> 00:00:11,430
- Ho dormito con lui, ok?
- Filippo? - Sì, ma...

4
00:00:11,480 --> 00:00:14,430
- Anche il costruttore?
- Lo so, è stata una cosa stupida.

5
00:00:14,480 --> 00:00:16,070
Potresti essere uno psicopatico, per quanto ne so.

6
00:00:16,120 --> 00:00:17,550
Potresti essere uno psicopatico.

7
00:00:17,600 --> 00:00:20,110
Non voglio andare da mamma e
Da papà, voglio andare a casa mia!

8
00:00:20,160 --> 00:00:22,080
- È un garage.
- Portami a casa!

9
00:00:25,960 --> 00:00:29,670
«Paula dice che ne hai uno
idea di chi ha fatto questo a Callum.

10
00:00:29,720 --> 00:00:31,310
"Stiamo cercando qualcuno."

11
00:00:35,360 --> 00:00:37,910
James Morecroft. Lo hai arrestato?

12
00:00:37,960 --> 00:00:39,670
Non l'abbiamo fatto, no.

13
00:00:44,160 --> 00:00:46,710
- Cosa c'è qui?!
- Stai lontano da lì, mi senti?!

14
00:00:49,400 --> 00:00:51,110
Stai bene.

15
00:00:54,000 --> 00:00:57,560
Posso dirti la parte strana?
Non ho sentimenti, Mac.

16
00:00:58,640 --> 00:01:00,270
- 'Non proprio quelli.
- Giusto.'

17
00:01:00,320 --> 00:01:02,400
Mi mette nei guai, Mac.

18
00:01:03,680 --> 00:01:05,800
- Yargh!
- Argh!

19
00:01:13,120 --> 00:01:15,670
L'ha fatto anche a te, vero?

20
00:01:15,720 --> 00:01:18,630
Ti ha mostrato i gradini per uscire dall'Inferno

21
00:01:18,680 --> 00:01:20,870
e nella luce.

22
00:01:21,420 --> 00:01:22,980
A-A-A-A-Argh! OH!

23
00:02:43,760 --> 00:02:46,110
Non hai scaricato affatto la tua arma?

24
00:02:46,160 --> 00:02:48,910
- No.
- Chi ha sparato con la tua arma?

25
00:02:48,960 --> 00:02:50,510
Paolo Denny.

26
00:02:50,560 --> 00:02:52,550
Otto proiettili estratti dal muro,

27
00:02:52,600 --> 00:02:54,790
due nei bagni e sei nel bar.

28
00:02:54,840 --> 00:02:57,950
- Saremmo morti se non l'avesse fatto.
- Il personale del bar è proprio dietro quelle porte.

29
00:02:58,000 --> 00:02:59,830
Quando inizieremo?
parlando dell'uomo

30
00:02:59,880 --> 00:03:03,150
- chi ha tentato di strangolarla? - Sì,
ci arriveremo, Mac. - Va bene.

31
00:03:03,200 --> 00:03:06,990
I GSOC stanno conducendo lo spettacolo,
L'ispettore McGlynn prende il caso.

32
00:03:07,040 --> 00:03:09,150
Lavoreremo con loro
in tandem. Fino ad allora...

33
00:03:09,200 --> 00:03:11,200
- Sei sospeso!
- .. sei in congedo per malattia.

34
00:03:12,040 --> 00:03:13,550
Beh, quello è...

35
00:03:13,600 --> 00:03:15,870
- Mi stai sospendendo?
- NO.

36
00:03:15,920 --> 00:03:18,230
Sei in congedo per malattia. Guardati!

37
00:03:18,280 --> 00:03:20,710
Beh... ho un sacco di scartoffie.

38
00:03:20,760 --> 00:03:22,270
Non sono troppo malato per questo.

39
00:03:22,320 --> 00:03:25,070
- Non in questo caso, Mac.
- Puoi farlo da casa.

40
00:03:25,120 --> 00:03:27,240
Scartoffie e basta. Mi senti?

41
00:03:31,760 --> 00:03:34,070
«Ma era qui, a questo punto
albergo, sabato sera,

42
00:03:34,120 --> 00:03:38,310
'le cose hanno preso una svolta possibile
descrivere solo come terrificante.

43
00:03:38,360 --> 00:03:41,190
"Si sono uditi numerosi spari
e la polizia insegue...'

44
00:03:41,240 --> 00:03:44,080
Tua madre è in macchina.
Siamo seduti fuori.

45
00:03:45,240 --> 00:03:49,240
Paola? Il dottore ha detto lei
ha 20 minuti alle 9.00.

46
00:03:51,160 --> 00:03:53,840
Non so cosa vuoi
per continuare a cercarlo.

47
00:03:57,280 --> 00:03:58,840
Hai ragione?

48
00:04:00,280 --> 00:04:02,120
Papà...

49
00:04:17,840 --> 00:04:19,320
va bene?

50
00:04:20,640 --> 00:04:22,440
Faremo tardi.

51
00:04:25,600 --> 00:04:28,230
Callum è davvero in difficoltà.

52
00:04:28,280 --> 00:04:30,400
Abbiamo disattivato la sedazione per 36 ore.

53
00:04:31,640 --> 00:04:34,270
Sta respirando, con il
supporto del ventilatore,

54
00:04:34,320 --> 00:04:36,790
ma non c'è stata alcuna risposta a nessun livello.

55
00:04:36,840 --> 00:04:38,360
Quindi, lui...?

56
00:04:39,400 --> 00:04:40,950
Si sveglierà?

57
00:04:41,000 --> 00:04:43,870
Callum ha sofferto di una grave ipossia,

58
00:04:43,920 --> 00:04:47,430
quindi le cellule cerebrali moriranno molto rapidamente

59
00:04:47,480 --> 00:04:50,310
senza un apporto costante di ossigeno.

60
00:04:50,360 --> 00:04:53,160
- E nel caso di Callum...
- Giaceva lì senza ossigeno.

61
00:04:55,080 --> 00:04:58,160
Perché, immagino, a
considerevole lasso di tempo.

62
00:04:59,320 --> 00:05:01,920
È estremamente improbabile
che si sveglierà.

63
00:06:02,720 --> 00:06:04,590
Restituiscimelo, giuro che cazzo!

64
00:06:04,640 --> 00:06:06,750
- EHI! EHI!
- Fottuta stronza!

65
00:06:06,800 --> 00:06:10,030
- Ne vuoi un po', sì?
- Andare. Andare! - Sì?!

66
00:06:10,080 --> 00:06:11,430
Fottuti bulli!

67
00:06:11,480 --> 00:06:13,830
Ti spacco la testa, cazzo!

68
00:06:13,880 --> 00:06:15,510
Vaffanculo, pazza stronza!

69
00:06:15,560 --> 00:06:17,830
Gesù! Stai bene?!

70
00:06:17,880 --> 00:06:20,760
Stai bene? Puoi
mi senti? Puoi alzarti?

71
00:06:23,720 --> 00:06:26,800
Questo è tutto. OK? Venga con me.

72
00:06:30,600 --> 00:06:32,520
Avrai bisogno di punti.

73
00:06:35,960 --> 00:06:37,910
Hai un nome?

74
00:06:37,960 --> 00:06:41,600
Vuoi che chiami qualcuno,
come tua mamma, tuo papà?

75
00:06:45,320 --> 00:06:47,150
Hai fame?

76
00:06:47,200 --> 00:06:50,950
Ecco, tieni questo.

77
00:06:51,000 --> 00:06:52,600
Lascia che ti prenda qualcosa.

78
00:06:56,600 --> 00:06:58,590
Cosa ho?

79
00:06:58,640 --> 00:07:01,400
OH. Che ne dici di un piatto per gli spaghetti...?

80
00:07:26,480 --> 00:07:27,560
OH!

81
00:07:37,280 --> 00:07:39,800
Dio mio! Cosa stai facendo lì dentro?!

82
00:07:41,440 --> 00:07:43,790
OH! Bontà!

83
00:07:43,840 --> 00:07:47,230
Oh mio Dio!

84
00:07:47,280 --> 00:07:49,160
Oh!

85
00:08:05,880 --> 00:08:07,990
Chi c'è?

86
00:08:08,040 --> 00:08:09,910
- Mattina.
- Oh, ciao.

87
00:08:09,960 --> 00:08:12,710
Jaysus! Ci sei stato
le guerre, vero?

88
00:08:12,760 --> 00:08:15,510
- Sì, un po'.
- L'ho visto al telegiornale.

89
00:08:15,560 --> 00:08:18,990
Ho detto alla moglie: "Sto lavorando
nel seminterrato di quella donna."

90
00:08:19,040 --> 00:08:21,350
- Hai un cane! - Sì. - Buona idea.

91
00:08:21,400 --> 00:08:23,950
Non è esattamente un cane da guardia.

92
00:08:24,000 --> 00:08:26,680
Oh, non lo so. Lo ha fatto
uno sguardo meschino su di lui.

93
00:08:53,720 --> 00:08:55,240
Ora...

94
00:09:24,080 --> 00:09:25,830
Altri tre posti letto, ok?

95
00:09:25,880 --> 00:09:28,080
Altri tre posti letto. Lo farò
ci vediamo sabato.

96
00:09:30,040 --> 00:09:32,000
OK? Arrivederci.

97
00:09:41,920 --> 00:09:44,030
«Mi hanno lasciato vedere solo il
bambini due pomeriggi a settimana.

98
00:09:44,080 --> 00:09:46,790
"Hanno una donna,
deve essere sempre lì."

99
00:09:46,840 --> 00:09:48,520
È un fottuto incubo!

100
00:09:51,320 --> 00:09:53,270
Cosa succederà?

101
00:09:53,320 --> 00:09:55,790
Il mio avvocato dice che otterrò la cauzione.

102
00:09:55,840 --> 00:09:57,710
Quando?

103
00:09:57,760 --> 00:09:59,950
Ha detto che è solo questione di tempo.

104
00:10:00,000 --> 00:10:02,280
Il Garda non può fare nulla per fermarlo.

105
00:10:08,200 --> 00:10:10,280
Per cosa hai dovuto rincorrerla?

106
00:10:11,680 --> 00:10:13,080
Chi?

107
00:10:15,080 --> 00:10:17,160
Quello di Paula.

108
00:10:21,400 --> 00:10:24,520
Lo sapevo dal primo minuto
l'hai vista. Lo sapevo.

109
00:12:05,120 --> 00:12:06,820
Quando ti lasceranno tornare?

110
00:12:08,200 --> 00:12:09,760
Nessuna idea.

111
00:12:11,000 --> 00:12:13,030
Ciò non significa che non posso scavare in giro, però.

112
00:12:13,080 --> 00:12:15,350
Voglio dire, in senso stretto,
è ancora il mio caso.

113
00:12:15,400 --> 00:12:19,110
Un carattere tipicamente esoterico
definizione di "strettamente".

114
00:12:19,160 --> 00:12:21,200
- Che cosa?
- Cominci con i vecchi indirizzi?

115
00:12:24,080 --> 00:12:25,720
La madre è ancora proprietaria della casa.

116
00:12:27,920 --> 00:12:29,800
Non ci vive da qualche anno.

117
00:12:33,640 --> 00:12:34,950
Che cosa?

118
00:12:35,000 --> 00:12:36,440
Mi fa venire i brividi.

119
00:12:37,840 --> 00:12:39,560
Eh!

120
00:12:53,480 --> 00:12:55,230
Bussiamo al vicino.

121
00:12:55,280 --> 00:12:57,790
- Darò solo un'occhiata
intorno alla schiena. - Sì?

122
00:12:57,840 --> 00:12:59,470
Solo uno sguardo.

123
00:12:59,520 --> 00:13:01,640
- Busso qui. Mandami un messaggio.
- Sì.

124
00:13:23,760 --> 00:13:25,230
Mi dispiace disturbarla.

125
00:13:25,280 --> 00:13:27,960
Potrei chiedertene qualcuno velocemente
domande sulla porta accanto?

126
00:13:35,840 --> 00:13:37,140
"Non è mai stata una bella casa."

127
00:13:38,480 --> 00:13:40,390
Penso che la madre ci abbia provato.

128
00:13:40,440 --> 00:13:41,710
Non penso che stesse molto bene.

129
00:13:41,760 --> 00:13:43,760
Cosa vuoi dire con che non era una BUONA casa?

130
00:13:44,840 --> 00:13:47,430
«Forse è stato il marito.
Forse erano loro due.

131
00:13:47,480 --> 00:13:48,870
«Ma certo, cosa puoi fare?»

132
00:13:48,920 --> 00:13:51,840
"Non è casa tua,
non sono affari tuoi.

133
00:13:53,960 --> 00:13:55,430
«È successo qualcosa?»

134
00:13:55,480 --> 00:13:58,120
«Ho sentito qualcuno dire il
il marito se ne andò in Inghilterra.

135
00:13:59,440 --> 00:14:00,920
«Ha portato con sé il ragazzino.

136
00:14:02,000 --> 00:14:03,510
'Non lo so.

137
00:14:03,560 --> 00:14:06,160
«Tu semplicemente non lo sai, fallo.»
tu, quando le persone scompaiono?'

138
00:14:09,880 --> 00:14:11,590
«Chi è scomparso?»

139
00:14:11,640 --> 00:14:13,160
"Non è per questo che sei qui?"

140
00:14:14,760 --> 00:14:16,400
La bambina.

141
00:15:45,000 --> 00:15:47,520
'Mummia? Datemi un bacio della buonanotte."

142
00:15:57,200 --> 00:15:59,790
OH! Che cazzo?!

143
00:15:59,840 --> 00:16:01,670
Che ti succede?!

144
00:16:01,720 --> 00:16:04,750
- Ti stavo chiamando!
- Beh, non prendermi di sorpresa, cazzo!

145
00:16:04,800 --> 00:16:07,190
Forse hai bisogno di calmarti, Mac!

146
00:16:07,240 --> 00:16:09,270
Sì, beh, forse sì.

147
00:16:09,320 --> 00:16:10,870
Forse lo fai anche tu.

148
00:16:30,520 --> 00:16:31,880
- Va bene?
- Sì.

149
00:16:33,080 --> 00:16:35,030
C'è un cane nella tua macchina?

150
00:16:35,080 --> 00:16:37,200
Oh, cazzo! Mi ero dimenticato del cane!

151
00:16:44,760 --> 00:16:47,560
OH! OH! Pff-pff-pff!

152
00:16:49,680 --> 00:16:51,550
Oh!

153
00:16:51,600 --> 00:16:54,270
Eccoci qui. Oh!

154
00:16:54,320 --> 00:16:56,000
Qui.

155
00:16:57,760 --> 00:16:59,790
- Stai bene?
- Sì. Lo sai...

156
00:16:59,840 --> 00:17:01,680
Come sta tuo fratello?

157
00:17:03,400 --> 00:17:04,880
Sì.

158
00:17:07,960 --> 00:17:10,670
- Paula, hai un aspetto terribile.
- Gesù! Grazie(!)

159
00:17:10,720 --> 00:17:12,590
Non lo dico in questo modo, io...

160
00:17:12,640 --> 00:17:15,120
Cosa, dici sul serio?
altro modo? Il modo giusto(?)

161
00:17:17,480 --> 00:17:19,710
Non gettarmi nel compost
ancora un sacco, signor Henshaw.

162
00:17:19,760 --> 00:17:21,840
Paula, è sui giornali.

163
00:17:23,200 --> 00:17:25,270
Abbiamo perso un insegnante,
abbiamo avuto questo con te,

164
00:17:25,320 --> 00:17:27,400
con questo pazzo. È solo...

165
00:17:28,760 --> 00:17:30,480
Quindi mi lascerai andare?

166
00:17:33,040 --> 00:17:35,950
Paula, è... è il
genitori, è... è il consiglio.

167
00:17:36,000 --> 00:17:38,070
Sì, giusto.

168
00:17:38,120 --> 00:17:39,760
Paula, tu sei...

169
00:17:47,680 --> 00:17:50,870
Giudicare, ovviamente, se possiamo
concludere oggi la questione della cauzione,

170
00:17:50,920 --> 00:17:52,720
sarebbe molto opportuno.

171
00:17:54,200 --> 00:17:58,270
Il mio cliente è stato privato del suo
libertà civili ormai da più di una settimana.

172
00:17:58,320 --> 00:18:01,110
Ha giovani a carico.
Non può continuare.

173
00:18:01,160 --> 00:18:04,150
La Corte è stata informata
della tesi del mio cliente,

174
00:18:04,200 --> 00:18:06,710
quei motivi di gelosia e di vendetta

175
00:18:06,760 --> 00:18:08,470
da parte di un garda servitore

176
00:18:08,520 --> 00:18:11,440
hanno creato una situazione
di grave ingiustizia qui.

177
00:18:12,800 --> 00:18:16,030
Abbiamo anche una popolazione socialmente privilegiata,
donna economicamente avvantaggiata

178
00:18:16,080 --> 00:18:17,510
sfruttare un uomo più povero

179
00:18:17,560 --> 00:18:20,120
chi ha già subito un
litania di maltrattamenti!

180
00:18:21,720 --> 00:18:24,880
È pregiudizievole suggerire
che qui è lui l'aggressore.

181
00:18:25,880 --> 00:18:30,310
In mezzo è scoppiata una rissa in un albergo
Paula Denny e James Morecroft.

182
00:18:30,360 --> 00:18:32,950
Era lì con un uomo armato.

183
00:18:33,000 --> 00:18:35,270
James Morecroft no.

184
00:18:35,320 --> 00:18:37,880
Possiamo solo ringraziare Dio
che nessuno è stato ucciso.

185
00:18:39,280 --> 00:18:41,990
Mi aggiornerò per considerare
la richiesta di cauzione

186
00:18:42,040 --> 00:18:45,630
e lo elencheremo per menzionarlo lunedì prossimo.

187
00:18:45,680 --> 00:18:49,190
- Non ce lo lascerai avere alcuna possibilità
quello oggi? - Siamo aggiornati.

188
00:18:49,240 --> 00:18:51,080
- Grazie, Vostro Onore.
- Tutti si alzano.

189
00:18:57,840 --> 00:19:00,710
- Gesù, Mac, cosa stai facendo?
- Voglio parlare con James Morecroft.

190
00:19:00,760 --> 00:19:02,710
- Sei fuori dal caso!
- Sì, è un caso diverso!

191
00:19:02,760 --> 00:19:04,750
- Quale caso?
- Bambino scomparso.

192
00:19:04,800 --> 00:19:07,190
Maria Morecroft. Scomparso nel 1995.

193
00:19:07,240 --> 00:19:08,630
Non ne ho mai sentito parlare.

194
00:19:08,680 --> 00:19:10,870
Nessuno l'ha fatto. Non è mai stato segnalato.

195
00:19:10,920 --> 00:19:13,470
Nessuna denuncia, nessuna persona scomparsa, Mac.

196
00:19:13,520 --> 00:19:15,950
Non sei proprio nel lavoro
tre settimane, McGlynn,

197
00:19:16,000 --> 00:19:17,560
non fare il duro, vero?!

198
00:19:18,960 --> 00:19:20,270
Le persone vengono ferite, rapite,

199
00:19:20,320 --> 00:19:22,550
sparire da queste parti
stronzo, torno subito indietro.

200
00:19:22,600 --> 00:19:24,470
Voglio dire, TORNATO SUBITO!

201
00:19:24,520 --> 00:19:26,190
Sua sorella, nessuno l'ha vista

202
00:19:26,240 --> 00:19:28,870
da quando il padre lo ha trasferito
a Southport 22 anni fa.

203
00:19:28,920 --> 00:19:32,070
Ruth è stata nei servizi sociali
Laggiù, nessuna traccia della ragazza.

204
00:19:32,120 --> 00:19:34,270
Nessuna traccia di lei qui. Puff! Andato!

205
00:19:34,320 --> 00:19:36,590
Cosa vuoi che faccia?
iniziare a scavare i giardini sul retro,

206
00:19:36,640 --> 00:19:38,310
cerchi una ragazza che nessuno ha detto che manca?

207
00:19:38,360 --> 00:19:40,390
Questo genere di cose è morso
me nel culo prima.

208
00:19:40,440 --> 00:19:42,270
Philip Byrden, Callum Denny, Paula Denny,

209
00:19:42,320 --> 00:19:44,470
tutto continua a tornare allo stesso posto!

210
00:19:44,520 --> 00:19:47,350
Mac! Usa la tua tagliatella, va bene?

211
00:19:47,400 --> 00:19:49,870
Il Super ha il GSOC al suo attivo
culo mattina, mezzogiorno e sera,

212
00:19:49,920 --> 00:19:52,230
e il vicecommissario
mandandogli messaggi tutto il tempo.

213
00:19:52,280 --> 00:19:54,310
Sai chi tiene?
rimanere bloccato nel...?!

214
00:19:54,360 --> 00:19:56,590
Non me ne frega un cazzo
il vicecommissario

215
00:19:56,640 --> 00:20:00,550
- e il sovrintendente! Chi
frega un cazzo?! - Me ne frega un cazzo!

216
00:20:00,600 --> 00:20:02,470
E chi pensi di essere...

217
00:20:02,520 --> 00:20:04,910
[.. cazzeggiare con
testimoni, perdendo la pistola,]

218
00:20:04,960 --> 00:20:06,830
[dare fastidio a tutti?!]

219
00:20:06,880 --> 00:20:09,360
Eri qualcosa, Mac!

220
00:20:30,440 --> 00:20:32,160
Non prenderla sul personale, Mac.

221
00:20:37,160 --> 00:20:40,230
Cosa scopi sempre?
girovagandomi attorno per?

222
00:20:40,280 --> 00:20:42,190
Che cosa?

223
00:20:42,240 --> 00:20:45,110
Cerchi sempre nel mio
fottute tasche tutto il tempo.

224
00:20:45,160 --> 00:20:49,110
E sempre con me per ogni
piccola cazzo di cosa che dico o faccio!

225
00:20:49,160 --> 00:20:52,750
- Mac... - Cioè, non te l'ho mai chiesto
tu. Non ti ho mai chiesto nulla!

226
00:20:52,800 --> 00:20:54,790
- Perché mi segui?
- Non ti seguo.

227
00:20:54,840 --> 00:20:56,340
Allora cosa fai qui?

228
00:20:58,400 --> 00:21:00,440
- Che cosa? - Mi dispiace, Mac... - Cosa?!

229
00:21:10,160 --> 00:21:13,640
- Mi dispiace.
- Sì.

230
00:21:30,180 --> 00:21:31,550
Ssh-ssh-ssh-ssh-ssh-ssh-ssh!

231
00:21:31,600 --> 00:21:33,430
C'è un analgesico in questo,

232
00:21:33,480 --> 00:21:36,160
quindi non dovrebbe essere presente anche lui
molto dolore quando si sveglia.

233
00:21:48,280 --> 00:21:49,920
Tienilo per me.

234
00:22:08,840 --> 00:22:09,950
Santo cielo!

235
00:22:10,000 --> 00:22:11,470
- Scusa! Scusa!
- Gesù!

236
00:22:11,520 --> 00:22:13,910
Potresti non mandarmi semplicemente un messaggio,
o qualcosa del genere? Nessuno lo fa

237
00:22:13,960 --> 00:22:17,280
- Roba che non bussa più alla tua porta!
- Scusa, stavo mandando un messaggio.

238
00:22:19,960 --> 00:22:21,190
Mm!

239
00:22:21,240 --> 00:22:22,600
Allora, sei in grossi guai?

240
00:22:23,760 --> 00:22:25,790
Sì. Enorme.

241
00:22:27,680 --> 00:22:29,710
È divertente o...?

242
00:22:29,760 --> 00:22:31,240
Scusa.

243
00:22:36,240 --> 00:22:38,030
Mancano pochi mesi al processo.

244
00:22:38,080 --> 00:22:40,440
Nessuno ti biasimerebbe se, dopo...

245
00:22:41,680 --> 00:22:43,580
.. volevi andare via o qualcosa del genere.

246
00:22:45,160 --> 00:22:47,270
Andare via dove?

247
00:22:47,320 --> 00:22:49,640
Non lo so. In qualche luogo.

248
00:22:51,040 --> 00:22:53,270
Vuoi dire con te? Lo è
questo di cosa si tratta...?

249
00:22:53,320 --> 00:22:55,950
No. Non necessariamente, ma...

250
00:22:56,000 --> 00:22:57,830
Non necessariamente? Sei serio?

251
00:22:57,880 --> 00:23:01,630
Sto solo dicendo che la gente lo farebbe
capire... se te ne andassi.

252
00:23:01,680 --> 00:23:02,720
Giusto.

253
00:23:07,920 --> 00:23:10,230
- Cosa fai?
- Quando?

254
00:23:10,280 --> 00:23:12,190
Con la casa.

255
00:23:12,240 --> 00:23:14,960
Sto facendo sistemare il seminterrato.

256
00:23:16,760 --> 00:23:17,880
Giusto.

257
00:23:30,120 --> 00:23:31,840
Senti, vuoi fare qualcosa?

258
00:23:33,160 --> 00:23:34,510
Tipo cosa?

259
00:23:34,560 --> 00:23:36,310
Cosa fai domani?

260
00:23:36,360 --> 00:23:38,670
- Che giorno è domani?
- Domenica.

261
00:23:38,720 --> 00:23:41,320
Perché? Cosa fai?

262
00:23:44,560 --> 00:23:46,950
Sai cos'altro mangia?
quando li trova in giardino?

263
00:23:47,000 --> 00:23:48,750
- Che cosa?
- Lumache.

264
00:23:48,800 --> 00:23:50,430
Lumache?!

265
00:23:50,480 --> 00:23:52,390
Come fa a tirarli fuori dal guscio?

266
00:23:52,440 --> 00:23:54,270
- Sgranocchia il loro guscio.
- Eurh!

267
00:23:54,320 --> 00:23:57,630
Dice "Scranch-scranch-scranch".

268
00:23:57,680 --> 00:24:00,270
e poi li annusa tutti
su e poi mastica la lumaca,

269
00:24:00,320 --> 00:24:02,870
come, "Agn-agn-agn-agn", quindi
sputa fuori tutti i gusci.

270
00:24:02,920 --> 00:24:05,070
- Non lo fa.
- Lo fa! Sono deliziosi!

271
00:24:05,120 --> 00:24:06,630
È così carino!

272
00:24:06,680 --> 00:24:08,670
Hai un cane?

273
00:24:08,720 --> 00:24:10,150
La mamma non ce lo permette.

274
00:24:10,200 --> 00:24:11,950
Papà ha detto che ce lo avrebbe permesso.

275
00:24:12,000 --> 00:24:13,600
Oh, bello!

276
00:24:24,040 --> 00:24:26,520
Portate indietro un sacco di dolci, ragazze!

277
00:24:28,600 --> 00:24:31,710
Quindi stanno spingendo forte per
James Morecroft riceverà la cauzione.

278
00:24:31,760 --> 00:24:34,200
Lo farà il giudice
decidere nella prossima udienza.

279
00:24:39,200 --> 00:24:41,030
Quanto ci vorrà prima che lo lascino uscire?

280
00:24:41,080 --> 00:24:44,510
L'acqua dove hanno trovato quello di Philip
corpo ha inquinato qualsiasi DNA di cui parlare.

281
00:24:44,560 --> 00:24:46,590
L'incendio nel garage di Callum
se ne è occupato lì.

282
00:24:46,640 --> 00:24:48,390
Allora, cosa, cosa sono?
lo farai salire?

283
00:24:48,440 --> 00:24:50,270
Aggressione che provoca danni.

284
00:24:50,320 --> 00:24:53,360
- Assalto?! - Guarda, loro
mi ha tolto dal caso, Paula.

285
00:24:54,840 --> 00:24:56,510
Ci sono cose su tutto questo casino

286
00:24:56,560 --> 00:24:58,230
Non te ne parlerò nemmeno,

287
00:24:58,280 --> 00:25:00,150
e non lo permettono
faccio una cosa al riguardo.

288
00:25:00,200 --> 00:25:01,710
- Che roba?
- Solo altre cose!

289
00:25:01,760 --> 00:25:03,150
- Tipo altre cose che ha fatto?
- Sì.

290
00:25:03,200 --> 00:25:05,160
- Tipo cosa?
- Roba brutta!

291
00:25:09,720 --> 00:25:12,040
Sai cosa mi ha detto... quella notte?

292
00:25:13,360 --> 00:25:16,280
Ha detto che potevi mostrarglielo
i gradini che salgono dall'Inferno.

293
00:25:18,400 --> 00:25:20,190
- Non è pazzo.
- Sì.

294
00:25:20,240 --> 00:25:21,720
Beh, non possono lasciarlo andare!

295
00:25:24,800 --> 00:25:26,880
Ma guarda, Paula, lo sono
senza arrenderti.

296
00:25:28,080 --> 00:25:29,680
Paola? Paolo!

297
00:25:31,200 --> 00:25:33,030
Papà, guarda! Guarda questo!

298
00:25:33,080 --> 00:25:35,150
Wow, ragazze, sono enormi!

299
00:25:35,200 --> 00:25:37,630
Grande quasi quanto le vostre teste,
il che significa qualcosa.

300
00:25:37,680 --> 00:25:39,470
- La donna ci ha dato un extra!
- Dai.

301
00:25:41,000 --> 00:25:42,400
Tienili d'occhio, va bene?

302
00:25:44,680 --> 00:25:46,670
Ispettore. Grazie per avermi risposto.

303
00:25:46,720 --> 00:25:49,510
- Giusto, dove andiamo adesso, ragazze?
- Sala degli specchi. - OK.

304
00:25:49,560 --> 00:25:51,350
Ti dirò di cosa si tratta.

305
00:25:51,400 --> 00:25:54,310
Sto esaminando il caso di a
ragazza scomparsa dei primi anni '90.

306
00:25:54,360 --> 00:25:57,550
Sembri così piccolo!

307
00:25:57,600 --> 00:25:59,830
Ohhhhhhhhh!

308
00:25:59,880 --> 00:26:02,710
Who-oa-oa-oa-oa-oa!

309
00:26:41,800 --> 00:26:43,870
Madeleine, dov'è Orla?

310
00:26:43,920 --> 00:26:45,150
Pensavo che fosse con te.

311
00:26:45,200 --> 00:26:46,830
Che cosa?!

312
00:26:46,880 --> 00:26:48,390
Orla?!

313
00:26:48,440 --> 00:26:50,070
- Orla?!
- Orla?!

314
00:26:50,120 --> 00:26:51,670
- Perché non la stavi guardando?!
- Che cosa?!

315
00:26:51,720 --> 00:26:53,750
- Cosa stavi facendo?!
- Mi stavo guardando allo specchio!

316
00:26:53,800 --> 00:26:55,550
- Ottimo(!)
- Mi dispiace!

317
00:26:55,600 --> 00:26:56,840
Orla!

318
00:26:58,640 --> 00:27:00,120
- Orla!
- Orla!

319
00:27:02,000 --> 00:27:04,510
- Orla! - Orla! - Orla!

320
00:27:04,560 --> 00:27:07,560
- Orla! - Orla! - Orla!

321
00:27:08,720 --> 00:27:11,190
- Orla! - Orla! - Orla! - Orla!

322
00:27:11,240 --> 00:27:13,190
Gesù Cristo!

323
00:27:13,240 --> 00:27:15,150
Orla!

324
00:27:15,200 --> 00:27:17,760
-Eccola!
- Dove?!

325
00:27:20,040 --> 00:27:22,080
- Orla!
- Orla!

326
00:27:23,560 --> 00:27:26,110
Orla!

327
00:27:26,160 --> 00:27:28,470
Orla! Che diavolo sei?
scappare così per?

328
00:27:28,520 --> 00:27:31,790
Non puoi semplicemente scappare! Non è vero?
capito?! Non lo sai?!

329
00:27:31,840 --> 00:27:34,510
-Paola?! - Gesù Cristo! - Cosa c'è
sbagliato?! - Si è proprio incazzata!

330
00:27:34,560 --> 00:27:37,520
- ANDARE!
- Sì, va bene. Tutto bene?

331
00:27:38,520 --> 00:27:40,470
- Mac, l'ho visto!
- Chi?

332
00:27:40,520 --> 00:27:42,670
-James Morecroft!
- Che cosa?! Dove?!

333
00:27:42,720 --> 00:27:44,630
- Qui!
- E' rinchiuso!

334
00:27:44,680 --> 00:27:48,000
- Chi è, papà?
- Nessuno. Paula, non può essere qui!

335
00:27:49,240 --> 00:27:52,310
- Devi controllarlo di nuovo!
- Ho appena parlato con qualcuno!

336
00:27:52,360 --> 00:27:55,030
Senti, possiamo parlarne?
questo più tardi? Per favore?!

337
00:27:55,080 --> 00:27:58,990
- Cosa c'è che non va in te?
- Assalto! Assalto sanguinoso!

338
00:28:04,200 --> 00:28:06,310
Paolo!

339
00:28:07,360 --> 00:28:08,080
PAOLA!

340
00:30:41,200 --> 00:30:42,430
OH.

341
00:30:42,480 --> 00:30:44,350
Ciao.

342
00:30:44,400 --> 00:30:45,920
Posso entrare?

343
00:30:47,160 --> 00:30:48,560
Sicuro.

344
00:30:56,480 --> 00:30:58,200
Non ti ho mai ringraziato per avermi salvato.

345
00:31:01,000 --> 00:31:02,240
No, va bene.

346
00:31:05,040 --> 00:31:06,320
Tu... non devi.

347
00:31:27,720 --> 00:31:29,070
Ciao?

348
00:31:29,120 --> 00:31:30,820
Sto cercando il sergente McArthur?

349
00:31:33,320 --> 00:31:34,800
Sì, solo un minuto.

350
00:31:50,560 --> 00:31:52,030
Come sta il bambino?

351
00:31:52,080 --> 00:31:53,400
Sta bene.

352
00:31:57,160 --> 00:31:58,990
E l'appartamento dove ti tengono?

353
00:31:59,040 --> 00:32:00,320
Sì, è...

354
00:32:05,080 --> 00:32:06,830
Ho sentito che non volevi sporgere denuncia.

355
00:32:06,880 --> 00:32:08,440
È stata colpa mia.

356
00:32:09,840 --> 00:32:11,430
In che senso è stata colpa tua?

357
00:32:11,480 --> 00:32:13,560
Ero pazzo a pensare che avrebbe potuto funzionare.

358
00:32:15,160 --> 00:32:18,710
James pensava che avrebbe funzionato,
anch'io, ma... era pazzesco.

359
00:32:18,760 --> 00:32:22,280
Indipendentemente. Potresti
sono morto lì dentro, Morgan.

360
00:32:38,360 --> 00:32:40,600
James ha mai parlato con lui?
parli di Paula Denny?

361
00:32:42,160 --> 00:32:44,030
Suo fratello Callum?

362
00:32:44,080 --> 00:32:47,320
Il suo amico... Philip Byrden?

363
00:32:52,720 --> 00:32:55,070
Ti ha mai menzionato sua sorella?

364
00:32:55,120 --> 00:32:56,720
Una bambina chiamata Mary.

365
00:33:01,680 --> 00:33:03,320
Mi piacerebbe sapere dov'è.

366
00:33:05,840 --> 00:33:07,590
Se n'è andata.

367
00:33:07,640 --> 00:33:09,440
Andato dove?

368
00:33:11,240 --> 00:33:13,870
Non lo so. Me lo ha detto solo una volta.

369
00:33:13,920 --> 00:33:15,600
Ti ho detto cosa?

370
00:33:17,640 --> 00:33:19,150
So che non ha mai voluto che ciò accadesse.

371
00:33:19,200 --> 00:33:21,710
- Non hai mai avuto intenzione di cosa succedere?
- Non posso dirtelo, va bene?

372
00:33:21,760 --> 00:33:25,480
Ma non è una persona cattiva,
non importa quello che ha fatto.

373
00:33:28,280 --> 00:33:30,600
Mi credi?

374
00:33:32,460 --> 00:33:33,380
(Sì.)

375
00:33:37,840 --> 00:33:39,680
Va tutto bene.

376
00:33:40,880 --> 00:33:42,800
Va bene.

377
00:33:44,160 --> 00:33:45,880
Grazie.

378
00:35:14,040 --> 00:35:15,430
Devo ricontrollare alcuni dettagli

379
00:35:15,480 --> 00:35:17,510
in James Morecroft
dichiarazione prima di domani.

380
00:35:17,560 --> 00:35:19,310
- Sì. Va bene, Mac.
- Grazie.

381
00:35:34,000 --> 00:35:35,360
Grazie.

382
00:35:39,400 --> 00:35:41,040
Come stai, Mac?

383
00:35:42,680 --> 00:35:44,200
Irritato.

384
00:35:50,760 --> 00:35:52,080
Come sta Paolo?

385
00:35:53,520 --> 00:35:55,070
E' una dura.

386
00:35:55,120 --> 00:35:59,200
Tu no, ehm... tu no
paura di entrare così?

387
00:36:00,600 --> 00:36:02,590
Cosa intendi?

388
00:36:02,640 --> 00:36:03,920
Paura di te?

389
00:36:06,360 --> 00:36:07,910
Se dico al mio avvocato che sei venuto qui,

390
00:36:07,960 --> 00:36:09,510
l'intero processo potrebbe essere respinto.

391
00:36:09,560 --> 00:36:12,310
Non mi interessa davvero
l'intero processo, James.

392
00:36:12,360 --> 00:36:15,240
Per come la vedo io, noi
avere un'opportunità qui.

393
00:36:16,320 --> 00:36:18,320
I tuoi figli hanno bisogno di stare con le loro madri.

394
00:36:19,920 --> 00:36:21,070
Potresti farlo?

395
00:36:21,120 --> 00:36:24,150
Organizzeremo il Crystal
da qualche parte. Un posto carino, sai.

396
00:36:24,200 --> 00:36:25,790
Assicurati che anche Morgan stia bene.

397
00:36:25,840 --> 00:36:27,560
Dimmi semplicemente...

398
00:36:29,040 --> 00:36:30,840
.. cosa è successo a tua sorella.

399
00:36:33,200 --> 00:36:34,680
Maria.

400
00:36:36,040 --> 00:36:37,560
Questo è tutto quello che devi fare.

401
00:36:42,040 --> 00:36:43,760
Io semplicemente, ehm...

402
00:36:50,040 --> 00:36:52,070
Ti dico solo cosa è successo?

403
00:36:52,120 --> 00:36:53,800
Ti do la mia parola al riguardo.

404
00:36:57,120 --> 00:36:59,560
Ha sempre voluto che giocassi con lei.

405
00:37:01,840 --> 00:37:03,270
L'ho sempre fatto.

406
00:37:03,320 --> 00:37:07,560
Mia mamma... mia mamma era in un... ospedale.

407
00:37:08,680 --> 00:37:10,870
- Che età avevi, James?
- Avevo nove anni.

408
00:37:10,920 --> 00:37:13,910
Mio padre era a casa dalle barche,
ma per lo più beveva,

409
00:37:13,960 --> 00:37:16,150
quindi mi prendevo cura di Mary.

410
00:37:16,700 --> 00:37:21,070
Nel cuore della notte arriva mio padre
a casa, dice che abbiamo fatto qualcosa.

411
00:37:21,120 --> 00:37:23,630
Non ricordo cosa.

412
00:37:23,680 --> 00:37:25,680
Io e Mary stavamo scherzando.

413
00:37:27,200 --> 00:37:28,400
Ci ha rinchiusi...

414
00:37:30,560 --> 00:37:33,560
Ci ha chiuso sotto le scale.

415
00:37:38,320 --> 00:37:40,320
E non è tornato.

416
00:37:43,400 --> 00:37:45,280
Ed era molto buio, ok?

417
00:37:46,800 --> 00:37:48,640
E io... io semplicemente...

418
00:37:50,840 --> 00:37:53,160
Non riuscivo proprio ad aprire quella porta.

419
00:37:55,920 --> 00:37:57,600
E vai nel panico.

420
00:37:59,160 --> 00:38:02,910
E poi ti calmi, ma
poi vai nel panico e impazzisci.

421
00:38:02,960 --> 00:38:06,160
E non sai come
sta passando molto tempo.

422
00:38:07,960 --> 00:38:10,670
Vedi uno squarcio di luce del giorno e
allora non puoi crederci, cazzo

423
00:38:10,720 --> 00:38:13,230
si sta facendo nuovamente buio,
e non viene nessuno.

424
00:38:13,280 --> 00:38:14,760
Quanto tempo sei stato laggiù?

425
00:38:17,480 --> 00:38:19,600
Una... Una settimana?

426
00:38:29,280 --> 00:38:31,440
Ha semplicemente smesso di muoversi, Mac.

427
00:38:36,880 --> 00:38:38,830
La stavo ancora trattenendo
quando ha aperto la porta.

428
00:38:38,880 --> 00:38:40,630
- Chi ha aperto la porta?
- Il vecchio.

429
00:38:40,680 --> 00:38:43,350
L'ha portata fuori e mi ha messo in macchina.

430
00:38:43,400 --> 00:38:46,760
Sono appena svenuto e poi
Mi sono svegliato sul traghetto.

431
00:38:48,600 --> 00:38:49,950
Mi ha portato a Liverpool,

432
00:38:50,000 --> 00:38:54,280
mi ha detto che Mary era a casa... con la mamma.

433
00:38:59,320 --> 00:39:02,280
Una parte di me lo desiderava davvero
credere al vecchio stronzo.

434
00:39:04,560 --> 00:39:06,360
Quando è morto, io...

435
00:39:11,880 --> 00:39:14,680
Ho guardato ovunque, sai?

436
00:39:18,240 --> 00:39:20,240
Ovviamente non l'ho mai vista.

437
00:39:22,840 --> 00:39:24,720
Ovviamente non l'ho mai vista.

438
00:39:27,520 --> 00:39:29,120
Non l'ho mai vista...

439
00:39:35,640 --> 00:39:37,240
Finché non ho incontrato Paula.

440
00:39:41,720 --> 00:39:43,520
Fu allora che tornò.

441
00:39:48,160 --> 00:39:49,960
Non è strano?

442
00:39:53,840 --> 00:39:55,600
E' tornata.

443
00:40:03,360 --> 00:40:04,840
OH!

444
00:40:06,520 --> 00:40:07,960
OH!

445
00:40:17,360 --> 00:40:18,760
OH!

446
00:40:25,640 --> 00:40:27,350
Argh!

447
00:42:03,240 --> 00:42:05,160
Mi dispiace tanto!

448
00:43:02,360 --> 00:43:03,960
Infermiera!

449
00:43:07,000 --> 00:43:08,760
Infermiera!

450
00:43:12,220 --> 00:43:13,100
INFERMIERA!

451
00:44:24,720 --> 00:44:26,280
Cane?

452
00:44:31,680 --> 00:44:33,430
Sì?

453
00:44:33,480 --> 00:44:36,190
- 'Ehi, Mac, sono Aengus.' - Ehi,
Aengus. - "James Morecroft ha ottenuto la cauzione."

454
00:44:36,240 --> 00:44:38,990
- Che cosa? - 'Una donna
è venuto, ha prestato una fideiussione».

455
00:44:39,040 --> 00:44:40,480
- Quando?
- 'L'ultima cosa oggi.'

456
00:44:42,560 --> 00:44:45,870
I ragazzi di Kevin Street hanno mandato un messaggio
andare in macchina a casa di Paula Denny?

457
00:44:45,920 --> 00:44:47,870
"Sto aspettando che McGlynn mi richiami."

458
00:44:47,920 --> 00:44:49,350
Fanculo McGlynn!

459
00:44:49,400 --> 00:44:50,760
Cane?

460
00:44:57,840 --> 00:44:59,200
Cane?

461
00:45:17,280 --> 00:45:18,640
Cane?

462
00:45:32,640 --> 00:45:33,480
Cane?

463
00:46:57,080 --> 00:46:59,600
(Ssssh.)

464
00:48:18,760 --> 00:48:21,310
- Stai bene?
- Cosa fai?

465
00:48:21,360 --> 00:48:23,870
Paula, James Morecroft ha ottenuto la cauzione.

466
00:48:25,600 --> 00:48:27,280
Scusa. Un secondo

467
00:48:29,640 --> 00:48:32,430
- Aengus. - 'Quella macchina dovrebbe
essere lì la prossima volta...'

468
00:48:32,480 --> 00:48:33,920
Va bene. Sì.

469
00:48:36,520 --> 00:48:38,510
Ho due uomini fuori.

470
00:48:38,560 --> 00:48:39,830
Mi dispiace per...

471
00:48:39,880 --> 00:48:41,230
Chi lo ha salvato?

472
00:48:41,280 --> 00:48:42,750
Non lo so.

473
00:48:42,800 --> 00:48:44,830
Paola?

474
00:48:44,880 --> 00:48:47,150
Callum è morto stanotte, Mac.

475
00:48:47,200 --> 00:48:49,560
Oh, Paola. Mi dispiace.

476
00:48:52,000 --> 00:48:54,590
- Mi dispiace per la porta...
- Non importa.

477
00:48:54,640 --> 00:48:56,880
Io... Lo prenderemo...

478
00:48:58,560 --> 00:49:00,120
Io... ho due uomini fuori.

479
00:49:01,640 --> 00:49:02,960
Va bene.

480
00:49:04,680 --> 00:49:06,310
Hai bisogno che io...?

481
00:49:06,360 --> 00:49:07,760
O...?

482
00:49:13,480 --> 00:49:14,800
OK.

483
00:49:16,280 --> 00:49:17,640
Mac?

484
00:49:19,920 --> 00:49:21,680
Mi dispiace di aver sgridato i tuoi figli.

485
00:49:23,760 --> 00:49:26,080
Sono stati gridati molte volte.

486
00:50:14,480 --> 00:50:16,000
- Mattina.
- Va bene, Sean?

487
00:51:46,040 --> 00:51:47,400
Giacomo?

488
00:51:50,360 --> 00:51:51,760
Giacomo?

489
00:51:53,800 --> 00:51:55,520
C'è una torcia vicino alla tua testa.

490
00:52:28,840 --> 00:52:30,680
Non scherzare così tanto.

491
00:52:36,200 --> 00:52:38,400
Quel tubo che hai nel naso
ti sta mantenendo in vita.

492
00:52:40,360 --> 00:52:43,460
La scatola scaricherà i tuoi rifiuti
nel terreno sotto di te.

493
00:52:46,120 --> 00:52:49,160
NO! NO! No-o-o-o!

494
00:52:50,520 --> 00:52:52,240
Puoi decidere cosa vuoi fare.

495
00:52:53,880 --> 00:52:55,320
Puoi vivere, se vuoi.

496
00:52:56,880 --> 00:52:58,430
Ti terrò in vita.

497
00:52:58,480 --> 00:53:00,310
NO! NO!

498
00:53:00,360 --> 00:53:01,640
N-o-o-o-o!

499
00:53:03,320 --> 00:53:04,630
N-o-o-o-o!

500
00:53:04,680 --> 00:53:06,990
Oppure puoi morire lì dentro
e non avrà importanza.

501
00:53:07,040 --> 00:53:10,310
N-o-o-o-o-o!

502
00:53:10,360 --> 00:53:11,790
NO! NO!

503
00:53:11,840 --> 00:53:13,200
NO!

504
00:53:19,600 --> 00:53:20,910
NO!

505
00:53:22,680 --> 00:53:23,880
N-o-o-o-o-o-o!

506
00:53:56,800 --> 00:53:58,550
- CIAO.
- CIAO.

507
00:53:58,600 --> 00:54:00,550
Non ti disturberò,

508
00:54:00,600 --> 00:54:03,500
- Solo non ero sicuro che lo fossi
ricevere i miei messaggi - Entra.

509
00:54:12,720 --> 00:54:14,600
Non ti ruberò il tempo. Ehm...

510
00:54:15,960 --> 00:54:18,590
Stavo parlando con un mio collega

511
00:54:18,640 --> 00:54:20,830
e la sua impressione è che James Morecroft

512
00:54:20,880 --> 00:54:22,880
potrebbe essere fuggito dalla giurisdizione.

513
00:54:24,680 --> 00:54:27,480
Ora, ovviamente, non è questo
qualcuno vuole sentire, ma...

514
00:54:29,000 --> 00:54:32,670
Volevo solo dirtelo
che, date le circostanze,

515
00:54:32,720 --> 00:54:35,820
- A dirti la verità, è...
- Vuoi mangiare qualcosa?

516
00:54:38,600 --> 00:54:40,000
Sicuro.

517
00:54:41,800 --> 00:54:43,400
Dammi un minuto.

518
00:55:07,280 --> 00:55:08,680
Tutto bene?

519
00:55:10,160 --> 00:55:11,600
Sì.

520
00:55:38,000 --> 00:55:39,430
Come sei stato?

521
00:55:39,480 --> 00:55:40,880
Sì.

522
00:55:43,840 --> 00:55:45,510
Sono incinta.

523
00:55:45,560 --> 00:55:47,030
Che cosa?

524
00:55:47,080 --> 00:55:48,280
Sono incinta.

525
00:55:50,320 --> 00:55:52,040
Di chi è?

526
00:55:54,120 --> 00:55:55,840
È mio.

527
00:55:58,320 --> 00:55:59,720
Giusto.

528
00:56:03,040 --> 00:56:04,520
OK.

529
00:56:09,720 --> 00:56:12,480
- CIAO. - CIAO. Hai un
tavolo per due? - Sicuro. Dai.

530
00:56:23,280 --> 00:56:25,080
'NO!'

531
00:56:29,760 --> 00:56:31,520
N-o-o-o-o-o-o-o!