1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക
2
00:00:15,182 --> 00:00:16,812
ദൈവങ്ങളുടെ രാജ്യം അടിസ്ഥാനമാക്കി
3
00:02:54,591 --> 00:02:56,301
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും...
4
00:02:57,135 --> 00:02:58,885
തിരുമേനിയുടെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് നോക്കൂ.
5
00:02:59,513 --> 00:03:00,603
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
6
00:03:02,182 --> 00:03:03,682
അതെ, കർത്താവേ.
7
00:05:53,103 --> 00:05:56,983
രാജാവ് മരിച്ചു. ഒരു പുതിയ കാറ്റ് വീശും.
8
00:06:05,115 --> 00:06:06,945
- ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ അർഹരാണ്!
- ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ അർഹരാണ്!
9
00:06:07,450 --> 00:06:10,000
ഇതേ നോട്ടിസിൻ്റെ നൂറിലധികം പേർ പോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
10
00:06:10,078 --> 00:06:11,828
ഇന്നലെ രാത്രി ഹൻയാങ്ങിലുടനീളം.
11
00:06:12,581 --> 00:06:14,671
അതിയായി ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന തിരുമേനി,
12
00:06:15,041 --> 00:06:16,421
നശിച്ചുപോയോ?
13
00:06:24,509 --> 00:06:26,049
ഇത് പോസ്റ്റ് ചെയ്ത എല്ലാവരെയും ക്യാപ്ചർ ചെയ്യുക,
14
00:06:26,136 --> 00:06:27,426
ഇവ എഴുതി,
15
00:06:27,512 --> 00:06:28,972
അല്ലെങ്കിൽ ഇവ എഴുതാൻ നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകി.
16
00:06:29,055 --> 00:06:31,175
അവയിൽ ഓരോന്നും കൊണ്ടുവരിക.
17
00:06:31,683 --> 00:06:33,393
അവരുടെ മുഴുവൻ കുടുംബങ്ങളെയും ഞാൻ നശിപ്പിക്കും.
18
00:06:38,732 --> 00:06:40,032
അതുപോലെ തന്നെ...
19
00:06:41,276 --> 00:06:44,396
ഒന്നും ചെയ്യാത്തവർ
ഈ അറിയിപ്പുകൾ ഉയർന്നു
20
00:06:45,989 --> 00:06:46,909
തലസ്ഥാനത്തിലുടനീളം.
21
00:06:46,990 --> 00:06:49,240
എൻ്റെ കർത്താവേ, ദയവായി എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.
22
00:06:49,326 --> 00:06:51,156
എൻ്റെ കർത്താവേ, ദയവായി!
23
00:06:51,244 --> 00:06:53,004
കർത്താവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
24
00:06:53,705 --> 00:06:54,765
- ദയവായി, എൻ്റെ കർത്താവേ!
- എൻ്റെ കർത്താവേ!
25
00:06:54,789 --> 00:06:56,249
ദയവായി എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ!
26
00:07:04,132 --> 00:07:07,262
ഹേവോൺ ചോ വംശം
യുവ പണ്ഡിതന്മാരെ വളയുകയാണ്.
27
00:07:11,014 --> 00:07:12,934
നന്മ. ഓ, എൻ്റെ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
28
00:07:13,016 --> 00:07:15,266
ഇല്ല! ഗ്യോങ്-സിയോക്ക്!
29
00:07:15,352 --> 00:07:17,192
ഗ്യോങ്-സിയോക്ക്! നന്മ!
30
00:07:17,270 --> 00:07:19,270
ഗ്യോങ്-സിയോക്ക്!
31
00:07:25,946 --> 00:07:27,156
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!
32
00:07:34,329 --> 00:07:37,459
പത്തു ദിവസം കഴിഞ്ഞു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം വസൂരി ബാധിച്ചതിനാൽ.
33
00:07:37,832 --> 00:07:41,502
കണ്ടത് രണ്ടു പേർ മാത്രം
കഴിഞ്ഞ പത്തു ദിവസങ്ങളിൽ തിരുമേനി
34
00:07:41,586 --> 00:07:44,506
ചീഫ് സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലർ ചോ ഹക്-ജു എന്നിവരാണ്
അവൻ്റെ മകൾ, രണ്ടാമത്തെ രാജ്ഞി.
35
00:07:45,006 --> 00:07:47,376
ആ ഭയങ്കര കിംവദന്തികളിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
36
00:07:47,467 --> 00:07:49,837
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ വിയോഗം വ്യാപിച്ചു.
37
00:08:07,445 --> 00:08:08,525
നിർത്തുക!
38
00:08:10,949 --> 00:08:15,949
89 പണ്ഡിതന്മാർ എന്നൊരു റിപ്പോർട്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഹന്യാങ്ങിനടുത്തുള്ള സ്ഥാപനങ്ങളിൽ നിന്ന്
39
00:08:16,037 --> 00:08:18,577
പോസ്റ്റുചെയ്യാൻ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു
ഈ ഹീനമായ അറിയിപ്പുകൾ.
40
00:08:18,665 --> 00:08:20,245
ഏറ്റുപറയുക!
41
00:08:20,333 --> 00:08:24,673
ആദ്യം ഏറ്റുപറയുന്നത്
അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കപ്പെടും!
42
00:08:24,838 --> 00:08:28,258
ആരാണ് ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ രാജ്യദ്രോഹികൾ?
43
00:08:28,341 --> 00:08:31,221
കവർച്ച സംവിധാനത്തിലൂടെയും കൊള്ളയടിക്കലിലൂടെയും,
44
00:08:32,470 --> 00:08:37,270
രാജ്ഞിയുടെ ദുഷ്ട കുടുംബം
സ്വയം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്.
45
00:08:38,309 --> 00:08:39,439
രാജ്യദ്രോഹികളോ?
46
00:08:41,688 --> 00:08:43,728
ഹേവോൺ ചോ വംശത്തിലേക്ക് നോക്കൂ!
47
00:08:43,815 --> 00:08:46,145
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു! നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!
48
00:08:46,234 --> 00:08:48,454
ഹേവോൺ ചോ വംശത്തിൽപ്പെട്ടവർ
പ്രാണികൾ മാത്രമാണ്
49
00:08:49,696 --> 00:08:51,816
അത് ജനങ്ങളുടെ രക്തം കുടിക്കുന്നു.
50
00:08:52,532 --> 00:08:55,542
അവർ പന്നികളിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അത് മലം തിന്നുമോ?
51
00:08:55,618 --> 00:08:58,578
ഒരുപക്ഷേ അത് മികച്ചതാണ്
അവൻ്റെ മഹിമ മരിച്ചുപോയതിന്.
52
00:08:58,997 --> 00:09:01,917
രാഷ്ട്രം കൈമാറിയ ദുർബലനായ രാജാവാണ്
53
00:09:02,375 --> 00:09:05,875
ചോ ഹക്-ജു പ്രഭുവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക്,
ആ പന്നികളുടെ തല!
54
00:09:05,962 --> 00:09:07,132
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
55
00:09:07,756 --> 00:09:11,046
നല്ലതാണെന്ന് പറഞ്ഞോ
അവൻ്റെ മഹിമ മരിച്ചതാണോ?
56
00:09:11,426 --> 00:09:13,426
നിങ്ങൾ രാജ്യദ്രോഹം സമ്മതിച്ചോ?
57
00:09:27,233 --> 00:09:29,403
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പരാമർശിക്കുന്നത്
"പുതിയ കാറ്റിലൂടെ"?
58
00:09:29,944 --> 00:09:33,034
നിങ്ങൾ സേവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പുതിയ രാജാവ് ആരാണ്?
59
00:09:34,240 --> 00:09:37,290
കിരീടാവകാശിയാണോ?
60
00:09:38,369 --> 00:09:40,409
ടോംഗ്മിയോങ്ജിയോൺ
61
00:10:11,861 --> 00:10:12,861
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
62
00:10:13,696 --> 00:10:15,866
ദിവസങ്ങളോളം നീ എൻ്റെ ചേമ്പറിലായിരുന്നു
63
00:10:15,949 --> 00:10:18,489
ഞാൻ അനങ്ങാൻ യോഗ്യനല്ലെങ്കിലും.
64
00:10:19,077 --> 00:10:21,787
പത്തു ദിവസമായി അച്ഛന് അസുഖം.
65
00:10:22,705 --> 00:10:24,915
പക്ഷേ അവനുവേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യാൻ എനിക്കില്ല.
66
00:10:25,959 --> 00:10:28,459
എനിക്ക് നിറവേറ്റാൻ കഴിയാത്തത് എന്നെ നശിപ്പിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മകനെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ കടമകൾ.
67
00:10:30,755 --> 00:10:33,255
ദയവായി എന്നെ പ്രവേശിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ
രാജാവിൻ്റെ കൊട്ടാരം
68
00:10:33,758 --> 00:10:35,758
അച്ഛൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കാനും.
69
00:10:35,844 --> 00:10:38,474
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വസൂരി ബാധിച്ച് കിടക്കുകയാണ്.
70
00:10:38,555 --> 00:10:42,385
അവനിൽ നിന്ന് പിടിച്ച് അസുഖം വന്നാൽ
തിരുമേനിയെ നോക്കുമ്പോൾ,
71
00:10:42,475 --> 00:10:44,765
ആരാണ് ഈ രാജ്യത്തെ നയിക്കുക?
72
00:10:44,853 --> 00:10:47,613
രാജകുടുംബത്തിലെ മുതിർന്ന അംഗമെന്ന നിലയിൽ,
എനിക്കത് ഒരിക്കലും അനുവദിക്കാനാവില്ല,
73
00:10:48,189 --> 00:10:49,569
അതുകൊണ്ട് ദയവായി പോകൂ.
74
00:10:52,110 --> 00:10:53,900
എന്നിട്ട് ഇത് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
75
00:10:56,614 --> 00:10:58,164
അച്ഛനാണോ...
76
00:10:58,992 --> 00:11:00,412
ശരിക്കും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
77
00:11:09,169 --> 00:11:13,669
നിങ്ങൾ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് എങ്ങനെ പുത്രബന്ധം പുലർത്താം,
78
00:11:14,299 --> 00:11:16,839
അല്ലാതെ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ നേരെയല്ല.
79
00:11:17,177 --> 00:11:20,557
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര അനുസരണക്കേട് ആയി
സേവകരുടെ മുമ്പിൽ എന്നോടോ?
80
00:11:20,638 --> 00:11:22,718
നിനക്ക് എന്നോട് അത്രക്ക് വെറുപ്പാണോ?
81
00:11:24,267 --> 00:11:28,097
അതോ ആ വെറുപ്പ് കൂടുതലാണോ...
82
00:11:30,064 --> 00:11:31,904
നിങ്ങളുടെ ജനിക്കാത്ത സഹോദരനോ?
83
00:11:33,318 --> 00:11:35,278
രാജാവേ, എനിക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്...
84
00:11:35,361 --> 00:11:36,491
അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ,
85
00:11:38,156 --> 00:11:39,486
ദയവായി പിന്നോട്ട് പോകുക.
86
00:11:41,784 --> 00:11:44,204
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
കിരീടാവകാശിയുടെ അകമ്പടി.
87
00:12:10,855 --> 00:12:12,895
എനിക്ക് അച്ഛനെ കാണണം.
88
00:12:13,858 --> 00:12:15,398
ഞാൻ രാജാവിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകും.
89
00:12:19,072 --> 00:12:20,992
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്, നിങ്ങൾ മറന്നോ?
90
00:12:21,074 --> 00:12:25,084
നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഉന്നതനാണെന്ന് രാജ്ഞി ഉത്തരവിട്ടു
രാജാവിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത് സൂക്ഷിക്കണം.
91
00:12:25,161 --> 00:12:26,161
മാറി നിൽക്കുക.
92
00:12:27,288 --> 00:12:28,708
മാറി നിൽക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!
93
00:12:31,209 --> 00:12:32,419
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.
94
00:12:33,002 --> 00:12:34,502
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സേവിക്കുന്നത്?
95
00:12:36,339 --> 00:12:38,099
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്നത്
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജാവ്?
96
00:12:38,758 --> 00:12:40,798
ഇത് എൻ്റെ പിതാവാണോ അതോ ഹെവോൺ ചോ വംശമാണോ?
97
00:12:41,719 --> 00:12:44,009
കൊട്ടാരത്തിലാകെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
98
00:12:44,681 --> 00:12:47,891
ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കാത്തവൻ
ഹേവോൺ ചോ വംശത്തിൻ്റെ?
99
00:12:48,351 --> 00:12:49,641
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
100
00:12:50,270 --> 00:12:52,480
- ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക!
- ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക!
101
00:12:57,777 --> 00:12:59,147
മു-യോങ്ങിനെ വിളിക്കൂ.
102
00:13:24,637 --> 00:13:25,927
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
103
00:13:42,488 --> 00:13:45,868
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും എറിയുന്നത്
എൻ്റെ ഒരു വർഷത്തെ ശമ്പളത്തേക്കാൾ വിലയുണ്ടോ?
104
00:13:48,578 --> 00:13:50,708
നിങ്ങൾ എറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഒരു കോപം ആണെങ്കിൽ,
105
00:13:51,664 --> 00:13:53,924
നിങ്ങൾ അത് രാജ്ഞിയെ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
106
00:13:54,000 --> 00:13:56,480
കിരീടാവകാശിയുടെ ഏറ്റവും വലിയ ഗുണം
പിന്തുടരേണ്ടത് സന്താനഭക്തിയാണ്.
107
00:13:56,961 --> 00:13:59,631
എനിക്ക് പുണ്യത്തെ അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല
സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാവാനുള്ള സാധ്യതയും.
108
00:14:00,006 --> 00:14:02,426
വെഞ്ചിന് പ്രായം കുറവായിരിക്കാം,
109
00:14:03,092 --> 00:14:04,802
എങ്കിലും അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
110
00:14:04,886 --> 00:14:05,926
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
111
00:14:06,679 --> 00:14:08,679
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്
ശരിക്കും അർപ്പണബോധമുള്ള മകനാണ്.
112
00:14:08,765 --> 00:14:10,425
എനിക്ക് നിനക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്.
113
00:14:16,064 --> 00:14:17,064
അതാണോ...
114
00:14:18,608 --> 00:14:22,198
രാജാവിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകാനാണോ
അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ കാണുമോ?
115
00:14:23,237 --> 00:14:25,157
എനിക്ക് ജേണൽ കൊണ്ടുവരിക
റോയൽ ഇൻഫർമറിയിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
116
00:14:25,198 --> 00:14:28,738
കൊട്ടാരം കാവൽക്കാർ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
രാവും പകലും ജേണലിൽ.
117
00:14:28,951 --> 00:14:30,701
എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ നേടാനാകും?
118
00:14:30,787 --> 00:14:34,117
നജുവിൻ്റെ പിയേഴ്സ്,
ഗോചാങ്ങിൽ നിന്നുള്ള മാതളനാരങ്ങകൾ,
119
00:14:34,207 --> 00:14:37,087
ഒപ്പം ഇഞ്ചി പലഹാരങ്ങളും
റോയൽ കിച്ചൻ ശ്രദ്ധയോടെ തയ്യാറാക്കിയ...
120
00:14:39,128 --> 00:14:41,588
എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചതെല്ലാം നീ മറന്നോ?
121
00:14:41,672 --> 00:14:42,922
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
122
00:14:43,007 --> 00:14:44,587
നിങ്ങളെ പിന്തുണച്ച ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
123
00:14:44,675 --> 00:14:46,475
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ കടന്നുപോകുന്നതുവരെ
സംസ്ഥാന പരീക്ഷ
124
00:14:46,511 --> 00:14:47,801
40 വയസ്സിൽ.
125
00:14:49,430 --> 00:14:53,020
നീ എൻ്റെ ഡെസേർട്ട് ടേബിളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു
അവരെ നിങ്ങളുടെ ദയയുള്ള ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ വേണ്ടി
126
00:14:53,601 --> 00:14:55,021
ഒടുവിൽ ഗർഭിണിയായത്
127
00:14:55,103 --> 00:14:56,983
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് പത്തുവർഷത്തിനുശേഷം, അല്ലേ?
128
00:14:57,063 --> 00:14:59,193
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്,
എൻ്റെ അവസ്ഥ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
129
00:15:00,149 --> 00:15:02,489
എത്ര കാലം നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
എനിക്കെതിരെ?
130
00:15:04,362 --> 00:15:06,612
അവർ കണ്ടെത്തിയാൽ
എൻ്റെ ഡെസേർട്ട് ടേബിളിൽ നിന്ന് നീ മോഷ്ടിച്ചത്,
131
00:15:08,032 --> 00:15:09,122
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.
132
00:15:09,200 --> 00:15:12,120
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ ഞാൻ അങ്ങനെയാകും
ജേണൽ മോഷ്ടിക്കുന്നു.
133
00:15:12,203 --> 00:15:13,583
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
134
00:15:15,081 --> 00:15:17,831
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ ഡെസേർട്ട് ടേബിൾ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ബീഫ് പാൻകേക്കുകൾ ഉണ്ടാകും.
135
00:15:20,253 --> 00:15:23,173
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
136
00:15:30,471 --> 00:15:33,851
സൂര്യോദയത്തിനുമുമ്പ് ഞാൻ നുഴഞ്ഞുകയറാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
കാവൽക്കാർ ഷിഫ്റ്റ് മാറുമ്പോൾ,
137
00:15:35,268 --> 00:15:37,018
എനിക്ക് ജേണൽ കിട്ടിയേക്കാം.
138
00:15:42,650 --> 00:15:46,070
കാവൽക്കാർ ഉണ്ടാകില്ല
സൂര്യോദയത്തിനു മുമ്പുള്ള മഞ്ഞുപോലെ.
139
00:15:46,404 --> 00:15:49,494
എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചേക്കാം
ഷിഫ്റ്റ് മാറുന്നതിനിടയിൽ ഞാൻ നുഴഞ്ഞുകയറുകയാണെങ്കിൽ.
140
00:17:24,085 --> 00:17:25,585
തിരുമേനിയെ കാണാതായോ?
141
00:17:25,836 --> 00:17:27,166
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
142
00:17:27,255 --> 00:17:29,005
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം മാത്രം മാറി നിന്നു...
143
00:17:29,131 --> 00:17:31,011
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തണം.
144
00:17:31,509 --> 00:17:32,509
ഇപ്പോൾ!
145
00:17:37,390 --> 00:17:39,060
അച്ഛൻ ആണ്...
146
00:17:39,850 --> 00:17:40,940
കാണാതായോ?
147
00:20:03,744 --> 00:20:05,664
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്?
148
00:20:08,416 --> 00:20:09,416
ഉണ്ടായിരുന്നു...
149
00:20:10,376 --> 00:20:11,776
ഇടനാഴിയിൽ ഭയങ്കരമായ എന്തോ ഒന്ന്.
150
00:20:12,336 --> 00:20:13,416
എന്തെങ്കിലും ഭീകരത?
151
00:20:14,004 --> 00:20:15,344
ഒരു മൃഗം പോലെ തോന്നി.
152
00:20:16,674 --> 00:20:19,014
അതിന് ചോരയുടെ ഗന്ധവും ദുർഗന്ധവുമായിരുന്നു.
153
00:20:19,885 --> 00:20:22,845
അത് മനുഷ്യനായിരുന്നില്ല.
അതിന് ഒരു രാക്ഷസൻ്റെ രൂപമുണ്ടായിരുന്നു.
154
00:20:23,556 --> 00:20:24,926
അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.
155
00:20:25,641 --> 00:20:27,311
രാജാവിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലെ ഒരു രാക്ഷസനോ?
156
00:20:28,102 --> 00:20:29,522
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ് തെറ്റായിരിക്കണം.
157
00:20:29,603 --> 00:20:31,273
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
158
00:20:31,355 --> 00:20:35,105
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ് ദുർബലമായിരിക്കണം
ദിവസങ്ങളോളം സങ്കടത്തിൽ മുട്ടുകുത്തി നിന്ന്.
159
00:20:35,693 --> 00:20:37,493
ദയവായി നിങ്ങളുടെ അറകളിലേക്ക് മടങ്ങുക
160
00:20:37,570 --> 00:20:41,200
നിങ്ങളെ ഒരു ഫിസിഷ്യൻ ചെക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുക.
161
00:20:42,408 --> 00:20:44,618
ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസിൻ്റെ പരിചാരകർ ഉണ്ടായിരിക്കുക
അവനെ അകമ്പടി സേവിക്കുക.
162
00:20:59,175 --> 00:21:00,505
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്തിയോ?
163
00:21:01,093 --> 00:21:02,973
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
164
00:21:06,474 --> 00:21:07,524
തിരുമേനി...
165
00:21:08,851 --> 00:21:10,901
ഈ നിമിഷം അവൻ്റെ കട്ടിലിൽ കിടക്കുന്നു.
166
00:21:11,479 --> 00:21:13,019
അവൻ കിടക്കയിൽ കിടക്കുകയാണോ?
167
00:21:15,483 --> 00:21:18,363
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിശോധിക്കും.
168
00:21:22,573 --> 00:21:25,163
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്, ദയവായി നിർത്തുക.
169
00:21:25,242 --> 00:21:27,082
പിതാവേ, അത് ചാങ് ആണ്.
170
00:21:27,369 --> 00:21:28,749
ദയവായി നിർത്തൂ, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഹൈനസ്.
171
00:21:28,829 --> 00:21:30,119
- വാതിൽ തുറക്കുക.
- ഇല്ല!
172
00:21:30,206 --> 00:21:31,576
ഉടൻ തുറക്കുക!
173
00:21:37,379 --> 00:21:39,339
നിങ്ങൾ വരയ്ക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടൂ
174
00:21:40,424 --> 00:21:42,014
നിൻ്റെ വാൾ എൻ്റെ നേരെ?
175
00:21:42,593 --> 00:21:44,603
അത് രാജ്ഞിയുടെ ആജ്ഞയാണ്.
176
00:21:45,054 --> 00:21:46,974
ഞാൻ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ.
177
00:21:47,056 --> 00:21:49,096
ഒരു റോയൽ ആർമിയുടെ ഒരു കമാൻഡർക്ക് കഴിയുമോ?
178
00:21:50,100 --> 00:21:52,140
രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ രക്തം ചൊരിഞ്ഞോ?
179
00:21:55,523 --> 00:21:56,863
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,
180
00:21:59,360 --> 00:22:00,440
എന്നെ അടിക്കുക.
181
00:22:13,874 --> 00:22:15,714
എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
182
00:22:17,378 --> 00:22:18,378
എന്തുകൊണ്ട്?
183
00:22:18,838 --> 00:22:21,668
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ സുരക്ഷയെ കുറിച്ച്?
184
00:22:22,091 --> 00:22:23,301
ഞാൻ കണ്ടു...
185
00:22:24,927 --> 00:22:27,427
ഒരു ഭയങ്കര രാക്ഷസൻ
രാജാവിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിൽ.
186
00:22:28,681 --> 00:22:30,221
ഞാനും ഒന്ന് കണ്ടു.
187
00:22:38,315 --> 00:22:41,605
ഒരു മകൻ അഭിനയിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടാൻ
188
00:22:42,069 --> 00:22:45,909
അവൻ രഹസ്യമായി ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ
അവൻ്റെ അച്ഛൻ മരിക്കാൻ വേണ്ടി
189
00:22:46,782 --> 00:22:49,292
അങ്ങനെ അവന് സുരക്ഷിതത്വം ഉറപ്പാക്കാൻ കഴിയും
തനിക്കുവേണ്ടി അധികാരവും.
190
00:22:49,952 --> 00:22:52,372
അതാണ് ഞാൻ കണ്ട രാക്ഷസൻ.
191
00:22:53,372 --> 00:22:54,622
അത് മാത്രമല്ല,
192
00:22:54,707 --> 00:22:56,577
പക്ഷേ ഞാൻ രാക്ഷസന്മാരെ കണ്ടു
193
00:22:57,209 --> 00:22:58,709
നിറയെ ദുഷിച്ച ചിന്തകൾ
194
00:22:59,545 --> 00:23:02,875
ആ മകനെ ഉപയോഗിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ കൊല്ലാൻ
195
00:23:02,965 --> 00:23:04,625
ഈ രാജ്യം ഏറ്റെടുക്കുക.
196
00:23:04,758 --> 00:23:06,638
ആ രാക്ഷസന്മാരുടെ രക്തം
മുറ്റം നിറയുകയാണ്
197
00:23:06,719 --> 00:23:08,929
റോയൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ബ്യൂറോയുടെ.
198
00:23:09,221 --> 00:23:12,811
ഒരിക്കൽ ആ രക്തം കവിഞ്ഞൊഴുകി,
ഗൂഢാലോചനയുടെ നേതാവ്
199
00:23:14,852 --> 00:23:19,062
അവർ സ്ഥാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പുതിയ രാജാവ്
സിംഹാസനത്തിൽ, തിരിച്ചറിയപ്പെടും.
200
00:23:20,316 --> 00:23:21,436
സമയം വരുമ്പോൾ,
201
00:23:22,735 --> 00:23:25,105
റോയൽ ആർമിയുടെ ഒരു കമാൻഡർ പോലും
202
00:23:25,821 --> 00:23:28,411
രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ രക്തം ചൊരിയാം.
203
00:23:30,993 --> 00:23:35,043
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ് കാത്തിരിക്കുന്നത് തുടരാം,
എന്നാൽ തിരുമേനി മടങ്ങിവരില്ല.
204
00:23:35,122 --> 00:23:39,082
അവൻ്റെ അസുഖം കുറഞ്ഞു,
അങ്ങനെ അവൻ രാജ്ഞിയുടെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോയി.
205
00:23:41,670 --> 00:23:42,710
ബീം-ഇൽ,
206
00:23:44,214 --> 00:23:45,934
ഹിസ് റോയൽ ഹൈനെസിനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
207
00:23:46,717 --> 00:23:47,967
അതെ, പിതാവേ.
208
00:24:18,415 --> 00:24:21,415
ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസ്
ഞെട്ടിപ്പോയിരിക്കണം.
209
00:24:21,502 --> 00:24:23,632
അവന് കുറച്ച് മരുന്ന് കൊണ്ടുവരിക
അവൻ്റെ ഞരമ്പുകളെ ശാന്തമാക്കാൻ.
210
00:24:39,812 --> 00:24:40,812
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
211
00:24:43,107 --> 00:24:44,317
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടെടുത്തോ?
212
00:24:45,025 --> 00:24:45,855
അതെ.
213
00:24:45,943 --> 00:24:49,323
ഞാൻ മിക്കവാറും പിടിക്കപ്പെട്ടു,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
214
00:24:55,327 --> 00:24:57,707
പത്ത് ദിവസം മുമ്പ് അച്ഛൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.
215
00:24:58,288 --> 00:24:59,498
മാസാവസാനം.
216
00:25:04,294 --> 00:25:07,174
"വിറയൽ, പനി,
217
00:25:07,840 --> 00:25:08,880
തലവേദനയും.
218
00:25:10,801 --> 00:25:14,181
തിണർപ്പിനുള്ള തിളപ്പിച്ചും കൊടുത്തു
പലതവണ, പക്ഷേ അത് ഫലവത്തായില്ല.
219
00:25:16,557 --> 00:25:19,307
പനി വളരെ കൂടുതലാണ്, വെരിസെല്ല.
220
00:25:21,228 --> 00:25:23,108
ലക്ഷണങ്ങൾ ഗുരുതരമാണ്.
221
00:25:25,733 --> 00:25:27,113
ഒരു പ്രതിവിധി ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല."
222
00:25:29,403 --> 00:25:30,533
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്,
223
00:25:30,612 --> 00:25:32,362
എന്തുകൊണ്ടാണ് കൂടുതൽ എൻട്രികൾ ഇല്ലാത്തത്?
224
00:25:32,448 --> 00:25:33,618
ഇത് സാധ്യമല്ല.
225
00:25:34,241 --> 00:25:37,541
റോയൽ ഇൻഫർമറിയിലുള്ളവർ എഴുതണം
എല്ലാ ദിവസവും മുടങ്ങാതെ ഒരു എൻട്രി.
226
00:25:38,996 --> 00:25:41,706
കൂടാതെ,
പിതാവ് ഗുരുതരാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.
227
00:25:47,880 --> 00:25:49,630
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കേണ്ടി വന്നില്ലെങ്കിൽ
228
00:25:51,383 --> 00:25:53,593
കൂടാതെ മനഃപൂർവ്വം ഒഴിവാക്കിയ എൻട്രികൾ...
229
00:25:56,847 --> 00:25:59,597
എൻ്റെ അച്ഛന് ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
230
00:26:00,642 --> 00:26:02,602
സ്വന്തം കൊട്ടാരത്തിലോ?
231
00:26:04,521 --> 00:26:05,521
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
232
00:26:08,734 --> 00:26:10,534
ആരാണ് ഫിസിഷ്യൻ ലീ സെയുങ്-ഹുയി?
233
00:26:12,905 --> 00:26:16,025
അദ്ദേഹം ഒരു രാജകീയ വൈദ്യനായിരുന്നു,
എന്നാൽ മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം രാജിവച്ചു.
234
00:26:16,909 --> 00:26:18,199
നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ അറിയാം?
235
00:26:19,161 --> 00:26:22,661
അവസാന എൻട്രിയിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേര് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തെക്കുറിച്ച്.
236
00:26:25,000 --> 00:26:28,170
ജിയുൽഹിയോണിലെ ഫിസിഷ്യൻ ലീ സെംഗ്-ഹുയി
ഇൻ ഡോങ്നേയെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് വിളിച്ചു
237
00:26:32,508 --> 00:26:33,878
എനിക്ക് വേഷം മാറി പുറത്തു പോകണം.
238
00:26:34,426 --> 00:26:36,716
ക്ഷമിക്കണോ? വേഷംമാറി?
239
00:26:37,137 --> 00:26:40,347
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. ആർക്കറിയാം
രാജ്ഞി നിന്നെ എന്ത് ചെയ്യും...
240
00:26:40,432 --> 00:26:42,352
രാജാവിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ കയറരുതെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
241
00:26:42,768 --> 00:26:44,768
അവൾ എന്നെ വിലക്കിയില്ല
കൊട്ടാരം വിടുന്നത് മുതൽ.
242
00:26:45,020 --> 00:26:46,270
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്!
243
00:26:46,688 --> 00:26:47,858
പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.
244
00:26:48,607 --> 00:26:51,027
അത് നീയും ഞാനും മാത്രമായിരിക്കും.
245
00:26:52,486 --> 00:26:53,736
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി...
246
00:26:54,947 --> 00:26:56,317
ബീഫ് പാൻകേക്കുകൾ?
247
00:27:04,289 --> 00:27:07,959
ഡോംഗ്നേ
248
00:27:09,503 --> 00:27:14,553
ജിയുൽഹിയോൻ
249
00:27:28,021 --> 00:27:31,731
കുറച്ചുകൂടി കഴിക്കുക.
ഈ രീതിയിൽ നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ സുഖം പ്രാപിക്കും.
250
00:27:31,817 --> 00:27:33,487
എനിക്ക് അത് പിന്നീട് ലഭിക്കും.
251
00:27:35,404 --> 00:27:36,864
നിങ്ങൾ അതിനെ ഭക്ഷണം എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
252
00:27:37,781 --> 00:27:41,201
അവർ പട്ടിണിയിൽ നിന്ന് കരയും
രോഗം അവരെ കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പ്.
253
00:27:44,329 --> 00:27:48,039
സർക്കാർ ഉറപ്പ് നൽകി
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അരി ഉടൻ അയച്ചുതരിക,
254
00:27:48,125 --> 00:27:49,745
അതുവരെ കാത്തിരിക്കൂ.
255
00:27:49,835 --> 00:27:51,375
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
256
00:27:52,004 --> 00:27:53,764
ഓരോ ദിവസവും ഡസൻ കണക്കിന് ആളുകൾ മരിക്കുന്നു
257
00:27:53,839 --> 00:27:56,129
ആ അരിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
258
00:28:00,596 --> 00:28:01,926
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.
259
00:28:21,283 --> 00:28:22,833
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
260
00:28:23,410 --> 00:28:27,160
അത്തരക്കാർ കൂടുതൽ രോഗികളാകും
അവർ അത് കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ
261
00:28:27,623 --> 00:28:29,003
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
262
00:28:39,218 --> 00:28:40,718
വഴിയിൽ,
263
00:28:40,802 --> 00:28:42,722
ആ ഫിസിഷ്യൻ ലീ എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?
264
00:28:42,804 --> 00:28:45,064
അവൻ ഹൻയാങ്ങിലേക്ക് പോയി എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
265
00:28:45,182 --> 00:28:47,182
അപ്പോൾ, അവൻ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?
266
00:28:47,267 --> 00:28:49,687
ഞാൻ ഇവിടെ വരെ എത്തി
കാരണം അവൻ ഏറ്റവും നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
267
00:28:51,230 --> 00:28:52,480
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് വേഗത്തിൽ സുഖപ്പെടും
268
00:28:53,690 --> 00:28:56,320
നീ നിൻ്റെ കെണി അടച്ചാൽ
269
00:28:57,069 --> 00:28:58,489
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ആയിരിക്കുക.
270
00:29:00,572 --> 00:29:01,622
നീ എന്താ ചെയ്തത്...
271
00:29:03,408 --> 00:29:04,698
എന്ത്...
272
00:29:08,705 --> 00:29:09,915
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
273
00:29:21,051 --> 00:29:23,761
മരുന്ന് ഫലപ്രദമല്ല
കാരണം അവർക്ക് ധാരാളം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
274
00:29:24,346 --> 00:29:25,466
ഇത് മോശമാണ്.
275
00:29:27,015 --> 00:29:29,055
- ഫിസിഷ്യൻ ലീ തിരിച്ചെത്തി!
- വേഗം!
276
00:29:29,226 --> 00:29:30,476
ഫിസിഷ്യൻ ലീ തിരിച്ചെത്തി!
277
00:29:34,982 --> 00:29:36,322
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
278
00:30:01,091 --> 00:30:02,381
തിരികെ സ്വാഗതം, മാസ്റ്റർ.
279
00:30:06,513 --> 00:30:09,393
അതെന്താ മാസ്റ്റർ?
280
00:30:16,440 --> 00:30:17,730
ഒരു ശവസംസ്കാരത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക.
281
00:30:18,859 --> 00:30:19,859
ക്ഷമിക്കണോ?
282
00:30:20,277 --> 00:30:22,817
ആരുടെ ശവസംസ്കാരമാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
283
00:30:30,787 --> 00:30:31,827
ഇവിടെ.
284
00:30:34,624 --> 00:30:36,594
ഇതിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
285
00:30:39,379 --> 00:30:40,549
നമുക്ക് അത് തുറക്കാം.
286
00:30:48,805 --> 00:30:49,991
- എൻ്റെ ദൈവമേ, ഡാൻ-ഐ.
- ഇത് ഡാൻ-ഐ ആണ്!
287
00:30:50,015 --> 00:30:51,845
- ഓ, എൻ്റെ. ഡാൻ-ഐ!
- എൻ്റെ നന്മ.
288
00:30:51,933 --> 00:30:53,493
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
289
00:30:55,645 --> 00:30:57,645
- ഓ, എൻ്റെ.
- ഡാൻ-ഐ...
290
00:30:58,190 --> 00:30:59,570
ഡാൻ-ഐക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
291
00:31:00,192 --> 00:31:01,442
ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?
292
00:31:04,905 --> 00:31:06,235
മാസ്റ്റർ!
293
00:31:06,490 --> 00:31:10,160
മാസ്റ്റർ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? എന്നോട് പറയൂ!
294
00:31:10,702 --> 00:31:13,462
ഹന്യാങ്ങിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
295
00:31:14,206 --> 00:31:17,206
എന്ന് ഡാൻ-ഐ മടങ്ങി
ഇത്രയും ഭയാനകമായ അവസ്ഥയിലോ?
296
00:31:19,169 --> 00:31:20,839
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ, മാസ്റ്റർ.
297
00:31:27,761 --> 00:31:29,101
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
298
00:31:30,889 --> 00:31:32,019
ഒന്നുമില്ല.
299
00:31:33,934 --> 00:31:35,274
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
300
00:31:45,862 --> 00:31:47,862
ഹന്യാങ്
301
00:31:47,989 --> 00:31:49,779
അവർ അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ പുറത്താക്കുമെന്ന് അതിൽ പറയുന്നു,
302
00:31:49,866 --> 00:31:52,656
കിരീടാവകാശിയെ സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കട്ടെ,
303
00:31:53,370 --> 00:31:56,370
ഒരു പുതിയ ലോകം സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുക.
304
00:31:57,374 --> 00:32:00,964
രാജ്യദ്രോഹത്തിൻ്റെ നിർണായക തെളിവാണിത്.
305
00:32:02,129 --> 00:32:05,259
നമുക്ക് കിരീടാവകാശിയെ കൊണ്ടുവരണം
റോയൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ബ്യൂറോയിലേക്ക്
306
00:32:05,340 --> 00:32:07,300
ഉടനെ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യുക.
307
00:32:07,384 --> 00:32:12,014
കത്ത് എവിടെ, എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
308
00:32:12,597 --> 00:32:15,097
പണ്ഡിതന്മാരിൽ ഒരാൾ പറഞ്ഞു
309
00:32:15,183 --> 00:32:17,983
അറസ്റ്റിലായവരുടെ വീട്ടിൽ ഈ കത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
310
00:32:18,061 --> 00:32:20,271
എത്ര ഉപകാരപ്രദമായ വിവരദാതാവ്.
311
00:32:20,355 --> 00:32:24,395
അവനവനെയും അറിയാമായിരുന്നു
രാജ്യദ്രോഹം ചെയ്ത 89 പണ്ഡിതന്മാരിൽ
312
00:32:24,484 --> 00:32:27,704
പിന്നെ എവിടെ രഹസ്യ കത്ത്
ആരും അറിയാതെ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു.
313
00:32:28,613 --> 00:32:30,373
ആരാണ് ഈ വിവരദാതാവ്?
314
00:32:30,866 --> 00:32:33,286
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത്?
315
00:32:36,288 --> 00:32:40,538
89 പണ്ഡിതന്മാരിൽ ആരുമില്ല
രാജ്യദ്രോഹ കുറ്റം സമ്മതിച്ചു.
316
00:32:40,625 --> 00:32:41,625
എന്നിട്ടും,
317
00:32:42,377 --> 00:32:45,627
അതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് നിങ്ങൾ അവരെ രാജ്യദ്രോഹ കുറ്റം ആരോപിക്കുന്നത്
ആ ഒരൊറ്റ വിവരദാതാവിൻ്റെ പ്രസ്താവന.
318
00:32:46,506 --> 00:32:48,876
ഇത് അപമാനമാണ്
കൺഫ്യൂഷ്യൻ പണ്ഡിതർക്ക്,
319
00:32:48,967 --> 00:32:50,177
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ അടിത്തറ.
320
00:32:53,096 --> 00:32:57,056
കൺഫ്യൂഷ്യൻ പണ്ഡിതന്മാരാണ്
ശരിക്കും ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ അടിത്തറ?
321
00:32:58,768 --> 00:33:00,088
ആ കൺഫ്യൂഷ്യൻ പണ്ഡിതന്മാർ എന്താണ് ചെയ്തത്
322
00:33:01,271 --> 00:33:03,611
ഈ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
323
00:33:03,690 --> 00:33:04,820
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
324
00:33:07,402 --> 00:33:09,452
രണ്ട് വിനാശകരമായ യുദ്ധങ്ങൾ
325
00:33:10,655 --> 00:33:12,815
ഈ ഭൂമിയിലൂടെ ഒഴുകി.
326
00:33:14,659 --> 00:33:15,949
നിനക്ക് അറിയാമോ...
327
00:33:16,661 --> 00:33:19,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിസ്സഹായരായി തോറ്റത്?
328
00:33:21,416 --> 00:33:23,246
കാരണം, ദുർബലരായ കൺഫ്യൂഷ്യൻ പണ്ഡിതന്മാർ,
329
00:33:23,919 --> 00:33:26,339
അനലക്റ്റുകളെ മാത്രം കുറ്റപ്പെടുത്തി
മെൻസിയസും
330
00:33:26,671 --> 00:33:29,301
ഒരു നടപടിയും എടുക്കാതെ,
ഈ രാജ്യത്തെ നയിച്ചു.
331
00:33:30,509 --> 00:33:32,139
ഇന്നും അതുതന്നെ സത്യമാണ്.
332
00:33:32,219 --> 00:33:34,889
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ലൈനിന് പുറത്താണ്,
ചീഫ് സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലർ.
333
00:33:37,307 --> 00:33:39,097
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
334
00:33:39,184 --> 00:33:40,604
കാണുന്നില്ലേ?
335
00:33:41,937 --> 00:33:43,557
ഇത് നന്നായി കാണാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?
336
00:33:45,649 --> 00:33:48,899
ഇപ്പോൾ കണ്ടോ അതിൽ പറയുന്നത്?
337
00:33:48,985 --> 00:33:51,485
അവർ രാജാവിനെ തകർക്കും എന്ന് അതിൽ പറയുന്നു.
338
00:33:51,947 --> 00:33:53,737
ക്രമം തടസ്സപ്പെടുത്തുക,
339
00:33:53,823 --> 00:33:57,123
കുഴപ്പങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുകയും,
അങ്ങനെ ഈ രാജ്യത്തെ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
340
00:33:57,202 --> 00:33:58,912
ഇത്രയും ഭയാനകമായ ഒരു കത്ത് വായിച്ചതിനുശേഷം,
341
00:33:58,995 --> 00:34:02,915
കോടതിയിലെ അംഗങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ചുറ്റും ഇരുന്നു തർക്കിക്കുക
342
00:34:02,999 --> 00:34:07,379
ഒന്നും ചെയ്യാതെ എന്ത് ചെയ്യണം
ആ യുദ്ധങ്ങളിൽ അവർ ചെയ്തതുപോലെ?
343
00:34:07,921 --> 00:34:09,011
ചോ പ്രഭു,
344
00:34:09,923 --> 00:34:11,223
അത് മതി.
345
00:34:22,727 --> 00:34:26,517
കിരീടാവകാശിയെ അറസ്റ്റുചെയ്ത് കൊണ്ടുവരിക
റോയൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ബ്യൂറോയിലേക്ക്.
346
00:34:37,033 --> 00:34:38,373
കിരീടാവകാശി എവിടെയാണ്?
347
00:34:38,910 --> 00:34:40,200
നമുക്കറിയില്ല.
348
00:34:45,667 --> 00:34:49,587
അതേ ഉത്തരം എനിക്ക് വീണ്ടും തരൂ,
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
349
00:34:51,673 --> 00:34:53,263
കിരീടാവകാശി എവിടെയാണ്?
350
00:34:54,384 --> 00:34:57,514
- എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല ...
- എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
351
00:34:57,804 --> 00:35:00,144
ഞങ്ങൾ അവനെ ദിവസം മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു,
352
00:35:00,223 --> 00:35:02,733
പക്ഷേ അവൻ എവിടെയുമില്ല
കിരീടാവകാശിയുടെ കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിൽ.
353
00:35:03,268 --> 00:35:05,098
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടു, അല്ലേ?
354
00:35:08,315 --> 00:35:09,185
കിരീടാവകാശിയെ കണ്ടെത്തൂ!
355
00:35:09,274 --> 00:35:11,284
കൊട്ടാരത്തിലും ഹന്യാങ്ങിലും എല്ലായിടത്തും തിരയുക
356
00:35:11,359 --> 00:35:13,199
അവനെ വലിച്ചിടുക
റോയൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ബ്യൂറോയിലേക്ക്.
357
00:35:14,362 --> 00:35:15,952
കിരീടാവകാശി ഇപ്പോൾ ഇല്ല...
358
00:35:17,073 --> 00:35:18,953
സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അവകാശി.
359
00:35:19,367 --> 00:35:21,657
രാജ്യദ്രോഹത്തിന് ഗൂഢാലോചന നടത്തിയ കുറ്റവാളിയാണ്.
360
00:35:48,938 --> 00:35:51,018
ദൈവമേ.
361
00:35:56,279 --> 00:35:57,279
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
362
00:36:02,994 --> 00:36:03,994
അത് കുളിക്കുകയാണ്.
363
00:36:07,957 --> 00:36:09,207
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
364
00:36:09,292 --> 00:36:10,342
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.
365
00:36:11,044 --> 00:36:12,594
നിങ്ങളാണോ പാർക്ക് ജോങ്-യോങ്,
366
00:36:12,671 --> 00:36:15,551
- റോയൽ ആശുപത്രിയിലെ ഒരു ഓർഡർ?
- അതെ, ഞാൻ.
367
00:36:18,259 --> 00:36:22,599
എന്താണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്
കിരീടാവകാശിയുടെ സ്വകാര്യ കാവൽക്കാരൻ?
368
00:36:22,681 --> 00:36:25,141
ഞാൻ ഫിസിഷ്യൻ ലീ സ്യൂങ്-ഹുയിയെ തിരയുകയാണ്
ഡോങ്നെയിൽ നിന്ന്.
369
00:36:25,475 --> 00:36:26,805
അവൻ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു
370
00:36:26,893 --> 00:36:29,023
മാസത്തിൻ്റെ മൂന്നാം തീയതി
നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്നപ്പോൾ.
371
00:36:29,646 --> 00:36:32,186
അവൻ്റെ പേര് എനിക്കറിയില്ല,
372
00:36:32,273 --> 00:36:35,533
എന്നാൽ ഡോങ്നേയിൽ നിന്നുള്ള വൈദ്യൻ
ഇതിനകം പോയി.
373
00:36:35,902 --> 00:36:37,782
കൂടെ വന്ന കുട്ടി
കഠിനമായ അസുഖം ബാധിച്ചു,
374
00:36:37,862 --> 00:36:39,412
അതിനാൽ അവർക്ക് മടങ്ങിപ്പോകേണ്ടിവന്നു.
375
00:36:41,366 --> 00:36:42,646
അവൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ചോദിക്കുക.
376
00:36:45,203 --> 00:36:47,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് കുട്ടി ഗുരുതരാവസ്ഥയിലായത്?
377
00:36:48,123 --> 00:36:49,213
അവന് വസൂരി പിടിപെട്ടോ?
378
00:36:49,958 --> 00:36:52,838
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു മന്ദബുദ്ധിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
379
00:36:53,253 --> 00:36:54,923
പക്ഷേ അതൊരു രോഗമായിരുന്നില്ല.
380
00:36:55,004 --> 00:36:57,094
ശരീരമാസകലം ആഴത്തിലുള്ള മുറിവുകളുണ്ടായിരുന്നു.
381
00:36:57,924 --> 00:37:02,224
കടിയേറ്റത് പോലെ തോന്നി
ഒരു വലിയ മൃഗത്താൽ.
382
00:37:11,479 --> 00:37:14,269
രാജകുടുംബമേ, ഞങ്ങൾ വേഗം വരണം.
383
00:37:14,774 --> 00:37:16,994
ഈ നിരക്കിൽ നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെടും.
നമുക്ക് വേഗം തിരികെ പോകണം.
384
00:37:17,986 --> 00:37:21,656
ആ വഴി തെക്ക് ആണ്,
അതിനാൽ ഡോങ്നെ ആ ദിശയിലായിരിക്കണം.
385
00:37:23,032 --> 00:37:24,662
എനിക്കറിയണം
386
00:37:25,243 --> 00:37:28,043
എൻ്റെ അച്ഛന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
രാജകുടുംബത്തിനും
387
00:37:29,122 --> 00:37:30,672
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ.
388
00:37:30,749 --> 00:37:32,169
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
389
00:37:33,293 --> 00:37:34,423
എനിക്ക് ഡോങ്നേയിലേക്ക് പോകണം.
390
00:37:35,003 --> 00:37:36,093
ഡോങ്നെയിലേക്ക്?
391
00:37:37,630 --> 00:37:38,630
ഇപ്പോൾ?
392
00:37:41,885 --> 00:37:45,045
നപുംസകങ്ങളോ കോടതി സ്ത്രീകളോ ഇല്ലാതെ
നിന്നെ സേവിക്കാൻ?
393
00:37:45,138 --> 00:37:46,808
ഞാനും നീയും തനിച്ചാണോ?
394
00:37:47,223 --> 00:37:48,223
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
395
00:37:48,266 --> 00:37:49,596
ഞാൻ പോകാം.
396
00:37:49,684 --> 00:37:52,604
എത്ര ദൂരമുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ
ഹന്യാങ് മുതൽ ഡോങ്നേ വരെ?
397
00:37:53,646 --> 00:37:55,016
നിങ്ങൾ ഏകദേശം പലതവണ ഛർദ്ദിച്ചു
398
00:37:55,106 --> 00:37:57,066
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ടുള്ള വഴിയിൽ
399
00:37:57,150 --> 00:37:58,690
ദുർഗന്ധം കാരണം.
400
00:37:58,777 --> 00:38:00,857
ഡോങ്നേയിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം
401
00:38:01,488 --> 00:38:04,698
അത്ര ദുർഘടവും ദുഷ്കരവുമായ റോഡുകളിൽ?
ഇത് ഏകദേശം 350 കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ്.
402
00:38:04,783 --> 00:38:08,503
ഇതുവരെയുള്ള എൻ്റെ ജീവിതം കൂടുതൽ ദുഷ്കരമായിരുന്നു
അതിനേക്കാൾ.
403
00:38:08,578 --> 00:38:10,078
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച്?
404
00:38:10,872 --> 00:38:13,922
കാണാൻ പോലും കിട്ടില്ല
കൊട്ടാരത്തിൽ നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്ന പലഹാരങ്ങൾ.
405
00:38:14,000 --> 00:38:15,080
എനിക്ക് അത് പ്രശ്നമല്ല.
406
00:38:15,168 --> 00:38:17,418
നമുക്ക് കൊള്ളക്കാരെയോ കലാപകാരികളെയോ നേരിടാം.
407
00:38:18,046 --> 00:38:19,296
അവർ നമ്മളെ കൊന്നേക്കാം.
408
00:38:20,006 --> 00:38:21,586
ഞാൻ എന്തായാലും മരിക്കും...
409
00:38:22,759 --> 00:38:24,009
ഞാൻ ഇവിടെ തുടരുകയാണെങ്കിൽ.
410
00:38:24,093 --> 00:38:26,143
രാജ്യദ്രോഹ ആരോപണം കാരണം?
411
00:38:26,846 --> 00:38:29,716
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്,
ഹേവോൺ ചോ വംശം പോലും
412
00:38:29,808 --> 00:38:32,888
നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത ഒരു കാര്യത്തിന്.
413
00:38:35,522 --> 00:38:36,612
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
414
00:38:37,649 --> 00:38:38,649
ക്ഷമിക്കണോ?
415
00:38:40,527 --> 00:38:41,607
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കട്ടെ?
416
00:38:41,694 --> 00:38:42,694
ഞാൻ...
417
00:38:44,030 --> 00:38:45,530
പിതാവിനെതിരെ രാജ്യദ്രോഹത്തിന് ഗൂഢാലോചന നടത്തി.
418
00:38:47,909 --> 00:38:49,039
എന്തുകൊണ്ട്?
419
00:38:51,162 --> 00:38:52,162
എങ്ങനെ...
420
00:38:53,498 --> 00:38:57,378
നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയാണ്.
എന്തായാലും സിംഹാസനം നിങ്ങളുടേതാകുമായിരുന്നു.
421
00:38:57,460 --> 00:38:58,670
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്?
422
00:38:59,170 --> 00:39:03,050
ഒരു പുതിയ ലോകം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൽ ഇതിന് അതിൻ്റെ അർത്ഥമുണ്ട്
423
00:39:07,345 --> 00:39:10,845
ലീ ചാങ്
424
00:39:24,654 --> 00:39:26,034
കിരീടാവകാശി...
425
00:39:27,448 --> 00:39:28,488
അത് ശരിയാണ്.
426
00:39:29,784 --> 00:39:31,664
ഞാൻ ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ കിരീടാവകാശിയാണ്.
427
00:39:33,371 --> 00:39:35,161
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ഏക മകനാണ്,
428
00:39:35,665 --> 00:39:38,455
രാജ്ഞിയാണെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കും
നിയമാനുസൃതമായ ഒരു മകനെ പ്രസവിക്കുന്നു.
429
00:39:39,043 --> 00:39:41,713
ഞാൻ നിയമവിരുദ്ധമായ ഒരു കിരീടാവകാശി മാത്രമാണ്
ഒരു വെപ്പാട്ടിയിൽ നിന്ന് ജനിച്ചത്.
430
00:39:43,715 --> 00:39:45,165
അതുകൊണ്ടായിരുന്നു.
431
00:39:45,884 --> 00:39:47,304
കാരണം എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
432
00:39:52,640 --> 00:39:55,060
- ഇപ്പോഴും...
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.
433
00:39:56,477 --> 00:40:00,107
നിരവധി പണ്ഡിതർ റോയലിൽ മരിക്കുന്നു
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ബ്യൂറോ.
434
00:40:00,189 --> 00:40:02,279
അവരെയും എന്നെയും രക്ഷിക്കാൻ ഒരേയൊരു വഴി...
435
00:40:03,568 --> 00:40:05,448
തെക്ക്, ഡോങ്നേയിലാണ്.
436
00:40:06,738 --> 00:40:09,028
എനിക്ക് ഡോങ്നേയിലേക്ക് പോകണം,
ഫിസിഷ്യൻ ലീ സിയൂങ്-ഹുയിയെ കണ്ടുമുട്ടുക,
437
00:40:10,116 --> 00:40:12,076
കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക
438
00:40:12,744 --> 00:40:14,204
എൻ്റെ അച്ഛന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
439
00:40:36,225 --> 00:40:37,975
അവൻ ആ കുട്ടിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്
440
00:40:38,728 --> 00:40:41,648
കാരണം അവൻ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.
441
00:40:41,731 --> 00:40:45,401
കർത്താവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
442
00:40:45,610 --> 00:40:46,610
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
443
00:40:47,362 --> 00:40:50,032
കിരീടാവകാശി ഡോങ്നേയിലേക്ക് പോയി
ഫിസിഷ്യൻ ലീയെ തേടി.
444
00:40:50,114 --> 00:40:52,414
ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു അല്ലേ?
445
00:40:53,117 --> 00:40:55,447
നമ്മൾ ലീ സെയുങ്-ഹുയിയെ നിശബ്ദരാക്കണമായിരുന്നു
അവനെ കൊന്നുകൊണ്ട്.
446
00:40:57,747 --> 00:40:58,957
ഫിസിഷ്യൻ ലീ...
447
00:41:00,166 --> 00:41:02,286
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വിലപ്പെട്ടതാണ്.
448
00:41:02,377 --> 00:41:03,377
എന്നിരുന്നാലും,
449
00:41:05,129 --> 00:41:06,669
കിരീടാവകാശി അല്ല.
450
00:41:17,058 --> 00:41:20,348
ഞങ്ങളുടെ സന്ദേശവാഹകർ എത്തുകയില്ല
കിരീടാവകാശിന് മുന്നിൽ
451
00:41:21,354 --> 00:41:24,404
നിങ്ങൾ തന്നെ പോയി അവനെ തടയണം.
452
00:41:25,108 --> 00:41:28,188
വേഗതയുള്ള കുതിരപ്പുറത്ത് പത്ത് പേരടങ്ങുന്ന ഒരു കുതിരപ്പട
ആദ്യം പുറപ്പെടും,
453
00:41:28,653 --> 00:41:32,243
ഒപ്പം കഴിവുള്ള 50 സൈനികരും
രാജകീയ സൈന്യം പിന്തുടരും.
454
00:41:33,032 --> 00:41:34,372
നിങ്ങൾ അവനെ തടയണം
455
00:41:34,784 --> 00:41:36,414
അവൻ ഡോങ്നേയിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
456
00:41:36,995 --> 00:41:38,575
ഒപ്പം ജിയുൽഹിയോനും.
457
00:41:39,247 --> 00:41:41,457
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലണം എന്നാണെങ്കിൽ പോലും.
458
00:41:42,125 --> 00:41:45,285
ഹന്യാങ്, ഡോംഗ്നേ
459
00:41:46,004 --> 00:41:50,634
ഡോംഗ്നേ
460
00:42:06,065 --> 00:42:07,315
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല ...
461
00:42:10,028 --> 00:42:11,068
വിചിത്രമായ മുറിവുകൾ
462
00:42:12,155 --> 00:42:13,565
ഡാൻ-ഐയുടെ ശരീരത്തിൽ.
463
00:42:19,328 --> 00:42:20,328
നമുക്ക് പോകാം.
464
00:42:32,091 --> 00:42:33,841
ചിമ്മിനിയിൽ നിന്ന് പുക ഞാൻ കാണുന്നു.
465
00:42:36,846 --> 00:42:37,846
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
466
00:42:43,728 --> 00:42:45,408
ഞാൻ അവസാനമായി മാംസം കഴിച്ചിട്ട് വളരെക്കാലമായി.
467
00:42:55,239 --> 00:42:56,489
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.
468
00:42:57,116 --> 00:42:59,786
- ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്!
- എനിക്ക് മറ്റൊരു പാത്രം ലഭിക്കുമോ?
469
00:43:02,955 --> 00:43:04,415
ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്.
470
00:43:04,499 --> 00:43:06,419
- ഇത് എന്താണ്?
- ഇത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം രുചികരമാണ്!
471
00:43:28,606 --> 00:43:29,606
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
472
00:43:30,441 --> 00:43:32,031
അത് വ്യക്തമല്ലേ?
473
00:43:33,402 --> 00:43:35,402
രോഗികൾ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കുന്നു,
474
00:43:36,447 --> 00:43:38,907
എന്നാൽ വൈദ്യൻ അവൻ്റെ മുറിയിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
475
00:43:40,493 --> 00:43:43,793
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ഭക്ഷണം ആവശ്യമായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു മാനിനെ വേട്ടയാടി.
476
00:43:43,871 --> 00:43:45,081
ഒരു മാൻ?
477
00:43:46,249 --> 00:43:48,459
നിങ്ങൾ മലകളിൽ ഒരു മാനിനെ കണ്ടെത്തിയോ?
478
00:43:50,169 --> 00:43:51,959
സർക്കാരിൻ്റെ അനുമതി കിട്ടിയോ?
479
00:43:52,380 --> 00:43:54,800
മരിക്കാൻ നമുക്കും അനുവാദം കിട്ടണോ?
480
00:43:56,008 --> 00:43:58,388
ഞാൻ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നാലും ഇവിടെയുള്ളവർ പരാതിപ്പെടുന്നു.
481
00:44:21,576 --> 00:44:22,696
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.
482
00:44:22,785 --> 00:44:26,655
ചോദിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി തരാമോ?
483
00:44:27,039 --> 00:44:29,959
എൻ്റെ ഭാര്യ കുഞ്ഞിനെ മുലയൂട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
പക്ഷെ പ്രശ്നമുണ്ട്...
484
00:44:30,042 --> 00:44:31,792
- തീർച്ചയായും.
- നന്ദി.
485
00:44:54,692 --> 00:44:56,862
എല്ലാം ശരിയാണ്. കരയരുത്.
486
00:45:51,832 --> 00:45:52,962
എന്ത്?
487
00:45:54,710 --> 00:45:57,170
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?
488
00:45:57,964 --> 00:46:00,174
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
489
00:46:00,716 --> 00:46:01,926
ഞാനത് കണ്ടു.
490
00:46:03,469 --> 00:46:04,549
ഞാനത് കണ്ടു.
491
00:46:06,722 --> 00:46:08,562
ഒരു വ്യക്തിയോട് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
492
00:46:09,016 --> 00:46:10,306
നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...
493
00:46:10,977 --> 00:46:13,517
അദ്ദേഹം ഞങ്ങൾക്ക് കുടുംബത്തെപ്പോലെയായിരുന്നു.
494
00:46:13,604 --> 00:46:15,154
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തായിരുന്നുവെന്ന് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
495
00:46:17,650 --> 00:46:19,940
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ നിങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല
എന്നാൽ ഒരു സ്ലാബ് ഇറച്ചി.
496
00:46:21,696 --> 00:46:23,196
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
497
00:46:24,907 --> 00:46:27,697
അവൻ നമ്മളെപ്പോലെ ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നു.
498
00:46:28,661 --> 00:46:30,201
ഒരു വ്യക്തിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
499
00:46:30,871 --> 00:46:33,751
- മറ്റൊരാളെ കഴിക്കണോ?
- അതുകൊണ്ട്?
500
00:46:36,794 --> 00:46:38,554
നാമെല്ലാവരും പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കണം
501
00:46:40,006 --> 00:46:42,256
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് തർക്കിക്കുന്നു
മനുഷ്യരായി?
502
00:46:44,010 --> 00:46:45,090
എല്ലാവരും അങ്ങനെ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
503
00:46:45,136 --> 00:46:47,776
ഡോങ്നേയിലെ ജനസംഖ്യയുടെ പകുതി
ഇതിനകം പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കുമായിരുന്നു.
504
00:46:47,847 --> 00:46:49,017
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
505
00:46:49,515 --> 00:46:52,175
നിങ്ങൾ ജനങ്ങളെ എങ്ങനെ കരുതുന്നു
തെക്ക് അതിജീവിച്ചോ?
506
00:46:53,853 --> 00:46:55,943
തിരുമേനി അവരെ രക്ഷിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
507
00:46:56,022 --> 00:46:59,232
ഇല്ല. എന്താണ് അവരെ രക്ഷിച്ചത്...
508
00:47:00,526 --> 00:47:03,446
അയൽവാസികളുടെ മാംസവും അസ്ഥിയും ആയിരുന്നു
പട്ടിണി കിടന്നു മരിച്ചവൻ.
509
00:47:07,908 --> 00:47:09,118
അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.
510
00:47:10,202 --> 00:47:12,042
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു.
511
00:47:13,539 --> 00:47:15,879
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും
ജീവിക്കാൻ.
512
00:47:19,086 --> 00:47:20,086
ഇത് രുചികരമാണ്.
513
00:47:24,383 --> 00:47:25,513
ജോങ്-ഗു!
514
00:47:25,885 --> 00:47:26,885
സുഖമാണോ?
515
00:47:26,969 --> 00:47:28,429
എന്താണിത്? എന്താണ് പിഴവ്?
516
00:47:30,931 --> 00:47:32,181
ജോങ്-ഗു!
517
00:47:33,559 --> 00:47:34,639
ജോങ്-ഗു!
518
00:47:35,519 --> 00:47:36,519
ജോങ്-ഗു!
519
00:47:37,855 --> 00:47:40,395
ജോങ്-ഗു!
520
00:47:50,368 --> 00:47:52,328
ജോങ്-ഗു!
521
00:47:58,501 --> 00:47:59,501
ജോങ്-ഗു.
522
00:48:00,211 --> 00:48:01,301
ജോങ്-ഗു!
523
00:48:38,165 --> 00:48:39,165
മാസ്റ്റർ!
524
00:49:30,718 --> 00:49:31,838
മിസ്റ്റർ.
525
00:49:32,636 --> 00:49:33,636
മിസ്റ്റർ!
526
00:49:34,889 --> 00:49:36,219
മിസ്റ്റർ, നിൽക്കൂ.
527
00:49:41,312 --> 00:49:42,312
മിസ്റ്റർ!
528
00:50:39,328 --> 00:50:40,648
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
528
00:50:41,305 --> 00:50:47,920
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ