1 00:00:16,220 --> 00:00:19,682 Citoyens de Rome Rassemblez-vous. 2 00:00:20,224 --> 00:00:25,062 Bienvenue à Gordion. Maintenant Gordion était célèbre pour son nœud. 3 00:00:26,147 --> 00:00:28,267 Les oracles ont prédit que qui pourrait dénouer le nœud... 4 00:00:28,357 --> 00:00:32,528 conquérirait le monde entier. 5 00:00:33,738 --> 00:00:37,783 Beaucoup venaient de loin mais aucun n'a réussi, 6 00:00:38,075 --> 00:00:41,745 jusqu'au jour où le puissant Alexandre arrivé 7 00:00:42,204 --> 00:00:46,667 Alexandre, descendant des puissants Dieu Apollon. 8 00:01:06,478 --> 00:01:08,564 Avance! 9 00:01:17,531 --> 00:01:20,242 Apollon a éclairé Alexandre 10 00:01:20,534 --> 00:01:24,413 et a montré lui comment dénouer le nœud. 11 00:01:47,936 --> 00:01:51,982 Sylla est retourné à Rome pour établir l'ordre. 12 00:01:52,315 --> 00:01:55,402 Il déclare que les innocents n'ai aucune raison d'avoir peur. 13 00:01:55,694 --> 00:02:00,782 Mais que les coupables de crimes contre il sera le plus sévèrement puni. 14 00:02:02,409 --> 00:02:07,455 Les hommes dont les noms sont écrits ces listes sont déclarées hors-la-loi. 15 00:02:07,789 --> 00:02:10,583 Ils n'ont aucun droit en tant que citoyens 16 00:02:10,875 --> 00:02:12,961 ils peuvent désormais être tués à vue. 17 00:02:13,753 --> 00:02:17,048 Quiconque prend sur lui de tuez n'importe lequel de ces hommes... 18 00:02:17,632 --> 00:02:19,801 sera considéré comme un ami de l'État... 19 00:02:20,176 --> 00:02:25,890 et sera récompensé par les propriétés et les biens que ces hors-la-loi laissent derrière eux. 20 00:02:33,898 --> 00:02:36,442 Le plus grand crime selon le droit romain. 21 00:03:11,477 --> 00:03:13,229 Mère? - Cornélia ? 22 00:03:14,730 --> 00:03:16,482 Mère? 23 00:03:16,858 --> 00:03:18,901 Où est ma femme ? - Chez ses pères. 24 00:03:19,193 --> 00:03:23,364 Grand-mère Les soldats arrivent. - Julia reste avec elle. 25 00:03:26,242 --> 00:03:28,577 Sylla a pris la ville avec son armée. 26 00:03:28,869 --> 00:03:31,497 Il a fait des centaines de listes des gens sont dessus. 27 00:03:31,789 --> 00:03:34,625 Es-tu? - Non, le père de ma femme l'est. 28 00:03:34,959 --> 00:03:37,169 Julia reste à la maison. 29 00:03:37,670 --> 00:03:40,548 N'y allez pas. - Père, où vas-tu ? 30 00:03:40,881 --> 00:03:43,134 Pour avoir ta mère. 31 00:04:01,193 --> 00:04:02,861 Il n'est pas sur la liste ? 32 00:04:04,321 --> 00:04:06,907 C'est lui que tu veux là-bas. - Droite. 33 00:04:49,741 --> 00:04:52,327 Avez-vous entendu? - Oui, il faut se dépêcher. 34 00:04:52,619 --> 00:04:55,747 A quoi ça sert de s'enfuir autant mourir ici. 35 00:04:56,039 --> 00:04:59,918 S'il vous plaît, partez. - - Elle a raison Cinna. Il faut partir maintenant. 36 00:05:01,169 --> 00:05:02,546 Cinna, dépêche-toi. 37 00:05:07,676 --> 00:05:11,137 Aller. - S'il te plaît, père. 38 00:05:14,766 --> 00:05:16,309 Allez Dépêchez-vous ! 39 00:05:27,904 --> 00:05:29,280 Aller.! 40 00:05:31,533 --> 00:05:33,701 S'il te plaît Cornelia, cours ! 41 00:05:47,507 --> 00:05:49,592 Il a aidé Cinna à s'échapper. 42 00:05:53,888 --> 00:05:54,931 Donne-moi ton nom. 43 00:05:56,224 --> 00:05:59,143 C'est César, de la maison de Julia. 44 00:06:01,771 --> 00:06:03,523 Arrêtez-le. 45 00:06:22,750 --> 00:06:24,794 Non s'il vous plaît non ! 46 00:11:22,463 --> 00:11:24,757 Êtes-vous Jules César ? - Oui. 47 00:11:31,556 --> 00:11:32,640 Par ici... 48 00:11:46,487 --> 00:11:47,572 Par ici. 49 00:12:12,486 --> 00:12:14,863 Ce n'est pas négociable. 50 00:12:18,867 --> 00:12:20,410 Qui est-il ? 51 00:12:22,371 --> 00:12:25,374 Jules César. 52 00:12:27,584 --> 00:12:29,419 Neveu de Marius... 53 00:12:43,391 --> 00:12:46,311 Vous avez une ascendance malheureuse. 54 00:12:46,645 --> 00:12:50,273 Si tu penses que c'est malheureux être un descendant des Dieux. 55 00:12:50,982 --> 00:12:54,277 De quel Dieu s'agit-il ? - La Julia descendante d'Énée, 56 00:12:54,736 --> 00:12:57,572 Qui était... - Le fils de Vénus, oui oui. 57 00:12:57,864 --> 00:13:00,408 Je me souviens que Marius avait fait de telles affirmations. 58 00:13:00,742 --> 00:13:03,954 Il y a beaucoup de gens ces jours-ci qui prétendent être les descendants des dieux. 59 00:13:04,496 --> 00:13:06,748 Nous avons un écusson qui le prouve... 60 00:13:07,415 --> 00:13:10,418 Je crois que tu peux les avoir façonné sur le marché... 61 00:13:11,169 --> 00:13:13,338 ...pour quelques dinars. 62 00:13:14,589 --> 00:13:17,050 Pourquoi as-tu demandé à me voir ? 63 00:13:17,592 --> 00:13:19,844 Ta mère... Elle est venue me voir. 64 00:13:20,386 --> 00:13:24,015 Vous a-t-elle demandé d'épargner ma vie ? Et qu'est-ce que vous avez accepté ? 65 00:13:26,100 --> 00:13:29,812 Eh bien, j'ai promis que j'y réfléchirais. 66 00:13:30,271 --> 00:13:33,107 Et je suis censé t'être reconnaissant ? - Non. 67 00:13:33,650 --> 00:13:37,695 Pour vous, nous sommes de vieux amis. - Tu as tué beaucoup de vieux amis... 68 00:13:37,987 --> 00:13:40,156 C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. 69 00:13:40,573 --> 00:13:43,868 De vieux amis du jour deviennent de nouveaux ennemis la nuit. 70 00:13:44,369 --> 00:13:47,163 Que veux-tu dans échange contre ma vie ? 71 00:13:48,081 --> 00:13:50,875 Pourquoi penses-tu que je veux quelque chose en échange ? 72 00:13:51,167 --> 00:13:54,712 Et comme si tu ne donnais rien loin gratuitement. 73 00:13:55,004 --> 00:13:59,425 Je ne suis pas un homme sans compassion. Je t'aiderai si je peux. 74 00:14:00,510 --> 00:14:02,510 Vous devez d'abord comprendre le gravité du crime. 75 00:14:02,929 --> 00:14:05,431 Cinna était ma plus grande ennemie. Et vous l'avez aidé à s'échapper. 76 00:14:05,932 --> 00:14:07,141 L'a-t-il fait ? 77 00:14:07,517 --> 00:14:08,809 Bien sûr que non. 78 00:14:09,310 --> 00:14:14,649 Il a échappé à mes soldats pour ensuite être tué par un de ses serviteurs. 79 00:14:15,733 --> 00:14:18,110 Ma femme? - Elle va bien. 80 00:14:19,070 --> 00:14:21,280 Je laisse les femmes à leur santé. 81 00:14:21,572 --> 00:14:25,951 Et comme tu n'es que le fils de Cinna par alliance, 82 00:14:26,243 --> 00:14:28,287 J'ai l'intention de vous laisser au vôtre. 83 00:14:28,788 --> 00:14:29,872 Si...? 84 00:14:38,380 --> 00:14:41,717 Si vous divorcez de votre femme. 85 00:14:46,513 --> 00:14:48,057 Bien? 86 00:14:50,226 --> 00:14:53,646 Non je refuse. - Vous refusez de divorcer de votre femme. 87 00:14:53,938 --> 00:14:55,731 Même si cela peut vous coûter la vie ? 88 00:14:56,023 --> 00:14:58,275 Ma femme est mon professeur. 89 00:14:59,568 --> 00:15:02,613 Elle est plus intelligente que moi, elle est plus honnête que moi, 90 00:15:02,905 --> 00:15:06,200 Elle est un argument plus convaincant que moi ou que vous. 91 00:15:06,533 --> 00:15:08,368 Ou votre bureau l'est. 92 00:15:09,995 --> 00:15:11,914 Je ne divorcerai pas. 93 00:15:12,414 --> 00:15:15,584 C'est ma réponse. - Ah, Pompée... 94 00:15:16,585 --> 00:15:19,213 Que pouvons-nous faire avec des hommes comme celui-là ? 95 00:15:19,505 --> 00:15:23,258 Je ne connais pas la météo à adopter ou l'étrangler. 96 00:15:24,843 --> 00:15:27,387 Je pense que nous devrions le laisser partir. - Quoi? 97 00:15:28,680 --> 00:15:31,516 Son oncle Marius était mon plus grand ennemi. 98 00:15:31,808 --> 00:15:35,479 Il a dix Marius en lui. Regardez ses yeux. 99 00:15:36,104 --> 00:15:37,648 Tu veux le laisser partir ? 100 00:15:37,939 --> 00:15:42,402 Ce sont ceux qui sourient et flattent tu devrais t'inquiéter. 101 00:15:42,694 --> 00:15:44,946 Il parle clairement. 102 00:15:45,322 --> 00:15:47,365 Vous parlez clairement, n'est-ce pas ? 103 00:15:47,657 --> 00:15:49,451 Toujours. 104 00:15:49,743 --> 00:15:51,453 Dis-moi... 105 00:15:51,870 --> 00:15:55,081 Me tuerais-tu si tu le pouvais ? 106 00:15:57,209 --> 00:15:58,793 En un instant. 107 00:16:06,343 --> 00:16:07,886 Tu peux y aller. 108 00:16:08,762 --> 00:16:11,723 J'ai dit que tu étais libre de partir. 109 00:16:23,693 --> 00:16:26,946 Quel grand cœur ce garçon a. 110 00:16:27,947 --> 00:16:30,533 Apportez-le-moi demain matin. 111 00:17:46,233 --> 00:17:50,863 Était-ce le plan de Sulla de me massacrer dehors pour ne pas salir le tapis avec mon sang ? 112 00:17:51,155 --> 00:17:53,741 Je suis venu vous prévenir. - Pourquoi? 113 00:17:54,325 --> 00:17:56,869 Parce que si tu ne quittes pas Rome Je devrai faire ce qu'il demande. 114 00:17:57,286 --> 00:17:58,245 Et? 115 00:17:59,622 --> 00:18:01,749 Et je ne veux pas voir des hommes comme tu meurs jeune... 116 00:18:02,082 --> 00:18:05,377 Que sais-tu de moi ? - Vous refusez Sulla. 117 00:18:07,087 --> 00:18:09,381 je t'en dirai plus un jour quand on a le temps. 118 00:18:09,673 --> 00:18:11,800 Mais maintenant tu dois quitter Rome. 119 00:18:12,217 --> 00:18:15,345 Votre famille sera en sécurité, prends ça. 120 00:18:15,637 --> 00:18:21,602 Allez vers l’est en Bythinie. Montre cette bague à Nicomédias, cela vous gardera en sécurité à son service. 121 00:18:23,395 --> 00:18:27,024 Comment puis-je savoir que je peux te faire confiance ? - Ce n'est pas le cas. 122 00:18:31,153 --> 00:18:33,614 Je ne confierai pas mon sort à cet homme. 123 00:18:33,906 --> 00:18:35,574 Alors tu le laisserais te tuer ? 124 00:18:35,908 --> 00:18:38,285 Il peut essayer s'il le souhaite, Je ne quitte pas Rome. 125 00:18:38,660 --> 00:18:40,329 Pourquoi dois-tu être si têtu ! 126 00:18:40,662 --> 00:18:43,582 Pompée lui-même vous propose son aide. Pourquoi ne l'acceptes-tu pas ? 127 00:18:43,874 --> 00:18:46,710 C'est l'homme de Sulla. ça pourrait être une astuce. 128 00:18:47,002 --> 00:18:50,922 Vous ne faites confiance à personne du tout ? - Oui. 129 00:18:52,174 --> 00:18:55,385 Je te fais confiance. - Alors écoute-moi. 130 00:18:56,261 --> 00:18:59,806 Vous n'êtes ni le ciel ni la terre. Tu n'es qu'un homme. 131 00:19:00,515 --> 00:19:03,310 Et certaines choses sont plus grandes que toi. 132 00:19:07,689 --> 00:19:09,858 Quand tu étais en prison... 133 00:19:10,567 --> 00:19:12,611 ...Je pensais que tu étais mort. 134 00:19:13,528 --> 00:19:16,197 J'ai commencé à pleurer ta mort. 135 00:19:16,948 --> 00:19:19,701 Je te demande de m'épargner ça, César. 136 00:19:21,786 --> 00:19:25,957 Comment puis-je vivre avec moi-même si je savais J'avais une chance de te sauver la vie. 137 00:19:26,249 --> 00:19:27,751 Et j'ai échoué. 138 00:20:38,404 --> 00:20:41,866 Ce cochon est-il à vendre ? - Combien vas-tu me donner pour ça ? 139 00:20:42,199 --> 00:20:45,202 Dix dinars. - C'est pas mal d'argent pour un porc. 140 00:20:46,745 --> 00:20:48,622 Il a besoin d'être sculpté. 141 00:20:50,708 --> 00:20:52,126 Jules César. 142 00:21:05,806 --> 00:21:08,726 Nous le donnerons à mes chiens. 143 00:21:29,246 --> 00:21:31,206 C'est la côte de la Crète. 144 00:21:31,999 --> 00:21:34,084 Le dirigeant là-bas faisait des lois 145 00:21:34,376 --> 00:21:37,212 et accroche-les si haut que les gens ne pouvaient pas les lire. 146 00:21:38,046 --> 00:21:41,675 Et s'ils enfreignaient la loi, il le ferait ne montrez donc aucune pitié. 147 00:21:41,967 --> 00:21:45,887 Aujourd'hui les rivages sont infectés par des pirates. 148 00:21:46,596 --> 00:21:49,975 Nous devons mouiller pour la nuit. 149 00:22:44,154 --> 00:22:45,989 Où est passé mon père ? 150 00:22:46,364 --> 00:22:48,241 L'autre côté de l'eau. 151 00:22:48,658 --> 00:22:51,536 Combien de temps faut-il pour traverser l'eau ? 152 00:22:52,036 --> 00:22:53,746 Cela dépend du vent. 153 00:22:54,706 --> 00:22:56,916 Parfois, vous pouvez le traverser en quelques jours. 154 00:22:58,418 --> 00:23:02,547 Parfois, si l'air est calme vous ne pouvez pas bouger du tout. 155 00:23:20,022 --> 00:23:23,234 Facile sur les cordes, nous pourrions utiliser des clous. 156 00:23:23,901 --> 00:23:25,862 C'est la manière romaine, n'est-ce pas ? 157 00:23:26,279 --> 00:23:29,365 Quel genre de rançon obtenez-vous pour un Romain de nos jours ? 158 00:23:30,366 --> 00:23:31,993 Deux talents. 159 00:23:32,285 --> 00:23:35,204 Mais j'en paierai trois pour regarder un Romain se noyer. 160 00:23:35,496 --> 00:23:37,665 J'en aurais cinquante vivants. 161 00:23:39,834 --> 00:23:42,211 Et qui le récupérerait ? 162 00:23:44,839 --> 00:23:46,716 Ils le feraient. 163 00:24:09,822 --> 00:24:11,156 Si vos hommes... 164 00:24:11,824 --> 00:24:14,618 ... ne reviens pas avant l'aube, 165 00:24:15,119 --> 00:24:16,912 tu meurs. 166 00:24:46,525 --> 00:24:48,443 Votre temps est écoulé, Roman. 167 00:24:50,404 --> 00:24:53,865 Je me battrai contre l'un de vous un autre jour. 168 00:25:30,735 --> 00:25:32,237 C'est un autre jour. 169 00:26:09,607 --> 00:26:12,652 Personne ne reviendra pour ce Romain. 170 00:26:13,236 --> 00:26:15,071 Jetez-le à la mer. 171 00:26:19,325 --> 00:26:20,952 Bateau! 172 00:26:47,687 --> 00:26:49,522 Cinquante talents. 173 00:27:15,214 --> 00:27:18,008 Et l'argent est arrivé à tu trouves qu'il se retrouve dans ton sac à main ? 174 00:27:18,300 --> 00:27:20,177 Monsieur, je ne vous ai jamais volé une pièce de monnaie. 175 00:27:20,469 --> 00:27:23,931 Et je suppose que c'étaient les orfèvres qui vient de me voler encore une fois. 176 00:27:24,223 --> 00:27:26,934 Monsieur, ils ont été reconnus coupables pour cela. _Je sais comment ces choses fonctionnent. 177 00:27:27,226 --> 00:27:28,852 Vous partagez les bénéfices avec ces hommes. 178 00:27:29,144 --> 00:27:33,273 Tu me paies bien, je ne risquerais jamais ma vie pour une pièce d'or. 179 00:27:33,565 --> 00:27:36,235 Ceci est le testament du magistrat les orfèvres l'ont avoué. 180 00:27:36,610 --> 00:27:38,278 Flavius ​​n’y est pour rien. 181 00:27:38,612 --> 00:27:41,052 Essayez-vous de me dire qu'un l'homme qui manipule tant d'or. 182 00:27:41,240 --> 00:27:43,867 Ne jamais mettre une pièce dans sa poche ? 183 00:27:44,159 --> 00:27:47,621 Il a été prouvé innocent. Cela nécessite votre signature. 184 00:27:49,831 --> 00:27:52,334 Étranglez-le. - Attendez! 185 00:27:54,002 --> 00:27:56,505 Il a été prouvé innocent. 186 00:27:56,922 --> 00:28:00,634 Eh bien, moi, je désapprouve simplement le verdict. 187 00:28:02,427 --> 00:28:03,970 Sylla... 188 00:28:05,097 --> 00:28:08,058 C'est un homme bon, et il est ici lors de mon introduction. 189 00:28:08,392 --> 00:28:11,103 Permettez-moi de me porter garant de lui et le protège. 190 00:28:11,394 --> 00:28:14,231 Vous pouvez vous porter garant de lui autant que vous le souhaitez. 191 00:28:15,565 --> 00:28:18,276 Mais tu ne peux pas le protéger. 192 00:28:19,528 --> 00:28:22,906 La pénalité proteste contre l'étranglement. 193 00:28:23,198 --> 00:28:26,910 Étranglez-le. - Il semble y avoir une erreur de jugement. 194 00:28:27,535 --> 00:28:29,329 Mon jugement ? 195 00:28:33,792 --> 00:28:35,293 Pompée... 196 00:28:36,378 --> 00:28:39,297 Vous devenez très critique. 197 00:28:39,798 --> 00:28:43,843 Tu veux t'élever au-dessus de moi. J'attends juste ta chance. 198 00:28:44,135 --> 00:28:49,224 Ces hommes adorent le soleil levant et pas le soleil couchant. 199 00:28:49,974 --> 00:28:52,769 C'est comme ça que dit le dicton, n'est-ce pas ? 200 00:28:53,561 --> 00:28:56,231 Mais je ne suis pas le soleil couchant, non pour l'instant mais en attendant... 201 00:28:56,523 --> 00:29:01,945 ... J'attends de toi que tu te subordonnes à mes souhaits météo tu les comprends... 202 00:29:02,612 --> 00:29:03,655 ...ou pas. 203 00:29:05,740 --> 00:29:07,659 Étranglez-le ! 204 00:29:09,118 --> 00:29:10,411 Non... 205 00:29:11,037 --> 00:29:12,830 Vous... 206 00:29:13,373 --> 00:29:16,584 Vous l'étranglez. 207 00:29:29,180 --> 00:29:30,264 Non. 208 00:29:30,723 --> 00:29:34,352 Taije, tu l'as entendu dire non ? 209 00:29:37,230 --> 00:29:39,815 Ah, mon cher général. 210 00:29:40,274 --> 00:29:44,528 Je t'ai demandé d'étrangler Flavius et étranglez Flavius, vous le ferez. 211 00:29:44,820 --> 00:29:48,074 Et tu le feras avec vos propres mains nues. 212 00:29:57,249 --> 00:30:03,172 Tu étrangleras Flavius ou tu seras étranglé toi-même. 213 00:30:07,635 --> 00:30:10,012 Étranglez-le ! 214 00:30:12,348 --> 00:30:14,433 Étranglez-le maintenant ! 215 00:30:15,226 --> 00:30:17,811 Je ne laisserai pas mes ordres désobéis ! 216 00:30:18,312 --> 00:30:19,563 Je le jure... 217 00:33:50,384 --> 00:33:52,052 Père... 218 00:34:00,852 --> 00:34:01,853 Qui sont tes amis ? 219 00:34:02,437 --> 00:34:04,773 Portia et Marcus. Vous ne vous en souvenez pas ? 220 00:34:05,065 --> 00:34:08,443 Bien sûr les enfants de Cato. Ne les cultivez pas trop. 221 00:34:08,819 --> 00:34:10,695 C'est notre cousin. 222 00:34:11,905 --> 00:34:13,406 Brutus.... 223 00:34:14,825 --> 00:34:16,910 Qu'est-ce que tu lis ? - "Éthique". 224 00:34:17,244 --> 00:34:19,996 Aristote ? - Mon oncle Cato me l'a donné. 225 00:34:20,288 --> 00:34:22,749 Comment va-t-il ? - Il est toujours aussi grincheux. 226 00:34:23,083 --> 00:34:25,543 Ça n'a pas changé du tout. - Mère. 227 00:35:03,247 --> 00:35:04,791 César! 228 00:35:06,250 --> 00:35:09,003 Ne te lève pas. - Je ne suis pas malade. 229 00:35:19,764 --> 00:35:21,599 Laisse-moi m'habiller. 230 00:35:29,565 --> 00:35:32,276 je vais bien, Je me suis juste levé trop vite. 231 00:35:32,568 --> 00:35:34,278 Vous n'êtes pas obligé de vous habiller. Allongons-nous ensemble. 232 00:35:34,570 --> 00:35:36,363 Pas d'attente. 233 00:35:37,490 --> 00:35:38,741 Juste... 234 00:35:41,035 --> 00:35:42,328 Cornélia.... 235 00:35:42,661 --> 00:35:45,289 Je n'ai jamais arrêté de t'attendre. 236 00:35:47,166 --> 00:35:49,960 Tu ne m'as jamais cessé de me manquer. 237 00:35:50,711 --> 00:35:52,046 Et maintenant... 238 00:35:54,840 --> 00:35:56,300 Ici... 239 00:35:57,301 --> 00:36:00,346 Cela n’est pas censé arriver. 240 00:36:04,350 --> 00:36:06,894 Je suis de retour maintenant, mon amour. 241 00:36:09,772 --> 00:36:12,274 Deux ans, c'est tout simplement trop long. 242 00:36:14,860 --> 00:36:18,113 Il y a ceux d'entre vous qui travaillent avec Sulla. 243 00:36:18,530 --> 00:36:21,575 Et ceux d'entre vous qui ont travaillé... 244 00:36:23,035 --> 00:36:25,037 ...contre lui. 245 00:36:25,996 --> 00:36:30,834 Mais tout cela n'a pas fonctionné avec il était d'accord avec ses lois. 246 00:36:32,336 --> 00:36:35,922 Je propose donc que les droits des tribuns soient restaurées. 247 00:36:36,214 --> 00:36:40,218 Pour qu'une fois de plus le peuple peut être équitablement représenté. 248 00:36:43,430 --> 00:36:46,016 Je propose une réforme en profondeur des tribunaux. 249 00:36:48,518 --> 00:36:52,439 Et une réintégration sans réserve du sénat. 250 00:36:53,482 --> 00:36:56,610 En tant que principal organe du gouvernement. 251 00:37:19,549 --> 00:37:20,884 César! 252 00:37:22,761 --> 00:37:25,805 C'est bon de te voir frais d'une autre victoire. 253 00:37:26,181 --> 00:37:29,309 Oh, il m'a laissé gagner. Cela me fait me sentir vieux. 254 00:37:31,853 --> 00:37:33,980 Je suis heureux de voir que vous êtes revenu sain et sauf. 255 00:37:34,314 --> 00:37:37,275 J'ai entendu dire que tu as rencontré un numéro d'obstacles. 256 00:37:37,567 --> 00:37:42,447 Oui. Heureusement ton ami Nicomedias s’est avéré être un grand allié. 257 00:37:44,115 --> 00:37:46,659 Je n'ai jamais eu l'occasion de te remercier... 258 00:37:46,951 --> 00:37:48,328 ...pour m'avoir sauvé la vie. 259 00:37:48,870 --> 00:37:50,496 Vous avez défié Sulla. 260 00:37:51,456 --> 00:37:55,001 Il t'a dit de divorcer de ta femme et de toi a dit non même si cela signifiait une mort subite. 261 00:37:56,044 --> 00:37:57,462 Cela m'a impressionné. 262 00:37:57,837 --> 00:38:01,466 Et ça... m'a rappelé quelque chose. 263 00:38:02,550 --> 00:38:03,968 Tu vois mon ami, 264 00:38:04,844 --> 00:38:08,222 Sulla m'a dit un jour divorcer de ma femme. 265 00:38:08,598 --> 00:38:11,184 Et contrairement à toi, je lui ai obéi. 266 00:38:11,767 --> 00:38:15,521 J'ai quitté la seule femme que j'aimais. 267 00:38:17,607 --> 00:38:19,984 La vie est pleine de leçons. 268 00:38:20,276 --> 00:38:23,696 Alors on s'est pensé une chose de deux. 269 00:38:24,905 --> 00:38:27,700 Dis-moi comment arriver où vous l'êtes maintenant. 270 00:38:29,076 --> 00:38:31,746 Ne me dis pas que j'avais tort espérer que tu as été épargné. 271 00:38:32,330 --> 00:38:35,082 J'ai quelque chose à donner à Rome. 272 00:38:35,791 --> 00:38:37,752 Mais je n'ai pas de voix. 273 00:38:38,294 --> 00:38:40,838 Si tu veux une voix à Rome, 274 00:38:41,505 --> 00:38:45,426 Gagnez le peuple, parle avec ton coeur... 275 00:38:46,594 --> 00:38:49,972 Et quand tu fais une promesse, garde-le ! 276 00:38:56,478 --> 00:38:57,438 Pompée... 277 00:38:59,732 --> 00:39:02,484 je te le promets si jamais tu as besoin de mon aide... 278 00:39:02,776 --> 00:39:06,613 ... fais-moi juste un signe, Je viendrai à votre aide. 279 00:40:55,175 --> 00:40:57,260 Je m'appelle Jules César. 280 00:41:00,555 --> 00:41:03,850 Je suis ici pour honorer ma femme, Cornélia... 281 00:41:04,183 --> 00:41:07,854 ... publiquement et pour la dernière fois. 282 00:41:08,271 --> 00:41:09,647 C'était une bonne femme. 283 00:41:10,648 --> 00:41:13,693 Elle ne pensait pas à son propre bien-être. 284 00:41:14,152 --> 00:41:16,487 Uniquement pour le bien-être des autres. 285 00:41:16,821 --> 00:41:20,867 Rome était son premier et plus grand amour. 286 00:41:21,951 --> 00:41:24,120 Nous avons partagé cet amour. 287 00:41:27,123 --> 00:41:29,959 Nous rêvions d'une Rome sans dictateurs. 288 00:41:30,251 --> 00:41:33,004 Où les fils n'élèvent jamais leur mains contre leurs pères. 289 00:41:33,754 --> 00:41:37,091 Où les frères n'élèvent jamais leurs épées contre des frères. 290 00:41:37,383 --> 00:41:41,220 Où les Romains vivaient en paix avec d'autres Romains à leurs côtés. 291 00:41:42,597 --> 00:41:45,141 Je vous demande maintenant de vous joindre à moi, 292 00:41:45,474 --> 00:41:48,561 En honorant non seulement le souvenir de ma bonne épouse, 293 00:41:48,894 --> 00:41:53,274 Mais à la mémoire de tous les bons hommes et femmes qui sont morts en combattant pour une Rome meilleure. 294 00:41:53,983 --> 00:41:56,235 Peuple de Rome, moi, Jules César, 295 00:41:56,569 --> 00:42:00,531 te faire cette promesse le corps de ma femme bien-aimée... 296 00:42:00,948 --> 00:42:05,703 ...je ne me reposerai pas jusqu'à Rome dont elle rêvait, c'est la Rome dans laquelle nous vivons. 297 00:42:06,287 --> 00:42:07,830 Rejoignez-moi. 298 00:42:08,789 --> 00:42:11,667 Non seulement par le neveu à notre bien-aimé Marius, 299 00:42:12,042 --> 00:42:16,171 Qui a lutté contre les maux de Sylla qui lui a ôté la vie. 300 00:42:16,755 --> 00:42:19,550 Mais je suis aussi le fils de Julia, 301 00:42:20,134 --> 00:42:22,928 Qui sont les descendants des la déesse Vénus elle-même. 302 00:42:24,179 --> 00:42:25,931 Je vous offre ma main. 303 00:42:26,348 --> 00:42:29,101 Un pouvoir suprême parmi les hommes mortels, 304 00:42:29,810 --> 00:42:33,897 Accordé par les dieux supérieur aux rois. 305 00:42:34,815 --> 00:42:37,151 Travaillons ensemble camarades, 306 00:42:37,526 --> 00:42:41,613 dans notre quête d'un empire, c'est sans limites, 307 00:42:41,947 --> 00:42:44,992 unis... et libres. 308 00:42:58,046 --> 00:43:00,340 Il faudra le surveiller. 309 00:43:01,675 --> 00:43:03,677 Ou utilisez-le. 310 00:43:11,601 --> 00:43:14,229 Bonjour à toi, César... 311 00:43:14,604 --> 00:43:16,064 Salut César. 312 00:43:28,535 --> 00:43:33,081 Salutations, César. Julia, j'ai quelque chose pour toi. 313 00:43:33,498 --> 00:43:36,543 Et bien... Ah, ça y est. 314 00:43:37,002 --> 00:43:40,380 Et j'espère que cela vous fera sourire. 315 00:43:45,135 --> 00:43:48,888 C'est la première fois que je vois tu souris en quelques semaines. 316 00:43:57,147 --> 00:43:58,898 Arrêtez tout cela ! 317 00:43:59,440 --> 00:44:01,901 Il ne peut rien y faire. 318 00:44:05,071 --> 00:44:09,117 Ce qui s'est passé? - Le prix du pain a triplé. 319 00:44:09,701 --> 00:44:12,036 Il n'y a pas de céréales à Rome. ...Pourquoi? 320 00:44:12,370 --> 00:44:15,748 Parce que l'approvisionnement en céréales en provenance d'Egypte a été coupé par les pirates. 321 00:44:16,040 --> 00:44:18,459 La moitié de Rome est sans pain. 322 00:44:18,835 --> 00:44:20,378 La ville est au bord de la panique. 323 00:44:20,670 --> 00:44:22,922 Seuls les très riches peuvent s’offrir du pain. 324 00:44:23,381 --> 00:44:27,343 Nous devons combattre les pirates maintenant ou Rome sera paralysée pour toujours. 325 00:44:27,677 --> 00:44:32,890 Je propose donc que Pompée reçoive des légions s'attaquer à ce problème une fois pour toutes. 326 00:44:34,100 --> 00:44:37,311 Ce n'est pas une question de météo ou nous ne combattons pas les pirates, 327 00:44:37,687 --> 00:44:38,771 C'est une question de comment. 328 00:44:39,313 --> 00:44:44,610 Je propose que nous équipions dix petites armées pour combattre les pirates dans différentes parties de la côte. 329 00:44:44,902 --> 00:44:47,113 Pour que les pirates puissent détruire Rome un deux à l'heure ? 330 00:44:47,405 --> 00:44:50,199 Les pirates sont une bande de des voyous sans instruction. 331 00:44:50,491 --> 00:44:54,245 Je pense à peine qu'ils pourraient supporter contre un assaut romain de toute ampleur. 332 00:44:54,537 --> 00:44:57,164 Parlons des choses, messieurs. 333 00:44:57,456 --> 00:44:59,417 Pas comme nous aimerions être alors. 334 00:44:59,709 --> 00:45:04,588 Je peux attester de la menace que représentent ces charognards. J'ai moi-même été victime d'une de leurs agressions. 335 00:45:04,880 --> 00:45:08,467 Alors peut-être nous régaleras-tu avec vos histoires marines Gaius Julius. 336 00:45:08,884 --> 00:45:12,138 A la taverne après le travail du Sénat est terminé. 337 00:45:13,013 --> 00:45:16,183 Le travail du Sénat est rarement fait. 338 00:45:16,475 --> 00:45:21,188 Tu vois il n'y a pas des milliers de pirates dans nos eaux. Mais des centaines de milliers. 339 00:45:21,480 --> 00:45:24,483 Assez pour tous les groupes voyous s'attaquant à des navires isolés. 340 00:45:24,817 --> 00:45:26,652 Il y a des amiraux pirates qui cherchent, 341 00:45:26,944 --> 00:45:30,990 Avec des milliers de navires et de troupes en plus plus habiles au combat naval que les nôtres. 342 00:45:31,615 --> 00:45:34,410 De jolis discours comme celui-ci ne le feront pas même préparer notre déjeuner. 343 00:45:34,702 --> 00:45:36,704 Aucun discours ne fait aussi peu fonctionner comme le Sénat. 344 00:45:36,996 --> 00:45:40,833 Comment ce nouveau venu arrogant ose-t-il insulter ce corps d'Auguste ? 345 00:45:41,125 --> 00:45:44,086 Auguste et dodu, Bibulus, comme votre propre corps. 346 00:45:44,628 --> 00:45:47,548 Apparent d'ardent bavardage et inactivité. 347 00:45:49,299 --> 00:45:51,218 Assez,... assez,... assez ! 348 00:45:53,011 --> 00:45:58,267 Nous avons un homme dans notre entreprise qui peut résoudre ce conflit avec les pirates. 349 00:45:58,934 --> 00:46:01,186 Mais est-ce que nous l’honorons de ce devoir ? Non. 350 00:46:01,478 --> 00:46:04,731 Je suis avec César, nous n'avons pas de pain. 351 00:46:05,023 --> 00:46:09,528 Sommes-nous maintenant un grand empire ou allons-nous être gouvernés par des hors-la-loi ? 352 00:46:11,780 --> 00:46:13,448 Pour effectuer cette commission, 353 00:46:13,740 --> 00:46:17,244 Il faudra donner à Pompée une armée deux fois plus grande 354 00:46:17,536 --> 00:46:20,747 de celui que Sylla avait utilisé pour prendre Rome. 355 00:46:21,164 --> 00:46:24,668 N'avons-nous rien appris du passé ? 356 00:46:30,507 --> 00:46:35,971 Je vois que Rome devrait aller en Hongrie parce que Caton Je ne trouve pas un seul homme en qui avoir confiance. 357 00:46:36,680 --> 00:46:40,725 Pas n'importe quel homme avec une armée prendrait l'État. 358 00:46:41,226 --> 00:46:43,061 Tous les hommes ne sont pas des Sulla. 359 00:46:43,353 --> 00:46:48,692 Certains hommes sont gouvernés par les circonstances, mais les hommes de le personnage plie les circonstances à sa volonté. 360 00:46:50,443 --> 00:46:54,614 Ils font en sorte que la nature se comporte de telle manière que leur volonté s'accomplit sur cette terre. 361 00:46:54,906 --> 00:46:56,574 Ils défient les éléments. 362 00:46:56,866 --> 00:46:59,953 Et parfois défier leur propre base de la nature. 363 00:47:00,245 --> 00:47:04,541 Afin de voir leurs idéaux venir vivant sous leurs yeux. 364 00:47:07,502 --> 00:47:09,712 Pompée est un tel homme. 365 00:47:10,672 --> 00:47:14,968 Ceux d'entre vous qui ont vécu en connaissent un chose pour garder la nation petite. 366 00:47:16,552 --> 00:47:18,471 Guerre civile. 367 00:47:18,930 --> 00:47:23,476 Des tribus combattant des tribus plutôt que se regrouper dans un seul bras de pouvoir. 368 00:47:23,768 --> 00:47:26,562 Tant qu'on se bat dans cette pièce 369 00:47:26,854 --> 00:47:30,608 à la recherche de victoires personnelles, faire de petites vengeances, 370 00:47:30,900 --> 00:47:34,153 Rome restera petite ! 371 00:47:36,155 --> 00:47:41,410 Je propose que nous mettions nos opinions de côté et qu'un seul sentiment nous gouverne pendant un certain temps. 372 00:47:42,620 --> 00:47:45,206 L'amour de Rome. 373 00:47:46,040 --> 00:47:49,377 Je propose que nous mettions nos atouts ensemble et devenons une force 374 00:47:49,669 --> 00:47:52,255 le monde n'a jamais vu. 375 00:47:53,798 --> 00:47:55,758 Je vous propose de laisser un homme... 376 00:47:56,050 --> 00:48:00,221 ...un seul homme, conduis-nous hors de l'obscurité. 377 00:48:03,224 --> 00:48:04,642 Je propose Pompée. 378 00:48:08,479 --> 00:48:09,730 Tous ceux qui sont pour. 379 00:50:04,694 --> 00:50:06,070 Marc.... - Julia. 380 00:50:09,323 --> 00:50:11,576 Julia... regarde-toi. 381 00:50:14,412 --> 00:50:17,415 Brutus, réveille-toi et dis à Julia comme elle est belle. 382 00:50:17,707 --> 00:50:19,750 Beau. - Vous l'aimez? 383 00:50:20,042 --> 00:50:22,128 Tous habillés pour le triomphe de Pompée... 384 00:50:26,007 --> 00:50:27,717 Qui vient avec moi ? 385 00:51:13,074 --> 00:51:16,494 Aucun de vous ne veut nous rejoindre le conseil de Rome ? 386 00:51:18,663 --> 00:51:23,751 Ne vous offensez pas, père, mais pensez-vous vraiment que nous sommes je vais traîner avec vos lecteurs. 387 00:51:24,043 --> 00:51:27,588 Le plus grand général de Rome est de retour. Et nous voulons être libres de courir et de le suivre... 388 00:51:27,880 --> 00:51:29,548 Courez oui, ... courez... courez. 389 00:51:30,216 --> 00:51:32,051 Allez vous amuser. 390 00:51:33,177 --> 00:51:34,970 Allez. - Merci Pompus. 391 00:51:36,138 --> 00:51:38,933 Brutus ? Tu ne viens pas avec eux ? 392 00:51:39,350 --> 00:51:42,144 Je veux rendre cela à Apollonius. - Qu'est-ce que c'est? 393 00:51:42,436 --> 00:51:46,023 " Ah oui la loi de Platon... Tu l'as lu ? - Oui. 394 00:51:46,315 --> 00:51:47,566 Et? 395 00:51:48,067 --> 00:51:50,861 Platon pense que la démocratie est voué à l'échec. 396 00:51:51,362 --> 00:51:54,448 Il pense qu'un État devrait être dirigé par un dictateur. 397 00:51:54,990 --> 00:51:59,203 Un dictateur devenu éclairé par l'expérience et l'apprentissage. 398 00:51:59,495 --> 00:52:03,540 Je ne pense pas que Platon comprendrait avec ton oncle Cato. 399 00:52:03,832 --> 00:52:07,002 Brutus! Dépêche-toi! - Allez! 400 00:52:08,087 --> 00:52:10,214 Dépêchez-vous et retrouvez vos amis ou tu devras venir avec moi. 401 00:52:10,506 --> 00:52:12,299 Rendez-vous à la cérémonie. 402 00:52:13,759 --> 00:52:15,386 Au revoir, père. 403 00:52:16,428 --> 00:52:18,013 Voir, voir... 404 00:52:18,764 --> 00:52:20,474 Sais-tu ce que je veux ? 405 00:55:05,387 --> 00:55:07,222 Merci pour votre gentillesse. 406 00:55:09,224 --> 00:55:12,061 Laisse-moi m'occuper de mon fils maintenant... 407 01:00:39,099 --> 01:00:43,312 Mère... - Chut... repose-toi. 408 01:00:47,607 --> 01:00:49,484 Il m'est arrivé quelque chose là-bas. 409 01:00:49,776 --> 01:00:52,404 C'est une affliction ni plus ni moins. 410 01:00:52,738 --> 01:00:55,866 Ton grand-père a souffert la même chose des sorts et vécu jusqu'à un âge avancé. 411 01:00:56,158 --> 01:00:57,409 Nommez autre chose. 412 01:00:57,868 --> 01:01:00,662 Car c'est arrivé à ceux qui regardaient Pompée. 413 01:01:00,996 --> 01:01:02,706 C'est un ami pour moi. 414 01:01:03,081 --> 01:01:06,751 Nous parlons ensemble facilement comme des frères. 415 01:01:07,168 --> 01:01:10,505 Pourtant, nous ne pourrions pas être plus différents. 416 01:01:11,798 --> 01:01:13,800 C'est un grand chef d'armée. 417 01:01:14,217 --> 01:01:18,305 Sa province a fait de lui le plus riche et l'homme le plus puissant de Rome. 418 01:01:18,763 --> 01:01:23,935 Ton père voulait que tu sois un homme d'État et maintenant vous êtes conseiller de Rome. 419 01:01:24,436 --> 01:01:27,355 Cela aurait été au-delà de ses rêves. 420 01:01:27,981 --> 01:01:29,816 J'ai besoin d'une armée. 421 01:01:30,108 --> 01:01:32,277 Se transformer en Pompée ? 422 01:01:32,569 --> 01:01:34,821 Comment paieriez-vous et nourririez-vous une telle armée ? 423 01:01:35,113 --> 01:01:37,615 Votre bateau-conseil coûte déjà une fortune. 424 01:01:37,991 --> 01:01:40,785 Oui, je suis avocat et je suis fauché. 425 01:01:42,328 --> 01:01:45,623 Votre attaque d'aujourd'hui a été plus forte que d'habitude. 426 01:01:47,000 --> 01:01:52,171 Il y avait autre chose maman, ça l’attaque était différente à d’autres égards. 427 01:01:52,588 --> 01:01:54,257 Comment? 428 01:01:56,009 --> 01:01:58,344 J'ai vu quelque chose. 429 01:02:00,555 --> 01:02:02,724 J'ai vu quelque chose à ce moment-là. 430 01:02:03,641 --> 01:02:05,727 Pas seulement à propos de moi. 431 01:02:07,937 --> 01:02:10,523 Mais de toute l’humanité. 432 01:02:12,817 --> 01:02:15,027 Comment nous restons petits. 433 01:02:18,447 --> 01:02:20,992 Puis j’ai réalisé que je n’avais pas été inspiré. 434 01:02:23,077 --> 01:02:26,289 Et pendant que je regardais Pompée, j'ai vu qu'il n'était pas inspiré. 435 01:02:26,581 --> 01:02:29,709 Et il ne serait jamais inspiré. 436 01:02:30,084 --> 01:02:32,837 Et j'ai réalisé la différence entre Pompée et moi. 437 01:02:35,047 --> 01:02:38,134 Pompée a simplement fait quelque chose. 438 01:02:39,552 --> 01:02:41,804 Mais moi, je suis pour quelque chose. 439 01:02:42,471 --> 01:02:44,515 J'ai besoin de légions. 440 01:02:45,808 --> 01:02:47,518 Pompée les a. 441 01:02:49,770 --> 01:02:51,730 Il me les prêtera. 442 01:02:52,022 --> 01:02:56,026 Pourquoi Pompée ferait-il ça diminuer son propre pouvoir. 443 01:02:56,944 --> 01:03:01,282 Que pourrais-tu lui offrir en échange pour égaler la valeur d'une armée ? 444 01:03:45,520 --> 01:03:48,690 Nous faisons confiance à la sagesse de nos pères. 445 01:03:49,065 --> 01:03:51,901 Et dans leurs lois. Et moi, Cato, j'ai confiance en lui. 446 01:03:52,193 --> 01:03:53,986 Salut Pompée ! 447 01:03:54,278 --> 01:03:55,988 Cato, tu me flattes. 448 01:03:57,698 --> 01:04:00,284 Mais donnons du crédit à un autre homme. 449 01:04:00,660 --> 01:04:03,579 Car je n'aurais pas pu me battre une guerre à travers la mer 450 01:04:03,871 --> 01:04:08,125 sans savoir que Rome était entre de bonnes mains ici à la maison. 451 01:04:08,543 --> 01:04:12,630 Pour cela, nous avons une dette de gratitude à mon ami et collègue du conseil, 452 01:04:12,922 --> 01:04:16,050 Gaius Jules César ! 453 01:04:16,551 --> 01:04:18,469 Salut César ! 454 01:04:25,434 --> 01:04:29,563 C'est ma fille, Julia. - Oui, je sais que nous nous sommes rencontrés. 455 01:04:31,899 --> 01:04:34,902 Cela honorerait ma maison si tu nous donnerait une récitation. 456 01:04:36,153 --> 01:04:39,532 Pas devant autant de monde ? - Vous l'avez fait dans des groupes plus grands que celui-ci. 457 01:04:39,865 --> 01:04:42,743 Père, je t'assure que je suis pas préparé à cela. 458 01:04:44,829 --> 01:04:46,539 Venez... 459 01:04:49,875 --> 01:04:54,004 La fille de César récitera pour nous. 460 01:05:03,973 --> 01:05:05,391 Ce soir, 461 01:05:05,849 --> 01:05:08,394 Se tient à côté de moi et prie avec moi. 462 01:05:09,019 --> 01:05:11,647 Un homme qui m'est cher et cher aux dieux. 463 01:05:11,939 --> 01:05:15,859 Plus puissant dans la victoire que les rois de Mycène. 464 01:05:16,151 --> 01:05:18,570 Avec leurs chevaux aux cheveux d'or. 465 01:05:18,904 --> 01:05:22,449 Et plus fort que les fantômes de combat. 466 01:05:22,741 --> 01:05:24,952 Qui chevauchent les rives de Troie. 467 01:05:26,036 --> 01:05:27,454 Écoute-moi, 468 01:05:28,038 --> 01:05:30,707 Fils d'hommes à tête d'or. 469 01:05:31,250 --> 01:05:33,043 Écoute-moi chanter la victoire 470 01:05:33,335 --> 01:05:37,255 d'un homme cher à moi et aux Dieux. 471 01:06:31,935 --> 01:06:34,187 Ce n'est vraiment rien. - Non, ce n'est pas de ta faute. 472 01:06:34,771 --> 01:06:38,858 Je ne sais pas à qui revient la faute, mais je vous assure que je il le saura et il sera sévèrement puni. 473 01:06:41,444 --> 01:06:43,738 Merci, conseiller. 474 01:06:44,656 --> 01:06:46,991 Quel est ton nom? - Calpurnie. 475 01:06:47,575 --> 01:06:49,911 De quelle maison ? -Lucius Piso. 476 01:06:51,829 --> 01:06:54,040 Je suis désolé d'avoir regardé, Je pensais que peut-être... 477 01:06:54,874 --> 01:06:57,460 ...nous nous sommes rencontrés quelque part auparavant. 478 01:06:59,337 --> 01:07:02,840 Aimeriez-vous manger ensemble ? - J'en serais ravi. 479 01:07:19,482 --> 01:07:22,360 A quelle heure appelles-tu ça ? 480 01:07:24,362 --> 01:07:28,282 Je pense que c'est ce qu'on appelle la cinquième heure. - Oui, le soleil se lève. 481 01:07:29,575 --> 01:07:32,703 Tu as raison, j'étais avec lui. 482 01:07:33,913 --> 01:07:38,376 Nous avons bu, mangé et nous sommes divertis. 483 01:07:39,752 --> 01:07:42,505 Il tient à moi. - Ah oui, il a deux fois ton âge. 484 01:07:44,590 --> 01:07:47,009 Et ton ami s'en souvient. 485 01:07:48,677 --> 01:07:50,513 Oui, c'est mon ami. 486 01:07:52,223 --> 01:07:56,185 Je veux juste savoir s'il vous traite avec respect. 487 01:08:05,277 --> 01:08:08,155 Je l'aime bien... oui. 488 01:08:09,698 --> 01:08:12,076 Je ne l'aime pas encore, mais, 489 01:08:12,618 --> 01:08:14,286 ...ça peut venir. 490 01:08:19,333 --> 01:08:21,877 Pourquoi vous comportez-vous de cette manière ? 491 01:08:22,503 --> 01:08:24,129 Il est le conseil. 492 01:08:24,421 --> 01:08:26,632 C'est le premier homme à Rome. 493 01:08:28,217 --> 01:08:29,635 Il a des légions. 494 01:08:36,725 --> 01:08:39,394 Le prix est élevé. 495 01:08:41,104 --> 01:08:44,691 Quel prix ? Il est d'usage pour le père d'offrir une dot. 496 01:08:45,067 --> 01:08:47,903 Tu sais que je n'ai rien à te donner. 497 01:08:53,033 --> 01:08:54,785 J'accepte. 498 01:08:55,368 --> 01:08:56,703 Je veux une commission. 499 01:08:58,705 --> 01:09:01,374 Gaule. - La Gaule ? C'est pris. 500 01:09:04,002 --> 01:09:07,172 Par Cassius. - J'ai besoin d'une victoire au combat. 501 01:09:09,049 --> 01:09:12,344 Vous n'avez pas assez d'expérience en la guerre et vous avez besoin de légions. 502 01:09:14,137 --> 01:09:15,931 Vos légions... 503 01:09:19,392 --> 01:09:23,063 Elle est tout ce que j'ai, ...Je veux 50 000 pour elle. 504 01:09:25,357 --> 01:09:26,775 50 000 talents ? 505 01:09:32,197 --> 01:09:34,491 Militaires. 506 01:10:09,734 --> 01:10:11,235 Comment as-tu pu le faire ? 507 01:10:11,778 --> 01:10:13,946 Comment as-tu pu me retirer ma commission ? 508 01:10:14,322 --> 01:10:16,866 Parce que je pense que César l'homme idéal pour la Gaule. 509 01:10:18,576 --> 01:10:22,497 Mais j'ai mis mon personnel à rude épreuve dépense pour préparer mes hommes. 510 01:10:22,788 --> 01:10:25,041 Et vous serez remboursé. - Quoi? 511 01:10:25,333 --> 01:10:27,627 Et je vous proposerai de le faire s'occuper de la garnison. 512 01:10:28,002 --> 01:10:31,005 La garnison ? - Cela ne suffira pas, Pompée. 513 01:10:31,547 --> 01:10:35,343 Nous devrions soumettre cela au Sénat... - Ne parlons pas affaires... 514 01:10:35,926 --> 01:10:38,137 ...À mon mariage. 515 01:10:38,471 --> 01:10:40,973 Cela peut tenter la malchance. 516 01:10:54,862 --> 01:10:56,989 J'ai une confession à faire. 517 01:10:57,448 --> 01:10:58,699 Qu'est ce que c'est? 518 01:11:00,242 --> 01:11:04,079 Nous nous sommes déjà rencontrés. Ou plutôt... 519 01:11:04,955 --> 01:11:08,375 ... je t'ai rencontré mais tu ne m'as pas rencontré. 520 01:11:09,209 --> 01:11:11,962 C'était au triomphe de Pompée. 521 01:11:15,341 --> 01:11:16,675 Tu es tombé. 522 01:11:19,178 --> 01:11:22,264 Personne ne l'a vu à part moi. 523 01:11:22,598 --> 01:11:27,227 Je t'ai tenu pour être sûr que tu ne te blesserais pas. - Merci. 524 01:11:32,191 --> 01:11:33,901 Cela me fait honte. 525 01:11:37,362 --> 01:11:39,740 Je ne sais jamais quand c'est va arriver. 526 01:11:41,408 --> 01:11:44,536 Beaucoup croient ceux qui avoir la condition 527 01:11:44,870 --> 01:11:46,997 sont saints... 528 01:11:47,623 --> 01:11:49,875 ... Béni par les dieux. 529 01:11:54,212 --> 01:11:55,714 Peut-être. 530 01:12:22,365 --> 01:12:26,661 Que pensez-vous d'un enfant de nos deux à quoi ressembleraient les visages mélangés ? 531 01:12:29,497 --> 01:12:32,625 Je pense que ce serait l'air plutôt beau. 532 01:12:34,502 --> 01:12:36,254 Est-ce que tu? 533 01:12:37,922 --> 01:12:40,759 Est-ce quelque chose que vous aimeriez découvrir ? - Oui. 534 01:12:44,679 --> 01:12:46,806 Es-tu sûr? 535 01:12:49,601 --> 01:12:53,313 Je suis moins sûr de mon propre nom que moi à ce sujet. 536 01:13:01,321 --> 01:13:05,158 Je suis terrible de devoir demander. - Nous avons des domestiques. 537 01:13:05,533 --> 01:13:07,702 Et si je veux me coucher tôt ? 538 01:13:07,994 --> 01:13:10,038 Je te suivrai. 539 01:13:16,294 --> 01:13:18,713 César... 540 01:13:19,964 --> 01:13:23,634 Tu dois me faire une promesse. - Tout ce que tu veux. 541 01:13:25,052 --> 01:13:27,305 Revenez vivant de cette guerre. 542 01:13:27,972 --> 01:13:29,724 Je vous promets. 543 01:13:30,266 --> 01:13:33,144 Et dépêchez-vous. - Cela fait deux promesses. 544 01:13:34,270 --> 01:13:38,357 Et gagnez-le. - Cela fait trois promesses. 545 01:13:39,734 --> 01:13:42,028 Maintenant c'est à ton tour de promets-moi une chose. 546 01:13:44,530 --> 01:13:47,616 Veux-tu m'épouser avant mon départ. 547 01:15:12,868 --> 01:15:15,912 Combien de morts ? - Dans la région de 23 000 Celtes. 548 01:15:16,204 --> 01:15:18,123 Et les Romains ? - 112. 549 01:15:18,540 --> 01:15:21,251 je vais devoir préparer le enterrement à Rome. 550 01:15:21,543 --> 01:15:24,921 Nous ne retournons pas à Rome. Nous allons plus au nord. 551 01:15:25,589 --> 01:15:27,507 Il y a beaucoup plus de Rome là-bas. 552 01:15:28,008 --> 01:15:30,135 Je n'ai juste pas encore appelé Rome. 553 01:15:31,052 --> 01:15:33,263 Les Romains ! 554 01:15:42,772 --> 01:15:45,066 Nous devons dire à César de battre en retraite. 555 01:15:47,402 --> 01:15:51,197 Ce que j'ai donné à César, Je ne révoquerai pas. 556 01:16:17,640 --> 01:16:20,351 Attendez! Posez vos lames. 557 01:16:30,236 --> 01:16:32,029 Pourquoi es-tu venu ici ? 558 01:16:32,363 --> 01:16:35,658 Cette terre est la nôtre, tu n'as pas le droit d'être ici. 559 01:16:36,576 --> 01:16:38,244 Quel est ton nom? 560 01:16:38,786 --> 01:16:40,371 Vercingétorix. 561 01:16:41,455 --> 01:16:43,958 Tu es resté seul pour te battre ? - C'est ma maison. 562 01:16:44,500 --> 01:16:47,545 Je l'ai construit de mes propres mains. Et tu le brûleras. 563 01:16:53,759 --> 01:16:56,178 Vous êtes libre de partir. 564 01:17:03,352 --> 01:17:05,646 Donnez-moi un cheval. 565 01:17:07,398 --> 01:17:09,525 Vous l'avez entendu. 566 01:17:09,942 --> 01:17:11,694 Donnez-lui un cheval. 567 01:17:44,101 --> 01:17:45,519 Mon cher César, 568 01:17:46,645 --> 01:17:49,439 Les gens parlent de vous avec admiration. 569 01:17:49,857 --> 01:17:53,735 Certains t'appellent le grand comme ils appelèrent Pompée. 570 01:17:54,027 --> 01:17:58,490 Au marché, les gens parfois inclinez-moi quand ils passent. 571 01:17:58,907 --> 01:18:00,617 Vous serez également ravi de savoir : 572 01:18:00,951 --> 01:18:05,455 Le mariage qui a commencé comme un avantage, s'est transformé en romance. 573 01:18:06,540 --> 01:18:09,793 Regarder Julia et Pompée ensemble me ravit et m'attriste. 574 01:18:10,085 --> 01:18:12,504 Que tu n'es pas là. 575 01:18:12,879 --> 01:18:16,341 Personne ne pourrait être plus fier d'être ta femme, César. 576 01:18:16,633 --> 01:18:18,844 Mais après si longtemps sans toi, 577 01:18:19,302 --> 01:18:22,222 j'ai peur Je m'habitue à ma solitude. 578 01:18:22,597 --> 01:18:24,975 Rentre bientôt à la maison ma chérie. 579 01:18:25,433 --> 01:18:28,311 En attendant, j'attendrai. 580 01:18:28,770 --> 01:18:31,731 César a tué 300 000 Celtes. 581 01:18:32,023 --> 01:18:36,778 Il a attaqué des villages paisibles, villages qui paient des impôts à l'État romain. 582 01:18:37,070 --> 01:18:38,280 C'est au-delà de la tolérance ! 583 01:18:38,571 --> 01:18:41,825 C'est ainsi qu'on remercie un grand général romain ? 584 01:18:42,117 --> 01:18:44,411 César a envoyé 100 000 esclaves retournent à Rome. 585 01:18:44,703 --> 01:18:46,746 Êtes-vous en train de dire que vous ne l'avez pas fait en a-t-il pris ? 586 01:18:47,038 --> 01:18:50,417 Alors si quelqu'un venait de lui, j'aurais je les ai eu ailleurs. 587 01:18:51,376 --> 01:18:53,461 Pompée, tu dois t'inquiéter. 588 01:18:53,753 --> 01:18:56,673 Il est absent depuis trois ans combattant avec vos légions. 589 01:18:56,965 --> 01:18:59,050 Il a doublé leur salaire. 590 01:18:59,509 --> 01:19:01,845 Ils lui sont totalement dévoués. 591 01:19:02,136 --> 01:19:05,265 Mes seigneurs, Comme le dit si bien Cicéron : 592 01:19:06,766 --> 01:19:10,019 Tendez tous les nerfs pour le préservation de l’État. 593 01:19:10,311 --> 01:19:13,356 Cherchez les tempêtes dans tous les coins. 594 01:19:13,648 --> 01:19:18,611 Ils éclateront sur vous si vous ne les voyez pas à temps. 595 01:19:36,087 --> 01:19:37,880 Je viens de me rappeler qui il est ! 596 01:19:38,214 --> 01:19:40,383 De quoi parles-tu? - Cet homme. 597 01:19:40,675 --> 01:19:42,260 Marc Antoine ? 598 01:19:42,718 --> 01:19:46,722 Fuyant ses débiteurs à Rome trouver des richesses en province. 599 01:19:47,014 --> 01:19:48,683 Comme nous tous. - Pas moi ! 600 01:19:49,225 --> 01:19:51,519 Je me bats toujours pour la gloire de Rome. 601 01:20:33,018 --> 01:20:35,688 Ma cavalerie a été attaquée. - Par qui ? 602 01:20:35,979 --> 01:20:39,733 Membres des tribus gauloises. 14 000 morts. - 14 000 ? 603 01:20:40,067 --> 01:20:42,903 Et bien d’autres blessés. Ils agissaient sous la direction d'un seul chef. 604 01:20:43,487 --> 01:20:45,572 Il s'appelle Vercingétorix. 605 01:20:54,623 --> 01:20:57,084 Où pourrions-nous le trouver ? - À Alésia. 606 01:20:57,543 --> 01:20:59,545 Quelle est la durée de la marche ? - Huit jours. 607 01:21:10,597 --> 01:21:14,184 Vercingétorix est là Avec 18 000 de ses hommes. 608 01:21:14,476 --> 01:21:17,396 C'est le plus invincible place forte en Gaule. 609 01:21:17,687 --> 01:21:20,399 Nous ne le briserons jamais. - Nous n'aurons pas à le casser. 610 01:21:21,024 --> 01:21:23,235 Nous construirons un mur autour de leur ville. 611 01:21:23,527 --> 01:21:26,196 Nous les piégerons à l'intérieur et les affamerons. 612 01:21:26,530 --> 01:21:30,325 Personne n'a jamais construit un fortification de cette longueur. 613 01:21:31,034 --> 01:21:33,036 Alors nous serons les premiers. 614 01:21:35,872 --> 01:21:38,250 Ne perdons pas de temps. 615 01:21:43,213 --> 01:21:45,090 Que veux-tu? 616 01:21:46,883 --> 01:21:49,260 Je suis ici pour voir Pompée. - Venez ici. 617 01:22:03,358 --> 01:22:05,902 Caton.... - Pompée. 618 01:22:07,195 --> 01:22:08,696 Julie... 619 01:22:10,073 --> 01:22:12,367 Qu'est-ce qui vous amène à Pise ? 620 01:22:13,159 --> 01:22:15,119 Je suis venu vous parler. 621 01:22:16,871 --> 01:22:20,625 Votre absence à Rome a été... critiqué. 622 01:22:21,668 --> 01:22:25,088 Comme vous pouvez le constater, ma femme a besoin de moi ici. 623 01:22:28,132 --> 01:22:30,176 Pouvons-nous parler en privé ? 624 01:22:30,843 --> 01:22:35,181 Qu'est-ce qu'il y a, Caton ? Est-ce que votre conversation dépendre de dire du mal de mon père ? 625 01:22:36,557 --> 01:22:38,351 Asseyez-vous, asseyez-vous, Caton. 626 01:22:39,143 --> 01:22:40,144 Merci. 627 01:22:40,436 --> 01:22:43,397 César est sur le point de prendre le dernier bastion de la Gaule. 628 01:22:43,689 --> 01:22:49,028 Vercingétorix a appelé toutes les tribus des montagnes à la mer. 629 01:22:49,570 --> 01:22:51,781 Ils sont en route vers Alésia. 630 01:22:52,490 --> 01:22:53,991 Combien d'hommes ? 631 01:22:54,659 --> 01:22:57,703 Deux cent cinquante mille. 632 01:22:59,705 --> 01:23:02,208 Et mon mari ? - Quarante mille. 633 01:23:08,047 --> 01:23:11,467 Il survivra. Il a survécu à ces nombreuses années. 634 01:23:11,967 --> 01:23:14,428 Il n'a jamais été confronté à autant de choses. 635 01:23:17,014 --> 01:23:20,351 Est-ce vrai ? Mon mari va-t-il perdre cette fois ? 636 01:23:20,851 --> 01:23:23,437 Personne ne sait l'issue de la guerre. 637 01:23:23,729 --> 01:23:26,482 Vous êtes consul, Pompée. Faites quelque chose. 638 01:23:29,068 --> 01:23:33,405 Si César gagne cette bataille... - Il deviendra le prochain Sulla. 639 01:23:33,781 --> 01:23:35,574 C'est ce que tu allais dire n'est-ce pas ? 640 01:23:35,866 --> 01:23:39,244 Que s'il gagne, il le fera devenez le prochain Sulla... 641 01:23:40,913 --> 01:23:42,831 Pourquoi es-tu inquiet, Cato ? 642 01:23:43,582 --> 01:23:46,543 Tu as dit qu'il ne supportait pas chance contre les Gaulois. 643 01:23:47,127 --> 01:23:48,504 Pourquoi le rappeler ? 644 01:23:49,296 --> 01:23:52,966 Pourquoi ne pas le laisser là pour se battre cette bataille jusqu'à sa propre mort ? 645 01:23:54,510 --> 01:23:58,680 Si tu le laisses là, ton prochain Sulla va s'éteindre. 646 01:24:01,099 --> 01:24:04,645 Vous attendez que mon mari échoue, N'est-ce pas ? 647 01:24:10,734 --> 01:24:12,778 Et vous aussi. 648 01:38:00,092 --> 01:38:01,092 Aux armes ! 649 01:38:09,556 --> 01:38:10,556 C'est ça. 650 01:38:31,724 --> 01:38:32,924 Des soldats à la porte ! 651 01:39:03,363 --> 01:39:05,483 Il essaie de nous tromper rassembler nos troupes ici. 652 01:39:10,482 --> 01:39:12,582 Comment sais-tu ce qu'il va faire ? 653 01:39:14,265 --> 01:39:15,465 Parce que c'est ce que je ferais 654 01:39:24,156 --> 01:39:26,656 j'attendrai ici Vercingétorix pour agir. 655 01:39:27,260 --> 01:39:29,260 Ses hommes sont trop faibles pour attaquer notre camp principal. 656 01:39:29,638 --> 01:39:33,238 Il déplacera sa cavalerie ici et essayez de percer le mur principal... 657 01:39:33,362 --> 01:39:35,662 tandis que ses alliés attaquent de l'extérieur. 658 01:39:36,680 --> 01:39:39,580 Nous ne pouvons pas laisser ces deux-là les forces s’unissent. 659 01:39:40,982 --> 01:39:43,182 S'ils le font, Nous ne survivrons pas. 660 01:44:56,047 --> 01:44:57,882 Retraite! 661 01:45:48,333 --> 01:45:50,502 César, tes hommes te demandent. 662 01:46:14,876 --> 01:46:19,380 C'est avec une grande tristesse que Je t'écris cette lettre mon cher mari. 663 01:46:20,339 --> 01:46:25,553 Votre Julia a accouché prématurément et elle a ressenti une certaine douleur en le faisant. 664 01:46:26,554 --> 01:46:30,558 Les médecins étaient là et ont fait quoi ils pourraient soulager ses souffrances. 665 01:46:31,350 --> 01:46:36,147 L'enfant était un garçon mais fragile leurs efforts n'ont pas pu le sauver. 666 01:46:36,522 --> 01:46:41,694 Il te ressemblait César, il y avait de la noblesse sur son visage. 667 01:46:42,027 --> 01:46:45,239 Votre fille a eu du mal à soutenir cette naissance tragique. 668 01:46:45,573 --> 01:46:48,701 Mais finalement, elle n’y parvint pas. 669 01:46:52,121 --> 01:46:58,294 Pompée s'est tenu à l'écart du Sénat, préférant plutôt passer du temps sans compagnie. 670 01:46:58,919 --> 01:47:02,423 Il se promène dans cimetière encore et encore, 671 01:47:02,756 --> 01:47:06,176 Garder des guirlandes fraîches sur sa tombe. 672 01:47:28,907 --> 01:47:31,827 Nous emmenons Alésia le matin. 673 01:49:04,502 --> 01:49:05,628 Ouvrez la porte. 674 01:50:22,996 --> 01:50:27,584 Je sais que ton seul ennemi est un homme et il se tient devant vous maintenant... 675 01:50:30,796 --> 01:50:33,006 Je me donne à toi, César. 676 01:50:42,307 --> 01:50:44,977 Nos femmes sont mortes pour nous. 677 01:50:46,103 --> 01:50:50,565 Je te donne ma propre vie afin que vous puissiez laisser vivre mes hommes. 678 01:51:06,081 --> 01:51:09,709 Si mes hommes meurent, il y aura il ne reste plus rien des Gaulois, 679 01:51:10,001 --> 01:51:12,879 et il ne reste plus personne pour adorer nos dieux. 680 01:51:14,631 --> 01:51:16,049 Je vous en prie. 681 01:51:19,135 --> 01:51:22,597 Asservissez mon peuple si vous en avez besoin. 682 01:51:22,973 --> 01:51:25,016 Mais laissez-les vivre. 683 01:51:52,085 --> 01:51:53,670 Vos hommes vivront. 684 01:52:03,096 --> 01:52:05,181 Ma chère épouse, 685 01:52:05,473 --> 01:52:09,936 Il faudra attendre encore un peu avant que nous soyons à nouveau ensemble. 686 01:52:10,228 --> 01:52:14,065 Tu vois, il y en a à Rome qui voudrait que je sois qualifié de hors-la-loi. 687 01:52:14,357 --> 01:52:17,777 J'ai donc envoyé Marc Antoine à parlez au Sénat en mon nom. 688 01:52:18,069 --> 01:52:21,030 Puisqu'il n'y a jamais eu de soldat avec une armée comme la mienne 689 01:52:21,322 --> 01:52:24,367 qui reviendrait à Rome sans la prendre de force, 690 01:52:24,659 --> 01:52:28,829 Moi aussi je dois planifier une telle agression, ... mais mon crime est pire. 691 01:52:29,121 --> 01:52:32,833 Parce que je reviens non pas dans le déshonneur, mais dans le triomphe. 692 01:52:33,125 --> 01:52:35,294 Et cela, le Sénat ne peut pas le tolérer. 693 01:52:35,586 --> 01:52:39,048 Il y a combien de temps Sulla a-t-il roulé en ville avec son armée, 694 01:52:39,340 --> 01:52:43,511 Enfreindre la loi sacrée romaine déclarant non mec ! 695 01:52:43,803 --> 01:52:46,972 Doit amener des hommes armés au-delà de la Rubicon dans Rome. 696 01:52:47,431 --> 01:52:52,645 À quel point l’effusion de sang doit-elle être fraîche dans vos souvenirs ? A vous de faire preuve de prudence. 697 01:52:52,937 --> 01:52:57,274 César a fait plus pour Rome que pour tout autre général dans son histoire. Comment répondez-vous... 698 01:52:57,817 --> 01:53:00,820 Vous le dépouiller de son conseil en son absence sans explication. 699 01:53:01,111 --> 01:53:04,831 Il a plus que doublé la taille de Rome dans le huit dernières années et que lui demandez-vous de faire. 700 01:53:05,115 --> 01:53:08,369 Déposez les armes. 701 01:53:08,661 --> 01:53:10,913 Ce n'est pas César qui est le criminel. 702 01:53:12,665 --> 01:53:14,375 C'est ce Sénat ! 703 01:53:17,461 --> 01:53:19,880 Ce Sénat représente le peuple de Rome. 704 01:53:20,172 --> 01:53:24,134 Ce Sénat, représente ses propres intérêts. 705 01:53:25,636 --> 01:53:28,389 Sulla a dit exactement la même chose. 706 01:53:28,847 --> 01:53:31,058 S'il l'a dit, il avait raison. 707 01:53:31,809 --> 01:53:34,895 Mais la différence entre Sylla et César c'est : 708 01:53:35,187 --> 01:53:39,608 Le peuple craignait Sylla, César qu'ils aiment... 709 01:53:40,734 --> 01:53:42,486 Tu n'en sais rien... 710 01:53:43,737 --> 01:53:46,740 ...des sentiments des gens. 711 01:53:50,160 --> 01:53:52,579 Vous avez raison, je ne le fais pas. 712 01:53:52,996 --> 01:53:54,790 Laissez-moi leur demander. 713 01:54:07,260 --> 01:54:11,056 Peuple de Rome, je viens à vous avec des questions de César. 714 01:54:11,389 --> 01:54:16,436 Il a besoin de savoir ce que tu veux afin qu'il puisse mieux répondre à vos besoins. 715 01:54:16,728 --> 01:54:18,980 Le Sénat dit qu'ils représente le peuple. 716 01:54:19,314 --> 01:54:24,027 Mais le Sénat veut que César dépose baisse les armes et retourne à Rome en tant qu'homme, 717 01:54:24,319 --> 01:54:29,199 Pas en tant que soldat. Et quand il arrive, le Sénat 718 01:54:29,491 --> 01:54:32,994 le déclarera coupable de crimes contre l'État. 719 01:54:33,286 --> 01:54:38,416 Le crime de César en coûte huit années de bataille, hors de Rome, 720 01:54:38,708 --> 01:54:43,630 Sans aucun des conforts que nous tenons pour acquis avec un plaisir quotidien dans sa vie. Pourquoi? 721 01:54:43,922 --> 01:54:46,966 Il peut ainsi apporter de la richesse au peuple romain. 722 01:54:48,176 --> 01:54:51,095 Temples, bibliothèques, vacances et jeux... 723 01:54:51,387 --> 01:54:55,767 sont tous financés par les prélèvements des Césars en Gaule. Mais que pensent-ils au Sénat ? 724 01:54:56,476 --> 01:55:01,147 Ils pensent qu'il fait ça pour gains personnels... Je vous demande : 725 01:55:01,522 --> 01:55:06,569 S'il fait ça pour un gain personnel, Pourquoi reste-t-il en Gaule ? 726 01:55:07,362 --> 01:55:10,323 Pourquoi vit-il dans une tente ? 727 01:55:12,408 --> 01:55:14,827 Je sais pourquoi il fait ça. 728 01:55:15,244 --> 01:55:20,083 Il le fait pour que nous, Romains, peut bien vivre. 729 01:55:20,500 --> 01:55:21,940 Qu'allez-vous faire à ce sujet ? 730 01:55:22,168 --> 01:55:24,170 Quoi que pensent ces hommes, 731 01:55:24,462 --> 01:55:28,800 dont certains n'ont jamais été sur le dos d'un cheval, 732 01:55:29,091 --> 01:55:34,347 Je n'ai jamais connu d'homme plus dur envers les ennemis de Rome 733 01:55:34,639 --> 01:55:37,308 ni plus doux envers ses amis. 734 01:55:37,600 --> 01:55:40,478 Quand je me dis Romain, 735 01:55:41,187 --> 01:55:43,731 La chose qui me rend le plus fier, 736 01:55:44,023 --> 01:55:46,734 C'est partager ce titre avec un autre homme. 737 01:55:47,026 --> 01:55:50,738 Un homme qui a été mon privilège de combattre à ses côtés. 738 01:55:51,030 --> 01:55:53,491 Un homme qui l'a montré à maintes reprises... 739 01:55:53,783 --> 01:55:57,369 Qu'il aime sa propre vie moins qu'il aime le vôtre. 740 01:55:58,370 --> 01:56:03,000 Son nom est Gaius Julius Caesar ! 741 01:56:34,698 --> 01:56:37,117 Nous devons faire quelque chose, Pompée. 742 01:56:37,409 --> 01:56:40,621 César pourrait marcher sur Rome à tout moment. 743 01:56:40,913 --> 01:56:45,834 Je ne vais pas attendre qu'il venez à nous, je rassemblerai nos troupes. 744 01:56:46,126 --> 01:56:49,630 Et attaque-le avant qu'il met les pieds à Rome. 745 01:56:49,922 --> 01:56:54,509 Je vais l'essuyer ainsi que le sien des légions sur la surface de la terre. 746 01:57:07,147 --> 01:57:09,733 Les hommes, nous avons deux choix. 747 01:57:11,359 --> 01:57:16,323 Nous pouvons être massacrés par l'armée Pompée se masse contre nous. 748 01:57:17,866 --> 01:57:19,951 Ou nous pouvons nous battre pour nos vies, 749 01:57:20,243 --> 01:57:24,414 Comme nous l'avons fait chaque fois jour pendant huit ans. 750 01:57:26,541 --> 01:57:28,877 J'ai pris ma décision. 751 01:57:30,587 --> 01:57:33,173 Je vais à Rome. 752 01:57:33,840 --> 01:57:36,468 Je vais franchir le Rubicon. 753 01:57:39,054 --> 01:57:40,889 Est-ce que quelqu'un viendra avec moi ? 754 01:57:51,483 --> 01:57:55,028 À Rome ! Laissez les dés voler. 755 01:57:55,820 --> 01:57:59,282 Mes légions d'Espagne devrait supporter l'Autriche par l'ouest. 756 01:57:59,741 --> 01:58:05,121 Les Thraces viendront vers nous du nord. Et de l'est les Macédoniens. 757 01:58:05,413 --> 01:58:08,124 César est en route pour Rome. 758 01:58:08,458 --> 01:58:11,336 Jusqu'où est-il ? - Dans quatre jours. 759 01:58:11,628 --> 01:58:14,964 C'est impossible ! - Je l'ai entendu de Bibulus lui-même. 760 01:58:15,256 --> 01:58:18,092 César a passé le Rubicon. 761 01:58:22,055 --> 01:58:26,768 Nous devons quitter Rome. Nous ne pouvons pas le défendre sans troupes. 762 01:58:28,728 --> 01:58:29,979 Nous irons en Grèce. 763 01:58:30,271 --> 01:58:35,067 Nous rassemblerons toute la force que nous pouvons, Et puis nous l'emmènerons à Rome même. 764 01:58:35,359 --> 01:58:38,029 j'espère seulement nous n'arrivons pas trop tard 765 01:58:38,321 --> 01:58:42,283 et retrouver les corps de nos amis sur les marches du Sénat. 766 02:00:10,162 --> 02:00:12,831 Cela a été décrété par le nouveau Sénat... 767 02:00:13,123 --> 02:00:18,879 que le titre de dictateur est accordé à Gaius Julius Caesar. 768 02:00:21,798 --> 02:00:24,384 Il est décrété 769 02:00:24,676 --> 02:00:27,804 il y aura cinquante jours de action de grâces en son honneur. 770 02:00:28,471 --> 02:00:31,766 On lui donne les tribunaux et élu consolateur à vie. 771 02:00:32,100 --> 02:00:33,977 Salut César ! 772 02:00:42,193 --> 02:00:44,070 Vous me traitez comme un roi. 773 02:00:45,530 --> 02:00:48,616 Même si je vous assure que c'en est un rôle que je n’adopterai jamais. 774 02:00:50,702 --> 02:00:53,538 Je suis César, et seulement César. 775 02:00:54,789 --> 02:00:58,585 C'est pour cette couronne seule J'ai conquis la Gaule. 776 02:01:09,012 --> 02:01:11,306 César... 777 02:01:12,265 --> 02:01:13,892 César ! 778 02:01:15,810 --> 02:01:19,272 Attention aux ides de mars. 779 02:01:20,606 --> 02:01:22,233 Les Ides de mars. 780 02:01:22,984 --> 02:01:24,736 Méfiez-vous. 781 02:02:22,835 --> 02:02:26,714 Les hommes et les femmes de Rome crient pour ta tête. 782 02:02:30,426 --> 02:02:32,177 Pendant un instant, Je les ai vus comme vous. 783 02:02:32,469 --> 02:02:35,264 Vous ne savez pas comment je les vois. 784 02:02:35,556 --> 02:02:37,975 J'étais dégoûté par eux. 785 02:02:41,520 --> 02:02:45,065 Comment gardez-vous votre objectif clair dans ton esprit ? 786 02:02:45,357 --> 02:02:49,862 Quand je t'ai rencontré dans ton village, j'ai pu voir vous aviez votre objectif clair dans votre esprit. 787 02:02:50,154 --> 02:02:51,655 Et c'était pur. 788 02:02:53,615 --> 02:02:55,742 Je vois que cela n'a pas changé. 789 02:02:59,079 --> 02:03:02,541 Que pourriez-vous faire pour le préserver ? 790 02:03:04,668 --> 02:03:05,919 Tu veux savoir ? 791 02:03:06,920 --> 02:03:07,879 Oui. 792 02:03:11,967 --> 02:03:14,261 Je ne combats que mes ennemis. 793 02:03:17,764 --> 02:03:20,350 Tu penses nous sommes semblables, n'est-ce pas ? 794 02:03:21,351 --> 02:03:25,105 C'est pourquoi ça te fait mal de me voir mourir. 795 02:03:26,273 --> 02:03:28,984 Nous sommes très différents, toi et moi. 796 02:03:29,317 --> 02:03:31,278 Je sais quand c'est fini. 797 02:03:31,570 --> 02:03:35,282 Et ce qui reste n’en vaut pas la peine. 798 02:03:40,537 --> 02:03:45,250 Donne-moi l'honneur de mourir seul, par ma propre main. 799 02:03:46,001 --> 02:03:50,672 Au lieu d'un spectacle public de votre foule romaine. 800 02:03:53,216 --> 02:03:57,804 Je dois faire ce que les gens veulent, Je n'ai pas le choix. 801 02:03:58,513 --> 02:04:03,268 Je pensais que le pouvoir te donnait plus choix, pas moins. 802 02:04:04,978 --> 02:04:07,438 Écoutez-les. Vous entendez ça ? 803 02:04:37,757 --> 02:04:42,053 Par pitié, donnez-moi une épée. 804 02:06:43,169 --> 02:06:45,964 Salut César. 805 02:06:46,256 --> 02:06:49,342 Les rangs ici sont épuisés. 806 02:06:49,634 --> 02:06:52,429 Mes hommes vous rejoindront. 807 02:06:55,724 --> 02:06:58,393 Comment allons-nous expliquer aux gens... 808 02:06:58,685 --> 02:07:01,104 que ces hommes sont devenus sénateurs ? 809 02:07:01,938 --> 02:07:04,149 Ils n'ont pas été sélectionnés par les dirigeants provisoires. 810 02:07:04,441 --> 02:07:06,526 La loi est modifiée. 811 02:07:07,318 --> 02:07:10,738 Et gardez à l'esprit le les gens font confiance à mon jugement. 812 02:07:12,532 --> 02:07:16,327 Vous serez rejoint par mes meilleurs hommes. 813 02:07:16,619 --> 02:07:19,497 J'ai passé huit ans avec eux en Gaule. 814 02:07:21,207 --> 02:07:24,752 Je dois partir pour la Grèce combattre Pompée. 815 02:07:27,046 --> 02:07:31,300 Je quitte Rome sous la direction compétente de Marc Antoine. - Nous n'avons pas notre mot à dire ? 816 02:07:31,592 --> 02:07:34,554 je ne veux pas distraire vous avec la bureaucratie. 817 02:07:34,846 --> 02:07:39,851 Je préfère te laisser libre de discuter des affaires de l’État. 818 02:07:45,773 --> 02:07:48,693 Vous pensez qu'il y aura des listes noires... 819 02:07:49,193 --> 02:07:51,362 Il n'y aura pas de listes. 820 02:07:51,654 --> 02:07:55,533 Sulla tua ses ennemis, Je pardonne le mien. 821 02:07:56,158 --> 02:07:58,327 Bonne journée à vous messieurs. 822 02:08:26,230 --> 02:08:28,566 Ils sont partis précipitamment. 823 02:09:06,937 --> 02:09:09,565 Attention César ! 824 02:09:30,168 --> 02:09:33,839 Je n'ai pas franchi le Rubicon tuer de vieux amis. 825 02:09:34,673 --> 02:09:37,801 Je l'ai fait pour me protéger contre mes ennemis. 826 02:09:38,677 --> 02:09:43,473 J'espère que nous pourrons nous protéger par miséricorde et non par vengeance. 827 02:09:46,351 --> 02:09:51,523 Vous êtes tous libres de partir. - Nous devons toute notre vie à César. 828 02:09:53,108 --> 02:09:56,111 As-tu dit quelque chose, mon vieil ami ? 829 02:09:56,945 --> 02:09:59,239 Je pensais t'avoir entendu parler. 830 02:10:02,784 --> 02:10:06,538 Je suis reconnaissant pour votre clémence. 831 02:10:07,247 --> 02:10:09,666 Brutus, viens dîner avec moi. 832 02:10:19,843 --> 02:10:22,887 César... faites la paix avec Pompée. 833 02:10:24,389 --> 02:10:27,600 Pendant des années, Son seul espoir était qu'un jour, 834 02:10:27,892 --> 02:10:31,479 Tu gouvernerais Rome, à nouveau ensemble... 835 02:10:31,771 --> 02:10:32,772 Avec quoi ? 836 02:10:35,608 --> 02:10:38,361 Avec Julia, qui vous unit tous les deux. 837 02:10:40,488 --> 02:10:43,199 Il m'a toléré, Parce qu'il aimait tellement Julia. 838 02:10:43,491 --> 02:10:47,954 César, il aimait Julia parce que il t'a vu en elle. 839 02:10:48,871 --> 02:10:53,209 Il m'a dit que la mort de Julia rendait la vie insupportable. 840 02:10:53,876 --> 02:10:58,464 Et ajoutez à cela la fin de votre amitié. Il considérait sa vie comme terminée. 841 02:10:59,006 --> 02:11:02,802 je ferai la paix avec lui si la paix est ce que tu veux. 842 02:11:04,845 --> 02:11:07,598 Je veux établir un peu de bon sens à Rome. 843 02:11:08,766 --> 02:11:11,894 Le peuple en avait assez de se battre. 844 02:11:13,187 --> 02:11:16,649 Veux-tu m'aider ? - Comment puis-je t'aider? 845 02:11:16,941 --> 02:11:20,611 Je veux que tu retournes à Rome et sois mon prêtre. 846 02:11:23,114 --> 02:11:26,826 Si la paix est ce que tu veux, 847 02:11:27,785 --> 02:11:30,371 Alors ce sera pour moi un honneur de vous servir. 848 02:11:35,876 --> 02:11:38,379 Pompée est parti en Egypte. 849 02:11:39,588 --> 02:11:44,468 Le roi est mort, laissant le trône se disputer par un garçon de douze ans et une fille de dix-huit ans. 850 02:11:44,760 --> 02:11:46,178 Ptolémée et Cléopâtre ? 851 02:11:46,470 --> 02:11:49,056 Je ne sais pas à qui je fais le moins confiance. 852 02:11:50,557 --> 02:11:54,561 Aide-moi à préparer les navires. Je le suivrai demain matin. 853 02:11:56,021 --> 02:11:58,982 Vous n'avez pas besoin d'emmener des troupes avec vous. 854 02:12:00,067 --> 02:12:03,570 Pompée est allé seul en Égypte. Les troupes se rendirent à Utique. 855 02:12:03,862 --> 02:12:06,698 Avec ton oncle Cato ? - Oui. 856 02:12:19,169 --> 02:12:21,380 Fais-moi confiance, Brutus. 857 02:12:22,214 --> 02:12:25,634 Celui qui veut la paix l’obtiendra. 858 02:13:42,835 --> 02:13:48,341 Il a été cruellement assassiné le le palais passe par ses propres hommes. 859 02:13:49,133 --> 02:13:52,345 La rumeur dit qu'ils l'étaient soudoyé par Pothinus. 860 02:13:52,637 --> 02:13:54,430 Par César. 861 02:13:58,976 --> 02:14:01,103 Il ne reste qu'un seul ennemi. 862 02:14:28,714 --> 02:14:32,760 Je suis Pothinus, chef du conseil au pouvoir. 863 02:14:33,052 --> 02:14:37,765 Au nom du roi Ptolémée, Je te souhaite la bienvenue, César. 864 02:14:38,057 --> 02:14:40,142 Votre roi est très généreux, 865 02:14:40,434 --> 02:14:44,855 Mais comme vous pouvez le constater, nous je n'ai pas amené de chevaux. 866 02:14:45,147 --> 02:14:47,983 Ce grain est pour vos hommes, monsieur. 867 02:14:48,275 --> 02:14:50,903 Mes hommes mangeront à l'intérieur, Pothinus. 868 02:14:51,195 --> 02:14:54,782 Je suis sûr que tu nous hébergeras très confortablement, dans votre palais. 869 02:14:55,199 --> 02:14:57,993 Je vais te dire la vérité, César. 870 02:14:58,619 --> 02:15:01,205 Ptolémée craint pour sa vie. 871 02:15:01,497 --> 02:15:04,208 Il y a eu beaucoup de discorde en Egypte. 872 02:15:04,500 --> 02:15:07,169 Il a donc interdit tout visiteur. 873 02:15:07,461 --> 02:15:12,549 Bien sûr, vous êtes très bienvenue au palais. 874 02:15:14,259 --> 02:15:15,761 Et mes hommes. 875 02:15:16,803 --> 02:15:18,138 Et vos hommes. 876 02:15:19,932 --> 02:15:25,771 Pothinus, tu n'aurais rien à faire en aidant le roi à prendre ses décisions ? 877 02:15:26,939 --> 02:15:30,776 Voudriez-vous ? - Le roi est un garçon, monsieur. 878 02:15:31,068 --> 02:15:33,362 Pardonne-lui et pardonne-moi. 879 02:15:34,029 --> 02:15:38,241 Nous sommes vos alliés et votre serviteurs du grand César. 880 02:15:38,533 --> 02:15:41,411 Nous n'avons que les intérêts de Rome dans nos cœurs. 881 02:15:43,705 --> 02:15:46,208 Sortez le cadeau. 882 02:16:01,514 --> 02:16:03,850 C'est l'anneau de Pompée... 883 02:16:05,101 --> 02:16:06,061 Où est-il ? 884 02:16:47,727 --> 02:16:51,314 Nous pensions que vous seriez satisfait. 885 02:17:18,466 --> 02:17:19,967 Excusez-moi, César. 886 02:17:20,259 --> 02:17:24,013 Il y a un domestique avec un urgent message de Cléopâtre. 887 02:17:24,305 --> 02:17:26,057 Amenez-la. 888 02:17:39,278 --> 02:17:44,575 Si vous voulez entendre le message vous devrez renvoyer votre garde. 889 02:17:49,747 --> 02:17:52,958 Quel mot de Cléopâtre est d'une telle importance ? 890 02:17:54,043 --> 02:17:56,795 Cléopâtre demande votre protection. 891 02:17:57,087 --> 02:17:58,339 Se protéger, pourquoi ? 892 02:17:59,214 --> 02:18:02,843 Pothinus envisage de la tuer, comme il l'a fait avec Pompée. 893 02:18:10,267 --> 02:18:14,146 Est-ce pour ça que tu es déguisé en tant que votre propre serviteur... 894 02:18:14,438 --> 02:18:16,064 ... Cléopâtre ? 895 02:18:26,700 --> 02:18:28,911 Je suis venu vers toi, César, 896 02:18:29,202 --> 02:18:32,706 Parce que tu es le seul homme en qui je peux avoir confiance. 897 02:18:34,958 --> 02:18:36,752 Pourquoi Pothinus veut-il te tuer ? 898 02:18:37,044 --> 02:18:42,382 Mon père voulait que je dirige l'Egypte, il l'a écrit dans son testament. 899 02:18:42,716 --> 02:18:46,553 Mais Pothinus m'a banni avec une mise à prix sur ma tête. 900 02:18:46,887 --> 02:18:51,975 Maintenant, n'importe quel serviteur peut me tuer et en soit récompensé. 901 02:18:58,982 --> 02:19:00,984 César... 902 02:19:03,069 --> 02:19:05,030 Toi et moi, nous sommes pareils. 903 02:19:05,989 --> 02:19:10,285 Tu es le fils de Vénus, et moi, je suis la fille d'Isis. 904 02:19:11,870 --> 02:19:17,667 Toi et moi vivons de la même manière le cœur divin bat. 905 02:19:18,918 --> 02:19:23,089 C'est pourquoi nous devons nous entraider. - Tu essaies de me séduire ? 906 02:19:24,049 --> 02:19:25,842 Je n'essaye pas. 907 02:19:26,593 --> 02:19:28,636 Je séduis... 908 02:19:29,512 --> 02:19:31,639 ... ou je ne le fais pas. 909 02:19:33,391 --> 02:19:36,519 Je n'ai pas besoin de séduire avec mon corps. 910 02:19:37,478 --> 02:19:40,815 J'ai quelque chose de bien mieux que ça. 911 02:19:44,110 --> 02:19:45,653 Mon pays... 912 02:19:46,654 --> 02:19:49,699 ...C'est la terre la plus riche du monde. 913 02:19:51,200 --> 02:19:53,619 L'Égypte et Rome sont différentes. 914 02:19:53,911 --> 02:19:55,455 Rome est masculine. 915 02:19:56,748 --> 02:19:59,000 L'Egypte est féminine. 916 02:20:01,294 --> 02:20:05,923 Rome, c'est le soleil, l'Egypte, c'est le crépuscule. 917 02:20:06,215 --> 02:20:09,177 Mais cela ne fait pas encore partie de Rome. 918 02:20:11,762 --> 02:20:15,474 Fais de moi la reine et l'est et l'Ouest sera uni. 919 02:20:16,642 --> 02:20:22,189 Nous serons dieu et déesse gouverner le monde. 920 02:21:01,812 --> 02:21:03,981 Tu m'embrasses avec la langue d'un serpent. 921 02:21:04,273 --> 02:21:06,775 Je dois te tester pour voir si tu es un poison. 922 02:21:07,067 --> 02:21:09,695 Et moi ? - Non, mais j'ai le goût de la Gaule. 923 02:21:11,989 --> 02:21:15,909 Resteras-tu en Egypte avec moi César ? - Qu'est-ce que l'Egypte a à offrir... 924 02:21:16,201 --> 02:21:20,372 que Rome ne fait pas ? - Avez-vous entendu parler du croissant fertile ? 925 02:21:20,706 --> 02:21:23,792 Est-ce la région d'en bas ? - C'est ça ! 926 02:21:24,084 --> 02:21:25,627 Qu'est-ce qui pousse là-bas ? 927 02:21:25,919 --> 02:21:28,797 Je crois que la région est fertile assez pour abriter un roi. 928 02:21:29,089 --> 02:21:32,676 Si vous en doutez, essayez de planter quelque chose là ! 929 02:21:33,218 --> 02:21:35,345 Promets-moi seulement une chose. 930 02:21:35,637 --> 02:21:40,058 Quand tu reviens à Rome, tu dois être fatidique pour moi. 931 02:21:40,350 --> 02:21:43,353 Mais je suis marié, je suis, étant déjà infidèle. 932 02:21:43,645 --> 02:21:47,733 ...avec toi ! - Allons-y. 933 02:21:48,400 --> 02:21:50,861 Exigez que vous vous livriez à une femme. 934 02:21:51,153 --> 02:21:55,031 En politique, tu mens, tu es infidèle. 935 02:28:22,113 --> 02:28:25,825 - Nous l'enterrerons avec les honneurs. Je vais l'enterrer moi-même. 936 02:28:26,284 --> 02:28:30,663 Que l'État célèbre sa vie. - Dans quel état ? Rome? 937 02:28:31,706 --> 02:28:33,917 La Rome de César ? 938 02:28:34,500 --> 02:28:37,587 Pour accepter vos honneurs souillerait mon nom. 939 02:28:37,879 --> 02:28:40,632 Et au nom de mon mon père et ma famille, 940 02:28:40,923 --> 02:28:42,884 Je refuse. 941 02:28:46,429 --> 02:28:49,599 Maintenant, je vous demande de quitter cette pièce. 942 02:30:42,186 --> 02:30:46,315 Il n'y a pas de paix dans le monde comme chez moi. 943 02:30:49,527 --> 02:30:51,487 Calpurnie... 944 02:30:53,364 --> 02:30:55,741 Voudriez-vous saluer votre mari avec un baiser ? 945 02:30:58,994 --> 02:31:00,579 Renvoyez-les. 946 02:31:20,224 --> 02:31:24,687 Un homme ne peut-il pas rentrer chez lui et s'attendre à une humeur plus chaleureuse de la part de sa femme ? 947 02:31:25,479 --> 02:31:28,732 Comment as-tu pu l'amener à Rome ? 948 02:31:33,904 --> 02:31:36,448 C'était pour le bien de l'État. 949 02:31:37,366 --> 02:31:39,368 Cléopâtre règne sur une grande partie de l'Afrique. 950 02:31:39,660 --> 02:31:42,037 Et vous tous. 951 02:31:42,454 --> 02:31:44,873 Personne ne me gouverne Calpurnia. 952 02:31:46,291 --> 02:31:48,502 Pas Cléopâtre, pas même toi. 953 02:31:51,880 --> 02:31:55,050 Mais ce que je veux, c'est l'amour que tu as m'a promis quand nous nous sommes mariés. 954 02:31:55,342 --> 02:31:59,971 Vous ne pouvez pas l'avoir. Tu peux avoir mon obéissance, vous pouvez avoir ma loyauté. 955 02:32:00,681 --> 02:32:02,849 Mais je ne peux pas les aimer qui me déshonore. 956 02:32:03,141 --> 02:32:07,396 Personne ne peut vous déshonorer. - Tu as raison, je me suis déshonoré... 957 02:32:07,687 --> 02:32:11,775 quand je t'ai fait mes vœux de mariage. - Tu as fait un bon mariage tu es la femme de César ! 958 02:32:12,067 --> 02:32:16,154 J'aurais dû épouser un autre homme que César, Cela aurait été un bon mariage. 959 02:32:16,446 --> 02:32:20,617 Pour que je n'aie pas à surveiller mon mon mari joue pour l'Égypte tous les soirs, 960 02:32:20,909 --> 02:32:24,162 afin de conserver les richesses de cette terre qui se jette dans Rome. 961 02:32:24,704 --> 02:32:28,250 Entre toi et Cléopâtre, Je ne sais pas qui est une concubine ! 962 02:32:28,750 --> 02:32:32,671 Conserve ta dignité, il y a une limite à ce que j'entendrai de vous. 963 02:32:34,297 --> 02:32:36,800 Je n'ai plus aucune dignité. 964 02:32:39,594 --> 02:32:42,222 Peut-être que je devrais en acheter. 965 02:32:43,515 --> 02:32:47,811 Peut-être que je devrais apprendre comme toi, que vous pouvez être acheté et vendu. 966 02:32:48,103 --> 02:32:51,356 Quel est le prix ? Quel est le le prix du consulat de nos jours ? 967 02:32:51,648 --> 02:32:54,484 Quel est le prix pour être roi ? 968 02:32:56,945 --> 02:33:00,031 Quand est-ce que ton espoir est parti et une vision pour les gens 969 02:33:00,323 --> 02:33:04,410 deviens ce désir pour le pouvoir lui-même ? 970 02:33:12,001 --> 02:33:14,212 Était-ce à la mort de Julia ? 971 02:33:25,932 --> 02:33:29,352 Je n'ai nulle part où aller donc je vais rester ici. 972 02:33:30,645 --> 02:33:34,398 Mais je vivrai loin de toi, pas en tant qu'homme et femme. 973 02:33:37,652 --> 02:33:41,530 Que les dieux me pardonnent rompre mes vœux de mariage. 974 02:33:41,822 --> 02:33:45,826 Mais je prie pour qu'ils pardonnent à toi d'avoir brisé le tien. 975 02:34:02,802 --> 02:34:05,471 Tu es un lève-tôt, Brutus. 976 02:34:06,639 --> 02:34:07,932 Vous aussi. 977 02:34:08,390 --> 02:34:10,935 Dernièrement, je le suis. 978 02:34:11,894 --> 02:34:16,023 Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière en m'inquiétant sur l'honneur de votre nom. 979 02:34:19,234 --> 02:34:21,862 Vous savez quelque chose à ce sujet ? 980 02:34:23,405 --> 02:34:26,241 Je connais l'écriture, mais ne me demandez pas qui les a écrits. 981 02:34:26,533 --> 02:34:29,286 Les esprits changent rapidement ces temps troublés. 982 02:34:29,578 --> 02:34:32,956 Et je vous emmène vers quiconque doute de ces hommes. 983 02:34:33,248 --> 02:34:37,377 Oh Brutus, j'ai fait de mon mieux pour persuader leur que tu es un homme d'honneur, 984 02:34:37,669 --> 02:34:40,506 Même si tu ne t'engagerais pas à empêcher César de devenir roi. 985 02:34:40,798 --> 02:34:44,676 Je t'ai donné ma promesse que je le ferais s'opposer à lui au Sénat. 986 02:34:45,886 --> 02:34:49,389 Mais certains d'entre nous pensent que s'opposer un homme comme César avec des mots 987 02:34:49,681 --> 02:34:51,725 équivaut à lui remettre la couronne. 988 02:34:52,017 --> 02:34:55,103 J'essaie d'utiliser des mots avant l'épée, Cassius. 989 02:34:55,395 --> 02:34:57,147 Tout comme j'essaie de faire passer la raison avant la passion. 990 02:34:57,439 --> 02:35:01,276 Les gens disent en faisant appel à la raison avant la passion peut conduire à l'oisiveté. 991 02:35:01,568 --> 02:35:06,490 Et parfois, il faut agir. Mais Je sais que tu es un homme honnête. 992 02:35:06,782 --> 02:35:10,744 Et que ta nature douce et douce C'est ainsi que vous sentez que vous servez le mieux le bien. 993 02:35:11,036 --> 02:35:13,705 Je ne suis pas gentil dans la défense de mes convictions. 994 02:35:13,997 --> 02:35:18,543 Mais tu ne m'as donné aucune preuve que César exigera la couronne. 995 02:35:18,835 --> 02:35:21,505 Envisagez-vous d'être au Sénat aux calendes de mars ? 996 02:35:21,796 --> 02:35:23,381 Non, je serai là. 997 02:35:23,673 --> 02:35:27,928 On dit que ce jour-là César proposera qu'il soit fait roi. 998 02:35:31,806 --> 02:35:36,144 Je viendrai si on me demande. - Ha ha ! C'est ce qu'ils veulent dire. 999 02:35:36,895 --> 02:35:40,774 Les gens disent que c'est une faiblesse à venir lorsque vous êtes convoqué et à aucun autre moment. 1000 02:35:41,232 --> 02:35:43,693 Accepter les faveurs d'un tyran comme César. 1001 02:35:43,985 --> 02:35:46,863 Il m'a épargné la vie. - Mais il a ôté la vie à Caton, 1002 02:35:47,155 --> 02:35:51,284 Le père de ta femme, qui t'a traité comme un fils. 1003 02:35:55,455 --> 02:35:58,082 A-t-elle cessé son deuil ? 1004 02:35:58,416 --> 02:36:00,835 Non, et moi non plus. 1005 02:36:01,961 --> 02:36:06,674 Donc tu es en deuil à cause de la mort de Cato... - Cassius, oui, je suis en deuil. 1006 02:36:06,966 --> 02:36:11,304 Mais l'affection privée et publique le devoir n’est pas la même chose. 1007 02:36:11,596 --> 02:36:15,099 Et pourtant on dit que dans ton chagrin, tu pleures et dis des prières 1008 02:36:15,391 --> 02:36:19,687 et remplis la boisson de ta femme tasse et va te coucher. 1009 02:36:20,605 --> 02:36:24,233 Et quand César viendra vers toi ce soir, tu soyez comme son garçon et remplissez sa tasse aussi... 1010 02:36:24,525 --> 02:36:26,569 Qui dit ça ? OMS? 1011 02:36:26,861 --> 02:36:29,489 Je n'agis pas pour César. 1012 02:36:30,156 --> 02:36:34,076 J'agis pour Rome, ...toujours pour Rome. 1013 02:36:35,620 --> 02:36:39,874 Brutus j'ai tout fait pour les convaincre tu es un homme d'action et tu aimes Rome. 1014 02:36:40,208 --> 02:36:44,670 J'ai parlé en votre nom à plusieurs reprises en chantant votre loue, condamnant ceux qui parlent contre toi. 1015 02:36:44,962 --> 02:36:48,633 Mais... certains hommes ont des idées. 1016 02:36:48,925 --> 02:36:52,720 Ils ont une haute estime pour ceux qui ont donné leur vie pour expulser les rois de Rome. 1017 02:36:53,012 --> 02:36:58,601 Vos ancêtres ! Et ils étaient seulement des hommes, pas des dieux. 1018 02:37:19,205 --> 02:37:21,624 S'il vous plaît, ne restez pas. - Je reste. 1019 02:37:21,916 --> 02:37:26,086 Pourquoi veux-tu te tourmenter ? - Je ne serai pas tourmenté. 1020 02:37:26,378 --> 02:37:27,796 Le fera-t-il ? 1021 02:37:29,715 --> 02:37:31,884 N'est-ce pas ce que tu voulais faire ? 1022 02:37:32,176 --> 02:37:34,678 Ce sera la meilleure chose pour tous. 1023 02:37:35,471 --> 02:37:39,933 Je ne fais pas confiance à toi ou à quelqu'un d'autre l'homme sait ce qui est le mieux pour Rome. 1024 02:37:40,225 --> 02:37:42,019 Je vais prendre ma place. 1025 02:37:42,311 --> 02:37:45,647 Une femme a le droit de voir variété, n'est-ce pas ? 1026 02:37:45,939 --> 02:37:47,983 Calpurnie... 1027 02:37:48,358 --> 02:37:49,401 Portia.... 1028 02:38:00,954 --> 02:38:04,833 Romains, nous sommes ici pour célébrer le retour de César ! 1029 02:38:06,668 --> 02:38:12,174 Son retour, non seulement avec sa majesté Cléopâtre, mais avec l'Egypte elle-même. 1030 02:38:12,674 --> 02:38:17,971 Où il a transformé la terre la plus riche du monde tout le monde. Il ne s’agit désormais plus seulement de l’Égypte. 1031 02:38:18,722 --> 02:38:21,308 C'est l'Egypte... et c'est Rome ! 1032 02:38:50,128 --> 02:38:52,172 Je l'ai déjà dit 1033 02:38:53,131 --> 02:38:55,300 et je le répète... 1034 02:38:56,509 --> 02:38:59,012 Je ne serai pas roi de Rome. 1035 02:38:59,763 --> 02:39:01,431 Je suis le seul César. 1036 02:39:02,098 --> 02:39:04,851 Je n'ai pas besoin de couronne... 1037 02:39:06,060 --> 02:39:08,146 ...pour agir en votre nom. 1038 02:40:30,519 --> 02:40:34,857 Croyez-vous toujours que la nôtre n'est pas une juste cause ? 1039 02:40:36,817 --> 02:40:38,485 Je suis d'accord. 1040 02:40:41,447 --> 02:40:43,782 Nous devons agir rapidement. 1041 02:44:00,894 --> 02:44:04,523 Nous attendrons quand César ramène le Sénat à l'ordre. 1042 02:44:04,815 --> 02:44:07,776 Lepide appellera aux élections. 1043 02:44:08,068 --> 02:44:12,114 Casca, tu demanderas à César d'examiner les pétitions. 1044 02:44:12,531 --> 02:44:16,326 Toi, Cassius, se mettra derrière César. 1045 02:44:17,953 --> 02:44:21,623 Aucun homme ne devrait chercher sa lame 1046 02:44:21,915 --> 02:44:24,751 jusqu'à ce que nous soyons tous à la portée de César. 1047 02:44:25,043 --> 02:44:30,924 Chaque couteau doit entrer chez César corps au moins une fois. 1048 02:44:32,426 --> 02:44:35,637 Et si... nous échouons, 1049 02:44:36,388 --> 02:44:39,224 notre intrigue est découverte avant même de commencer, 1050 02:44:39,850 --> 02:44:43,728 nous retournons nos couteaux contre nous-mêmes, 1051 02:44:44,020 --> 02:44:47,899 ...sans hésitation. Nous sommes tous d'accord ? 1052 02:44:48,400 --> 02:44:52,362 Pour le Sénat. je rencontrerai avec César chez Cléopâtre. 1053 02:44:55,949 --> 02:44:57,367 Aller. 1054 02:45:33,903 --> 02:45:35,613 Brutus.... 1055 02:45:36,739 --> 02:45:40,201 Pourquoi fais-tu les cent pas comme ça ? - Je crains que nous ne soyons en retard. 1056 02:45:40,576 --> 02:45:42,245 César! 1057 02:45:43,830 --> 02:45:45,748 Calpurnia, que fais-tu ici ? 1058 02:45:47,500 --> 02:45:51,254 J'ai fait un rêve cette nuit. S'il vous plaît, ne sortez pas aujourd'hui. 1059 02:45:51,796 --> 02:45:54,799 Je viendrai vers toi plus tard, chez nous. 1060 02:45:55,091 --> 02:45:58,344 Je t'ai vu massacré, dans ton propre sang. 1061 02:45:59,679 --> 02:46:01,931 C'était horrible. 1062 02:46:02,223 --> 02:46:06,018 Eh bien, je ne peux pas laisser les rêves ou les vols des oiseaux dirigent mes actions. 1063 02:46:06,394 --> 02:46:10,523 Je ne peux pas te laisser partir. Je ravale ma fierté aujourd'hui pour venir à toi, 1064 02:46:10,815 --> 02:46:13,984 Parce que ta vie est plus importante pour moi que ma fierté. Maintenant tu m'écoutes... 1065 02:46:14,276 --> 02:46:16,529 Le Sénat est convoqué pour le consul. 1066 02:46:19,156 --> 02:46:21,992 Ils ne peuvent pas diriger une journée de des affaires sans leur César ? 1067 02:46:23,202 --> 02:46:27,706 Il y a des questions à l'ordre du jour qui ne peut être traité que par vous, César. 1068 02:46:27,998 --> 02:46:31,377 Ils peuvent attendre un jour. - Et que dois-je dire au Sénat ? 1069 02:46:31,669 --> 02:46:35,881 Que leur consul est chez lui, parce que sa femme a fait un mauvais rêve... 1070 02:46:38,342 --> 02:46:42,805 Comme ton ami César, Je dois vous conseiller à ce sujet. 1071 02:46:44,348 --> 02:46:47,267 Vous avez convoqué le Sénat. 1072 02:46:47,559 --> 02:46:51,939 Montrez-leur que vous êtes un homme d'intention. Rencontrez votre Sénat. 1073 02:46:53,065 --> 02:46:55,567 Ils attendent vos conseils. 1074 02:46:59,822 --> 02:47:02,157 Je serai avec lui, madame. 1075 02:47:02,449 --> 02:47:05,119 Je ne le quitterai jamais. 1076 02:47:13,544 --> 02:47:16,588 Je viendrai vers vous plus tard. 1077 02:47:57,629 --> 02:48:00,507 Salut César ! 1078 02:48:22,445 --> 02:48:24,364 Portia.... 1079 02:48:27,784 --> 02:48:31,746 Je ne suis pas apte à être seul aujourd'hui. 1080 02:48:33,790 --> 02:48:35,458 Asseyez-vous. 1081 02:48:35,917 --> 02:48:39,962 Apportez-nous du vin. - Oui, prenons du vin. 1082 02:48:41,214 --> 02:48:43,800 Quelle affaire avons-nous aujourd’hui ? 1083 02:48:44,967 --> 02:48:48,513 Deux briefings juridiques, Et élection pour un questeur, 1084 02:48:48,805 --> 02:48:51,599 et les pétitions du Sénat. 1085 02:48:51,891 --> 02:48:55,686 Mettons les élections de côté. - L'élection 1086 02:48:59,941 --> 02:49:05,529 Je propose que nous prenions d'abord les pétitions. 1087 02:49:06,280 --> 02:49:08,360 J'ai convoqué les élections le les élections vont commencer. 1088 02:49:09,075 --> 02:49:10,701 Mais un... 1089 02:49:11,285 --> 02:49:15,581 Marcus Octavius, candidat le bureau, n'est pas encore là. 1090 02:49:15,873 --> 02:49:19,085 Les pétitionnaires, donc. Approche. 1091 02:49:24,507 --> 02:49:27,927 Je suis content que César soit avec Brutus aujourd'hui. 1092 02:49:28,219 --> 02:49:29,970 Pourquoi? 1093 02:49:30,262 --> 02:49:33,307 La nuit dernière, j'ai rêvé, Il a été poignardé à mort. 1094 02:50:05,839 --> 02:50:06,799 Brutus.... 1095 02:50:19,144 --> 02:50:24,816 César, je demande grâce pour mon frère exilé. 1096 02:50:25,233 --> 02:50:29,071 Pourquoi pétitionnez-vous quoi alors a récemment été refusé ? 1097 02:50:38,413 --> 02:50:40,540 Qui est le prochain pétitionnaire ? 1098 02:50:43,585 --> 02:50:46,379 Je veux demander grâce pour mon père qui a été mis en prison. 1099 02:50:46,797 --> 02:50:49,966 J'ai décidé que ton père serait là prison et ma parole est loi. 1100 02:50:52,552 --> 02:50:54,137 Vieil homme... 1101 02:50:54,429 --> 02:50:57,557 Tu as dit quelque chose de prédit les ides de mars. 1102 02:50:57,849 --> 02:51:00,268 Rien n'est encore arrivé, Les idées sont venues. 1103 02:51:00,560 --> 02:51:05,065 Ils sont venus, mais ils ne sont pas encore partis. 1104 02:51:11,863 --> 02:51:15,950 Je veux te demander pardon, mon grand César. 1105 02:51:17,452 --> 02:51:19,954 Et je prie pour votre âme. 1106 02:51:32,675 --> 02:51:34,802 Arrêtez ça ! 1107 02:51:37,680 --> 02:51:39,182 César! 1108 02:52:01,579 --> 02:52:03,289 César est assassiné ! 1109 02:52:30,357 --> 02:52:31,609 Brutus....