1
00:00:00,000 --> 00:00:01,320
Ipak je malo prljavo.

2
00:00:02,620 --> 00:00:03,620
žao mi je

3
00:00:03,680 --> 00:00:04,680
Ja ću se za to pobrinuti.

4
00:00:05,020 --> 00:00:06,020
Idemo.

5
00:00:06,320 --> 00:00:07,320
Hvala.

6
00:00:08,560 --> 00:00:10,180
Teško je doći kući.

7
00:00:11,620 --> 00:00:12,260
Ja sam

8
00:00:12,260 --> 00:00:19,920
oprosti.

9
00:00:21,200 --> 00:00:22,360
Posvuda je.

10
00:00:23,120 --> 00:00:24,900
Hvala.

11
00:00:27,100 --> 00:00:28,240
Molim te sjedni.

12
00:00:28,960 --> 00:00:29,960
Hvala.

13
00:00:31,900 --> 00:00:33,540
Donijet ću ti nešto za piće.

14
00:00:34,040 --> 00:00:35,200
Oh, ne.

15
00:00:35,720 --> 00:00:36,699
žao mi je

16
00:00:36,700 --> 00:00:37,700
Ne, ne.

17
00:00:49,280 --> 00:00:51,320
Žao mi je što ste čekali.

18
00:00:53,560 --> 00:00:55,540
Ako nemate ništa protiv, izvolite.

19
00:00:55,780 --> 00:00:56,780
Oh, stvarno?

20
00:00:59,980 --> 00:01:00,980
Imam nešto za popiti,

21
00:01:01,700 --> 00:01:03,080
pa sam te nazvao.

22
00:01:04,959 --> 00:01:09,980
Ako mogu bilo što učiniti, molim te pusti
ja to učinim.

23
00:01:11,060 --> 00:01:14,040
Oh, ne, dobro sam.

24
00:01:16,300 --> 00:01:20,900
Hm, više od toga, mogu li te pitati što
dogodilo?

25
00:01:24,440 --> 00:01:29,020
Da, zapravo, moj...

26
00:01:29,550 --> 00:01:33,490
Izbačen sam iz kuće zbog
varanje.

27
00:01:34,670 --> 00:01:36,270
Žena te prevarila?

28
00:01:38,390 --> 00:01:39,390
Da.

29
00:01:39,810 --> 00:01:41,850
Zapravo, ovo nije prvi put.

30
00:01:43,110 --> 00:01:46,270
Tako da možda neću moći ostati kod kuće
neko vrijeme.

31
00:01:50,390 --> 00:01:56,970
Hm... Ako nemate ništa protiv, možete li pričekati
dok vatra ne nestane

32
00:01:56,970 --> 00:01:57,970
van?

33
00:01:58,510 --> 00:01:59,850
Koristite ga koliko god želite.

34
00:02:00,670 --> 00:02:02,410
Što? Nema šanse.

35
00:02:03,290 --> 00:02:06,730
Znaš, kad si u nevolji, ti
reci, mi smo jedni drugima gospodari.

36
00:02:07,650 --> 00:02:11,210
Pa sam mislio da bi bilo lijepo da ti
mogao bi mi malo pomoći.

37
00:02:14,990 --> 00:02:18,290
Onda, mogu li biti malo ljubazan prema vama?

38
00:02:20,730 --> 00:02:22,070
Da naravno.

39
00:02:22,790 --> 00:02:23,990
Žao mi je što sam u tako prljavom
soba.

40
00:02:27,690 --> 00:02:32,410
Žao mi je što to ne mogu sama, pa
Htio bih ti zahvaliti na nečemu.

41
00:02:33,050 --> 00:02:34,330
Hvala?

42
00:02:36,950 --> 00:02:38,070
Da.

43
00:02:45,610 --> 00:02:46,730
Oh,

44
00:02:51,630 --> 00:02:52,850
gospođo Kurihara.

45
00:02:53,050 --> 00:02:54,370
žao mi je

46
00:02:54,710 --> 00:02:57,200
Ja... Ovo je sve što mogu učiniti.

47
00:03:39,500 --> 00:03:40,500
Mogu samo ovo.

48
00:05:51,440 --> 00:05:52,440
Oh.

49
00:07:34,890 --> 00:07:35,890
Meh.

50
00:08:18,000 --> 00:08:19,400
hm

51
00:09:55,760 --> 00:09:56,760
žao mi je

52
00:11:17,420 --> 00:11:18,420
Tako je dobar osjećaj.

53
00:40:06,960 --> 00:40:07,960
žao mi je

54
00:40:08,520 --> 00:40:11,100
Osjećao sam se loše, pa sam ušao.

55
00:40:13,480 --> 00:40:15,740
Ako nemate ništa protiv, biste li htjeli
okupati se?

56
00:40:16,320 --> 00:40:18,180
Da, hvala.

57
00:40:18,460 --> 00:40:19,460
Molim.

58
00:40:19,780 --> 00:40:20,860
Onda idemo ovuda.

59
00:40:44,010 --> 00:40:45,010
Molimo koristite ga ako želite.

60
00:49:42,700 --> 00:49:48,640
Nakon toga smo Yukari i ja zaboravili spavati
tri dana i zaljubio se.

61
00:52:12,330 --> 00:52:13,330
ni sam ne znam.

62
01:01:33,640 --> 01:01:34,640
Ja ću to učiniti.

63
01:08:07,720 --> 01:08:08,720
Molim te otvori guzicu.

64
01:36:48,680 --> 01:36:53,880
Nakon toga, Yukari -san je otišao kući, a ja
opet postao sam.

65
01:37:35,179 --> 01:37:39,220
Pa sam ga opet došao ukrasti.

66
01:37:41,200 --> 01:37:42,280
Yukari -san...