1
00:00:38,125 --> 00:00:40,191
www.SubYab.CoM
Legendas de Renatinha Tankinha

2
00:00:41,984 --> 00:00:42,984
Vindo?

3
00:04:19,188 --> 00:04:20,454
O que você quer?

4
00:04:20,843 --> 00:04:21,843
O que?

5
00:04:24,992 --> 00:04:25,992
Por favor...

6
00:04:26,562 --> 00:04:27,962
Eu farei qualquer coisa.

7
00:04:28,179 --> 00:04:29,859
Não me mate!
Não me mate!

8
00:04:30,430 --> 00:04:32,750
Basta levar tudo!
Pegue tudo!

9
00:04:33,367 --> 00:04:34,367
Eu não preciso disso!

10
00:04:34,500 --> 00:04:36,867
Não, não me mate, não
me mate por favor!

11
00:04:37,367 --> 00:04:38,367
Não!

12
00:04:38,492 --> 00:04:39,492
Por favor!

13
00:04:39,713 --> 00:04:41,476
Não, por favor!

14
00:06:30,453 --> 00:06:32,148
Nunca o vi tão perto.

15
00:06:49,359 --> 00:06:54,300
BEIRA DA EXTINÇÃO

16
00:06:55,137 --> 00:06:57,077
<i>...por retaliação.</i>

17
00:06:57,871 --> 00:06:59,738
<i>Para os espectadores que acabaram de se juntar a nós,</i>

18
00:06:59,813 --> 00:07:02,476
<i>estamos vendo imagens
do ataque nuclear</i>

19
00:07:02,500 --> 00:07:03,900
<i>na capital turca</i>

20
00:07:04,055 --> 00:07:06,335
<i>isso aconteceu às 15h desta tarde.</i>

21
00:07:06,819 --> 00:07:07,623
<i>Sem aviso...</i>

22
00:07:07,648 --> 00:07:08,848
Venha ver, rápido!

23
00:07:08,873 --> 00:07:12,585
<i>...isso foi completamente inesperado,
apesar da escalada do conflito.</i>

24
00:07:12,609 --> 00:07:13,609
Oh meu Deus.

25
00:07:13,867 --> 00:07:14,867
Papai...

26
00:07:14,977 --> 00:07:16,108
Existe uma bomba?

27
00:07:16,312 --> 00:07:17,499
<i>...cessação imediata das instalações.</i>

28
00:07:17,523 --> 00:07:19,898
Sim, é um longo caminho
bem longe daqui, no entanto.

29
00:07:20,133 --> 00:07:21,266
Pessoas morreram?

30
00:07:21,758 --> 00:07:22,758
Sim.

31
00:07:45,195 --> 00:07:46,632
Um para mim,

32
00:07:53,063 --> 00:07:54,382
um para você.

33
00:10:28,172 --> 00:10:30,359
- O que você quer?
- Quem está com você?

34
00:10:30,469 --> 00:10:31,569
Com quem <i>você</i> está?

35
00:10:31,945 --> 00:10:33,079
Eles estão por perto.

36
00:10:33,820 --> 00:10:35,086
Você é um péssimo mentiroso.

37
00:10:35,664 --> 00:10:37,064
Estamos ambos sozinhos.

38
00:10:37,813 --> 00:10:39,546
Por que você me diria isso?

39
00:10:40,203 --> 00:10:41,460
Por que você está aqui?

40
00:10:41,688 --> 00:10:42,754
Por que você acha?

41
00:10:43,625 --> 00:10:45,025
Você mora perto?

42
00:10:45,578 --> 00:10:47,045
Não é da sua conta.

43
00:10:47,609 --> 00:10:49,082
Não como há dias.

44
00:10:50,210 --> 00:10:51,585
Posso trocar por comida.

45
00:10:52,281 --> 00:10:54,375
Não há nada nessa bolsa
vale a pena dar uma garfada.

46
00:10:55,289 --> 00:10:56,906
Há outras coisas que posso negociar.

47
00:10:59,883 --> 00:11:02,820
Você poderia fazer essas coisas para
quem está esperando lá fora.

48
00:11:03,055 --> 00:11:04,055
Estou sozinho.

49
00:11:05,055 --> 00:11:07,242
Meu grupo morreu há muito tempo.

50
00:11:08,281 --> 00:11:09,281
Por favor.

51
00:11:10,227 --> 00:11:11,398
Eu farei qualquer coisa.

52
00:11:53,938 --> 00:11:55,796
Pare de me seguir.

53
00:11:56,961 --> 00:11:58,210
Eu não vou te dar mais nada.

54
00:11:58,922 --> 00:12:00,578
Por favor, apenas ouça.

55
00:12:01,766 --> 00:12:03,832
Eu não vi nenhum
de nós em meses.

56
00:12:04,195 --> 00:12:05,593
Você pode confiar em mim, eu juro.

57
00:12:06,828 --> 00:12:08,039
Você não pode me deixar aqui.

58
00:12:08,102 --> 00:12:09,187
Observe-me.

59
00:12:09,320 --> 00:12:10,624
O que há de errado comigo?

60
00:12:11,555 --> 00:12:12,755
Eu não sou ruim.

61
00:12:13,359 --> 00:12:14,359
Eu sou como você.

62
00:12:14,867 --> 00:12:16,375
Você não sabe nada sobre mim.

63
00:12:16,679 --> 00:12:19,132
Se você quisesse me machucar, você
já teria feito isso.

64
00:12:21,109 --> 00:12:22,576
Eu vou provar meu valor para você.

65
00:12:24,016 --> 00:12:25,242
Deixe-me ir com você.

66
00:12:25,320 --> 00:12:28,640
Quão estúpido você acha que eu sou?

67
00:12:29,227 --> 00:12:32,015
Pegue o que eu te dei e vá se foder.

68
00:12:32,063 --> 00:12:33,996
Você me deu comida para um dia inteiro.

69
00:12:35,680 --> 00:12:37,213
Estou morrendo de fome.

70
00:12:37,469 --> 00:12:38,703
Eu não tenho nada.

71
00:12:40,961 --> 00:12:41,961
eu farei

72
00:12:42,031 --> 00:12:43,476
qualquer coisa que você quiser que eu faça.

73
00:12:43,555 --> 00:12:44,555
Apenas...

74
00:12:45,563 --> 00:12:46,563
Por favor.

75
00:12:47,484 --> 00:12:48,684
Não me deixe aqui.

76
00:12:54,391 --> 00:12:56,324
Eu não confio em ninguém.

77
00:12:57,563 --> 00:12:58,929
Poderia haver outros.

78
00:13:06,727 --> 00:13:07,976
Eles querem o que temos.

79
00:13:09,203 --> 00:13:10,500
Eu não vou deixá-los.

80
00:13:14,828 --> 00:13:16,203
Você acha que é só ela?

81
00:13:25,883 --> 00:13:27,416
Como posso ter certeza?

82
00:13:27,585 --> 00:13:28,585
Claro do quê?

83
00:13:29,117 --> 00:13:30,710
Claro que posso confiar em você.

84
00:13:32,219 --> 00:13:33,352
Apenas me dê uma chance.

85
00:13:34,359 --> 00:13:35,359
Por favor.

86
00:13:36,828 --> 00:13:37,828
Uma chance.

87
00:13:39,711 --> 00:13:40,711
Eu sei que você faria isso.

88
00:13:43,055 --> 00:13:44,055
O pássaro?

89
00:13:44,469 --> 00:13:45,535
Está na minha bolsa.

90
00:13:50,188 --> 00:13:51,188
Vir.

91
00:13:58,914 --> 00:13:59,914
Em!

92
00:14:15,594 --> 00:14:17,527
Há quanto tempo você está aqui?

93
00:14:18,039 --> 00:14:19,039
Muito tempo.

94
00:14:26,547 --> 00:14:28,280
Você sempre esteve sozinho?

95
00:14:29,102 --> 00:14:31,554
Você faz muitas perguntas.

96
00:14:31,852 --> 00:14:33,012
Há quanto tempo você está sozinho?

97
00:14:33,531 --> 00:14:34,625
Apenas alguns meses.

98
00:14:35,375 --> 00:14:36,815
- Meu grupo foi morto.
- Por quem?

99
00:14:36,981 --> 00:14:38,457
- Não sei.
- Longe daqui?

100
00:14:38,831 --> 00:14:40,111
Estou na estrada há semanas.

101
00:14:40,457 --> 00:14:43,442
Você vê, eu não vi
muitas armadilhas rodoviárias hoje em dia.

102
00:14:44,543 --> 00:14:45,983
Não há mais ninguém para atacar.

103
00:14:46,123 --> 00:14:47,337
Ratos de estrada mataram meu grupo.

104
00:14:48,603 --> 00:14:49,970
Há quanto tempo você está sozinho?

105
00:14:50,493 --> 00:14:53,293
Anos. Eu e meu irmão encontramos este lugar.

106
00:14:55,525 --> 00:14:57,707
Fora do caminho onde ninguém vem olhar.

107
00:14:57,956 --> 00:15:00,160
Era com quem você estava conversando antes?

108
00:15:01,588 --> 00:15:03,268
Ele não sobreviveu ao
inverno nuclear.

109
00:15:06,781 --> 00:15:08,915
Perdi minha família durante a guerra.

110
00:15:10,749 --> 00:15:11,996
Minha <i>verdadeira</i> família.

111
00:15:12,898 --> 00:15:13,898
Beba isso.

112
00:15:14,640 --> 00:15:15,774
Eu farei o jantar.

113
00:15:43,779 --> 00:15:44,993
Quais são essas marcações?

114
00:15:45,403 --> 00:15:46,450
No mapa?

115
00:15:48,353 --> 00:15:50,159
Lugares que até os ratos da estrada deveriam evitar.

116
00:15:50,736 --> 00:15:52,069
Eu não sou um deles.

117
00:15:52,845 --> 00:15:54,149
Quantas pessoas você matou?

118
00:15:54,939 --> 00:15:55,939
Nenhum.

119
00:15:56,496 --> 00:15:57,496
Seu grupo?

120
00:15:57,941 --> 00:16:00,620
- Quantos eles mataram?
- Temos o direito de nos defender.

121
00:16:01,463 --> 00:16:03,704
Por que você me traria aqui
se você acha que sou um rato de estrada?

122
00:16:04,168 --> 00:16:05,362
Você não é uma ameaça para mim.

123
00:16:05,386 --> 00:16:08,361
Você acha que eu sobrevivi a isso
por muito tempo sendo patético e indefeso?

124
00:16:09,800 --> 00:16:11,252
Você disse que não matou ninguém.

125
00:16:11,707 --> 00:16:13,612
Existem outras maneiras
para cuidar de si mesmo.

126
00:16:14,644 --> 00:16:16,136
Sempre tive pessoas me protegendo.

127
00:16:17,066 --> 00:16:18,066
Bom para você.

128
00:16:20,484 --> 00:16:22,030
Era isso que você estava pensando?

129
00:16:22,804 --> 00:16:23,975
Você queria me proteger?

130
00:16:24,529 --> 00:16:25,729
Você está na minha casa.

131
00:16:26,155 --> 00:16:27,622
Esta é a minha comida.

132
00:16:28,672 --> 00:16:30,687
Não preciso me justificar para você.

133
00:16:32,602 --> 00:16:35,830
- Você já esteve com uma garota?
- Não há mais perguntas. Comer.

134
00:16:37,211 --> 00:16:38,411
Você não me quer?

135
00:16:38,563 --> 00:16:40,429
O que você acha que eu quero...

136
00:16:41,110 --> 00:16:42,110
você está errado.

137
00:16:43,709 --> 00:16:47,969
Agora, se você quiser
fique aqui, cale a boca e coma.

138
00:16:59,710 --> 00:17:01,900
Quando foi a última vez
você tocou em alguém?

139
00:17:05,406 --> 00:17:07,375
- Desculpe.
- Por que você está fazendo isso?

140
00:17:07,399 --> 00:17:08,808
As pessoas precisam umas das outras.

141
00:17:09,100 --> 00:17:10,764
- É tudo que nos resta.
- Você está errado.

142
00:17:11,326 --> 00:17:13,286
As pessoas tiraram tudo de mim.

143
00:17:13,661 --> 00:17:16,947
Minha mãe quando eu era criança,
meu irmão antes do céu clarear,

144
00:17:17,467 --> 00:17:19,742
ele me manteve segura todos esses anos.
Ele deveria ter visto o sol novamente.

145
00:17:19,766 --> 00:17:20,787
Todos nós perdemos pessoas.

146
00:17:20,812 --> 00:17:22,812
Sim, e aprendi minha lição.

147
00:17:23,703 --> 00:17:26,658
não vou arriscar meu
vida ajudando estranhos.

148
00:17:28,464 --> 00:17:30,464
Nenhuma gentileza sobrou neste mundo.

149
00:17:30,635 --> 00:17:33,598
Apenas selvagens que sobrevivem
roubando e matando.

150
00:17:34,291 --> 00:17:35,824
E você viveu essa vida.

151
00:17:36,798 --> 00:17:39,158
- Eu posso ver isso.
- Isso não muda quem eu sou.

152
00:17:40,377 --> 00:17:42,861
Eu não sou uma pessoa má
porque eu escolho viver!

153
00:17:43,572 --> 00:17:44,772
Ferindo pessoas.

154
00:17:46,314 --> 00:17:47,494
Eu não roubo.

155
00:17:48,661 --> 00:17:49,661
Eu não mato.

156
00:17:49,840 --> 00:17:50,985
Quem é você para julgar?

157
00:17:51,010 --> 00:17:53,613
Tudo que você faz é cuidar de si mesmo.
Onde está a gentileza nisso?

158
00:17:54,223 --> 00:17:55,690
Você poderia ajudar os outros,

159
00:17:55,715 --> 00:17:58,902
mas em vez disso você acumula tudo isso
comida e deixá-los morrer de fome?

160
00:17:59,317 --> 00:18:02,588
Isso é tudo. Sobrevivência por qualquer meio.

161
00:18:03,380 --> 00:18:08,180
Só porque você pode fazer melhor,
isso não faz de você gentil ou bom.

162
00:18:09,544 --> 00:18:11,077
A bondade é uma fraqueza.

163
00:18:12,036 --> 00:18:13,836
Ser fraco te mata.

164
00:18:14,130 --> 00:18:17,319
Então você é como todo mundo?
É por isso que estamos nesta merda.

165
00:18:17,344 --> 00:18:19,577
Não é por causa do
guerra, ou o longo inverno,

166
00:18:19,991 --> 00:18:23,096
é porque as pessoas pararam de ajudar
um ao outro assim que as coisas ficaram difíceis.

167
00:18:24,484 --> 00:18:25,551
Devíamos dormir.

168
00:18:26,632 --> 00:18:27,832
Você está aí.

169
00:18:44,907 --> 00:18:47,330
Homens fisicamente aptos, de 18 a 45 anos...

170
00:18:47,547 --> 00:18:48,947
como eles podem fazer isso?

171
00:18:49,688 --> 00:18:52,221
Nós ficaremos bem. As coisas vão melhorar.

172
00:18:52,532 --> 00:18:53,932
Como você pode dizer isso?

173
00:18:54,469 --> 00:18:55,650
Quero dizer, eles não são
até mesmo reportando

174
00:18:55,674 --> 00:18:56,947
o que está acontecendo
mais lá.

175
00:18:56,972 --> 00:18:58,315
Todo mundo diz que é ruim.

176
00:18:58,720 --> 00:19:00,042
É apenas uma precaução.

177
00:19:00,890 --> 00:19:04,623
- As coisas estão bem onde estão.
- É terrível aqui!

178
00:19:05,147 --> 00:19:07,346
Quero dizer, houve saques
desde que os bancos fecharam,

179
00:19:07,440 --> 00:19:09,012
Eu não vou para a cidade.

180
00:19:09,363 --> 00:19:11,857
Você está exagerando.
São apenas algumas lojas.

181
00:19:12,125 --> 00:19:15,458
- Eu não quero que você vá.
- Isso faz dois de nós.

182
00:19:16,649 --> 00:19:18,382
Eu também não quero ir.

183
00:19:19,070 --> 00:19:20,648
Mas eu preciso.

184
00:20:14,199 --> 00:20:17,175
- Você encontrou?
- Sim.

185
00:20:18,026 --> 00:20:20,791
- O que ele fez você fazer?
- Nada.

186
00:20:21,972 --> 00:20:23,372
Eu o escolhi.

187
00:20:23,527 --> 00:20:24,635
Seguimos em frente.

188
00:20:28,344 --> 00:20:31,039
Você é o homem do
 casa até eu voltar, ok?

189
00:20:31,258 --> 00:20:33,018
Não os perca de vista.

190
00:20:33,344 --> 00:20:34,344
OK?

191
00:20:45,011 --> 00:20:47,211
Me ligue assim que puder, ok?

192
00:20:49,191 --> 00:20:51,613
Todos no ônibus.
Partimos em dois minutos.

193
00:21:09,772 --> 00:21:12,105
- Tem certeza que ele está sozinho?
- Sim.

194
00:21:13,989 --> 00:21:14,989
Esse...

195
00:21:16,536 --> 00:21:19,959
é uma quantidade enorme de coisas para
apenas um garoto, você não acha?

196
00:21:19,983 --> 00:21:21,799
Sim, acho que sim.

197
00:21:22,077 --> 00:21:25,425
Quero dizer, você tem mais coisas do que
 nós três juntos.

198
00:21:26,498 --> 00:21:28,908
- Como isso é justo?
- Eu poderia compartilhar com você.

199
00:21:30,170 --> 00:21:35,734
Não, o acordo que estamos oferecendo
 é tudo que você tem para sua vida.

200
00:21:36,044 --> 00:21:37,044
O que?

201
00:21:37,334 --> 00:21:41,464
Toda a sua comida e qualquer outra coisa
nós queremos, e você pode viver.

202
00:21:42,099 --> 00:21:43,617
Então, onde você escondeu o resto?

203
00:21:43,743 --> 00:21:45,743
Está tudo aqui. Nesta sala.

204
00:21:46,842 --> 00:21:49,716
Se eu começar a cortar seus dedos,

205
00:21:50,459 --> 00:21:53,950
que outros pequenos esconderijos são
você vai começar a me contar?

206
00:21:54,115 --> 00:21:55,915
Por favor, isso é tudo que tenho.

207
00:21:58,485 --> 00:22:00,127
Lâmina de aparência perversa.

208
00:22:01,469 --> 00:22:03,846
- O que você vai fazer aqui?
- Nada.

209
00:22:04,541 --> 00:22:05,607
Você pode ficar com isso.

210
00:22:11,781 --> 00:22:13,381
Não posso carregar muito mais.

211
00:22:13,540 --> 00:22:16,140
- Por que não ficamos aqui um pouco?
- Não.

212
00:22:19,009 --> 00:22:21,204
Não vamos encontrar mais nada
 se você espancá-lo até a morte.

213
00:22:21,251 --> 00:22:22,734
Por favor, pare.

214
00:22:27,048 --> 00:22:28,515
Por que você não cala a boca?

215
00:22:32,387 --> 00:22:34,385
Escolhi-o limpo, você disse.

216
00:22:34,817 --> 00:22:37,099
Veja tudo isso.

217
00:22:38,379 --> 00:22:41,646
Você mente para mim de novo,
você vai acabar como ele.

218
00:22:45,252 --> 00:22:46,518
Termine de ensacar.

219
00:22:53,463 --> 00:22:55,263
Você pode pegar este.

220
00:22:55,287 --> 00:22:57,605
Eu apenas mantenho isso para trás.

221
00:23:05,697 --> 00:23:06,697
Cale-se.

222
00:23:08,145 --> 00:23:09,777
Esta foi sua ideia.

223
00:23:10,785 --> 00:23:11,785
Com licença?

224
00:23:12,136 --> 00:23:13,519
Ele fala sozinho.

225
00:23:15,557 --> 00:23:18,621
Ei! Dê uma olhada
isso! Somos ricos!

226
00:23:19,283 --> 00:23:20,283
Ei!

227
00:23:22,066 --> 00:23:23,266
Isso é tudo?

228
00:23:23,593 --> 00:23:24,785
Que você está acumulando pequeno bastardo?

229
00:23:24,810 --> 00:23:26,326
Juro. Não há mais.

230
00:23:27,038 --> 00:23:28,238
Eu prometo. Por favor.

231
00:23:29,281 --> 00:23:30,281
Tudo bem.

232
00:23:31,689 --> 00:23:33,755
Isso não foi tão doloroso, foi?

233
00:23:35,853 --> 00:23:39,777
Então, o que vocês dois fizeram ontem à noite

234
00:23:40,078 --> 00:23:43,149
enquanto eu estava preso lá fora no frio?

235
00:23:43,339 --> 00:23:46,145
Nada. Nada aconteceu.
Pergunte a ela.

236
00:23:48,771 --> 00:23:51,022
Você está tornando isso muito difícil para mim.

237
00:23:52,036 --> 00:23:54,636
Porque isso nunca aconteceu antes.

238
00:23:56,605 --> 00:24:00,035
Quem poderia resistir a uma linda
coisa assim, né?

239
00:24:00,635 --> 00:24:05,640
Eu não. Mas se você tiver
tocou minha linda garota,

240
00:24:06,187 --> 00:24:11,858
Eu vou te matar, porque ela é
a única coisa que me resta neste mundo.

241
00:24:12,039 --> 00:24:13,039
Apenas faça!

242
00:24:13,586 --> 00:24:16,319
Eu diria a você se ele tivesse. Você sabe que eu faria isso.

243
00:24:18,185 --> 00:24:19,185
Tudo bem.

244
00:24:21,474 --> 00:24:23,464
Cumprirei minha parte no trato, então.

245
00:24:24,342 --> 00:24:25,408
Você consegue viver.

246
00:25:02,482 --> 00:25:04,071
Onde você estava?!!

247
00:25:11,404 --> 00:25:12,404
Onde você estava?

248
00:25:18,100 --> 00:25:19,433
É tudo culpa sua.

249
00:25:24,935 --> 00:25:26,396
Não vou desistir como você fez.

250
00:25:55,920 --> 00:25:57,453
Você nunca teve coragem.

251
00:27:30,251 --> 00:27:33,626
O que estou dizendo é...
Precisamos de todo o lugar para...

252
00:27:33,954 --> 00:27:35,935
Só sei que aquele lugar era perfeito.

253
00:27:37,196 --> 00:27:38,263
Sim,

254
00:27:41,614 --> 00:27:43,235
O que você está fazendo aqui?

255
00:27:43,497 --> 00:27:46,798
Estou velho demais para isso. São
você está me matando?

256
00:27:47,474 --> 00:27:49,699
Essa bebida é a única coisa que me mantém.

257
00:27:51,206 --> 00:27:54,473
Eu vou te dizer, se você não
encontrar qualquer lugar legal,

258
00:27:56,521 --> 00:27:58,610
Nós voltamos.

259
00:28:01,465 --> 00:28:02,998
É isso que estou dizendo!

260
00:28:03,171 --> 00:28:05,676
... termine com algum limpador.

261
00:28:09,720 --> 00:28:10,830
Você está me insultando.

262
00:28:11,579 --> 00:28:13,001
Ela não é a única!

263
00:28:13,026 --> 00:28:17,053
Aposto que ele está lá fora
coletando mais otários agora.

264
00:28:53,905 --> 00:28:56,172
- Pessoal, fiquem atrás de mim!
- Vamos!

265
00:29:13,678 --> 00:29:14,678
Dê-me isso!

266
00:29:17,944 --> 00:29:19,196
Saia de cima dele!

267
00:30:14,424 --> 00:30:15,954
Não!!

268
00:30:20,279 --> 00:30:21,586
Mate todos eles!

269
00:32:08,837 --> 00:32:09,837
Pegue minhas coisas.

270
00:32:10,376 --> 00:32:11,297
Eles estão mortos.

271
00:32:11,322 --> 00:32:14,386
Eu disse... pegue... minhas malditas... coisas.

272
00:32:14,574 --> 00:32:17,341
Tudo o que você pode carregar.
Haverá mais.

273
00:32:17,851 --> 00:32:20,377
O que você estava pensando,
acender uma fogueira aqui?

274
00:32:20,493 --> 00:32:22,893
- Precisamos sair.
- Eu sinto muito.

275
00:32:23,197 --> 00:32:25,795
- Não fique para trás.
- Para onde vamos?

276
00:32:26,236 --> 00:32:27,236
Lar.

277
00:33:05,920 --> 00:33:08,329
Por favor! Não faça isso!

278
00:33:09,514 --> 00:33:10,714
Eu farei qualquer coisa.

279
00:33:22,116 --> 00:33:23,916
O que você quer de mim?!!

280
00:33:24,741 --> 00:33:25,741
Mulheres.

281
00:34:13,606 --> 00:34:14,606
Posso ir agora?

282
00:34:15,964 --> 00:34:17,237
Isso é tudo que você tem a dizer?

283
00:34:18,215 --> 00:34:19,386
Você recuperou suas coisas.

284
00:34:20,183 --> 00:34:21,717
Você sabe onde fica a porta.

285
00:34:22,307 --> 00:34:23,545
Isso é tudo que você queria?

286
00:34:24,752 --> 00:34:26,286
O que mais eu iria querer?

287
00:34:28,571 --> 00:34:30,295
Agora você tem a chance de se vingar.

288
00:34:31,151 --> 00:34:32,674
É isso que você acha que eu quero?

289
00:34:34,256 --> 00:34:35,256
Para machucar você?

290
00:34:36,748 --> 00:34:38,214
Eu mereço, não é?

291
00:34:39,265 --> 00:34:42,037
É por isso que você estava lá,
no acampamento, não foi?

292
00:34:43,577 --> 00:34:44,977
Eu queria matar você.

293
00:34:46,141 --> 00:34:47,274
Vocês três.

294
00:34:49,922 --> 00:34:52,178
Eu queria te machucar mais do que qualquer coisa.

295
00:34:54,672 --> 00:34:57,672
- Quem eram eles?
- Canibais, da cidade.

296
00:34:58,594 --> 00:35:00,389
Eles sempre caçam quando é lua cheia.

297
00:35:00,674 --> 00:35:01,904
E você veio desarmado.

298
00:35:02,682 --> 00:35:04,220
Há alguns lenços esterilizados ali.

299
00:35:04,557 --> 00:35:07,232
- Está bem.
- Você será infectado.

300
00:35:17,471 --> 00:35:18,428
Eu vou limpar.

301
00:35:18,453 --> 00:35:20,014
Você vai se perder por aí.

302
00:35:22,068 --> 00:35:25,028
Você será pego por outro
gangue e morrer de fome em pouco tempo.

303
00:35:25,138 --> 00:35:26,938
Eu não mereço nada melhor.

304
00:35:28,004 --> 00:35:29,270
Eu quero que você fique.

305
00:35:30,768 --> 00:35:31,768
Por que?

306
00:35:31,894 --> 00:35:33,260
Eu não sou diferente deles.

307
00:35:37,699 --> 00:35:38,933
Você realmente acredita nisso?

308
00:35:39,479 --> 00:35:44,279
Cada pessoa que eles mataram... foi culpa minha.

309
00:35:45,660 --> 00:35:46,834
Eu tenho que conviver com isso.

310
00:35:47,301 --> 00:35:48,301
Eles estão mortos.

311
00:35:49,270 --> 00:35:51,136
Eles tiveram o que mereciam.

312
00:35:52,293 --> 00:35:53,980
Você não precisa mais fazer essas coisas.

313
00:35:54,566 --> 00:35:55,966
Eu poderia ter dito não.

314
00:35:57,609 --> 00:36:01,143
Eu estava com muito medo, eles estavam...
eles eram tudo que eu tinha.

315
00:36:01,789 --> 00:36:03,789
Eu só... eu não queria ficar sozinho.

316
00:36:04,484 --> 00:36:05,618
Você não está sozinho.

317
00:36:14,424 --> 00:36:15,690
O que você está fazendo?

318
00:36:15,885 --> 00:36:16,885
Ficando frio.

319
00:36:17,268 --> 00:36:18,268
A fumaça?

320
00:36:18,501 --> 00:36:20,168
Não, logo estará escuro.

321
00:36:20,525 --> 00:36:23,061
Vou sair antes do nascer do sol.
Ninguém verá isso.

322
00:36:25,172 --> 00:36:26,572
O que aconteceu com ele?

323
00:36:27,516 --> 00:36:28,516
Seu irmão?

324
00:36:30,008 --> 00:36:32,811
Há cerca de três anos fiquei muito doente.

325
00:36:35,748 --> 00:36:37,373
Estamos forjando juntos.

326
00:36:38,203 --> 00:36:41,101
Fiquei na cama por semanas, então meu
irmão começou a sair sozinho.

327
00:36:42,210 --> 00:36:46,276
Ele era tão organizado, sempre contando
me para onde ele estava indo.

328
00:36:47,421 --> 00:36:50,459
Mas uma noite, ele nunca mais voltou.

329
00:36:52,023 --> 00:36:53,863
Quando melhorei, fui
 saiu procurando por ele.

330
00:36:55,261 --> 00:36:56,662
Eu estava tão bravo.

331
00:36:58,214 --> 00:37:01,678
Eu pensei que ele tinha me deixado porque eu
era um fardo muito pesado para ele.

332
00:37:03,793 --> 00:37:05,593
Tudo que me lembro é da raiva.

333
00:37:09,662 --> 00:37:12,279
Ele não estava onde disse que estaria.

334
00:37:16,490 --> 00:37:17,957
Eles levaram tudo.

335
00:37:19,545 --> 00:37:21,990
Ele deve ter se recusado a
conte-lhes sobre este lugar.

336
00:37:24,960 --> 00:37:26,147
Ele teve muitos cortes.

337
00:37:27,984 --> 00:37:32,990
Eles o torturaram, mas ele não quis
conduzi-los até mim.

338
00:38:41,815 --> 00:38:43,149
Onde você está indo?

339
00:38:44,167 --> 00:38:45,874
Para conseguir água. Serão apenas algumas horas.

340
00:38:46,986 --> 00:38:47,986
Posso ajudar?

341
00:38:48,689 --> 00:38:50,889
Não, é cedo. Volte a dormir.

342
00:39:16,926 --> 00:39:18,792
Há quanto tempo estou dormindo?

343
00:39:23,652 --> 00:39:25,121
Você não deveria ter voltado aqui.

344
00:39:27,054 --> 00:39:28,390
Achei que você estava morto.

345
00:39:32,664 --> 00:39:33,664
Eu precisei.

346
00:39:34,922 --> 00:39:36,322
Eu não queria morrer.

347
00:39:37,539 --> 00:39:38,539
Não é assim.

348
00:41:09,671 --> 00:41:10,909
Onde ela está?

349
00:41:11,499 --> 00:41:12,832
É uma armadilha!

350
00:41:48,163 --> 00:41:50,305
- Quantos?
- Resta um.

351
00:42:37,528 --> 00:42:39,262
- Desamarre-me.
- Onde ela está?

352
00:42:39,286 --> 00:42:41,286
Eles a levaram. Desamarre-me.

353
00:42:41,489 --> 00:42:44,575
- Por que eu ajudaria você?
- Estamos do mesmo lado agora.

354
00:42:45,200 --> 00:42:47,334
Mesmo lado? Você se lembra disso?

355
00:42:48,597 --> 00:42:50,862
Você os conduziu direto
 para nós, não foi?

356
00:42:51,067 --> 00:42:53,248
Olha, eles estavam indo
 para me esfolar vivo.

357
00:42:53,677 --> 00:42:54,608
Você teria
 feito qualquer coisa.

358
00:42:54,633 --> 00:42:57,492
Você desistiu dela para salvar
sua própria vida patética.

359
00:42:57,517 --> 00:43:01,300
Olha, eu não queria isso, certo?
 Achei que vocês dois já teriam ido embora há muito tempo.

360
00:43:01,939 --> 00:43:03,538
Eu só estava tentando nos ganhar algum tempo.

361
00:43:03,900 --> 00:43:07,034
Você é um mentiroso. eu vi o
 maneira como você a tratou.

362
00:43:07,587 --> 00:43:11,818
Você é um maldito animal.
Você a usa para iludir as pessoas.

363
00:43:12,330 --> 00:43:14,283
Você a força a fazer coisas.

364
00:43:15,559 --> 00:43:18,300
Se você ama alguém, você protege
eles, não importa o quê.

365
00:43:18,324 --> 00:43:21,171
Olha, eu fiz tudo isso
 coisas para nos manter vivos.

366
00:43:21,196 --> 00:43:23,890
Você é um covarde e eu deveria matá-lo agora.

367
00:43:24,043 --> 00:43:25,510
Poderíamos ir atrás dela.

368
00:43:25,949 --> 00:43:27,480
Você e eu, né?

369
00:43:29,793 --> 00:43:32,277
- Por que eu faria isso?
- Porque vale a pena salvá-la.

370
00:43:33,904 --> 00:43:37,037
- Não estaríamos aqui de outra forma.
- Ela se foi.

371
00:43:37,490 --> 00:43:40,223
E você nunca mais a verá.

372
00:44:32,158 --> 00:44:33,304
Eles não vão comê-la.

373
00:44:34,119 --> 00:44:35,385
Ela é muito valiosa.

374
00:44:35,719 --> 00:44:37,492
O que eles farão com ela é pior que a morte.

375
00:44:37,658 --> 00:44:39,258
Como você sabe tanto?

376
00:44:39,595 --> 00:44:40,595
Eu posso ajudar.

377
00:44:41,707 --> 00:44:44,789
Se você fizer as coisas do meu jeito
 e você faz o que eu digo.

378
00:44:46,050 --> 00:44:47,384
Você quer minha ajuda?

379
00:44:50,097 --> 00:44:51,097
Sim.

380
00:44:51,667 --> 00:44:54,297
Como posso saber que você não vai
me esfaquear quando eu estiver de costas?

381
00:44:54,621 --> 00:44:58,144
Você não. Nada do que eu digo vale merda nenhuma.

382
00:44:58,558 --> 00:45:00,120
Mas eu nunca a abandonaria.

383
00:45:01,143 --> 00:45:03,677
Se há uma maneira de salvá-la, mostre-me.

384
00:45:04,214 --> 00:45:05,947
Eu vou consertar isso.

385
00:45:35,924 --> 00:45:39,794
- O que você precisa fazer?
- Comer. Bebida. Descansar.

386
00:45:40,275 --> 00:45:41,806
Você disse que temos trabalho a fazer.

387
00:45:43,423 --> 00:45:45,168
Você nem sobreviveria à jornada.

388
00:45:45,674 --> 00:45:47,192
Você precisa descansar.

389
00:45:47,432 --> 00:45:50,032
- Eu vou te matar num piscar de olhos.
- Tentar!

390
00:45:50,056 --> 00:45:53,754
- Não me empurre, garoto!
- Você não vai me pegar desprevenido novamente.

391
00:45:55,574 --> 00:45:57,974
- Eu não precisaria.
- É engraçado.

392
00:45:58,643 --> 00:45:59,652
Você não é um guerreiro.

393
00:45:59,911 --> 00:46:02,503
Você disse que eu não aguentaria
o meu em uma luta justa.

394
00:46:03,150 --> 00:46:04,484
Eu sei que você não poderia.

395
00:46:04,799 --> 00:46:08,535
Caso você já tenha esquecido,
Encontrei você amarrado implorando para ser salvo.

396
00:46:08,560 --> 00:46:12,601
Eu estava bêbado. Eles me bateram na cabeça.
Havia um pacote inteiro deles.

397
00:46:13,051 --> 00:46:14,481
Isso não significa merda.

398
00:46:14,506 --> 00:46:16,278
Haverá muito mais no meu caminho até lá.

399
00:46:16,526 --> 00:46:18,098
Afinal, quem é você para julgar?

400
00:46:18,652 --> 00:46:22,606
Escondido aqui no meio do nada.
Aposto que você teve a vida inteira.

401
00:46:22,965 --> 00:46:26,508
Você seria igual a mim se vivesse minha vida.

402
00:46:27,241 --> 00:46:30,118
Você escolheu correr. Eu nunca tive essa escolha.

403
00:46:30,143 --> 00:46:32,143
Tive que lutar por tudo.

404
00:46:33,659 --> 00:46:34,520
Você está cheio disso.

405
00:46:34,545 --> 00:46:37,505
Se você quiser ficar aqui
cagar sozinho, tudo bem.

406
00:46:38,178 --> 00:46:41,193
Coloque uma arma na minha mão e
aponte na direção dessas bocetas

407
00:46:41,218 --> 00:46:42,869
e veja o que acontece.

408
00:46:43,337 --> 00:46:46,168
- Eu não preciso de você.
- Você precisa de ajuda.

409
00:46:49,921 --> 00:46:50,921
Precisamos de ajuda.

410
00:47:05,618 --> 00:47:07,085
Não deveríamos ficar aqui.

411
00:47:07,418 --> 00:47:09,801
Estaremos seguros aqui por um
mais noite, pelo menos.

412
00:47:10,071 --> 00:47:12,795
Nesse ritmo vai demorar uma semana
antes que você esteja perto dela.

413
00:47:12,953 --> 00:47:15,650
Carregar sozinho para economizar
ela não nos levará a lugar nenhum.

414
00:47:15,768 --> 00:47:20,662
Isso é pior! Nós vamos apenas
estar entrando em uma emboscada desarmado.

415
00:47:21,507 --> 00:47:23,437
Você não sabe o que
essas pessoas são assim.

416
00:47:24,171 --> 00:47:28,233
- Isso é uma loucura.
- Não podemos fazer nada
nós dois. Temos que equilibrar as probabilidades.

417
00:47:28,320 --> 00:47:29,554
É a nossa única chance.

418
00:47:29,579 --> 00:47:32,446
Aqueles que se escondem atrás da parede
são os piores da lei.

419
00:47:33,387 --> 00:47:35,387
Todo mundo é inimigo deles.

420
00:47:36,255 --> 00:47:38,743
- Não confie em ninguém.
- Você pode culpá-los?

421
00:47:39,099 --> 00:47:40,797
Sim, eu os culpo.

422
00:47:41,858 --> 00:47:46,591
O resto de nós está lá fora, sobrevivendo
dia após dia enquanto eles engordam

423
00:47:46,734 --> 00:47:49,992
– acumulando uma montanha de suprimentos.
- Você não sabe nada sobre eles.

424
00:47:50,950 --> 00:47:52,417
Sempre a mesma história.

425
00:47:53,231 --> 00:47:57,254
Quando tínhamos um grupo maior,
sempre me deparei com essas pessoas pequenas.

426
00:47:57,395 --> 00:48:00,187
Escondido, cercado por armadilhas.

427
00:48:00,212 --> 00:48:04,137
E você simplesmente sabe que você
tenho algo que vale a pena defender.

428
00:48:04,737 --> 00:48:09,315
E eles sempre atacam, em vez de
conversar e negociar.

429
00:48:11,174 --> 00:48:12,609
Nós conversamos aqui, eles nos fodem.

430
00:48:12,769 --> 00:48:14,162
Não quero mais ouvir!

431
00:48:17,370 --> 00:48:19,057
Precisamos fazer algo a respeito dessa mão.

432
00:48:19,581 --> 00:48:20,640
Você já falou o suficiente.

433
00:48:20,872 --> 00:48:24,999
Deixe assim e você
estar me implorando para parar com isso rapidamente.

434
00:48:38,309 --> 00:48:39,309
Não se mova.

435
00:48:40,066 --> 00:48:41,944
- Você está ouvindo?
- Apenas faça.

436
00:48:46,372 --> 00:48:48,628
Vire. Vire!

437
00:48:55,374 --> 00:48:56,374
Feito.

438
00:50:03,335 --> 00:50:04,878
Carne fresca!

439
00:50:54,258 --> 00:50:56,258
Uau, ele vai adorar esse.

440
00:51:00,563 --> 00:51:01,897
Leve-a para o cercado.

441
00:51:08,014 --> 00:51:09,214
Eu peguei esse.

442
00:51:10,600 --> 00:51:13,049
- Eu quero...
- Você receberá sua recompensa.

443
00:51:15,053 --> 00:51:18,237
Mas este vai para ele.

444
00:51:37,460 --> 00:51:38,993
Por que você está fazendo isso?

445
00:51:45,183 --> 00:51:46,783
Eles cortaram a língua dele.

446
00:51:47,643 --> 00:51:48,643
Quem é você?

447
00:51:49,198 --> 00:51:50,472
Quem entrou primeiro.

448
00:51:51,246 --> 00:51:52,246
Quem?

449
00:51:52,668 --> 00:51:54,135
Você tem uma longa corrente.

450
00:51:54,699 --> 00:51:55,899
Você deveria usá-lo.

451
00:52:00,406 --> 00:52:02,006
Você perdeu a cabeça?

452
00:52:02,843 --> 00:52:06,141
Perdemos dois dias nisso.
Não podemos ir. Sem armas estamos mortos.

453
00:52:06,430 --> 00:52:08,509
Eles provavelmente sabem
os animais que estamos perseguindo.

454
00:52:08,714 --> 00:52:09,370
Não.

455
00:52:09,706 --> 00:52:10,956
Confie em mim; eles são como nós.

456
00:52:11,261 --> 00:52:13,169
Como você sabe? Você
não os vi, porra.

457
00:52:13,315 --> 00:52:14,753
Um fresco. Vê?

458
00:52:16,129 --> 00:52:17,933
Eles vão ter sua cabeça lá em cima
no final do dia.

459
00:52:17,958 --> 00:52:19,792
- Olhe para isso.
- O que?

460
00:52:20,343 --> 00:52:23,557
Rosto pintado. Essas pessoas matam canibais.

461
00:52:23,777 --> 00:52:25,034
Estamos do mesmo lado.

462
00:52:25,644 --> 00:52:27,753
Isso não significa idiota. Eles
provavelmente terá o resto dele.

463
00:52:27,778 --> 00:52:30,578
Pense nisso. Eles estão tentando
para manter as pessoas fora, não para atraí-las.

464
00:52:31,464 --> 00:52:32,636
Nós vamos morrer, não vamos?

465
00:52:34,151 --> 00:52:36,155
Nós vamos atrás dela, estamos
vai morrer de qualquer maneira.

466
00:52:37,323 --> 00:52:38,723
Vou arriscar.

467
00:53:06,732 --> 00:53:07,865
Você quer um pouco?

468
00:53:27,135 --> 00:53:28,802
De onde você veio?

469
00:53:30,448 --> 00:53:31,848
Muito longe daqui.

470
00:53:34,050 --> 00:53:35,716
Existem outros como nós?

471
00:53:37,595 --> 00:53:38,862
Eles estão pior.

472
00:53:39,972 --> 00:53:44,618
Os caçadores não me tocam
porque eu pertenço a ele.

473
00:53:45,433 --> 00:53:48,433
- Você também.
- Eu não pertenço a ninguém.

474
00:53:48,590 --> 00:53:51,723
Por favor, é melhor
seja dele. Eu prometo.

475
00:53:55,241 --> 00:53:56,908
Tenha cuidado com este.

476
00:54:24,000 --> 00:54:24,805
O que é isso?

477
00:54:25,135 --> 00:54:28,485
Se eles não são selvagens,
eles vão entender.

478
00:54:30,031 --> 00:54:31,376
Entender o quê?

479
00:54:32,359 --> 00:54:34,118
Essa é a bandeira branca da rendição.

480
00:54:34,359 --> 00:54:37,293
No chão,
mãos onde eu possa ver.

481
00:54:40,887 --> 00:54:42,911
Não estamos armados; só viemos conversar.

482
00:54:42,936 --> 00:54:45,038
Não negociamos, não negociamos.

483
00:54:45,063 --> 00:54:48,023
- Não estamos aqui para negociar; precisamos de ajuda.
- Não ajudamos ladrões.

484
00:54:48,048 --> 00:54:50,446
- Não estamos.
- Eu reconheço bandidos ladrões quando os vejo.

485
00:54:50,471 --> 00:54:52,003
Você não sabe nada sobre nós!

486
00:54:52,234 --> 00:54:54,348
Agora sua cabeça vai decorar minha cerca.

487
00:54:54,469 --> 00:54:55,938
Por favor, deixe-nos
explicar. Nós não precisamos...

488
00:54:55,970 --> 00:54:59,149
Precisamos de ajuda e se você não estiver
preparado para ouvir, então iremos.

489
00:54:59,408 --> 00:55:01,650
- Sem movimentos bruscos.
- Nem sonharia com isso.

490
00:55:12,612 --> 00:55:14,602
O resto do nosso grupo estará aqui em breve.

491
00:55:15,316 --> 00:55:16,885
Eles não hesitarão em matá-lo.

492
00:55:17,483 --> 00:55:19,428
O que quer que você tenha a dizer, seja rápido.

493
00:55:19,765 --> 00:55:21,762
Um de nosso grupo foi
levado de volta para a cidade.

494
00:55:21,786 --> 00:55:24,213
Estranha sorte. Eles não fazem prisioneiros.

495
00:55:24,437 --> 00:55:25,991
Ela é uma menina, eles não vão comê-la.

496
00:55:26,061 --> 00:55:27,938
Eles comerão qualquer um que conseguirem pegar.

497
00:55:29,112 --> 00:55:30,863
- Largue isso.
- O que você sabe sobre eles?

498
00:55:30,896 --> 00:55:33,448
Eu os observo há anos;
Eu sei como eles funcionam.

499
00:55:33,604 --> 00:55:34,813
Eu estive na cidade.

500
00:55:34,838 --> 00:55:36,838
Eles matarão qualquer um que encontrarem.

501
00:55:36,863 --> 00:55:39,079
O fato de ela estar
tirado não significa nada.

502
00:55:39,276 --> 00:55:41,213
- Há quanto tempo?
- O que?

503
00:55:41,557 --> 00:55:44,228
- Você disse que esteve na cidade.
- Há muito tempo.

504
00:55:44,620 --> 00:55:47,166
- Rastreei alguns de seus caçadores lá atrás.
- O que você viu?

505
00:55:47,495 --> 00:55:50,510
Acabamos de ver grupos de caça
 retornando. Talvez 30 homens?

506
00:55:50,946 --> 00:55:53,871
- Deus sabe quantos mais existem.
- Você viu alguma garota?

507
00:55:53,940 --> 00:55:54,940
Pare com isso.

508
00:55:55,271 --> 00:55:58,899
Talvez alguns. Foi difícil dizer;
não chegamos perto.

509
00:55:58,963 --> 00:56:01,495
- Já estou farto.
- Por favor, precisamos da sua ajuda.

510
00:56:02,545 --> 00:56:07,526
Eu não posso fazer isso sozinho. Eu posso pagar você;
Eu tenho comida, tenho suprimentos,

511
00:56:07,670 --> 00:56:10,656
- Se trabalharmos juntos...
- O que você espera que façamos contra 30?

512
00:56:10,719 --> 00:56:12,719
- Se você apenas conversar com seu grupo.
- Não.

513
00:56:12,998 --> 00:56:16,487
Quero que vocês saiam agora.
Prossiga. Antes que os outros cheguem aqui.

514
00:56:16,535 --> 00:56:20,910
Outros? Tudo o que vejo são alguns
velhos e fracos escondidos na floresta.

515
00:56:21,173 --> 00:56:24,376
Não existem 'outros', são apenas eles.
É uma perda de tempo.

516
00:56:24,438 --> 00:56:26,853
- Sair!
- Não se preocupe; nós vamos.

517
00:56:29,369 --> 00:56:30,549
Vamos.

518
00:56:31,547 --> 00:56:33,811
Nem pense em vir
de volta ou atiro em você no local.

519
00:56:33,836 --> 00:56:36,057
- Sim, sim, sim...
- Vá embora!

520
00:56:41,102 --> 00:56:42,102
Limpe-se.

521
00:56:46,780 --> 00:56:51,166
Limpe tudo ou faremos isso por você.

522
00:57:10,350 --> 00:57:13,584
Quando ela terminar, coloque a corrente de volta.

523
00:57:24,115 --> 00:57:25,115
Sim.

524
00:57:29,592 --> 00:57:30,695
O que você está olhando?

525
00:57:48,988 --> 00:57:50,424
Eu não posso ir mais longe.

526
00:57:56,704 --> 00:57:58,010
Isso é suicídio!

527
00:57:59,899 --> 00:58:01,365
Então por que você está aqui?

528
00:58:02,032 --> 00:58:04,086
Porque eu quero ajudar.
Mas não assim.

529
00:58:04,486 --> 00:58:06,086
- Vá, então.
- Ir para onde?

530
00:58:06,260 --> 00:58:08,782
- Eles sabem onde eu moro.
- Encontre outro lugar.

531
00:58:09,182 --> 00:58:10,849
Você estragou tudo.

532
00:58:13,902 --> 00:58:15,612
Você nem sabe
para onde você está indo.

533
00:58:15,637 --> 00:58:17,637
- Eu posso ler um mapa!
- E então?

534
00:58:18,909 --> 00:58:20,987
Já perdi muito tempo seguindo você!

535
00:58:21,910 --> 00:58:24,596
Você chegou perto deles antes.
 Talvez eu faça o mesmo.

536
00:58:24,731 --> 00:58:28,997
- Você nunca vai conseguir.
- Você poderia fugir disso. Não posso.

537
00:58:29,474 --> 00:58:33,088
Eu prometi àquela garota que eu teria olhado
atrás dela, e veja o que eu fiz.

538
00:58:33,685 --> 00:58:36,412
Cada minuto que ela passa com
eles é por minha causa!

539
00:58:36,444 --> 00:58:38,444
E você sabe o que eles são
vou fazer com ela!

540
00:58:39,417 --> 00:58:41,918
Eu não posso ir o resto do meu
dias sabendo que não fiz nada

541
00:58:41,943 --> 00:58:43,690
quando fui eu quem
coloque ela lá.

542
00:58:49,119 --> 00:58:50,586
Eu vou te mostrar o caminho.

543
00:58:52,166 --> 00:58:53,448
Deixe-me levá-lo até lá.

544
00:58:53,800 --> 00:58:56,291
É isso. Não há mais desvios.

545
00:58:56,611 --> 00:58:58,666
- É o caminho mais fácil.
- Multar.

546
00:59:40,568 --> 00:59:41,568
Ajoelhe-se.

547
00:59:43,068 --> 00:59:46,002
- O que você quer comigo?
- Eu disse "Ajoelhe-se!"

548
00:59:48,725 --> 00:59:49,725
Venha até mim.

549
00:59:54,232 --> 00:59:55,596
De joelhos!

550
00:59:58,866 --> 00:59:59,866
Foda-se!

551
01:00:07,123 --> 01:00:09,182
eu quero quebrar
meu favorito.

552
01:00:15,554 --> 01:00:17,057
Antes de começarmos,

553
01:00:18,110 --> 01:00:20,110
um dos meus batedores me disse isso

554
01:00:20,779 --> 01:00:23,704
alguns homens mataram 5

555
01:00:24,239 --> 01:00:26,723
dos meus caçadores. Diga-me a verdade.

556
01:00:27,777 --> 01:00:28,777
Olhe para mim!

557
01:00:29,902 --> 01:00:30,902
Ele está errado!

558
01:00:31,417 --> 01:00:32,584
Éramos 20.

559
01:00:32,696 --> 01:00:35,290
Pessoas que mentem para mim tendem
perder a língua.

560
01:00:36,550 --> 01:00:38,893
Você será colocado em muito
é melhor usar logo.

561
01:00:40,504 --> 01:00:42,171
Eu só tenho que pensar em um

562
01:00:42,645 --> 01:00:44,045
maneira mais divertida

563
01:00:44,954 --> 01:00:45,954
para punir você.

564
01:00:46,681 --> 01:00:48,214
Quando eles me encontrarem aqui,

565
01:00:48,720 --> 01:00:50,323
Vou garantir que eles levem
 o tempo deles com você.

566
01:00:50,348 --> 01:00:52,348
Se você soubesse quantos somos.

567
01:00:52,853 --> 01:00:55,171
Seria necessário um exército
 para tirar você daqui.

568
01:01:10,824 --> 01:01:13,142
Se partirmos ao amanhecer,
 conseguiremos até amanhã.

569
01:01:13,543 --> 01:01:15,210
Você dorme um pouco, então.

570
01:01:15,692 --> 01:01:18,583
Eu não quero que você cochile
quando for sua vez de vigiar.

571
01:01:19,623 --> 01:01:21,662
Faz anos que não durmo fora de casa.

572
01:01:22,498 --> 01:01:23,498
Por que você faria isso?

573
01:01:24,529 --> 01:01:26,182
Tenho um lugarzinho aconchegante como esse.

574
01:01:27,420 --> 01:01:28,887
Nem sempre foi nosso.

575
01:01:29,117 --> 01:01:31,471
Encontramos um corpo no
neve há cerca de seis anos.

576
01:01:32,953 --> 01:01:35,433
Tinha um mapa e um pouco
bolsa de seda no bolso.

577
01:01:36,188 --> 01:01:38,437
“Santuário para viajantes cansados”, dizia.

578
01:01:40,617 --> 01:01:42,187
Eu estava convencido de que era uma armadilha.

579
01:01:43,594 --> 01:01:45,397
Mas meu irmão arrastou
 nós lá fora de qualquer maneira.

580
01:01:47,382 --> 01:01:50,626
Ficamos demarcados por dias, em
caso alguém estivesse deitado no rastro.

581
01:01:52,913 --> 01:01:55,353
Os captadores são cautelosos quando
 você mal come há semanas.

582
01:01:58,258 --> 01:02:00,409
Havia tanta comida
isso nos deixou doentes.

583
01:02:03,343 --> 01:02:04,909
Fazíamos parte de um grupo maior

584
01:02:06,123 --> 01:02:07,123
anos atrás

585
01:02:07,962 --> 01:02:09,162
durante o inverno.

586
01:02:10,404 --> 01:02:12,099
Muito, muito longe daqui.

587
01:02:14,381 --> 01:02:16,213
Mais 50.

588
01:02:18,928 --> 01:02:20,771
Nós simplesmente não conseguíamos nos alimentar
 todos no final.

589
01:02:22,824 --> 01:02:23,824
Alguns partiram,

590
01:02:24,965 --> 01:02:25,965
alguns morreram de fome,

591
01:02:27,557 --> 01:02:29,143
alguns acabaram brigando entre si.

592
01:02:31,215 --> 01:02:34,620
Costumávamos enviar três
os homens procuram grupos em busca de suprimentos.

593
01:02:36,543 --> 01:02:38,207
Um dia me deparei com dois deles.

594
01:02:38,675 --> 01:02:40,981
Roendo os ossos de um dos nossos.

595
01:02:42,625 --> 01:02:44,225
Esfaqueou-o enquanto dormia.

596
01:02:44,722 --> 01:02:46,522
Assei ele ali mesmo.

597
01:02:48,081 --> 01:02:49,290
Primeira vez que vi.

598
01:02:51,949 --> 01:02:53,417
Então nós o arrastamos de volta para o acampamento

599
01:02:53,971 --> 01:02:55,715
Depois penduro-os pelo pescoço.

600
01:02:58,386 --> 01:03:01,502
Eu parei com as coisas por um tempo.

601
01:03:04,358 --> 01:03:06,388
Ele foi o próximo pobre coitado a conseguir isso.

602
01:03:07,748 --> 01:03:09,548
Cinco de nós partimos naquela noite.

603
01:03:11,897 --> 01:03:13,497
Ela é tudo que me resta.

604
01:04:16,814 --> 01:04:17,982
Não me toque!

605
01:04:29,343 --> 01:04:32,193
Você aprenderá a amar isso.

606
01:04:33,444 --> 01:04:35,111
Eu sou seu mundo inteiro agora.

607
01:04:35,835 --> 01:04:37,131
A única coisa

608
01:04:37,590 --> 01:04:39,199
você tem que se preocupar

609
01:04:40,849 --> 01:04:42,475
está me agradando.

610
01:04:43,869 --> 01:04:46,881
Eu prefiro morrer do que fazer
qualquer coisa para te agradar!

611
01:04:47,384 --> 01:04:51,185
Alguém que durou tanto tempo
não deveria desistir da vida tão facilmente.

612
01:04:53,086 --> 01:04:56,219
E eu nunca mataria
um bem tão valioso.

613
01:04:57,195 --> 01:05:00,973
O que meus ancestrais diriam se
 Eu ia te matar de raiva

614
01:05:01,184 --> 01:05:05,506
sem compartilhar você primeiro?
Porque é isso que vai acontecer.

615
01:05:06,989 --> 01:05:09,724
- O que é?!
- Scout voltou.

616
01:05:09,748 --> 01:05:12,768
Parece que eles já
 foi encontrado. Digitar!

617
01:05:16,848 --> 01:05:17,848
Diga a ela.

618
01:05:19,621 --> 01:05:22,069
Diga a ela o que aconteceu com ela
 amiguinhos chorões.

619
01:05:23,761 --> 01:05:25,361
Queremos todos os detalhes.

620
01:05:29,503 --> 01:05:33,334
Nossos caçadores, os dois
Divisão holandesa, ambos mortos.

621
01:05:34,924 --> 01:05:39,802
Eu quero todos os caçadores disponíveis
pronto para sair! Eu vou comê-los!

622
01:05:40,208 --> 01:05:41,327
Ir!

623
01:05:42,653 --> 01:05:47,467
Um ataque aos meus homens
é um ataque contra mim!

624
01:06:22,580 --> 01:06:25,058
- Onde estão seus pais?
- Perdido.

625
01:06:26,283 --> 01:06:28,283
É melhor você vir comigo, então.

626
01:06:32,674 --> 01:06:35,136
Encontraremos algum lugar com
quatro paredes em breve.

627
01:06:40,955 --> 01:06:43,285
Melhor ficar longe
pessoas em tempos como este.

628
01:06:44,218 --> 01:06:45,218
Eles também são...

629
01:06:46,812 --> 01:06:47,812
imprevisível.

630
01:06:51,409 --> 01:06:53,050
Muitos lugares no país.

631
01:06:54,292 --> 01:06:56,206
Encontraremos um com água por perto,

632
01:06:56,516 --> 01:06:59,793
caçar alguns coelhos, atirar em alguns pássaros,

633
01:07:00,836 --> 01:07:01,970
vamos nos sair bem.

634
01:07:05,353 --> 01:07:06,486
Nós vamos nos sair bem.

635
01:07:29,522 --> 01:07:30,522
O que é?

636
01:07:32,170 --> 01:07:33,170
Nada.

637
01:07:35,000 --> 01:07:36,134
Volte a dormir.

638
01:07:57,564 --> 01:07:59,097
Ele deve ter gostado de você.

639
01:07:59,282 --> 01:08:02,042
- O que?
- Nem todo mundo volta.

640
01:08:02,556 --> 01:08:05,889
Por que você está aqui? Você aprendeu
como agradá-lo.

641
01:08:06,837 --> 01:08:10,037
Eu era jovem e intocado
quando eles me pegaram.

642
01:08:11,083 --> 01:08:12,483
É disso que ele gosta.

643
01:08:14,122 --> 01:08:15,902
Eu sei o que você deve estar pensando.

644
01:08:16,833 --> 01:08:17,910
Mas você não pode.

645
01:08:18,606 --> 01:08:20,940
- Não pode o quê?
- Outros tentaram.

646
01:08:21,646 --> 01:08:23,191
E eles sempre são pegos.

647
01:08:23,325 --> 01:08:25,161
É por isso que você está
acorrentado à parede?

648
01:08:26,489 --> 01:08:28,756
Quando você percebe que não pode escapar,

649
01:08:30,498 --> 01:08:32,964
você não quer
sofrer mais.

650
01:08:33,126 --> 01:08:35,503
Só há uma coisa
deixou para pensar.

651
01:08:37,052 --> 01:08:38,801
Fiquei tão aliviado quando te vi.

652
01:08:39,600 --> 01:08:42,087
Tudo bem. Eu entendo.

653
01:08:42,881 --> 01:08:44,846
Não. Você não.

654
01:08:47,068 --> 01:08:50,995
Quando eu te vi, eu esperava que você
 seja o que ele quiser.

655
01:08:51,536 --> 01:08:54,660
Eu queria que você sofresse, em vez de mim.

656
01:08:55,317 --> 01:08:58,251
- Tudo bem.
- Mas se ele terminou comigo,

657
01:08:59,684 --> 01:09:01,951
Vou ser entregue aos outros.

658
01:09:03,582 --> 01:09:05,456
Posso ouvir as outras garotas gritando.

659
01:09:05,840 --> 01:09:08,754
- À noite, quando os caçadores voltam.
- Estou aqui agora.

660
01:09:09,332 --> 01:09:10,399
Posso te ajudar.

661
01:09:10,424 --> 01:09:12,504
Só há uma coisa
você poderia ajudar.

662
01:09:14,211 --> 01:09:16,011
Eu sei o que ele faria com você.

663
01:09:17,625 --> 01:09:20,491
Se eu for entregue aos caçadores,

664
01:09:22,350 --> 01:09:24,154
talvez eu tenha outra chance.

665
01:09:24,600 --> 01:09:26,037
Por favor, não fale assim.

666
01:09:26,365 --> 01:09:28,279
O que você acha que acontece conosco?

667
01:09:28,858 --> 01:09:30,791
Você sabe para que estamos acostumados.

668
01:09:31,068 --> 01:09:34,010
Eu nunca pensei que teria
 a força para fazê-lo.

669
01:09:35,662 --> 01:09:37,238
Cheguei tão perto.

670
01:09:38,427 --> 01:09:40,191
Ele disse que eu pararia de respirar.

671
01:09:42,024 --> 01:09:45,327
Mas ele me mantém acorrentado
agora sempre que estou aqui.

672
01:09:46,510 --> 01:09:47,888
Está assim há meses.

673
01:09:49,313 --> 01:09:52,044
Eu tenho amigos fora
lá. Eles virão atrás de nós.

674
01:09:52,321 --> 01:09:54,521
Você deveria estar rezando para que não.

675
01:10:45,246 --> 01:10:47,341
- Posso direcioná-lo daqui.
- Vá em frente então.

676
01:10:48,496 --> 01:10:50,262
Continue em frente e
você estará nos subúrbios,

677
01:10:50,396 --> 01:10:53,106
passe pelos trilhos do trem e procure
a igreja incendiada e continue.

678
01:10:53,786 --> 01:10:55,583
Mantenha seus olhos em mim. EU
acho que estamos sendo vigiados.

679
01:10:55,608 --> 01:10:56,356
De onde?

680
01:10:58,192 --> 01:10:59,255
O que você está fazendo?

681
01:10:59,476 --> 01:11:01,465
Tanto quanto eu posso dizer
há apenas um deles.

682
01:11:01,811 --> 01:11:03,284
Nós vamos nos separar.
Você vai

683
01:11:03,308 --> 01:11:04,828
de volta por onde viemos.
Espere no portão.

684
01:11:05,068 --> 01:11:07,028
Eu vou voltar por ali e
Vou mandá-lo de volta para você.

685
01:11:07,053 --> 01:11:09,247
- Tudo bem então.
- Bem, vá se foder então.

686
01:11:09,905 --> 01:11:11,371
Não preciso de você de qualquer maneira!

687
01:11:59,051 --> 01:12:00,051
Porra!

688
01:12:20,686 --> 01:12:23,862
O que você quer?
Não tenho nada que valha.

689
01:12:24,063 --> 01:12:26,613
- Nós sabemos quem você é.
- Quem é esse então?

690
01:12:27,288 --> 01:12:29,854
Não sou ninguém, estou sozinho.

691
01:12:31,330 --> 01:12:33,618
Quem quer que você pense que eu sou, não sou. OK?

692
01:12:33,690 --> 01:12:36,135
Melhor parar de falar ou
você nunca mais vai andar.

693
01:12:36,160 --> 01:12:39,255
Você acha que eu sou da cidade,
 não é? Bem, eu não estou.

694
01:12:39,308 --> 01:12:40,482
Segure-o.

695
01:12:42,522 --> 01:12:45,061
Por favor, não, não vou contar a ninguém! Por favor.

696
01:12:45,086 --> 01:12:47,086
- Há quanto tempo você nos segue?
- Eu não.

697
01:12:47,142 --> 01:12:50,461
Acabei de ver você. eu estava
escondendo. Eu não queria me machucar.

698
01:12:50,938 --> 01:12:51,865
Besteira.

699
01:12:53,318 --> 01:12:56,383
Escute, você faz qualquer barulho
 Vou abrir a porra da sua barriga.

700
01:12:56,634 --> 01:12:58,013
Há quanto tempo você nos segue?

701
01:12:58,038 --> 01:13:00,023
Desde ontem, é isso. Juro.

702
01:13:00,048 --> 01:13:00,859
Por que?

703
01:13:01,143 --> 01:13:03,573
Se eu te contar, você está
vai me matar de qualquer maneira.

704
01:13:06,735 --> 01:13:08,735
Por favor, deixe-me amarrado.

705
01:13:08,814 --> 01:13:11,342
- Por que você está nos seguindo?!
- Eu nunca vou voltar para eles.

706
01:13:11,461 --> 01:13:14,328
Vou embora e nunca mais voltarei, eu juro.

707
01:13:16,032 --> 01:13:17,099
Você o calou!

708
01:13:18,243 --> 01:13:20,321
Você ainda tem uma perna boa,
agora me diga algo útil

709
01:13:20,346 --> 01:13:21,923
antes de atordoar o outro.

710
01:13:23,900 --> 01:13:25,397
Eles estavam procurando por você.

711
01:13:26,072 --> 01:13:27,674
Eles nos enviaram para procurar por você.

712
01:13:28,313 --> 01:13:29,913
- Quantos?
- Todos.

713
01:13:31,420 --> 01:13:33,020
Cada um de nós.

714
01:13:33,318 --> 01:13:36,051
Ele enviou centenas de caçadores para encontrar você.

715
01:13:36,935 --> 01:13:38,203
Você é um homem morto andando.

716
01:13:38,537 --> 01:13:39,737
E os prisioneiros?

717
01:13:40,457 --> 01:13:41,617
Você quer o novo de volta?

718
01:13:42,701 --> 01:13:43,972
Ela está de volta à fortaleza.

719
01:13:44,120 --> 01:13:46,197
Eu posso chegar lá. Posso chegar lá fácil.

720
01:13:46,222 --> 01:13:47,420
Onde ele os guarda?

721
01:13:48,521 --> 01:13:49,521
Eu vou te mostrar.

722
01:13:52,982 --> 01:13:56,800
Ele mantém os escravos em
uma caneta, uma caneta de retenção.

723
01:13:56,863 --> 01:13:58,259
Embaixo da escada.

724
01:13:59,342 --> 01:14:00,342
Ela vai...

725
01:14:00,601 --> 01:14:03,395
Ela estará no quarto dele.
No nível superior da ala norte.

726
01:14:04,233 --> 01:14:05,906
Ele gosta de arrombar os novos.

727
01:14:06,281 --> 01:14:08,932
Ah, ah, Deus...

728
01:14:09,414 --> 01:14:11,147
Você sabe onde é isso?

729
01:14:11,343 --> 01:14:13,413
Obrigado pela oferta, mas estamos
vou ter que recusar.

730
01:14:13,437 --> 01:14:15,810
Não sei. Eu te contei tudo
 você queria ouvir.

731
01:14:18,484 --> 01:14:20,884
Às vezes eu realmente gosto de fazer isso.

732
01:14:23,961 --> 01:14:27,052
Eu me pergunto o que seus amigos farão
diga quando você finalmente manca de volta para casa.

733
01:14:27,506 --> 01:14:29,589
Você não é muito foda
usá-los mais.

734
01:14:30,281 --> 01:14:32,498
Eu me pergunto se eles vão ficar com fome
quando eles viram esse sangue.

735
01:14:36,544 --> 01:14:39,489
Você pode parar com isso. eu
não vou a lugar nenhum, vou?

736
01:14:39,567 --> 01:14:41,567
Você pode parar.

737
01:14:45,841 --> 01:14:47,612
Que porra foi essa?

738
01:14:48,079 --> 01:14:49,823
Estamos fazendo coisas meu
 maneira, e não é isso.

739
01:14:49,860 --> 01:14:50,972
Não somos como eles!

740
01:14:52,171 --> 01:14:54,530
Esses malditos animais
não merecem mortes rápidas.

741
01:14:54,555 --> 01:14:55,719
Quando chegarmos onde estamos indo,

742
01:14:55,744 --> 01:14:57,101
você vai levar o seu
tempo com todos eles.

743
01:14:57,126 --> 01:14:58,593
O que você quer dizer com "nós"?

744
01:14:58,743 --> 01:15:00,886
Você ouviu o que ele disse.
Todo o lugar está indefeso.

745
01:15:01,079 --> 01:15:02,679
E eu vou com você.

746
01:15:25,891 --> 01:15:26,891
Deixar.

747
01:15:28,929 --> 01:15:32,465
Estou lhe dando mais uma chance.
Diga-me quem está lá fora.

748
01:15:32,583 --> 01:15:34,517
Vá e descubra por si mesmo.

749
01:15:40,263 --> 01:15:41,795
Você é o cachorrinho favorito dele?

750
01:15:41,819 --> 01:15:43,337
Você é quem está na coleira!

751
01:15:45,005 --> 01:15:46,496
Sua vadia!

752
01:15:48,053 --> 01:15:49,053
Fora!

753
01:15:50,679 --> 01:15:52,292
Deixe-me pegar minhas ferramentas.

754
01:15:52,562 --> 01:15:54,170
Vou fazê-la falar em pouco tempo!

755
01:15:54,195 --> 01:15:55,349
Eu disse para sair!

756
01:16:02,543 --> 01:16:04,970
- Vê como eles me obedecem?
- Você acha que vai durar?

757
01:16:05,238 --> 01:16:07,435
Ficar sem comida e eles vão virar
em você em um piscar de olhos.

758
01:16:07,522 --> 01:16:10,920
Eu criei metade destes homens.
Eles morreriam por mim.

759
01:16:11,487 --> 01:16:12,487
E você?

760
01:16:13,785 --> 01:16:15,542
Você já passou uma semana sem comer?

761
01:16:16,762 --> 01:16:18,428
Sentiu aquela fome ardente?

762
01:16:19,278 --> 01:16:21,157
Seu corpo começa a se comer?

763
01:16:21,613 --> 01:16:23,409
Você tem. Todos nós temos.

764
01:16:24,402 --> 01:16:26,606
E você já
provou carne humana?

765
01:16:27,043 --> 01:16:28,043
Não.

766
01:16:29,792 --> 01:16:31,799
É por isso que a sua espécie já perdeu.

767
01:16:32,229 --> 01:16:34,245
Você não conseguiu se adaptar
para o mundo em que vivemos.

768
01:16:34,307 --> 01:16:36,307
Você não sabe nada sobre nós.

769
01:16:36,800 --> 01:16:40,466
- Ainda estamos aqui.
- Ganhar a vida na estrada.

770
01:16:40,935 --> 01:16:43,618
Esperando que um dia as coisas
voltarão a ser como eram?

771
01:16:44,085 --> 01:16:47,089
Fracos que se apegam aos velhos hábitos.

772
01:16:48,273 --> 01:16:49,745
Você merece ser erradicado.

773
01:16:50,105 --> 01:16:51,972
Meus amigos não são fracos.

774
01:16:52,137 --> 01:16:55,510
Eles são lutadores.
Somos todos lutadores.

775
01:16:55,603 --> 01:16:58,463
Estou livre do
restrições do velho mundo.

776
01:17:00,188 --> 01:17:03,485
- Dou aos meus homens exatamente o que eles querem.
- Você os transformou em monstros.

777
01:17:03,547 --> 01:17:06,246
Para lutar contra monstros nós
tiveram que se tornar monstros.

778
01:17:07,797 --> 01:17:10,832
Você deve perceber... está na nossa natureza

779
01:17:11,617 --> 01:17:13,380
saquear e matar.

780
01:17:13,563 --> 01:17:14,813
Para escravizar.

781
01:17:15,665 --> 01:17:16,915
Isso é tudo que nos resta.

782
01:17:18,517 --> 01:17:19,969
A violência é rei.

783
01:17:21,712 --> 01:17:22,712
E eu possuo isso.

784
01:17:22,892 --> 01:17:24,508
Que futuro temos
 se isso é tudo que você quer?

785
01:17:24,533 --> 01:17:26,232
Não temos futuro.

786
01:17:26,648 --> 01:17:29,448
Nossos chamados “Líderes” cuidaram disso.

787
01:17:29,829 --> 01:17:31,296
Eles roubaram de nós.

788
01:17:32,149 --> 01:17:36,016
Levaremos 1.000 anos para
 sair desta escuridão.

789
01:17:36,453 --> 01:17:37,805
E se o fizermos...

790
01:17:39,423 --> 01:17:40,807
Não estarei por perto para ver.

791
01:17:41,985 --> 01:17:43,585
Nada disso importará.

792
01:17:44,567 --> 01:17:47,791
Tudo o que precisamos nos preocupar é aqui e agora.

793
01:17:47,972 --> 01:17:51,972
Aproveite ao máximo, porque
terminará para você em breve.

794
01:17:55,174 --> 01:17:56,374
Você é um seguidor.

795
01:17:57,032 --> 01:17:59,165
Seja qual for o grupo do qual você faz parte,

796
01:17:59,494 --> 01:18:00,961
você faz o que lhe foi dito.

797
01:18:02,026 --> 01:18:04,165
E é por isso que sei que há esperança para você.

798
01:18:05,369 --> 01:18:06,369
Junte-se a nós.

799
01:18:07,440 --> 01:18:09,106
Aceite-me como seu mestre.

800
01:18:10,401 --> 01:18:12,734
Você estará seguro sob minha proteção.

801
01:18:14,135 --> 01:18:16,651
É isso que você quer, não é?

802
01:18:18,939 --> 01:18:22,539
Então estou te dando mais um
 chance. Uma última chance.

803
01:18:23,705 --> 01:18:24,905
Diga-me a verdade.

804
01:18:26,126 --> 01:18:27,660
Com quantos você estava?

805
01:18:28,330 --> 01:18:29,330
Eu já te contei.

806
01:18:30,798 --> 01:18:32,464
De onde você veio?

807
01:18:32,680 --> 01:18:33,680
Por toda parte.

808
01:18:34,212 --> 01:18:38,211
Nós nos reunimos especialmente
 para acabar com uma escória como você.

809
01:18:44,113 --> 01:18:47,110
Vou caçá-los um por um.

810
01:18:47,980 --> 01:18:51,793
E quando eu os encontrar,
Vou arrastá-los de volta para cá.

811
01:18:52,365 --> 01:18:55,965
E eu farei você assistir como
Eu arranco seus olhos.

812
01:18:56,553 --> 01:18:59,886
Você não voltaria.
Eles estão esperando por você.

813
01:19:00,522 --> 01:19:03,050
Aposto que o resto dos seus caçadores
 já estão mortos.

814
01:19:12,427 --> 01:19:15,160
Você me lembrou o quanto eu gosto disso.

815
01:19:17,607 --> 01:19:18,805
Você pode esperar.

816
01:19:28,757 --> 01:19:30,030
Ela não está lá.

817
01:19:31,235 --> 01:19:32,383
É hora da refeição.

818
01:19:32,414 --> 01:19:35,547
- Então por que você está tomando isso?
- Você não estava lá.

819
01:19:35,658 --> 01:19:36,997
E?

820
01:19:38,907 --> 01:19:42,883
- Eles me perguntaram.
- Não minta para mim!

821
01:19:44,894 --> 01:19:47,894
Você tem sorte que eu peguei
você do lado de fora da porta.

822
01:19:48,792 --> 01:19:51,665
Caso contrário, eu iria direto para ele.

823
01:19:51,957 --> 01:19:55,495
- Você fala demais.
- O Chefe não vê.

824
01:19:56,541 --> 01:19:58,532
E eu sei o que você quer.

825
01:19:59,479 --> 01:20:01,813
- E estou de olho em você.
- Um dia...

826
01:20:02,713 --> 01:20:08,366
Eu vou pisar em você... debaixo da minha bota...
como o rato que você é.

827
01:20:08,647 --> 01:20:11,079
Coloque um pé errado,

828
01:20:11,907 --> 01:20:15,063
e eu irei gritar com ele.

829
01:22:27,603 --> 01:22:28,603
Veja isso.

830
01:22:29,908 --> 01:22:32,000
Só você e eu agora.

831
01:22:33,096 --> 01:22:34,363
Você não me assusta.

832
01:22:35,033 --> 01:22:36,563
Você não pode me tocar.

833
01:22:36,922 --> 01:22:39,172
Você acha que não vou conseguir a minha vez?

834
01:22:39,696 --> 01:22:44,915
Você precisa se lembrar que você está
 apenas uma prostituta imunda

835
01:22:45,211 --> 01:22:47,278
que pegamos na estrada.

836
01:22:48,708 --> 01:22:50,975
Ele vai se cansar de você eventualmente.

837
01:22:51,607 --> 01:22:53,693
E ele vai te entregar
para o resto de nós.

838
01:22:55,420 --> 01:22:58,625
E quem você acha que é o primeiro da fila?

839
01:23:01,358 --> 01:23:04,391
Não consigo me decidir
o que vou quebrar primeiro.

840
01:23:06,076 --> 01:23:09,672
Esses dentes ou aquele narizinho.

841
01:23:11,325 --> 01:23:13,524
Você não estará tão bonita quando eu terminar.

842
01:23:13,706 --> 01:23:15,771
Você não seria tão corajoso se
Eu não estava acorrentado a esta cama.

843
01:23:15,795 --> 01:23:16,680
Não?

844
01:23:18,038 --> 01:23:20,416
O que você acha que vai acontecer
você quando ele não volta?

845
01:23:20,441 --> 01:23:24,685
O que você acha que vai acontecer com você?

846
01:23:29,178 --> 01:23:31,178
Você precisa mostrar algum respeito.

847
01:23:32,241 --> 01:23:33,241
Você sabia...

848
01:23:33,600 --> 01:23:36,467
- ...as coisas que ele fez.
- Ele é um monstro.

849
01:23:36,866 --> 01:23:38,602
Já conheci homens como ele antes.

850
01:23:38,913 --> 01:23:42,282
100.000 pessoas viviam
 nesta cidade antes da guerra.

851
01:23:44,194 --> 01:23:47,391
Você deveria ter visto isso durante o colapso.

852
01:23:48,140 --> 01:23:50,426
Uma orgia de violência.

853
01:23:52,149 --> 01:23:55,211
Todo mundo brigando pelo que sobrou.

854
01:23:55,602 --> 01:23:58,375
Cada edifício limpo,

855
01:23:58,863 --> 01:24:02,722
nada para comer além de ratos.

856
01:24:06,362 --> 01:24:09,915
Éramos a pobre escória deixada para morrer de fome.

857
01:24:10,679 --> 01:24:12,594
Os intocáveis.

858
01:24:14,063 --> 01:24:17,180
À mercê da gangue,
os extremistas, os radicais,

859
01:24:17,212 --> 01:24:18,678
ele nos salvou disso.

860
01:24:19,949 --> 01:24:21,149
Ele nos tornou fortes.

861
01:24:22,012 --> 01:24:24,019
Quando tomamos esta cidade,

862
01:24:24,107 --> 01:24:28,571
nós empilhamos nossos inimigos
cabeças com 6 pés de altura.

863
01:24:31,537 --> 01:24:32,537
Não se preocupe.

864
01:24:33,342 --> 01:24:34,868
É só batata.

865
01:24:36,053 --> 01:24:41,610
Você terá seu primeiro gostinho do ser humano
carne quando ele traz de volta seus amigos.

866
01:24:42,016 --> 01:24:45,657
E eu vou ser o
um para alimentá-los para você.

867
01:24:50,763 --> 01:24:53,047
Espero que você resista a mim.

868
01:24:53,872 --> 01:24:55,829
Cerre esses dentes.

869
01:24:56,794 --> 01:24:57,993
Cuspa isso.

870
01:24:59,749 --> 01:25:04,349
Você me deixou usar o funil
 Se você for <i>muito</i> travesso.

871
01:25:06,905 --> 01:25:08,884
Isso o transformará em sopa.

872
01:25:10,641 --> 01:25:15,789
E eu vou derrubar esse tubo
 sua garganta e despeje!

873
01:25:18,202 --> 01:25:22,219
Temos maneiras de mantê-lo vivo.

874
01:25:29,320 --> 01:25:32,836
Então, capitão, quando é que os atingimos?

875
01:25:32,860 --> 01:25:36,461
Primeira luz. Nós ficamos baixos
e nos movemos rapidamente.

876
01:25:36,617 --> 01:25:38,084
Eu vou abrir caminho.

877
01:25:39,053 --> 01:25:41,798
Não lute contra nada. Entramos em silêncio.

878
01:25:42,313 --> 01:25:44,998
Entre sorrateiramente e tire-os um por um.

879
01:25:46,399 --> 01:25:49,326
- Parece bom, não é?
- Não estou aqui por vingança.

880
01:25:50,420 --> 01:25:52,222
O que sobrou defendendo aquele prédio.

881
01:25:52,246 --> 01:25:54,866
Provavelmente vou dormir
e vamos continuar assim.

882
01:25:55,991 --> 01:25:59,408
Chegamos ao último andar,
nós a pegamos e saímos.

883
01:25:59,686 --> 01:26:02,712
Sim? Você acha que vai ser tão fácil?

884
01:26:03,358 --> 01:26:06,714
Se atrapalharmos, corremos.
Não dê a ele tempo para pensar.

885
01:26:08,213 --> 01:26:11,013
Trabalhamos juntos. Nós a tiramos rapidamente.

886
01:26:26,342 --> 01:26:28,819
- Vamos ouvir.
- Encontrámos as suas escavações abandonadas.

887
01:26:28,983 --> 01:26:30,983
- E?
- Havia duas pessoas morando lá.

888
01:26:31,382 --> 01:26:33,514
- Dois?
- Seguimos seus rastros para o norte.

889
01:26:33,953 --> 01:26:37,311
- Durante meio dia, até perdê-los.
- O que você acha disso?

890
01:26:37,459 --> 01:26:41,486
Pelo que pude perceber, eles levaram
tudo o que podiam carregar e correram.

891
01:26:42,161 --> 01:26:44,758
- Eu não ousaria chegar mais perto.
- Você disse que eram dois.

892
01:26:45,006 --> 01:26:46,006
Sim.

893
01:26:49,224 --> 01:26:50,624
Então matamos um,

894
01:26:51,435 --> 01:26:52,568
capturou outro,

895
01:26:53,436 --> 01:26:55,188
e me disseram que ainda há dois por aí.

896
01:26:57,962 --> 01:26:59,095
Quantos são isso?

897
01:27:00,508 --> 01:27:02,195
- Quatro, chefe.
- "Quatro, chefe".

898
01:27:02,384 --> 01:27:03,384
Os dois primeiros,

899
01:27:04,142 --> 01:27:06,860
e depois quatro, e agora você diz
estamos procurando no lugar errado?

900
01:27:06,884 --> 01:27:07,834
Não sei!

901
01:27:08,392 --> 01:27:09,879
Deve haver mais por aí!

902
01:27:10,633 --> 01:27:14,662
- Planejando outro ataque!
- Bem, meus caçadores estão espalhados por quilômetros

903
01:27:15,611 --> 01:27:17,344
procurando na área errada!!

904
01:27:17,829 --> 01:27:19,780
Iniciar um sinal de fogo ao amanhecer.

905
01:27:19,891 --> 01:27:21,758
Mande os caçadores de volta para mim.

906
01:27:21,837 --> 01:27:23,837
E quero dois batedores em cada rota.

907
01:27:23,861 --> 01:27:25,616
Não se preocupe; Nós vamos fazer isso.

908
01:27:25,799 --> 01:27:27,342
Se eles vierem isso
maneira, nós os pegaremos.

909
01:27:27,620 --> 01:27:29,381
Não sou eu quem
deveria ser preocupante.

910
01:27:30,932 --> 01:27:33,741
- Não volte até encontrá-los.
- Sim, chefe.

911
01:32:20,459 --> 01:32:21,459
Ei...

912
01:32:21,888 --> 01:32:23,528
- Piso superior.
- Espere.

913
01:32:44,381 --> 01:32:46,781
- Está aí?
-Não, não é ela.

914
01:32:47,201 --> 01:32:48,846
Tudo bem, vamos.

915
01:33:07,129 --> 01:33:08,129
Ela está aqui.

916
01:33:09,918 --> 01:33:11,185
Saia do caminho.

917
01:33:19,934 --> 01:33:21,200
Como você chegou aqui?

918
01:33:22,113 --> 01:33:23,113
Ajude-me, então.

919
01:33:40,870 --> 01:33:42,229
Que porra é essa?

920
01:33:45,954 --> 01:33:47,554
Você terá que carregá-lo.

921
01:34:01,497 --> 01:34:02,905
Quando eu descobrir

922
01:34:02,988 --> 01:34:04,752
qual de vocês, animais

923
01:34:04,879 --> 01:34:07,818
esteve aqui sem
minha permissão...

924
01:34:09,935 --> 01:34:11,795
Que porra é essa?

925
01:34:22,574 --> 01:34:26,249
Não, não, espere, espere, espere, espere, por favor....

926
01:34:44,528 --> 01:34:45,662
Ajude-me com ela.

927
01:34:52,309 --> 01:34:53,309
Vamos lá...

928
01:35:02,996 --> 01:35:04,963
- Onde ele guarda a chave?
- Não sei.

929
01:35:05,236 --> 01:35:07,871
- Não vai ceder.
- Não podemos deixá-la.

930
01:35:07,895 --> 01:35:09,517
Não há nenhuma maneira que possamos
 tire ela daí.

931
01:35:09,606 --> 01:35:10,939
Não podemos deixá-la!

932
01:35:11,793 --> 01:35:12,793
Temos que ir.

933
01:35:18,400 --> 01:35:20,400
- Eu sinto muito.
- Eu preciso de você.

934
01:35:20,611 --> 01:35:23,085
- Não me deixe aqui!
-Eu vou te tirar daqui.

935
01:35:25,055 --> 01:35:26,541
Você ainda pode acabar com isso para mim.

936
01:35:27,935 --> 01:35:30,291
Olha, não há nada que nós
 pode fazer por ela. Vamos!

937
01:35:39,499 --> 01:35:41,288
Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos...

938
01:35:41,312 --> 01:35:43,312
Vamos! Vamos!

939
01:36:31,960 --> 01:36:33,291
Que porra é essa?!

940
01:36:55,818 --> 01:36:57,311
Levante sua bunda!

941
01:37:02,998 --> 01:37:03,998
Correr!

942
01:38:05,886 --> 01:38:08,974
Levante-se, seu preguiçoso. Ele vai
tenha sua língua nossa.

943
01:38:14,374 --> 01:38:15,374
Porra!

944
01:38:20,632 --> 01:38:22,765
- O que é?
- Eles nos atingiram.

945
01:38:38,678 --> 01:38:39,678
Fora do caminho!

946
01:38:53,361 --> 01:38:54,361
Encontre-os!

947
01:39:37,830 --> 01:39:38,830
Bebida.

948
01:39:45,196 --> 01:39:47,662
Ainda não estamos fora de perigo. Vamos.

949
01:39:49,367 --> 01:39:50,367
Vamos.

950
01:39:52,361 --> 01:39:54,202
Porra! Isso é o suficiente.

951
01:39:56,734 --> 01:39:57,960
Eu disse que basta!

952
01:39:58,048 --> 01:39:59,564
Espero que você morra!

953
01:40:02,250 --> 01:40:03,406
O que você está olhando?

954
01:40:03,703 --> 01:40:04,703
Vamos.

955
01:40:05,039 --> 01:40:06,927
- Para onde?
- O que?

956
01:40:08,453 --> 01:40:10,540
- Para onde devemos ir?
- Ausente.

957
01:40:11,047 --> 01:40:14,099
- Longe daquele inferno.
- Eles não vão parar de nos caçar.

958
01:40:14,555 --> 01:40:18,132
E se por algum milagre eles
 não nos pegue, algum outro grupo o fará.

959
01:40:18,655 --> 01:40:21,639
- Então qual é o seu plano?
- Voltamos para os outros.

960
01:40:21,737 --> 01:40:23,737
- Quais outros?
- Eles vão nos matar.

961
01:40:24,061 --> 01:40:26,043
Não, eles terão que nos acolher.

962
01:40:26,106 --> 01:40:27,870
- Por quê?
- Quem são eles?

963
01:40:28,178 --> 01:40:30,957
Eles sobreviveram por anos. Nós iremos
voltar para eles e implorar por ajuda.

964
01:40:30,982 --> 01:40:32,913
Eu não estou rastejando de volta para eles!

965
01:40:32,938 --> 01:40:34,585
Eles vão atirar em nós assim que nos avistarem, se o fizermos.

966
01:40:34,804 --> 01:40:36,804
Prefiro me arriscar com
 eles então na estrada.

967
01:40:37,497 --> 01:40:38,864
E se eles <i>nos</i> nos acolherem?

968
01:40:39,209 --> 01:40:41,418
É só uma questão de tempo
antes que eles nos rastreiem,

969
01:40:41,443 --> 01:40:43,082
trazendo um exército de
canibais junto com eles.

970
01:40:43,107 --> 01:40:45,661
Eles terão que nos ajudar!
5 de nós é melhor que 3.

971
01:40:45,686 --> 01:40:46,723
Você acha que eles vão agradecer?

972
01:40:47,038 --> 01:40:48,671
Por deixar cair essa merda no colo deles?

973
01:40:48,696 --> 01:40:50,696
- Não temos escolha.
- Não.

974
01:40:50,913 --> 01:40:52,058
Nós vamos subir a estrada.

975
01:40:52,233 --> 01:40:54,306
Vamos continuar caminhando,
sem parar para dormir,

976
01:40:54,345 --> 01:40:56,195
e nós iremos até que eles desistam.

977
01:40:56,220 --> 01:40:58,280
Você está lutando para
acompanhe-nos como está!

978
01:40:58,421 --> 01:41:01,133
- Estou bem.
-Não, você precisa disso mais do que nós.

979
01:41:01,157 --> 01:41:02,077
O que eu preciso

980
01:41:02,118 --> 01:41:04,059
é colocar o máximo
distância entre nós

981
01:41:04,117 --> 01:41:05,507
e eles como posso!

982
01:41:05,569 --> 01:41:09,099
Multar! Talvez tenhamos um
melhor chance se os pouparmos.

983
01:41:09,123 --> 01:41:11,757
Sim. Dois de nós iremos, não você.

984
01:41:12,563 --> 01:41:13,874
Eu não vou com você.

985
01:41:14,376 --> 01:41:16,991
Não, não. Precisamos continuar nos movendo.

986
01:41:17,063 --> 01:41:19,164
Essa é a única razão
sobrevivemos tanto tempo.

987
01:41:19,215 --> 01:41:20,773
Se pararmos, morreremos.

988
01:41:25,204 --> 01:41:26,743
Isso tudo é por sua causa.

989
01:41:27,446 --> 01:41:29,083
Eu não vou deixar você tirá-la de mim!

990
01:41:29,321 --> 01:41:32,483
Pare com isso. Você não é meu dono, ele também não.

991
01:41:32,899 --> 01:41:34,311
A decisão é minha.

992
01:41:35,126 --> 01:41:36,981
Você acha que eu quero ir
de volta ao que tínhamos?

993
01:41:37,635 --> 01:41:39,102
Eu não farei mais isso!

994
01:41:39,581 --> 01:41:41,846
Se essa é a única maneira
 viver, eu não quero.

995
01:41:43,275 --> 01:41:44,275
Venha conosco.

996
01:41:45,049 --> 01:41:46,897
Por favor, precisamos de você.

997
01:41:47,644 --> 01:41:48,911
Precisamos um do outro.

998
01:42:06,959 --> 01:42:08,626
Encontrámos os seus rastos.

999
01:42:13,786 --> 01:42:18,120
Espere aqui. Reúna o resto
 os caçadores quando eles voltarem.

1000
01:42:22,442 --> 01:42:24,042
O resto de vocês comigo.

1001
01:43:23,275 --> 01:43:24,275
Espere.

1002
01:43:32,028 --> 01:43:33,028
Não atire!

1003
01:43:33,268 --> 01:43:34,751
Eu disse para você não voltar.

1004
01:43:35,074 --> 01:43:36,674
Não tivemos escolha.

1005
01:43:36,752 --> 01:43:38,752
- Quem está com você?
- Ela é uma de nós.

1006
01:43:39,050 --> 01:43:41,233
- Nós a recuperamos.
- Você está mentindo.

1007
01:43:41,796 --> 01:43:42,639
Não.

1008
01:43:42,944 --> 01:43:44,202
Ele está dizendo a verdade.

1009
01:43:44,663 --> 01:43:46,171
Ou você pode esgueirar-se
volte aqui e

1010
01:43:46,196 --> 01:43:47,593
traga um par extra
de mãos ladrões.

1011
01:43:47,632 --> 01:43:49,920
Por favor. Estamos desarmados, como antes.

1012
01:43:50,038 --> 01:43:52,702
Seguimos o mesmo caminho,
viemos conversar.

1013
01:43:53,152 --> 01:43:55,730
Você quer que nós o levemos, então você
pode nos matar enquanto dormimos,

1014
01:43:55,755 --> 01:43:56,951
Esse é o novo plano?

1015
01:43:58,691 --> 01:44:00,025
Fique longe deles!

1016
01:44:02,293 --> 01:44:04,444
- De onde você veio?
- Da cidade.

1017
01:44:04,901 --> 01:44:07,037
- Eu era um prisioneiro.
- Havia outros?

1018
01:44:07,115 --> 01:44:08,567
- Mais garotas?
- Sim.

1019
01:44:08,973 --> 01:44:10,740
Eu não sei quantos,
mas havia mais.

1020
01:44:10,765 --> 01:44:13,223
Minha filha, ela é jovem. 20.

1021
01:44:13,746 --> 01:44:16,298
- Ela foi levada há 3 anos.
- Eu estava separado.

1022
01:44:16,361 --> 01:44:17,819
Você viu algum deles?

1023
01:44:19,816 --> 01:44:22,016
- Apenas um.
- Qual era o nome dela?

1024
01:44:22,094 --> 01:44:23,951
-Ela não disse.
- Bem, o que ela disse?

1025
01:44:23,976 --> 01:44:25,467
- Por favor...
- Não falamos muito.

1026
01:44:25,492 --> 01:44:26,815
Eu não fiquei com ela por muito tempo.

1027
01:44:27,331 --> 01:44:28,889
Você espera que nós
acredite em vocês dois

1028
01:44:28,914 --> 01:44:30,971
entrou e saiu
sem ser pego?

1029
01:44:30,996 --> 01:44:33,723
- Eles estavam procurando nos lugares errados.
- Nem uma única alma

1030
01:44:33,763 --> 01:44:34,936
deixados para proteger sua própria casa.

1031
01:44:34,991 --> 01:44:36,991
- Não, houve.
- Nós os pegamos desprevenidos.

1032
01:44:37,730 --> 01:44:40,404
- Acertou quatro deles.
- Então por que você voltou?

1033
01:44:40,512 --> 01:44:43,050
Não queremos mais correr.
Não sobreviveremos na corrida.

1034
01:44:43,113 --> 01:44:44,574
Eles vêm atrás de você, não é?

1035
01:44:44,598 --> 01:44:45,864
O que você
acha que aconteceria?

1036
01:44:45,889 --> 01:44:47,762
- Não sei.
- Então você decidiu nos arrastar

1037
01:44:47,787 --> 01:44:50,204
- nesta tempestade de merda?
- Precisamos que você nos ajude.

1038
01:44:50,352 --> 01:44:53,055
- Quantos estão vindo atrás de você?
- Pode não haver.

1039
01:44:53,228 --> 01:44:55,266
- Escondemos nossos rastros o melhor que pudemos.
- Quantos?

1040
01:44:55,290 --> 01:44:56,618
Se tivermos sorte, eles não nos encontrarão.

1041
01:44:56,643 --> 01:44:59,555
Sortudo? Eu não disse o que
aconteceria se você voltasse?

1042
01:44:59,579 --> 01:45:03,233
Se eles nos encontrarem aqui, você está
vai precisar da nossa ajuda de qualquer maneira.

1043
01:45:06,415 --> 01:45:09,608
Você oferece ajuda depois de passear
aqui e nos arrastar para essa bagunça?

1044
01:45:09,736 --> 01:45:11,686
Você nos mata e não tem
esperança de detê-los.

1045
01:45:11,733 --> 01:45:14,079
Talvez eu ofereça você a eles
quando eles vêm procurar.

1046
01:45:14,298 --> 01:45:15,821
Você não pode fazer acordos com eles.

1047
01:45:15,845 --> 01:45:17,365
Duas cabeças frescas em cima do muro

1048
01:45:17,390 --> 01:45:18,953
e ela amarrada lá em baixo
para você, isso deve funcionar.

1049
01:45:18,978 --> 01:45:21,615
E quanto aos seus filhos? Eles
os assassinaram, não foi?

1050
01:45:21,640 --> 01:45:23,967
Cale-se! Você não fala sobre meus filhos!

1051
01:45:23,992 --> 01:45:25,804
Nós não somos o inimigo, eles são!

1052
01:45:27,348 --> 01:45:28,621
Eles são seu problema.

1053
01:45:28,693 --> 01:45:30,693
- Não é nosso.
- Não podemos mandá-los embora agora.

1054
01:45:31,372 --> 01:45:33,944
Se eles estão sendo seguidos,
então a trilha leva até aqui.

1055
01:45:34,105 --> 01:45:36,683
Eles vêm atrás de você eventualmente,
 com ou sem nós.

1056
01:45:37,066 --> 01:45:39,262
Você pode ser capaz de
 emboscar um grupo de caça,

1057
01:45:39,294 --> 01:45:40,504
mas há centenas deles.

1058
01:45:40,715 --> 01:45:42,097
E aquela exibição no
a cerca não os impedirá.

1059
01:45:42,122 --> 01:45:42,911
Como você sabe?

1060
01:45:42,936 --> 01:45:45,636
Você acha que isso vai assustar
 eles? É um convite.

1061
01:45:45,779 --> 01:45:49,289
Se eles são estúpidos o suficiente
ignorar os avisos e entrar 
eles vão desejar não ter feito isso.

1062
01:45:49,313 --> 01:45:52,346
Assim que eles perceberem que você
mataram alguns dos seus, 
isso não é seguro para você.

1063
01:45:52,371 --> 01:45:54,722
Eles vão bater em você com tudo o que têm.

1064
01:45:54,995 --> 01:45:57,484
Bem, você já viu isso
que eles vão, não é?

1065
01:46:04,238 --> 01:46:05,737
Inversão de marcha. Continue andando.

1066
01:46:54,699 --> 01:46:55,699
Por ali.

1067
01:47:10,541 --> 01:47:13,159
Nós iremos até você
 mais tarde. Descanse um pouco até então.

1068
01:47:27,997 --> 01:47:29,536
Ela deve ter passado por um inferno.

1069
01:47:29,561 --> 01:47:32,847
Mesmo que ela tenha sido poupada, ela
não poderia ter sobrevivido todo esse tempo.

1070
01:47:33,131 --> 01:47:36,448
Ela foi presa lá.
Você ouviu o que eles disseram.

1071
01:47:36,638 --> 01:47:37,927
Ela disse que havia outros.

1072
01:47:38,006 --> 01:47:39,045
[conversa cruzada]

1073
01:47:39,069 --> 01:47:40,589
Isso pode significar qualquer coisa ou nada.

1074
01:47:42,428 --> 01:47:44,879
Se houvesse outros, por que
eles não os resgataram também?

1075
01:47:44,904 --> 01:47:46,233
Por que eles não estão aqui?

1076
01:47:46,258 --> 01:47:49,575
Por que você não pode simplesmente admitir que há
 uma chance de ela ainda estar viva?

1077
01:47:49,600 --> 01:47:52,615
Ela poderia estar nos alimentando
 um pacote completo de mentiras.

1078
01:47:53,582 --> 01:47:55,982
Você está tão desesperado para se agarrar a qualquer

1079
01:47:56,065 --> 01:47:57,434
um pingo de esperança que
você acreditaria

1080
01:47:57,459 --> 01:47:59,438
a palavra de três estranhos
sobre os quais nada sabemos.

1081
01:47:59,603 --> 01:48:01,716
Não é isso que estamos
deveria fazer?

1082
01:48:01,783 --> 01:48:03,466
Nunca perca a esperança?

1083
01:48:06,453 --> 01:48:08,520
Eu penso nela o tempo todo.

1084
01:48:09,977 --> 01:48:11,685
Eu posso ouvir a voz dela

1085
01:48:12,118 --> 01:48:14,287
e vê-la sorrir. É
 como se ela estivesse bem aqui.

1086
01:48:14,312 --> 01:48:17,123
Ela foi morta. Anos atrás.

1087
01:48:17,515 --> 01:48:19,316
Tudo o que você está fazendo é
torturando-se

1088
01:48:19,341 --> 01:48:21,145
quando você deveria vir
termos com o que aconteceu.

1089
01:48:21,170 --> 01:48:23,068
Eu não posso mais ouvir isso.

1090
01:48:24,598 --> 01:48:27,568
- Solte!
- O que você quer que eu diga?

1091
01:48:27,654 --> 01:48:28,888
Eu não fiz nada.

1092
01:48:29,756 --> 01:48:32,077
Eu sou o único homem que
poderia tê-la protegido.

1093
01:48:32,102 --> 01:48:35,459
Seu próprio pai deixou que ela fosse arrastada
e torturado por aqueles monstros.

1094
01:48:36,100 --> 01:48:38,433
Eu estava com muito medo de perder você.

1095
01:48:38,927 --> 01:48:42,927
Eu estava com muito medo de ser cortado
 e esculpido como nosso próprio filho.

1096
01:48:43,326 --> 01:48:45,638
Eu estava com muito medo de ir
 saiu para procurá-la.

1097
01:48:45,663 --> 01:48:47,663
Eu só quero ela de volta!

1098
01:48:49,170 --> 01:48:51,052
Eu quero saber!

1099
01:48:52,272 --> 01:48:55,021
Eu quero que você veja isso
ainda há esperança.

1100
01:48:55,063 --> 01:48:57,076
Ela ainda está lá fora.

1101
01:49:08,344 --> 01:49:10,404
E se eu estive errado esse tempo todo?

1102
01:49:11,421 --> 01:49:13,654
Um pensamento está corroendo
 para mim desde aquele dia.

1103
01:49:15,133 --> 01:49:17,133
E se ela ainda estiver por aí?

1104
01:49:20,051 --> 01:49:23,177
Como eu poderia deixar isso
aconteceu com a nossa pequena Chloe?

1105
01:49:24,207 --> 01:49:27,935
Podemos recuperá-la, com a ajuda deles.

1106
01:49:30,853 --> 01:49:32,386
Que chance temos?

1107
01:49:38,436 --> 01:49:39,436
Aqui.

1108
01:49:45,472 --> 01:49:46,568
A comida está pronta.

1109
01:50:12,940 --> 01:50:14,473
Então, qual era o seu plano?

1110
01:50:15,322 --> 01:50:16,456
O que você quer dizer?

1111
01:50:16,884 --> 01:50:18,565
Bem, você veio até aqui.

1112
01:50:18,863 --> 01:50:22,104
Você deve ter algum gênio
estratégia na manga.

1113
01:50:22,651 --> 01:50:25,525
Algo para ajudar a equilibrar as probabilidades.
Dê-nos uma chance de lutar.

1114
01:50:25,549 --> 01:50:29,698
Bem, eu... pensei que estaríamos mais seguros aqui.

1115
01:50:29,858 --> 01:50:32,474
Estamos cercados por 200 acres de floresta.

1116
01:50:32,499 --> 01:50:35,873
- É um lugar ideal para se esconder.
- Bem, você vai se encaixar perfeitamente aqui então.

1117
01:50:38,240 --> 01:50:39,763
Como você conheceu esses dois?

1118
01:50:41,872 --> 01:50:42,872
Eles me roubaram.

1119
01:50:43,053 --> 01:50:45,474
Ele tinha anos de comida,
nós o deixamos bastante.

1120
01:50:46,419 --> 01:50:48,942
- Por que você os está ajudando?
- O que você está falando?

1121
01:50:50,233 --> 01:50:52,623
Só quero conhecer meus novos inquilinos.

1122
01:50:52,975 --> 01:50:54,641
Eles estariam mortos caso contrário.

1123
01:50:55,365 --> 01:50:57,748
Possível ter feito isso em um saco com canibais.

1124
01:51:00,819 --> 01:51:03,065
- E vocês dois?
- E nós?

1125
01:51:03,225 --> 01:51:06,112
- Você é um lutador?
- Se a situação exigir.

1126
01:51:06,183 --> 01:51:08,459
Bem, você está em um dos
essa situação agora.

1127
01:51:09,262 --> 01:51:10,848
Não vamos mais nos esconder.

1128
01:51:11,606 --> 01:51:13,568
Você os finge em busca de vingança.

1129
01:51:13,996 --> 01:51:16,107
Faremos o preço tão alto

1130
01:51:16,676 --> 01:51:18,076
eles não vão querer pagar.

1131
01:51:18,177 --> 01:51:20,841
Bem, parece que você é o
alguém com uma estratégia genial.

1132
01:51:38,362 --> 01:51:39,432
Claro que você fez.

1133
01:51:39,457 --> 01:51:42,138
Não coloque suas mãos em mim, nunca.
O que você não entende?

1134
01:51:42,817 --> 01:51:46,080
Apenas lembre-se que eu voltei
 por você e você me deixou morrer.

1135
01:52:10,395 --> 01:52:12,887
Eles mexem na panela
esse plano vai uma merda.

1136
01:52:13,012 --> 01:52:14,746
- Eles não vão.
- Como você pode ter certeza?

1137
01:52:15,324 --> 01:52:16,990
A curiosidade matou o gato.

1138
01:52:17,340 --> 01:52:18,112
O que?

1139
01:52:18,629 --> 01:52:20,023
Qualquer um que subir aquele portão

1140
01:52:20,048 --> 01:52:22,195
sobe para ver o que há
no final do caminho.

1141
01:52:22,941 --> 01:52:24,706
A mesma história sempre.

1142
01:52:25,332 --> 01:52:28,404
- Tudo o que temos que fazer é esperar.
- Que lugar é esse, afinal?

1143
01:52:29,229 --> 01:52:31,295
- Você está esperando convidados?
- Quanto tempo mais?

1144
01:52:31,521 --> 01:52:34,305
- Terminamos.
- Certo. Vamos para o próximo.

1145
01:52:39,516 --> 01:52:42,316
Eu acho que agora é tão bom
em um momento como qualquer outro.

1146
01:52:43,134 --> 01:52:44,362
Não vou ter outra chance.

1147
01:52:44,758 --> 01:52:47,518
Como você fez isso
longe de ser tão derrotista?

1148
01:52:47,649 --> 01:52:48,849
Ele é um pragmático.

1149
01:52:48,920 --> 01:52:52,236
Saber quando correr e quando
lutar é por isso que ainda estou respirando.

1150
01:52:52,996 --> 01:52:55,471
E quando você está 5 contra
100 é quando você corre.

1151
01:52:55,643 --> 01:52:58,874
- Então por que você não fez isso?
- Não sei.

1152
01:53:00,066 --> 01:53:02,073
Quanto mais tempo eu fico aqui
mais louco parece.

1153
01:53:02,215 --> 01:53:03,549
Eu acho que você sabe.

1154
01:53:05,310 --> 01:53:06,654
Você está aqui por ela, não está?

1155
01:53:06,709 --> 01:53:08,979
- Você acha?
- Ele está aqui para salvar a face.

1156
01:53:09,251 --> 01:53:10,626
Isso é tudo com que ele se importa.

1157
01:53:11,197 --> 01:53:12,798
Ele se acha um cara grande e durão.

1158
01:53:13,032 --> 01:53:15,484
Então ele não pode fugir e deixar isso
 para o resto de nós tomar uma posição.

1159
01:53:15,563 --> 01:53:18,253
Eu acho que ele sabe que nós
ter uma chance de lutar.

1160
01:53:18,253 --> 01:53:19,253
Nós?

1161
01:53:19,782 --> 01:53:22,659
Bem, se por algum milagre fizermos
conseguir lutar contra todos eles,

1162
01:53:22,794 --> 01:53:25,151
vamos começar outro
guerra que nunca terá fim.

1163
01:53:25,533 --> 01:53:27,924
Isso vai se arrastar
até que um lado seja eliminado.

1164
01:53:27,949 --> 01:53:29,651
Eles têm seus números. Como estão
 você vai vencê-los?

1165
01:53:29,689 --> 01:53:32,190
Você está errado. Tem que ser eles.

1166
01:53:32,640 --> 01:53:34,983
Nós vamos matar todos
último deles

1167
01:53:35,008 --> 01:53:37,274
e então resgatar cada
uma daquelas garotas.

1168
01:53:37,299 --> 01:53:38,229
Você está bravo.

1169
01:53:38,471 --> 01:53:40,471
- Nunca mais voltaremos para lá.
- Você tem que.

1170
01:53:41,462 --> 01:53:44,462
Nós acolhemos você.
Arriscamos nossas vidas.

1171
01:53:44,787 --> 01:53:46,732
Nós vamos conseguir
nossa filha de volta

1172
01:53:46,772 --> 01:53:48,704
e você vai nos ajudar.

1173
01:53:49,061 --> 01:53:50,365
É disso que se trata.

1174
01:53:50,483 --> 01:53:52,288
Deixe-me dizer uma coisa
sobre sua filha.

1175
01:53:52,756 --> 01:53:54,423
- Ela está morta.
- Cale-se.

1176
01:53:54,811 --> 01:53:55,944
O que você sabe?

1177
01:53:56,223 --> 01:53:57,212
Ele não sabe de nada.

1178
01:53:57,237 --> 01:53:59,003
Ela ainda poderia estar lá. Eu ouvi outros.

1179
01:53:59,068 --> 01:53:59,901
Está certo?

1180
01:54:00,176 --> 01:54:01,605
Por que você tem tanta certeza de que ela está morta?

1181
01:54:01,630 --> 01:54:03,432
- O que você viu?
- Nada

1182
01:54:04,364 --> 01:54:07,579
Se já se passaram anos, é
improvável, isso é tudo.

1183
01:54:08,044 --> 01:54:10,106
Se superarmos isso,
Eu ajudarei você a encontrá-la.

1184
01:54:10,192 --> 01:54:11,200
Nós levaremos você de volta para lá.

1185
01:54:11,225 --> 01:54:14,768
Você está tão ansioso para punir
eu, você planeja matar nós dois.

1186
01:54:14,793 --> 01:54:16,690
- É isso que você pensa?
- Por que mais?

1187
01:54:16,715 --> 01:54:17,968
Porque eles merecem morrer.

1188
01:54:18,442 --> 01:54:19,748
Eles estupram, assassinam e escravizam

1189
01:54:19,773 --> 01:54:22,699
e eles continuarão fazendo isso porque
não há ninguém para detê-los.

1190
01:54:23,148 --> 01:54:24,487
Isso é maior que nós.

1191
01:54:24,512 --> 01:54:27,948
Poderíamos salvar inúmeras vidas e
Eu daria o meu próprio por isso.

1192
01:54:31,624 --> 01:54:34,183
Nós não queríamos trazer
criar nossos filhos em Londres, então

1193
01:54:34,710 --> 01:54:37,476
vendemos nosso bolso
e comprei este lugar.

1194
01:54:38,062 --> 01:54:39,312
Nosso paraíso ecológico.

1195
01:54:39,337 --> 01:54:41,901
Nós nos mudamos de Londres há pouco
antes do início da guerra.

1196
01:54:42,346 --> 01:54:43,470
Estamos aqui desde então.

1197
01:54:43,495 --> 01:54:46,798
Painéis solares, água corrente,
cultivamos nossa própria comida...

1198
01:54:46,940 --> 01:54:48,342
Você nunca saiu da floresta?

1199
01:54:48,367 --> 01:54:51,572
Nós nos aventuramos de vez em quando
tempo e invadiu isso e aquilo.

1200
01:54:51,619 --> 01:54:52,947
Foi quando eles foram levados?

1201
01:54:54,126 --> 01:54:57,926
Tentamos tudo que podíamos
 para mantê-los aqui conosco.

1202
01:54:59,527 --> 01:55:01,893
Mas quando eles eram pequenos,
eles tiveram essa ideia de que

1203
01:55:02,348 --> 01:55:04,753
mais pessoas viriam
floresta em busca de abrigo.

1204
01:55:04,778 --> 01:55:09,144
Então construímos tocas e colocamos
 tendas prontas para eles virem.

1205
01:55:10,392 --> 01:55:12,354
Isso os manteve ocupados por um tempo, mas

1206
01:55:13,594 --> 01:55:17,394
quando o inverno terminou, eles
comecei a me aventurar mais.

1207
01:55:17,735 --> 01:55:19,253
Dissemos-lhes que não o fizessem, mas

1208
01:55:21,141 --> 01:55:24,341
adolescentes, eles não
 ouvir seus pais.

1209
01:55:26,696 --> 01:55:30,977
Tudo o que encontramos foi uma pilha de
suas roupas encharcadas de sangue.

1210
01:55:32,704 --> 01:55:34,570
Não havia nenhum vestígio de Chloe.

1211
01:55:35,015 --> 01:55:36,015
Ei,

1212
01:55:37,492 --> 01:55:38,979
Isso não é uma coisa para a música?

1213
01:55:40,265 --> 01:55:41,265
Isso funciona?

1214
01:56:34,555 --> 01:56:35,555
Vá em frente, garoto.

1215
01:56:58,517 --> 01:57:02,650
Essa é a fazenda do Sander. eu conheci
a família durante toda a minha vida.

1216
01:57:14,428 --> 01:57:17,720
Olha, nossas defesas aéreas nos salvaram
 da maioria das bombas.

1217
01:57:18,239 --> 01:57:21,801
Mas a situação vai ficar 
muito desagradável agora que as pessoas estão morrendo de fome.

1218
01:57:21,889 --> 01:57:25,129
- Eu não vou embora.
- Será apenas por alguns dias.

1219
01:57:25,756 --> 01:57:27,615
Assim que o perigo passar, voltaremos.

1220
01:57:27,640 --> 01:57:30,430
Eu e John fizemos nossas vidas aqui.

1221
01:57:31,146 --> 01:57:32,746
Eles não vão me forçar a sair.

1222
01:57:33,348 --> 01:57:34,657
Esta é a nossa casa.

1223
01:57:35,145 --> 01:57:38,188
Se você quiser ir com os meninos, tudo bem.

1224
01:57:38,529 --> 01:57:41,077
Estou velho demais para acampar na floresta.

1225
01:57:41,102 --> 01:57:42,821
Não posso deixar você sozinho.

1226
01:57:43,884 --> 01:57:45,391
Não depois de você nos acolher.

1227
01:57:57,005 --> 01:58:00,783
- Não há comida aqui, rapazes.
- Eu serei o juiz disso.

1228
01:58:02,303 --> 01:58:03,812
Quantos você tem aí?

1229
01:58:04,717 --> 01:58:07,265
Nós podemos lhe dar um pouco de comida e água.

1230
01:58:07,712 --> 01:58:09,140
E eu quero você no seu caminho.

1231
01:58:10,008 --> 01:58:11,575
Você sabe que as pessoas estão morrendo de fome.

1232
01:58:12,032 --> 01:58:15,726
Há muitos agricultores ricos e gordos por aqui
mantendo a comida do resto de nós.

1233
01:58:16,150 --> 01:58:17,618
Estamos aqui para reivindicar o que é nosso.

1234
01:58:17,643 --> 01:58:19,643
Parece que você tem que
então, resolva isso com os agricultores locais.

1235
01:58:20,282 --> 01:58:23,510
Quero você fora da minha propriedade agora mesmo!

1236
01:58:23,666 --> 01:58:25,526
O que lhe dá o direito?

1237
01:58:25,822 --> 01:58:26,779
Isso é longe o suficiente.

1238
01:58:26,803 --> 01:58:29,054
- Saia da minha propriedade!
- Sua propriedade?

1239
01:58:29,079 --> 01:58:30,679
Você vai voltar para dentro?

1240
01:58:37,900 --> 01:58:39,588
Toda propriedade é roubo.

1241
01:58:44,899 --> 01:58:45,899
Correr!

1242
01:58:48,124 --> 01:58:49,391
Deve haver mais.

1243
01:59:26,094 --> 01:59:27,807
Tentando salvar sua própria pele?

1244
01:59:28,103 --> 01:59:28,775
Não.

1245
01:59:28,993 --> 01:59:30,660
Você quase me enganou.

1246
01:59:30,685 --> 01:59:32,119
Isto não é o que parece.

1247
01:59:32,314 --> 01:59:34,510
Eu não consigo dormir sabendo
o que está por vir.

1248
01:59:34,650 --> 01:59:37,361
Eu preciso fazer alguma coisa. eu
preciso verificar a cerca.

1249
01:59:38,408 --> 01:59:40,803
O alarme será acionado conforme
assim que alguém cruzar o portão..

1250
01:59:40,963 --> 01:59:43,810
Isso é tortura. Por favor, apenas
deixe-me ver o portão.

1251
01:59:43,834 --> 01:59:45,440
Não vou deixar você ir para a escuridão.

1252
01:59:45,464 --> 01:59:48,294
Você não entende. Foi
minha decisão de vir aqui.

1253
01:59:49,449 --> 01:59:51,596
Eu sinto que sou o culpado por
aconteça o que acontecer a seguir.

1254
01:59:51,621 --> 01:59:54,611
Você fez uma coisa boa,
trazendo todo mundo aqui.

1255
01:59:54,636 --> 01:59:55,877
Para o nosso bem.

1256
01:59:55,940 --> 01:59:57,525
Vim aqui porque estava com medo.

1257
01:59:58,503 --> 02:00:00,597
Mas eu poderia ter apenas liderado
todos nós numa armadilha mortal.

1258
02:00:00,622 --> 02:00:02,622
Todos nós tomamos a decisão de lutar.

1259
02:00:06,635 --> 02:00:08,166
Por que tudo isso chega a isso?

1260
02:00:08,767 --> 02:00:10,279
Sobreviver é tudo o que nos resta.

1261
02:00:10,760 --> 02:00:12,293
Antes tarde do que nunca.

1262
02:00:15,213 --> 02:00:16,736
Quando meu irmão estava aqui,

1263
02:00:17,094 --> 02:00:21,850
ele teve essa ideia de um asilo para
afastar as pessoas da cidade.

1264
02:00:23,682 --> 02:00:24,924
Nós conversamos sobre isso.

1265
02:00:26,204 --> 02:00:29,671
Convenci-o de que eles
iria rastreá-lo até nós.

1266
02:00:31,258 --> 02:00:32,447
Então ele ficou parado.

1267
02:00:34,096 --> 02:00:36,886
Ele tinha pessoas que vagavam
em seu território para ser caçado.

1268
02:00:37,096 --> 02:00:40,486
Então talvez eu tenha colocado isso em mim mesmo.

1269
02:00:41,173 --> 02:00:43,305
Nunca cuidei de outras pessoas.

1270
02:00:43,330 --> 02:00:46,851
Eu só cuidei de mim mesmo.
Que tipo de vida é essa?

1271
02:00:48,095 --> 02:00:49,095
Então, o que é isso?

1272
02:00:50,157 --> 02:00:52,029
Você sabe, durante anos eu disse a mim mesmo

1273
02:00:52,142 --> 02:00:54,506
são sempre os bastardos do mal que sobrevivem,

1274
02:00:55,813 --> 02:00:57,820
e que ninguém faria
já cheguei tão longe

1275
02:00:57,845 --> 02:01:00,125
sendo um ser humano decente.

1276
02:01:01,516 --> 02:01:04,716
Eu vi todo mundo lá fora
esta madeira como inimiga.

1277
02:01:05,051 --> 02:01:09,750
O que acontece daqui
 fora, é isso que importa.

1278
02:01:11,738 --> 02:01:13,405
Podemos consertar as coisas.

1279
02:01:15,582 --> 02:01:17,822
Já se passaram 3 dias. E se
eles nunca nos encontram?

1280
02:01:17,965 --> 02:01:18,965
Eu quero que eles façam isso.

1281
02:01:19,747 --> 02:01:22,814
Nós escolhemos o
campo de batalha. Deixe-os vir.

1282
02:01:24,309 --> 02:01:27,709
E se não o fizerem, nós
leve a luta até eles.

1283
02:01:29,524 --> 02:01:32,588
Enquanto isso, eu tenho
ficar aqui a noite toda.

1284
02:01:33,133 --> 02:01:34,836
Para garantir que ninguém fuja.

1285
02:01:48,905 --> 02:01:50,705
Alguém atravessou o portão.

1286
02:01:51,678 --> 02:01:53,278
- Eles estão aqui.
- Espere.

1287
02:01:53,427 --> 02:01:54,701
Só existe um.

1288
02:01:59,616 --> 02:02:00,900
Desça aqui!

1289
02:02:16,928 --> 02:02:17,928
Jesus.

1290
02:02:18,193 --> 02:02:19,726
- Vamos?
- Sim.

1291
02:02:19,821 --> 02:02:21,090
Siga o plano.

1292
02:02:34,640 --> 02:02:37,327
Ei! Vamos!

1293
02:02:38,813 --> 02:02:39,994
Aqui!

1294
02:02:43,349 --> 02:02:44,349
Você o leva.

1295
02:02:45,600 --> 02:02:46,600
Em mim!!

1296
02:02:54,200 --> 02:02:56,165
Traga-a para mim, viva.

1297
02:02:56,236 --> 02:02:59,256
- Chefe.
- Ir!

1298
02:03:12,992 --> 02:03:15,264
[indistinto] lá fora!

1299
02:03:17,444 --> 02:03:19,181
Eu vou pisar em você!

1300
02:03:40,310 --> 02:03:42,431
Por favor, não me machuque.

1301
02:04:11,859 --> 02:04:15,069
- Quantos outros?
- Não tenho certeza. 40 talvez?

1302
02:04:15,413 --> 02:04:18,460
Nós podemos fazer isso. Nós podemos fazer isso.
 Vá para o próximo ponto de emboscada.

1303
02:04:19,305 --> 02:04:20,305
Porra!

1304
02:04:28,136 --> 02:04:29,851
Ele enfiou a porra da minha perna.

1305
02:04:29,906 --> 02:04:31,906
- Você pode andar?
- Sim.

1306
02:04:33,026 --> 02:04:34,026
Vamos.

1307
02:04:55,333 --> 02:04:56,333
Isto...

1308
02:04:56,873 --> 02:04:58,673
é o seu novo terreno de caça.

1309
02:05:00,253 --> 02:05:03,088
Qualquer rato que você pegar pertence a você.

1310
02:05:03,824 --> 02:05:04,957
A garota é minha.

1311
02:05:06,272 --> 02:05:08,165
O homem que traz aquela vadia para mim

1312
02:05:08,866 --> 02:05:10,586
vai ter uma chance de verdade
para ela quando eu terminar.

1313
02:05:11,065 --> 02:05:12,331
Agora vá atrás deles!

1314
02:05:51,906 --> 02:05:53,848
Eles estão respirando em nossos pescoços. Vamos.

1315
02:05:56,062 --> 02:05:57,062
Terminei.

1316
02:05:57,649 --> 02:05:58,836
Você tem que continuar.

1317
02:05:58,891 --> 02:06:01,301
- Vou esperar aqui e levá-los até você.
- Não podemos lutar contra eles só nós três.

1318
02:06:01,374 --> 02:06:04,441
Estou entrando na floresta.
Eu sugiro que você faça o mesmo.

1319
02:06:17,093 --> 02:06:18,093
Eles estão aqui!

1320
02:06:18,407 --> 02:06:20,659
Vamos, vamos voltar para casa.
É hora do plano “B”.

1321
02:06:20,684 --> 02:06:22,191
Não podemos deixá-lo!

1322
02:06:22,822 --> 02:06:23,845
Você fez isso.

1323
02:06:23,870 --> 02:06:25,568
 Por que você não transa com eles por irem embora
como você fez da última vez?

1324
02:06:25,592 --> 02:06:26,626
Não podemos ficar aqui.

1325
02:06:27,139 --> 02:06:28,139
Desculpe.

1326
02:08:25,116 --> 02:08:27,247
Estamos pegando todas as malas
e indo direto para a floresta.

1327
02:08:27,272 --> 02:08:28,973
Um minuto e nada mais, certo?

1328
02:08:36,524 --> 02:08:37,524
Espere!

1329
02:08:42,172 --> 02:08:43,172
Experimente!

1330
02:08:43,281 --> 02:08:45,815
- Você vai nos pegar.
- Não atire.

1331
02:08:46,493 --> 02:08:49,192
- Deixe-o ir e você pode ir embora.
- Não sem você.

1332
02:08:49,493 --> 02:08:51,555
Vou levar você comigo ou ele morre!

1333
02:08:51,579 --> 02:08:54,364
-Você não vai a lugar nenhum.
-Abaixe o arco!

1334
02:08:54,389 --> 02:08:56,620
Sem chance. Eu vou matá-lo!

1335
02:08:56,729 --> 02:08:58,479
Você estará morto antes
 atinge o chão!

1336
02:08:58,504 --> 02:09:00,363
Apenas faça! Não temos tempo para isso!

1337
02:09:03,567 --> 02:09:05,895
Você ouviu isso? Eles estão vindo.

1338
02:09:06,349 --> 02:09:08,415
-Eles estarão aqui em breve.
- OK.

1339
02:09:08,723 --> 02:09:10,556
-Você é ridículo.
-Não faça isso. Apenas atire nele.

1340
02:09:10,673 --> 02:09:11,927
Ele não vai me machucar.

1341
02:09:13,521 --> 02:09:14,521
Não o machuque!

1342
02:09:19,359 --> 02:09:21,825
Amarre-a. Mãos atrás das costas.

1343
02:09:25,812 --> 02:09:28,506
- Este não pode ser o caminho.
- Apenas faça isso, rápido.

1344
02:09:31,536 --> 02:09:32,536
Mais rápido!

1345
02:09:34,114 --> 02:09:35,114
Inversão de marcha!

1346
02:09:35,403 --> 02:09:36,747
Caminhe em minha direção.

1347
02:09:50,601 --> 02:09:52,692
- Vamos.
-O que você está fazendo? Pare ele!

1348
02:09:52,976 --> 02:09:54,709
Pelo amor de Deus, pare-o!

1349
02:10:06,945 --> 02:10:08,833
Chegamos tarde demais. De volta para casa.

1350
02:10:14,677 --> 02:10:16,114
Não diga uma palavra.

1351
02:10:33,597 --> 02:10:34,597
Para você.

1352
02:10:40,174 --> 02:10:41,379
Bom garoto.

1353
02:10:49,504 --> 02:10:50,355
Desamarre-me.

1354
02:10:50,379 --> 02:10:52,239
Apenas pare e pense por um segundo.

1355
02:10:52,264 --> 02:10:55,223
- Se você sair, você é um homem morto.
- Apenas me desamarre, por favor.

1356
02:10:55,407 --> 02:10:56,911
Eu preciso de você comigo.

1357
02:10:57,156 --> 02:10:59,156
Eles não vão levar
minha esposa, você entende?

1358
02:10:59,583 --> 02:11:00,559
Sim.

1359
02:11:00,856 --> 02:11:03,270
Podemos lutar contra eles aqui, um de cada vez.

1360
02:11:03,295 --> 02:11:05,559
Eles terão que abrir caminho.

1361
02:11:13,896 --> 02:11:15,497
Quem quer ir primeiro?

1362
02:11:18,958 --> 02:11:21,151
Existem apenas 3 deles.
Vamos queimá-los.

1363
02:11:21,176 --> 02:11:22,004
Não!

1364
02:11:23,855 --> 02:11:25,122
Eu a quero também.

1365
02:11:25,147 --> 02:11:29,198
- Apenas tente, porra!
- Vocês conhecem as regras, rapazes!

1366
02:11:34,103 --> 02:11:36,437
-O que fazemos?
- Vá para o telhado.

1367
02:11:40,424 --> 02:11:42,114
Vamos, seus covardes!

1368
02:11:42,451 --> 02:11:44,085
O telhado, antes que fechem!

1369
02:11:44,365 --> 02:11:45,365
Não.

1370
02:11:50,962 --> 02:11:52,095
Ei, não atire!

1371
02:12:20,814 --> 02:12:22,203
Este é o seu exército?

1372
02:12:23,142 --> 02:12:26,008
Você pensou que poderia trazer
derrubar a fera com esses três?

1373
02:12:26,400 --> 02:12:28,400
Valeu a pena perder todos aqueles caçadores?

1374
02:12:44,279 --> 02:12:46,375
- Aproxime-se das paredes!
- Mova-se!

1375
02:12:48,905 --> 02:12:50,062
Venha aqui!

1376
02:12:55,485 --> 02:12:57,023
Eu tenho as portas cobertas.

1377
02:12:57,742 --> 02:12:59,101
Quantas flechas você tem?

1378
02:12:59,446 --> 02:13:01,640
- Três.
- Guarde-os para o líder.

1379
02:13:02,602 --> 02:13:04,117
Não há mais para onde correr!

1380
02:13:05,438 --> 02:13:08,984
Você desiste agora e eu vou
te prometo duas coisas!

1381
02:13:10,515 --> 02:13:13,953
As mulheres vivem e você morre rapidamente.

1382
02:13:14,476 --> 02:13:15,476
Vá para o inferno!

1383
02:14:13,956 --> 02:14:15,569
Seus malditos cães!

1384
02:14:16,566 --> 02:14:17,842
Olhe para mim!

1385
02:14:22,448 --> 02:14:25,059
Venha aqui, sua vadia! Venha aqui!

1386
02:14:29,980 --> 02:14:31,706
Adivinha o que acontece agora?

1387
02:14:31,910 --> 02:14:33,487
Você fica lá em cima

1388
02:14:33,706 --> 02:14:35,215
e você vai sofrer

1389
02:14:35,239 --> 02:14:39,136
enquanto eu rasgo pedaço por pedaço,

1390
02:14:39,732 --> 02:14:44,665
e então vamos queimar
essa coisa no chão, com você dentro!

1391
02:14:59,491 --> 02:15:02,091
Alguém me traga a língua desse bastardo!

1392
02:15:11,317 --> 02:15:15,403
Este... é este quem você quer que o conduza?

1393
02:15:16,606 --> 02:15:20,878
Esse maldito vira-lata que
nem me olha nos olhos?

1394
02:15:22,427 --> 02:15:24,739
Eu vou te estripar por isso!

1395
02:15:31,054 --> 02:15:32,338
Vamos, então!

1396
02:16:45,976 --> 02:16:47,776
Foda-se isso. Estou fora daqui.

1397
02:16:48,898 --> 02:16:49,898
Microfone!

1398
02:16:51,484 --> 02:16:52,484
Microfone!

1399
02:16:55,305 --> 02:16:58,076
- Isso não acabou!
- Continue correndo!

1400
02:17:02,501 --> 02:17:03,634
O que está acontecendo?

1401
02:17:37,004 --> 02:17:38,339
Acabou.

1402
02:17:57,817 --> 02:17:59,883
Subtitles by Renatinha Tankinha