1 00:00:46,390 --> 00:00:49,392 ♪ ћудљива музика ♪ 2 00:00:49,393 --> 00:00:52,187 Цео живот сам желео да буде успешан, 3 00:00:52,188 --> 00:00:56,274 због чега Гросман и Бирч је једино место за мене. 4 00:00:56,275 --> 00:00:58,318 Желим да радим са најбољима, зар не? 5 00:00:58,319 --> 00:01:01,863 А овај посао је следећи корак да то уради. 6 00:01:01,864 --> 00:01:04,449 Види, Хауарде, Научио сам много на колеџу, 7 00:01:04,450 --> 00:01:07,494 није најмање важно од којих је ово. 8 00:01:07,495 --> 00:01:09,996 Ништа у животу предаје вам се. зар не? 9 00:01:09,997 --> 00:01:13,416 ако заиста, стварно желим нешто, 10 00:01:13,417 --> 00:01:14,459 одеш и зарадиш. 11 00:01:14,460 --> 00:01:16,503 [Ховард] <и>Добро речено, Граисон. 12 00:01:16,504 --> 00:01:19,881 <и>Причај ми о једном ваших слабости. 13 00:01:19,882 --> 00:01:23,719 Хм. Једна од мојих слабости. хм... 14 00:01:27,223 --> 00:01:30,517 Хауард, Нећу те лагати. 15 00:01:30,518 --> 00:01:32,727 Добио сам невероватно мршава телад. 16 00:01:32,728 --> 00:01:35,522 [Хауард] [смех] <и>И ти и ја, друже. 17 00:01:35,523 --> 00:01:37,565 <и>Моја жена се увек труди да ме натера да вежбам. 18 00:01:37,566 --> 00:01:39,902 Успут, Хауарде, тј изузетна ваза иза вас. 19 00:01:40,986 --> 00:01:42,404 <и>Ох, ово? 20 00:01:42,405 --> 00:01:44,864 <и>Управо сам ово вратио из Кјота. 21 00:01:44,865 --> 00:01:46,324 <и>Знаш ли много о керамици Кинтсуги? 22 00:01:46,325 --> 00:01:48,660 Ох, наравно. Волим Кинтсуги. 23 00:01:48,661 --> 00:01:51,538 И знаш шта волим о Кинтсугију, 24 00:01:51,539 --> 00:01:54,416 ја...ја... 25 00:01:54,417 --> 00:01:58,002 Волим како уметник 26 00:01:58,003 --> 00:02:01,131 поправља разбијену грнчарију са златом, 27 00:02:01,132 --> 00:02:02,549 приказивање комада 28 00:02:02,550 --> 00:02:04,175 то је још вредније 29 00:02:04,176 --> 00:02:05,885 него што је то било раније било је сломљено. 30 00:02:05,886 --> 00:02:08,930 <и>- Тачно. [смеје се] Ах. 31 00:02:08,931 --> 00:02:12,142 Знате, и радије него покушава да сакрије штету, 32 00:02:12,143 --> 00:02:14,811 Кинтсуги хигхлигхтс поправке. 33 00:02:14,812 --> 00:02:18,064 Мислим, несавршености су оно што га чини лепим. 34 00:02:18,065 --> 00:02:20,108 <и>Вау. Видим некога обраћао пажњу 35 00:02:20,109 --> 00:02:21,151 <и>у историји уметности. 36 00:02:21,152 --> 00:02:24,070 Ох... Узео сам да импресионира девојку, дакле. 37 00:02:24,071 --> 00:02:25,321 Али ако будем искрен, 38 00:02:25,322 --> 00:02:26,866 Ваљда сам научио ствар или две. 39 00:02:27,867 --> 00:02:30,410 <и>Свиђаш ми се. [смеје се] 40 00:02:30,411 --> 00:02:32,579 <и>Види, мислим да јеси изванредан младић 41 00:02:32,580 --> 00:02:33,580 <и>- и мислим да ћеш се уклопити... Ох, хвала ти. 42 00:02:33,581 --> 00:02:35,707 <и>савршено овде код Гросмана и Бирча. 43 00:02:35,708 --> 00:02:37,333 <и>Позваћемо вас ускоро, 44 00:02:37,334 --> 00:02:38,585 <и>али сам сигуран 45 00:02:38,586 --> 00:02:41,129 <и>Видимо се овде у Њујорку када дипломирате. 46 00:02:41,130 --> 00:02:43,965 Хвала, господине. Било је тако је сјајно разговарати са тобом. 47 00:02:43,966 --> 00:02:45,884 Једва чекам да чујем од тебе ускоро, у реду? 48 00:02:45,885 --> 00:02:47,720 [Ховард] <и>У реду. Причај ускоро. 49 00:02:48,721 --> 00:02:50,972 У реду. Па, то је добро прошло. 50 00:02:50,973 --> 00:02:52,724 Брате, мислим ти си то извукао. 51 00:02:52,725 --> 00:02:54,392 Да. Још само једна ствар коју треба урадити. 52 00:02:54,393 --> 00:02:56,478 Поркцхоп, имам задатак за тебе. 53 00:02:56,479 --> 00:02:59,481 Вау. Хеј. Где је нос? 54 00:02:59,482 --> 00:03:02,567 - Хајде. - Ох. Извините, господине. 55 00:03:02,568 --> 00:03:05,320 - Хвала. Изволите. - [умазивање] 56 00:03:05,321 --> 00:03:06,946 - У реду, свињско. - [Тајлер] Вау. Ево га. 57 00:03:06,947 --> 00:03:08,198 - [смеје се] - У реду. 58 00:03:08,199 --> 00:03:10,533 Требаћеш да ми наредиш флаша сингле малт 59 00:03:10,534 --> 00:03:12,577 у канцеларију Хауарда Гросмана у Њујорку. 60 00:03:12,578 --> 00:03:14,579 Треба ми нешто лепо. Преко ноћи. 61 00:03:14,580 --> 00:03:16,582 Дозволите да говорим, господине. 62 00:03:19,043 --> 00:03:20,793 - [шапуће] Дозвољено. - Наравно. 63 00:03:20,794 --> 00:03:22,962 Немам 21, господине. 64 00:03:22,963 --> 00:03:24,547 ОК? Схвати то. 65 00:03:24,548 --> 00:03:27,175 господине, правно, Не могу да купим алкохол. 66 00:03:27,176 --> 00:03:29,470 Рекао је, схвати, обећај. 67 00:03:30,471 --> 00:03:31,971 Увек изгледа тако уплашено. 68 00:03:31,972 --> 00:03:33,598 Зашто изгледа увек ће плакати? 69 00:03:33,599 --> 00:03:36,059 <и>♪ Ио, ио, непобедиви ♪ 70 00:03:36,060 --> 00:03:38,269 <и>♪ Морате се изјаснити по принципу ♪ 71 00:03:38,270 --> 00:03:42,857 <и>♪ И остави све ово иза себе ♪ 72 00:03:42,858 --> 00:03:45,360 <и>♪ Сачекаћу [нејасно] ♪ 73 00:03:45,361 --> 00:03:48,197 <и>♪ Ипак не губи моје време ♪ 74 00:03:49,365 --> 00:03:52,200 <и>♪ Не ♪ 75 00:03:52,201 --> 00:03:54,536 <и>♪ Сачекаћу [нејасно] ♪ 76 00:03:54,537 --> 00:03:57,248 <и>♪ Ипак не губи моје време ♪ 77 00:03:58,624 --> 00:04:01,210 <и>♪ Не ♪ 78 00:04:07,424 --> 00:04:08,925 У реду. Хајде, обећава. 79 00:04:08,926 --> 00:04:10,593 Делта Гамма ће бити овде било које секунде. 80 00:04:10,594 --> 00:04:12,804 Цхоп-цхоп. Девојке су на путу. 81 00:04:12,805 --> 00:04:13,889 Изволите. 82 00:04:15,975 --> 00:04:17,767 Ах, види, можеш само да бациш остатак тог леда 83 00:04:17,768 --> 00:04:18,851 у бару на спрату. 84 00:04:18,852 --> 00:04:20,228 На спрату нема бара. 85 00:04:20,229 --> 00:04:22,146 Ох, добро, погоди шта? Направите један. 86 00:04:22,147 --> 00:04:24,315 човек: Брате, ти цвјетни црви. 87 00:04:24,316 --> 00:04:27,277 Аххх! Вхооо! 88 00:04:27,278 --> 00:04:28,778 [смех] 89 00:04:28,779 --> 00:04:31,155 Ох. Човече, ово ће ми недостајати. 90 00:04:31,156 --> 00:04:33,157 Недостајаћеш ми, брате. 91 00:04:33,158 --> 00:04:34,993 Шта ћу следеће године кад те нема? 92 00:04:34,994 --> 00:04:38,204 Тилер, ти ћеш побјећи ово место, човече. 93 00:04:38,205 --> 00:04:39,789 Хеј, можда ћу свратити за неколико партија 94 00:04:39,790 --> 00:04:40,873 свако мало. 95 00:04:40,874 --> 00:04:42,959 шта, скроз из Њујорка? 96 00:04:42,960 --> 00:04:44,377 Ох, и честитам на новом послу. 97 00:04:44,378 --> 00:04:46,754 Мора да се осећа добро. 98 00:04:46,755 --> 00:04:48,089 Да, човече. Осећај се одлично. 99 00:04:48,090 --> 00:04:49,549 То је све Радио сам за, знаш? 100 00:04:49,550 --> 00:04:51,634 Да. Потпуно, брате. 101 00:04:51,635 --> 00:04:52,844 Могу ли те питати нешто? 102 00:04:52,845 --> 00:04:54,762 Мислите ли да Студ Муффинс је добра идеја? 103 00:04:54,763 --> 00:04:57,348 Да, човече. Двадесет два грама протеина 104 00:04:57,349 --> 00:04:59,684 у укусном целом зрну мафин је генијалан. 105 00:04:59,685 --> 00:05:02,895 Да. Хвала, Греи. То много значи. 106 00:05:02,896 --> 00:05:04,731 Потрошио сам много новца на тим кошуљама. 107 00:05:04,732 --> 00:05:06,024 Човече, јеси. 108 00:05:06,025 --> 00:05:07,734 Па, хајде. Хајде да славимо. 109 00:05:07,735 --> 00:05:08,943 - У реду. - [стење] 110 00:05:08,944 --> 00:05:10,862 Сада знате вежбу. 111 00:05:10,863 --> 00:05:12,447 Цлинк. [смех] 112 00:05:12,448 --> 00:05:14,490 Мм. Мм. [куцати на врата] 113 00:05:14,491 --> 00:05:15,575 Делта Гамма. 114 00:05:15,576 --> 00:05:17,244 Мало је ипак рано, а? 115 00:05:18,245 --> 00:05:19,454 Аррр! 116 00:05:19,455 --> 00:05:20,913 Полицајац Монтгомери. 117 00:05:20,914 --> 00:05:23,499 Хеј. [незгодно церекање] 118 00:05:23,500 --> 00:05:25,168 Знате шта, добро смо на колачићима извиђача. 119 00:05:25,169 --> 00:05:26,669 Хвала што сте свратили. 120 00:05:26,670 --> 00:05:27,920 Хеј, другари. 121 00:05:27,921 --> 00:05:29,589 Не бацаш журка вечерас, а? 122 00:05:29,590 --> 00:05:30,798 - Забава? Ох. - Да-- 123 00:05:30,799 --> 00:05:32,884 Ја--ја--не. Не може бити. 124 00:05:32,885 --> 00:05:36,221 гусарски залог: Тако близу мене, плене, скоро да можемо да га окусимо. 125 00:05:40,351 --> 00:05:42,352 Знате, да--да--ми смо-- 126 00:05:42,353 --> 00:05:44,646 учимо за мјузикл. 127 00:05:44,647 --> 00:05:45,855 - Мусицал. - Ми радимо мјузикл. 128 00:05:45,856 --> 00:05:47,357 - Радимо мјузикл. - Волим мјузикле. 129 00:05:47,358 --> 00:05:48,358 Да. [смеје се] 130 00:05:48,359 --> 00:05:50,234 - Како се то зове? - Ох. 131 00:05:50,235 --> 00:05:53,488 - Пирати из Пенн—Пеннсил-- - П--П--П-- 132 00:05:53,489 --> 00:05:55,573 - Pennsylvania. - Звучи забавно. 133 00:05:55,574 --> 00:05:57,075 да чујемо нешто мало од тога. 134 00:05:57,076 --> 00:06:00,203 - [пева] Ми смо пирати. - Пирати... 135 00:06:00,204 --> 00:06:03,665 Ми смо пирати са брода. -схип. 136 00:06:03,666 --> 00:06:05,875 Не морам да те подсећам да ваше братство 137 00:06:05,876 --> 00:06:07,710 је и даље на условној још месец дана. 138 00:06:07,711 --> 00:06:09,128 - Да, не. - Да ти кажем шта. 139 00:06:09,129 --> 00:06:11,130 Ја ћу ићи напред и паркирати неколико полицајаца 140 00:06:11,131 --> 00:06:13,299 - напољу целу ноћ. - Ох, два. 141 00:06:13,300 --> 00:06:15,635 Okay, so you might wanna call your friends over at Tri Delt 142 00:06:15,636 --> 00:06:18,054 и реци им, „Морам ово поново заказати овде 143 00:06:18,055 --> 00:06:19,764 - гусарска забава.” - Заправо, то је Делта Гамма. 144 00:06:19,765 --> 00:06:21,849 ок, па, хајде, не, само, не. 145 00:06:21,850 --> 00:06:24,812 хеј... не ради ништа глупо. 146 00:06:26,063 --> 00:06:27,648 Лаку ноћ. 147 00:06:29,775 --> 00:06:30,858 [врата се затварају] 148 00:06:30,859 --> 00:06:32,193 У реду, обећавам, чуо си је, 149 00:06:32,194 --> 00:06:33,653 можемо престати са постављањем. 150 00:06:33,654 --> 00:06:35,905 Човече. То је срање. 151 00:06:35,906 --> 00:06:37,115 Да, Моосе је у праву. 152 00:06:37,116 --> 00:06:38,324 Шта би ми требали да урадим следеће? 153 00:06:38,325 --> 00:06:39,492 [свињски одрезак] Ми заправо можемо да проучавамо- 154 00:06:39,493 --> 00:06:41,828 [бесмислица] Зачепи, Поркцхоп. 155 00:06:41,829 --> 00:06:45,248 Хеј. Потрошио сам 50 долара на овој ношњи. 156 00:06:45,249 --> 00:06:46,916 Тај костим је ватра, брате. 157 00:06:46,917 --> 00:06:49,127 Какав губитак савршеног добра среда увече. 158 00:06:49,128 --> 00:06:50,294 [Граисон] Момци, хајде. 159 00:06:50,295 --> 00:06:53,005 Када се једна врата затворе, налазимо друга врата, зар не? 160 00:06:53,006 --> 00:06:55,091 - Хајде. - Да. Да. Да. Да. 161 00:06:55,092 --> 00:06:58,511 Да. У реду. Дакле, не можемо да бацамо забава овде вечерас. 162 00:06:58,512 --> 00:06:59,929 То је у реду. 163 00:06:59,930 --> 00:07:02,932 - Ми смо Бета Алпха Делта. - сви: Да! 164 00:07:02,933 --> 00:07:04,642 То значи наше вече никад краја. 165 00:07:04,643 --> 00:07:05,643 - сви: никад. - Тачно? 166 00:07:05,644 --> 00:07:06,728 - Човек: Дођавола, да. - Тако је. 167 00:07:06,729 --> 00:07:08,688 Могли бисмо да идемо до виски среде 168 00:07:08,689 --> 00:07:09,731 у том новом клубу на Четвртом. 169 00:07:09,732 --> 00:07:11,566 - [Граисон] Да. - Да. Да. 170 00:07:11,567 --> 00:07:12,775 [Граисон] Волим то. Да. 171 00:07:12,776 --> 00:07:15,403 Видиш, кад ти живот да лимуне, шта радиш? 172 00:07:15,404 --> 00:07:16,405 [бурблес] 173 00:07:19,575 --> 00:07:21,117 Правиш бурбон соур. 174 00:07:21,118 --> 00:07:23,119 [смех] 175 00:07:23,120 --> 00:07:24,537 Хеј. За једну ноћ никада нећемо заборавити. 176 00:07:24,538 --> 00:07:25,747 - Да. - Да. Да. 177 00:07:25,748 --> 00:07:27,457 И ноћ нећемо се сећати, момци! 178 00:07:27,458 --> 00:07:28,791 Да! 179 00:07:28,792 --> 00:07:30,168 [смех] 180 00:07:30,169 --> 00:07:33,172 ♪ оптимистична музика ♪ 181 00:07:43,140 --> 00:07:44,223 Момци су на путу. 182 00:07:44,224 --> 00:07:46,934 мушкарац: Ово ће бити наркоманска ноћ. 183 00:07:46,935 --> 00:07:48,394 [врата аутомобила се затварају] 184 00:07:48,395 --> 00:07:50,606 Вхооо. 185 00:07:52,608 --> 00:07:54,108 Момци, то вам овде не треба. 186 00:07:54,109 --> 00:07:55,276 ти си добар. Уђи унутра. 187 00:07:55,277 --> 00:07:57,403 - [смеје се] - Хвала, господине. 188 00:07:57,404 --> 00:08:00,615 ♪ [нејасно] <и>Пусти то ♪ 189 00:08:00,616 --> 00:08:04,160 Да. Брате, ово је епско. 190 00:08:04,161 --> 00:08:06,120 Човече, знам. То је као пола ноћног клуба, 191 00:08:06,121 --> 00:08:07,872 - полурок концерт. - Добро. 192 00:08:07,873 --> 00:08:09,207 <и>♪ Никад те не пуштам ♪ 193 00:08:09,208 --> 00:08:10,500 Питам се где је бар. 194 00:08:10,501 --> 00:08:13,085 не знам. Иди нађи га. 195 00:08:13,086 --> 00:08:15,756 <и>♪ Без обзира где идемо ♪ 196 00:08:19,551 --> 00:08:22,011 - <и>♪ Никад те не пуштам ♪ - Uh, Grayson? 197 00:08:22,012 --> 00:08:24,932 - Граисон? - <и>♪ Никад те не пуштам ♪ 198 00:08:26,600 --> 00:08:29,143 Граисон! Граисон! 199 00:08:29,144 --> 00:08:30,228 ста? ста? ста? 200 00:08:30,229 --> 00:08:32,522 Хеј. Ја--само јесам чудан осећај. 201 00:08:32,523 --> 00:08:34,857 у реду је. Само иди донеси нам неколико пића. 202 00:08:34,858 --> 00:08:36,484 Ја--Ја ћу причати овим девојкама. 203 00:08:36,485 --> 00:08:37,568 Само уради своју ствар. 204 00:08:37,569 --> 00:08:38,987 <и>♪ Никад те не пуштам ♪ 205 00:08:42,825 --> 00:08:44,325 <и>♪ Никад те не пуштам ♪ 206 00:08:44,326 --> 00:08:46,536 <и>♪ Нисмо знали где да идемо ♪ 207 00:08:46,537 --> 00:08:48,454 Граисон! Граисон. 208 00:08:48,455 --> 00:08:49,455 ста? ста? 209 00:08:49,456 --> 00:08:50,915 Мислим да је црква. 210 00:08:50,916 --> 00:08:52,375 Ово није црква. 211 00:08:52,376 --> 00:08:54,377 [виче] Исусе! 212 00:08:54,378 --> 00:08:56,212 - То је црква. - Да. шта да радимо? 213 00:08:56,213 --> 00:08:59,340 - Хеј, иди! - Вау. Вау. 214 00:08:59,341 --> 00:09:03,177 Препустимо то нашима невероватан тим за обожавање, зар не? 215 00:09:03,178 --> 00:09:05,763 Дакле помазање. Хајде. 216 00:09:05,764 --> 00:09:07,181 У реду. Боље да седнете. 217 00:09:07,182 --> 00:09:09,725 Pop a squat if you got. 218 00:09:09,726 --> 00:09:11,269 Ох, ми седимо. 219 00:09:11,270 --> 00:09:12,728 Не. Не остајемо. 220 00:09:12,729 --> 00:09:13,896 Моје име је Далас, 221 00:09:13,897 --> 00:09:15,690 а ја сам овде пастир за младе у откупу, 222 00:09:15,691 --> 00:09:17,859 али вечерас није о мени. 223 00:09:17,860 --> 00:09:19,902 Не. Вечерас је о Њему. зар не? 224 00:09:19,903 --> 00:09:21,487 Проповедам некоме. Хајде. 225 00:09:21,488 --> 00:09:23,156 [clapping] зар не? 226 00:09:23,157 --> 00:09:26,951 Ко је све овде у Редемптиону по први пут? 227 00:09:26,952 --> 00:09:28,452 Гости први пут. 228 00:09:28,453 --> 00:09:30,246 Да. Да. Невероватно. 229 00:09:30,247 --> 00:09:31,372 Имам само једну брзо саопштење. 230 00:09:31,373 --> 00:09:33,249 И даље нам треба још неки логорски саветници 231 00:09:33,250 --> 00:09:35,835 за наш пролећни распуст ноћни камп. 232 00:09:35,836 --> 00:09:37,169 [аплаудира] Тако је. 233 00:09:37,170 --> 00:09:39,255 Не стиди се. Дакле, ако сте заинтересовани, 234 00:09:39,256 --> 00:09:40,965 обавезно иди на листу за пријаву 235 00:09:40,966 --> 00:09:42,967 у задњем предворју са Беки тамо. 236 00:09:42,968 --> 00:09:44,510 У реду. па, без даљег одлагања, 237 00:09:44,511 --> 00:09:45,761 Мислим да се морамо молити. 238 00:09:45,762 --> 00:09:48,097 - Боже. Толико те волимо. - Иди, иди, иди. 239 00:09:48,098 --> 00:09:50,474 Сада си добар, добар отац. 240 00:09:50,475 --> 00:09:52,894 Само се молим купола овде. 241 00:09:52,895 --> 00:09:56,939 Волиш као ураган. 242 00:09:56,940 --> 00:09:59,526 ОК? И савијам се и ја се тресем. 243 00:10:01,361 --> 00:10:02,612 Ох, вау, вау, вау. 244 00:10:02,613 --> 00:10:04,196 Идете ли људи? 245 00:10:04,197 --> 00:10:06,282 Не, не. Само улазимо на свеж ваздух. 246 00:10:06,283 --> 00:10:07,575 - Мало свежег ваздуха. Да. - Ох. 247 00:10:07,576 --> 00:10:09,493 Не. Потпуно разумем. 248 00:10:09,494 --> 00:10:11,495 Наше богослужење може бити прилично лудо, зар не? 249 00:10:11,496 --> 00:10:13,414 Не могу сви то да поднесу. 250 00:10:13,415 --> 00:10:16,626 Ја сам један од саветника у кампу. Ја сам Бецки. јеси? 251 00:10:16,627 --> 00:10:18,878 Ја сам Граисон. Ово је Тилер. 252 00:10:18,879 --> 00:10:22,423 Тилер! Зар ниси одговор на моје молитве. 253 00:10:22,424 --> 00:10:24,050 Ја...ја сам? 254 00:10:24,051 --> 00:10:25,885 Ми тражимо за више мушких саветника 255 00:10:25,886 --> 00:10:28,262 за Цамп Бурнинг Бусх. 256 00:10:28,263 --> 00:10:31,974 Могу вам гарантовати да хоће буде најбоља недеља у вашој години. 257 00:10:31,975 --> 00:10:34,143 шта кажеш? Желите још информација? 258 00:10:34,144 --> 00:10:35,978 Знате, заправо јесмо истиче време. 259 00:10:35,979 --> 00:10:38,272 мало смо закаснили, па хајде само - морамо да идемо. 260 00:10:38,273 --> 00:10:40,232 Хвала, Бецки. Ценим те. 261 00:10:40,233 --> 00:10:42,361 ♪ пригушена оптимистична музика ♪ 262 00:10:44,279 --> 00:10:47,032 - Ох, [...]. - [издише] 263 00:10:48,575 --> 00:10:50,201 [Тајлер] Ох. 264 00:10:50,202 --> 00:10:51,202 [Граисон] Ево га. 265 00:10:51,203 --> 00:10:52,703 [руга се] 266 00:10:52,704 --> 00:10:55,414 Хех. За једну ноћ никада нећемо заборавити. 267 00:10:55,415 --> 00:10:56,666 И ноћ коју нећемо памтити. 268 00:10:56,667 --> 00:10:58,501 [куцати на врата] 269 00:10:58,502 --> 00:11:00,461 [Тајлер стење] 270 00:11:00,462 --> 00:11:04,174 [истезање] 271 00:11:05,926 --> 00:11:07,218 Ох, човече. 272 00:11:07,219 --> 00:11:09,387 Шта се десило синоћ, брате? 273 00:11:09,388 --> 00:11:11,764 Уф, осећам се ужасно. 274 00:11:11,765 --> 00:11:14,184 Ох. Ох. 275 00:11:15,352 --> 00:11:17,061 Тилер. Тилер. Тилер. 276 00:11:17,062 --> 00:11:18,688 Јутро, момци. 277 00:11:18,689 --> 00:11:21,191 Узми ту глупост с главе. 278 00:11:23,694 --> 00:11:26,028 Имаш шта да кажеш за себе? 279 00:11:26,029 --> 00:11:31,367 Ух... Жао нам је. 280 00:11:31,368 --> 00:11:35,037 Мм-хм. За...? 281 00:11:35,038 --> 00:11:37,456 за... 282 00:11:37,457 --> 00:11:39,792 Јавна интоксикација, 283 00:11:39,793 --> 00:11:42,378 уништавање школске имовине, ремећење мира. 284 00:11:42,379 --> 00:11:43,629 - Да наставим? - Ок, ок. 285 00:11:43,630 --> 00:11:46,340 Полицајац Монтгомери, они су нечувене оптужбе. 286 00:11:46,341 --> 00:11:47,758 Мислим, без било какав конкретан доказ, 287 00:11:47,759 --> 00:11:50,220 не можете нас добити за било који од њих. 288 00:11:51,722 --> 00:11:54,181 <и>Екцалибур мора бити ослобођен. 289 00:11:54,182 --> 00:11:56,642 <и>[смех] Не могу да схватим. 290 00:11:56,643 --> 00:11:59,855 <и>У реду, изволи. There you go. 291 00:12:01,064 --> 00:12:02,565 <и>Ох. 292 00:12:02,566 --> 00:12:07,695 [Граисон] <и>Прозивам вас Сир Тилер од Бета Алпха Делта. 293 00:12:07,696 --> 00:12:09,572 [пошта звекет] <и>Још један! 294 00:12:09,573 --> 00:12:10,573 [пошта звекет] 295 00:12:10,574 --> 00:12:14,035 [Грејсон] <и>У реду. Ох, ох. Не опет. 296 00:12:14,036 --> 00:12:15,745 officer: Security. Стој! 297 00:12:15,746 --> 00:12:20,624 <и>Бежи! Трчи! Трчи! 298 00:12:20,625 --> 00:12:21,625 <и>Мислим да смо их изгубили. 299 00:12:21,626 --> 00:12:25,755 <и>Ово је лудо. [смех] 300 00:12:25,756 --> 00:12:27,799 <и>- Вау. [Тилер гагс] 301 00:12:28,800 --> 00:12:31,219 <и>Хеј, хеј. 302 00:12:39,227 --> 00:12:41,562 Јесте ли смршали? Зато што изгледаш сјајно. 303 00:12:41,563 --> 00:12:43,189 - Ох, знаш? - Да. 304 00:12:43,190 --> 00:12:44,190 изгледам добро? 305 00:12:44,191 --> 00:12:45,608 - Мм. - [смех] 306 00:12:45,609 --> 00:12:49,321 [сви се смеју] 307 00:12:50,655 --> 00:12:52,156 Зачепи. 308 00:12:52,157 --> 00:12:54,658 Мислите да је избацивање смешно? 309 00:12:54,659 --> 00:12:56,702 Чекај. Протеривање, шта? 310 00:12:56,703 --> 00:13:00,873 Да ли бисте, господо, желели да видите осталих 17 видео снимака које сте поставили? 311 00:13:00,874 --> 00:13:02,083 некако... 312 00:13:02,084 --> 00:13:03,084 У реду. официр Монтгомери, 313 00:13:03,085 --> 00:13:05,211 погледати, а не дозволити ову грешку 314 00:13:05,212 --> 00:13:08,214 да нам уништи животе, хајде да се извучемо из тога. 315 00:13:08,215 --> 00:13:10,299 Дакле, као друштвени рад? 316 00:13:10,300 --> 00:13:12,426 Па, размишљао сам више као донација 317 00:13:12,427 --> 00:13:14,513 у добротворне сврхе по вашем избору. 318 00:13:16,181 --> 00:13:18,766 У реду. Ох, друштвени рад је супер. 319 00:13:18,767 --> 00:13:20,601 Мислим, дан у народној кухињи? 320 00:13:20,602 --> 00:13:22,436 - Супа. - Знаш шта? 321 00:13:22,437 --> 00:13:23,479 Нема везе. 322 00:13:23,480 --> 00:13:27,149 Не, не, не, не. Урадићемо сто сати. 323 00:13:27,150 --> 00:13:29,693 У реду. Не, вероватно не сто 324 00:13:29,694 --> 00:13:31,737 јер то је мало претерано. 325 00:13:31,738 --> 00:13:33,114 - [смеје се] - Свиђа ми се. 326 00:13:33,115 --> 00:13:35,825 Шта кажете на 120 сати? 327 00:13:35,826 --> 00:13:37,868 Ум, ок. Само ме упознај у средини овде. 328 00:13:37,869 --> 00:13:39,954 Судски одбор ће се састати у понедељак 329 00:13:39,955 --> 00:13:41,580 након што се вратимо од пролећног распуста. 330 00:13:41,581 --> 00:13:45,918 Ако сте момци завршили свих 120 сати, 331 00:13:45,919 --> 00:13:47,711 Одбацићу оптужбе. 332 00:13:47,712 --> 00:13:49,004 Али то је за две недеље. 333 00:13:49,005 --> 00:13:51,632 Да. Боље почни. 334 00:13:51,633 --> 00:13:53,676 Има ли питања? 335 00:13:53,677 --> 00:13:55,303 Могу ли да позајмим кошуљу? 336 00:13:56,555 --> 00:13:58,264 Видећу шта могу да урадим. 337 00:13:58,265 --> 00:14:02,309 Човече, како ћемо стићи 120 сати за две недеље? 338 00:14:02,310 --> 00:14:05,647 не знам. Можда бисмо могли да хранимо пса? 339 00:14:06,731 --> 00:14:10,734 Да ли је то--као, да ли је то прави предлог? 340 00:14:10,735 --> 00:14:13,737 Само умукни и пусти ме да размислим. 341 00:14:13,738 --> 00:14:16,157 Добро, потражићу добротворне организације. 342 00:14:16,158 --> 00:14:19,077 ♪ етерична музика ♪ 343 00:14:21,496 --> 00:14:22,789 Бро. 344 00:14:23,874 --> 00:14:25,833 [смех] Не. Апсолутно не. бр. 345 00:14:25,834 --> 00:14:27,668 Дај ми један добар разлог. 346 00:14:27,669 --> 00:14:28,878 Да. Даћу ти три. 347 00:14:28,879 --> 00:14:30,212 Прво, мрзим децу. 348 00:14:30,213 --> 00:14:31,338 Друго, мрзим камповање. 349 00:14:31,339 --> 00:14:32,673 и три, ми нисмо хришћани. 350 00:14:32,674 --> 00:14:34,633 Ау, ово су мањи детаљи, брате. 351 00:14:34,634 --> 00:14:35,885 Биће лако. 352 00:14:35,886 --> 00:14:37,636 Отићи ћемо на купање у језеро, појешћемо мало, 353 00:14:37,637 --> 00:14:40,055 и певају божићне песме крај ватре. 354 00:14:40,056 --> 00:14:42,600 Ти си потпуни морон. 355 00:14:42,601 --> 00:14:46,562 па, извини, само сам мислио... 356 00:14:46,563 --> 00:14:48,814 има 24 сата у дану, 357 00:14:48,815 --> 00:14:52,610 пет дана кампа, that's... that's one-- 358 00:14:52,611 --> 00:14:55,237 Чекај, Тајлере, то је 120 сати, све у једној недељи. 359 00:14:55,238 --> 00:14:58,741 Плус, добићемо сате док буквално спавамо. 360 00:14:58,742 --> 00:15:00,159 Звучи добро, Бецки. Да. 361 00:15:00,160 --> 00:15:01,577 понедељак ујутру је апсолутно савршен. 362 00:15:01,578 --> 00:15:03,162 Радујемо се сусрету са њим. 363 00:15:03,163 --> 00:15:04,330 У реду. У реду. 364 00:15:04,331 --> 00:15:05,874 Бог благословио. 365 00:15:06,875 --> 00:15:07,917 Бум. 366 00:15:07,918 --> 00:15:10,377 Имамо интервју са жупником. 367 00:15:10,378 --> 00:15:11,712 - [Тајлер] Идемо. - [Граисон] У реду. 368 00:15:11,713 --> 00:15:12,963 Тилер, по реду to make this work, 369 00:15:12,964 --> 00:15:14,131 стварно морамо да урадимо домаћи задатак. 370 00:15:14,132 --> 00:15:15,633 - Да. У реду. - Требало би да идемо у цркву. 371 00:15:15,634 --> 00:15:17,509 недеља. Да. Не можемо ићи у Редемптион. 372 00:15:17,510 --> 00:15:18,761 Очигледно, не желимо никакве налетове 373 00:15:18,762 --> 00:15:20,054 са особљем кампа, тако да-- 374 00:15:20,055 --> 00:15:21,430 - То је добро размишљање, брате. - Да. 375 00:15:21,431 --> 00:15:24,058 Поркцхоп. Потражи цркве у мојој близини. 376 00:15:24,059 --> 00:15:25,142 Дозволите да говорим, господине? 377 00:15:25,143 --> 00:15:26,143 - Да. - Наравно. 378 00:15:26,144 --> 00:15:27,645 У реду. Баптистичка црква Вестсиде. 379 00:15:27,646 --> 00:15:28,812 бр. 380 00:15:28,813 --> 00:15:30,773 - Уједињена методистичка црква? - Не. Не. Не. 381 00:15:30,774 --> 00:15:33,817 Мора да је један од њих са смешним именом од једне речи. 382 00:15:33,818 --> 00:15:34,903 Светионик? 383 00:15:35,904 --> 00:15:37,488 Савршено. Да. У реду. 384 00:15:37,489 --> 00:15:39,114 Идемо да схватимо како раде ствари, 385 00:15:39,115 --> 00:15:40,908 проучавај шта кажу, како причају. 386 00:15:40,909 --> 00:15:44,078 Морамо да се понашамо лепо. Сви хришћани се понашају претерано лепо. 387 00:15:44,079 --> 00:15:45,412 Дозволите да престанем са чишћењем, господине. 388 00:15:45,413 --> 00:15:46,914 - Не. - We'll blend right in. 389 00:15:46,915 --> 00:15:48,958 Моја породица је ишла у цркву кад сам био мали. 390 00:15:48,959 --> 00:15:50,335 веруј ми. 391 00:15:57,008 --> 00:16:00,679 У моју одбрану само смо користили да иде на Божић и Ускрс. 392 00:16:05,475 --> 00:16:07,018 Је ли то кафић? 393 00:16:08,645 --> 00:16:09,895 Добро изгледате, браћо. 394 00:16:09,896 --> 00:16:11,063 Јесте ли ви момци мисионари? 395 00:16:11,064 --> 00:16:12,398 - Не. - Да. 396 00:16:12,399 --> 00:16:15,985 Ух, ок. Па хвала Богу. 397 00:16:15,986 --> 00:16:18,988 ♪ узнемирујућа музика ♪ 398 00:16:18,989 --> 00:16:21,199 [саобраћајна бука] 399 00:16:31,251 --> 00:16:32,377 [публика вришти на екрану] 400 00:16:38,758 --> 00:16:40,468 [грмљавина пљеска] 401 00:16:44,055 --> 00:16:45,723 Па, Светионик, како смо данас? 402 00:16:45,724 --> 00:16:47,850 [аплаудира] 403 00:16:47,851 --> 00:16:49,852 Још једном. Како смо данас? 404 00:16:49,853 --> 00:16:52,062 [аплаудира] 405 00:16:52,063 --> 00:16:55,232 Моје име је Сион. Ја сам главни пастор овде. 406 00:16:55,233 --> 00:16:56,942 Али што је још важније, 407 00:16:56,943 --> 00:16:59,403 Била сам удата за то прелепа жена тамо 408 00:16:59,404 --> 00:17:01,780 преко 16 година 409 00:17:01,781 --> 00:17:03,949 а она је само све жешћа. -[сви се смеју] 410 00:17:03,950 --> 00:17:05,409 - Вхоох! - У реду. Опустите се сви. 411 00:17:05,410 --> 00:17:06,660 у браку смо. у реду је. 412 00:17:06,661 --> 00:17:08,829 да ли знате колико те волим? 413 00:17:08,830 --> 00:17:09,913 публика: Да. 414 00:17:09,914 --> 00:17:11,874 Не толико као Исус, али дајем све од себе. 415 00:17:11,875 --> 00:17:14,335 Ако вам се Библија распада, шансе су да твој живот није. 416 00:17:14,336 --> 00:17:15,836 Хајде, тако добро. 417 00:17:15,837 --> 00:17:19,256 Сада црква није зграда, али са узбуђењем најављујем 418 00:17:19,257 --> 00:17:21,508 покретање нашег новог кампуса. 419 00:17:21,509 --> 00:17:23,303 Да чујемо. [аплаудира] 420 00:17:24,429 --> 00:17:27,181 Бићу искрен и рањив. 421 00:17:27,182 --> 00:17:28,599 Мој животни стих, то је лако. 422 00:17:28,600 --> 00:17:30,601 [Матеј 6] 33. Ви то знате. 423 00:17:30,602 --> 00:17:32,186 - Не гледам вести. - Да. 424 00:17:32,187 --> 00:17:34,271 Прочитао сам вести. 425 00:17:34,272 --> 00:17:35,397 Добре вести. 426 00:17:35,398 --> 00:17:37,816 Имам срце за Африку. 427 00:17:37,817 --> 00:17:42,071 А кад Бог позове, хоћеш ли одговорити? 428 00:17:42,072 --> 00:17:43,614 Или га само пошаљи говорну пошту? 429 00:17:43,615 --> 00:17:47,952 Тим... Тебов. 430 00:17:50,538 --> 00:17:52,916 Само напред и сагните главе. 431 00:17:56,169 --> 00:17:58,837 Ако осетите да дух зове на теби управо сада, 432 00:17:58,838 --> 00:18:01,215 само напред и дигни руку. 433 00:18:01,216 --> 00:18:03,759 Вау, има толико руку иде горе у собу управо сада. 434 00:18:03,760 --> 00:18:07,639 Вау. Ово је невероватно. 435 00:18:09,599 --> 00:18:10,933 Толико руку. 436 00:18:10,934 --> 00:18:13,310 <и>♪ Идемо ♪ 437 00:18:13,311 --> 00:18:16,230 <и>♪ Осећам [нејасно] ♪ 438 00:18:16,231 --> 00:18:19,108 <и>♪ Никада ме неће пустити ♪ 439 00:18:19,109 --> 00:18:21,527 <и>♪ Јер то је за узимање ♪ 440 00:18:21,528 --> 00:18:24,114 <и>♪ Хајде, хајде, идемо ♪ 441 00:18:25,490 --> 00:18:29,285 [аларм телефона звони] 442 00:18:33,289 --> 00:18:34,666 ♪ музика бледи ♪ 443 00:18:39,546 --> 00:18:40,839 Ох, пуцај. 444 00:18:41,840 --> 00:18:44,259 У реду. У реду. 445 00:18:58,231 --> 00:19:00,858 ♪ разиграна, сваг музика ♪ 446 00:19:00,859 --> 00:19:03,068 Ох. Хеј, брате. 447 00:19:03,069 --> 00:19:04,153 Нисам ти мислио ће успети. 448 00:19:04,154 --> 00:19:05,696 шта носиш? 449 00:19:05,697 --> 00:19:07,990 Ох, ух, ово? 450 00:19:07,991 --> 00:19:09,992 Ово је...ово је у тренду. 451 00:19:09,993 --> 00:19:12,454 Они изгледају као панталоне моје мале сестре. 452 00:19:13,455 --> 00:19:15,247 - Јесу. - Убићу те. 453 00:19:15,248 --> 00:19:16,373 Вау. Вау. Вау. 454 00:19:16,374 --> 00:19:17,374 Погледај шта носиш. 455 00:19:17,375 --> 00:19:20,002 Шта је ово, разговор за посао? 456 00:19:20,003 --> 00:19:22,880 Да! Тајлере, управо тако шта је ово. 457 00:19:22,881 --> 00:19:24,840 Скините смешно огрлица. 458 00:19:24,841 --> 00:19:27,301 Ум, то је кључ за давање. 459 00:19:27,302 --> 00:19:28,552 Пише „храбро“. 460 00:19:28,553 --> 00:19:30,095 Требало би да каже идиот. 461 00:19:30,096 --> 00:19:32,097 [Јенна] Видимо се. ћао. 462 00:19:32,098 --> 00:19:35,101 ♪ мистериозна музика ♪ 463 00:19:38,354 --> 00:19:39,397 Дибс. 464 00:19:40,398 --> 00:19:42,608 Ум, момци. Хеј. Здраво. 465 00:19:42,609 --> 00:19:45,360 Пастор Том је спреман за вас. 466 00:19:45,361 --> 00:19:46,779 Здраво, Тилер. 467 00:19:47,947 --> 00:19:49,365 Здраво. 468 00:19:55,663 --> 00:19:56,914 [врата се отварају] 469 00:19:56,915 --> 00:19:59,166 Жао ми је што сте чекали, момци. 470 00:19:59,167 --> 00:20:00,417 Хвала. Хвала. 471 00:20:00,418 --> 00:20:01,961 Мир с тобом, оче. 472 00:20:04,547 --> 00:20:06,381 Можеш ме звати само Том. 473 00:20:06,382 --> 00:20:08,467 молим те. Хајде само да добијемо на то, ок? 474 00:20:08,468 --> 00:20:10,093 У реду. 475 00:20:10,094 --> 00:20:11,178 [прочишћава грло] 476 00:20:11,179 --> 00:20:12,930 Том, је ли то твоја жена тамо горе? 477 00:20:12,931 --> 00:20:16,058 јесте. У браку 22 године. 478 00:20:16,059 --> 00:20:18,060 Вау. Вас двоје правите сјајан пар, господине. 479 00:20:18,061 --> 00:20:20,271 - Она је прелепа. - И она постаје само врућа. 480 00:20:28,613 --> 00:20:33,033 Па, обоје имате веома импресивне биографије. 481 00:20:33,034 --> 00:20:35,827 Реци ми, нека неко од вас радили са децом раније? 482 00:20:35,828 --> 00:20:37,037 Ох, да, наравно. 483 00:20:37,038 --> 00:20:40,123 Прошле године сам био волонтер кошаркашки тренер 484 00:20:40,124 --> 00:20:41,750 за локалну средњу школу, па... 485 00:20:41,751 --> 00:20:42,834 То је сјајан начин вратити. 486 00:20:42,835 --> 00:20:43,919 Да, господине. 487 00:20:43,920 --> 00:20:45,921 Тајлер, а ти, радиш ли икада са децом? 488 00:20:45,922 --> 00:20:47,798 Ох! Ух, да, да, да. 489 00:20:47,799 --> 00:20:51,593 Хм, па не, али ја много волим децу. 490 00:20:51,594 --> 00:20:53,888 Али не на чудан начин. 491 00:20:55,598 --> 00:20:57,016 [нервозно смејање] 492 00:21:00,687 --> 00:21:02,688 Шта кажете на кључ за давање? 493 00:21:02,689 --> 00:21:07,443 [дахће] Зашто, хвала на питању о мом давању кључа, Томе. 494 00:21:08,611 --> 00:21:11,071 Ох, "храбро." Свиђа ми се то. 495 00:21:11,072 --> 00:21:15,617 Можете ли ми рећи мало о твојој шетњи, Тилер? 496 00:21:15,618 --> 00:21:19,414 Моја шетња? Мој ход је брз. 497 00:21:21,040 --> 00:21:22,791 - Брзо? - Али не пребрзо. 498 00:21:22,792 --> 00:21:24,042 Не, његов ход је стабилан. 499 00:21:24,043 --> 00:21:27,629 - Мирно. - Да. Да. 500 00:21:27,630 --> 00:21:31,300 У реду. Па, то је – то је добро. 501 00:21:31,301 --> 00:21:33,260 Знате, неки људи кажу да је живот вере 502 00:21:33,261 --> 00:21:34,803 није спринт. 503 00:21:34,804 --> 00:21:36,346 То је маратон. 504 00:21:36,347 --> 00:21:39,017 Граисон, да ли се слажете? 505 00:21:40,018 --> 00:21:42,394 Ја--ја--ја бих то рекао. 506 00:21:42,395 --> 00:21:45,397 Да. Да, слажем се. Да. 507 00:21:45,398 --> 00:21:50,068 Али, знаш, ја бих такође се у томе не слажу 508 00:21:50,069 --> 00:21:51,945 ако ћеш да трчиш трку, 509 00:21:51,946 --> 00:21:55,198 требало би да трчиш што брже како можеш. 510 00:21:55,199 --> 00:21:57,035 Занимљив одговор. 511 00:21:59,662 --> 00:22:02,331 Тилер, ми--требали бисмо показати Тому the video. 512 00:22:02,332 --> 00:22:05,125 Ох, да--да. [...]. 513 00:22:05,126 --> 00:22:07,795 Мораш то да видиш. То је... то је једноставно невероватно. 514 00:22:12,467 --> 00:22:15,929 <и>Сада устани и ходај! 515 00:22:21,643 --> 00:22:24,561 [сви јецају, дахћу на телефону] 516 00:22:24,562 --> 00:22:29,566 <и>Ј-Е-С-У-С! Ј-Е-С-У-С! ИСУСЕ! 517 00:22:29,567 --> 00:22:31,485 Вау, момци. 518 00:22:31,486 --> 00:22:35,947 То је невероватно. Ха-ха. 519 00:22:35,948 --> 00:22:37,366 Вера заиста помера планине, Томе. 520 00:22:37,367 --> 00:22:39,242 Мм. Хајде. 521 00:22:39,243 --> 00:22:41,788 Тако добро. Тако добро. 522 00:22:42,914 --> 00:22:44,165 Мм-хм. 523 00:22:47,543 --> 00:22:51,922 Знате, момци, морам признати, 524 00:22:51,923 --> 00:22:56,219 Нисам био сигуран шта да очекујем када си ушао овде. 525 00:22:58,388 --> 00:23:02,766 Али, па, ти заправо некако ме подсећа на себе 526 00:23:02,767 --> 00:23:05,102 кад сам био млађи. 527 00:23:05,103 --> 00:23:07,604 Хвала, господине. То много значи. 528 00:23:07,605 --> 00:23:11,066 И, Том, слушај, 529 00:23:11,067 --> 00:23:13,986 Бићу искрен и рањив са тобом. 530 00:23:13,987 --> 00:23:15,570 Знаш, мислим да смо обоје стварно се слажем 531 00:23:15,571 --> 00:23:18,532 да само осећамо позив да буду саветници у овом логору. 532 00:23:18,533 --> 00:23:21,785 Мислим, служење другима је оно што ми радимо. 533 00:23:21,786 --> 00:23:23,286 Уосталом, Том, 534 00:23:23,287 --> 00:23:26,456 свако јутро се будимо и питамо се... 535 00:23:26,457 --> 00:23:27,708 ♪ ћудљива музика ♪ 536 00:23:27,709 --> 00:23:29,918 „Шта би Исус урадио?“ 537 00:23:29,919 --> 00:23:32,463 ♪ оптимистична музика ♪ 538 00:23:42,223 --> 00:23:43,598 Ух, имам те. 539 00:23:43,599 --> 00:23:45,225 Слушајте, момци. 540 00:23:45,226 --> 00:23:47,853 где су твоји момци дозволе? 541 00:23:47,854 --> 00:23:50,522 [смеје се] Само се шалим. Ја сам Далас. 542 00:23:50,523 --> 00:23:53,900 Ви мора да сте Тилер и Граисон. Ха-ха. 543 00:23:53,901 --> 00:23:55,736 Ево твојих камп мајица. 544 00:23:55,737 --> 00:23:57,446 Прилично цоол. зар не? 545 00:23:57,447 --> 00:23:59,698 Дизајнирао сам их сам. 546 00:23:59,699 --> 00:24:01,325 Филипе, овамо. 547 00:24:02,744 --> 00:24:04,911 Ох. Здраво момци. 548 00:24:04,912 --> 00:24:06,288 Надам се да сте донели ваше флаше за воду 549 00:24:06,289 --> 00:24:08,123 јер бих те мрзео ожеднети 550 00:24:08,124 --> 00:24:10,334 на овом путовању, Тајлер. 551 00:24:12,003 --> 00:24:13,253 [Далас] У реду, омладински лидери. 552 00:24:13,254 --> 00:24:14,796 Хајде да узмемо остало ових торби у аутобусу, 553 00:24:14,797 --> 00:24:17,049 а онда је све укрцано. Цхоо-цхоо. 554 00:24:23,973 --> 00:24:25,474 Хеј, дај да ти помогнем са овим. 555 00:24:25,475 --> 00:24:26,767 Ох, хвала ти. 556 00:24:26,768 --> 00:24:27,934 Знаш шта? То је мало тешко. 557 00:24:27,935 --> 00:24:29,853 Пустићу те да узмеш то. 558 00:24:29,854 --> 00:24:31,980 Вау. Какав господин. 559 00:24:31,981 --> 00:24:34,983 Да. Ово је више моја брзина. 560 00:24:34,984 --> 00:24:37,652 - Ох. - Ја сам Граисон. 561 00:24:37,653 --> 00:24:39,030 Јенна. 562 00:24:40,031 --> 00:24:42,073 Знаш, ако си праведан узећу јастуке, 563 00:24:42,074 --> 00:24:44,786 можда твој пријатељ може доћи да ми помогне. 564 00:24:46,871 --> 00:24:48,580 њега? бр. 565 00:24:48,581 --> 00:24:50,081 Не желите његову помоћ. Подиже леђима. 566 00:24:50,082 --> 00:24:51,416 То је рецепт за катастрофу. 567 00:24:51,417 --> 00:24:53,503 Мм. Изгледа да му иде добро. 568 00:24:54,504 --> 00:24:56,588 Знаш шта? Дозволите ми да вам помогнем са овом торбом. 569 00:24:56,589 --> 00:24:58,215 Хвала. 570 00:24:58,216 --> 00:24:59,926 [торба звецка, звекет] 571 00:25:01,677 --> 00:25:03,011 Ја ћу се држати са јастуцима. 572 00:25:03,012 --> 00:25:04,471 [меко церекање] 573 00:25:04,472 --> 00:25:06,681 Претпостављам да си један од наших нови саветници? 574 00:25:06,682 --> 00:25:08,433 Не. Не. Ја сам кампер, заправо. 575 00:25:08,434 --> 00:25:10,185 - Ох, стварно? - Да, стварно. 576 00:25:10,186 --> 00:25:11,478 Ја сам само висок за своју оцену. 577 00:25:11,479 --> 00:25:13,647 Знате, каже доктор Бићу висок осам стопа. 578 00:25:13,648 --> 00:25:14,898 - [нејасно]-- - Је ли тако? 579 00:25:14,899 --> 00:25:17,818 Да. Тако си лепа. 580 00:25:17,819 --> 00:25:22,322 - Вау. Хм, то је било стварно... - Поштено? 581 00:25:22,323 --> 00:25:23,949 Хтео сам да кажем напред. 582 00:25:23,950 --> 00:25:26,994 Да. ја [муца] Ја--ја сам управо изашао. 583 00:25:28,204 --> 00:25:30,247 Мислим, ти си веома, веома лепа, ипак. 584 00:25:30,248 --> 00:25:31,833 [Том] Хеј, Јенна. 585 00:25:33,459 --> 00:25:35,252 Можете ли молим вас помоћи Бецки 586 00:25:35,253 --> 00:25:36,878 узми осталу децу у аутобусу? 587 00:25:36,879 --> 00:25:39,589 Ох, наравно, тата. 588 00:25:39,590 --> 00:25:42,259 Драго ми је, Граисон. 589 00:25:42,260 --> 00:25:43,845 Хвала. 590 00:25:47,723 --> 00:25:50,601 Обавезно подигните са твојим ногама, сине. 591 00:25:51,602 --> 00:25:55,523 Не бисмо хтели ниједну да наши лидери буду повређени. 592 00:25:57,692 --> 00:25:58,900 Да, да, апсолутно. 593 00:25:58,901 --> 00:26:04,115 Да. Ја--буквално ћу подићи ногом. 594 00:26:07,743 --> 00:26:08,995 Да. 595 00:26:10,288 --> 00:26:12,081 Видимо се у аутобусу. 596 00:26:13,082 --> 00:26:14,292 Да. 597 00:26:21,424 --> 00:26:23,174 Хеј, извини због мог тате. 598 00:26:23,175 --> 00:26:25,886 Он може бити мало заштитнички настројен. 599 00:26:25,887 --> 00:26:28,972 Не, нисам ни приметио. Да ли је ово седиште заузето? 600 00:26:28,973 --> 00:26:30,307 Ох, заправо, требало би да седимо 601 00:26:30,308 --> 00:26:32,350 са једним од кампера. Абби је само у купатилу. 602 00:26:32,351 --> 00:26:34,394 У реду. Да видим ако могу да нађем твог типа. 603 00:26:34,395 --> 00:26:36,229 Ох, ено га. 604 00:26:36,230 --> 00:26:37,355 Зове се Патрик. 605 00:26:37,356 --> 00:26:39,232 Патрицк. Волећеш га. 606 00:26:39,233 --> 00:26:40,734 Он је само највећа лопта енергије. 607 00:26:40,735 --> 00:26:43,195 Ха-ха. [шапуће] Савршено. 608 00:26:44,322 --> 00:26:45,530 Здраво. Ја сам Патрицк. 609 00:26:45,531 --> 00:26:48,200 Желиш да чујеш како правим звуци прдења ногама? 610 00:26:48,201 --> 00:26:49,701 [прдење] 611 00:26:49,702 --> 00:26:52,162 [смеје се] У реду. Да ли желите да играте игра питања? 612 00:26:52,163 --> 00:26:53,747 - Не баш-- - У реду. Ја ћу први. 613 00:26:53,748 --> 00:26:55,999 Да ли би радије био пас без ногу 614 00:26:56,000 --> 00:26:59,336 или риба без пераја? У реду. 615 00:26:59,337 --> 00:27:02,255 Да ли бисте радије мирисали стопало или личи на ногу? 616 00:27:02,256 --> 00:27:03,590 Не. Чекај. Имам још једну. 617 00:27:03,591 --> 00:27:05,258 Шта да немаш очи-- 618 00:27:05,259 --> 00:27:07,719 У реду, дакле, Тајлер, твој момак је тамо. 619 00:27:07,720 --> 00:27:08,762 - Сенка. - [Патрицк] У реду. 620 00:27:08,763 --> 00:27:11,431 хм... ух... који је твој омиљени број? 621 00:27:11,432 --> 00:27:12,682 У реду. Чекај. Имам још једну. 622 00:27:12,683 --> 00:27:14,601 - Да ли би радије, ум-- - [Тајлер] Шта има, човече? 623 00:27:14,602 --> 00:27:16,811 [Патрицк] мирише на лук или фефероне? 624 00:27:16,812 --> 00:27:19,397 - У реду. Чекај. ста? - What you playin’? 625 00:27:19,398 --> 00:27:21,816 - Никад ниси чуо за то. - Пробај ме. 626 00:27:21,817 --> 00:27:23,985 [Патрицк] Паркинг место са нема паркинг зона или паркинг горе-- 627 00:27:23,986 --> 00:27:26,112 Усамљена држава, прво поглавље. 628 00:27:26,113 --> 00:27:28,657 Мм. Да ли сте успели поред војске зомбија 629 00:27:28,658 --> 00:27:30,867 - већ на старом мосту Алтон? - Не још. 630 00:27:30,868 --> 00:27:32,452 Онда да ти покажем, човече. 631 00:27:32,453 --> 00:27:35,538 <и>♪ ја, ја, ја, Желим да управљам светом ♪ 632 00:27:35,539 --> 00:27:38,124 <и>♪ Ја, ја, ја, желим да покренем ♪ 633 00:27:38,125 --> 00:27:41,586 <и>♪ ја, ја, ја, ја, желим да управљам светом ♪ 634 00:27:41,587 --> 00:27:44,130 <и>♪ Свет, свет, свет ♪ 635 00:27:44,131 --> 00:27:47,550 <и>♪ И ја, ја, ја, ја желим да управљам светом ♪ 636 00:27:47,551 --> 00:27:50,679 <и>♪ ја, ја, ја, ја, желим да управљам светом ♪ 637 00:27:50,680 --> 00:27:54,349 ♪ Т<и>свет, свет, свет ♪ 638 00:27:54,350 --> 00:27:57,143 <и>♪ Никад нисам искрен ♪ 639 00:27:57,144 --> 00:27:59,437 <и>♪ Лазим све ово ♪ 640 00:27:59,438 --> 00:28:01,523 <и>♪ Само уперите прсте ♪ 641 00:28:01,524 --> 00:28:05,402 <и>♪ Јер никад не бих могао бити повређен ♪ 642 00:28:05,403 --> 00:28:08,197 ♪ ♪ 643 00:28:25,464 --> 00:28:29,384 <и>♪ Ја, ја, ја, ја желим да управљам светом ♪ 644 00:28:29,385 --> 00:28:32,470 <и>♪ Ја, ја, ја, ја, желим ♪ 645 00:28:32,471 --> 00:28:35,390 <и>♪ И ја, ја, ја, ја ♪ 646 00:28:35,391 --> 00:28:38,560 <и>♪ ја, ја, ја, ја, желим да управљам светом ♪ 647 00:28:38,561 --> 00:28:42,689 <и>♪ Свет, свет, свет ♪ 648 00:28:42,690 --> 00:28:44,691 Да ли су сви узбуђени због кампа? 649 00:28:44,692 --> 00:28:48,486 [аплаудирање] 650 00:28:48,487 --> 00:28:51,948 Да ли су сви узбуђени због кампа? 651 00:28:51,949 --> 00:28:53,700 [shouts] Yeah. 652 00:28:53,701 --> 00:28:56,328 [пљеска] Да. 653 00:28:57,329 --> 00:28:59,205 То је невероватно. 654 00:28:59,206 --> 00:29:02,500 Првог дана да је овај логор отворен, 655 00:29:02,501 --> 00:29:05,920 оснивачи лит врло посебна бакља 656 00:29:05,921 --> 00:29:10,258 да симболизују Христа као светлост света. 657 00:29:10,259 --> 00:29:12,886 Пламен оснивача је пренето 658 00:29:12,887 --> 00:29:15,096 из генерације у генерацију, 659 00:29:15,097 --> 00:29:19,434 од буктиње до буктиње за сто година. 660 00:29:19,435 --> 00:29:23,354 И пламен који су запалили тог дана 661 00:29:23,355 --> 00:29:29,194 је исти пламен који видите да гори управо тамо данас. 662 00:29:29,195 --> 00:29:31,321 Тако да сваки и свако од вас 663 00:29:31,322 --> 00:29:34,032 је део тога посебна традиција. 664 00:29:34,033 --> 00:29:36,659 Колико је то сјајно? Хајде. 665 00:29:36,660 --> 00:29:39,954 [аплаудира] То је супер. 666 00:29:39,955 --> 00:29:44,292 И као што већина вас зна, логор се увек завршава 667 00:29:44,293 --> 00:29:46,002 са скитом Еверитхинг Данце. 668 00:29:46,003 --> 00:29:49,047 Ова традиција је била око 40 година, 669 00:29:49,048 --> 00:29:51,132 и сећам се први пут кад сам то видео. 670 00:29:51,133 --> 00:29:53,093 ја сам седео тамо доле. 671 00:29:53,094 --> 00:29:56,012 био сам твојих година, а ја сам био са својим вођом логора. 672 00:29:56,013 --> 00:29:57,806 [далеко звоно] 673 00:29:57,807 --> 00:30:00,183 Ох-хо-хо. 674 00:30:00,184 --> 00:30:03,228 То је звоно за вечеру, 675 00:30:03,229 --> 00:30:06,564 што значи да је време за јело. 676 00:30:06,565 --> 00:30:09,401 Али пре него што кренемо тамо, 677 00:30:09,402 --> 00:30:11,987 да ли би неком сметало да се помоли за нас? 678 00:30:13,614 --> 00:30:16,449 Тилер, а ти? 679 00:30:16,450 --> 00:30:17,659 ха? 680 00:30:17,660 --> 00:30:20,286 Да ли бисте могли да се помолите за нас, молим? 681 00:30:20,287 --> 00:30:23,164 Наравно. Наравно. Да. 682 00:30:23,165 --> 00:30:24,458 [прочишћава грло] 683 00:30:27,294 --> 00:30:29,130 [мрмља] Оче наш... 684 00:30:33,717 --> 00:30:34,885 Наглас? 685 00:30:35,886 --> 00:30:37,387 [деца се кикоћу] 686 00:30:37,388 --> 00:30:42,851 Ох, наглас. Ја--да, наглас. Ух-хух. 687 00:30:42,852 --> 00:30:46,521 у ствари, дођи овамо. 688 00:30:46,522 --> 00:30:48,023 Хајде. 689 00:30:54,238 --> 00:30:56,239 [прочишћава грло] 690 00:30:56,240 --> 00:30:58,993 ♪ разиграна, напета музика ♪ 691 00:31:10,087 --> 00:31:11,463 Ох. 692 00:31:18,387 --> 00:31:21,931 наш отац, који ради уметност на небу, 693 00:31:21,932 --> 00:31:25,310 здраво да се зовеш. 694 00:31:25,311 --> 00:31:27,563 да дође царство твоје, 695 00:31:28,772 --> 00:31:33,401 твоја воља-- да буде воља твоја, ух-- 696 00:31:33,402 --> 00:31:35,153 Сви сада. 697 00:31:35,154 --> 00:31:38,616 На земљи као што је на небу. 698 00:31:39,742 --> 00:31:41,451 Извините ме тамо. 699 00:31:41,452 --> 00:31:42,660 То је прошло прилично добро. 700 00:31:42,661 --> 00:31:44,996 - Да ли је уметност на небу? - Било је близу. 701 00:31:44,997 --> 00:31:46,039 Ти си невероватан. 702 00:31:46,040 --> 00:31:47,624 Боље да нам ово не упрскате. 703 00:31:47,625 --> 00:31:50,501 [Јенна] Граисон, чекај. Хеј, момци. 704 00:31:50,502 --> 00:31:52,421 - Хеј. - Шта има? 705 00:31:53,923 --> 00:31:56,591 Тилер, требао си да одеш тражите Сенку, зар не? 706 00:31:56,592 --> 00:31:58,593 не знам. Прилично сам сигуран иде на вечеру. 707 00:31:58,594 --> 00:32:02,055 Ух, да. Да. Био сам. 708 00:32:02,056 --> 00:32:04,307 [виче] Сенка. Да. 709 00:32:04,308 --> 00:32:05,391 Жао ми је због њега. 710 00:32:05,392 --> 00:32:07,227 Мало је узбуђен бити овде. 711 00:32:07,228 --> 00:32:09,812 Он је урнебесан. Ви момци изгледате стварно блиски. 712 00:32:09,813 --> 00:32:11,564 Да. Да. мислим, Повукао сам га под своје 713 00:32:11,565 --> 00:32:12,732 још на првој години, 714 00:32:12,733 --> 00:32:14,651 а ми смо управо некако били најбољи пријатељи од тада. 715 00:32:14,652 --> 00:32:16,611 - Па шта има? - Ох, да. 716 00:32:16,612 --> 00:32:18,279 Хтео сам да те обавестим те пробе скеча 717 00:32:18,280 --> 00:32:19,364 су сутра у седам ујутру 718 00:32:19,365 --> 00:32:20,949 Ох, ок. Да. Звучи добро. 719 00:32:20,950 --> 00:32:22,034 У реду. 720 00:32:23,369 --> 00:32:25,328 - Чекај. Зашто? - Ох, тај Еверитхинг Скит 721 00:32:25,329 --> 00:32:27,205 је Патриков омиљени део логора. 722 00:32:27,206 --> 00:32:28,873 Обично је само саветници који то раде, 723 00:32:28,874 --> 00:32:30,625 али сам схватио то би му много значило 724 00:32:30,626 --> 00:32:31,709 ако би могао да помогне, 725 00:32:31,710 --> 00:32:34,087 па ћу га натерати помоћник директора. 726 00:32:34,088 --> 00:32:35,964 Ох, претпостављам то ме чини директором. 727 00:32:35,965 --> 00:32:37,924 Не. То те чини асистент 728 00:32:37,925 --> 00:32:41,928 помоћнику директора, што ме чини директором. 729 00:32:41,929 --> 00:32:44,806 Дакле, ја сам...ја сам асистент помоћнику? 730 00:32:44,807 --> 00:32:47,058 - Мм-хм. - Схватио сам. 731 00:32:47,059 --> 00:32:49,645 Седам ујутру, немој да касниш. 732 00:32:52,064 --> 00:32:55,734 [брбљање које се преклапа] 733 00:33:01,782 --> 00:33:03,992 ♪ музика убрзаног темпа ♪ 734 00:33:03,993 --> 00:33:06,161 [публика пљешће у ритму] 735 00:33:18,257 --> 00:33:21,551 <и>♪ Ох, ноћ се спушта ♪ 736 00:33:21,552 --> 00:33:25,389 <и>♪ Ох, осећај опада ♪ 737 00:33:26,682 --> 00:33:29,726 Па, здраво свима. Ја сам Цраиг и ово је... 738 00:33:29,727 --> 00:33:30,893 Мег! 739 00:33:30,894 --> 00:33:35,732 А ми смо твоји Сертификовани појачивач морала. 740 00:33:35,733 --> 00:33:37,192 Да! 741 00:33:38,694 --> 00:33:41,154 Само смо двоје забавни људи из... 742 00:33:41,155 --> 00:33:42,905 Минесота. 743 00:33:42,906 --> 00:33:44,866 Овде да добијете свој морал. Тоонг! Тоонг! 744 00:33:44,867 --> 00:33:47,618 - [триллс] Идемо. - Шта кажеш, Цраиг? 745 00:33:47,619 --> 00:33:49,329 Мислим да је то одлична идеја, Мег. 746 00:33:49,330 --> 00:33:50,496 И одличан начин да то урадите 747 00:33:50,497 --> 00:33:52,749 је да користите ове златне луле наших 748 00:33:52,750 --> 00:33:54,709 и певају на врху наших плућа. 749 00:33:54,710 --> 00:33:55,960 Рекли сте певати? 750 00:33:55,961 --> 00:33:58,629 [дахће] Ово је понављање по мени песма. 751 00:33:58,630 --> 00:34:00,048 А шта? 752 00:34:00,049 --> 00:34:02,258 Понавља песма за мном. 753 00:34:02,259 --> 00:34:03,593 Три, два, један. 754 00:34:03,594 --> 00:34:07,930 [пева] Алигатор је мој пријатељ. 755 00:34:07,931 --> 00:34:10,016 [пева] А он може бити и твој. 756 00:34:10,017 --> 00:34:12,185 - И он може бити и твој. - И он може бити и твој. 757 00:34:12,186 --> 00:34:16,522 [пева] Кад би само разумео. 758 00:34:16,523 --> 00:34:18,566 [пева] Да и он има осећања. 759 00:34:18,567 --> 00:34:21,694 - Да и он има осећања. - Да и он има осећања. 760 00:34:21,695 --> 00:34:23,029 Да! 761 00:34:23,030 --> 00:34:24,781 [сви аплаудирају] 762 00:34:24,782 --> 00:34:26,366 Сјајно. Одустани од тога за себе! 763 00:34:26,367 --> 00:34:27,742 Да, хајде. 764 00:34:27,743 --> 00:34:29,452 [сви аплаудирају] 765 00:34:29,453 --> 00:34:31,704 [смех] 766 00:34:31,705 --> 00:34:34,249 [инсекти цвркућу] 767 00:34:35,834 --> 00:34:36,959 [Тајлер] <и>Покупи противотров. 768 00:34:36,960 --> 00:34:38,127 [Shadow] Не могу да покупим противотров. 769 00:34:38,128 --> 00:34:40,671 [Тајлер] Па, само иди лево, ок? 770 00:34:40,672 --> 00:34:42,215 И скрените десно. 771 00:34:42,216 --> 00:34:44,050 Да. Сачекај. 772 00:34:44,051 --> 00:34:45,426 [Далас] Ох, да. 773 00:34:45,427 --> 00:34:47,678 Не. Извините момци. 774 00:34:47,679 --> 00:34:49,180 Нема електронских уређаја. 775 00:34:49,181 --> 00:34:50,890 [Сенка] Шта? [Тилер] Хајде, човече. 776 00:34:50,891 --> 00:34:52,433 Управо је био да добијем лек. 777 00:34:52,434 --> 00:34:53,851 У реду. Па, можете добити лек 778 00:34:53,852 --> 00:34:55,812 на крају недеље, у реду? 779 00:34:55,813 --> 00:34:56,979 Тако је, момци. 780 00:34:56,980 --> 00:34:59,857 Без телефона, таблета, е-Библије, ништа. 781 00:34:59,858 --> 00:35:01,484 Чекај. Могу да задржим свој телефон ипак, зар не? 782 00:35:01,485 --> 00:35:04,153 Сиви тата. Лидери воде. зар не? 783 00:35:04,154 --> 00:35:05,571 Зато ми се зовемо вође. 784 00:35:05,572 --> 00:35:07,782 Дакле, не, не можете задржати ваш телефон. 785 00:35:07,783 --> 00:35:09,283 Знаш где можеш ставити то ипак? 786 00:35:09,284 --> 00:35:12,453 У кутијама за закључавање као и сви остали. 787 00:35:12,454 --> 00:35:14,372 [издише] 788 00:35:14,373 --> 00:35:16,458 [уздахне] 789 00:35:18,377 --> 00:35:21,964 [Тајлер хрче] 790 00:35:41,525 --> 00:35:43,985 Беки, ти глупа гуско. 791 00:35:43,986 --> 00:35:46,488 [кикотање] 792 00:35:50,200 --> 00:35:51,994 [птичице цвркућу] 793 00:35:54,830 --> 00:35:55,997 [Далас] <и>Али мекана! 794 00:35:55,998 --> 00:35:59,000 Каква светлост тамо разбијање прозора? 795 00:35:59,001 --> 00:36:02,712 То је исток, а Јулија је сунце. 796 00:36:02,713 --> 00:36:04,672 Видите, како она нагиње образ на ту руку! 797 00:36:04,673 --> 00:36:06,507 Ох, да сам била рукавица с те стране, 798 00:36:06,508 --> 00:36:09,720 да бих могао додирнути тај образ. 799 00:36:11,346 --> 00:36:12,680 Далас, ван сцене. 800 00:36:12,681 --> 00:36:15,266 Па, рекао је сам Шекспир 801 00:36:15,267 --> 00:36:17,768 “Цео свет је позорница” тако технички... 802 00:36:17,769 --> 00:36:18,770 Да госпођо. 803 00:36:21,064 --> 00:36:24,609 У реду, свима. Зашто не почнемо? 804 00:36:24,610 --> 00:36:26,652 Сад, већ сам доделио свако своје улоге 805 00:36:26,653 --> 00:36:29,572 и одговорности. Патрик, ти-- 806 00:36:29,573 --> 00:36:31,116 [врата се отварају] 807 00:36:33,494 --> 00:36:35,328 Лепо од вас што сте нам се придружили. 808 00:36:35,329 --> 00:36:36,496 Ох, извини што касним. 809 00:36:36,497 --> 00:36:38,707 Нисам знао да јеси почети тачно у седам. 810 00:36:40,000 --> 00:36:42,376 Патрицк, ти ћеш бити помоћник директора. 811 00:36:42,377 --> 00:36:43,419 - Шта? Стварно? - Да. 812 00:36:43,420 --> 00:36:46,547 Имам их стварно важних задатака за вас. 813 00:36:46,548 --> 00:36:48,925 Далас, ти ћеш буди наш сценски менаџер. 814 00:36:48,926 --> 00:36:52,303 У реду! Нека буде светлост. зар не? 815 00:36:52,304 --> 00:36:54,263 И наравно, ви момци биће наши плесачи 816 00:36:54,264 --> 00:36:55,515 као прошле године. 817 00:36:55,516 --> 00:36:58,017 У реду, сви на ноге. Почнимо са загревањем. 818 00:36:58,018 --> 00:37:00,937 Патрицк, ти и Граисон прођите кроз кутију за костиме 819 00:37:00,938 --> 00:37:02,647 и све испланирати на овој листи, у реду? 820 00:37:02,648 --> 00:37:04,899 Хеј, колико дуго ће ово трајати? 821 00:37:04,900 --> 00:37:07,069 имам ли времена да одемо на кафу? 822 00:37:09,613 --> 00:37:11,865 У реду, сви, одозго. 823 00:37:15,202 --> 00:37:16,828 [издише] 824 00:37:18,038 --> 00:37:21,458 ♪ уздижућа музика ♪ 825 00:37:39,434 --> 00:37:40,893 Ооо, колачићи. 826 00:37:40,894 --> 00:37:42,186 Желиш ме да те зграбим за нешто. 827 00:37:42,187 --> 00:37:43,981 Не, не, добро сам. 828 00:37:46,692 --> 00:37:50,779 [брбљање које се преклапа] 829 00:37:56,577 --> 00:38:01,289 [смеје се] Она је уплашена и дивно направљена, 830 00:38:01,290 --> 00:38:02,915 јесам ли у праву? 831 00:38:02,916 --> 00:38:03,959 ста? 832 00:38:05,627 --> 00:38:08,045 Дозволите ми да вам дам неколико савета о њој. 833 00:38:08,046 --> 00:38:11,007 Она није баш у сезони да се јури управо сада. 834 00:38:11,008 --> 00:38:13,718 - Ох, ок. - Да. [уздахне] 835 00:38:13,719 --> 00:38:15,469 И сама ми је тако рекла. 836 00:38:15,470 --> 00:38:16,471 данас? 837 00:38:17,472 --> 00:38:22,602 Да. Па, више као готово последње две године. 838 00:38:22,603 --> 00:38:24,687 Узастопно. 839 00:38:24,688 --> 00:38:26,480 Само мораш поштовати девојку 840 00:38:26,481 --> 00:38:28,566 који је тако посвећен да прво тражимо Исуса. 841 00:38:28,567 --> 00:38:29,859 [кикоће се] 842 00:38:29,860 --> 00:38:30,985 [Далас уздише] 843 00:38:30,986 --> 00:38:32,695 Али то је земља која тече са млеком и медом. 844 00:38:32,696 --> 00:38:34,698 Да ли сам у праву? [смеје се] 845 00:38:38,076 --> 00:38:41,121 [брбљање које се преклапа] 846 00:38:45,917 --> 00:38:48,962 [кафа сипа] 847 00:38:51,465 --> 00:38:54,801 Жао ми је, хоћеш ли кафу? 848 00:38:56,011 --> 00:38:58,597 Да ли мене питаш на састанку за кафу? 849 00:38:59,723 --> 00:39:03,142 ста? Не, само сам питао ако сте хтели-- 850 00:39:03,143 --> 00:39:05,519 - Не? - Не, да. 851 00:39:05,520 --> 00:39:09,857 Не, Тилер, очигледно. То је била шала. [кикоће се] 852 00:39:09,858 --> 00:39:12,735 Хеј, немој ово да мислиш је чудно или тако нешто, зар не? 853 00:39:12,736 --> 00:39:14,403 Али радио сам молитва за слушање 854 00:39:14,404 --> 00:39:17,531 а Бог ми је дао ова слика дрвета. 855 00:39:17,532 --> 00:39:20,284 А онда ми је показао друго дивовско лепо дрво, 856 00:39:20,285 --> 00:39:23,913 а корени су им били праведни испреплетени тамо доле, 857 00:39:23,914 --> 00:39:28,502 и то их је заправо учинило само једно велико дрво. 858 00:39:33,215 --> 00:39:35,258 А онда ми је рекао ти си био мој муж. 859 00:39:42,766 --> 00:39:43,849 [дува пољубац] 860 00:39:43,850 --> 00:39:45,351 [Пастор Том] <и>У реду, кампери. 861 00:39:45,352 --> 00:39:47,603 За нашу следећу активност, 862 00:39:47,604 --> 00:39:50,690 Требаће ми један срећник помоћ вође 863 00:39:50,691 --> 00:39:53,984 јер је време за преобразбу саветника. 864 00:39:53,985 --> 00:39:58,030 [аплаудирање] 865 00:39:58,031 --> 00:40:01,617 У реду. имам имена свих вођа 866 00:40:01,618 --> 00:40:04,454 у овој посуди, а ја не тражим. 867 00:40:05,622 --> 00:40:10,544 И наш срећни вођа јер је дан... 868 00:40:11,586 --> 00:40:13,839 - Шта си управо рекао? - [смех] 869 00:40:14,840 --> 00:40:16,048 Граисон. 870 00:40:16,049 --> 00:40:19,385 [аплаудирање] 871 00:40:19,386 --> 00:40:22,471 Граисон. Хајде горе. 872 00:40:22,472 --> 00:40:24,098 Не, добро сам. добро сам. 873 00:40:24,099 --> 00:40:26,475 - Човек: Вау! - [Тајлер] Грејсон. 874 00:40:26,476 --> 00:40:30,813 [унисоно] Граисон. Граисон. Граисон. 875 00:40:30,814 --> 00:40:41,992 Граисон. Граисон. Граисон. 876 00:40:43,118 --> 00:40:45,704 ♪ рок музика ♪ 877 00:40:50,876 --> 00:40:53,127 [драматични убод] 878 00:40:53,128 --> 00:40:57,965 За наш последњи избор, хм... Патрик. 879 00:40:57,966 --> 00:41:00,177 - Да! - Шта? 880 00:41:02,220 --> 00:41:06,307 А...одличан избор, Беки. Иди нас. 881 00:41:06,308 --> 00:41:09,310 То је било блиско. You almost had Isaiah. 882 00:41:09,311 --> 00:41:11,270 Не бисмо ни били у истом тиму. 883 00:41:11,271 --> 00:41:13,898 идемо. идемо. 884 00:41:13,899 --> 00:41:15,191 Па, то би могло бити разлика 885 00:41:15,192 --> 00:41:16,901 - између нас победа и пораза. - Добро. 886 00:41:16,902 --> 00:41:18,778 Грејсон, не ради се о победи, 887 00:41:18,779 --> 00:41:19,945 ради се о забави. 888 00:41:19,946 --> 00:41:21,155 - Да! - И то ћемо урадити. 889 00:41:21,156 --> 00:41:23,032 [Тајлер] Ући ћемо у историју! 890 00:41:23,033 --> 00:41:24,617 тим плави: Ући ћемо у историју! 891 00:41:24,618 --> 00:41:28,245 Тим Блуе ће узети победа! 892 00:41:28,246 --> 00:41:32,625 - [Тилер] Тим Блуе! - друга деца: Тим Блуе! 893 00:41:32,626 --> 00:41:34,001 Ок, види. Беки, ако се не ради о победи, 894 00:41:34,002 --> 00:41:36,587 онда нам не би било свеједно о хватању заставе. 895 00:41:36,588 --> 00:41:38,464 Не бисмо водили резултат. Али држимо резултат, 896 00:41:38,465 --> 00:41:40,674 па нам је стало до победе, зар не? 897 00:41:40,675 --> 00:41:41,675 Да! 898 00:41:41,676 --> 00:41:43,135 Да, не са Патриком у нашем тиму. 899 00:41:43,136 --> 00:41:44,763 Требао си изабрати Исаију. 900 00:41:50,018 --> 00:41:51,727 - Одмах се враћам. - Мм-хм. 901 00:41:51,728 --> 00:41:53,355 То није кул, брате. 902 00:41:55,941 --> 00:41:57,066 Патрик, хајде, човече. 903 00:41:57,067 --> 00:41:59,235 Кога брига шта ти момци мисле? 904 00:41:59,236 --> 00:42:00,821 Одлази. 905 00:42:02,197 --> 00:42:04,573 Види, Патрицк, деца су зла. 906 00:42:04,574 --> 00:42:07,369 Мислим, они ће се забављати од вас за све што могу. 907 00:42:10,121 --> 00:42:11,164 У реду. 908 00:42:14,167 --> 00:42:16,962 Ово је песма која се понавља после мене. 909 00:42:20,799 --> 00:42:28,889 Рекао сам, ово је понављање по мени песма. 910 00:42:28,890 --> 00:42:30,976 Патрик је сјајан. 911 00:42:33,144 --> 00:42:35,604 Патрик је сјајан. 912 00:42:35,605 --> 00:42:37,566 [пева] Он је мој пријатељ. 913 00:42:39,651 --> 00:42:41,986 [пева] Он је мој пријатељ. 914 00:42:41,987 --> 00:42:44,656 [пева] И чувам му леђа. 915 00:42:45,991 --> 00:42:49,160 [пева] И чувам му леђа. 916 00:42:51,162 --> 00:42:53,038 Ох. 917 00:42:53,039 --> 00:42:57,002 ♪ дирљива музика ♪ 918 00:42:59,170 --> 00:43:00,839 Хеј, прати ме. 919 00:43:07,178 --> 00:43:11,224 ♪ тиха клавирска музика ♪ 920 00:43:23,820 --> 00:43:25,906 [брбљање које се преклапа] 921 00:43:35,707 --> 00:43:38,918 Ах! Мислим да ако се не врате у наредних 58 секунди 922 00:43:38,919 --> 00:43:40,753 губе. зар не? 923 00:43:40,754 --> 00:43:42,630 Само кажем. 924 00:43:42,631 --> 00:43:48,219 Педесет пет, 54, 53, 52, педесет-- 925 00:43:50,513 --> 00:43:53,349 <и>♪ Возиш се ♪ 926 00:43:53,350 --> 00:43:58,395 <и>♪ Која је ваша цена лета ♪ 927 00:43:58,396 --> 00:44:03,692 <и>♪ У проналажењу Мистер Ригхт ♪ 928 00:44:03,693 --> 00:44:08,073 <и>♪ Бићеш добро вечерас ♪ 929 00:44:15,205 --> 00:44:17,456 [whistle blowing] 930 00:44:17,457 --> 00:44:19,708 <и>♪ Нема места Радије бих био ♪ 931 00:44:19,709 --> 00:44:22,002 <и>♪ Управо овде у овој енергији ♪ 932 00:44:22,003 --> 00:44:24,673 <и>♪ Добре вибрације, хемија ♪ 933 00:44:26,675 --> 00:44:28,467 <и>♪ Радујем се рецепту ♪ 934 00:44:28,468 --> 00:44:31,136 <и>♪ [о, да] Ближе него што ћемо икада бити ♪ 935 00:44:31,137 --> 00:44:33,514 <и>♪ Добре вибрације, све што нам треба ♪ 936 00:44:33,515 --> 00:44:35,182 <и>♪ Ух-хух, ух-хух ♪ 937 00:44:35,183 --> 00:44:37,309 <и>♪ Кад год се можеш ослонити на мене ♪ 938 00:44:37,310 --> 00:44:39,687 <и>♪ Будите ту за вас ти си ту за мене [за мене] ♪ 939 00:44:39,688 --> 00:44:42,481 <и>♪ Осетите љубав и то је све управо овде [управо овде] ♪ 940 00:44:42,482 --> 00:44:44,441 <и>♪ Сада смо сви заједно ♪ 941 00:44:44,442 --> 00:44:48,278 <и>♪ Сада смо заједно ♪ 942 00:44:48,279 --> 00:44:51,615 <и>♪ Сада смо сви заједно ♪ 943 00:44:51,616 --> 00:44:54,619 <и>♪ Сада смо сви заједно ♪ 944 00:44:57,789 --> 00:44:59,332 Пстт... 945 00:45:01,418 --> 00:45:04,336 Бецки, ту сам. Само ми реци. 946 00:45:04,337 --> 00:45:05,546 Само ми реци. 947 00:45:05,547 --> 00:45:07,840 У реду. Има троје људи, 948 00:45:07,841 --> 00:45:10,467 и морамо их обићи да добијем заставу. 949 00:45:10,468 --> 00:45:12,637 - Хвала на ажурирању. - Нема на чему. 950 00:45:15,265 --> 00:45:16,432 Имам план. 951 00:45:16,433 --> 00:45:18,851 [одређени бубњеви] 952 00:45:18,852 --> 00:45:21,270 Напад! 953 00:45:21,271 --> 00:45:22,271 Ох, не. 954 00:45:22,272 --> 00:45:23,273 ...тааацк! 955 00:45:25,692 --> 00:45:27,151 Да ли је ово уопште легално? 956 00:45:27,152 --> 00:45:30,320 Све је поштено у љубави и рат, Тајлер. 957 00:45:30,321 --> 00:45:32,115 Љубав и рат. 958 00:45:34,367 --> 00:45:37,369 Ох. Извините. 959 00:45:37,370 --> 00:45:40,373 ♪ романтична музика ♪ 960 00:45:46,546 --> 00:45:48,465 Наш затвор се вратио тим путем. 961 00:45:51,176 --> 00:45:54,887 Можеш, само напред и дај ми заставу. 962 00:45:54,888 --> 00:45:56,806 Која застава? 963 00:46:04,731 --> 00:46:08,818 ♪ уздижућа музика ♪ 964 00:46:37,972 --> 00:46:39,223 [Грејсон] <и>У реду. Идемо. 965 00:46:39,224 --> 00:46:40,849 <и>На одласку. 966 00:46:40,850 --> 00:46:43,477 Да. Видимо се момци за мало. 967 00:46:43,478 --> 00:46:45,813 Хвала. У реду. 968 00:46:45,814 --> 00:46:47,357 Лепо се проведи. 969 00:46:48,733 --> 00:46:50,652 Аи-ии-ии. У реду. 970 00:46:56,491 --> 00:46:57,951 Здраво. 971 00:47:01,913 --> 00:47:03,247 [прочишћава грло] 972 00:47:03,248 --> 00:47:04,915 [Хауард] <и>Хеј, Грејсоне. Хауард је. 973 00:47:04,916 --> 00:47:06,375 <и>Имам виски. 974 00:47:06,376 --> 00:47:08,669 <и>Свакако ћете се уклопити овде. 975 00:47:08,670 --> 00:47:10,629 <и>Послаћемо папирологију следеће недеље. 976 00:47:10,630 --> 00:47:12,381 <и>Онда када то вратимо од тебе, 977 00:47:12,382 --> 00:47:14,258 <и>ти си само провера прошлости 978 00:47:14,259 --> 00:47:16,677 <и>од тога што сам био добар да идем овде код Гросмана и Бирча. 979 00:47:16,678 --> 00:47:18,346 <и>Честитам, Грејсоне. 980 00:47:19,848 --> 00:47:23,810 У реду. У реду. Ово је супер. 981 00:47:26,604 --> 00:47:27,896 човек [о.с.]: <и>Хеј ио, Граидавг! 982 00:47:27,897 --> 00:47:30,065 <и>Недостајеш нам, брате! Вегас је луд. 983 00:47:30,066 --> 00:47:31,900 Лос је опуштен, душо! 984 00:47:31,901 --> 00:47:33,152 [Винс] <и>Не брини, направићемо журку 985 00:47:33,153 --> 00:47:34,153 <и>када се сви вратимо! 986 00:47:34,154 --> 00:47:35,737 <и>Хеј, како су рибе у црквеном логору? 987 00:47:35,738 --> 00:47:38,448 <и>Желим да знам. Ко си ти? 988 00:47:38,449 --> 00:47:41,785 [смеје се] Да видимо овде 989 00:47:41,786 --> 00:47:42,954 [телефон пингује] 990 00:47:43,955 --> 00:47:45,205 Шта има, момци? 991 00:47:45,206 --> 00:47:47,624 Надам се да немате превише забаве без мене. 992 00:47:47,625 --> 00:47:49,835 успут, овде је једна девојка 993 00:47:49,836 --> 00:47:52,921 ко је легитиман 10 од 10. Мислим апсолутно-- 994 00:47:52,922 --> 00:47:55,424 - Шта радиш? - Ох, здраво. 995 00:47:55,425 --> 00:47:58,302 Ништа. Ништа. само... 996 00:47:58,303 --> 00:48:00,846 Не би требало да буде на вашем телефону. 997 00:48:00,847 --> 00:48:02,848 - Можда би требало да одем да кажем Даласу. - Ох, ок. Не, не, не, не, не. 998 00:48:02,849 --> 00:48:05,392 Могао би, али онда то направила би од тебе прича. 999 00:48:05,393 --> 00:48:08,145 И знате, нико не воли прича, зар не? 1000 00:48:08,146 --> 00:48:10,147 Да, али то те чини таттлетале 1001 00:48:10,148 --> 00:48:11,941 јер те нико не воли. 1002 00:48:13,359 --> 00:48:15,444 У реду, слушај мали. 1003 00:48:15,445 --> 00:48:17,529 Ако мислиш да ћеш ходати свуда по мени ове недеље, 1004 00:48:17,530 --> 00:48:19,031 имаш још једну ствар долази по тебе. 1005 00:48:19,032 --> 00:48:21,116 Па да сам на твом месту, ја бих ишао 1006 00:48:21,117 --> 00:48:23,660 и само задржи то мало Зачепи уста 10-годишњаку, у реду? 1007 00:48:23,661 --> 00:48:25,162 - Имам 12 година. - Ох, супер. 1008 00:48:25,163 --> 00:48:27,372 Онда почнимо понашати се тако, да? 1009 00:48:27,373 --> 00:48:29,500 Хајде, идемо. Каснимо на вечеру. 1010 00:48:32,503 --> 00:48:34,505 Рекао сам да идемо. Хајде. 1011 00:48:38,635 --> 00:48:40,261 ♪ оптимистична музика ♪ 1012 00:49:03,034 --> 00:49:07,246 <и>♪ Пун сам сунца ♪ 1013 00:49:07,247 --> 00:49:13,252 [деца певају] Цхуг, цхуг, цхуг, цхуг, цхуг, цхуг! 1014 00:49:13,253 --> 00:49:15,213 Иеаааххх! 1015 00:49:19,509 --> 00:49:21,594 ♪ оптимистична музика се наставља ♪ 1016 00:49:31,354 --> 00:49:33,689 ♪ оптимистична музика бледи ♪ 1017 00:49:33,690 --> 00:49:35,733 [Далас] Хеј. Ио. Г-ман. 1018 00:49:37,777 --> 00:49:41,947 [издише] Управо сам умотао своје дневне Дс. 1019 00:49:41,948 --> 00:49:43,782 Знаш како је. 1020 00:49:43,783 --> 00:49:45,784 Нема ништа боље 1021 00:49:45,785 --> 00:49:49,162 него мирно време на врху планине 1022 00:49:49,163 --> 00:49:51,498 са краљем над краљевима. Да ли сам у праву? Схеблоинк. 1023 00:49:51,499 --> 00:49:53,083 Ох, потпуно. Да. 1024 00:49:53,084 --> 00:49:55,419 - Хеј, Даллас. - Хеј, друже. 1025 00:49:55,420 --> 00:49:57,671 Допе мајица. Да. 1026 00:49:57,672 --> 00:50:00,507 Слушај, Патрицк, морам брзи мали цхатски 1027 00:50:00,508 --> 00:50:04,553 са Сивим псом овде, па можда можеш... 1028 00:50:04,554 --> 00:50:06,346 помози Џени са тим реквизитима, а? 1029 00:50:06,347 --> 00:50:08,391 - У реду. - Сјајно. 1030 00:50:10,101 --> 00:50:11,436 Шта има, Далас? 1031 00:50:13,688 --> 00:50:14,939 Ти ми реци. 1032 00:50:15,940 --> 00:50:17,566 Мислим да нема ништа да ти кажем. 1033 00:50:17,567 --> 00:50:19,818 Сигуран си у то? 1034 00:50:19,819 --> 00:50:21,237 Ја сам на теби. 1035 00:50:22,363 --> 00:50:25,490 - Јеси? - Ох, да. Велико време. 1036 00:50:25,491 --> 00:50:26,992 Могли бисте—могли бисте помислити да би могао преварити 1037 00:50:26,993 --> 00:50:28,618 Пастор Том и Џена. 1038 00:50:28,619 --> 00:50:30,537 Нико неће вуну вуну преко очију ове овце, ок? 1039 00:50:30,538 --> 00:50:33,457 - Далас-- - Стани. 1040 00:50:33,458 --> 00:50:35,293 Само признај, 1041 00:50:38,046 --> 00:50:39,756 заљубљујеш се у Јенну. 1042 00:50:42,759 --> 00:50:44,426 Ох, то. [смеје се] 1043 00:50:44,427 --> 00:50:45,594 Да. Човече, не. 1044 00:50:45,595 --> 00:50:47,054 Ми--ми смо--ми су само пријатељи. 1045 00:50:47,055 --> 00:50:48,347 Да, да, да. У реду. 1046 00:50:48,348 --> 00:50:50,307 Реци ми нешто, у реду? 1047 00:50:50,308 --> 00:50:52,809 Човек човеку. 1048 00:50:52,810 --> 00:50:54,729 Да ли сте ти и Џена... 1049 00:50:59,192 --> 00:51:01,068 причати? 1050 00:51:01,069 --> 00:51:02,277 Причаш? 1051 00:51:02,278 --> 00:51:03,570 Да, причам. 1052 00:51:03,571 --> 00:51:05,697 Ми--мислим, ми смо разговарали. 1053 00:51:05,698 --> 00:51:07,742 - Наравно. Да. - [гегс] 1054 00:51:09,035 --> 00:51:10,535 знао сам то. [кашља] 1055 00:51:10,536 --> 00:51:12,746 Да, знао сам. 1056 00:51:12,747 --> 00:51:14,873 У реду. То је супер. 1057 00:51:14,874 --> 00:51:17,334 Па, да ли сте имали ДТР? 1058 00:51:17,335 --> 00:51:18,460 А ДТР? 1059 00:51:18,461 --> 00:51:20,420 Да пронађем везу? 1060 00:51:20,421 --> 00:51:22,005 Само желим да се уверим да чуваш њено срце. 1061 00:51:22,006 --> 00:51:24,758 Да. наравно. Да. Чувано је. 1062 00:51:24,759 --> 00:51:28,178 У реду. Добро. 1063 00:51:28,179 --> 00:51:31,264 Знаш, јер не можеш да престанеш девојка од пада, 1064 00:51:31,265 --> 00:51:33,684 али можеш да је задржиш од спотицања. 1065 00:51:36,687 --> 00:51:38,397 Хеј. Њушкаш кад улазим? 1066 00:51:38,398 --> 00:51:40,233 Мислим да јесам. Да. 1067 00:51:41,901 --> 00:51:44,820 [издише] [смеје се] Одлично. 1068 00:51:44,821 --> 00:51:47,031 Добро. Вхоох. Сјајно. 1069 00:51:48,449 --> 00:51:51,284 Ох, сиви тата, ја се молим за тебе. 1070 00:51:51,285 --> 00:51:52,661 Не сада. 1071 00:51:52,662 --> 00:51:54,496 Морам да будем менаџер, 1072 00:51:54,497 --> 00:51:57,541 сценски менаџер, али ипак важно. 1073 00:51:57,542 --> 00:52:01,294 - Да. - И потребан сам. Па... у реду. 1074 00:52:01,295 --> 00:52:03,673 [кораци се повлаче] 1075 00:52:05,091 --> 00:52:06,967 [Беки] <и>У реду, сви, изгледа добро. 1076 00:52:06,968 --> 00:52:09,386 Не заборавите да ови идеш кући твојим родитељима 1077 00:52:09,387 --> 00:52:12,055 или га можете дати некоме кога волиш. 1078 00:52:12,056 --> 00:52:15,016 Хајде да се потрудимо у то, да? 1079 00:52:15,017 --> 00:52:17,477 Туцкер! озбиљно, руке себи. 1080 00:52:17,478 --> 00:52:18,603 Хвала. 1081 00:52:18,604 --> 00:52:20,273 [кикоће се] 1082 00:52:22,567 --> 00:52:23,943 да ли ти се свиђа? 1083 00:52:24,986 --> 00:52:26,153 Да. 1084 00:52:26,154 --> 00:52:28,780 Да, то је--то је-- то је супер, друже. 1085 00:52:28,781 --> 00:52:30,115 Јесте ли то ти и твој тата? 1086 00:52:30,116 --> 00:52:31,825 Ја немам тату. 1087 00:52:31,826 --> 00:52:33,411 То смо ти и ја. 1088 00:52:35,997 --> 00:52:38,708 Ох вов. То је, хм... 1089 00:52:39,709 --> 00:52:41,377 то је стварно лепо, Патрицк. 1090 00:52:42,420 --> 00:52:43,963 Шта си сликао, Сенка? 1091 00:52:45,423 --> 00:52:47,049 Тама. 1092 00:52:50,595 --> 00:52:53,013 Па, успео си. 1093 00:52:53,014 --> 00:52:54,974 Апсолутно успео. Хајде. 1094 00:52:57,185 --> 00:52:58,894 У реду. Кад год сте спремни, 1095 00:52:58,895 --> 00:53:00,520 доведи их овамо да бисмо их могли застаклити. 1096 00:53:00,521 --> 00:53:02,439 Само их поставите тамо. 1097 00:53:02,440 --> 00:53:03,690 [шоља се разбије] [Патрицк] Не! 1098 00:53:03,691 --> 00:53:05,567 Tucker, шта је твој проблем, друже? 1099 00:53:05,568 --> 00:53:07,611 [Туцкер] То је била само несрећа. 1100 00:53:07,612 --> 00:53:08,653 Уништено је. 1101 00:53:08,654 --> 00:53:11,948 Патрицк, да ли си икада чуо од Кинтсугија? 1102 00:53:11,949 --> 00:53:13,074 - Не. - У реду. 1103 00:53:13,075 --> 00:53:14,826 Па, то је ова врста уметности 1104 00:53:14,827 --> 00:53:17,120 који узима сломљену грнчарију, и поправљају га. 1105 00:53:17,121 --> 00:53:19,039 Све то лепе заједно са златом. 1106 00:53:19,040 --> 00:53:21,625 И знаш шта резултат је? 1107 00:53:21,626 --> 00:53:23,293 не знам. 1108 00:53:23,294 --> 00:53:26,755 Грнчарија је још драгоценија than it was before. 1109 00:53:26,756 --> 00:53:29,174 У ствари, то је заправо све ове мале пукотине 1110 00:53:29,175 --> 00:53:31,092 које га чине тако лепим. 1111 00:53:31,093 --> 00:53:32,594 Дакле, ево шта ћемо да урадимо. 1112 00:53:32,595 --> 00:53:36,348 Узећемо ову шољу, и заједно ћемо то поправити, 1113 00:53:36,349 --> 00:53:37,516 и биће још боље 1114 00:53:37,517 --> 00:53:40,227 него да никада није сломљена уопште. 1115 00:53:40,228 --> 00:53:42,145 ОК? 1116 00:53:42,146 --> 00:53:43,730 У реду. 1117 00:53:43,731 --> 00:53:45,942 [Граисон] У реду. Хајде. Хајде да покупимо делове. 1118 00:53:47,235 --> 00:53:51,029 А олуја само бесни. 1119 00:53:51,030 --> 00:53:53,114 Мислим, ветар завија. 1120 00:53:53,115 --> 00:53:55,784 Таласи се разбијају на палуби чамца, 1121 00:53:55,785 --> 00:53:59,287 и ученици, они су као, "Вау. Вау." 1122 00:53:59,288 --> 00:54:00,789 [Тајлер се смеје] 1123 00:54:00,790 --> 00:54:03,250 И пробуде га. "Исусе. Исусе." 1124 00:54:03,251 --> 00:54:05,460 Сада их гледа и режати, 1125 00:54:05,461 --> 00:54:06,962 "Зашто си ме пробудио?" 1126 00:54:06,963 --> 00:54:08,630 - Не. - Нема шансе. 1127 00:54:08,631 --> 00:54:14,135 Не. Он их мирно пита, „Зашто се плашиш, 1128 00:54:14,136 --> 00:54:16,638 О маловерни?" 1129 00:54:16,639 --> 00:54:20,517 Видите, Библија, то нам не обећава 1130 00:54:20,518 --> 00:54:22,519 нема више олуја. бр. 1131 00:54:22,520 --> 00:54:27,232 Библија нам обећава да имамо спаситеља 1132 00:54:27,233 --> 00:54:30,652 тако да када те олује долазе, 1133 00:54:30,653 --> 00:54:34,155 он ће нам донети мир. 1134 00:54:34,156 --> 00:54:36,032 Могу ли сада добити амин на то? 1135 00:54:36,033 --> 00:54:37,868 деца: Амин. 1136 00:54:38,869 --> 00:54:40,495 У реду. Ми ћемо узмите наредних неколико минута 1137 00:54:40,496 --> 00:54:42,664 и--и имајте времена заједничког богослужења, 1138 00:54:42,665 --> 00:54:46,585 и--и док ми радимо, Желим сваког од вас 1139 00:54:46,586 --> 00:54:48,837 да узме перо и записати лаж 1140 00:54:48,838 --> 00:54:51,464 да сте веровали о себи. 1141 00:54:51,465 --> 00:54:53,091 А када будете спремни, 1142 00:54:53,092 --> 00:54:56,261 можете га срушити и баци то у ватру. 1143 00:54:56,262 --> 00:54:58,221 Јер постоји нешто посебан који се дешава 1144 00:54:58,222 --> 00:55:00,974 када доносимо оне скривене ствари у светлост. 1145 00:55:00,975 --> 00:55:04,185 То је скоро као губе власт над нама. 1146 00:55:04,186 --> 00:55:06,521 Па како год носиш управо сада, 1147 00:55:06,522 --> 00:55:09,274 само напред и донеси га у светлост. 1148 00:55:09,275 --> 00:55:12,819 <и>♪ Одлутао сам доле широки пут ♪ 1149 00:55:12,820 --> 00:55:16,364 <и>♪ Јурио оно што неће трајати ♪ 1150 00:55:16,365 --> 00:55:19,701 <и>♪ Бежим од мојих неуспеха ♪ 1151 00:55:19,702 --> 00:55:23,330 <и>♪ Духови који прогањају моју прошлост ♪ 1152 00:55:23,331 --> 00:55:26,625 <и>♪ Превише се трудио да га повредим ♪ 1153 00:55:26,626 --> 00:55:30,420 <и>♪ Али и даље се сенке играју ♪ 1154 00:55:30,421 --> 00:55:33,381 <и>♪ Али чак иу мојој тами ♪ 1155 00:55:33,382 --> 00:55:38,346 <и>♪ Ти си био светлост који је остао ♪ 1156 00:55:44,769 --> 00:55:47,647 <и>♪ И носио сам свој понос као оклоп ♪ 1157 00:55:48,731 --> 00:55:51,441 <и>♪ Осмех да сахрани бол ♪ 1158 00:55:51,442 --> 00:55:55,362 <и>♪ Трудим се да зарадите искупљење ♪ 1159 00:55:55,363 --> 00:55:58,782 <и>♪ Да се попнем на свој пут до милости ♪ 1160 00:55:58,783 --> 00:56:01,951 <и>♪ Али љубав није трофеј ♪ 1161 00:56:01,952 --> 00:56:06,081 <и>♪ И брзи не победи у трци ♪ 1162 00:56:06,082 --> 00:56:09,292 <и>♪ Али чак иу мом слепилу ♪ 1163 00:56:09,293 --> 00:56:13,798 <и>♪ Ти си био светлост који је остао ♪ 1164 00:56:16,258 --> 00:56:19,594 <и>♪ Мм, да ♪ 1165 00:56:19,595 --> 00:56:23,640 <и>♪ Ти си био последњи стоји ♪ 1166 00:56:23,641 --> 00:56:27,477 <и>♪ Када су сви отишли ♪ 1167 00:56:27,478 --> 00:56:30,814 <и>♪ Светионик сија ♪ 1168 00:56:30,815 --> 00:56:34,234 <и>♪ Када сам се осећао тако далеко од куће ♪ 1169 00:56:34,235 --> 00:56:37,654 <и>♪ Нисам те нашао у слави ♪ 1170 00:56:37,655 --> 00:56:41,366 <и>♪ Сва признања које је направио човек ♪ 1171 00:56:41,367 --> 00:56:44,744 <и>♪ Не. Пронашао си ме у тами ♪ 1172 00:56:44,745 --> 00:56:49,792 <и>♪ А ти си био светлост који је остао ♪ 1173 00:56:54,046 --> 00:56:59,885 <и>♪ Ти си био светлост који је остао ♪ 1174 00:57:07,226 --> 00:57:09,769 [Тајлер] Грејсон. Хеј, Граисон. 1175 00:57:09,770 --> 00:57:11,688 Бро. Хеј. 1176 00:57:11,689 --> 00:57:13,941 Размишљао сам и... 1177 00:57:15,526 --> 00:57:17,485 морамо да будемо чисти, брате. 1178 00:57:17,486 --> 00:57:18,820 - Шта? - Не. Не. Не. 1179 00:57:18,821 --> 00:57:20,655 Саслушај ме. Као да су говорили. 1180 00:57:20,656 --> 00:57:24,117 Ако-ако--ако је тама, ух--не, не. 1181 00:57:24,118 --> 00:57:27,120 Чекај, чекај. Ако-ако ствари су у тами, 1182 00:57:27,121 --> 00:57:30,874 то--хоће--то--шта до-- шта је - не знам. 1183 00:57:30,875 --> 00:57:32,125 Звучало је боље када је певач је то говорио. 1184 00:57:32,126 --> 00:57:33,460 - У реду. Слушај ме. - Али-- 1185 00:57:33,461 --> 00:57:36,087 ти не, под било којим околностима, 1186 00:57:36,088 --> 00:57:38,715 реци коју реч о овоме, ок? 1187 00:57:38,716 --> 00:57:39,924 Ок, само мислим било би-- 1188 00:57:39,925 --> 00:57:42,719 Не, не, не. Тилер. Не буди идиот овде. 1189 00:57:42,720 --> 00:57:45,847 кажеш нешто, бићемо избачени. 1190 00:57:45,848 --> 00:57:47,099 Чујеш ли ме? 1191 00:57:49,143 --> 00:57:53,229 Да. Чујем те јасно и гласно. 1192 00:57:53,230 --> 00:57:54,899 У реду. 1193 00:58:05,576 --> 00:58:09,288 ♪ замишљена музика ♪ 1194 00:58:15,377 --> 00:58:17,213 [уздахне] 1195 00:58:34,814 --> 00:58:36,648 [Јенна] Одлична проба данас сви. 1196 00:58:36,649 --> 00:58:37,732 Вечерас је ноћ, 1197 00:58:37,733 --> 00:58:39,609 па само уживајте у остатку твог дана 1198 00:58:39,610 --> 00:58:42,822 и будите овде тачно у 07:30 за велику представу. 1199 00:58:43,989 --> 00:58:45,657 [Далас] Океи-докеи. Доста је банде. 1200 00:58:45,658 --> 00:58:47,033 [Грејсон] Шта вас је све насмејило? 1201 00:58:47,034 --> 00:58:48,660 - [Далас] Хеј. - Сцеца. 1202 00:58:48,661 --> 00:58:49,786 Зар нисте узбуђени? 1203 00:58:49,787 --> 00:58:51,914 Ух, напумпано. 1204 00:58:54,458 --> 00:58:56,000 Хеј, Патрик, зашто не полетиш? 1205 00:58:56,001 --> 00:58:58,169 Ја ћу се дружити за секунду. ОК? 1206 00:58:58,170 --> 00:58:59,505 - У реду. - У реду. 1207 00:59:00,506 --> 00:59:02,174 [Далас] Хеј, хеј. Јохнни. 1208 00:59:03,843 --> 00:59:04,926 Хеј, зар твој тата није икада те научи 1209 00:59:04,927 --> 00:59:06,177 да не гризете нокте? 1210 00:59:06,178 --> 00:59:07,804 Ух, лоша навика, знам. 1211 00:59:07,805 --> 00:59:09,556 - Не, дај да видим. - Не, Граисон, стани. 1212 00:59:09,557 --> 00:59:10,890 Не, не, не. Да видим. Не може бити тако лоше. 1213 00:59:10,891 --> 00:59:12,685 Грејсоне, рекао сам стани! 1214 00:59:13,727 --> 00:59:16,896 Џена, жао ми је. Само сам се шалио. 1215 00:59:16,897 --> 00:59:19,399 у реду је. Само је срамотно. 1216 00:59:19,400 --> 00:59:20,483 Требало би да идеш. 1217 00:59:20,484 --> 00:59:23,236 Ја--имам ствари Морам да завршим овде. 1218 00:59:23,237 --> 00:59:24,363 У реду. 1219 00:59:33,581 --> 00:59:35,790 Јенна. Јенна. 1220 00:59:35,791 --> 00:59:37,792 Имаш ли секунду? 1221 00:59:37,793 --> 00:59:39,043 Не баш, Далас. 1222 00:59:39,044 --> 00:59:41,337 Ох, савршено. У реду. 1223 00:59:41,338 --> 00:59:43,923 [стење] Прочекај мало. 1224 00:59:43,924 --> 00:59:46,342 [издише] Ок. Погледај. 1225 00:59:46,343 --> 00:59:49,679 [прочишћава грло] Нисам овде да осуђујем било кога, 1226 00:59:49,680 --> 00:59:52,599 али осећам да ми треба да те упозорим на Грејсона. 1227 00:59:52,600 --> 00:59:54,059 Упозори ме на шта? 1228 00:59:55,561 --> 00:59:56,728 Нешто није у реду са њим, Џена. 1229 00:59:56,729 --> 00:59:59,188 Он нешто крије, и не знам шта је, 1230 00:59:59,189 --> 01:00:01,733 али не мислим што је ближе Господу 1231 01:00:01,734 --> 01:00:02,775 како каже да је. 1232 01:00:02,776 --> 01:00:04,360 И чуо сам га и Тајлер прича, 1233 01:00:04,361 --> 01:00:05,361 а они су говорили нешто о-- 1234 01:00:05,362 --> 01:00:07,196 Чекај. Шпијунирао си их? 1235 01:00:07,197 --> 01:00:08,489 Да. бр. Не, не, не, не. 1236 01:00:08,490 --> 01:00:11,242 Ишао сам на своју ноћ молитвена шетња, 1237 01:00:11,243 --> 01:00:13,119 и чуо сам једног од њих како каже, 1238 01:00:13,120 --> 01:00:15,788 „Ох, били би избачени кад бисмо знали.” 1239 01:00:15,789 --> 01:00:16,915 Нешто. 1240 01:00:16,916 --> 01:00:20,460 У реду. А шта ово има да радиш са мном? 1241 01:00:20,461 --> 01:00:22,670 Јенна, не желим те да се повреди. 1242 01:00:22,671 --> 01:00:25,506 Заслужујеш боље. 1243 01:00:25,507 --> 01:00:27,634 Мислим да могу да судим да сам, 1244 01:00:27,635 --> 01:00:29,803 али хвала ти, Далас. 1245 01:00:31,138 --> 01:00:33,223 У реду. Па, само буди опрезан. 1246 01:00:35,351 --> 01:00:37,603 Он није оно што желиш него да буде. 1247 01:00:39,229 --> 01:00:40,480 [уздахне] 1248 01:00:40,481 --> 01:00:43,317 [далека деца брбљају] 1249 01:00:46,236 --> 01:00:48,572 [кораци] 1250 01:00:55,913 --> 01:00:57,581 Шта те мучи? 1251 01:00:58,582 --> 01:00:59,959 Ништа. 1252 01:01:00,960 --> 01:01:04,046 Видео сам те на доручку. Имали сте само две порције. 1253 01:01:07,049 --> 01:01:11,135 (уздахне) Не могу стварно да причам о томе. 1254 01:01:11,136 --> 01:01:14,056 Тајлер, Знам ко си ти заиста. 1255 01:01:16,392 --> 01:01:18,851 ста? Да ли? 1256 01:01:18,852 --> 01:01:20,145 Да, брате. 1257 01:01:21,730 --> 01:01:22,981 Ти си штребер. 1258 01:01:22,982 --> 01:01:25,566 Мислим, на површини, понашаш се као овај велики, кул момак, 1259 01:01:25,567 --> 01:01:28,903 али дубоко у себи, ти си заправо врста кретена. 1260 01:01:28,904 --> 01:01:30,989 Чекај. ста? Не, нисам. 1261 01:01:30,990 --> 01:01:32,615 И из неког разлога, 1262 01:01:32,616 --> 01:01:34,701 понашаш се много глупље него што заправо јесте. 1263 01:01:34,702 --> 01:01:36,160 Мислим, без идиота би знао 1264 01:01:36,161 --> 01:01:39,539 како проћи поред војске зомбија на старом мосту Алтон. 1265 01:01:39,540 --> 01:01:43,794 Па зашто стављате ову маску некога ко ниси? 1266 01:01:47,965 --> 01:01:52,051 Када сам био у средњој школи, Био сам као овај мршави клинац 1267 01:01:52,052 --> 01:01:53,094 који се заиста бавио печењем, знаш 1268 01:01:53,095 --> 01:01:54,095 Да. 1269 01:01:54,096 --> 01:01:56,723 А када сам стигао на колеџ, 1270 01:01:56,724 --> 01:01:59,934 Нагнуо сам се да будем смешан, луд момак, 1271 01:01:59,935 --> 01:02:01,602 а људи су се према мени понашали другачије 1272 01:02:01,603 --> 01:02:03,479 јер сам ја био живот странке. 1273 01:02:03,480 --> 01:02:06,607 И како ме је више људи видело као кул момак, 1274 01:02:06,608 --> 01:02:08,359 више сам се понашао као он. 1275 01:02:08,360 --> 01:02:09,360 онда-- 1276 01:02:09,361 --> 01:02:10,903 Ниси могао рећи разлика 1277 01:02:10,904 --> 01:02:13,656 између правог тебе а овај лик? 1278 01:02:13,657 --> 01:02:14,908 Да. 1279 01:02:17,327 --> 01:02:19,662 Како знаш све ово о мени? 1280 01:02:19,663 --> 01:02:22,582 Ниси једини носећи маску. 1281 01:02:22,583 --> 01:02:24,585 Ти си један дубок мали човјече, Сенка. 1282 01:02:26,712 --> 01:02:27,962 Могу ли те питати нешто? 1283 01:02:27,963 --> 01:02:29,047 Само напред. 1284 01:02:29,048 --> 01:02:31,758 Твоје право име није Сенка, зар не? 1285 01:02:31,759 --> 01:02:35,011 - Фин је. - Мм. Финн. 1286 01:02:35,012 --> 01:02:36,387 Није довољно мрачно за тебе. 1287 01:02:36,388 --> 01:02:42,019 [смеје се] Па, копам. Финн. 1288 01:02:44,021 --> 01:02:45,354 Хеј, Тилер. 1289 01:02:45,355 --> 01:02:46,981 Суп? 1290 01:02:46,982 --> 01:02:49,526 Хвала на изради овај камп је забаван за мене. 1291 01:02:50,903 --> 01:02:52,487 Драго ми је да сте уживали. 1292 01:02:52,488 --> 01:02:54,823 [Бецки] Тилер. 1293 01:02:57,117 --> 01:03:02,372 Тилер. Тилер. 1294 01:03:03,874 --> 01:03:06,292 Хеј, Сенка. Јеси ли видео Тајлера? 1295 01:03:06,293 --> 01:03:07,960 Не. Извините. 1296 01:03:07,961 --> 01:03:09,587 То је тако чудно јер ми је неко управо рекао 1297 01:03:09,588 --> 01:03:11,422 био је на оптуженичкој клупи. [вода жубори] 1298 01:03:11,423 --> 01:03:13,299 У реду. Па, ако га видиш, 1299 01:03:13,300 --> 01:03:14,717 хоћеш ли му рећи да га спасавам 1300 01:03:14,718 --> 01:03:16,219 место поред мене за скеч? 1301 01:03:16,220 --> 01:03:17,554 Наравно. 1302 01:03:18,847 --> 01:03:20,848 [Бецки] Тилер? 1303 01:03:20,849 --> 01:03:23,018 [прскање воде] 1304 01:03:24,812 --> 01:03:27,898 [кашљање] 1305 01:03:30,651 --> 01:03:32,027 Добра ствар. 1306 01:03:34,238 --> 01:03:37,991 [далеко брбљање] 1307 01:03:40,869 --> 01:03:43,705 [цврчци цвркућу] 1308 01:03:47,960 --> 01:03:50,087 Долазим са понудом за мир. 1309 01:03:51,421 --> 01:03:53,631 Хвала. [смеје се] 1310 01:03:53,632 --> 01:03:55,716 Сам сам их изабрао. 1311 01:03:55,717 --> 01:03:58,427 могу рећи. 1312 01:03:58,428 --> 01:04:00,388 Па, нисам знао шта да радим са тако кратким обавештењем, тако. 1313 01:04:00,389 --> 01:04:01,807 Мм. 1314 01:04:03,392 --> 01:04:06,936 - Па, ево га долази. - СЗО? 1315 01:04:06,937 --> 01:04:08,813 Смоотх Граисон. 1316 01:04:08,814 --> 01:04:10,231 Смоотх Граисон? 1317 01:04:10,232 --> 01:04:12,608 Да. Сваки пут бићеш кул, 1318 01:04:12,609 --> 01:04:14,861 добијаш озбиљан поглед на твом лицу. 1319 01:04:14,862 --> 01:04:16,405 Овако. 1320 01:04:17,406 --> 01:04:19,657 Па, ово је било забавно. Видимо се. 1321 01:04:19,658 --> 01:04:22,743 Шалим се. 1322 01:04:22,744 --> 01:04:24,537 Некако. [кикоће се] 1323 01:04:24,538 --> 01:04:30,210 [певуши „невероватна милост“] 1324 01:04:34,381 --> 01:04:36,967 ♪ напета музика ♪ 1325 01:04:56,195 --> 01:04:57,738 [тастери телефона куцкају] 1326 01:05:06,079 --> 01:05:07,664 [Далас прочишћава грло] 1327 01:05:12,085 --> 01:05:13,169 [смех на телефону] 1328 01:05:13,170 --> 01:05:15,339 <и>Изливам један за вас. 1329 01:05:17,424 --> 01:05:19,509 <и>Да. Иди, иди, иди, иди. 1330 01:05:21,094 --> 01:05:25,474 [преклапање смеха и вришти на телефону] 1331 01:05:28,644 --> 01:05:30,937 [Јенна] Дакле, желим да се играм игра питања? 1332 01:05:30,938 --> 01:05:32,813 [смеје се] Звучиш као Патрицк. 1333 01:05:32,814 --> 01:05:35,358 Шта мислиш ко га је научио? 1334 01:05:35,359 --> 01:05:37,652 У реду. Ти иди први. 1335 01:05:37,653 --> 01:05:39,613 У реду. хм... 1336 01:05:41,031 --> 01:05:44,158 када сте први пут почети следити Исуса? 1337 01:05:44,159 --> 01:05:46,744 Вау, од почетка са тешким нападачима, а? 1338 01:05:46,745 --> 01:05:48,204 Хајде да урадимо нешто мало лакше, 1339 01:05:48,205 --> 01:05:51,832 као, ум... омиљена храна. 1340 01:05:51,833 --> 01:05:55,002 Добро, ок. Хајде да се нађемо у средини. 1341 01:05:55,003 --> 01:05:58,839 Шта кажеш на омиљену рођендан икада? 1342 01:05:58,840 --> 01:06:00,675 Ох, вау, то је тешко. 1343 01:06:00,676 --> 01:06:02,094 хм... 1344 01:06:05,222 --> 01:06:06,473 једанаести. 1345 01:06:07,975 --> 01:06:09,017 ти? 1346 01:06:10,018 --> 01:06:11,936 Чекај, зашто ти је била омиљена? 1347 01:06:11,937 --> 01:06:13,187 То није било питање. 1348 01:06:13,188 --> 01:06:15,231 Па, сада је. Зашто ти је била омиљена? 1349 01:06:15,232 --> 01:06:16,315 Не. Пасс. 1350 01:06:16,316 --> 01:06:18,109 - Не можеш проћи. - Управо јесам. 1351 01:06:18,110 --> 01:06:20,654 А шта ти је омиљено рођендан, Џена? 1352 01:06:21,822 --> 01:06:23,865 У реду. ух... 1353 01:06:25,826 --> 01:06:27,201 - шеснаести. - Хм. 1354 01:06:27,202 --> 01:06:28,869 Моји родитељи су ми купили ово... 1355 01:06:28,870 --> 01:06:31,205 - 1998 Хонда Цивиц. - Вау. 1356 01:06:31,206 --> 01:06:34,875 То је био комад, али волео сам то. 1357 01:06:34,876 --> 01:06:36,085 знаш, некако ме погађаш 1358 01:06:36,086 --> 01:06:37,545 као девојка која дала би име свом ауту. 1359 01:06:37,546 --> 01:06:39,130 Има ли људи ко не? 1360 01:06:39,131 --> 01:06:40,881 - Чекај. Како сте то назвали? - Руперт. 1361 01:06:40,882 --> 01:06:42,049 наравно. 1362 01:06:42,050 --> 01:06:44,051 - Вау. - [смеје се] 1363 01:06:44,052 --> 01:06:46,554 У реду. Сада--сада Желим да знам зашто. 1364 01:06:46,555 --> 01:06:50,349 У реду. хм... па, Погодио сам дупло победу 1365 01:06:50,350 --> 01:06:51,684 у мојој Малој лиги првенствена утакмица. 1366 01:06:51,685 --> 01:06:53,269 - Мм. Наравно да јеси. - Да. 1367 01:06:53,270 --> 01:06:56,230 Поцепао сам то лева линија поља и... 1368 01:06:56,231 --> 01:06:59,150 да, само се сећам свог тате трчећи до кућне плоче 1369 01:06:59,151 --> 01:07:00,526 и само ме граби у његовом наручју, 1370 01:07:00,527 --> 01:07:04,030 и... не знам, 1371 01:07:04,031 --> 01:07:06,825 Мислим да је то само најпоноснији што сам га икада видео. 1372 01:07:09,578 --> 01:07:11,829 Јесте ли вас двоје блиски? 1373 01:07:11,830 --> 01:07:14,248 Ах, не. Не баш. 1374 01:07:14,249 --> 01:07:15,583 жао ми је. 1375 01:07:15,584 --> 01:07:18,169 Не, у реду је. Шта је са тобом? 1376 01:07:18,170 --> 01:07:19,420 Ти и твој тата изгледате блиски. 1377 01:07:19,421 --> 01:07:21,506 Да. Не, ми смо. 1378 01:07:23,633 --> 01:07:24,801 Али? 1379 01:07:27,387 --> 01:07:31,599 Само мој тата је ово већи од живота момак, 1380 01:07:31,600 --> 01:07:36,020 и живећи у његовој сенци понекад може бити тешко. 1381 01:07:36,021 --> 01:07:39,732 Понекад се борим са колико моје вере 1382 01:07:39,733 --> 01:07:41,442 заснива се на ономе што верујем 1383 01:07:41,443 --> 01:07:46,447 а колико је тога јер он верује у то. 1384 01:07:46,448 --> 01:07:47,531 Има ли то смисла? 1385 01:07:47,532 --> 01:07:48,742 Да. 1386 01:07:50,327 --> 01:07:53,954 Знаш, мој тата је увек стављао тако огроман нагласак на успеху 1387 01:07:53,955 --> 01:07:57,166 тај успех само је значио све. 1388 01:07:57,167 --> 01:08:02,005 И, знаш, ја тако мислим некако ме је обликовало у оно што јесам. 1389 01:08:04,007 --> 01:08:06,843 А ко си ти, Грејсоне? 1390 01:08:08,512 --> 01:08:11,556 Знаш, мислим да сам још увек покушавајући то да схватим. 1391 01:08:15,560 --> 01:08:17,978 Кријеш ли нешто? 1392 01:08:17,979 --> 01:08:19,063 ста? Не. Не. 1393 01:08:19,064 --> 01:08:21,482 Зашто... зашто то питате? 1394 01:08:21,483 --> 01:08:23,442 Ништа. Нема везе. То је само-- 1395 01:08:23,443 --> 01:08:25,236 Не, само шта? 1396 01:08:25,237 --> 01:08:29,615 It's just Dallas можда поменуо 1397 01:08:29,616 --> 01:08:31,158 разговор који је чуо. 1398 01:08:31,159 --> 01:08:33,119 Ок, мислим да Далас измишља ствари 1399 01:08:33,120 --> 01:08:34,495 јер је љубоморан. 1400 01:08:34,496 --> 01:08:36,539 Ох, је ли тако? 1401 01:08:36,540 --> 01:08:39,792 И на шта би могао бити љубоморан? 1402 01:08:39,793 --> 01:08:41,669 Ус. 1403 01:08:41,670 --> 01:08:45,297 ♪ романтична музика буја, бледи ♪ 1404 01:08:45,298 --> 01:08:46,590 Надам се да не прекидам. 1405 01:08:46,591 --> 01:08:48,551 [прочишћава грло] Не. Не. Ми смо, ух, ми смо само-- 1406 01:08:48,552 --> 01:08:49,677 Показивао сам јој ово цвеће 1407 01:08:49,678 --> 01:08:50,886 - и управо сам их изабрао. - Цоол. 1408 01:08:50,887 --> 01:08:52,138 Да. Клуб почиње, па... 1409 01:08:52,139 --> 01:08:53,848 - Ох. Морам ићи. - Да. Да. 1410 01:08:53,849 --> 01:08:54,849 - Хвала. - Морам да идем. 1411 01:08:54,850 --> 01:08:55,850 - У реду. - У реду. Хвала. 1412 01:08:55,851 --> 01:08:56,852 После тебе. 1413 01:08:58,186 --> 01:09:00,646 Ух, Граисон. Брзо питање. 1414 01:09:00,647 --> 01:09:02,481 Стварно би требало да кренемо у клупску кућу. 1415 01:09:02,482 --> 01:09:03,566 Биће брзо. 1416 01:09:03,567 --> 01:09:05,693 Да ли су ваши преци из Грчке? 1417 01:09:05,694 --> 01:09:07,862 Ух, Далас, стварно нисам тренутно расположен за ово. 1418 01:09:07,863 --> 01:09:09,738 Јер још увек покушавам да схватим зашто ти и Тајлер 1419 01:09:09,739 --> 01:09:11,949 носили тоге у кампусу. 1420 01:09:11,950 --> 01:09:13,409 [Грејсон на видео снимку]: <и>Иди, иди, иди, иди. 1421 01:09:13,410 --> 01:09:15,786 Ок, то није prove anything. 1422 01:09:15,787 --> 01:09:18,038 Да. Не, у праву си. 1423 01:09:18,039 --> 01:09:19,206 Али није ми дуго требало 1424 01:09:19,207 --> 01:09:22,543 да бисте пронашли око 10 других неугодних видео снимака. 1425 01:09:22,544 --> 01:09:25,754 - <и>[смех] - <и>[смех] 1426 01:09:25,755 --> 01:09:28,883 Било је паметно што си се променио ваш налог у приватан. 1427 01:09:28,884 --> 01:09:30,969 Тајлер није добио допис. 1428 01:09:32,053 --> 01:09:35,473 Рецимо само да ово даје веома живу слику 1429 01:09:35,474 --> 01:09:38,017 of the real Grayson. 1430 01:09:38,018 --> 01:09:39,478 Видимо се тамо. 1431 01:09:41,480 --> 01:09:43,482 [уздахне] 1432 01:09:49,029 --> 01:09:50,989 [камповање и смех] 1433 01:10:05,462 --> 01:10:07,464 Далас, морамо да разговарамо. 1434 01:10:08,507 --> 01:10:09,715 О чему? 1435 01:10:09,716 --> 01:10:11,467 Знаш о чему. 1436 01:10:11,468 --> 01:10:14,471 Јеси ли нешто рекао било коме? 1437 01:10:16,139 --> 01:10:18,557 Граисон, знам овај скеч није важно за тебе, 1438 01:10:18,558 --> 01:10:20,267 али је Џени, у реду, 1439 01:10:20,268 --> 01:10:23,646 па можда да водите овај разговор после. 1440 01:10:23,647 --> 01:10:24,898 Да? 1441 01:10:28,193 --> 01:10:32,446 Грејсоне, где си био? Морам да спремим реквизите. 1442 01:10:32,447 --> 01:10:33,781 Хајде, треба ми твоја помоћ. 1443 01:10:33,782 --> 01:10:35,032 Немам времена за ово. 1444 01:10:35,033 --> 01:10:37,035 Знаш ли где је Тајлер? 1445 01:10:47,796 --> 01:10:49,964 Не могу да нађем своју мерну траку. 1446 01:10:49,965 --> 01:10:51,840 Граисон, да ли знаш где је-- 1447 01:10:51,841 --> 01:10:53,384 Граисон! Граисон! 1448 01:10:53,385 --> 01:10:55,803 Само схвати, Патрицк. 1449 01:10:55,804 --> 01:10:56,972 Ох. 1450 01:10:58,932 --> 01:10:59,932 Извините. 1451 01:10:59,933 --> 01:11:03,018 Замолићу Јенну за то. 1452 01:11:03,019 --> 01:11:04,729 Патрицк. 1453 01:11:08,608 --> 01:11:12,195 Тилер. Тилер. Дођи овамо. 1454 01:11:16,157 --> 01:11:17,366 [Тајлер] <и>Шта? 1455 01:11:17,367 --> 01:11:18,534 [Грејсон] <и>Далас зна. 1456 01:11:18,535 --> 01:11:19,785 - Шта је он? - Он зна. 1457 01:11:19,786 --> 01:11:22,413 Сазнао је због твој глупи јавни Инстаграм, 1458 01:11:22,414 --> 01:11:23,956 - ти идиоте. - Хеј, не дирај ме. 1459 01:11:23,957 --> 01:11:25,624 Не. Не. Не. Ово је све твоја кривица. 1460 01:11:25,625 --> 01:11:26,625 Како је то моја грешка? 1461 01:11:26,626 --> 01:11:28,502 како смо, Цамп Бурнинг Бусх? 1462 01:11:28,503 --> 01:11:29,587 [сви аплаудирају] 1463 01:11:29,588 --> 01:11:32,840 [пастор Том] Да. Да. 1464 01:11:32,841 --> 01:11:34,341 за неколико тренутака, 1465 01:11:34,342 --> 01:11:37,678 доживећемо нешто веома посебно. 1466 01:11:37,679 --> 01:11:41,098 Тхе Еверитхинг Скит је било велико финале 1467 01:11:41,099 --> 01:11:43,267 овог логора деценијама, 1468 01:11:43,268 --> 01:11:47,396 а ова година иде бити најбољи до сада 1469 01:11:47,397 --> 01:11:51,400 јер славимо наша стота годишњица. 1470 01:11:51,401 --> 01:11:52,693 [Тајлер преко звучника]: <и>Како је ово моја кривица? 1471 01:11:52,694 --> 01:11:54,320 [Grayson over speaker]: <и>Не бисмо ни били у овом хаосу 1472 01:11:54,321 --> 01:11:56,405 <и>да ниси предложио радимо милион сати 1473 01:11:56,406 --> 01:11:58,324 <и>за рад у заједници. 1474 01:11:58,325 --> 01:11:59,575 <и>И чија је то била идеја 1475 01:11:59,576 --> 01:12:02,369 да дође у овај глупи логор на првом месту? 1476 01:12:02,370 --> 01:12:03,621 <и>Сада ће сви знати 1477 01:12:03,622 --> 01:12:06,374 <и>да лажемо о томе да смо хришћани. 1478 01:12:07,584 --> 01:12:09,001 [Тајлер преко звучника]: <и>Знаш шта, Грејсоне? 1479 01:12:09,002 --> 01:12:10,085 Завршио сам с тобом. 1480 01:12:10,086 --> 01:12:11,545 Немој - немој да одлазиш од мене. 1481 01:12:11,546 --> 01:12:13,423 Хеј, рекао сам не дирај ме. 1482 01:12:14,633 --> 01:12:16,425 [сценски светлосни ударци] 1483 01:12:16,426 --> 01:12:18,595 [пламен пуцкета] 1484 01:12:21,431 --> 01:12:23,641 Сви назад, назад. 1485 01:12:23,642 --> 01:12:25,142 Повуците се са бине. 1486 01:12:25,143 --> 01:12:27,854 [сви вриште] Гореће! 1487 01:12:30,690 --> 01:12:32,192 [сви панично вриште] 1488 01:12:34,944 --> 01:12:37,947 ♪ мрачна музика ♪ 1489 01:13:02,263 --> 01:13:05,225 ♪ мрачна оперска музика ♪ 1490 01:13:30,041 --> 01:13:32,418 Па шта си хтео да причамо нама о? 1491 01:13:32,419 --> 01:13:34,670 [пастор Том] Ох, да ли ти је ово смешно? 1492 01:13:34,671 --> 01:13:37,966 Зато што би неко могао су озбиљно повређени. 1493 01:13:39,342 --> 01:13:42,886 Хтео сам да ти помогнем, дај ти прилику, 1494 01:13:42,887 --> 01:13:46,306 и потпуно си га упрскао. 1495 01:13:46,307 --> 01:13:47,933 Па кад си то схватио? 1496 01:13:47,934 --> 01:13:51,645 Па, Тилер се наклонио прва ствар у интервјуу. 1497 01:13:51,646 --> 01:13:54,148 You didn't think that био мртав поклон? 1498 01:13:54,149 --> 01:13:58,360 И не седи ту као и Слицк Рицк. 1499 01:13:58,361 --> 01:14:02,448 „Заиста вера помера планине, Томе." 1500 01:14:02,449 --> 01:14:04,993 Зашто сте нам онда уопште дозволили доћи овде на првом месту? 1501 01:14:07,245 --> 01:14:11,039 Кад сам рекао да сте ме подсетили на мене 1502 01:14:11,040 --> 01:14:15,378 када сам био млађи, то није био комплимент. 1503 01:14:19,257 --> 01:14:22,342 Кад сам био мало старији него ти, 1504 01:14:22,343 --> 01:14:25,430 око 25, 26, 1505 01:14:26,806 --> 01:14:28,850 Био сам на лошем месту. 1506 01:14:30,977 --> 01:14:35,899 И једне ноћи, чуо сам глас. 1507 01:14:38,109 --> 01:14:43,448 И тај глас рече, „Томе, ово ниси ти. 1508 01:14:44,449 --> 01:14:48,243 ти идеш да промените свој живот." 1509 01:14:48,244 --> 01:14:50,913 И нисам знао ко, шта, 1510 01:14:50,914 --> 01:14:54,125 или одакле је дошао тај глас, 1511 01:14:56,169 --> 01:14:59,797 али сам знао да је то исправно. 1512 01:14:59,798 --> 01:15:01,508 знао сам то. 1513 01:15:02,592 --> 01:15:06,512 И тако следећег јутра, Сео сам са својим најбољим пријатељем, 1514 01:15:06,513 --> 01:15:10,182 и он је нешто рекао никада нећу заборавити. 1515 01:15:10,183 --> 01:15:14,812 „Сваки човек који хода у јавну кућу 1516 01:15:14,813 --> 01:15:17,732 тражи Бога“. 1517 01:15:19,150 --> 01:15:21,110 И схватио сам 1518 01:15:22,529 --> 01:15:25,532 Тражио сам Бога, 1519 01:15:27,033 --> 01:15:30,494 али сам тражио на свим погрешним местима. 1520 01:15:30,495 --> 01:15:34,457 споља, Био сам живот забаве, 1521 01:15:35,792 --> 01:15:40,171 али изнутра, Био сам тотални хаос. 1522 01:15:44,217 --> 01:15:46,927 Спакујте кофере, момци. 1523 01:15:46,928 --> 01:15:48,930 Завршили сте овде. 1524 01:15:51,975 --> 01:15:56,437 [„двадесет Нешто [огољен Сесије]" у извођењу Нигхтли] 1525 01:16:01,067 --> 01:16:03,111 <и>♪ Причајмо ти доле ♪ 1526 01:16:04,696 --> 01:16:08,324 <и>♪ Потрошено на каучу ♪ 1527 01:16:09,367 --> 01:16:12,829 <и>♪ Реци шта сада осећаш ♪ 1528 01:16:14,330 --> 01:16:16,082 <и>♪ Не суздржавајте се ♪ 1529 01:16:20,336 --> 01:16:22,589 <и>♪ Спеловати ♪ 1530 01:16:23,590 --> 01:16:27,218 <и>♪ Поштеди ме својих прљавих уста ♪ 1531 01:16:28,678 --> 01:16:33,682 <и>♪ Шта год да те држи ево сада ♪ 1532 01:16:33,683 --> 01:16:35,685 <и>♪ Не дозволи да избледи ♪ 1533 01:16:39,439 --> 01:16:43,692 <и>♪ Ухваћен у мрежу ваших успомена ♪ 1534 01:16:43,693 --> 01:16:48,530 <и>♪ Као начин на који бисмо разговарали, имали смо 17 ♪ 1535 01:16:48,531 --> 01:16:54,495 <и>♪ Али губим осећај који ме сада држи овде ♪ 1536 01:16:55,622 --> 01:16:57,372 <и>♪ Овде сада, сада ♪ 1537 01:16:57,373 --> 01:17:00,042 [Винс] ...сва правила. Хвала. Хвала. 1538 01:17:00,043 --> 01:17:01,418 Можемо ли добити права конкуренција? 1539 01:17:01,419 --> 01:17:03,587 Такође, ово ће добити још мало. 1540 01:17:03,588 --> 01:17:05,589 Ово је игра овде. 1541 01:17:05,590 --> 01:17:06,798 Хеј, шта има, момци? 1542 01:17:06,799 --> 01:17:08,968 Врати све згодне из Исусовог логора? 1543 01:17:10,053 --> 01:17:11,386 Хеј. Хеј. Хеј. У реду. Ово је игра. 1544 01:17:11,387 --> 01:17:13,513 Спреман? Спреман? 1545 01:17:13,514 --> 01:17:15,474 Ово је игра, заправо. 1546 01:17:15,475 --> 01:17:18,602 [сви весело вриште] 1547 01:17:18,603 --> 01:17:23,273 <и>♪ Не паничи, немој сада стати, душо ♪ 1548 01:17:23,274 --> 01:17:28,237 <и>♪ Имамо само двадесет и нешто година ♪ 1549 01:17:29,530 --> 01:17:30,906 Не знам, човече. 1550 01:17:30,907 --> 01:17:33,200 Можда бисмо могли узети неколико сати волонтира негде другде. 1551 01:17:33,201 --> 01:17:34,868 све: <и>Пи, пиј, пити, пити. 1552 01:17:34,869 --> 01:17:36,828 Знам да има неколико супа кухиње у центру града које бисмо могли погодити, 1553 01:17:36,829 --> 01:17:37,830 али... 1554 01:17:38,831 --> 01:17:40,540 Не знам да ли ће нам Монтгомери дати те сате 1555 01:17:40,541 --> 01:17:44,795 јесмо ли у кампу или не, па да видимо. 1556 01:17:44,796 --> 01:17:46,798 Готово је, Граисон. 1557 01:17:49,467 --> 01:17:51,051 Није готово, Тилер. 1558 01:17:51,052 --> 01:17:52,427 Гледај, ја--ја нисам биће избачен. 1559 01:17:52,428 --> 01:17:55,556 Не могу бити избачен. ОК? 1560 01:17:57,809 --> 01:17:59,226 Шта, мислиш да сам још увек добити овај посао 1561 01:17:59,227 --> 01:18:02,354 ако ме избаце из школе? -Упропастио си камп, Граисон. 1562 01:18:02,355 --> 01:18:04,940 Уништили смо скеч, сломили смо Патрика и Фина, 1563 01:18:04,941 --> 01:18:06,775 и све што вас брине је пријатељ са голфом 1564 01:18:06,776 --> 01:18:08,026 са неким богатим типовима у Њујорку? 1565 01:18:08,027 --> 01:18:11,697 Шта још хоћеш да радим, Тилер, да продајем мафине? 1566 01:18:11,698 --> 01:18:13,825 Узалуд мој новац на глупим мајицама? 1567 01:18:19,914 --> 01:18:21,289 Мислио сам да си рекао то је била добра идеја. 1568 01:18:21,290 --> 01:18:24,459 То је само зато Било ми је жао тебе. 1569 01:18:24,460 --> 01:18:26,796 [брбљање на даљину] 1570 01:18:42,020 --> 01:18:43,771 Вау. 1571 01:18:52,905 --> 01:18:56,284 [нежна музика] 1572 01:19:23,311 --> 01:19:29,816 Граисон! Граисон! Граисон! Граисон! Граисон! 1573 01:19:29,817 --> 01:19:33,403 Граисон! Граисон! Граисон! Граисон! 1574 01:19:33,404 --> 01:19:36,908 Аахх! 1575 01:19:42,121 --> 01:19:43,122 [ударци ципела] 1576 01:19:46,042 --> 01:19:49,212 ♪ нежна музика ♪ 1577 01:20:09,857 --> 01:20:13,486 [шуштање папира] 1578 01:20:25,915 --> 01:20:29,919 [дубоко дише] 1579 01:20:40,721 --> 01:20:42,264 ти си мој најбољи пријатељ, знаш то? 1580 01:20:42,265 --> 01:20:43,306 Да. 1581 01:20:43,307 --> 01:20:45,767 - Бестие за одмор-- - Дај ми, дај ми, дај ми. 1582 01:20:45,768 --> 01:20:48,270 Момци, требаће ми ваша помоћ. 1583 01:20:48,271 --> 01:20:49,604 Винце, да ли још увек имаш да се повезује аутобусом за забаву? 1584 01:20:49,605 --> 01:20:50,605 Да, наравно. 1585 01:20:50,606 --> 01:20:52,023 требаће ми један, и окупи момке. 1586 01:20:52,024 --> 01:20:54,317 Моосе, још увек имаш све то Костими Рајског врта? 1587 01:20:54,318 --> 01:20:57,028 - [подригује] Дух. - У реду, зграби их. 1588 01:20:57,029 --> 01:20:59,114 Свињетина, требаће ми све алате које можете да зграбите, 1589 01:20:59,115 --> 01:21:00,448 а затим дрво. 1590 01:21:00,449 --> 01:21:02,325 Требаће нам много дрвета. -Где да набавим дрва? 1591 01:21:02,326 --> 01:21:04,203 Винце/Грејсон: Схвати то! 1592 01:21:05,371 --> 01:21:06,830 Хвала, момци. 1593 01:21:06,831 --> 01:21:07,998 Знаш шта, Моосе? 1594 01:21:07,999 --> 01:21:09,499 У ствари, требаће ми те завесе. 1595 01:21:09,500 --> 01:21:12,961 Цоол. Хеј, хоћеш ли и ти требаш моје јастучнице? 1596 01:21:12,962 --> 01:21:14,130 Поклапају се. 1597 01:21:15,131 --> 01:21:18,383 Не. Да ли је неко видео Тилера? 1598 01:21:18,384 --> 01:21:20,343 - Не. - Нисам га видео. 1599 01:21:20,344 --> 01:21:22,346 У реду, хвала. 1600 01:21:23,347 --> 01:21:26,893 [инсекти цвркућу] 1601 01:21:35,026 --> 01:21:38,196 Тилер. Хеј брате. 1602 01:21:43,784 --> 01:21:46,162 Седео си овде целу ноћ? 1603 01:21:47,163 --> 01:21:49,290 Није ми се било код куће. 1604 01:21:51,250 --> 01:21:53,252 Био си у праву. 1605 01:21:58,090 --> 01:22:00,300 Управо сам размишљао о мени. 1606 01:22:00,301 --> 01:22:04,846 Ја сам то радио већ дуже време, заправо. 1607 01:22:04,847 --> 01:22:06,473 Видите, стављам себе на прво место 1608 01:22:06,474 --> 01:22:10,853 и стављање сви остали други. 1609 01:22:12,647 --> 01:22:15,233 Оно што покушавам да кажем да ли сам ја... 1610 01:22:17,735 --> 01:22:19,320 жао ми је. 1611 01:22:20,363 --> 01:22:22,489 ста? Можете ли то поновити? 1612 01:22:22,490 --> 01:22:24,032 Нисам добио тај последњи део. 1613 01:22:24,033 --> 01:22:27,078 Мора да је лоша акустика у кваду или тако нешто. 1614 01:22:30,331 --> 01:22:32,958 Жао ми је, Тилер. 1615 01:22:32,959 --> 01:22:36,629 ♪ тиха музика која подиже ♪ 1616 01:22:39,257 --> 01:22:41,050 Граисон Фуллер. 1617 01:22:42,843 --> 01:22:44,761 Да ли сте заправо извињавам се? 1618 01:22:44,762 --> 01:22:46,471 Хеј, види брате, знаш да нисам добар 1619 01:22:46,472 --> 01:22:50,768 на целу ову ствар извињења, али требаш ми, Тилер. 1620 01:22:52,270 --> 01:22:54,063 Треба ми мој најбољи пријатељ. 1621 01:22:56,315 --> 01:22:58,901 Можете ли ми опростити? 1622 01:23:11,372 --> 01:23:14,749 ♪ мека, уздижућа музика појачава ♪ 1623 01:23:14,750 --> 01:23:16,711 [Винс] Хеј, голубови. 1624 01:23:18,212 --> 01:23:19,838 Хоћеш да добијеш собу или желиш да уђеш у аутобус? 1625 01:23:19,839 --> 01:23:20,922 [звижди] 1626 01:23:20,923 --> 01:23:22,716 Граидавг, почиње да овде чудно мирише. 1627 01:23:22,717 --> 01:23:24,259 - Come on, let's go. - Морамо да пожуримо. 1628 01:23:24,260 --> 01:23:26,011 Хеј, можемо ли да се спустимо прозори овде? 1629 01:23:26,012 --> 01:23:28,513 куда идемо? 1630 01:23:28,514 --> 01:23:29,724 Хајде. 1631 01:23:32,768 --> 01:23:36,396 [птичице цвркућу] 1632 01:23:36,397 --> 01:23:38,566 [неразговетно брбљање] 1633 01:23:40,026 --> 01:23:43,611 Жао ми је, друже. Све нас је изневерио. 1634 01:23:43,612 --> 01:23:45,322 Да. 1635 01:23:45,323 --> 01:23:48,033 Хеј. Још увек можемо да се забављамо заједно, зар не? 1636 01:23:48,034 --> 01:23:49,577 Да. Наравно, Далас. 1637 01:23:50,703 --> 01:23:52,662 Хеј, ио. 1638 01:23:52,663 --> 01:23:54,497 Ви идете на погрешан начин. 1639 01:23:54,498 --> 01:23:56,959 Далас, да ли си знао променили су место за испуштање торби? 1640 01:24:03,049 --> 01:24:07,803 [брбљање које се преклапа] 1641 01:24:16,729 --> 01:24:18,647 Ово је невероватно. 1642 01:24:20,024 --> 01:24:22,026 Ко је све ово урадио? 1643 01:24:28,240 --> 01:24:30,910 [кампери се преклапају шапат] 1644 01:24:33,245 --> 01:24:35,372 Граисон. 1645 01:24:35,373 --> 01:24:36,624 Тилер. 1646 01:24:37,666 --> 01:24:39,377 ста радис овде? 1647 01:24:43,881 --> 01:24:47,175 Том, схватили смо забрљали смо. 1648 01:24:47,176 --> 01:24:49,887 Хтели смо да се вратимо да то исправим. 1649 01:24:53,057 --> 01:24:56,976 И да кажемо да нам је жао for lying 1650 01:24:56,977 --> 01:24:59,521 и за кварење скеча 1651 01:24:59,522 --> 01:25:02,525 и за скоро спаливши логор. 1652 01:25:03,692 --> 01:25:05,403 И Патрик, 1653 01:25:07,571 --> 01:25:09,615 Изневерио сам те, човече. 1654 01:25:10,658 --> 01:25:11,866 ти си добар момак, 1655 01:25:11,867 --> 01:25:14,285 и само желим да знаш да си утицао на мене, 1656 01:25:14,286 --> 01:25:16,664 и захвалан сам на томе. 1657 01:25:17,873 --> 01:25:20,584 Али ствар је у томе, били смо у невољи, 1658 01:25:21,585 --> 01:25:23,294 а нисам хтео да изгуби посао 1659 01:25:23,295 --> 01:25:26,714 јер је то било најважнија ствар за мене. 1660 01:25:26,715 --> 01:25:28,258 Јер сам веровао да једног дана, 1661 01:25:28,259 --> 01:25:30,845 ако стигнем до врха, 1662 01:25:32,304 --> 01:25:33,973 Био бих срећан. 1663 01:25:38,185 --> 01:25:40,729 Само, ух... 1664 01:25:43,274 --> 01:25:48,571 гледај, мислим--мислим оно што покушавам да кажем је, ух-- 1665 01:25:49,697 --> 01:25:52,950 Сви ходамо у јавну кућу. 1666 01:25:54,743 --> 01:25:56,245 Шта је бордел? 1667 01:25:58,289 --> 01:25:59,914 Ох, то је само зграда испуњен са-- 1668 01:25:59,915 --> 01:26:01,208 Метафоре. 1669 01:26:02,460 --> 01:26:04,544 То је зграда пуна метафора. 1670 01:26:04,545 --> 01:26:06,255 Метафоре за... 1671 01:26:09,258 --> 01:26:11,844 за ствари које покушавају да заменимо Бога у нашим животима. 1672 01:26:13,053 --> 01:26:14,762 [Тајлер] Хајде. 1673 01:26:14,763 --> 01:26:17,891 Тако добро. Тако добро. 1674 01:26:17,892 --> 01:26:21,603 У сваком случају, упропастили смо веома посебан скеч синоћ. 1675 01:26:21,604 --> 01:26:25,648 И изградили смо нову позорницу уз помоћ наших дечака. 1676 01:26:25,649 --> 01:26:26,733 брацо: За човека! 1677 01:26:26,734 --> 01:26:28,443 - [уста] Волим те. - Вау! Вхоо! Вхоо! Вхоо! 1678 01:26:28,444 --> 01:26:29,736 волим те. 1679 01:26:29,737 --> 01:26:33,324 Том, ако је у реду са тобом, волели бисмо да видимо тај скеч. 1680 01:26:37,870 --> 01:26:39,538 па... 1681 01:26:45,920 --> 01:26:47,838 шта кажеш, Џена? 1682 01:26:49,215 --> 01:26:50,674 ја кажем... 1683 01:26:52,426 --> 01:26:53,885 хајде да то урадимо. 1684 01:26:53,886 --> 01:26:55,513 Плесачице? 1685 01:27:00,309 --> 01:27:02,645 [„све“ изводи Лифехоусе] 1686 01:27:22,122 --> 01:27:25,751 <и>♪ Пронађите ме овде ♪ 1687 01:27:27,044 --> 01:27:29,838 <и>♪ И разговарај са мном ♪ 1688 01:27:32,258 --> 01:27:35,928 <и>♪ Желим да те осетим ♪ 1689 01:27:37,263 --> 01:27:40,808 <и>♪ Морам да те чујем ♪ 1690 01:27:42,601 --> 01:27:45,729 <и>♪ Ти си светлост ♪ 1691 01:27:47,731 --> 01:27:50,734 <и>♪ То ме води ♪ 1692 01:27:52,903 --> 01:27:58,241 <и>♪ Држиш ме у својим рукама ♪ 1693 01:27:58,242 --> 01:28:01,036 <и>♪ Нећеш ми дозволити да паднем ♪ 1694 01:28:03,414 --> 01:28:06,959 <и>♪ Још увек си моје срце ♪ 1695 01:28:08,460 --> 01:28:12,840 <и>♪ И одузимаш ми дах ♪ 1696 01:28:13,841 --> 01:28:16,927 <и>♪ Да ли би ме примио ♪ 1697 01:28:19,722 --> 01:28:23,767 <и>♪ Одведи ме дубље сада? ♪ 1698 01:28:24,768 --> 01:28:30,315 <и>♪ А како могу стани овде са тобом ♪ 1699 01:28:30,316 --> 01:28:35,278 <и>♪ И да не будеш дирнут? ♪ 1700 01:28:35,279 --> 01:28:40,783 <и>♪ Јер ти си све што желим, ти си све што ми треба ♪ 1701 01:28:40,784 --> 01:28:45,913 <и>♪ Ти си све, све ♪ 1702 01:28:45,914 --> 01:28:51,127 <и>♪ Ти си све што желим, ти си све што ми треба ♪ 1703 01:28:51,128 --> 01:28:56,299 <и>♪ Ти си све, све ♪ 1704 01:28:56,300 --> 01:29:01,471 <и>♪ Ти си све што желим, ти си све што ми треба ♪ 1705 01:29:01,472 --> 01:29:06,809 <и>♪ Ти си све, све ♪ 1706 01:29:06,810 --> 01:29:12,023 <и>♪ Ти си све што желим, ти си све што ми треба ♪ 1707 01:29:12,024 --> 01:29:17,988 <и>♪ Ти си све, све ♪ 1708 01:29:19,365 --> 01:29:24,786 <и>♪ Како могу стани овде са тобом ♪ 1709 01:29:24,787 --> 01:29:29,666 <и>♪ И да не будеш дирнут? ♪ 1710 01:29:29,667 --> 01:29:34,879 <и>♪ Хоћеш ли ми рећи како би могло бити ♪ 1711 01:29:34,880 --> 01:29:40,177 <и>♪ Боље, боље од овога? ♪ 1712 01:29:41,178 --> 01:29:45,682 <и>♪ Како могу стани овде са тобом ♪ 1713 01:29:45,683 --> 01:29:50,436 <и>♪ И да не будеш дирнут? ♪ 1714 01:29:50,437 --> 01:29:53,189 <и>♪ Хоћеш ли ми рећи ♪ 1715 01:29:53,190 --> 01:29:59,154 <и>♪ Како би могло бити боље од овога? ♪ 1716 01:30:00,906 --> 01:30:04,702 [сви пљешћу] 1717 01:30:13,585 --> 01:30:15,003 Знаш, добро си, мали. 1718 01:30:16,004 --> 01:30:17,338 Хоћеш да изађеш напоље и играти таг? 1719 01:30:17,339 --> 01:30:19,425 - Наравно. - Хеј, Финн. 1720 01:30:20,426 --> 01:30:22,385 [Бецки] Знам, знам. 1721 01:30:22,386 --> 01:30:24,262 Има ли нешто другачије о Беки? 1722 01:30:24,263 --> 01:30:27,349 ♪ разиграна музика ♪ 1723 01:30:30,811 --> 01:30:34,148 Нема везе. Само... мора да је осветљење. 1724 01:30:38,318 --> 01:30:39,862 [прочишћава грло] 1725 01:30:40,863 --> 01:30:43,406 Није лоше, Граисон. 1726 01:30:43,407 --> 01:30:44,907 Није лоше. 1727 01:30:44,908 --> 01:30:47,201 Хвала, Даллас. 1728 01:30:47,202 --> 01:30:52,249 - Волим те, човече. - У реду. Хвала, друже. 1729 01:31:04,344 --> 01:31:08,306 Well, aren't you full изненађења? 1730 01:31:08,307 --> 01:31:10,933 Хвала ти за све јеси данас. 1731 01:31:10,934 --> 01:31:15,354 Деци је то много значило. И ја. 1732 01:31:15,355 --> 01:31:17,231 То је било најмање што смо могли да урадимо. 1733 01:31:17,232 --> 01:31:19,817 Али не знам зашто си био тако нервозан због свега овога. 1734 01:31:19,818 --> 01:31:22,820 мислим, било је прелепо, Џена. 1735 01:31:22,821 --> 01:31:24,865 Хвала. 1736 01:31:26,492 --> 01:31:29,495 Џена, само желим да кажем тако ми је жао. 1737 01:31:30,621 --> 01:31:36,250 У реду је. Па, можда није у реду, али... 1738 01:31:36,251 --> 01:31:38,503 - Да. - Опраштам ти. 1739 01:31:38,504 --> 01:31:43,008 Добро. Знам да имам путеве. 1740 01:31:44,051 --> 01:31:45,343 Да, то је фер. 1741 01:31:45,344 --> 01:31:46,511 [Беки] Зато што мислим, као... 1742 01:31:46,512 --> 01:31:48,471 ♪ разиграна музика ♪ 1743 01:31:48,472 --> 01:31:53,267 Добро је, али волим... То је било стварно забавно. 1744 01:31:53,268 --> 01:31:54,644 Мислим да је ово [нејасно] ове године. 1745 01:31:54,645 --> 01:31:56,855 - Да. - Да, то би било забавно. 1746 01:31:57,856 --> 01:32:00,651 [сви дахћу] 1747 01:32:03,445 --> 01:32:05,072 Идем да нађем Патрика. 1748 01:32:06,907 --> 01:32:08,575 Граисон. 1749 01:32:10,035 --> 01:32:13,037 We could grab a coffee? 1750 01:32:13,038 --> 01:32:14,956 Да ли мене питаш на састанку за кафу? 1751 01:32:14,957 --> 01:32:17,166 - Можда. - Вау. 1752 01:32:17,167 --> 01:32:19,085 Чујем да је то прилично озбиљно у хришћанском свету. 1753 01:32:19,086 --> 01:32:20,253 У реду. Смири се. 1754 01:32:20,254 --> 01:32:21,754 или ћеш бити сломљен на групно вече. 1755 01:32:21,755 --> 01:32:22,755 Не, не, не. кафу. 1756 01:32:22,756 --> 01:32:23,756 - Узећу кафу. - Извините што прекидам, али-- 1757 01:32:23,757 --> 01:32:25,759 морате доћи по Тилера. 1758 01:32:29,096 --> 01:32:30,346 Венчаћемо се! 1759 01:32:30,347 --> 01:32:33,141 [сви радосно аплаудирају] 1760 01:32:35,185 --> 01:32:36,602 - Тилер! - Беки! 1761 01:32:36,603 --> 01:32:38,271 [никада се не навикавај на ово од Форест Франк и Јвке] 1762 01:32:38,272 --> 01:32:40,524 <и>♪ Никад се нећу навикнути на ово ♪ 1763 01:32:41,525 --> 01:32:44,527 <и>♪ Овако желим да живим ♪ 1764 01:32:44,528 --> 01:32:47,947 <и>♪ Заувек ћемо певати као, "Ох" ♪ 1765 01:32:47,948 --> 01:32:51,450 <и>♪ Изађи из гроба, да, сада сам жив ♪ 1766 01:32:51,451 --> 01:32:54,579 <и>♪ Рекао је ђаволу: „Дечко ти није време сада" [вхоа] ♪ 1767 01:32:54,580 --> 01:32:57,957 <и>♪ Дух се креће у мени Сад сам у пламену ♪ 1768 01:32:57,958 --> 01:33:01,752 <и>♪ Знам да никада неће изумрети, никада неће изумрети ♪ 1769 01:33:01,753 --> 01:33:05,923 <и>♪ И сада видим твоје благослове, видим твоје благослове сваки дан ♪ 1770 01:33:05,924 --> 01:33:09,176 <и>♪ Хвала на томе Ваше краљевство је на путу ♪ 1771 01:33:09,177 --> 01:33:14,056 <и>♪ Анђели свуда око мене, чути их како певају као "Ох" ♪ 1772 01:33:14,057 --> 01:33:15,725 <и>♪ Никад се нећу навикнути на ово ♪ 1773 01:33:15,726 --> 01:33:18,352 [смех] Вау. Вау. Хајде. 1774 01:33:18,353 --> 01:33:20,897 Одустанимо од тога нашем невероватном тиму за обожавање. 1775 01:33:20,898 --> 01:33:23,733 Да. Имам неке легенде овде горе. 1776 01:33:23,734 --> 01:33:26,903 И хајде да одустанемо од тога нашем чудесном Богу. 1777 01:33:26,904 --> 01:33:29,113 зар не? [смех] [сви аплаудирају, пљешћу] 1778 01:33:29,114 --> 01:33:30,282 Тако је. 1779 01:33:31,491 --> 01:33:32,617 Па, моје име је Далас 1780 01:33:32,618 --> 01:33:35,536 а ја сам овде пастир младих код Откупљења. 1781 01:33:35,537 --> 01:33:37,205 И даље нам треба још неки саветници 1782 01:33:37,206 --> 01:33:40,625 за наше летње мисијско путовање у... 1783 01:33:40,626 --> 01:33:41,918 Цанцун. 1784 01:33:41,919 --> 01:33:44,170 Тако је. Цанцун. 1785 01:33:44,171 --> 01:33:45,379 Апсолутно не. бр. 1786 01:33:45,380 --> 01:33:48,549 <и>♪ Био сам заглављен у том гробу дуго времена ♪ 1787 01:33:48,550 --> 01:33:49,967 <и>♪ Нисам мислио да ћу успети ♪ 1788 01:33:49,968 --> 01:33:52,053 <и>♪ Кроз те дуге ноћи ♪ 1789 01:33:52,054 --> 01:33:54,889 <и>♪ Али ти никад не касниш, Увек си на време ♪ 1790 01:33:54,890 --> 01:33:57,433 <и>♪ Запамти када Извукла си ме? ♪ 1791 01:33:57,434 --> 01:33:59,060 <и>♪ То си ме извукао ♪ 1792 01:33:59,061 --> 01:34:03,314 <и>♪ И сада видим твоје благослове, видети Твоје благослове сваки дан ♪ 1793 01:34:03,315 --> 01:34:06,525 <и>♪ Хвала што је Твоје краљевство на путу ♪ 1794 01:34:06,526 --> 01:34:11,572 <и>♪ Анђели свуда око мене, чути их како певају као "Ох" ♪ 1795 01:34:11,573 --> 01:34:18,079 <и>♪ Никад се нећу навикнути на ово ♪ 1796 01:34:18,080 --> 01:34:21,123 <и>♪ Овако желим да живим ♪ 1797 01:34:21,124 --> 01:34:24,627 <и>♪ Заувек ћемо певати као "Ох" ♪ 1798 01:34:24,628 --> 01:34:27,964 <и>♪ Изађи из гроба, да, сада сам жив ♪ 1799 01:34:27,965 --> 01:34:31,008 <и>♪ Рекао је ђаволу: „Излази времена сада" [вау] ♪ 1800 01:34:31,009 --> 01:34:34,512 <и>♪ Дух се креће у мени Сад сам у пламену ♪ 1801 01:34:34,513 --> 01:34:38,349 <и>♪ Знам да никада неће изумрети, никада неће изумрети ♪ 1802 01:34:38,350 --> 01:34:42,561 <и>♪ И сада видим твоје благослове, видим твоје благослове сваки дан ♪ 1803 01:34:42,562 --> 01:34:45,815 <и>♪ Хвала што је твоје краљевство на путу ♪ 1804 01:34:45,816 --> 01:34:50,736 <и>♪ Анђели свуда око мене, чути их како певају као "Ох" ♪ 1805 01:34:50,737 --> 01:34:57,243 <и>♪ Никад се нећу навикнути на ово ♪ 1806 01:34:57,244 --> 01:35:00,329 <и>♪ Овако желим да живим ♪ 1807 01:35:00,330 --> 01:35:03,791 <и>♪ Заувек ћемо певати као "Ох" ♪ 1808 01:35:03,792 --> 01:35:05,919 <и>♪ Никад се нећу навикнути на ово ♪ 1809 01:35:08,296 --> 01:35:12,299 <и>♪ Ммх, да [хеј, хеј] ♪ 1810 01:35:12,300 --> 01:35:15,636 <и>♪ Од јутра до вечери ♪ 1811 01:35:15,637 --> 01:35:18,806 <и>♪ Могао бих да певам Твоје похвале цео дан ♪ 1812 01:35:18,807 --> 01:35:22,143 <и>♪ Из затвора у башту ♪ 1813 01:35:22,144 --> 01:35:25,312 <и>♪ Ти си Бог ко кида ланце ♪ 1814 01:35:25,313 --> 01:35:27,064 <и>♪ Када погледам уназад [када погледам уназад] ♪ 1815 01:35:27,065 --> 01:35:28,733 <и>♪ За цео мој живот [на цео мој живот] ♪ 1816 01:35:28,734 --> 01:35:31,902 <и>♪ Ту је сребрна облога од милости ♪ 1817 01:35:31,903 --> 01:35:36,407 <и>♪ Једва чекам да ти се захвалим, Исусе, о ♪ 1818 01:35:36,408 --> 01:35:42,872 <и>♪ Никад се нећу навикнути на ово ♪ 1819 01:35:42,873 --> 01:35:46,042 <и>♪ Овако желим да живим ♪ 1820 01:35:46,043 --> 01:35:49,462 <и>♪ Заувек ћемо певати као "Ох" ♪ 1821 01:35:49,463 --> 01:35:52,882 <и>♪ Никад се нећу навикнути на ово [хеј, хеј] ♪ 1822 01:35:52,883 --> 01:35:55,926 <и>♪ Никад се нећу навикнути на ово [никада се нећу навикнути на ово] ♪ 1823 01:35:55,927 --> 01:35:59,263 <и>♪ Овако желим да живим [овако желим да живим] ♪ 1824 01:35:59,264 --> 01:36:02,725 <и>♪ Заувек ћемо певати као, "Ох" [хеј, хеј] ♪ 1825 01:36:02,726 --> 01:36:04,935 <и>♪ Никад се нећу навикнути на ово ♪ 1826 01:36:04,936 --> 01:36:09,023 Али меко! Каква светлост кроз оне прозоре? 1827 01:36:09,024 --> 01:36:12,735 То је исток, а Јулија је сунце. 1828 01:36:12,736 --> 01:36:16,030 Устани, лепо сунце, и убиј завидни месец, 1829 01:36:16,031 --> 01:36:18,866 који је већ болестан и блед од туге, 1830 01:36:18,867 --> 01:36:21,619 да си њена слушкиња, уметност далеко праведнија од ње. 1831 01:36:21,620 --> 01:36:23,871 не буди њена слушкиња, пошто је завидна. 1832 01:36:23,872 --> 01:36:26,540 Њена весталка слоноваче је само болестан и зелен, 1833 01:36:26,541 --> 01:36:29,210 и нико га осим будала не носи; одбацити га. 1834 01:36:29,211 --> 01:36:31,003 то је моја дама, о, то је моја љубав. 1835 01:36:31,004 --> 01:36:33,964 - [Јенна] Далас! - Ох, да је знала да јесте. 1836 01:36:33,965 --> 01:36:36,967 она говори, али она не говори ништа. 1837 01:36:36,968 --> 01:36:38,219 Шта с тим? 1838 01:36:38,220 --> 01:36:40,596 Њено око говори; Ја ћу одговорити. 1839 01:36:40,597 --> 01:36:41,722 превише сам храбар, 1840 01:36:41,723 --> 01:36:43,182 Не говори она мени. 1841 01:36:43,183 --> 01:36:45,518 Две бледе звезде на целом небу, 1842 01:36:45,519 --> 01:36:47,645 having some business, замоли њене очи 1843 01:36:47,646 --> 01:36:51,065 да трепери у њиховим сферама док се не врате. 1844 01:36:51,066 --> 01:36:53,692 Шта да су њене очи биле тамо, они у њеној глави? 1845 01:36:53,693 --> 01:36:56,529 Светлост њеног образа осрамотио би те звезде, 1846 01:36:56,530 --> 01:36:59,490 као дневна светлост лампа; па њене очи на небу, 1847 01:36:59,491 --> 01:37:02,201 као кроз прозрачну регију струјала би тако сјајна 1848 01:37:02,202 --> 01:37:05,371 да би птице певале и мислим да није била ноћ. 1849 01:37:05,372 --> 01:37:07,373 Видите, како она нагиње образ на ту руку! 1850 01:37:07,374 --> 01:37:09,250 Ох, да сам била рукавица с те стране, 1851 01:37:09,251 --> 01:37:12,587 да бих могао додирнути тај образ. 1852 01:37:15,048 --> 01:37:18,217 [кашље] Одувек сам желео бити Ромео, 1853 01:37:18,218 --> 01:37:22,472 али авај, увек сам комично олакшање, па... 1854 01:37:25,350 --> 01:37:26,643 [бип]