1
00:00:46,390 --> 00:00:49,392
♪ musica stravagante ♪

2
00:00:49,393 --> 00:00:52,187
Per tutta la vita, ho desiderato
avere successo,

3
00:00:52,188 --> 00:00:56,274
ecco perché Grossman e Birch
è l'unico posto per me.

4
00:00:56,275 --> 00:00:58,318
Voglio lavorare
con i migliori, vero?

5
00:00:58,319 --> 00:01:01,863
E questo lavoro è il passo successivo
per farlo.

6
00:01:01,864 --> 00:01:04,449
Guarda, Howard,
Ho imparato molto al college,

7
00:01:04,450 --> 00:01:07,494
non ultimo questo.

8
00:01:07,495 --> 00:01:09,996
Niente nella vita
ti viene consegnato. Giusto?

9
00:01:09,997 --> 00:01:13,416
Se davvero,
voglio davvero qualcosa,

10
00:01:13,417 --> 00:01:14,459
vai e te lo guadagni.

11
00:01:14,460 --> 00:01:16,503
[Howard] <i>Ben detto, Grayson.</i>

12
00:01:16,504 --> 00:01:19,881
<i>Parlamene di uno
delle tue debolezze.</i>

13
00:01:19,882 --> 00:01:23,719
Uhm. Uno dei miei punti deboli. Ehm...

14
00:01:27,223 --> 00:01:30,517
Howard,
Non ti mentirò.

15
00:01:30,518 --> 00:01:32,727
Sono diventato incredibilmente
polpacci magri.

16
00:01:32,728 --> 00:01:35,522
[Howard] [ride]
<i>Tu ed io entrambi, amico.</i>

17
00:01:35,523 --> 00:01:37,565
<i>Mia moglie ci prova sempre
per farmi allenare.</i>

18
00:01:37,566 --> 00:01:39,902
A proposito, Howard, ovviamente
un vaso squisito dietro di te.

19
00:01:40,986 --> 00:01:42,404
<i>Oh, questo?</i>

20
00:01:42,405 --> 00:01:44,864
<i>Ho appena riportato questo
da Kyoto.</i>

21
00:01:44,865 --> 00:01:46,324
<i>Ne sai molto
sulla ceramica Kintsugi?</i>

22
00:01:46,325 --> 00:01:48,660
Oh, certo.
Adoro Kintsugi.

23
00:01:48,661 --> 00:01:51,538
E sai cosa amo
sul Kintsugi,

24
00:01:51,539 --> 00:01:54,416
Io...io...

25
00:01:54,417 --> 00:01:58,002
Adoro come l'artista

26
00:01:58,003 --> 00:02:01,131
ripara la ceramica rotta
con l'oro,

27
00:02:01,132 --> 00:02:02,549
renderizzare un pezzo

28
00:02:02,550 --> 00:02:04,175
questo è ancora più prezioso

29
00:02:04,176 --> 00:02:05,885
di quanto non fosse prima
era rotto.

30
00:02:05,886 --> 00:02:08,930
<i>- Esattamente. [ridacchia]</i>
Ah.

31
00:02:08,931 --> 00:02:12,142
Lo sai, e piuttosto che
cercando di nascondere i danni,

32
00:02:12,143 --> 00:02:14,811
Punti salienti del Kintsugi
le riparazioni.

33
00:02:14,812 --> 00:02:18,064
Voglio dire, le imperfezioni
sono ciò che lo rendono bello.

34
00:02:18,065 --> 00:02:20,108
<i>Wow. Vedo qualcuno
stava prestando attenzione</i>

35
00:02:20,109 --> 00:02:21,151
<i>nella storia dell'arte.</i>

36
00:02:21,152 --> 00:02:24,070
Oh... l'ho preso
per impressionare una ragazza, quindi.

37
00:02:24,071 --> 00:02:25,321
Ma se devo essere onesto,

38
00:02:25,322 --> 00:02:26,866
Immagino di aver imparato
una cosa o due.

39
00:02:27,867 --> 00:02:30,410
<i>Mi piaci. [ridacchia]</i>

40
00:02:30,411 --> 00:02:32,579
<i>Guarda, penso di sì
un giovane straordinario</i>

41
00:02:32,580 --> 00:02:33,580
<i>- e penso che ti adatterai--</i>
Oh, grazie.

42
00:02:33,581 --> 00:02:35,707
<i>perfettamente qui
presso Grossman e Birch.</i>

43
00:02:35,708 --> 00:02:37,333
<i>Ti chiameremo presto,</i>

44
00:02:37,334 --> 00:02:38,585
<i>ma sono fiducioso</i>

45
00:02:38,586 --> 00:02:41,129
<i>Ci vediamo qui
a New York una volta laureato.</i>

46
00:02:41,130 --> 00:02:43,965
Grazie, signore. Lo è stato
è così bello poter parlare con te.

47
00:02:43,966 --> 00:02:45,884
Non vedo l'ora di sentire
a presto, va bene?

48
00:02:45,885 --> 00:02:47,720
[Howard] <i>Va bene. Ci sentiamo presto.</i>

49
00:02:48,721 --> 00:02:50,972
Va bene.
Bene, è andata bene.

50
00:02:50,973 --> 00:02:52,724
Fratello, penso
ce l'hai fatta.

51
00:02:52,725 --> 00:02:54,392
Sì. C'è solo un'altra cosa da fare.

52
00:02:54,393 --> 00:02:56,478
Porkchop, ho un compito per te.

53
00:02:56,479 --> 00:02:59,481
Ehi. EHI.
Dov'è il naso?

54
00:02:59,482 --> 00:03:02,567
- Dai.
- OH. Mi dispiace, signore.

55
00:03:02,568 --> 00:03:05,320
- Grazie. Ecco qua.
- [grignò]

56
00:03:05,321 --> 00:03:06,946
- Va bene, porcello.
- [Tyler] Whoa. Eccolo.

57
00:03:06,947 --> 00:03:08,198
- [ridacchia]
- Va bene.

58
00:03:08,199 --> 00:03:10,533
Avrò bisogno che tu mi ordini
una bottiglia di single malt

59
00:03:10,534 --> 00:03:12,577
all'ufficio di Howard Grossman
a New York.

60
00:03:12,578 --> 00:03:14,579
Hai bisogno di qualcosa di carino.
Durante la notte.

61
00:03:14,580 --> 00:03:16,582
Permesso di parlare, signore.

62
00:03:19,043 --> 00:03:20,793
- [sussurra] Certo.
- Concesso.

63
00:03:20,794 --> 00:03:22,962
Non ho 21 anni, signore.

64
00:03:22,963 --> 00:03:24,547
Va bene? Scoprilo.

65
00:03:24,548 --> 00:03:27,175
Signore, legalmente,
Non posso comprare alcolici.

66
00:03:27,176 --> 00:03:29,470
Ha detto, capiscilo, impegno.

67
00:03:30,471 --> 00:03:31,971
Sembra sempre così spaventato.

68
00:03:31,972 --> 00:03:33,598
Perché assomiglia
piangerà sempre?

69
00:03:33,599 --> 00:03:36,059
<i>♪ Ehi, ehi, invincibile ♪</i>

70
00:03:36,060 --> 00:03:38,269
<i>♪ Devi supplicare
per principio ♪</i>

71
00:03:38,270 --> 00:03:42,857
<i>♪ E lascia tutto questo alle spalle ♪</i>

72
00:03:42,858 --> 00:03:45,360
<i>♪ Aspetterò [indistinto] ♪</i>

73
00:03:45,361 --> 00:03:48,197
<i>♪ Non farmi perdere tempo però ♪</i>

74
00:03:49,365 --> 00:03:52,200
<i>♪ No ♪</i>

75
00:03:52,201 --> 00:03:54,536
<i>♪ Aspetterò [indistinto] ♪</i>

76
00:03:54,537 --> 00:03:57,248
<i>♪ Non farmi perdere tempo però ♪</i>

77
00:03:58,624 --> 00:04:01,210
<i>♪ No ♪</i>

78
00:04:07,424 --> 00:04:08,925
Va bene.
Avanti, promesse.

79
00:04:08,926 --> 00:04:10,593
Delta Gamma sarà qui
qualsiasi secondo.

80
00:04:10,594 --> 00:04:12,804
Taglia-taglia.
Le ragazze stanno arrivando.

81
00:04:12,805 --> 00:04:13,889
Ecco qui.

82
00:04:15,975 --> 00:04:17,767
Ah, guarda, puoi semplicemente lanciare
il resto di quel ghiaccio

83
00:04:17,768 --> 00:04:18,851
al bar al piano superiore.

84
00:04:18,852 --> 00:04:20,228
Non c'è un bar al piano superiore.

85
00:04:20,229 --> 00:04:22,146
Oh, beh, indovina un po'?
Costruiscine uno.

86
00:04:22,147 --> 00:04:24,315
uomo:
Fratello, verme in fiore.

87
00:04:24,316 --> 00:04:27,277
Ahhh! Whooo!

88
00:04:27,278 --> 00:04:28,778
[ridendo]

89
00:04:28,779 --> 00:04:31,155
Oh. Amico, mi mancherà tutto questo.

90
00:04:31,156 --> 00:04:33,157
Mi mancherai, fratello.

91
00:04:33,158 --> 00:04:34,993
Cosa farò l'anno prossimo?
quando non ci sei?

92
00:04:34,994 --> 00:04:38,204
Tyler, scapperai
questo posto, amico.

93
00:04:38,205 --> 00:04:39,789
Ehi, forse faccio un salto
per alcune feste

94
00:04:39,790 --> 00:04:40,873
ogni tanto.

95
00:04:40,874 --> 00:04:42,959
cosa,
direttamente da New York?

96
00:04:42,960 --> 00:04:44,377
Oh, e congratulazioni
sul nuovo lavoro.

97
00:04:44,378 --> 00:04:46,754
Deve essere una bella sensazione.

98
00:04:46,755 --> 00:04:48,089
Sì, amico.
È fantastico.

99
00:04:48,090 --> 00:04:49,549
È tutto
Ho lavorato per, sai?

100
00:04:49,550 --> 00:04:51,634
Sì. Totalmente, fratello.

101
00:04:51,635 --> 00:04:52,844
Posso chiederti una cosa?

102
00:04:52,845 --> 00:04:54,762
Pensi che gli Stud Muffins
è una buona idea?

103
00:04:54,763 --> 00:04:57,348
Sì, amico.
Ventidue grammi di proteine

104
00:04:57,349 --> 00:04:59,684
in un delizioso cereale integrale
i muffin sono geniali.

105
00:04:59,685 --> 00:05:02,895
Sì. Grazie, grigio.
Questo significa molto.

106
00:05:02,896 --> 00:05:04,731
Ho speso un sacco di soldi
su quelle magliette.

107
00:05:04,732 --> 00:05:06,024
Ragazzo, l'hai fatto.

108
00:05:06,025 --> 00:05:07,734
Bene, andiamo.
Festeggiamo.

109
00:05:07,735 --> 00:05:08,943
- Va bene.
- [geme]

110
00:05:08,944 --> 00:05:10,862
Ora conosci la procedura.

111
00:05:10,863 --> 00:05:12,447
Tintinnio. [risate]

112
00:05:12,448 --> 00:05:14,490
mm. Mm.
[bussare alla porta]

113
00:05:14,491 --> 00:05:15,575
Delta Gamma.

114
00:05:15,576 --> 00:05:17,244
È un po'
presto però, eh?

115
00:05:18,245 --> 00:05:19,454
Arrr!

116
00:05:19,455 --> 00:05:20,913
Agente Montgomery.

117
00:05:20,914 --> 00:05:23,499
EHI. [risatina imbarazzata]

118
00:05:23,500 --> 00:05:25,168
Sai una cosa, stiamo bene
sui biscotti delle Girl Scout.

119
00:05:25,169 --> 00:05:26,669
Grazie per essere passato.

120
00:05:26,670 --> 00:05:27,920
Ciao, amici.

121
00:05:27,921 --> 00:05:29,589
Non stai lanciando
una festa stasera, vero?

122
00:05:29,590 --> 00:05:30,798
- Festa? OH.
- Sì...

123
00:05:30,799 --> 00:05:32,884
Io... io... no.
Non potrebbe essere.

124
00:05:32,885 --> 00:05:36,221
Promessa del pirata: Così vicino a me, bottino, che possiamo quasi assaporarlo.

125
00:05:40,351 --> 00:05:42,352
Lo sai, che... che... eravamo...

126
00:05:42,353 --> 00:05:44,646
stiamo studiando per il musical.

127
00:05:44,647 --> 00:05:45,855
- Musicale.
- Stiamo facendo un musical.

128
00:05:45,856 --> 00:05:47,357
- Stiamo facendo un musical.
- Adoro i musical.

129
00:05:47,358 --> 00:05:48,358
Sì. [ridacchia]

130
00:05:48,359 --> 00:05:50,234
- Come si chiama?
- OH.

131
00:05:50,235 --> 00:05:53,488
-Pirati di Penn—Pennsyl--
- P--P--P--

132
00:05:53,489 --> 00:05:55,573
-Pennsylvania.
- Sembra divertente.

133
00:05:55,574 --> 00:05:57,075
Sentiamo
qualcosa da esso.

134
00:05:57,076 --> 00:06:00,203
- [cantando] I pirati siamo noi.
- Pirati del...

135
00:06:00,204 --> 00:06:03,665
Noi siamo i pirati della nave. -nave.

136
00:06:03,666 --> 00:06:05,875
Non ho bisogno di ricordartelo
che la tua confraternita

137
00:06:05,876 --> 00:06:07,710
è ancora in libertà vigilata
per un altro mese.

138
00:06:07,711 --> 00:06:09,128
- Sì, no.
- Ti dico una cosa.

139
00:06:09,129 --> 00:06:11,130
Vado avanti
e parcheggia un paio di agenti

140
00:06:11,131 --> 00:06:13,299
- fuori tutta la notte.
-Oh, due.

141
00:06:13,300 --> 00:06:15,635
Ok, allora potresti chiamare i tuoi amici al Tri Delt

142
00:06:15,636 --> 00:06:18,054
e dirglielo,
“Devo riprogrammare questo qui

143
00:06:18,055 --> 00:06:19,764
- festa dei pirati."
- In realtà è Delta Gamma.

144
00:06:19,765 --> 00:06:21,849
Ok, bene,
andiamo, no, semplicemente, no.

145
00:06:21,850 --> 00:06:24,812
Ehi...
non fare niente di stupido.

146
00:06:26,063 --> 00:06:27,648
Buona notte.

147
00:06:29,775 --> 00:06:30,858
[la porta si chiude]

148
00:06:30,859 --> 00:06:32,193
Va bene, promesse,
l'hai sentita,

149
00:06:32,194 --> 00:06:33,653
possiamo smettere di configurare.

150
00:06:33,654 --> 00:06:35,905
Uomo. Fa schifo.

151
00:06:35,906 --> 00:06:37,115
Sì, Moose ha ragione.

152
00:06:37,116 --> 00:06:38,324
Cosa dovremmo supporre?
fare dopo?

153
00:06:38,325 --> 00:06:39,492
[Braciola di maiale]
Possiamo effettivamente studiare-

154
00:06:39,493 --> 00:06:41,828
[incomprensibile]
Chiudi la bocca, Porkchop.

155
00:06:41,829 --> 00:06:45,248
EHI. Ho speso 50 dollari
su questo costume.

156
00:06:45,249 --> 00:06:46,916
Quel costume è fantastico, fratello.

157
00:06:46,917 --> 00:06:49,127
Che spreco di perfezione
buon mercoledì sera.

158
00:06:49,128 --> 00:06:50,294
[Grayson] Ragazzi, andiamo.

159
00:06:50,295 --> 00:06:53,005
Quando una porta si chiude,
troviamo un'altra porta, giusto?

160
00:06:53,006 --> 00:06:55,091
- Dai.
- Sì. Sì. Sì. Sì.

161
00:06:55,092 --> 00:06:58,511
SÌ. Va bene. Quindi non possiamo lanciare
una festa qui stasera.

162
00:06:58,512 --> 00:06:59,929
Va bene.

163
00:06:59,930 --> 00:07:02,932
- Siamo Beta Alfa Delta.
- tutti: sì!

164
00:07:02,933 --> 00:07:04,642
Ciò significa la nostra notte
non finisce mai.

165
00:07:04,643 --> 00:07:05,643
- tutti: mai.
- Giusto?

166
00:07:05,644 --> 00:07:06,728
- uomo: Diavolo, sì.
- Giusto.

167
00:07:06,729 --> 00:07:08,688
Potremmo andare
al whisky mercoledì

168
00:07:08,689 --> 00:07:09,731
in quel nuovo club sulla Quarta.

169
00:07:09,732 --> 00:07:11,566
- [Grayson] Sì.
- SÌ. SÌ.

170
00:07:11,567 --> 00:07:12,775
[Grayson] Lo adoro. SÌ.

171
00:07:12,776 --> 00:07:15,403
Vedi, quando la vita ti dà i limoni,
cosa fai?

172
00:07:15,404 --> 00:07:16,405
[gorgoglii]

173
00:07:19,575 --> 00:07:21,117
Fai un bourbon sour.

174
00:07:21,118 --> 00:07:23,119
[risate]

175
00:07:23,120 --> 00:07:24,537
Ehi. Per una notte
non dimenticheremo mai.

176
00:07:24,538 --> 00:07:25,747
- Sì.
- Sì. Sì.

177
00:07:25,748 --> 00:07:27,457
E una notte
non ricorderemo, ragazzi!

178
00:07:27,458 --> 00:07:28,791
Sì!

179
00:07:28,792 --> 00:07:30,168
[ride]

180
00:07:30,169 --> 00:07:33,172
♪ musica allegra ♪

181
00:07:43,140 --> 00:07:44,223
I ragazzi stanno arrivando.

182
00:07:44,224 --> 00:07:46,934
uomo: Sarà così
una notte fantastica.

183
00:07:46,935 --> 00:07:48,394
[la portiera della macchina si chiude]

184
00:07:48,395 --> 00:07:50,606
Whooo.

185
00:07:52,608 --> 00:07:54,108
Ragazzi, non ne avete bisogno qui.

186
00:07:54,109 --> 00:07:55,276
Sei bravo. Entra.

187
00:07:55,277 --> 00:07:57,403
- [ridacchia]
- Grazie, signore.

188
00:07:57,404 --> 00:08:00,615
♪ [indistinto]
<i>Lascia perdere ♪</i>

189
00:08:00,616 --> 00:08:04,160
Sì. Fratello, è epico.

190
00:08:04,161 --> 00:08:06,120
Amico, lo so.
È come metà discoteca,

191
00:08:06,121 --> 00:08:07,872
- mezzo concerto rock.
- Giusto.

192
00:08:07,873 --> 00:08:09,207
<i>♪ Non lasciarti mai andare ♪</i>

193
00:08:09,208 --> 00:08:10,500
Mi chiedo dove sia il bar.

194
00:08:10,501 --> 00:08:13,085
Non lo so. Vai a trovarlo.

195
00:08:13,086 --> 00:08:15,756
<i>♪ Non importa dove andiamo ♪</i>

196
00:08:19,551 --> 00:08:22,011
- <i>♪ Non lasciarti mai andare ♪</i>
- Eh, Grayson?

197
00:08:22,012 --> 00:08:24,932
-Grayson?
- <i>♪ Non lasciarti mai andare ♪</i>

198
00:08:26,600 --> 00:08:29,143
Grayson! Grayson!

199
00:08:29,144 --> 00:08:30,228
Che cosa? Che cosa? Che cosa?

200
00:08:30,229 --> 00:08:32,522
EHI. Io... l'ho appena fatto
una strana sensazione.

201
00:08:32,523 --> 00:08:34,857
Va bene.
Vai a prenderci qualche drink e basta.

202
00:08:34,858 --> 00:08:36,484
Parlerò
a queste ragazze.

203
00:08:36,485 --> 00:08:37,568
Fai semplicemente le tue cose.

204
00:08:37,569 --> 00:08:38,987
<i>♪ Non lasciarti mai andare ♪</i>

205
00:08:42,825 --> 00:08:44,325
<i>♪ Non lasciarti mai andare ♪</i>

206
00:08:44,326 --> 00:08:46,536
<i>♪ Non sapevamo dove andare ♪</i>

207
00:08:46,537 --> 00:08:48,454
Grayson! Grayson.

208
00:08:48,455 --> 00:08:49,455
Che cosa? Che cosa?

209
00:08:49,456 --> 00:08:50,915
Penso che sia una chiesa.

210
00:08:50,916 --> 00:08:52,375
Questa non è una chiesa.

211
00:08:52,376 --> 00:08:54,377
[urla] Gesù!

212
00:08:54,378 --> 00:08:56,212
- È una chiesa.
- Sì. Cosa facciamo?

213
00:08:56,213 --> 00:08:59,340
- Ehi, vai!
- Oh. Oh.

214
00:08:59,341 --> 00:09:03,177
Lasciamo perdere il ns
incredibile squadra di culto, vero?

215
00:09:03,178 --> 00:09:05,763
Quindi unzione. Dai.

216
00:09:05,764 --> 00:09:07,181
Va bene.
Fareste meglio a sedervi.

217
00:09:07,182 --> 00:09:09,725
Fai uno squat se ce l'hai fatta.

218
00:09:09,726 --> 00:09:11,269
Oh, siamo seduti.

219
00:09:11,270 --> 00:09:12,728
No. Non resteremo.

220
00:09:12,729 --> 00:09:13,896
Il mio nome è Dallas,

221
00:09:13,897 --> 00:09:15,690
e io sono il pastore dei giovani qui
alla Redenzione,

222
00:09:15,691 --> 00:09:17,859
ma stasera non riguarda me.

223
00:09:17,860 --> 00:09:19,902
No. Stasera riguarda Lui. Giusto?

224
00:09:19,903 --> 00:09:21,487
Sto predicando a qualcuno.
Dai.

225
00:09:21,488 --> 00:09:23,156
[applausi]
Giusto?

226
00:09:23,157 --> 00:09:26,951
Chi è tutto qui alla Redenzione
per la prima volta?

227
00:09:26,952 --> 00:09:28,452
Ospiti per la prima volta.

228
00:09:28,453 --> 00:09:30,246
SÌ. SÌ. Sorprendente.

229
00:09:30,247 --> 00:09:31,372
Ne ho solo uno
annuncio veloce.

230
00:09:31,373 --> 00:09:33,249
Ne abbiamo ancora bisogno
alcuni altri consiglieri del campo

231
00:09:33,250 --> 00:09:35,835
per le nostre vacanze di primavera
campo notturno.

232
00:09:35,836 --> 00:09:37,169
[applaude]
Esatto.

233
00:09:37,170 --> 00:09:39,255
Non essere timido.
Quindi, se sei interessato,

234
00:09:39,256 --> 00:09:40,965
assicurati di andare
al foglio di iscrizione

235
00:09:40,966 --> 00:09:42,967
nell'atrio sul retro
con Becky laggiù.

236
00:09:42,968 --> 00:09:44,510
Va bene. beh,
senza ulteriori indugi,

237
00:09:44,511 --> 00:09:45,761
Penso che dobbiamo pregare.

238
00:09:45,762 --> 00:09:48,097
- Dio. Ti amiamo così tanto.
- Via! Via! Via.

239
00:09:48,098 --> 00:09:50,474
Ora, sei un bravo,
buon padre.

240
00:09:50,475 --> 00:09:52,894
Sto solo pregando
la cupola qui.

241
00:09:52,895 --> 00:09:56,939
Ami come un uragano.

242
00:09:56,940 --> 00:09:59,526
Va bene? E mi sto piegando
e sto—sto tremando.

243
00:10:01,361 --> 00:10:02,612
Oh, ehi, ehi, ehi.

244
00:10:02,613 --> 00:10:04,196
Ragazzi, ve ne andate?

245
00:10:04,197 --> 00:10:06,282
No, no. Stiamo solo prendendo una boccata d'aria fresca.

246
00:10:06,283 --> 00:10:07,575
- Un po' d'aria fresca. Sì.
- OH.

247
00:10:07,576 --> 00:10:09,493
No. Lo capisco perfettamente.

248
00:10:09,494 --> 00:10:11,495
La nostra adorazione può esserlo
piuttosto folle, vero?

249
00:10:11,496 --> 00:10:13,414
Non tutti possono gestirlo.

250
00:10:13,415 --> 00:10:16,626
Sono uno dei consulenti del campo. Sono Becky. Sei?

251
00:10:16,627 --> 00:10:18,878
Sono Grayson. Questo è Tyler.

252
00:10:18,879 --> 00:10:22,423
Tyler! Non sei una risposta?
alle mie preghiere.

253
00:10:22,424 --> 00:10:24,050
Io...lo sono?

254
00:10:24,051 --> 00:10:25,885
Stiamo cercando
per più consulenti uomini

255
00:10:25,886 --> 00:10:28,262
per il Campo Roveto Ardente.

256
00:10:28,263 --> 00:10:31,974
Posso garantirti che lo farà
essere la settimana migliore del tuo anno.

257
00:10:31,975 --> 00:10:34,143
Che ne dici?
Vuoi qualche informazione in più?

258
00:10:34,144 --> 00:10:35,978
Sai, in realtà lo siamo
a corto di tempo.

259
00:10:35,979 --> 00:10:38,272
Siamo un po' in ritardo
quindi dobbiamo... dobbiamo andare.

260
00:10:38,273 --> 00:10:40,232
Grazie, Becky.
Ti apprezzo.

261
00:10:40,233 --> 00:10:42,361
♪ musica allegra e ovattata ♪

262
00:10:44,279 --> 00:10:47,032
- Ah, [...].
- [espira]

263
00:10:48,575 --> 00:10:50,201
[Tyler] Oh.

264
00:10:50,202 --> 00:10:51,202
[Grayson] Eccolo.

265
00:10:51,203 --> 00:10:52,703
[si fa beffe]

266
00:10:52,704 --> 00:10:55,414
Eh. Per una notte
non dimenticheremo mai.

267
00:10:55,415 --> 00:10:56,666
E una notte che non ricorderemo.

268
00:10:56,667 --> 00:10:58,501
[bussare alla porta]

269
00:10:58,502 --> 00:11:00,461
[Tyler geme]

270
00:11:00,462 --> 00:11:04,174
[allungamento]

271
00:11:05,926 --> 00:11:07,218
Oh, amico.

272
00:11:07,219 --> 00:11:09,387
Cos'è successo ieri sera, fratello?

273
00:11:09,388 --> 00:11:11,764
Uffa, mi sento malissimo.

274
00:11:11,765 --> 00:11:14,184
OH. OH.

275
00:11:15,352 --> 00:11:17,061
Tyler. Tyler. Tyler.

276
00:11:17,062 --> 00:11:18,688
Buongiorno, ragazzi.

277
00:11:18,689 --> 00:11:21,191
Prendi quella stupida cosa
fuori di testa.

278
00:11:23,694 --> 00:11:26,028
Hai qualcosa da dire
per voi stessi?

279
00:11:26,029 --> 00:11:31,367
Uh... Siamo spiacenti.

280
00:11:31,368 --> 00:11:35,037
Mm-hm. Per...?

281
00:11:35,038 --> 00:11:37,456
Per...

282
00:11:37,457 --> 00:11:39,792
Ebbrezza pubblica,

283
00:11:39,793 --> 00:11:42,378
distruzione delle proprietà scolastiche, disturbo della quiete pubblica.

284
00:11:42,379 --> 00:11:43,629
- Devo andare avanti?
- Va bene, va bene.

285
00:11:43,630 --> 00:11:46,340
Agente Montgomery, quelli
sono accuse scandalose.

286
00:11:46,341 --> 00:11:47,758
Voglio dire, senza
qualsiasi prova concreta,

287
00:11:47,759 --> 00:11:50,220
non puoi prenderci
per nessuno di questi.

288
00:11:51,722 --> 00:11:54,181
<i>Excalibur deve essere liberato.</i>

289
00:11:54,182 --> 00:11:56,642
<i>[ride] Non riesco a capirlo.</i>

290
00:11:56,643 --> 00:11:59,855
<i>Okay, ecco qua.
Ecco qua.</i>

291
00:12:01,064 --> 00:12:02,565
<i>Oh.</i>

292
00:12:02,566 --> 00:12:07,695
[Grayson] <i>Ti chiamo Sir Tyler
di Beta Alfa Delta.</i>

293
00:12:07,696 --> 00:12:09,572
[post clank]
<i>Ancora!</i>

294
00:12:09,573 --> 00:12:10,573
[post clank]

295
00:12:10,574 --> 00:12:14,035
[Grayson]
<i>Va bene. Oh, oh. Non ancora.</i>

296
00:12:14,036 --> 00:12:15,745
ufficiale: <i>Sicurezza. Congelati!</i>

297
00:12:15,746 --> 00:12:20,624
<i>Corri! Correre! Corri!</i>

298
00:12:20,625 --> 00:12:21,625
<i>Penso che li abbiamo persi.</i>

299
00:12:21,626 --> 00:12:25,755
<i>Questo è pazzesco.
[ride]</i>

300
00:12:25,756 --> 00:12:27,799
<i>- Wow.
[Tyler gag]</i>

301
00:12:28,800 --> 00:12:31,219
<i>Ehi, ehi.</i>

302
00:12:39,227 --> 00:12:41,562
Hai perso peso?
Perché hai un bell'aspetto.

303
00:12:41,563 --> 00:12:43,189
- Oh, puoi dirlo?
- Sì.

304
00:12:43,190 --> 00:12:44,190
Ho un bell'aspetto?

305
00:12:44,191 --> 00:12:45,608
- Mm.
- [ridendo]

306
00:12:45,609 --> 00:12:49,321
[tutti ridono]

307
00:12:50,655 --> 00:12:52,156
Stai zitto.

308
00:12:52,157 --> 00:12:54,658
Pensi che l'espulsione sia divertente?

309
00:12:54,659 --> 00:12:56,702
Aspettare. Espulsione, cosa?

310
00:12:56,703 --> 00:13:00,873
Signori, volete vedere gli altri 17 video che avete postato?

311
00:13:00,874 --> 00:13:02,083
Un po'...

312
00:13:02,084 --> 00:13:03,084
Ok. Agente Montgomery,

313
00:13:03,085 --> 00:13:05,211
guardare, invece di permettere
questo errore

314
00:13:05,212 --> 00:13:08,214
rovinarci la vita,
traiamone vantaggio.

315
00:13:08,215 --> 00:13:10,299
Allora, tipo il servizio alla comunità?

316
00:13:10,300 --> 00:13:12,426
Beh, stavo pensando
più come una donazione

317
00:13:12,427 --> 00:13:14,513
all'ente benefico di tua scelta.

318
00:13:16,181 --> 00:13:18,766
Va bene. Oh, servizio alla comunità
è fantastico.

319
00:13:18,767 --> 00:13:20,601
Voglio dire, un giorno
in una mensa dei poveri?

320
00:13:20,602 --> 00:13:22,436
- Minestra.
- Sai cosa?

321
00:13:22,437 --> 00:13:23,479
Non importa.

322
00:13:23,480 --> 00:13:27,149
No, no, no, no.
Faremo cento ore.

323
00:13:27,150 --> 00:13:29,693
Va bene. No, probabilmente
non cento

324
00:13:29,694 --> 00:13:31,737
perché è così
un tantino eccessivo.

325
00:13:31,738 --> 00:13:33,114
- [ridacchia]
- Mi piace.

326
00:13:33,115 --> 00:13:35,825
Che ne dici di 120 ore?

327
00:13:35,826 --> 00:13:37,868
Uhm, okay. Incontrami e basta
in mezzo qui.

328
00:13:37,869 --> 00:13:39,954
Il collegio giudiziario
ci incontreremo lunedì

329
00:13:39,955 --> 00:13:41,580
dopo che saremo tornati
dalle vacanze di primavera.

330
00:13:41,581 --> 00:13:45,918
Se voi ragazzi avete completato
tutte le 120 ore,

331
00:13:45,919 --> 00:13:47,711
Ritirerò le accuse.

332
00:13:47,712 --> 00:13:49,004
Ma è tra due settimane.

333
00:13:49,005 --> 00:13:51,632
Sì. Meglio iniziare.

334
00:13:51,633 --> 00:13:53,676
Qualche domanda?

335
00:13:53,677 --> 00:13:55,303
Posso prendere in prestito una maglietta?

336
00:13:56,555 --> 00:13:58,264
Vedrò cosa posso fare.

337
00:13:58,265 --> 00:14:02,309
Amico, come faremo?
120 ore in due settimane?

338
00:14:02,310 --> 00:14:05,647
Non lo so.
Magari potremmo adottare un cane?

339
00:14:06,731 --> 00:14:10,734
È così...
è un vero suggerimento?

340
00:14:10,735 --> 00:14:13,737
Stai zitto e lasciami pensare.

341
00:14:13,738 --> 00:14:16,157
Va bene, cercherò enti di beneficenza.

342
00:14:16,158 --> 00:14:19,077
♪ musica eterea ♪

343
00:14:21,496 --> 00:14:22,789
Fratello.

344
00:14:23,874 --> 00:14:25,833
[ride] No.
Assolutamente no. No.

345
00:14:25,834 --> 00:14:27,668
Dammi una buona ragione.

346
00:14:27,669 --> 00:14:28,878
Sì. Te ne darò tre.

347
00:14:28,879 --> 00:14:30,212
Primo, odio i bambini.

348
00:14:30,213 --> 00:14:31,338
Due, odio il campeggio.

349
00:14:31,339 --> 00:14:32,673
E tre,
non siamo cristiani.

350
00:14:32,674 --> 00:14:34,633
Oh, questi sono dettagli minori, fratello.

351
00:14:34,634 --> 00:14:35,885
Sarà facile.

352
00:14:35,886 --> 00:14:37,636
Andremo a nuotare nel lago,
mangeremo qualche s'mores,

353
00:14:37,637 --> 00:14:40,055
e cantare canti natalizi
dal fuoco.

354
00:14:40,056 --> 00:14:42,600
Sei un completo idiota.

355
00:14:42,601 --> 00:14:46,562
Beh, scusa,
Ho solo pensato...

356
00:14:46,563 --> 00:14:48,814
ci sono 24 ore in un giorno,

357
00:14:48,815 --> 00:14:52,610
cinque giorni di campo,
quello... quello è uno...

358
00:14:52,611 --> 00:14:55,237
Aspetta, Tyler, sono 120 ore,
tutto in una settimana.

359
00:14:55,238 --> 00:14:58,741
Inoltre, avremo ore
mentre stiamo letteralmente dormendo.

360
00:14:58,742 --> 00:15:00,159
Sembra bello, Becky. SÌ.

361
00:15:00,160 --> 00:15:01,577
Lunedì mattina
è assolutamente perfetto.

362
00:15:01,578 --> 00:15:03,162
Non vediamo l'ora di incontrarci
con lui.

363
00:15:03,163 --> 00:15:04,330
Va bene. Va bene.

364
00:15:04,331 --> 00:15:05,874
Che Dio vi benedica.

365
00:15:06,875 --> 00:15:07,917
Boom.

366
00:15:07,918 --> 00:15:10,377
Abbiamo un colloquio
con il pastore.

367
00:15:10,378 --> 00:15:11,712
- [Tyler] Andiamo.
- [Grayson] Va bene.

368
00:15:11,713 --> 00:15:12,963
Tyler, in ordine
per far funzionare tutto questo,

369
00:15:12,964 --> 00:15:14,131
dobbiamo davvero fare i nostri compiti.

370
00:15:14,132 --> 00:15:15,633
- Sì. Va bene.
- Dovremmo andare in chiesa.

371
00:15:15,634 --> 00:15:17,509
Domenica. SÌ.
Non possiamo andare alla Redenzione.

372
00:15:17,510 --> 00:15:18,761
Ovviamente,
non vogliamo scontri

373
00:15:18,762 --> 00:15:20,054
con lo staff del campo, quindi...

374
00:15:20,055 --> 00:15:21,430
- Bella idea, fratello.
- Sì.

375
00:15:21,431 --> 00:15:24,058
Braciola di maiale.
Cerca le chiese vicino a me.

376
00:15:24,059 --> 00:15:25,142
Il permesso di parlare, signore?

377
00:15:25,143 --> 00:15:26,143
- Sì.
- Concesso.

378
00:15:26,144 --> 00:15:27,645
Va bene.
Chiesa battista del lato ovest.

379
00:15:27,646 --> 00:15:28,812
NO.

380
00:15:28,813 --> 00:15:30,773
- Chiesa metodista unita?
- No. No. No.

381
00:15:30,774 --> 00:15:33,817
Dev'essere uno di quelli
con un nome ridicolo di una sola parola.

382
00:15:33,818 --> 00:15:34,903
Faro?

383
00:15:35,904 --> 00:15:37,488
Perfetto. SÌ. Va bene.

384
00:15:37,489 --> 00:15:39,114
Andiamo a capire
come fanno le cose,

385
00:15:39,115 --> 00:15:40,908
studia quello che dicono,
come parlano.

386
00:15:40,909 --> 00:15:44,078
Dobbiamo comportarci bene.
Tutti i cristiani si comportano in modo eccessivamente gentile.

387
00:15:44,079 --> 00:15:45,412
Autorizzazione a interrompere le pulizie, signore.

388
00:15:45,413 --> 00:15:46,914
- No.
- Ci fonderemo perfettamente.

389
00:15:46,915 --> 00:15:48,958
La mia famiglia andava in chiesa
quando ero piccolo.

390
00:15:48,959 --> 00:15:50,335
Fidati di me.

391
00:15:57,008 --> 00:16:00,679
A mia discolpa, abbiamo usato solo
andare a Natale e Pasqua.

392
00:16:05,475 --> 00:16:07,018
E' una caffetteria quella?

393
00:16:08,645 --> 00:16:09,895
Stai bene, fratelli.

394
00:16:09,896 --> 00:16:11,063
Ragazzi, siete missionari?

395
00:16:11,064 --> 00:16:12,398
- No.
- Sì.

396
00:16:12,399 --> 00:16:15,985
Uh, va bene.
Bene, loda Dio.

397
00:16:15,986 --> 00:16:18,988
♪ musica inquietante ♪

398
00:16:18,989 --> 00:16:21,199
[rumore del traffico]

399
00:16:31,251 --> 00:16:32,377
[la folla urla sullo schermo]

400
00:16:38,758 --> 00:16:40,468
[tuoni]

401
00:16:44,055 --> 00:16:45,723
Bene, Faro,
come andiamo oggi?

402
00:16:45,724 --> 00:16:47,850
[applaude]

403
00:16:47,851 --> 00:16:49,852
Ancora una volta.
Come stiamo andando oggi?

404
00:16:49,853 --> 00:16:52,062
[applaude]

405
00:16:52,063 --> 00:16:55,232
Il mio nome è Sion.
Sono il pastore principale qui.

406
00:16:55,233 --> 00:16:56,942
Ma cosa ancora più importante,

407
00:16:56,943 --> 00:16:59,403
Sono stato sposato con quello
bella donna proprio lì

408
00:16:59,404 --> 00:17:01,780
da oltre 16 anni

409
00:17:01,781 --> 00:17:03,949
e lei sta solo diventando più calda. -[tutti ridono]

410
00:17:03,950 --> 00:17:05,409
- Whooh!
- Va bene. Rilassatevi, tutti.

411
00:17:05,410 --> 00:17:06,660
Siamo sposati. Va bene.

412
00:17:06,661 --> 00:17:08,829
Lo sai
quanto ti amo?

413
00:17:08,830 --> 00:17:09,913
pubblico: sì.

414
00:17:09,914 --> 00:17:11,874
Non tanto quanto Gesù,
ma sto facendo del mio meglio.

415
00:17:11,875 --> 00:17:14,335
Se la tua Bibbia sta cadendo a pezzi,
è probabile che la tua vita non lo sia.

416
00:17:14,336 --> 00:17:15,836
Dai, tutto bene.

417
00:17:15,837 --> 00:17:19,256
Ora la chiesa non è un edificio,
ma sono entusiasta di annunciarlo

418
00:17:19,257 --> 00:17:21,508
il lancio del nostro nuovo campus.

419
00:17:21,509 --> 00:17:23,303
Sentiamolo.
[applaude]

420
00:17:24,429 --> 00:17:27,181
Sarò onesto
e vulnerabile.

421
00:17:27,182 --> 00:17:28,599
Il verso della mia vita, è facile.

422
00:17:28,600 --> 00:17:30,601
[Matteo 6] 33. Lo sai.

423
00:17:30,602 --> 00:17:32,186
- Non guardo le notizie.
- SÌ.

424
00:17:32,187 --> 00:17:34,271
Ho letto la notizia.

425
00:17:34,272 --> 00:17:35,397
La buona notizia

426
00:17:35,398 --> 00:17:37,816
Ho un cuore per l'Africa.

427
00:17:37,817 --> 00:17:42,071
E quando Dio chiama,
risponderai?

428
00:17:42,072 --> 00:17:43,614
O semplicemente mandaLo
la segreteria telefonica?

429
00:17:43,615 --> 00:17:47,952
Tim... Tebow.

430
00:17:50,538 --> 00:17:52,916
Vai avanti e basta
e chinate il capo.

431
00:17:56,169 --> 00:17:58,837
Se senti lo spirito che chiama
su di te adesso,

432
00:17:58,838 --> 00:18:01,215
vai avanti e alza la mano.

433
00:18:01,216 --> 00:18:03,759
Wow, ci sono così tante mani
salendo nella stanza proprio adesso.

434
00:18:03,760 --> 00:18:07,639
Oh. Questo è incredibile.

435
00:18:09,599 --> 00:18:10,933
Così tante mani.

436
00:18:10,934 --> 00:18:13,310
<i>♪ Andiamo ♪</i>

437
00:18:13,311 --> 00:18:16,230
<i>♪ Sentire l'[indistinto] ♪</i>

438
00:18:16,231 --> 00:18:19,108
<i>♪ Non mi lascerà mai andare ♪</i>

439
00:18:19,109 --> 00:18:21,527
<i>♪ Perché è tutto da prendere ♪</i>

440
00:18:21,528 --> 00:18:24,114
<i>♪ Dai, dai, andiamo ♪</i>

441
00:18:25,490 --> 00:18:29,285
[sveglia del telefono che suona]

442
00:18:33,289 --> 00:18:34,666
♪ la musica svanisce ♪

443
00:18:39,546 --> 00:18:40,839
Oh, spara.

444
00:18:41,840 --> 00:18:44,259
Va bene. Va bene.

445
00:18:58,231 --> 00:19:00,858
♪ musica giocosa e swag ♪

446
00:19:00,859 --> 00:19:03,068
Oh. Ehi, fratello.

447
00:19:03,069 --> 00:19:04,153
Non ti pensavo
ce l'avrei fatta.

448
00:19:04,154 --> 00:19:05,696
Cosa indossi?

449
00:19:05,697 --> 00:19:07,990
Oh, questo?

450
00:19:07,991 --> 00:19:09,992
Questo è... questo è trendy.

451
00:19:09,993 --> 00:19:12,454
Sembrano
i pantaloni della mia sorellina.

452
00:19:13,455 --> 00:19:15,247
- Sono.
- Ti ammazzo.

453
00:19:15,248 --> 00:19:16,373
Ehi. Ehi. Ehi.

454
00:19:16,374 --> 00:19:17,374
Guarda cosa indossi.

455
00:19:17,375 --> 00:19:20,002
Cos'è questo, un colloquio di lavoro?

456
00:19:20,003 --> 00:19:22,880
SÌ! Tyler, è esattamente così
di cosa si tratta?

457
00:19:22,881 --> 00:19:24,840
Togliti il ridicolo
collana.

458
00:19:24,841 --> 00:19:27,301
Uhm, è una chiave per dare.

459
00:19:27,302 --> 00:19:28,552
Dice "coraggioso".

460
00:19:28,553 --> 00:19:30,095
Dovrebbe dire idiota.

461
00:19:30,096 --> 00:19:32,097
[Jenna] Ci vediamo. Ciao.

462
00:19:32,098 --> 00:19:35,101
♪ musica misteriosa ♪

463
00:19:38,354 --> 00:19:39,397
Dibs.

464
00:19:40,398 --> 00:19:42,608
Ehm, ragazzi. EHI. CIAO.

465
00:19:42,609 --> 00:19:45,360
Uhm, il pastore Tom è pronto per te.

466
00:19:45,361 --> 00:19:46,779
Ciao, Tyler.

467
00:19:47,947 --> 00:19:49,365
CIAO.

468
00:19:55,663 --> 00:19:56,914
[la porta si apre]

469
00:19:56,915 --> 00:19:59,166
Mi dispiace farvi aspettare, ragazzi.

470
00:19:59,167 --> 00:20:00,417
Grazie. Grazie.

471
00:20:00,418 --> 00:20:01,961
La pace sia con te, Padre.

472
00:20:04,547 --> 00:20:06,381
Puoi semplicemente chiamarmi Tom.

473
00:20:06,382 --> 00:20:08,467
Per favore. Andiamo e basta
a questo, ok?

474
00:20:08,468 --> 00:20:10,093
Va bene.

475
00:20:10,094 --> 00:20:11,178
[si schiarisce la gola]

476
00:20:11,179 --> 00:20:12,930
Tom, quella è tua moglie?
lassù?

477
00:20:12,931 --> 00:20:16,058
È.
Sono sposato da 22 anni.

478
00:20:16,059 --> 00:20:18,060
Oh. Voi due fate
una coppia fantastica, signore.

479
00:20:18,061 --> 00:20:20,271
- È bellissima.
- E sta diventando sempre più calda.

480
00:20:28,613 --> 00:20:33,033
Beh, lo avete fatto entrambi
curriculum molto impressionanti.

481
00:20:33,034 --> 00:20:35,827
Dimmi, prendi uno di voi due
lavorato con i bambini prima?

482
00:20:35,828 --> 00:20:37,037
Oh sì, certo.

483
00:20:37,038 --> 00:20:40,123
L'anno scorso ero volontario
allenatore di basket

484
00:20:40,124 --> 00:20:41,750
per la scuola media locale, quindi...

485
00:20:41,751 --> 00:20:42,834
È un ottimo modo
restituire.

486
00:20:42,835 --> 00:20:43,919
Sì, signore.

487
00:20:43,920 --> 00:20:45,921
Tyler, che ne dici di te?
lavori mai con i bambini?

488
00:20:45,922 --> 00:20:47,798
OH! Eh sì, sì, sì.

489
00:20:47,799 --> 00:20:51,593
Ehm, beh no,
ma amo molto i bambini.

490
00:20:51,594 --> 00:20:53,888
Non in modo strano però.

491
00:20:55,598 --> 00:20:57,016
[risatina nervosa]

492
00:21:00,687 --> 00:21:02,688
Cosa dice la tua chiave?

493
00:21:02,689 --> 00:21:07,443
[sussulta] Perché, grazie per avermelo chiesto
riguardo alla mia consegna della chiave, Tom.

494
00:21:08,611 --> 00:21:11,071
Oh, "coraggioso". Mi piace che.

495
00:21:11,072 --> 00:21:15,617
Puoi dirmi qualcosa?
della tua passeggiata, Tyler?

496
00:21:15,618 --> 00:21:19,414
La mia passeggiata? La mia camminata è veloce.

497
00:21:21,040 --> 00:21:22,791
- Veloce?
- Ma non troppo in fretta.

498
00:21:22,792 --> 00:21:24,042
No, la sua camminata è costante.

499
00:21:24,043 --> 00:21:27,629
- Costante.
- Sì. Sì.

500
00:21:27,630 --> 00:21:31,300
Va bene.
Ebbene, va bene.

501
00:21:31,301 --> 00:21:33,260
Sai, dicono alcuni
che una vita di fede

502
00:21:33,261 --> 00:21:34,803
non è uno sprint.

503
00:21:34,804 --> 00:21:36,346
È una maratona.

504
00:21:36,347 --> 00:21:39,017
Grayson, sei d'accordo?

505
00:21:40,018 --> 00:21:42,394
Io—io—lo direi.

506
00:21:42,395 --> 00:21:45,397
SÌ. Sì, sono d'accordo. Sì.

507
00:21:45,398 --> 00:21:50,068
Ma lo sai, lo farei
anche in questo non sono d'accordo

508
00:21:50,069 --> 00:21:51,945
se hai intenzione di correre una gara,

509
00:21:51,946 --> 00:21:55,198
dovresti correre altrettanto veloce
come puoi.

510
00:21:55,199 --> 00:21:57,035
Risposta interessante.

511
00:21:59,662 --> 00:22:02,331
Tyler, dovremmo mostrarlo a Tom
il video.

512
00:22:02,332 --> 00:22:05,125
Oh, sì... sì. [...].

513
00:22:05,126 --> 00:22:07,795
Devi vederlo.
È... è semplicemente incredibile.

514
00:22:12,467 --> 00:22:15,929
<i>Ora alzati e cammina!</i>

515
00:22:21,643 --> 00:22:24,561
[tutti singhiozzano e ansimano al telefono]

516
00:22:24,562 --> 00:22:29,566
<i>J-E-S-U-S! GESÙ! GESÙ!</i>

517
00:22:29,567 --> 00:22:31,485
Wow, ragazzi.

518
00:22:31,486 --> 00:22:35,947
È incredibile. Ah ah.

519
00:22:35,948 --> 00:22:37,366
Fede davvero
muove le montagne, Tom.

520
00:22:37,367 --> 00:22:39,242
Mm. Dai.

521
00:22:39,243 --> 00:22:41,788
Così buono. Così buono.

522
00:22:42,914 --> 00:22:44,165
Mm-hm.

523
00:22:47,543 --> 00:22:51,922
Sapete, ragazzi, devo ammettere che

524
00:22:51,923 --> 00:22:56,219
Non sapevo cosa aspettarmi quando sei entrato qui.

525
00:22:58,388 --> 00:23:02,766
Ma, beh, tu in realtà
un po' mi ricorda me stesso

526
00:23:02,767 --> 00:23:05,102
quando ero più giovane.

527
00:23:05,103 --> 00:23:07,604
Grazie, signore.
Questo significa tantissimo.

528
00:23:07,605 --> 00:23:11,066
E, Tom, ascolta,

529
00:23:11,067 --> 00:23:13,986
Sarò onesto
e vulnerabile con te.

530
00:23:13,987 --> 00:23:15,570
Sai, penso di entrambi
davvero d'accordo

531
00:23:15,571 --> 00:23:18,532
che sentiamo semplicemente una chiamata
essere consiglieri in questo campo.

532
00:23:18,533 --> 00:23:21,785
Voglio dire, servire gli altri
è proprio quello che facciamo.

533
00:23:21,786 --> 00:23:23,286
Dopotutto, Tom,

534
00:23:23,287 --> 00:23:26,456
ogni mattina ci svegliamo
e ci chiediamo...

535
00:23:26,457 --> 00:23:27,708
♪ musica stravagante ♪

536
00:23:27,709 --> 00:23:29,918
“Cosa farebbe Gesù?”

537
00:23:29,919 --> 00:23:32,463
♪ musica allegra ♪

538
00:23:42,223 --> 00:23:43,598
Uh, ti ho capito.

539
00:23:43,599 --> 00:23:45,225
Ascoltate, ragazzi.

540
00:23:45,226 --> 00:23:47,853
Dove sono i tuoi ragazzi?
tagliandi di autorizzazione?

541
00:23:47,854 --> 00:23:50,522
[ridacchia] Sto solo scherzando.
Sono Dallas.

542
00:23:50,523 --> 00:23:53,900
Dovete essere Tyler e Grayson. Ah ah.

543
00:23:53,901 --> 00:23:55,736
Ecco le tue magliette da campo.

544
00:23:55,737 --> 00:23:57,446
Abbastanza bello. Giusto?

545
00:23:57,447 --> 00:23:59,698
Li ho progettati io stesso.

546
00:23:59,699 --> 00:24:01,325
Filippo, qui.

547
00:24:02,744 --> 00:24:04,911
OH. Ciao, ragazzi.

548
00:24:04,912 --> 00:24:06,288
Spero che tu abbia portato
le tue bottiglie d'acqua

549
00:24:06,289 --> 00:24:08,123
perché ti odierei
avere sete

550
00:24:08,124 --> 00:24:10,334
in questo viaggio, Tyler.

551
00:24:12,003 --> 00:24:13,253
[Dallas] Va bene,
leader giovanili.

552
00:24:13,254 --> 00:24:14,796
Prendiamo il resto
di queste borse sull'autobus,

553
00:24:14,797 --> 00:24:17,049
e poi è tutto a bordo.
Ciu-ciu.

554
00:24:23,973 --> 00:24:25,474
Ehi, lascia che ti dia una mano
con questo.

555
00:24:25,475 --> 00:24:26,767
Oh, grazie.

556
00:24:26,768 --> 00:24:27,934
Sai cosa?
E' un po' pesante.

557
00:24:27,935 --> 00:24:29,853
Te lo lascerò prendere.

558
00:24:29,854 --> 00:24:31,980
Oh. Che gentiluomo.

559
00:24:31,981 --> 00:24:34,983
Sì. Questa è più la mia velocità.

560
00:24:34,984 --> 00:24:37,652
- OH.
- Sono Grayson.

561
00:24:37,653 --> 00:24:39,030
Jenna.

562
00:24:40,031 --> 00:24:42,073
Lo sai, se sei giusto
prenderò i cuscini,

563
00:24:42,074 --> 00:24:44,786
forse il tuo amico
può venire a darmi una mano.

564
00:24:46,871 --> 00:24:48,580
Lui? No.

565
00:24:48,581 --> 00:24:50,081
Non vuoi il suo aiuto.
Si solleva con la schiena.

566
00:24:50,082 --> 00:24:51,416
È una ricetta per il disastro.

567
00:24:51,417 --> 00:24:53,503
Mm. Sembra che stia bene.

568
00:24:54,504 --> 00:24:56,588
Sai cosa?
Lascia che ti aiuti con questa borsa.

569
00:24:56,589 --> 00:24:58,215
Grazie.

570
00:24:58,216 --> 00:24:59,926
[la borsa tintinna, fa rumore]

571
00:25:01,677 --> 00:25:03,011
Resterò
con i cuscini.

572
00:25:03,012 --> 00:25:04,471
[risatina sommessa]

573
00:25:04,472 --> 00:25:06,681
Immagino che tu sia uno dei nostri
nuovi consiglieri?

574
00:25:06,682 --> 00:25:08,433
No, no.
Sono un campeggiatore, in realtà.

575
00:25:08,434 --> 00:25:10,185
- Oh veramente?
- Sì, davvero.

576
00:25:10,186 --> 00:25:11,478
Sono solo alto per il mio voto.

577
00:25:11,479 --> 00:25:13,647
Lo sai, dice il dottore
Sarò alto circa due metri e mezzo.

578
00:25:13,648 --> 00:25:14,898
- [indistinto]--
- È così?

579
00:25:14,899 --> 00:25:17,818
Sì. Sei così carina.

580
00:25:17,819 --> 00:25:22,322
- Oh. Uhm, è stato davvero...
- Onesto?

581
00:25:22,323 --> 00:25:23,949
Stavo per dire avanti.

582
00:25:23,950 --> 00:25:26,994
Sì. Io [balbetto]
Io... sono appena uscito.

583
00:25:28,204 --> 00:25:30,247
Voglio dire, sei molto...
molto bello, però.

584
00:25:30,248 --> 00:25:31,833
[Tom] Ehi, Jenna.

585
00:25:33,459 --> 00:25:35,252
Potresti aiutare Becky, per favore?

586
00:25:35,253 --> 00:25:36,878
prendi il resto dei bambini
sull'autobus?

587
00:25:36,879 --> 00:25:39,589
Oh, certo, papà.

588
00:25:39,590 --> 00:25:42,259
Piacere di conoscerti, Grayson.

589
00:25:42,260 --> 00:25:43,845
Grazie.

590
00:25:47,723 --> 00:25:50,601
Assicurati di sollevare
con le gambe lì, figliolo.

591
00:25:51,602 --> 00:25:55,523
Non ne vorremmo nessuno
dei nostri leader che si fanno male.

592
00:25:57,692 --> 00:25:58,900
Sì, sì, assolutamente.

593
00:25:58,901 --> 00:26:04,115
Sì. Io—io mi solleverò letteralmente con la mia gamba.

594
00:26:07,743 --> 00:26:08,995
Sì.

595
00:26:10,288 --> 00:26:12,081
Ci vediamo sull'autobus.

596
00:26:13,082 --> 00:26:14,292
Sì.

597
00:26:21,424 --> 00:26:23,174
Ehi, mi dispiace per mio padre.

598
00:26:23,175 --> 00:26:25,886
Può essere un po' protettivo.

599
00:26:25,887 --> 00:26:28,972
Nah, non me ne sono nemmeno accorto.
E 'occupato questo posto?

600
00:26:28,973 --> 00:26:30,307
Oh, in realtà,
dovremmo sederci

601
00:26:30,308 --> 00:26:32,350
con uno dei campeggiatori.
Abby è solo in bagno.

602
00:26:32,351 --> 00:26:34,394
Va bene. Fammi vedere
se riesco a trovare il tuo ragazzo.

603
00:26:34,395 --> 00:26:36,229
Oh, eccolo.

604
00:26:36,230 --> 00:26:37,355
Il suo nome è Patrizio.

605
00:26:37,356 --> 00:26:39,232
Patrizio.
Lo amerai.

606
00:26:39,233 --> 00:26:40,734
È semplicemente la palla più grande
di energia.

607
00:26:40,735 --> 00:26:43,195
Ah ah. [sussurra]
Semplicemente perfetto.

608
00:26:44,322 --> 00:26:45,530
CIAO. Sono Patrizio.

609
00:26:45,531 --> 00:26:48,200
Vuoi sentirmi fare
rumori di scoreggia con le gambe?

610
00:26:48,201 --> 00:26:49,701
[rumore di scoreggia]

611
00:26:49,702 --> 00:26:52,162
[ridacchia] Ok. Voglio giocare
il gioco delle domande?

612
00:26:52,163 --> 00:26:53,747
- Non proprio...
- Va bene. Vado per primo.

613
00:26:53,748 --> 00:26:55,999
Preferiresti esserlo
un cane senza gambe

614
00:26:56,000 --> 00:26:59,336
o un pesce senza pinne? Va bene.

615
00:26:59,337 --> 00:27:02,255
Preferiresti avere l'odore di
un piede o somigli a un piede?

616
00:27:02,256 --> 00:27:03,590
No. Aspetta.
Ne ho un altro.

617
00:27:03,591 --> 00:27:05,258
E se non avessi occhi...

618
00:27:05,259 --> 00:27:07,719
Ok, allora, Tyler,
il tuo ragazzo è proprio lì.

619
00:27:07,720 --> 00:27:08,762
- Ombra.
- [Patrick] Va bene.

620
00:27:08,763 --> 00:27:11,431
Ehm... ehm...
qual è il tuo numero preferito?

621
00:27:11,432 --> 00:27:12,682
Va bene. Aspettare.
Ne ho un altro.

622
00:27:12,683 --> 00:27:14,601
- Preferiresti, um...
- [Tyler] Che succede, amico?

623
00:27:14,602 --> 00:27:16,811
[Patrick] puzza di cipolla o di peperoni?

624
00:27:16,812 --> 00:27:19,397
- Va bene. Aspettare. Che cosa?
- A cosa stai giocando?

625
00:27:19,398 --> 00:27:21,816
- Non ne hai mai sentito parlare.
- Provami.

626
00:27:21,817 --> 00:27:23,985
[Patrick] Parcheggio con
nessuna zona di parcheggio o parcheggio...

627
00:27:23,986 --> 00:27:26,112
Lone State capitolo uno.

628
00:27:26,113 --> 00:27:28,657
Mm. Ce l'hai fatta
oltre l'esercito di zombie

629
00:27:28,658 --> 00:27:30,867
- già sul vecchio Alton Bridge?
- Non ancora.

630
00:27:30,868 --> 00:27:32,452
Allora lascia che te lo mostri, amico.

631
00:27:32,453 --> 00:27:35,538
<i>♪ Io, io, io,
Voglio governare il mondo ♪</i>

632
00:27:35,539 --> 00:27:38,124
<i>♪ Io, io, io, voglio correre il ♪</i>

633
00:27:38,125 --> 00:27:41,586
<i>♪ Io, io, io, io,
voglio governare il mondo ♪</i>

634
00:27:41,587 --> 00:27:44,130
<i>♪ Il mondo,
il mondo, il mondo ♪</i>

635
00:27:44,131 --> 00:27:47,550
<i>♪ E io, io, io, io
voglio governare il mondo ♪</i>

636
00:27:47,551 --> 00:27:50,679
<i>♪ Io, io, io, io,
voglio governare il mondo ♪</i>

637
00:27:50,680 --> 00:27:54,349
♪ Il mondo,
il mondo, il mondo ♪</i>

638
00:27:54,350 --> 00:27:57,143
<i>♪ Non sono mai onesto ♪</i>

639
00:27:57,144 --> 00:27:59,437
<i>♪ Sto fingendo tutto questo ♪</i>

640
00:27:59,438 --> 00:28:01,523
<i>♪ Punta semplicemente quelle dita ♪</i>

641
00:28:01,524 --> 00:28:05,402
<i>♪ Perché non potrei mai essere ferito ♪</i>

642
00:28:05,403 --> 00:28:08,197
♪ ♪

643
00:28:25,464 --> 00:28:29,384
<i>♪ Io, io, io, io
voglio governare il mondo ♪</i>

644
00:28:29,385 --> 00:28:32,470
<i>♪ Io, io, io, voglio ♪</i>

645
00:28:32,471 --> 00:28:35,390
<i>♪ E io, io, io, io ♪</i>

646
00:28:35,391 --> 00:28:38,560
<i>♪ Io, io, io, io,
voglio governare il mondo ♪</i>

647
00:28:38,561 --> 00:28:42,689
<i>♪ Il mondo,
il mondo, il mondo ♪</i>

648
00:28:42,690 --> 00:28:44,691
Sono tutti emozionati per il campo?

649
00:28:44,692 --> 00:28:48,486
[applaudire]

650
00:28:48,487 --> 00:28:51,948
Sono tutti emozionati per il campo?

651
00:28:51,949 --> 00:28:53,700
[urla] Sì.

652
00:28:53,701 --> 00:28:56,328
[applausi]
Sì.

653
00:28:57,329 --> 00:28:59,205
È incredibile.

654
00:28:59,206 --> 00:29:02,500
Il primo giorno
che questo campo è stato aperto,

655
00:29:02,501 --> 00:29:05,920
i fondatori accesero
una torcia molto speciale

656
00:29:05,921 --> 00:29:10,258
per simboleggiare Cristo
come la luce del mondo.

657
00:29:10,259 --> 00:29:12,886
La fiamma dei fondatori
è stato tramandato

658
00:29:12,887 --> 00:29:15,096
di generazione in generazione,

659
00:29:15,097 --> 00:29:19,434
di torcia in torcia
per cento anni.

660
00:29:19,435 --> 00:29:23,354
E la fiamma che accesero quel giorno

661
00:29:23,355 --> 00:29:29,194
è la stessa fiamma che vedi bruciare proprio lì oggi.

662
00:29:29,195 --> 00:29:31,321
In modo che ciascuno
e ognuno di voi

663
00:29:31,322 --> 00:29:34,032
è parte di ciò
tradizione speciale.

664
00:29:34,033 --> 00:29:36,659
Quanto è fantastico?
Dai.

665
00:29:36,660 --> 00:29:39,954
[applaude]
È fantastico.

666
00:29:39,955 --> 00:29:44,292
E come molti di voi sanno,
il campo finisce sempre

667
00:29:44,293 --> 00:29:46,002
con la scenetta Everything Dance.

668
00:29:46,003 --> 00:29:49,047
Questa tradizione è stata
in giro da 40 anni,

669
00:29:49,048 --> 00:29:51,132
e ricordo
la prima volta che l'ho visto.

670
00:29:51,133 --> 00:29:53,093
Ero seduto
proprio laggiù.

671
00:29:53,094 --> 00:29:56,012
Avevo la tua età,
ed ero con il mio capo campo.

672
00:29:56,013 --> 00:29:57,806
[suono di una campana lontana]

673
00:29:57,807 --> 00:30:00,183
Oh-ho-ho.

674
00:30:00,184 --> 00:30:03,228
Questa è la campana della cena,

675
00:30:03,229 --> 00:30:06,564
il che significa che è ora di mangiare.

676
00:30:06,565 --> 00:30:09,401
Ma prima di andare lassù,

677
00:30:09,402 --> 00:30:11,987
a qualcuno dispiacerebbe pregare
per noi?

678
00:30:13,614 --> 00:30:16,449
Tyler, e tu?

679
00:30:16,450 --> 00:30:17,659
Eh?

680
00:30:17,660 --> 00:30:20,286
Ti dispiacerebbe pregare
per noi, per favore?

681
00:30:20,287 --> 00:30:23,164
Sicuro. Sicuro. Sì.

682
00:30:23,165 --> 00:30:24,458
[si schiarisce la gola]

683
00:30:27,294 --> 00:30:29,130
[mormorando] Padre nostro...

684
00:30:33,717 --> 00:30:34,885
Ad alta voce?

685
00:30:35,886 --> 00:30:37,387
[bambini che ridono]

686
00:30:37,388 --> 00:30:42,851
Oh, ad alta voce.
Io... sì, ad alta voce. Uh-eh.

687
00:30:42,852 --> 00:30:46,521
È un dato di fatto,
vieni quassù.

688
00:30:46,522 --> 00:30:48,023
Dai.

689
00:30:54,238 --> 00:30:56,239
[si schiarisce la gola]

690
00:30:56,240 --> 00:30:58,993
♪ musica giocosa e tesa ♪

691
00:31:10,087 --> 00:31:11,463
Oh.

692
00:31:18,387 --> 00:31:21,931
Nostro padre,
chi fa arte in paradiso,

693
00:31:21,932 --> 00:31:25,310
ciao, sia il tuo nome.

694
00:31:25,311 --> 00:31:27,563
Venga il tuo regno,

695
00:31:28,772 --> 00:31:33,401
la tua volontà...
sia fatta la tua volontà, uh...

696
00:31:33,402 --> 00:31:35,153
Tutti adesso.

697
00:31:35,154 --> 00:31:38,616
In terra come in cielo.

698
00:31:39,742 --> 00:31:41,451
Scusami lì.

699
00:31:41,452 --> 00:31:42,660
È andata piuttosto bene.

700
00:31:42,661 --> 00:31:44,996
- L'arte è in paradiso?
- Era vicino.

701
00:31:44,997 --> 00:31:46,039
Sei incredibile.

702
00:31:46,040 --> 00:31:47,624
Faresti meglio a non rovinare tutto per noi.

703
00:31:47,625 --> 00:31:50,501
[Jenna] Grayson, aspetta.
Ehi, ragazzi.

704
00:31:50,502 --> 00:31:52,421
- EHI.
- Che cosa succede?

705
00:31:53,923 --> 00:31:56,591
Tyler, stavi per andare
cercavi Shadow, vero?

706
00:31:56,592 --> 00:31:58,593
Non lo so. Sono abbastanza sicuro
è diretto a cena.

707
00:31:58,594 --> 00:32:02,055
Eh sì. Sì. Ero.

708
00:32:02,056 --> 00:32:04,307
[urla] Ombra. Sì.

709
00:32:04,308 --> 00:32:05,391
Mi dispiace per lui.

710
00:32:05,392 --> 00:32:07,227
E' un po' emozionato
essere qui.

711
00:32:07,228 --> 00:32:09,812
È divertente.
Ragazzi, sembrate davvero vicini.

712
00:32:09,813 --> 00:32:11,564
Sì. Sì. voglio dire,
L'ho preso sotto la mia ala protettrice

713
00:32:11,565 --> 00:32:12,732
nel suo primo anno,

714
00:32:12,733 --> 00:32:14,651
e in un certo senso lo siamo già stati
migliori amici da allora.

715
00:32:14,652 --> 00:32:16,611
- Allora, come va?
-Oh, giusto.

716
00:32:16,612 --> 00:32:18,279
Volevo farti sapere
quelle prove di scenetta

717
00:32:18,280 --> 00:32:19,364
sono domani alle sette

718
00:32:19,365 --> 00:32:20,949
Oh, va bene.
Sì. Suona bene.

719
00:32:20,950 --> 00:32:22,034
Va bene.

720
00:32:23,369 --> 00:32:25,328
- Aspettare. Perché?
- Oh, quella parodia di tutto

721
00:32:25,329 --> 00:32:27,205
è la parte preferita di Patrick
del campo.

722
00:32:27,206 --> 00:32:28,873
Di solito è semplicemente
i consulenti che lo fanno,

723
00:32:28,874 --> 00:32:30,625
ma ho pensato
significherebbe molto per lui

724
00:32:30,626 --> 00:32:31,709
se potesse dare una mano,

725
00:32:31,710 --> 00:32:34,087
quindi lo farò
vicedirettore.

726
00:32:34,088 --> 00:32:35,964
Oh, quindi immagino
questo mi rende il regista.

727
00:32:35,965 --> 00:32:37,924
No. Questo ti rende
l'assistente

728
00:32:37,925 --> 00:32:41,928
al vicedirettore,
il che mi rende il regista.

729
00:32:41,929 --> 00:32:44,806
Quindi io sono l'assistente
all'assistente?

730
00:32:44,807 --> 00:32:47,058
- Mm-hm.
- Fatto.

731
00:32:47,059 --> 00:32:49,645
Sette del mattino. Non fare tardi.

732
00:32:52,064 --> 00:32:55,734
[chiacchiere sovrapposte]

733
00:33:01,782 --> 00:33:03,992
♪ musica al ritmo ♪

734
00:33:03,993 --> 00:33:06,161
[la folla applaude a ritmo]

735
00:33:18,257 --> 00:33:21,551
<i>♪ Oh, sta scendendo la notte ♪</i>

736
00:33:21,552 --> 00:33:25,389
<i>♪ Oh, la sensazione sta scemando ♪</i>

737
00:33:26,682 --> 00:33:29,726
Bene, ciao a tutti.
Sono Craig e questo è...

738
00:33:29,727 --> 00:33:30,893
Mega!

739
00:33:30,894 --> 00:33:35,732
E noi siamo tuoi
Stimolatore morale certificato.

740
00:33:35,733 --> 00:33:37,192
Sì!

741
00:33:38,694 --> 00:33:41,154
Siamo solo in due
gente amante del divertimento da...

742
00:33:41,155 --> 00:33:42,905
Minnesota.

743
00:33:42,906 --> 00:33:44,866
Sono qui per farti un'idea morale.
Toong! Toong!

744
00:33:44,867 --> 00:33:47,618
- [trilli] Andiamo.
- Che ne dici, Craig?

745
00:33:47,619 --> 00:33:49,329
Penso che sia una grande idea,
Meg.

746
00:33:49,330 --> 00:33:50,496
E un ottimo modo per farlo

747
00:33:50,497 --> 00:33:52,749
è usare questi tubi d'oro
dei nostri

748
00:33:52,750 --> 00:33:54,709
e canta in alto
dei nostri polmoni.

749
00:33:54,710 --> 00:33:55,960
Hai detto cantare?

750
00:33:55,961 --> 00:33:58,629
[sussulta] Questa è una ripetizione
canzone dopo di me.

751
00:33:58,630 --> 00:34:00,048
Un cosa?

752
00:34:00,049 --> 00:34:02,258
Una ripetizione della canzone dopo di me.

753
00:34:02,259 --> 00:34:03,593
Tre, due, uno.

754
00:34:03,594 --> 00:34:07,930
[canta]
L'alligatore è mio amico.

755
00:34:07,931 --> 00:34:10,016
[canta]
E può essere anche tuo.

756
00:34:10,017 --> 00:34:12,185
- E può essere anche tuo.
- E può essere anche tuo.

757
00:34:12,186 --> 00:34:16,522
[canta]
Se solo potessi capire.

758
00:34:16,523 --> 00:34:18,566
[canta]
Che anche lui ha dei sentimenti.

759
00:34:18,567 --> 00:34:21,694
- Che anche lui ha dei sentimenti.
- Che anche lui ha dei sentimenti.

760
00:34:21,695 --> 00:34:23,029
Sì!

761
00:34:23,030 --> 00:34:24,781
[tutti applaudono]

762
00:34:24,782 --> 00:34:26,366
Ottimo. Arrenditi
per voi stessi!

763
00:34:26,367 --> 00:34:27,742
Sì, andiamo.

764
00:34:27,743 --> 00:34:29,452
[tutti applaudono]

765
00:34:29,453 --> 00:34:31,704
[ride]

766
00:34:31,705 --> 00:34:34,249
[cinguettio degli insetti]

767
00:34:35,834 --> 00:34:36,959
[Tyler] <i>Prendi l'antidoto.</i>

768
00:34:36,960 --> 00:34:38,127
[Ombra]
Non riesco a prendere l'antidoto.

769
00:34:38,128 --> 00:34:40,671
[Tyler]
Beh, vai a sinistra, ok?

770
00:34:40,672 --> 00:34:42,215
E gira a destra.

771
00:34:42,216 --> 00:34:44,050
Sì. Aspettare.

772
00:34:44,051 --> 00:34:45,426
[Dallas] Oh, sì.

773
00:34:45,427 --> 00:34:47,678
No. Mi dispiace, ragazzi.

774
00:34:47,679 --> 00:34:49,180
Nessun dispositivo elettronico.

775
00:34:49,181 --> 00:34:50,890
[Ombra] Cosa?
[Tyler] Andiamo, amico.

776
00:34:50,891 --> 00:34:52,433
Stava quasi per
per ottenere la cura.

777
00:34:52,434 --> 00:34:53,851
Va bene.
Bene, puoi ottenere la cura

778
00:34:53,852 --> 00:34:55,812
alla fine della settimana,
va bene?

779
00:34:55,813 --> 00:34:56,979
Esatto, ragazzi.

780
00:34:56,980 --> 00:34:59,857
Niente telefoni, tablet,
Bibbie elettroniche, niente.

781
00:34:59,858 --> 00:35:01,484
Aspettare. Posso tenere il mio telefono
però, giusto?

782
00:35:01,485 --> 00:35:04,153
Papà grigio.
I leader guidano. Giusto?

783
00:35:04,154 --> 00:35:05,571
Ecco perché
siamo chiamati leader.

784
00:35:05,572 --> 00:35:07,782
Quindi no, non puoi continuare
il tuo telefono.

785
00:35:07,783 --> 00:35:09,283
Sai dove puoi
metterlo però?

786
00:35:09,284 --> 00:35:12,453
Nelle cassette di sicurezza
come tutti gli altri.

787
00:35:12,454 --> 00:35:14,372
[espira]

788
00:35:14,373 --> 00:35:16,458
[sospira]

789
00:35:18,377 --> 00:35:21,964
[Tyler russa]

790
00:35:41,525 --> 00:35:43,985
[mormorando] Becky,
stupida oca.

791
00:35:43,986 --> 00:35:46,488
[ridacchiando]

792
00:35:50,200 --> 00:35:51,994
[cinguettio degli uccellini]

793
00:35:54,830 --> 00:35:55,997
[Dallas] <i>Ma morbido!</i>

794
00:35:55,998 --> 00:35:59,000
Che luce laggiù
la finestra si rompe?

795
00:35:59,001 --> 00:36:02,712
È l'Oriente,
e Giulietta è il sole.

796
00:36:02,713 --> 00:36:04,672
Guarda come appoggia la guancia
su quella mano!

797
00:36:04,673 --> 00:36:06,507
Oh, se fossi un guanto
su quella mano,

798
00:36:06,508 --> 00:36:09,720
così da poter toccare
quella guancia.

799
00:36:11,346 --> 00:36:12,680
Dallas, fuori dal palco.

800
00:36:12,681 --> 00:36:15,266
Ebbene, ha detto lo stesso Shakespeare

801
00:36:15,267 --> 00:36:17,768
“Tutto il mondo è un palcoscenico”
quindi tecnicamente...

802
00:36:17,769 --> 00:36:18,770
Sì signora.

803
00:36:21,064 --> 00:36:24,609
Va bene, tutti.
Perché non iniziamo?

804
00:36:24,610 --> 00:36:26,652
Ora, ho già assegnato
ognuno il suo ruolo

805
00:36:26,653 --> 00:36:29,572
e responsabilità.
Patrick, tu...

806
00:36:29,573 --> 00:36:31,116
[la porta si apre]

807
00:36:33,494 --> 00:36:35,328
È carino da parte tua unirti a noi.

808
00:36:35,329 --> 00:36:36,496
Oh, scusa, sono in ritardo.

809
00:36:36,497 --> 00:36:38,707
Non sapevo che lo fossi
iniziare proprio alle sette.

810
00:36:40,000 --> 00:36:42,376
Patrick, lo sarai
vicedirettore.

811
00:36:42,377 --> 00:36:43,419
- Che cosa? Veramente?
- Sì.

812
00:36:43,420 --> 00:36:46,547
Ne ho alcuni davvero
compiti importanti per te.

813
00:36:46,548 --> 00:36:48,925
Dallas, lo farai
essere il nostro direttore di scena.

814
00:36:48,926 --> 00:36:52,303
Va bene!
Lascia che ci sia la luce. Giusto?

815
00:36:52,304 --> 00:36:54,263
E ovviamente voi ragazzi
saranno i nostri ballerini

816
00:36:54,264 --> 00:36:55,515
come l'anno scorso.

817
00:36:55,516 --> 00:36:58,017
Ok, tutti in piedi.
Iniziamo il riscaldamento.

818
00:36:58,018 --> 00:37:00,937
Patrick, tu e Grayson
passare attraverso la scatola dei costumi

819
00:37:00,938 --> 00:37:02,647
e tracciare tutto
in questa lista, ok?

820
00:37:02,648 --> 00:37:04,899
Ehi, quanto durerà?

821
00:37:04,900 --> 00:37:07,069
Ho tempo?
andare a prendere un caffè?

822
00:37:09,613 --> 00:37:11,865
Ok, tutti, dall'alto.

823
00:37:15,202 --> 00:37:16,828
[espira]

824
00:37:18,038 --> 00:37:21,458
♪ musica edificante ♪

825
00:37:39,434 --> 00:37:40,893
Ooo, biscotti.

826
00:37:40,894 --> 00:37:42,186
Mi vuoi
per prenderti qualcosa.

827
00:37:42,187 --> 00:37:43,981
No, no, sto bene.

828
00:37:46,692 --> 00:37:50,779
[chiacchiere sovrapposte]

829
00:37:56,577 --> 00:38:01,289
[ridacchia] È spaventata
e meravigliosamente realizzato,

830
00:38:01,290 --> 00:38:02,915
ho ragione?

831
00:38:02,916 --> 00:38:03,959
Che cosa?

832
00:38:05,627 --> 00:38:08,045
Lascia che ti dia qualche consiglio
su di lei.

833
00:38:08,046 --> 00:38:11,007
Non è proprio in una stagione
da perseguire in questo momento.

834
00:38:11,008 --> 00:38:13,718
-Oh, va bene.
- Sì. [sospira]

835
00:38:13,719 --> 00:38:15,469
Me lo ha detto lei stessa.

836
00:38:15,470 --> 00:38:16,471
Oggi?

837
00:38:17,472 --> 00:38:22,602
Sì. Beh, più o meno è finita
gli ultimi due anni.

838
00:38:22,603 --> 00:38:24,687
Ripetutamente.

839
00:38:24,688 --> 00:38:26,480
Devi solo rispettare una ragazza

840
00:38:26,481 --> 00:38:28,566
chi è così impegnato
cercare prima Gesù.

841
00:38:28,567 --> 00:38:29,859
[ridacchia]

842
00:38:29,860 --> 00:38:30,985
[Dallas sospira]

843
00:38:30,986 --> 00:38:32,695
Ma quella è una terra che scorre
con latte e miele.

844
00:38:32,696 --> 00:38:34,698
Ho ragione? [ridacchia]

845
00:38:38,076 --> 00:38:41,121
[chiacchiere sovrapposte]

846
00:38:45,917 --> 00:38:48,962
[versamento del caffè]

847
00:38:51,465 --> 00:38:54,801
Mi... mi dispiace,
hai voluto un po' di caffè?

848
00:38:56,011 --> 00:38:58,597
Me lo stai chiedendo?
ad un appuntamento per un caffè?

849
00:38:59,723 --> 00:39:03,142
Che cosa? No, stavo solo chiedendo
se volessi...

850
00:39:03,143 --> 00:39:05,519
-No?
- No, sì.

851
00:39:05,520 --> 00:39:09,857
No, Tyler, ovviamente.
Era uno scherzo. [ridacchia]

852
00:39:09,858 --> 00:39:12,735
Ehi, quindi non pensarlo
è strano o qualcosa del genere, vero?

853
00:39:12,736 --> 00:39:14,403
Ma lo stavo facendo
la mia preghiera in ascolto

854
00:39:14,404 --> 00:39:17,531
e Dio mi ha dato
questa immagine di un albero.

855
00:39:17,532 --> 00:39:20,284
E poi me lo ha mostrato
un secondo bellissimo albero gigante,

856
00:39:20,285 --> 00:39:23,913
e le loro radici erano giuste
intrecciati laggiù,

857
00:39:23,914 --> 00:39:28,502
e li ha fatti davvero
solo un grande albero.

858
00:39:33,215 --> 00:39:35,258
E poi me lo ha detto
eri mio marito.

859
00:39:42,766 --> 00:39:43,849
[si lancia un bacio]

860
00:39:43,850 --> 00:39:45,351
[Pastore Tom] <i>Okay, campeggiatori.</i>

861
00:39:45,352 --> 00:39:47,603
Per la nostra prossima attività,

862
00:39:47,604 --> 00:39:50,690
Mi servirà uno fortunato
l'aiuto del leader

863
00:39:50,691 --> 00:39:53,984
perché è ora
per un restyling del consulente.

864
00:39:53,985 --> 00:39:58,030
[applaudire]

865
00:39:58,031 --> 00:40:01,617
Bene. Ho
tutti i nomi dei leader

866
00:40:01,618 --> 00:40:04,454
in questa ciotola,
e non sto guardando.

867
00:40:05,622 --> 00:40:10,544
E il nostro fortunato leader
perché la giornata è...

868
00:40:11,586 --> 00:40:13,839
- Cos'hai appena detto?
- [ridendo]

869
00:40:14,840 --> 00:40:16,048
Grayson.

870
00:40:16,049 --> 00:40:19,385
[applaudire]

871
00:40:19,386 --> 00:40:22,471
Grayson. Vieni quassù.

872
00:40:22,472 --> 00:40:24,098
No, sto bene. Sto bene.

873
00:40:24,099 --> 00:40:26,475
- uomo: Whooh!
- [Tyler] Grayson.

874
00:40:26,476 --> 00:40:30,813
[all'unisono]
Grayson. Grayson. Grayson.

875
00:40:30,814 --> 00:40:41,992
Grayson. Grayson. Grayson.

876
00:40:43,118 --> 00:40:45,704
♪ musica rock ♪

877
00:40:50,876 --> 00:40:53,127
[puntura drammatica]

878
00:40:53,128 --> 00:40:57,965
Per la nostra ultima scelta, hm... Patrick.

879
00:40:57,966 --> 00:41:00,177
- SÌ!
- Che cosa?

880
00:41:02,220 --> 00:41:06,307
Una...ottima scelta, Becky.
Vai da noi.

881
00:41:06,308 --> 00:41:09,310
C'è mancato poco.
Avevi quasi avuto Isaiah.

882
00:41:09,311 --> 00:41:11,270
Non lo saremmo nemmeno stati
nella stessa squadra.

883
00:41:11,271 --> 00:41:13,898
Andiamo. Andiamo.

884
00:41:13,899 --> 00:41:15,191
Beh, potrebbe
essere la differenza

885
00:41:15,192 --> 00:41:16,901
- tra noi vincere e perdere.
- Giusto.

886
00:41:16,902 --> 00:41:18,778
Grayson,
non si tratta di vincere,

887
00:41:18,779 --> 00:41:19,945
si tratta di divertirsi.

888
00:41:19,946 --> 00:41:21,155
- Sì!
- Ed è quello che faremo.

889
00:41:21,156 --> 00:41:23,032
[Tyler]
Passeremo alla storia!

890
00:41:23,033 --> 00:41:24,617
squadra azzurra:
Passeremo alla storia!

891
00:41:24,618 --> 00:41:28,245
Prenderà la squadra blu
la vittoria!

892
00:41:28,246 --> 00:41:32,625
- [Tyler] Squadra Blu!
- altri ragazzi: Team Blue!

893
00:41:32,626 --> 00:41:34,001
Ok, guarda. Becky,
se non si tratta di vincere,

894
00:41:34,002 --> 00:41:36,587
allora non ci importerebbe
sulla cattura della bandiera.

895
00:41:36,588 --> 00:41:38,464
Non terremmo il punteggio. Ma stiamo tenendo il punteggio

896
00:41:38,465 --> 00:41:40,674
quindi ci interessa vincere, giusto?

897
00:41:40,675 --> 00:41:41,675
Sì!

898
00:41:41,676 --> 00:41:43,135
Sì, non con Patrick
nella nostra squadra.

899
00:41:43,136 --> 00:41:44,763
Avresti dovuto scegliere Isaiah.

900
00:41:50,018 --> 00:41:51,727
- Torno subito.
- Mm-hm.

901
00:41:51,728 --> 00:41:53,355
Non va bene, amico.

902
00:41:55,941 --> 00:41:57,066
Patrick, andiamo, amico.

903
00:41:57,067 --> 00:41:59,235
A chi importa cosa pensano quei ragazzi?

904
00:41:59,236 --> 00:42:00,821
Andare via.

905
00:42:02,197 --> 00:42:04,573
Senti, Patrick, i bambini sono cattivi.

906
00:42:04,574 --> 00:42:07,369
Voglio dire, si divertiranno
di te per tutto ciò che possono.

907
00:42:10,121 --> 00:42:11,164
Va bene.

908
00:42:14,167 --> 00:42:16,962
Questa è una canzone "Ripeti dopo di me".

909
00:42:20,799 --> 00:42:28,889
Ho detto, questa è una ripetizione
canzone dopo di me.

910
00:42:28,890 --> 00:42:30,976
Patrizio è fantastico.

911
00:42:33,144 --> 00:42:35,604
Patrizio è fantastico.

912
00:42:35,605 --> 00:42:37,566
[canta] È mio amico.

913
00:42:39,651 --> 00:42:41,986
[canta] È mio amico.

914
00:42:41,987 --> 00:42:44,656
[canta]
E io gli copro le spalle.

915
00:42:45,991 --> 00:42:49,160
[canta]
E io gli copro le spalle.

916
00:42:51,162 --> 00:42:53,038
OH.

917
00:42:53,039 --> 00:42:57,002
♪ musica toccante ♪

918
00:42:59,170 --> 00:43:00,839
Ehi, seguimi.

919
00:43:07,178 --> 00:43:11,224
♪ musica dolce al pianoforte ♪

920
00:43:23,820 --> 00:43:25,906
[chiacchiere sovrapposte]

921
00:43:35,707 --> 00:43:38,918
Ah! Penso che se non torneranno entro i prossimi 58 secondi

922
00:43:38,919 --> 00:43:40,753
perdono. Giusto?

923
00:43:40,754 --> 00:43:42,630
Sto solo dicendo.

924
00:43:42,631 --> 00:43:48,219
Cinquantacinque, 54, 53, 52, cinquanta...

925
00:43:50,513 --> 00:43:53,349
<i>♪ Stai guidando ♪</i>

926
00:43:53,350 --> 00:43:58,395
<i>♪ Qual è il prezzo del volo ♪</i>

927
00:43:58,396 --> 00:44:03,692
<i>♪ Nel trovare Mister Right ♪</i>

928
00:44:03,693 --> 00:44:08,073
<i>♪ Starai bene stasera ♪</i>

929
00:44:15,205 --> 00:44:17,456
[fischio]

930
00:44:17,457 --> 00:44:19,708
<i>♪ Non c'è posto
Preferirei essere ♪</i>

931
00:44:19,709 --> 00:44:22,002
<i>♪ Proprio qui in questa energia ♪</i>

932
00:44:22,003 --> 00:44:24,673
<i>♪ Buone vibrazioni, chimica ♪</i>

933
00:44:26,675 --> 00:44:28,467
<i>♪ Gioioso per la ricetta ♪</i>

934
00:44:28,468 --> 00:44:31,136
<i>♪ [oh, sì]
Più vicini di quanto saremo mai ♪</i>

935
00:44:31,137 --> 00:44:33,514
<i>♪ Buone vibrazioni, tutto ciò di cui abbiamo bisogno ♪</i>

936
00:44:33,515 --> 00:44:35,182
<i>♪ Uh-eh, uh-eh ♪</i>

937
00:44:35,183 --> 00:44:37,309
<i>♪ Ogni volta che puoi contare su di me ♪</i>

938
00:44:37,310 --> 00:44:39,687
<i>♪ Sii lì per te, come vuoi
sei lì per me [per me] ♪</i>

939
00:44:39,688 --> 00:44:42,481
<i>♪ Senti l'amore e basta
proprio qui [proprio qui] ♪</i>

940
00:44:42,482 --> 00:44:44,441
<i>♪ Quindi siamo tutti insieme adesso ♪</i>

941
00:44:44,442 --> 00:44:48,278
<i>♪ Stiamo insieme adesso ♪</i>

942
00:44:48,279 --> 00:44:51,615
<i>♪ Siamo tutti insieme adesso ♪</i>

943
00:44:51,616 --> 00:44:54,619
<i>♪ Quindi siamo tutti insieme adesso ♪</i>

944
00:44:57,789 --> 00:44:59,332
Pstt...

945
00:45:01,418 --> 00:45:04,336
Becky, sono proprio qui.
Dimmelo e basta.

946
00:45:04,337 --> 00:45:05,546
Dimmi solo... dimmelo e basta.

947
00:45:05,547 --> 00:45:07,840
Va bene. Ci sono tre persone,

948
00:45:07,841 --> 00:45:10,467
e dobbiamo aggirarli
per prendere la bandiera.

949
00:45:10,468 --> 00:45:12,637
- Grazie per l'aggiornamento.
- Prego.

950
00:45:15,265 --> 00:45:16,432
Ho un piano.

951
00:45:16,433 --> 00:45:18,851
[tamburi determinati]

952
00:45:18,852 --> 00:45:21,270
Attacco!

953
00:45:21,271 --> 00:45:22,271
Oh no.

954
00:45:22,272 --> 00:45:23,273
...taaack!

955
00:45:25,692 --> 00:45:27,151
È legale?

956
00:45:27,152 --> 00:45:30,320
Tutto è giusto in amore
e la guerra, Tyler.

957
00:45:30,321 --> 00:45:32,115
Amore e guerra.

958
00:45:34,367 --> 00:45:37,369
OH. Scusa.

959
00:45:37,370 --> 00:45:40,373
♪ musica romantica ♪

960
00:45:46,546 --> 00:45:48,465
La nostra prigione è tornata così.

961
00:45:51,176 --> 00:45:54,887
Puoi, vai avanti
e passami la bandiera.

962
00:45:54,888 --> 00:45:56,806
Quale bandiera?

963
00:46:04,731 --> 00:46:08,818
♪ musica edificante ♪

964
00:46:37,972 --> 00:46:39,223
[Grayson]
<i>Va bene. Eccoci qua.</i>

965
00:46:39,224 --> 00:46:40,849
<i>Stiamo uscendo.</i>

966
00:46:40,850 --> 00:46:43,477
Sì. Ci vedremo ragazzi
tra un po'.

967
00:46:43,478 --> 00:46:45,813
Grazie. Bene.

968
00:46:45,814 --> 00:46:47,357
Buon divertimento.

969
00:46:48,733 --> 00:46:50,652
Ay-yi-yi. Va bene.

970
00:46:56,491 --> 00:46:57,951
Ciao.

971
00:47:01,913 --> 00:47:03,247
[si schiarisce la gola]

972
00:47:03,248 --> 00:47:04,915
[Howard] <i>Ehi, Grayson.
Sono Howard.</i>

973
00:47:04,916 --> 00:47:06,375
<i>Ho preso lo scotch.</i>

974
00:47:06,376 --> 00:47:08,669
<i>Ti adatterai sicuramente
da queste parti.</i>

975
00:47:08,670 --> 00:47:10,629
<i>Lo manderemo
i documenti la prossima settimana.</i>

976
00:47:10,630 --> 00:47:12,381
<i>Poi, una volta che lo avremo recuperato
da te,</i>

977
00:47:12,382 --> 00:47:14,258
<i>sei semplicemente
un controllo dei precedenti</i>

978
00:47:14,259 --> 00:47:16,677
<i>dall'essere bravo ad andare qui
presso Grossman e Birch.</i>

979
00:47:16,678 --> 00:47:18,346
<i>Congratulazioni, Grayson.</i>

980
00:47:19,848 --> 00:47:23,810
Ok. Va bene.
Questo è fantastico.

981
00:47:26,604 --> 00:47:27,896
uomo [o.s.]:
<i>Ehi tu, Graydawg!</i>

982
00:47:27,897 --> 00:47:30,065
<i>Ci manchi, fratello!
Las Vegas è pazzesca.</i>

983
00:47:30,066 --> 00:47:31,900
L'alce è libero, tesoro!

984
00:47:31,901 --> 00:47:33,152
[Vince] <i>Non preoccuparti,
organizzeremo una festa</i>

985
00:47:33,153 --> 00:47:34,153
<i>quando saremo tutti tornati!</i>

986
00:47:34,154 --> 00:47:35,737
<i>Ehi, come stanno le ragazze?
al campo della chiesa?</i>

987
00:47:35,738 --> 00:47:38,448
<i>Voglio saperlo. Chi sei?</i>

988
00:47:38,449 --> 00:47:41,785
[ridacchia] Vediamo un po'

989
00:47:41,786 --> 00:47:42,954
[squilli del telefono]

990
00:47:43,955 --> 00:47:45,205
Che succede, ragazzi?

991
00:47:45,206 --> 00:47:47,624
Spero che voi ragazzi non stiate avendo
troppo divertente senza di me.

992
00:47:47,625 --> 00:47:49,835
A proposito,
c'è una ragazza qui

993
00:47:49,836 --> 00:47:52,921
che è un legittimo 10 su 10.
Intendo un assoluto...

994
00:47:52,922 --> 00:47:55,424
- Che fai?
-Oh, ciao.

995
00:47:55,425 --> 00:47:58,302
Niente. Niente. Solo...

996
00:47:58,303 --> 00:48:00,846
Non dovresti
essere al telefono.

997
00:48:00,847 --> 00:48:02,848
- Forse dovrei andare a dirlo a Dallas.
-Oh, va bene. No, no, no, no, no.

998
00:48:02,849 --> 00:48:05,392
Potresti, ma poi quello
ti renderebbe un pettegolo.

999
00:48:05,393 --> 00:48:08,145
E lo sai, non piace a nessuno
una diceria, vero?

1000
00:48:08,146 --> 00:48:10,147
Sì, ma questo ti rende
una storiella

1001
00:48:10,148 --> 00:48:11,941
perché non piaci a nessuno.

1002
00:48:13,359 --> 00:48:15,444
Ok, ascolta ragazzo.

1003
00:48:15,445 --> 00:48:17,529
Se pensi che camminerai
tutto su di me questa settimana,

1004
00:48:17,530 --> 00:48:19,031
hai un'altra cosa
venendo per te.

1005
00:48:19,032 --> 00:48:21,116
Quindi se fossi in te andrei avanti

1006
00:48:21,117 --> 00:48:23,660
e tieniti quel poco
Bocca chiusa per un bambino di 10 anni, ok?

1007
00:48:23,661 --> 00:48:25,162
- Ho 12 anni.
- Oh, fantastico.

1008
00:48:25,163 --> 00:48:27,372
Allora cominciamo
comportarsi così, sì?

1009
00:48:27,373 --> 00:48:29,500
Dai, andiamo.
Siamo in ritardo per la cena.

1010
00:48:32,503 --> 00:48:34,505
Ho detto andiamo. Dai.

1011
00:48:38,635 --> 00:48:40,261
♪ musica allegra ♪

1012
00:49:03,034 --> 00:49:07,246
<i>♪ Sono pieno di sole ♪</i>

1013
00:49:07,247 --> 00:49:13,252
[canti dei bambini] Chug, chug, chug, chug, chug, chug!

1014
00:49:13,253 --> 00:49:15,213
Sìaahhh!

1015
00:49:19,509 --> 00:49:21,594
♪ la musica allegra continua ♪

1016
00:49:31,354 --> 00:49:33,689
♪ la musica allegra svanisce ♪

1017
00:49:33,690 --> 00:49:35,733
[Dallas] Ehi. Ehi. G-uomo.

1018
00:49:37,777 --> 00:49:41,947
[espira]
Ho appena concluso il mio Ds quotidiano.

1019
00:49:41,948 --> 00:49:43,782
Sai come va.

1020
00:49:43,783 --> 00:49:45,784
Non c'è proprio niente di meglio

1021
00:49:45,785 --> 00:49:49,162
che tempo tranquillo
in cima ad una montagna

1022
00:49:49,163 --> 00:49:51,498
con il re dei re.
Ho ragione? Shebloink.

1023
00:49:51,499 --> 00:49:53,083
Oh, assolutamente. Sì.

1024
00:49:53,084 --> 00:49:55,419
- Ehi, Dallas.
- Ehi, amico.

1025
00:49:55,420 --> 00:49:57,671
Camicia fantastica. Sì.

1026
00:49:57,672 --> 00:50:00,507
Ascolta, Patrick, devo farlo
una breve chiacchierata veloce

1027
00:50:00,508 --> 00:50:04,553
con il cagnolino grigio qui,
quindi forse puoi...

1028
00:50:04,554 --> 00:50:06,346
aiuta Jenna
con quegli oggetti di scena, eh?

1029
00:50:06,347 --> 00:50:08,391
- Va bene.
- Eccezionale.

1030
00:50:10,101 --> 00:50:11,436
Che succede, Dallas?

1031
00:50:13,688 --> 00:50:14,939
Dimmelo tu.

1032
00:50:15,940 --> 00:50:17,566
Non penso che ci sia niente
per dirtelo.

1033
00:50:17,567 --> 00:50:19,818
Ne sei sicuro?

1034
00:50:19,819 --> 00:50:21,237
Ti ho scoperto.

1035
00:50:22,363 --> 00:50:25,490
- Sei?
- O si. Alla grande.

1036
00:50:25,491 --> 00:50:26,992
Potresti—potresti pensare
che potresti ingannare

1037
00:50:26,993 --> 00:50:28,618
Pastore Tom e Jenna.

1038
00:50:28,619 --> 00:50:30,537
Nessuno tirerà nulla
sopra gli occhi di questa pecora, ok?

1039
00:50:30,538 --> 00:50:33,457
- Dallas...
- [senza senso] Fermati.

1040
00:50:33,458 --> 00:50:35,293
Ammettilo e basta

1041
00:50:38,046 --> 00:50:39,756
ti stai innamorando di Jenna.

1042
00:50:42,759 --> 00:50:44,426
Oh, quello. [ridacchia]

1043
00:50:44,427 --> 00:50:45,594
Sì. Amico, no.

1044
00:50:45,595 --> 00:50:47,054
Noi siamo noi
sono solo amici.

1045
00:50:47,055 --> 00:50:48,347
Sì, sì, sì. Va bene.

1046
00:50:48,348 --> 00:50:50,307
Dimmi una cosa, va bene?

1047
00:50:50,308 --> 00:50:52,809
Da uomo a uomo.

1048
00:50:52,810 --> 00:50:54,729
Tu e Jenna siete...

1049
00:50:59,192 --> 00:51:01,068
parlando?

1050
00:51:01,069 --> 00:51:02,277
Parlando?

1051
00:51:02,278 --> 00:51:03,570
Sì, parlando.

1052
00:51:03,571 --> 00:51:05,697
Noi... voglio dire,
abbiamo—abbiamo parlato.

1053
00:51:05,698 --> 00:51:07,742
- Sicuro. Sì.
- [bavaglio]

1054
00:51:09,035 --> 00:51:10,535
Lo sapevo. [tossisce]

1055
00:51:10,536 --> 00:51:12,746
Sì, lo sapevo.

1056
00:51:12,747 --> 00:51:14,873
Bene. È fantastico.

1057
00:51:14,874 --> 00:51:17,334
Bene, hai avuto un DTR?

1058
00:51:17,335 --> 00:51:18,460
Un DTR?

1059
00:51:18,461 --> 00:51:20,420
Per trovare la relazione?

1060
00:51:20,421 --> 00:51:22,005
Voglio solo essere sicuro
che stai proteggendo il suo cuore.

1061
00:51:22,006 --> 00:51:24,758
Sì. Ovviamente.
SÌ. E' custodito.

1062
00:51:24,759 --> 00:51:28,178
Va bene. Bene.

1063
00:51:28,179 --> 00:51:31,264
Lo sai, perché non puoi fermarti
una ragazza che cade,

1064
00:51:31,265 --> 00:51:33,684
ma puoi tenerla
dall'inciampare.

1065
00:51:36,687 --> 00:51:38,397
EHI.
Annusare mentre entro?

1066
00:51:38,398 --> 00:51:40,233
Penso di esserlo. Sì.

1067
00:51:41,901 --> 00:51:44,820
[espira] [ridacchia] Fantastico.

1068
00:51:44,821 --> 00:51:47,031
Bene. Whooh. Eccezionale.

1069
00:51:48,449 --> 00:51:51,284
Oh, papà grigio,
Sto pregando per te.

1070
00:51:51,285 --> 00:51:52,661
Non adesso.

1071
00:51:52,662 --> 00:51:54,496
Devo diventare un manager,

1072
00:51:54,497 --> 00:51:57,541
direttore di scena,
ma comunque importante.

1073
00:51:57,542 --> 00:52:01,294
- Sì.
- E io sono necessario. Quindi... va bene.

1074
00:52:01,295 --> 00:52:03,673
[passi che si allontanano]

1075
00:52:05,091 --> 00:52:06,967
[Becky] <i>Okay a tutti</i>,
sembra bello

1076
00:52:06,968 --> 00:52:09,386
Non dimenticare che questi
tornerai a casa dai tuoi genitori

1077
00:52:09,387 --> 00:52:12,055
oppure puoi darlo tu
a qualcuno che ami.

1078
00:52:12,056 --> 00:52:15,016
Facciamo uno sforzo
dentro, sì?

1079
00:52:15,017 --> 00:52:17,477
Tucker! Sul serio,
mani a te stesso.

1080
00:52:17,478 --> 00:52:18,603
Grazie.

1081
00:52:18,604 --> 00:52:20,273
[ridacchia]

1082
00:52:22,567 --> 00:52:23,943
Ti piace?

1083
00:52:24,986 --> 00:52:26,153
Sì.

1084
00:52:26,154 --> 00:52:28,780
Sì, è... è...
è fantastico, amico.

1085
00:52:28,781 --> 00:52:30,115
Siete tu e tuo padre?

1086
00:52:30,116 --> 00:52:31,825
Non ho un papà.

1087
00:52:31,826 --> 00:52:33,411
Siamo io e te.

1088
00:52:35,997 --> 00:52:38,708
Oh wow. Quello è...

1089
00:52:39,709 --> 00:52:41,377
è davvero carino, Patrick.

1090
00:52:42,420 --> 00:52:43,963
Cosa hai dipinto, Shadow?

1091
00:52:45,423 --> 00:52:47,049
Oscurità.

1092
00:52:50,595 --> 00:52:53,013
Beh, hai centrato l'obiettivo.

1093
00:52:53,014 --> 00:52:54,974
Assolutamente centrato. Dai.

1094
00:52:57,185 --> 00:52:58,894
Va bene.
Ogni volta che voi ragazzi siete pronti,

1095
00:52:58,895 --> 00:53:00,520
portateli qui
così possiamo glassarli.

1096
00:53:00,521 --> 00:53:02,439
Basta posizionarli proprio lì.

1097
00:53:02,440 --> 00:53:03,690
[la tazza si rompe]
[Patrick] No!

1098
00:53:03,691 --> 00:53:05,567
Tucker,
qual è il tuo problema, amico?

1099
00:53:05,568 --> 00:53:07,611
[Tucker] È stato solo un incidente.

1100
00:53:07,612 --> 00:53:08,653
E' rovinato.

1101
00:53:08,654 --> 00:53:11,948
Patrick, ne hai mai sentito parlare
del Kintsugi?

1102
00:53:11,949 --> 00:53:13,074
- No.
- Va bene.

1103
00:53:13,075 --> 00:53:14,826
Beh, è questa forma d'arte

1104
00:53:14,827 --> 00:53:17,120
che richiede ceramiche rotte,
e lo riparano.

1105
00:53:17,121 --> 00:53:19,039
Incollano tutto insieme
con oro.

1106
00:53:19,040 --> 00:53:21,625
E sai cosa
il risultato è?

1107
00:53:21,626 --> 00:53:23,293
Non lo so.

1108
00:53:23,294 --> 00:53:26,755
La ceramica è ancora più preziosa
di quanto non fosse prima.

1109
00:53:26,756 --> 00:53:29,174
In effetti, lo è davvero
tutte queste piccole crepe

1110
00:53:29,175 --> 00:53:31,092
che lo rendono così bello.

1111
00:53:31,093 --> 00:53:32,594
Quindi ecco cosa faremo.

1112
00:53:32,595 --> 00:53:36,348
Prenderemo questa tazza,
e lo sistemeremo insieme,

1113
00:53:36,349 --> 00:53:37,516
e sarà ancora meglio

1114
00:53:37,517 --> 00:53:40,227
che se non si fosse mai rotto
affatto.

1115
00:53:40,228 --> 00:53:42,145
Va bene?

1116
00:53:42,146 --> 00:53:43,730
Va bene.

1117
00:53:43,731 --> 00:53:45,942
[Grayson] Va bene. Dai.
Raccogliamo i pezzi.

1118
00:53:47,235 --> 00:53:51,029
E la tempesta infuria.

1119
00:53:51,030 --> 00:53:53,114
Voglio dire, il vento ulula.

1120
00:53:53,115 --> 00:53:55,784
Le onde si infrangono
sul ponte della barca,

1121
00:53:55,785 --> 00:53:59,287
e i discepoli,
dicono: "Whoa. Whoa".

1122
00:53:59,288 --> 00:54:00,789
[Tyler ride]

1123
00:54:00,790 --> 00:54:03,250
E lo svegliano.
"Gesù. Gesù."

1124
00:54:03,251 --> 00:54:05,460
Adesso li guarda
e ringhiare,

1125
00:54:05,461 --> 00:54:06,962
"Perché mi hai svegliato?"

1126
00:54:06,963 --> 00:54:08,630
- No.
- Assolutamente no.

1127
00:54:08,631 --> 00:54:14,135
No. Chiede loro con calma:
"Perché hai paura,

1128
00:54:14,136 --> 00:54:16,638
O voi di poca fede?"

1129
00:54:16,639 --> 00:54:20,517
Vedete, la Bibbia,
non ci promette

1130
00:54:20,518 --> 00:54:22,519
niente più tempeste. No.

1131
00:54:22,520 --> 00:54:27,232
La Bibbia ce lo promette
che abbiamo un salvatore

1132
00:54:27,233 --> 00:54:30,652
quindi quando
quelle tempeste arrivano,

1133
00:54:30,653 --> 00:54:34,155
ci porterà la pace.

1134
00:54:34,156 --> 00:54:36,032
Ora posso avere un amen a riguardo?

1135
00:54:36,033 --> 00:54:37,868
bambini: Amen.

1136
00:54:38,869 --> 00:54:40,495
Bene. Lo faremo
prenditi i prossimi minuti

1137
00:54:40,496 --> 00:54:42,664
e—e divertitevi
di adorazione insieme,

1138
00:54:42,665 --> 00:54:46,585
e—e come facciamo noi,
Voglio ognuno di voi

1139
00:54:46,586 --> 00:54:48,837
prendere una penna
e scrivi una bugia

1140
00:54:48,838 --> 00:54:51,464
a cui hai creduto
su te stesso.

1141
00:54:51,465 --> 00:54:53,091
E quando sarai pronto,

1142
00:54:53,092 --> 00:54:56,261
puoi portarlo giù
e gettarlo nel fuoco.

1143
00:54:56,262 --> 00:54:58,221
Perché c'è qualcosa
speciale che avviene

1144
00:54:58,222 --> 00:55:00,974
quando li portiamo
cose nascoste alla luce.

1145
00:55:00,975 --> 00:55:04,185
È quasi come
perdono potere su di noi.

1146
00:55:04,186 --> 00:55:06,521
Quindi qualunque cosa
stai portando in questo momento,

1147
00:55:06,522 --> 00:55:09,274
vai avanti e portalo
nella luce.

1148
00:55:09,275 --> 00:55:12,819
<i>♪ Ho vagato giù
la strada larga ♪</i>

1149
00:55:12,820 --> 00:55:16,364
<i>♪ Inseguito ciò che non sarebbe durato ♪</i>

1150
00:55:16,365 --> 00:55:19,701
<i>♪ Scappando dai miei fallimenti ♪</i>

1151
00:55:19,702 --> 00:55:23,330
<i>♪ I fantasmi
che tormentano il mio passato ♪</i>

1152
00:55:23,331 --> 00:55:26,625
<i>♪ Ho provato troppo a ferirlo ♪</i>

1153
00:55:26,626 --> 00:55:30,420
<i>♪ Ma le ombre continuano a giocare ♪</i>

1154
00:55:30,421 --> 00:55:33,381
<i>♪ Ma anche nella mia oscurità ♪</i>

1155
00:55:33,382 --> 00:55:38,346
<i>♪ Eri la luce
che è rimasto ♪</i>

1156
00:55:44,769 --> 00:55:47,647
<i>♪ E ho indossato il mio orgoglio
come un'armatura ♪</i>

1157
00:55:48,731 --> 00:55:51,441
<i>♪ Un sorriso per seppellire il dolore ♪</i>

1158
00:55:51,442 --> 00:55:55,362
<i>♪ Ci sto provando
per guadagnare la redenzione ♪</i>

1159
00:55:55,363 --> 00:55:58,782
<i>♪ Per scalare la mia strada verso la grazia ♪</i>

1160
00:55:58,783 --> 00:56:01,951
<i>♪ Ma l'amore non è un trofeo ♪</i>

1161
00:56:01,952 --> 00:56:06,081
<i>♪ E il veloce
non vincere la gara ♪</i>

1162
00:56:06,082 --> 00:56:09,292
<i>♪ Ma anche nella mia cecità ♪</i>

1163
00:56:09,293 --> 00:56:13,798
<i>♪ Eri la luce
che è rimasto ♪</i>

1164
00:56:16,258 --> 00:56:19,594
<i>♪ Mm, sì ♪</i>

1165
00:56:19,595 --> 00:56:23,640
<i>♪ Sei stato l'ultimo
in piedi ♪</i>

1166
00:56:23,641 --> 00:56:27,477
<i>♪ Quando tutti se ne erano andati ♪</i>

1167
00:56:27,478 --> 00:56:30,814
<i>♪ Il faro splende ♪</i>

1168
00:56:30,815 --> 00:56:34,234
<i>♪ Quando mi sentivo così lontano da casa ♪</i>

1169
00:56:34,235 --> 00:56:37,654
<i>♪ Non ti ho trovato nella gloria ♪</i>

1170
00:56:37,655 --> 00:56:41,366
<i>♪ Tutti i riconoscimenti creati dall'uomo ♪</i>

1171
00:56:41,367 --> 00:56:44,744
<i>♪ No. Mi hai trovato
nell'oscurità ♪</i>

1172
00:56:44,745 --> 00:56:49,792
<i>♪ E tu eri la luce
che è rimasto ♪</i>

1173
00:56:54,046 --> 00:56:59,885
<i>♪ Eri la luce
che è rimasto ♪</i>

1174
00:57:07,226 --> 00:57:09,769
[Tyler] Grayson. Ehi, Grayson.

1175
00:57:09,770 --> 00:57:11,688
Fratello. EHI.

1176
00:57:11,689 --> 00:57:13,941
Ci ho pensato e...

1177
00:57:15,526 --> 00:57:17,485
dobbiamo essere sinceri, fratello.

1178
00:57:17,486 --> 00:57:18,820
- Che cosa?
- No. No. No.

1179
00:57:18,821 --> 00:57:20,655
Ascoltami.
E' come dicevano.

1180
00:57:20,656 --> 00:57:24,117
Se... se... se c'è l'oscurità,
ehm... no, no.

1181
00:57:24,118 --> 00:57:27,120
Aspetta, aspetta. Se—se cose
sono nell'oscurità,

1182
00:57:27,121 --> 00:57:30,874
ciò—lo farà—ciò che—
cosa c'è... non lo so.

1183
00:57:30,875 --> 00:57:32,125
Suonava meglio quando il
lo stava dicendo il cantante.

1184
00:57:32,126 --> 00:57:33,460
- Va bene. Ascoltami.
- Ma...

1185
00:57:33,461 --> 00:57:36,087
tu no,
in ogni circostanza,

1186
00:57:36,088 --> 00:57:38,715
dì una parola a riguardo, ok?

1187
00:57:38,716 --> 00:57:39,924
Ok, penso e basta
sarebbe...

1188
00:57:39,925 --> 00:57:42,719
No, no, no. Tyler.
Non essere un idiota qui.

1189
00:57:42,720 --> 00:57:45,847
Dici qualcosa,
veniamo cacciati.

1190
00:57:45,848 --> 00:57:47,099
Mi senti?

1191
00:57:49,143 --> 00:57:53,229
Sì.
Ti sento forte e chiaro.

1192
00:57:53,230 --> 00:57:54,899
Va bene.

1193
00:58:05,576 --> 00:58:09,288
♪ musica pensosa ♪

1194
00:58:15,377 --> 00:58:17,213
[sospira]

1195
00:58:34,814 --> 00:58:36,648
[Jenna] Grandi prove
oggi, tutti.

1196
00:58:36,649 --> 00:58:37,732
Stasera è la notte,

1197
00:58:37,733 --> 00:58:39,609
quindi goditi il resto
della tua giornata

1198
00:58:39,610 --> 00:58:42,822
e tornerò qui alle 07:30 in punto
per il grande spettacolo.

1199
00:58:43,989 --> 00:58:45,657
[Dallas] Ok, ok.
Questo è abbastanza gruppo.

1200
00:58:45,658 --> 00:58:47,033
[Grayson]
Cosa ti ha fatto sorridere?

1201
00:58:47,034 --> 00:58:48,660
- [Dallas] Ehi.
- La scenetta.

1202
00:58:48,661 --> 00:58:49,786
Non sei emozionato?

1203
00:58:49,787 --> 00:58:51,914
Uh, pompato.

1204
00:58:54,458 --> 00:58:56,000
Ehi, Patrizio,
perché non te ne vai?

1205
00:58:56,001 --> 00:58:58,169
Vado a uscire
per un secondo. Va bene?

1206
00:58:58,170 --> 00:58:59,505
- Va bene.
- Bene.

1207
00:59:00,506 --> 00:59:02,174
[Dallas] Ehi, ehi. Johnny.

1208
00:59:03,843 --> 00:59:04,926
Ehi, tuo padre non l'ha fatto?
ti abbia mai insegnato

1209
00:59:04,927 --> 00:59:06,177
non mangiarti le unghie?

1210
00:59:06,178 --> 00:59:07,804
Uh, cattiva abitudine, lo so.

1211
00:59:07,805 --> 00:59:09,556
- No, fammi vedere.
- No, Grayson, fermati.

1212
00:59:09,557 --> 00:59:10,890
No, no, no. Fammi vedere.
Non può essere così male.

1213
00:59:10,891 --> 00:59:12,685
Grayson, ho detto basta!

1214
00:59:13,727 --> 00:59:16,896
Jenna, io... mi dispiace.
Stavo... stavo solo scherzando.

1215
00:59:16,897 --> 00:59:19,399
Va bene.
È semplicemente imbarazzante.

1216
00:59:19,400 --> 00:59:20,483
Dovresti andare.

1217
00:59:20,484 --> 00:59:23,236
Ho delle cose
Devo finire qui.

1218
00:59:23,237 --> 00:59:24,363
Va bene.

1219
00:59:33,581 --> 00:59:35,790
Jenna. Jenna.

1220
00:59:35,791 --> 00:59:37,792
Hai un secondo?

1221
00:59:37,793 --> 00:59:39,043
Non proprio, Dallas.

1222
00:59:39,044 --> 00:59:41,337
Oh, perfetto. Va bene.

1223
00:59:41,338 --> 00:59:43,923
[geme] Scoopita un po'.

1224
00:59:43,924 --> 00:59:46,342
[espira] Va bene. Aspetto.

1225
00:59:46,343 --> 00:59:49,679
[si schiarisce la gola] Non sono qui
giudicare qualcuno,

1226
00:59:49,680 --> 00:59:52,599
ma sento che ne ho bisogno
per avvisarti di Grayson.

1227
00:59:52,600 --> 00:59:54,059
Avvertirmi di cosa?

1228
00:59:55,561 --> 00:59:56,728
C'è qualcosa che non va
con lui, Jenna.

1229
00:59:56,729 --> 00:59:59,188
Sta nascondendo qualcosa,
e non so cosa sia,

1230
00:59:59,189 --> 01:00:01,733
ma non penso
è altrettanto vicino al Signore

1231
01:00:01,734 --> 01:00:02,775
come dice di essere.

1232
01:00:02,776 --> 01:00:04,360
E l'ho sentito
e Tyler che parla,

1233
01:00:04,361 --> 01:00:05,361
e dicevano
qualcosa riguardo...

1234
01:00:05,362 --> 01:00:07,196
Aspetta. Li stavi spiando?

1235
01:00:07,197 --> 01:00:08,489
SÌ. No.
No, no, no, no.

1236
01:00:08,490 --> 01:00:11,242
Stavo andando per la mia serata
cammino di preghiera,

1237
01:00:11,243 --> 01:00:13,119
e ho sentito uno di loro dire:

1238
01:00:13,120 --> 01:00:15,788
“Oh, verrebbero cacciati
se lo sapessimo."

1239
01:00:15,789 --> 01:00:16,915
Qualcosa.

1240
01:00:16,916 --> 01:00:20,460
Va bene. E cosa c'entra questo?
a che fare con me?

1241
01:00:20,461 --> 01:00:22,670
Jenna, non ti voglio
farsi male.

1242
01:00:22,671 --> 01:00:25,506
Meriti di meglio.

1243
01:00:25,507 --> 01:00:27,634
Penso di poter giudicare
che da solo,

1244
01:00:27,635 --> 01:00:29,803
ma grazie, Dallas.

1245
01:00:31,138 --> 01:00:33,223
Va bene. Beh, stai solo attento.

1246
01:00:35,351 --> 01:00:37,603
Non è chi vuoi
lui essere.

1247
01:00:39,229 --> 01:00:40,480
[sospira]

1248
01:00:40,481 --> 01:00:43,317
[chiacchiere di bambini lontani]

1249
01:00:46,236 --> 01:00:48,572
[passi]

1250
01:00:55,913 --> 01:00:57,581
Cosa ti infastidisce?

1251
01:00:58,582 --> 01:00:59,959
Niente.

1252
01:01:00,960 --> 01:01:04,046
Ti ho visto a colazione.
Ne hai bevute solo due porzioni.

1253
01:01:07,049 --> 01:01:11,135
[sospira] Non posso davvero parlare
a riguardo.

1254
01:01:11,136 --> 01:01:14,056
Tyler,
So chi sei veramente.

1255
01:01:16,392 --> 01:01:18,851
Che cosa? Fate?

1256
01:01:18,852 --> 01:01:20,145
Sì, fratello.

1257
01:01:21,730 --> 01:01:22,981
Sei un nerd.

1258
01:01:22,982 --> 01:01:25,566
Voglio dire, in superficie,
ti comporti come un ragazzone e figo,

1259
01:01:25,567 --> 01:01:28,903
ma in fondo, in realtà lo sei
una specie di idiota.

1260
01:01:28,904 --> 01:01:30,989
Aspettare. Che cosa?
No, non lo sono.

1261
01:01:30,990 --> 01:01:32,615
E per qualche motivo,

1262
01:01:32,616 --> 01:01:34,701
ti comporti in modo molto più stupido
di quanto tu sia in realtà.

1263
01:01:34,702 --> 01:01:36,160
Voglio dire, nessun idiota
lo avrebbe saputo

1264
01:01:36,161 --> 01:01:39,539
come superare l'esercito di zombi
sul vecchio ponte di Alton.

1265
01:01:39,540 --> 01:01:43,794
Allora perché indossi questa maschera?
di qualcuno che non sei?

1266
01:01:47,965 --> 01:01:52,051
Quando ero al liceo,
Ero proprio come questo ragazzino magrolino

1267
01:01:52,052 --> 01:01:53,094
a chi piaceva davvero cucinare,
lo sai?

1268
01:01:53,095 --> 01:01:54,095
Sì.

1269
01:01:54,096 --> 01:01:56,723
E quando sono arrivato al college,

1270
01:01:56,724 --> 01:01:59,934
Ho deciso di diventare il ragazzo divertente e pazzo,

1271
01:01:59,935 --> 01:02:01,602
e le persone mi trattavano diversamente

1272
01:02:01,603 --> 01:02:03,479
perché ero la vita
della festa.

1273
01:02:03,480 --> 01:02:06,607
E man mano che più persone mi vedevano
come il ragazzo simpatico,

1274
01:02:06,608 --> 01:02:08,359
più mi comportavo come lui.

1275
01:02:08,360 --> 01:02:09,360
Allora...

1276
01:02:09,361 --> 01:02:10,903
Non si potrebbe dire
la differenza

1277
01:02:10,904 --> 01:02:13,656
tra il vero te
e questo personaggio?

1278
01:02:13,657 --> 01:02:14,908
Sì.

1279
01:02:17,327 --> 01:02:19,662
Come fai a saperlo?
tutto questo su di me?

1280
01:02:19,663 --> 01:02:22,582
Non sei l'unico
indossando una maschera.

1281
01:02:22,583 --> 01:02:24,585
Sei profondo
piccolo amico, Shadow.

1282
01:02:26,712 --> 01:02:27,962
Posso chiederti una cosa?

1283
01:02:27,963 --> 01:02:29,047
Andare avanti.

1284
01:02:29,048 --> 01:02:31,758
Il tuo vero nome
non è Shadow, vero?

1285
01:02:31,759 --> 01:02:35,011
- Sono Finn.
- Mm. finlandese.

1286
01:02:35,012 --> 01:02:36,387
Non abbastanza buio per te.

1287
01:02:36,388 --> 01:02:42,019
[ridacchia]
Beh, mi piace. finlandese.

1288
01:02:44,021 --> 01:02:45,354
Ehi, Tyler.

1289
01:02:45,355 --> 01:02:46,981
Su?

1290
01:02:46,982 --> 01:02:49,526
Grazie per averlo fatto
questo campo è divertente per me.

1291
01:02:50,903 --> 01:02:52,487
Sono contento che ti sia piaciuto.

1292
01:02:52,488 --> 01:02:54,823
[Becky] Tyler.

1293
01:02:57,117 --> 01:03:02,372
Tyler. Tyler.

1294
01:03:03,874 --> 01:03:06,292
Ehi, Ombra.
Hai visto Tyler?

1295
01:03:06,293 --> 01:03:07,960
No. Scusa.

1296
01:03:07,961 --> 01:03:09,587
E' così strano
perché qualcuno me lo ha appena detto

1297
01:03:09,588 --> 01:03:11,422
era al molo.
[l'acqua gorgoglia]

1298
01:03:11,423 --> 01:03:13,299
Ok. Beh, se lo vedi,

1299
01:03:13,300 --> 01:03:14,717
glielo dirai?
che lo sto salvando

1300
01:03:14,718 --> 01:03:16,219
un posto accanto a me per la scenetta?

1301
01:03:16,220 --> 01:03:17,554
Sicuro.

1302
01:03:18,847 --> 01:03:20,848
[Becky] Tyler?

1303
01:03:20,849 --> 01:03:23,018
[spruzzi d'acqua]

1304
01:03:24,812 --> 01:03:27,898
[tosse]

1305
01:03:30,651 --> 01:03:32,027
Roba buona.

1306
01:03:34,238 --> 01:03:37,991
[chiacchiere lontane]

1307
01:03:40,869 --> 01:03:43,705
[cinguettio dei grilli]

1308
01:03:47,960 --> 01:03:50,087
Vengo con un'offerta di pace.

1309
01:03:51,421 --> 01:03:53,631
Grazie. [ridacchia]

1310
01:03:53,632 --> 01:03:55,716
Li ho scelti io stesso.

1311
01:03:55,717 --> 01:03:58,427
Posso dirlo.

1312
01:03:58,428 --> 01:04:00,388
Beh, non sapevo cosa fare
con così poco preavviso, quindi.

1313
01:04:00,389 --> 01:04:01,807
Mm.

1314
01:04:03,392 --> 01:04:06,936
- Beh, eccolo che arriva.
- Chi?

1315
01:04:06,937 --> 01:04:08,813
Grayson liscio.

1316
01:04:08,814 --> 01:04:10,231
Grayson liscio?

1317
01:04:10,232 --> 01:04:12,608
SÌ. Ogni volta
stai per essere figo,

1318
01:04:12,609 --> 01:04:14,861
hai uno sguardo serio
sul tuo viso.

1319
01:04:14,862 --> 01:04:16,405
Così.

1320
01:04:17,406 --> 01:04:19,657
Beh, è ​​stato divertente.
Ci vediamo.

1321
01:04:19,658 --> 01:04:22,743
Sto... sto... sto scherzando.

1322
01:04:22,744 --> 01:04:24,537
Tipo. [ridacchia]

1323
01:04:24,538 --> 01:04:30,210
[canticchiando “Amazing Grace”]

1324
01:04:34,381 --> 01:04:36,967
♪ musica tesa ♪

1325
01:04:56,195 --> 01:04:57,738
[ticchettio dei tasti del telefono]

1326
01:05:06,079 --> 01:05:07,664
[Dallas si schiarisce la voce]

1327
01:05:12,085 --> 01:05:13,169
[ridendo al telefono]

1328
01:05:13,170 --> 01:05:15,339
<i>Ne sto versando uno per voi, ragazzi.</i>

1329
01:05:17,424 --> 01:05:19,509
<i>Sì. Vai, vai, vai, vai.</i>

1330
01:05:21,094 --> 01:05:25,474
[risate sovrapposte
e urlando al telefono]

1331
01:05:28,644 --> 01:05:30,937
[Jenna] Allora, voglio giocare
il gioco delle domande?

1332
01:05:30,938 --> 01:05:32,813
[ridacchia]
Parli come Patrick.

1333
01:05:32,814 --> 01:05:35,358
Chi pensi che gli abbia insegnato?

1334
01:05:35,359 --> 01:05:37,652
Va bene. Vai tu per primo.

1335
01:05:37,653 --> 01:05:39,613
Va bene. Ehm...

1336
01:05:41,031 --> 01:05:44,158
quando l'hai fatto per la prima volta?
iniziare a seguire Gesù?

1337
01:05:44,159 --> 01:05:46,744
Whoa, inizio
con i pezzi grossi, eh?

1338
01:05:46,745 --> 01:05:48,204
Facciamo qualcosa
un po' più facile,

1339
01:05:48,205 --> 01:05:51,832
tipo... il cibo preferito.

1340
01:05:51,833 --> 01:05:55,002
Va bene, va bene.
Incontriamoci a metà.

1341
01:05:55,003 --> 01:05:58,839
Che ne dici di preferito?
compleanno mai?

1342
01:05:58,840 --> 01:06:00,675
Oh, wow, è dura.

1343
01:06:00,676 --> 01:06:02,094
Ehm...

1344
01:06:05,222 --> 01:06:06,473
undicesimo.

1345
01:06:07,975 --> 01:06:09,017
Voi?

1346
01:06:10,018 --> 01:06:11,936
Aspetta, perché era il tuo preferito?

1347
01:06:11,937 --> 01:06:13,187
Non era quella la domanda.

1348
01:06:13,188 --> 01:06:15,231
Bene, è adesso.
Perché era il tuo preferito?

1349
01:06:15,232 --> 01:06:16,315
No. Passa.

1350
01:06:16,316 --> 01:06:18,109
- Non puoi passare.
- L'ho appena fatto.

1351
01:06:18,110 --> 01:06:20,654
E qual è il tuo preferito?
compleanno, Jenna?

1352
01:06:21,822 --> 01:06:23,865
Bene. Ehm...

1353
01:06:25,826 --> 01:06:27,201
- sedicesimo.
-Hm.

1354
01:06:27,202 --> 01:06:28,869
I miei genitori me lo hanno comprato...

1355
01:06:28,870 --> 01:06:31,205
-Honda Civic del 1998.
- Oh.

1356
01:06:31,206 --> 01:06:34,875
Era un pezzo,
ma l'ho adorato.

1357
01:06:34,876 --> 01:06:36,085
lo sai,
mi colpisci un po'

1358
01:06:36,086 --> 01:06:37,545
come la ragazza che
darebbe un nome alla sua macchina.

1359
01:06:37,546 --> 01:06:39,130
Ci sono persone?
chi non lo fa?

1360
01:06:39,131 --> 01:06:40,881
- Aspettare. Come l'hai chiamato?
- Ruperto.

1361
01:06:40,882 --> 01:06:42,049
Ovviamente.

1362
01:06:42,050 --> 01:06:44,051
- Oh.
- [ridacchia]

1363
01:06:44,052 --> 01:06:46,554
Ok. Adesso... adesso
Voglio sapere il perché.

1364
01:06:46,555 --> 01:06:50,349
Va bene. Ehm... beh,
Ho centrato il gioco vincendo il doppio

1365
01:06:50,350 --> 01:06:51,684
nella mia Little League
partita di campionato.

1366
01:06:51,685 --> 01:06:53,269
- Mm. Certo che l'hai fatto.
- Sì.

1367
01:06:53,270 --> 01:06:56,230
L'ho strappato per bene
linea di campo sinistra e...

1368
01:06:56,231 --> 01:06:59,150
sì, ricordo solo mio padre
correndo fino a casa base

1369
01:06:59,151 --> 01:07:00,526
e semplicemente raccogliendomi
tra le sue braccia,

1370
01:07:00,527 --> 01:07:04,030
e... non lo so,

1371
01:07:04,031 --> 01:07:06,825
Penso che sia proprio il
più orgoglioso di averlo mai visto.

1372
01:07:09,578 --> 01:07:11,829
Siete vicini?

1373
01:07:11,830 --> 01:07:14,248
Ah, no. Non proprio.

1374
01:07:14,249 --> 01:07:15,583
Mi dispiace.

1375
01:07:15,584 --> 01:07:18,169
No, va bene.
E tu?

1376
01:07:18,170 --> 01:07:19,420
Tu e tuo padre sembrate legati.

1377
01:07:19,421 --> 01:07:21,506
Sì. No, noi... noi lo siamo.

1378
01:07:23,633 --> 01:07:24,801
Ma?

1379
01:07:27,387 --> 01:07:31,599
È solo che è questo di mio padre
ragazzo più grande della vita,

1380
01:07:31,600 --> 01:07:36,020
e vivere alla sua ombra
può essere difficile a volte.

1381
01:07:36,021 --> 01:07:39,732
A volte ho difficoltà con
quanta parte della mia fede

1382
01:07:39,733 --> 01:07:41,442
si basa su ciò in cui credo

1383
01:07:41,443 --> 01:07:46,447
e quanto è
perché è ciò in cui crede.

1384
01:07:46,448 --> 01:07:47,531
Ha senso?

1385
01:07:47,532 --> 01:07:48,742
Sì.

1386
01:07:50,327 --> 01:07:53,954
Sai, mio ​​padre lo metteva sempre
un'enfasi così grande sul successo

1387
01:07:53,955 --> 01:07:57,166
quel successo
significava semplicemente tutto.

1388
01:07:57,167 --> 01:08:02,005
E, sai, lo penso
in un certo senso mi ha plasmato nella persona che sono.

1389
01:08:04,007 --> 01:08:06,843
E tu chi sei, Grayson?

1390
01:08:08,512 --> 01:08:11,556
Sai, penso di essere fermo
cercando di capirlo.

1391
01:08:15,560 --> 01:08:17,978
Stai nascondendo qualcosa?

1392
01:08:17,979 --> 01:08:19,063
Che cosa? No, no.

1393
01:08:19,064 --> 01:08:21,482
Perché... perché me lo chiedi?

1394
01:08:21,483 --> 01:08:23,442
Niente. Non importa.
E' solo...

1395
01:08:23,443 --> 01:08:25,236
No, è proprio cosa?

1396
01:08:25,237 --> 01:08:29,615
È solo Dallas
avrebbe potuto menzionare

1397
01:08:29,616 --> 01:08:31,158
una conversazione che ha sentito.

1398
01:08:31,159 --> 01:08:33,119
Ok, penso a Dallas
sta inventando le cose

1399
01:08:33,120 --> 01:08:34,495
perché è geloso.

1400
01:08:34,496 --> 01:08:36,539
Oh, è così?

1401
01:08:36,540 --> 01:08:39,792
E di cosa potrebbe essere geloso?

1402
01:08:39,793 --> 01:08:41,669
Noi.

1403
01:08:41,670 --> 01:08:45,297
♪ la musica romantica cresce, svanisce ♪

1404
01:08:45,298 --> 01:08:46,590
Spero di non interrompere.

1405
01:08:46,591 --> 01:08:48,551
[si schiarisce la gola] No. No.
Siamo... siamo solo...

1406
01:08:48,552 --> 01:08:49,677
Le stavo mostrando questi fiori

1407
01:08:49,678 --> 01:08:50,886
- e li ho appena scelti.
- Freddo.

1408
01:08:50,887 --> 01:08:52,138
Sì. Il club sta iniziando, quindi...

1409
01:08:52,139 --> 01:08:53,848
- Oh. Devo andare.
- SÌ. Sì.

1410
01:08:53,849 --> 01:08:54,849
- Grazie.
- Devo andare.

1411
01:08:54,850 --> 01:08:55,850
- Va bene.
- Va bene. Grazie.

1412
01:08:55,851 --> 01:08:56,852
Dopo di te.

1413
01:08:58,186 --> 01:09:00,646
Ehm, Grayson.
Domanda veloce.

1414
01:09:00,647 --> 01:09:02,481
Dovremmo davvero andare
alla clubhouse.

1415
01:09:02,482 --> 01:09:03,566
Sarà veloce.

1416
01:09:03,567 --> 01:09:05,693
I tuoi antenati vengono dalla Grecia?

1417
01:09:05,694 --> 01:09:07,862
Uh, Dallas, davvero no
in vena di questo in questo momento.

1418
01:09:07,863 --> 01:09:09,738
Perché ci sto ancora provando
per capire perché tu e Tyler

1419
01:09:09,739 --> 01:09:11,949
indossavano toghe nel campus.

1420
01:09:11,950 --> 01:09:13,409
[Grayson nel video]:
<i>Vai, vai, vai, vai.</i>

1421
01:09:13,410 --> 01:09:15,786
Ok, non è così
dimostrare qualsiasi cosa.

1422
01:09:15,787 --> 01:09:18,038
Sì. No, hai ragione.

1423
01:09:18,039 --> 01:09:19,206
Ma non mi ci è voluto molto

1424
01:09:19,207 --> 01:09:22,543
per trovare circa altri 10 video poco lusinghieri.

1425
01:09:22,544 --> 01:09:25,754
- <i>[ride]</i>
- <i>[ride]</i>

1426
01:09:25,755 --> 01:09:28,883
È stato intelligente che tu sia cambiato
il tuo account in privato.

1427
01:09:28,884 --> 01:09:30,969
Tyler non ha ricevuto il promemoria.

1428
01:09:32,053 --> 01:09:35,473
Diciamo solo che questo dipinge un quadro molto vivido

1429
01:09:35,474 --> 01:09:38,017
del vero Grayson.

1430
01:09:38,018 --> 01:09:39,478
Ci vediamo là fuori.

1431
01:09:41,480 --> 01:09:43,482
[sospira]

1432
01:09:49,029 --> 01:09:50,989
[chiacchiere e risate da campeggio]

1433
01:10:05,462 --> 01:10:07,464
Dallas, dobbiamo parlare.

1434
01:10:08,507 --> 01:10:09,715
Riguardo a cosa?

1435
01:10:09,716 --> 01:10:11,467
Sai cosa.

1436
01:10:11,468 --> 01:10:14,471
Hai detto qualcosa?
a qualcuno?

1437
01:10:16,139 --> 01:10:18,557
Grayson, conosco questa scenetta
non è importante per te,

1438
01:10:18,558 --> 01:10:20,267
ma è per Jenna,
va bene,

1439
01:10:20,268 --> 01:10:23,646
quindi forse andiamo
fai questa conversazione dopo.

1440
01:10:23,647 --> 01:10:24,898
Sì?

1441
01:10:28,193 --> 01:10:32,446
Grayson, dove sei stato?
Devo preparare gli oggetti di scena.

1442
01:10:32,447 --> 01:10:33,781
Andiamo, ho bisogno del tuo aiuto.

1443
01:10:33,782 --> 01:10:35,032
Non ho tempo per questo.

1444
01:10:35,033 --> 01:10:37,035
Sai dov'è Tyler?

1445
01:10:47,796 --> 01:10:49,964
Non riesco a trovare il mio metro a nastro.

1446
01:10:49,965 --> 01:10:51,840
Grayson, lo sai?
dove...

1447
01:10:51,841 --> 01:10:53,384
Grayson! Grayson!

1448
01:10:53,385 --> 01:10:55,803
Scoprilo e basta, Patrick.

1449
01:10:55,804 --> 01:10:56,972
OH.

1450
01:10:58,932 --> 01:10:59,932
Scusa.

1451
01:10:59,933 --> 01:11:03,018
Lo chiederò semplicemente a Jenna.

1452
01:11:03,019 --> 01:11:04,729
Patrizio.

1453
01:11:08,608 --> 01:11:12,195
Tyler. Tyler. Vieni qui.

1454
01:11:16,157 --> 01:11:17,366
[Tyler] <i>Cosa?</i>

1455
01:11:17,367 --> 01:11:18,534
[Grayson] <i>Dallas lo sa.</i>

1456
01:11:18,535 --> 01:11:19,785
- Lui cosa?
- Lo sa.

1457
01:11:19,786 --> 01:11:22,413
Lo ha scoperto a causa di
il tuo stupido Instagram pubblico,

1458
01:11:22,414 --> 01:11:23,956
- idiota.
- Ehi, non toccarmi.

1459
01:11:23,957 --> 01:11:25,624
No. No. No.
È tutta colpa tua.

1460
01:11:25,625 --> 01:11:26,625
In che senso è colpa mia?

1461
01:11:26,626 --> 01:11:28,502
Come stiamo andando?
Campo Roveto Ardente?

1462
01:11:28,503 --> 01:11:29,587
[tutti applaudono]

1463
01:11:29,588 --> 01:11:32,840
[Pastore Tom] Sì. SÌ.

1464
01:11:32,841 --> 01:11:34,341
In pochi istanti,

1465
01:11:34,342 --> 01:11:37,678
vivremo qualcosa di molto speciale.

1466
01:11:37,679 --> 01:11:41,098
La scenetta di tutto
è stato il gran finale

1467
01:11:41,099 --> 01:11:43,267
di questo campo per decenni,

1468
01:11:43,268 --> 01:11:47,396
e quest'anno sta andando
essere il migliore finora

1469
01:11:47,397 --> 01:11:51,400
perché stiamo festeggiando
il nostro centesimo anniversario.

1470
01:11:51,401 --> 01:11:52,693
[Tyler dall'altoparlante]:
<i>Come mai è tutta colpa mia?</i>

1471
01:11:52,694 --> 01:11:54,320
[Grayson dall'altoparlante]:
<i>Non saremmo nemmeno in questo pasticcio</i>

1472
01:11:54,321 --> 01:11:56,405
<i>se non lo avessi suggerito
facciamo un milione di ore</i>

1473
01:11:56,406 --> 01:11:58,324
<i>di servizio alla comunità.</i>

1474
01:11:58,325 --> 01:11:59,575
<i>E di chi è stata l'idea</i>

1475
01:11:59,576 --> 01:12:02,369
venire in questo stupido accampamento
in primo luogo?

1476
01:12:02,370 --> 01:12:03,621
<i>Ora lo sapranno tutti</i>

1477
01:12:03,622 --> 01:12:06,374
<i>che stiamo mentendo
sull'essere cristiani.</i>

1478
01:12:07,584 --> 01:12:09,001
[Tyler dall'altoparlante]:
<i>Sai una cosa, Grayson?</i>

1479
01:12:09,002 --> 01:12:10,085
Ho chiuso con te.

1480
01:12:10,086 --> 01:12:11,545
Non... non andartene
da me.

1481
01:12:11,546 --> 01:12:13,423
Ehi, ho detto di non toccarmi.

1482
01:12:14,633 --> 01:12:16,425
[tonfi di luci del palco]

1483
01:12:16,426 --> 01:12:18,595
[la fiamma crepita]

1484
01:12:21,431 --> 01:12:23,641
Tutti indietro, indietro.

1485
01:12:23,642 --> 01:12:25,142
Allontanarsi dal palco.

1486
01:12:25,143 --> 01:12:27,854
[tutti urlano]
Brucerà!

1487
01:12:30,690 --> 01:12:32,192
[tutti urlano di panico]

1488
01:12:34,944 --> 01:12:37,947
♪ musica cupa ♪

1489
01:13:02,263 --> 01:13:05,225
♪ musica operistica cupa ♪

1490
01:13:30,041 --> 01:13:32,418
Allora di cosa vorresti parlare?
a noi riguardo?

1491
01:13:32,419 --> 01:13:34,670
[Pastore Tom]
Oh, ti sembra divertente?

1492
01:13:34,671 --> 01:13:37,966
Perché qualcuno potrebbe
sono rimasti gravemente feriti.

1493
01:13:39,342 --> 01:13:42,886
Volevo aiutarti,
darti una possibilità,

1494
01:13:42,887 --> 01:13:46,306
e l'hai completamente rovinato.

1495
01:13:46,307 --> 01:13:47,933
Allora quando l'hai capito?

1496
01:13:47,934 --> 01:13:51,645
Beh, Tyler qui si è inchinato
prima cosa nell'intervista.

1497
01:13:51,646 --> 01:13:54,148
Non lo pensavi
era un indizio morto?

1498
01:13:54,149 --> 01:13:58,360
E non sederti lì
come Slick Rick.

1499
01:13:58,361 --> 01:14:02,448
“La fede davvero
sposta le montagne, Tom.

1500
01:14:02,449 --> 01:14:04,993
E allora perché ce lo hai lasciato fare?
venire qui in primo luogo?

1501
01:14:07,245 --> 01:14:11,039
Quando l'ho detto, voi ragazzi mi avete ricordato me

1502
01:14:11,040 --> 01:14:15,378
quando ero più giovane,
non era un complimento.

1503
01:14:19,257 --> 01:14:22,342
Quando ero un po' più grande
di te,

1504
01:14:22,343 --> 01:14:25,430
circa 25, 26,

1505
01:14:26,806 --> 01:14:28,850
Ero in una brutta situazione.

1506
01:14:30,977 --> 01:14:35,899
E una notte,
Ho sentito una voce.

1507
01:14:38,109 --> 01:14:43,448
E quella voce disse:
“Tom, questo non è quello che sei.

1508
01:14:44,449 --> 01:14:48,243
Stai andando
per cambiare la tua vita."

1509
01:14:48,244 --> 01:14:50,913
E non sapevo chi, cosa,

1510
01:14:50,914 --> 01:14:54,125
o da dove venisse quella voce,

1511
01:14:56,169 --> 01:14:59,797
ma sapevo che era giusto.

1512
01:14:59,798 --> 01:15:01,508
Lo sapevo.

1513
01:15:02,592 --> 01:15:06,512
E così la mattina dopo,
Mi sono seduto con il mio migliore amico,

1514
01:15:06,513 --> 01:15:10,182
e ha detto qualcosa
Non lo dimenticherò mai.

1515
01:15:10,183 --> 01:15:14,812
"Ogni uomo che cammina
in un bordello

1516
01:15:14,813 --> 01:15:17,732
è alla ricerca di Dio."

1517
01:15:19,150 --> 01:15:21,110
E ho capito

1518
01:15:22,529 --> 01:15:25,532
Stavo cercando Dio,

1519
01:15:27,033 --> 01:15:30,494
ma stavo cercando
in tutti i posti sbagliati.

1520
01:15:30,495 --> 01:15:34,457
All'esterno,
Ero l'anima della festa,

1521
01:15:35,792 --> 01:15:40,171
ma all'interno,
Ero un disastro totale.

1522
01:15:44,217 --> 01:15:46,927
Fate le valigie, ragazzi.

1523
01:15:46,928 --> 01:15:48,930
Hai finito qui.

1524
01:15:51,975 --> 01:15:56,437
[“venti Qualcosa [spogliato
Sessioni]" eseguita da Nightly]

1525
01:16:01,067 --> 01:16:03,111
<i>♪ Parla con te ♪</i>

1526
01:16:04,696 --> 01:16:08,324
<i>♪ Sprecato sul divano ♪</i>

1527
01:16:09,367 --> 01:16:12,829
<i>♪ Di' quello che senti adesso ♪</i>

1528
01:16:14,330 --> 01:16:16,082
<i>♪ Non trattenerti ♪</i>

1529
01:16:20,336 --> 01:16:22,589
<i>♪ Scrivilo ♪</i>

1530
01:16:23,590 --> 01:16:27,218
<i>♪ Risparmiami la tua bocca sporca ♪</i>

1531
01:16:28,678 --> 01:16:33,682
<i>♪ Qualunque cosa ti stia trattenendo
eccomi qui ♪</i>

1532
01:16:33,683 --> 01:16:35,685
<i>♪ Non lasciarlo svanire ♪</i>

1533
01:16:39,439 --> 01:16:43,692
<i>♪ Intrappolato in una rete
dei tuoi ricordi ♪</i>

1534
01:16:43,693 --> 01:16:48,530
<i>♪ Tipo il modo in cui parlavamo,
avevamo 17 anni ♪</i>

1535
01:16:48,531 --> 01:16:54,495
<i>♪ Ma sto perdendo la sensazione che mi tiene qui adesso ♪</i>

1536
01:16:55,622 --> 01:16:57,372
<i>♪ Qui ora, ora ♪</i>

1537
01:16:57,373 --> 01:17:00,042
[Vince] ...tutte le regole.
Grazie. Grazie.

1538
01:17:00,043 --> 01:17:01,418
Possiamo averne un po'?
vera competizione?

1539
01:17:01,419 --> 01:17:03,587
Inoltre, questo funzionerà
un po' di più.

1540
01:17:03,588 --> 01:17:05,589
Questo è il gioco proprio qui.

1541
01:17:05,590 --> 01:17:06,798
Ehi, che succede, ragazzi?

1542
01:17:06,799 --> 01:17:08,968
Riporta indietro tutte le bellezze
dal Campo di Gesù?

1543
01:17:10,053 --> 01:17:11,386
EHI. EHI. EHI.
Va bene. Questo è il gioco.

1544
01:17:11,387 --> 01:17:13,513
Pronto? Pronto?

1545
01:17:13,514 --> 01:17:15,474
Questo è un gioco, in realtà.

1546
01:17:15,475 --> 01:17:18,602
[tutti urlano felici]

1547
01:17:18,603 --> 01:17:23,273
<i>♪ Non spaventarti,
non fermarti adesso, tesoro ♪</i>

1548
01:17:23,274 --> 01:17:28,237
<i>♪ Abbiamo solo vent'anni ♪</i>

1549
01:17:29,530 --> 01:17:30,906
Non lo so, amico.

1550
01:17:30,907 --> 01:17:33,200
Forse potremmo prenderci qualche ora
fare volontariato altrove.

1551
01:17:33,201 --> 01:17:34,868
tutti: <i>Bevi, bevi,
bere, bere.</i>

1552
01:17:34,869 --> 01:17:36,828
So che c'è qualche zuppa
cucine in centro che potremmo colpire,

1553
01:17:36,829 --> 01:17:37,830
ma...

1554
01:17:38,831 --> 01:17:40,540
Non so se Montgomery ci concederà quelle ore

1555
01:17:40,541 --> 01:17:44,795
l'abbiamo fatto al campo oppure no,
quindi vediamo.

1556
01:17:44,796 --> 01:17:46,798
E' finita, Grayson.

1557
01:17:49,467 --> 01:17:51,051
Non è finita, Tyler.

1558
01:17:51,052 --> 01:17:52,427
Guarda, io... non lo sono
verrò espulso.

1559
01:17:52,428 --> 01:17:55,556
Non posso essere espulso. Va bene?

1560
01:17:57,809 --> 01:17:59,226
Cosa, pensi che io sia fermo?
otterrò questo lavoro

1561
01:17:59,227 --> 01:18:02,354
se vengo espulso da scuola? -Hai rovinato il campo, Grayson.

1562
01:18:02,355 --> 01:18:04,940
Abbiamo rovinato la scenetta,
abbiamo schiacciato Patrick e Finn,

1563
01:18:04,941 --> 01:18:06,775
e tutto ciò di cui sei preoccupato
è essere amici di golf

1564
01:18:06,776 --> 01:18:08,026
con alcuni ragazzi ricchi
a New York?

1565
01:18:08,027 --> 01:18:11,697
Cos'altro vuoi che faccia, Tyler, vendere muffin?

1566
01:18:11,698 --> 01:18:13,825
Spreco i miei soldi
su stupide magliette?

1567
01:18:19,914 --> 01:18:21,289
Pensavo che avessi detto
è stata una buona idea

1568
01:18:21,290 --> 01:18:24,459
Questo è solo perché
Mi è dispiaciuto per te.

1569
01:18:24,460 --> 01:18:26,796
[chiacchiere lontane di una festa]

1570
01:18:42,020 --> 01:18:43,771
Wow.

1571
01:18:52,905 --> 01:18:56,284
[musica dolce]

1572
01:19:23,311 --> 01:19:29,816
Grayson! Grayson!
Grayson! Grayson! Grayson!

1573
01:19:29,817 --> 01:19:33,403
Grayson! Grayson!
Grayson! Grayson!

1574
01:19:33,404 --> 01:19:36,908
Aahh!

1575
01:19:42,121 --> 01:19:43,122
[colpi di scarpe]

1576
01:19:46,042 --> 01:19:49,212
♪ musica delicata ♪

1577
01:20:09,857 --> 01:20:13,486
[fruscio di carta]

1578
01:20:25,915 --> 01:20:29,919
[respira profondamente]

1579
01:20:40,721 --> 01:20:42,264
Sei il mio migliore amico,
lo sai?

1580
01:20:42,265 --> 01:20:43,306
Sì.

1581
01:20:43,307 --> 01:20:45,767
- Un'amica per il riposo...
- Dammi, dammi, dammi.

1582
01:20:45,768 --> 01:20:48,270
Ragazzi, avrò bisogno del vostro aiuto.

1583
01:20:48,271 --> 01:20:49,604
Vince, ce l'hai ancora?
quel bus della festa si collega?

1584
01:20:49,605 --> 01:20:50,605
Sì, certo.

1585
01:20:50,606 --> 01:20:52,023
ne avrò bisogno,
e raduna i ragazzi.

1586
01:20:52,024 --> 01:20:54,317
Moose, li hai ancora tutti
Costumi del Giardino dell'Eden?

1587
01:20:54,318 --> 01:20:57,028
- [rutta] Già.
- Ok, prendili.

1588
01:20:57,029 --> 01:20:59,114
Braciola di maiale, mi servirà
tutti gli strumenti che puoi prendere,

1589
01:20:59,115 --> 01:21:00,448
e poi il legno.

1590
01:21:00,449 --> 01:21:02,325
Avremo bisogno di molta legna. -Dove troverò la legna?

1591
01:21:02,326 --> 01:21:04,203
Vince/Grayson:
Scoprilo!

1592
01:21:05,371 --> 01:21:06,830
Grazie, ragazzi.

1593
01:21:06,831 --> 01:21:07,998
Sai una cosa, Moose?

1594
01:21:07,999 --> 01:21:09,499
A dire il vero, ne avrò bisogno
quelle tende.

1595
01:21:09,500 --> 01:21:12,961
Freddo. Ehi, lo farai anche tu
ho avuto bisogno delle mie federe?

1596
01:21:12,962 --> 01:21:14,130
Corrispondono.

1597
01:21:15,131 --> 01:21:18,383
No. Qualcuno ha visto Tyler?

1598
01:21:18,384 --> 01:21:20,343
- No.
- Non l'ho visto.

1599
01:21:20,344 --> 01:21:22,346
Va bene, grazie.

1600
01:21:23,347 --> 01:21:26,893
[cinguettio degli insetti]

1601
01:21:35,026 --> 01:21:38,196
Tyler. Ehi amico.

1602
01:21:43,784 --> 01:21:46,162
Sei stato seduto
qui tutta la notte?

1603
01:21:47,163 --> 01:21:49,290
Non avevo voglia di esserlo
a casa.

1604
01:21:51,250 --> 01:21:53,252
Avevi ragione.

1605
01:21:58,090 --> 01:22:00,300
Stavo giusto pensando
su di me.

1606
01:22:00,301 --> 01:22:04,846
Lo sto facendo
per molto tempo, in realtà.

1607
01:22:04,847 --> 01:22:06,473
Guarda, metto me stesso al primo posto

1608
01:22:06,474 --> 01:22:10,853
e mettere
tutti gli altri secondo.

1609
01:22:12,647 --> 01:22:15,233
Quello che sto cercando di dire
è che sono...

1610
01:22:17,735 --> 01:22:19,320
Mi dispiace.

1611
01:22:20,363 --> 01:22:22,489
Che cosa? Puoi dirlo di nuovo?

1612
01:22:22,490 --> 01:22:24,032
Non ho capito l'ultima parte.

1613
01:22:24,033 --> 01:22:27,078
Deve essere la cattiva acustica
nel quad o qualcosa del genere.

1614
01:22:30,331 --> 01:22:32,958
Mi dispiace, Tyler.

1615
01:22:32,959 --> 01:22:36,629
♪ musica dolce ed edificante ♪

1616
01:22:39,257 --> 01:22:41,050
Grayson Fuller.

1617
01:22:42,843 --> 01:22:44,761
Lo sei davvero
scusarsi con me?

1618
01:22:44,762 --> 01:22:46,471
Ehi, guarda, amico,
sai che non sto bene

1619
01:22:46,472 --> 01:22:50,768
per tutta questa faccenda delle scuse,
ma ho bisogno di te, Tyler.

1620
01:22:52,270 --> 01:22:54,063
Ho bisogno del mio migliore amico.

1621
01:22:56,315 --> 01:22:58,901
Puoi per favore perdonarmi?

1622
01:23:11,372 --> 01:23:14,749
♪ la musica dolce ed edificante si intensifica ♪

1623
01:23:14,750 --> 01:23:16,711
[Vince] Ehi, piccioncini.

1624
01:23:18,212 --> 01:23:19,838
Vuoi prendere una stanza
o vuoi salire sull'autobus?

1625
01:23:19,839 --> 01:23:20,922
[fischia]

1626
01:23:20,923 --> 01:23:22,716
Graydawg, sta iniziando
sentire un odore strano qui.

1627
01:23:22,717 --> 01:23:24,259
- Dai, andiamo.
- Dobbiamo sbrigarci.

1628
01:23:24,260 --> 01:23:26,011
Ehi, possiamo scendere?
le finestre qui?

1629
01:23:26,012 --> 01:23:28,513
Dove stiamo andando?

1630
01:23:28,514 --> 01:23:29,724
Dai.

1631
01:23:32,768 --> 01:23:36,396
[cinguettio degli uccellini]

1632
01:23:36,397 --> 01:23:38,566
[chiacchiere indistinte]

1633
01:23:40,026 --> 01:23:43,611
Mi dispiace, amico.
Ci ha deluso tutti.

1634
01:23:43,612 --> 01:23:45,322
Sì.

1635
01:23:45,323 --> 01:23:48,033
EHI. Possiamo ancora divertirci insieme, vero?

1636
01:23:48,034 --> 01:23:49,577
Sì. Certo, Dallas.

1637
01:23:50,703 --> 01:23:52,662
Ehi, tu.

1638
01:23:52,663 --> 01:23:54,497
Voi ragazzi andrete
nel modo sbagliato.

1639
01:23:54,498 --> 01:23:56,959
Dallas, lo sapevi?
hanno cambiato il punto di deposito bagagli?

1640
01:24:03,049 --> 01:24:07,803
[chiacchiere sovrapposte]

1641
01:24:16,729 --> 01:24:18,647
Questo è sorprendente.

1642
01:24:20,024 --> 01:24:22,026
Chi ha fatto tutto questo?

1643
01:24:28,240 --> 01:24:30,910
[campeggiatori sovrapposti sussurro]

1644
01:24:33,245 --> 01:24:35,372
Grayson.

1645
01:24:35,373 --> 01:24:36,624
Tyler.

1646
01:24:37,666 --> 01:24:39,377
Cosa stai facendo qui?

1647
01:24:43,881 --> 01:24:47,175
Tom, abbiamo capito
abbiamo fatto un pasticcio.

1648
01:24:47,176 --> 01:24:49,887
Volevamo tornare
per farlo bene.

1649
01:24:53,057 --> 01:24:56,976
E dire che ci dispiace
per aver mentito

1650
01:24:56,977 --> 01:24:59,521
e per aver rovinato la scenetta

1651
01:24:59,522 --> 01:25:02,525
e per quasi
bruciando il campo.

1652
01:25:03,692 --> 01:25:05,403
E Patrizio,

1653
01:25:07,571 --> 01:25:09,615
Ti ho deluso, amico.

1654
01:25:10,658 --> 01:25:11,866
Sei un bravo ragazzo,

1655
01:25:11,867 --> 01:25:14,285
e voglio solo che tu lo sappia
che mi hai influenzato,

1656
01:25:14,286 --> 01:25:16,664
e ne sono grato.

1657
01:25:17,873 --> 01:25:20,584
Ma il fatto è che
eravamo nei guai,

1658
01:25:21,585 --> 01:25:23,294
e non volevo
perdere un lavoro

1659
01:25:23,295 --> 01:25:26,714
perché quello era il
la cosa più importante per me.

1660
01:25:26,715 --> 01:25:28,258
Perché credevo che un giorno,

1661
01:25:28,259 --> 01:25:30,845
se fossi arrivato in cima,

1662
01:25:32,304 --> 01:25:33,973
sarei felice

1663
01:25:38,185 --> 01:25:40,729
Solo, ehm...

1664
01:25:43,274 --> 01:25:48,571
guarda, penso... penso
quello che sto cercando di dire è che...

1665
01:25:49,697 --> 01:25:52,950
Stiamo tutti camminando
in un bordello.

1666
01:25:54,743 --> 01:25:56,245
Cos'è un bordello?

1667
01:25:58,289 --> 01:25:59,914
Oh, è solo un edificio
pieno di...

1668
01:25:59,915 --> 01:26:01,208
Metafore.

1669
01:26:02,460 --> 01:26:04,544
È un edificio
pieno di metafore.

1670
01:26:04,545 --> 01:26:06,255
Metafore per...

1671
01:26:09,258 --> 01:26:11,844
per le cose che stanno provando
per sostituire Dio nella nostra vita.

1672
01:26:13,053 --> 01:26:14,762
[Tyler] Andiamo.

1673
01:26:14,763 --> 01:26:17,891
Così buono. Così buono.

1674
01:26:17,892 --> 01:26:21,603
Comunque, abbiamo rovinato
una scenetta molto speciale ieri sera.

1675
01:26:21,604 --> 01:26:25,648
E abbiamo costruito un nuovo palcoscenico
con l'aiuto dei nostri ragazzi.

1676
01:26:25,649 --> 01:26:26,733
fratelli: All'uomo!

1677
01:26:26,734 --> 01:26:28,443
- [bocca] Ti amo.
-Wow! Whoo! Whoo! Whoo!

1678
01:26:28,444 --> 01:26:29,736
Ti amo.

1679
01:26:29,737 --> 01:26:33,324
Tom, se per te va bene,
ci piacerebbe vedere quella scenetta.

1680
01:26:37,870 --> 01:26:39,538
Beh...

1681
01:26:45,920 --> 01:26:47,838
che ne dici, Jenna?

1682
01:26:49,215 --> 01:26:50,674
io dico...

1683
01:26:52,426 --> 01:26:53,885
facciamolo.

1684
01:26:53,886 --> 01:26:55,513
Ballerini?

1685
01:27:00,309 --> 01:27:02,645
[“tutto”
eseguita da Lifehouse]

1686
01:27:22,122 --> 01:27:25,751
<i>♪ Trovami qui ♪</i>

1687
01:27:27,044 --> 01:27:29,838
<i>♪ E parlami ♪</i>

1688
01:27:32,258 --> 01:27:35,928
<i>♪ Voglio sentirti ♪</i>

1689
01:27:37,263 --> 01:27:40,808
<i>♪ Ho bisogno di ascoltarti ♪</i>

1690
01:27:42,601 --> 01:27:45,729
<i>♪ Tu sei la luce ♪</i>

1691
01:27:47,731 --> 01:27:50,734
<i>♪ Questo mi guida ♪</i>

1692
01:27:52,903 --> 01:27:58,241
<i>♪ Mi tieni tra le mani ♪</i>

1693
01:27:58,242 --> 01:28:01,036
<i>♪ Non mi lascerai cadere ♪</i>

1694
01:28:03,414 --> 01:28:06,959
<i>♪ Sei ancora il mio cuore ♪</i>

1695
01:28:08,460 --> 01:28:12,840
<i>♪ E mi togli il fiato ♪</i>

1696
01:28:13,841 --> 01:28:16,927
<i>♪ Mi accoglieresti ♪</i>

1697
01:28:19,722 --> 01:28:23,767
<i>♪ Portami più in profondità adesso? ♪</i>

1698
01:28:24,768 --> 01:28:30,315
<i>♪ E come posso
sto qui con te ♪</i>

1699
01:28:30,316 --> 01:28:35,278
<i>♪ E non essere commosso da te? ♪</i>

1700
01:28:35,279 --> 01:28:40,783
<i>♪ Perché sei tutto ciò che voglio,
sei tutto ciò di cui ho bisogno ♪</i>

1701
01:28:40,784 --> 01:28:45,913
<i>♪ Sei tutto,
tutto ♪</i>

1702
01:28:45,914 --> 01:28:51,127
<i>♪ Sei tutto ciò che voglio,
sei tutto ciò di cui ho bisogno ♪</i>

1703
01:28:51,128 --> 01:28:56,299
<i>♪ Sei tutto,
tutto ♪</i>

1704
01:28:56,300 --> 01:29:01,471
<i>♪ Sei tutto ciò che voglio,
sei tutto ciò di cui ho bisogno ♪</i>

1705
01:29:01,472 --> 01:29:06,809
<i>♪ Sei tutto,
tutto ♪</i>

1706
01:29:06,810 --> 01:29:12,023
<i>♪ Sei tutto ciò che voglio,
sei tutto ciò di cui ho bisogno ♪</i>

1707
01:29:12,024 --> 01:29:17,988
<i>♪ Sei tutto,
tutto ♪</i>

1708
01:29:19,365 --> 01:29:24,786
<i>♪ Come posso
sto qui con te ♪</i>

1709
01:29:24,787 --> 01:29:29,666
<i>♪ E non essere commosso da te? ♪</i>

1710
01:29:29,667 --> 01:29:34,879
<i>♪ Me lo diresti
come potrebbe essere ♪</i>

1711
01:29:34,880 --> 01:29:40,177
<i>♪ Meglio così,
qualcosa di meglio di questo? ♪</i>

1712
01:29:41,178 --> 01:29:45,682
<i>♪ Come posso
sto qui con te ♪</i>

1713
01:29:45,683 --> 01:29:50,436
<i>♪ E non essere commosso da te? ♪</i>

1714
01:29:50,437 --> 01:29:53,189
<i>♪ Me lo diresti ♪</i>

1715
01:29:53,190 --> 01:29:59,154
<i>♪ Come potrebbe essere
qualcosa di meglio di questo? ♪</i>

1716
01:30:00,906 --> 01:30:04,702
[tutti applaudono]

1717
01:30:13,585 --> 01:30:15,003
Lo sai, stai bene, ragazzo.

1718
01:30:16,004 --> 01:30:17,338
Vuoi uscire
e giocare a tag?

1719
01:30:17,339 --> 01:30:19,425
- Sicuro.
- Ehi, Finn.

1720
01:30:20,426 --> 01:30:22,385
[Becky] Lo so, lo so.

1721
01:30:22,386 --> 01:30:24,262
C'è qualcosa di diverso?
riguardo Becky?

1722
01:30:24,263 --> 01:30:27,349
♪ musica giocosa ♪

1723
01:30:30,811 --> 01:30:34,148
Non importa.
Dev'essere semplicemente l'illuminazione.

1724
01:30:38,318 --> 01:30:39,862
[si schiarisce la gola]

1725
01:30:40,863 --> 01:30:43,406
Non male, Grayson.

1726
01:30:43,407 --> 01:30:44,907
Non male.

1727
01:30:44,908 --> 01:30:47,201
Grazie, Dallas.

1728
01:30:47,202 --> 01:30:52,249
- Ti amo, amico.
- Va bene. Grazie, amico.

1729
01:31:04,344 --> 01:31:08,306
Beh, non sei pieno?
di sorprese?

1730
01:31:08,307 --> 01:31:10,933
Grazie per tutto
hai fatto oggi.

1731
01:31:10,934 --> 01:31:15,354
Significava molto per i bambini.
E io.

1732
01:31:15,355 --> 01:31:17,231
Era il minimo che potessimo fare.

1733
01:31:17,232 --> 01:31:19,817
Ma non so perché lo fossi
così nervoso per tutto questo.

1734
01:31:19,818 --> 01:31:22,820
voglio dire,
è stato bellissimo, Jenna.

1735
01:31:22,821 --> 01:31:24,865
Grazie.

1736
01:31:26,492 --> 01:31:29,495
Jenna, voglio solo dirlo
Mi dispiace così tanto.

1737
01:31:30,621 --> 01:31:36,250
Va bene.
Beh, forse non va bene, ma...

1738
01:31:36,251 --> 01:31:38,503
- Sì.
- Ti perdono.

1739
01:31:38,504 --> 01:31:43,008
Bene.
So che ho molta strada da fare.

1740
01:31:44,051 --> 01:31:45,343
Sì, è giusto.

1741
01:31:45,344 --> 01:31:46,511
[Becky] Perché voglio dire, tipo...

1742
01:31:46,512 --> 01:31:48,471
♪ musica giocosa ♪

1743
01:31:48,472 --> 01:31:53,267
Va bene ma mi piace...
È stato davvero divertente.

1744
01:31:53,268 --> 01:31:54,644
Penso che questo sia
[indistinto] quest'anno.

1745
01:31:54,645 --> 01:31:56,855
- Sì.
- Sì, sarebbe divertente.

1746
01:31:57,856 --> 01:32:00,651
[tutti ansimanti]

1747
01:32:03,445 --> 01:32:05,072
Vado a cercare Patrick.

1748
01:32:06,907 --> 01:32:08,575
Grayson.

1749
01:32:10,035 --> 01:32:13,037
Potremmo prendere un caffè?

1750
01:32:13,038 --> 01:32:14,956
Me lo stai chiedendo?
ad un appuntamento per un caffè?

1751
01:32:14,957 --> 01:32:17,166
- Forse.
- Oh.

1752
01:32:17,167 --> 01:32:19,085
Ho sentito che è piuttosto serio
nel mondo cristiano.

1753
01:32:19,086 --> 01:32:20,253
Va bene. Calmati.

1754
01:32:20,254 --> 01:32:21,754
o verrai travolto
alla serata di giochi di gruppo.

1755
01:32:21,755 --> 01:32:22,755
No, no, no. Caffè.

1756
01:32:22,756 --> 01:32:23,756
- Prenderò un caffè.
- Scusate l'interruzione ma...

1757
01:32:23,757 --> 01:32:25,759
ragazzi, dovete venire a prendere Tyler.

1758
01:32:29,096 --> 01:32:30,346
Ci sposiamo!

1759
01:32:30,347 --> 01:32:33,141
[tutti applaudono felici]

1760
01:32:35,185 --> 01:32:36,602
- Tyler!
-Becky!

1761
01:32:36,603 --> 01:32:38,271
[Non abituarsi mai a questo di Forrest Frank e Jvke]

1762
01:32:38,272 --> 01:32:40,524
<i>♪ Non mi abituerò mai a tutto questo ♪</i>

1763
01:32:41,525 --> 01:32:44,527
<i>♪ È così che voglio vivere ♪</i>

1764
01:32:44,528 --> 01:32:47,947
<i>♪ Per sempre canteremo come,
"Oh" ♪</i>

1765
01:32:47,948 --> 01:32:51,450
<i>♪ Uscite dalla tomba,
sì, sono vivo adesso ♪</i>

1766
01:32:51,451 --> 01:32:54,579
<i>♪ Dissi al diavolo: "Ragazzo
è fuori tempo ormai" [whoa] ♪</i>

1767
01:32:54,580 --> 01:32:57,957
<i>♪ Spirito che si muove in me
Sono in fiamme adesso ♪</i>

1768
01:32:57,958 --> 01:33:01,752
<i>♪ So che non si estinguerà mai, non si estinguerà mai ♪</i>

1769
01:33:01,753 --> 01:33:05,923
<i>♪ E ora vedo le Tue benedizioni, vedo le Tue benedizioni ogni giorno ♪</i>

1770
01:33:05,924 --> 01:33:09,176
<i>♪ Per fortuna
Il tuo regno sta arrivando ♪</i>

1771
01:33:09,177 --> 01:33:14,056
<i>♪ Angeli intorno a me,
sentili cantare come "Oh" ♪</i>

1772
01:33:14,057 --> 01:33:15,725
<i>♪ Non mi abituerò mai a tutto questo ♪</i>

1773
01:33:15,726 --> 01:33:18,352
[ride] Wow. Oh. Dai.

1774
01:33:18,353 --> 01:33:20,897
Lasciamo perdere
al nostro fantastico team di culto.

1775
01:33:20,898 --> 01:33:23,733
Sì. Ci sono delle leggende quassù.

1776
01:33:23,734 --> 01:33:26,903
E rinunciamo
al nostro straordinario Dio.

1777
01:33:26,904 --> 01:33:29,113
Giusto? [ride]
[tutti applaudono, applaudono]

1778
01:33:29,114 --> 01:33:30,282
Esatto.

1779
01:33:31,491 --> 01:33:32,617
Beh, il mio nome è Dallas

1780
01:33:32,618 --> 01:33:35,536
e io sono il pastore dei giovani qui
alla Redenzione.

1781
01:33:35,537 --> 01:33:37,205
Ne abbiamo ancora bisogno
qualche consigliere in più

1782
01:33:37,206 --> 01:33:40,625
per il nostro viaggio missionario estivo a...

1783
01:33:40,626 --> 01:33:41,918
Cancún.

1784
01:33:41,919 --> 01:33:44,170
Giusto. Cancún.

1785
01:33:44,171 --> 01:33:45,379
Assolutamente no. No.

1786
01:33:45,380 --> 01:33:48,549
<i>♪ Ero bloccato in quella tomba
molto tempo ♪</i>

1787
01:33:48,550 --> 01:33:49,967
<i>♪ Non pensavo che ce l'avrei fatta ♪</i>

1788
01:33:49,968 --> 01:33:52,053
<i>♪ Attraverso quelle lunghe notti ♪</i>

1789
01:33:52,054 --> 01:33:54,889
<i>♪ Ma non sei mai in ritardo,
Sei sempre puntuale ♪</i>

1790
01:33:54,890 --> 01:33:57,433
<i>♪ Ricorda quando
Mi hai tirato fuori? ♪</i>

1791
01:33:57,434 --> 01:33:59,060
<i>♪ Mi hai tirato fuori ♪</i>

1792
01:33:59,061 --> 01:34:03,314
<i>♪ E ora vedo le Tue benedizioni,
vedere le Tue benedizioni ogni giorno ♪</i>

1793
01:34:03,315 --> 01:34:06,525
<i>♪ Sono grato che il tuo regno sia in arrivo ♪</i>

1794
01:34:06,526 --> 01:34:11,572
<i>♪ Angeli intorno a me,
sentili cantare come "Oh" ♪</i>

1795
01:34:11,573 --> 01:34:18,079
<i>♪ Non mi abituerò mai a tutto questo ♪</i>

1796
01:34:18,080 --> 01:34:21,123
<i>♪ È così che voglio vivere ♪</i>

1797
01:34:21,124 --> 01:34:24,627
<i>♪ Canteremo per sempre "Oh" ♪</i>

1798
01:34:24,628 --> 01:34:27,964
<i>♪ Esci dalla tomba, sì, sono vivo adesso ♪</i>

1799
01:34:27,965 --> 01:34:31,008
<i>♪ Disse al diavolo: "Fallo fuori
del tempo ormai" [whoa] ♪</i>

1800
01:34:31,009 --> 01:34:34,512
<i>♪ Spirito che si muove in me
Sono in fiamme adesso ♪</i>

1801
01:34:34,513 --> 01:34:38,349
<i>♪ So che non si estinguerà mai,
non morirà mai ♪</i>

1802
01:34:38,350 --> 01:34:42,561
<i>♪ E ora vedo le Tue benedizioni, vedo le Tue benedizioni ogni giorno ♪</i>

1803
01:34:42,562 --> 01:34:45,815
<i>♪ Grato che ci sia il Tuo regno
sulla strada ♪</i>

1804
01:34:45,816 --> 01:34:50,736
<i>♪ Angeli intorno a me,
sentili cantare come "Oh" ♪</i>

1805
01:34:50,737 --> 01:34:57,243
<i>♪ Non mi abituerò mai a tutto questo ♪</i>

1806
01:34:57,244 --> 01:35:00,329
<i>♪ È così che voglio vivere ♪</i>

1807
01:35:00,330 --> 01:35:03,791
<i>♪ Canteremo per sempre "Oh" ♪</i>

1808
01:35:03,792 --> 01:35:05,919
<i>♪ Non mi abituerò mai a tutto questo ♪</i>

1809
01:35:08,296 --> 01:35:12,299
<i>♪ Mmh, sì [ehi, ehi] ♪</i>

1810
01:35:12,300 --> 01:35:15,636
<i>♪ Dal mattino
alla sera ♪</i>

1811
01:35:15,637 --> 01:35:18,806
<i>♪ Potrei cantare
La tua lode tutto il giorno ♪</i>

1812
01:35:18,807 --> 01:35:22,143
<i>♪ Dalla prigione
al giardino ♪</i>

1813
01:35:22,144 --> 01:35:25,312
<i>♪ Tu sei il Dio
chi sta spezzando le catene ♪</i>

1814
01:35:25,313 --> 01:35:27,064
<i>♪ Quando guardo indietro
[quando guardo indietro] ♪</i>

1815
01:35:27,065 --> 01:35:28,733
<i>♪ Per tutta la mia vita
[su tutta la mia vita] ♪</i>

1816
01:35:28,734 --> 01:35:31,902
<i>♪ C'è un lato positivo
di grazia ♪</i>

1817
01:35:31,903 --> 01:35:36,407
<i>♪ Non vedo l'ora di ringraziarti,
Gesù, oh ♪</i>

1818
01:35:36,408 --> 01:35:42,872
<i>♪ Non mi abituerò mai a tutto questo ♪</i>

1819
01:35:42,873 --> 01:35:46,042
<i>♪ È così che voglio vivere ♪</i>

1820
01:35:46,043 --> 01:35:49,462
<i>♪ Canteremo per sempre "Oh" ♪</i>

1821
01:35:49,463 --> 01:35:52,882
<i>♪ Non mi abituerò mai a questo [ehi, ehi] ♪</i>

1822
01:35:52,883 --> 01:35:55,926
<i>♪ Non mi abituerò mai a tutto questo
[non mi abituerò mai a questo] ♪</i>

1823
01:35:55,927 --> 01:35:59,263
<i>♪ È così che voglio vivere
[è così che voglio vivere] ♪</i>

1824
01:35:59,264 --> 01:36:02,725
<i>♪ Canteremo per sempre "Oh" [ehi, ehi] ♪</i>

1825
01:36:02,726 --> 01:36:04,935
<i>♪ Non mi abituerò mai a tutto questo ♪</i>

1826
01:36:04,936 --> 01:36:09,023
Ma morbido! Che luce
attraverso le finestre rotte laggiù?

1827
01:36:09,024 --> 01:36:12,735
È l'est,
e Giulietta è il sole.

1828
01:36:12,736 --> 01:36:16,030
Alzati, bel sole,
e uccidi la luna invidiosa,

1829
01:36:16,031 --> 01:36:18,866
chi è già malato
e pallido di dolore,

1830
01:36:18,867 --> 01:36:21,619
che tu, la sua ancella,
sei molto più giusto di lei.

1831
01:36:21,620 --> 01:36:23,871
Non essere la sua cameriera,
visto che è invidiosa.

1832
01:36:23,872 --> 01:36:26,540
Il suo avorio vestale
non è altro che malato e verde,

1833
01:36:26,541 --> 01:36:29,210
e solo gli sciocchi lo indossano; buttatelo via.

1834
01:36:29,211 --> 01:36:31,003
È la mia signora,
oh, è il mio amore.

1835
01:36:31,004 --> 01:36:33,964
- [Jenna] Dallas!
- Oh, se lo sapesse.

1836
01:36:33,965 --> 01:36:36,967
Lei parla
eppure non dice nulla.

1837
01:36:36,968 --> 01:36:38,219
Che ne dici?

1838
01:36:38,220 --> 01:36:40,596
I suoi discorsi oculari;
Risponderò.

1839
01:36:40,597 --> 01:36:41,722
Sono troppo audace,

1840
01:36:41,723 --> 01:36:43,182
non è a me che parla.

1841
01:36:43,183 --> 01:36:45,518
Due delle stelle deboli
in tutto il cielo,

1842
01:36:45,519 --> 01:36:47,645
avere degli affari,
supplica i suoi occhi

1843
01:36:47,646 --> 01:36:51,065
scintillare nelle loro sfere
fino al loro ritorno.

1844
01:36:51,066 --> 01:36:53,692
E se i suoi occhi fossero lì?
sono nella sua testa?

1845
01:36:53,693 --> 01:36:56,529
La luminosità della sua guancia
farebbero vergognare quelle stelle,

1846
01:36:56,530 --> 01:36:59,490
come la luce del giorno fa con una lampada;
così i suoi occhi al cielo,

1847
01:36:59,491 --> 01:37:02,201
come attraverso una regione ariosa
scorrerebbe così luminoso

1848
01:37:02,202 --> 01:37:05,371
che gli uccelli cantassero
e pensare che non fosse notte.

1849
01:37:05,372 --> 01:37:07,373
Vedi, mentre appoggia la guancia
su quella mano!

1850
01:37:07,374 --> 01:37:09,250
Oh, se fossi un guanto
su quella mano,

1851
01:37:09,251 --> 01:37:12,587
così da poter toccare
quella guancia.

1852
01:37:15,048 --> 01:37:18,217
[tossisce] L'ho sempre desiderato
essere Romeo,

1853
01:37:18,218 --> 01:37:22,472
ma ahimè, lo sono sempre
il sollievo comico, quindi...

1854
01:37:25,350 --> 01:37:26,643
[bip]