1 00:05:40,720 --> 00:05:43,314 Beeil dich. Ich bin hier. 2 00:06:06,120 --> 00:06:09,476 Es ist Zeit. Anna wartet dort unten. 3 00:06:15,040 --> 00:06:17,793 Jetzt bleiben wir dran. 4 00:06:18,960 --> 00:06:20,916 Beeil dich! 5 00:07:03,320 --> 00:07:05,231 Jetzt tun wir es. 6 00:07:24,400 --> 00:07:26,960 Schneller. Lauf, lauf! 7 00:16:09,400 --> 00:16:14,235 Wir sind auf dem Weg. Wir hören von Ihnen wenn wir in Malinovskij sind. 8 00:16:21,960 --> 00:16:25,077 Tatjana ist letzten Dienstag vier Jahre alt geworden. 9 00:16:26,720 --> 00:16:31,953 Das ist ein gutes Geschenk dass du nach Hause kommst. 10 00:16:33,160 --> 00:16:34,752 Ja. 11 00:16:35,600 --> 00:16:39,149 - Aber ich glaube nicht, dass sie sich an mich erinnert. -Nehmen Sie es einfach. 12 00:16:40,520 --> 00:16:44,911 Du bist ihre Mutter. Sie gewöhnt sich daran. Sie müssen von vorne beginnen. 13 00:16:47,000 --> 00:16:49,798 Welcher Anfang? 14 00:17:03,040 --> 00:17:05,679 Sind Sie sicher, dass er tot ist? 15 00:17:05,880 --> 00:17:09,190 Ja. Bist du nicht glücklich? 16 00:17:09,400 --> 00:17:13,871 Natürlich freue ich mich. Aber es fühlt sich beängstigend an. 17 00:26:10,800 --> 00:26:14,759 Es kommt jetzt. Versteck dich, versteck dich! 18 00:26:21,040 --> 00:26:25,909 Sie dürfen nicht im Auto sitzen während die Fähre fährt. 19 00:26:27,440 --> 00:26:30,238 Du musst jetzt aufgeben. 20 00:26:32,560 --> 00:26:34,471 Da drüben. 21 00:36:00,160 --> 00:36:02,116 Oder wie? 22 00:41:00,120 --> 00:41:04,398 Von hier aus gehen wir geradeaus nach Lublin. 23 00:41:04,600 --> 00:41:08,309 Von dort über die Grenze und dann nach Hause. 24 00:41:09,560 --> 00:41:13,599 - Sie müssen es inzwischen entdeckt haben. - Dass wir gestochen haben? 25 00:41:14,480 --> 00:41:17,119 - Der Mord. -Ja. 26 00:41:18,400 --> 00:41:20,391 Sie blutet. 27 00:41:20,600 --> 00:41:23,194 -Sehr? - Das stimmt. 28 00:41:23,400 --> 00:41:27,518 - War es dieser Kabeljau? -Ich glaube schon. 29 00:41:28,360 --> 00:41:32,035 Okay, wir haben es eilig. - Vanja, beeil dich! 30 00:41:32,240 --> 00:41:33,639 Ich komme! 31 01:02:35,160 --> 01:02:37,799 Woran denken Sie? 32 01:02:39,880 --> 01:02:44,715 Ich dachte darüber nach, was die Polizei gesagt hatte. Dass dein Zuhälter ermordet wurde. 33 01:02:51,320 --> 01:02:56,474 Sie sagten, dass Anna und die anderen könnte etwas damit zu tun haben. 34 01:02:59,560 --> 01:03:02,279 -Der Mord? -Ja. 35 01:03:05,160 --> 01:03:10,712 Dann rief Anna an und sagte, dass Nikos verschwand und wollte nicht kommen. 36 01:03:10,920 --> 01:03:13,559 Sie nutzten die Chance zur Flucht. 37 01:03:18,800 --> 01:03:23,396 -Hast du mit ihnen gesprochen? -NEIN. Aber sie werden bald zu Hause sein. 38 01:03:27,640 --> 01:03:29,915 Und du bist geblieben. 39 01:03:31,240 --> 01:03:33,834 Für mich. 40 01:08:57,120 --> 01:09:00,157 Exzellent. Wie buchstabiert man das? 41 01:09:01,480 --> 01:09:02,833 Okay. 42 01:09:03,040 --> 01:09:08,751 Können Sie eine Zusammenfassung senden? der Untersuchung für mich? Ja, bitte. 43 01:17:49,120 --> 01:17:51,395 Tausend Dank. 44 01:20:14,800 --> 01:20:17,519 -Woher kommst du? -Schweden. 45 01:20:17,720 --> 01:20:20,951 -Was hast du da gemacht? - Touristenstadt. 46 01:20:21,160 --> 01:20:23,196 Warte hier. 47 01:20:27,320 --> 01:20:30,073 Sie haben die Pässe überprüft. Wohin geht er? 48 01:20:30,280 --> 01:20:34,876 Du weißt, wie sie sind. Sie wollen zeigen, wer das Sagen hat. 49 01:20:45,560 --> 01:20:49,599 - Wir könnten gesucht werden. - Nein, nicht hier. Nicht �n. 50 01:20:59,200 --> 01:21:02,351 Wir hätten einen anderen Weg einschlagen sollen. 51 01:21:20,760 --> 01:21:24,355 -Du kannst passieren. -Vielen Dank. 52 01:24:09,120 --> 01:24:12,237 Verdammt, ich hasse dich! 53 01:24:26,640 --> 01:24:30,269 Wir werden auch feiern, wenn wir nach Hause kommen. 54 01:24:36,360 --> 01:24:39,557 - Hall�? -Mama, ich bin es. Hallo. 55 01:24:40,520 --> 01:24:43,318 Weiß... Wo bist du? 56 01:24:44,280 --> 01:24:47,511 Alles ist in Ordnung. Ich werde bald zu Hause sein. 57 01:24:47,720 --> 01:24:50,951 Ist Tatjana da? Kannst du sie anrufen? 58 01:24:51,160 --> 01:24:54,197 Ja, warte. - Tatiana! 59 01:24:54,400 --> 01:24:56,960 Es ist Mama. 60 01:24:58,560 --> 01:25:00,471 Hallo, Mama. 61 01:25:04,000 --> 01:25:06,719 Tatjana, meine Liebe, hallo. 62 01:25:08,720 --> 01:25:10,790 Beeil dich nach Hause, Mama. 63 01:25:11,680 --> 01:25:14,148 Ich werde bald zu Hause sein. 64 01:25:14,360 --> 01:25:20,117 Wir feiern deinen Geburtstag. Ich habe ein Geschenk für dich. 65 01:25:24,880 --> 01:25:29,670 -Ich vermisse dich, Mama. - Klar, meine Prinzessin. 66 01:25:29,880 --> 01:25:36,115 Ich vermisse dich so schrecklich. Jetzt werden wir niemals getrennt sein. 67 01:25:36,320 --> 01:25:38,311 Okay? 68 01:25:39,240 --> 01:25:41,879 Beeil dich nach Hause, Mama. 69 01:25:44,720 --> 01:25:46,233 Mutter? 70 01:25:46,440 --> 01:25:48,635 Was gibt es? 71 01:25:57,680 --> 01:25:59,477 Sie sind. 72 01:25:59,680 --> 01:26:02,319 Drehen! Sichern, sichern, sichern! 73 01:27:04,840 --> 01:27:06,558 Mutter? 74 01:27:29,920 --> 01:27:31,592 Laufen. 75 01:27:45,760 --> 01:27:47,830 Hallo, Mama? 76 01:27:49,240 --> 01:27:50,958 Mutter? 77 01:27:52,160 --> 01:27:54,674 Ich vermisse dich, Mama. 78 01:27:56,680 --> 01:27:59,752 Text: Thomas Jansson Skandinavischer Textdienst 2012 79 01:28:00,360 --> 01:28:02,396 VERANTWORTLICHER HERAUSGEBER: PIA GRÖNLER