1
00:00:05,097 --> 00:00:10,058
О, как призракът
от теб се вкопчва... Носталгия...

2
00:00:10,232 --> 00:00:11,886
Предстои
в шоуто на Бени Ангър,

3
00:00:12,060 --> 00:00:14,062
престъпление и наказание в Америка

4
00:00:14,236 --> 00:00:16,978
от Закона на Кийн
забранени маскирани бдители,

5
00:00:17,152 --> 00:00:19,676
но първо питаме
обикновеният гражданин,

6
00:00:19,850 --> 00:00:24,507
„По-безопасно ли е нашето общество сега
без онези т.нар
супергерои?"

7
00:00:24,681 --> 00:00:26,379
Не ми липсват маските.

8
00:00:26,553 --> 00:00:29,034
Те предизвикаха още повече проблеми
отколкото струваха.

9
00:00:29,208 --> 00:00:31,123
единствената
добри бяха Minutemen
още през 40-те години.

10
00:00:31,297 --> 00:00:33,342
Синият човек, Манхатън,
той ме плаши,

11
00:00:33,516 --> 00:00:36,258
но, но тогава той плаши
червените също,
така че не се оплаквам.

12
00:00:36,432 --> 00:00:39,218
Мх, Америка наистина никога
взеха за супергерои.

13
00:00:39,392 --> 00:00:42,786
Пое към супергерои,
взеха за супергерои.

14
00:02:27,717 --> 00:02:28,762
Дневникът на Роршах.

15
00:02:28,936 --> 00:02:30,894
12 октомври 1985 г.

16
00:02:31,068 --> 00:02:32,940
Труп на куче в алея
тази сутрин,

17
00:02:33,114 --> 00:02:35,203
протектор на гума на спукан стомах.

18
00:02:35,377 --> 00:02:39,425
Този град се страхува от мен.
Виждал съм истинското му лице.

19
00:02:42,515 --> 00:02:44,343
Улиците
са разширени улуци,

20
00:02:44,517 --> 00:02:46,345
и улуците
са пълни с кръв,

21
00:02:46,519 --> 00:02:49,043
и когато канализацията
най-накрая краста,

22
00:02:49,217 --> 00:02:50,566
всички вредители ще се удавят.

23
00:02:50,740 --> 00:02:51,915
хей Какво си, сляп?

24
00:02:52,089 --> 00:02:53,830
ти вървиш
чрез кръв тук!

25
00:02:54,004 --> 00:02:55,441
Натрупаната мръсотия
от целия им секс и убийства

26
00:02:55,615 --> 00:02:58,052
ще се пенят около кръста им

27
00:02:58,226 --> 00:03:01,186
и всички курви
и политиците ще го направят
погледни нагоре и извикай,

28
00:03:01,360 --> 00:03:02,752
спаси ни!

29
00:03:02,926 --> 00:03:06,060
И ще погледна надолу
и прошепвам, не.

30
00:03:06,234 --> 00:03:08,062
Те имаха избор.

31
00:03:08,236 --> 00:03:10,064
Можеха да последват
по стъпките на добрите хора.

32
00:03:10,238 --> 00:03:13,720
Достойни мъже, които вярваха
един ден работа срещу еднодневно заплащане.

33
00:03:13,894 --> 00:03:17,767
Вместо това ги последваха
изпражненията на блудниците
и комунисти.

34
00:03:17,941 --> 00:03:20,466
Сега целият свят стои
на ръба,

35
00:03:20,640 --> 00:03:22,990
взирайки се в проклетия ад,

36
00:03:23,164 --> 00:03:25,949
всички тези интелектуалци
и гладки говорещи...

37
00:03:26,123 --> 00:03:29,344
И изведнъж никой не може
измислете какво да кажете.

38
00:03:29,518 --> 00:03:32,869
Хм, това е доста голям спад.

39
00:03:33,043 --> 00:03:35,437
И така, какво мислите
се е случило тук?

40
00:03:35,611 --> 00:03:37,613
Веригата на вратата беше закопчана
от вътрешната страна.

41
00:03:37,787 --> 00:03:40,094
Разбиването му би
вземете двама момчета.

42
00:03:40,268 --> 00:03:42,488
Или един човек със сериозни наркотици.

43
00:03:43,663 --> 00:03:45,621
Видях тялото.

44
00:03:45,795 --> 00:03:49,234
Този Блейк изглеждаше як
достатъчно, за да се защити.

45
00:03:49,408 --> 00:03:51,192
Мускули като на щангист.

46
00:03:51,366 --> 00:03:54,239
Щеше да се примири
някаква битка.

47
00:03:54,413 --> 00:03:58,634
Може би беше двойка
на Knot-Tops и те просто
надви го.

48
00:04:02,377 --> 00:04:07,295
Докладът за предистория се казва
той е правил в чужбина
дипломатическа работа от години...

49
00:04:07,469 --> 00:04:09,950
Много класен разход
живот по сметка.

50
00:04:10,124 --> 00:04:12,735
Може би просто е омекнал.

51
00:04:17,305 --> 00:04:19,394
Той не гледа
твърде мек на тази снимка.

52
00:04:19,568 --> 00:04:21,527
Чудя се как е получил този белег.

53
00:04:21,701 --> 00:04:24,269
О, той се ръкува
с вицепрезидента Форд тук.

54
00:04:24,443 --> 00:04:26,227
Мисля, че можем да го изключим
като заподозрян.

55
00:04:26,401 --> 00:04:27,924
О, ха ха.

56
00:04:28,098 --> 00:04:30,927
Би било смешно, ако имахме
всяко по-добро води да продължим.

57
00:04:31,928 --> 00:04:33,495
Искам да кажа, какво е това?

58
00:04:33,669 --> 00:04:35,149
Малко откраднати пари,

59
00:04:35,323 --> 00:04:37,673
но няма начин това
направо кражба с взлом.

60
00:04:40,023 --> 00:04:42,722
А, някой наистина
имаше го за този човек.

61
00:04:42,896 --> 00:04:44,419
Как иначе отиде
през прозореца?

62
00:04:45,812 --> 00:04:47,683
Може би се е спънал в него.

63
00:04:52,122 --> 00:04:53,602
Това е силно стъкло, човече.

64
00:04:53,776 --> 00:04:55,125
Трябваше да бъдеш хвърлен.

65
00:04:59,216 --> 00:05:01,131
Предстои приземен етаж.

66
00:05:07,486 --> 00:05:10,793
Знаеш ли, това може да е
просто обикновена кражба с взлом.

67
00:05:10,967 --> 00:05:13,230
Случват се луди неща
в град с такъв размер.

68
00:05:13,405 --> 00:05:16,059
Не всички имат нужда от мотиви.

69
00:05:16,233 --> 00:05:17,626
Значи казваш...

70
00:05:17,800 --> 00:05:21,021
Да не вдигаме много прах
над този.

71
00:05:21,195 --> 00:05:24,590
Не ни трябват никакви
маскирани отмъстители, които се намесват.

72
00:05:24,764 --> 00:05:26,156
Ой! Ето го!

73
00:05:26,331 --> 00:05:28,594
Вземете този бдителен
нещата са твърде сериозни.

74
00:05:28,768 --> 00:05:30,987
Още от
Законът на Кийн, приет през 1977 г.,

75
00:05:31,161 --> 00:05:34,339
само правителството
спонсорираните чудаци са активни.
Те не се намесват.

76
00:05:34,513 --> 00:05:36,602
Роршах никога не се пенсионира!

77
00:05:36,776 --> 00:05:39,256
Дори след него и приятелите му
изпадна от милостта.

78
00:05:39,431 --> 00:05:41,737
Той все още е някъде там.

79
00:05:41,911 --> 00:05:43,826
Той е по-луд
отколкото змийска мишница

80
00:05:44,000 --> 00:05:46,481
и се искаше
две обвинения - едно убийство.

81
00:05:46,655 --> 00:05:49,179
Имаме уютен
малко убийство тук.

82
00:05:49,354 --> 00:05:51,486
Ако Роршах се намеси,

83
00:05:51,660 --> 00:05:54,707
ще се надигнем
в трупове.

84
00:07:28,278 --> 00:07:29,192
хаха

85
00:07:44,730 --> 00:07:45,774
Хм.

86
00:07:55,610 --> 00:07:57,220
Така че бях там
в супермаркета

87
00:07:57,394 --> 00:07:59,309
купуване на кучешка храна
за стария Фантом тук...

88
00:07:59,484 --> 00:08:01,747
Завивам зад ъгъла и КАК!

89
00:08:01,921 --> 00:08:04,532
блъскам се
крещящият череп.

90
00:08:04,706 --> 00:08:06,055
Помниш ли го?

91
00:08:06,229 --> 00:08:08,449
Чух те да го споменаваш...

92
00:08:08,623 --> 00:08:10,669
Отстранете го десетина пъти.

93
00:08:10,843 --> 00:08:12,888
Беше се реформирал
и се обърна към Исус.

94
00:08:13,062 --> 00:08:14,368
Женен, две деца.

95
00:08:14,542 --> 00:08:16,805
Разменихме си адреси. добър човек.

96
00:08:19,982 --> 00:08:22,768
О, Холис, почти полунощ.
Излизам.

97
00:08:22,942 --> 00:08:25,118
О, разбира се, Дан,
загубих представа за времето там,

98
00:08:25,292 --> 00:08:27,163
говорим за
всички тези стари неща.

99
00:08:27,337 --> 00:08:29,426
- Сигурно ти е адски скучно.

100
00:08:29,601 --> 00:08:31,428
Вие знаете по-добре от това.

101
00:08:31,603 --> 00:08:33,909
Тази събота вечер
бирените сесии са какво
продължавай ме

102
00:08:36,608 --> 00:08:38,000
Знаеш ли, беше ужасен срам

103
00:08:38,174 --> 00:08:40,699
извеждат ви младежи
на трева през '77.

104
00:08:40,873 --> 00:08:43,223
Ти беше по-добър нощна сова
отколкото някога съм бил.

105
00:08:43,397 --> 00:08:46,879
Холис, и двамата знаем, че е така
глупости. Но все пак ти благодаря.

106
00:08:47,053 --> 00:08:48,968
Хей, внимавай с езика!

107
00:08:49,142 --> 00:08:51,231
Това е лявото кроше
онзи капитан Аксис, помниш ли?

108
00:08:51,405 --> 00:08:55,061
лека нощ
Не забравяйте да заключите
и се грижи за себе си.

109
00:08:55,235 --> 00:08:57,150
Ти също, Дани. Бог да благослови.

110
00:09:01,589 --> 00:09:02,416
Хм.

111
00:09:37,930 --> 00:09:39,453
Къде отиваш прасе?

112
00:09:39,627 --> 00:09:42,021
- Партито е тук!
- О, да!

113
00:09:44,240 --> 00:09:46,634
Удряйте ни с още
от тези на Кейти, Дерф!

114
00:09:46,808 --> 00:09:48,244
Да, слизам
вече, човече.

115
00:09:48,418 --> 00:09:51,204
Вие никога
можеше да го поддържа.

116
00:09:54,163 --> 00:09:56,339
Хей, да отидем на почивка
някакви глупости, а!

117
00:09:58,603 --> 00:10:00,909
- Искам да полудея!
- Ау, да!

118
00:10:01,083 --> 00:10:03,085
Извикай момчетата си, Дерф!

119
00:10:03,259 --> 00:10:04,913
- Запалете го!

120
00:10:41,733 --> 00:10:42,995
Здравей, Даниел.

121
00:10:43,169 --> 00:10:45,780
- Роршах?
- Огладнях в очакване.

122
00:10:45,954 --> 00:10:47,260
Помогнах си с малко боб.

123
00:10:47,434 --> 00:10:48,522
Надявам се, че нямате нищо против.

124
00:10:48,696 --> 00:10:52,918
Не, не, разбира се, че нямам нищо против.

125
00:10:53,092 --> 00:10:54,180
Искаш да топля
тези за вас?

126
00:10:54,354 --> 00:10:56,443
Няма нужда. Добре като това.

127
00:10:58,010 --> 00:11:01,056
Така... отдавна не сме се виждали.

128
00:11:01,230 --> 00:11:02,623
Как се пазиш?

129
00:11:02,797 --> 00:11:05,539
Засега от затвора.
Разгледайте това.

130
00:11:08,150 --> 00:11:11,632
Това петно...
това сок от боб ли е или...

131
00:11:11,806 --> 00:11:13,808
Да... сок от боб.

132
00:11:13,982 --> 00:11:15,680
Значката принадлежеше на Комика.

133
00:11:15,854 --> 00:11:17,638
Кръв също. Той е мъртъв.

134
00:11:17,812 --> 00:11:19,509
чакай Комедиантът?

135
00:11:19,684 --> 00:11:21,555
Разследван
рутинно убийство.

136
00:11:21,729 --> 00:11:23,644
Жертвата на име Едуард Блейк.

137
00:11:23,818 --> 00:11:25,994
Намерих костюма
в гардероба на Блейк.

138
00:11:26,168 --> 00:11:27,779
Изглежда той беше комикът.

139
00:11:27,953 --> 00:11:30,042
Някой го хвърли
от прозорец.

140
00:11:32,653 --> 00:11:36,048
Хм, може би трябва
говори за това
долу в моята работилница.

141
00:11:37,136 --> 00:11:38,790
Точно надолу по този път.

142
00:11:38,964 --> 00:11:41,227
Не си бил
тук долу след малко.

143
00:11:41,401 --> 00:11:44,317
Нито ти. Много прах.

144
00:11:53,456 --> 00:11:54,719
о!

145
00:11:54,893 --> 00:11:58,070
Слушай...
за комика,

146
00:11:58,244 --> 00:12:00,942
може и да е било
просто обикновен
кражба с взлом или нещо подобно?

147
00:12:01,116 --> 00:12:03,336
Може би убиецът не го е направил
дори знам кой е Блейк.

148
00:12:03,510 --> 00:12:06,252
Обикновен крадец?
Да убия комика?

149
00:12:06,426 --> 00:12:07,601
нелепо.

150
00:12:09,516 --> 00:12:13,868
Е, чух, че е работил
за правителството от '77,

151
00:12:14,042 --> 00:12:17,611
преобръщане на марксистките републики
в Южна Америка.

152
00:12:17,785 --> 00:12:20,309
- Може би това беше
политическо убийство.
- Може би.

153
00:12:20,483 --> 00:12:24,052
Или може би нечий
избиране на костюмирани герои.

154
00:12:24,226 --> 00:12:26,751
Не мислиш ли, че е така
може би малко параноичен?

155
00:12:26,925 --> 00:12:29,623
Това са те
казваш за мен сега?
Че съм параноик?

156
00:12:29,797 --> 00:12:32,147
Комикът беше активен
в продължение на 40 години.

157
00:12:32,321 --> 00:12:34,236
Мъжете си създават много врагове
в това време.

158
00:12:34,410 --> 00:12:36,586
Как е твоят приятел Холис Мейсън?
тези дни?

159
00:12:36,761 --> 00:12:38,806
Холис? Какво прави той...

160
00:12:38,980 --> 00:12:40,852
И двамата бяха Minutemen,
когато Блейк беше на 16

161
00:12:41,026 --> 00:12:43,115
и Холис
беше първата нощна сова.

162
00:12:43,289 --> 00:12:46,248
Холис каза някои лоши неща
относно Комика
в тази книга, която той написа.

163
00:12:46,422 --> 00:12:47,815
Не ми харесва какво
ти намекваш.

164
00:12:47,989 --> 00:12:50,035
Холис е старец,
и той ми е приятел.

165
00:12:50,209 --> 00:12:52,037
Ако мислиш да ходиш
там и го плаша...

166
00:12:52,211 --> 00:12:55,257
Не намеква нищо,
само наблюдение.

167
00:12:55,431 --> 00:12:56,911
Просто исках да те уведомя,

168
00:12:57,085 --> 00:12:59,218
в случай че някой
стрелба за маски.

169
00:13:11,447 --> 00:13:12,753
По-добре тръгвай сега.

170
00:13:12,927 --> 00:13:14,886
Неща за правене.

171
00:13:15,060 --> 00:13:16,583
Тунелът ще ви изведе
до склад две пресечки
север--

172
00:13:16,757 --> 00:13:18,324
спомням си.

173
00:13:18,498 --> 00:13:21,414
Идваше често тук
когато бяхме партньори.

174
00:13:21,588 --> 00:13:24,025
Страхотни времена бяха,
Роршах.

175
00:13:24,199 --> 00:13:25,940
- Какво им стана?
- Отказваш се.

176
00:13:44,176 --> 00:13:48,745
Искаме ченгета! Без повече костюми!

177
00:13:48,920 --> 00:13:52,401
Слушайте, малки пънкари!
По-добре се върни
във вашите дупки на плъхове!

178
00:13:52,575 --> 00:13:55,404
Имам противопожарен газ,
Имам гумени куршуми...

179
00:13:55,578 --> 00:13:57,798
- Няма нужда от това!
- Майната ти, Бухал!

180
00:13:57,972 --> 00:14:00,148
Полицейската стачка се провежда
по договаряне веднага!

181
00:14:00,322 --> 00:14:01,933
Мястото на вигилантите е в затвора!

182
00:14:02,107 --> 00:14:04,326
Синът ми е полицай,
изроди вие!

183
00:14:04,500 --> 00:14:05,675
Наречете се комик?

184
00:14:05,850 --> 00:14:08,243
По-скоро прасе и изнасилвач!

185
00:14:08,417 --> 00:14:09,505
Добре, това е!

186
00:14:11,290 --> 00:14:13,640
Боже мой
той просто го застреля!

187
00:14:13,814 --> 00:14:17,600
Господи, виж, съжалявам.
Не си ни оставил никакъв избор.

188
00:14:17,774 --> 00:14:21,039
Това нещо е опасно.
Моля, разчистете улиците!

189
00:14:21,213 --> 00:14:22,083
Вижте ги!

190
00:14:23,389 --> 00:14:25,304
Бягайте, нещастници!

191
00:14:25,478 --> 00:14:26,827
Това е кошмар!

192
00:14:27,001 --> 00:14:28,394
На цялата страна
избухва така.

193
00:14:28,568 --> 00:14:30,526
Колко дълго можем да поддържаме това?

194
00:14:30,700 --> 00:14:34,574
Моите контакти казват
Действието на сенатор Кийн е
ще затвори всички ни.

195
00:14:34,748 --> 00:14:38,143
Дотогава ние сме на обществото
само защита.

196
00:14:39,579 --> 00:14:41,015
Защита? от кого?

197
00:14:41,189 --> 00:14:43,626
От себе си.

198
00:14:43,800 --> 00:14:47,587
Какво-- Какво се случи
към американската мечта?

199
00:14:47,761 --> 00:14:51,112
Сбъдна се.
Гледаш го.

200
00:14:51,286 --> 00:14:54,594
Сега нека наистина сложим
тези шегаджии чрез
някои промени.

201
00:15:14,353 --> 00:15:18,923
Дневникът на Роршах.
13 октомври 1985 г.

202
00:15:19,097 --> 00:15:24,145
спа цял ден. Събуден
от хазяйката се оплаква
относно миризмата.

203
00:15:24,319 --> 00:15:27,801
Тя има пет деца
от петима различни бащи.

204
00:15:27,975 --> 00:15:29,934
Сигурен съм, че изневерява на социалните помощи.

205
00:15:35,678 --> 00:15:37,463
Скоро ще се стъмни.

206
00:15:41,902 --> 00:15:45,253
В петък вечер,
комик почина в Ню Йорк.

207
00:15:45,427 --> 00:15:49,779
Някой знае защо.
Някой знае.

208
00:15:49,954 --> 00:15:51,825
Разкарай се, гаднярко!

209
00:15:51,999 --> 00:15:53,958
Вярвам, че ще го направя
вземете моето упражнение.

210
00:16:07,058 --> 00:16:10,235
Хм, Роршах!
Хей, как си, приятелю?

211
00:16:10,409 --> 00:16:12,498
Добре съм, щастлив Хари.
себе си?

212
00:16:12,672 --> 00:16:16,981
добре съм! добре съм!
Просто добре и... ъъъ...

213
00:16:18,547 --> 00:16:22,116
о боже
моля те не убивай никого.

214
00:16:22,290 --> 00:16:24,727
Човекът се гмурна на тротоара
Петък вечер.

215
00:16:24,901 --> 00:16:26,860
Не мисля, че беше сам
когато се случи.

216
00:16:27,034 --> 00:16:30,342
Името му беше Едуард Блейк.
мой приятел.

217
00:16:30,516 --> 00:16:31,778
чуваш ли това

218
00:16:32,605 --> 00:16:33,736
Той има приятели.

219
00:16:33,910 --> 00:16:35,434
Сигурно му е сменил дезодоранта!

220
00:16:42,963 --> 00:16:45,052
Аз... нямах предвид
нещо, аз...

221
00:16:46,836 --> 00:16:49,709
Току-що се счупих
лека пръст на този господин.

222
00:16:49,883 --> 00:16:51,232
Кой уби Едуард Блейк?

223
00:16:53,887 --> 00:16:56,498
Кой уби Едуард Блейк?

224
00:16:57,847 --> 00:16:59,371
И показалеца му.

225
00:16:59,545 --> 00:17:01,373
- Кой уби Едуард Блейк?
- Не знаем.

226
00:17:01,547 --> 00:17:05,116
Моля те, Боже, остави го на мира!
Не знаем!

227
00:17:06,682 --> 00:17:09,076
Не, не, не, не, не, не!

228
00:17:12,079 --> 00:17:16,257
Никой нищо не знаеше.
Чувство на лека депресия.

229
00:17:16,431 --> 00:17:21,393
Оставям човешките хлебарки
да обсъждат техния хероин
и детска порнография.

230
00:17:21,567 --> 00:17:25,179
Имам работа
с по-добър клас човек.

231
00:17:26,441 --> 00:17:29,879
Комикът е мъртъв? защо

232
00:17:30,054 --> 00:17:34,362
Ти трябва да бъдеш
най-умният човек на света,
Veidt. Ти ми кажи.

233
00:17:34,536 --> 00:17:36,886
Никога не съм твърдял, че съм
някой специален, Роршах.

234
00:17:37,061 --> 00:17:41,413
Просто имам малко
прекалено ентусиазирани PR мъже.

235
00:17:41,587 --> 00:17:43,241
Може би беше така
политическо убийство.

236
00:17:43,415 --> 00:17:45,765
- Може би съветите...
- Драйберг каза същото.

237
00:17:45,939 --> 00:17:47,549
Америка има д-р Манхатън.

238
00:17:47,723 --> 00:17:50,378
Червените никога не биха
смей да ни противопоставиш.

239
00:17:50,552 --> 00:17:53,164
Мисля, че имаме
маска-убиец.

240
00:17:53,338 --> 00:17:55,470
Комикът имаше
много други
политически врагове,

241
00:17:55,644 --> 00:17:57,559
дори с отстъпка от руснаците.

242
00:17:57,733 --> 00:17:59,431
Човекът беше практически нацист.

243
00:17:59,605 --> 00:18:02,216
Той се застъпи за страната си.
Никога не позволявайте на никого да го пенсионира.

244
00:18:02,390 --> 00:18:04,392
Никога не съм осребрявал
върху неговата репутация.

245
00:18:04,566 --> 00:18:07,700
Никога не създавайте компания
продажба на плакати и книги за диети

246
00:18:07,874 --> 00:18:09,354
и играчки войници
въз основа на себе си.

247
00:18:09,528 --> 00:18:12,183
Никога не стана проститутка.

248
00:18:12,357 --> 00:18:16,100
Ако това го прави нацист,
може и да ми се обадиш
също нацист.

249
00:18:17,362 --> 00:18:18,145
Роршах...

250
00:18:19,581 --> 00:18:21,583
Знам, че никога не сме били приятели,

251
00:18:21,757 --> 00:18:24,151
но дори и така
ти си несправедлив.

252
00:18:24,325 --> 00:18:26,197
Никой не ме е пенсионирал.

253
00:18:26,371 --> 00:18:28,721
Избрах да се откажа от приключенията
и станете публични

254
00:18:28,895 --> 00:18:31,724
преди две години
направената полицейска стачка
необходимият закон на Keene.

255
00:18:31,898 --> 00:18:33,682
да Добър момент.

256
00:18:33,856 --> 00:18:36,163
Дойдох тук, за да те предупредя
за маската-убиец

257
00:18:36,337 --> 00:18:39,645
за да не свършиш
най-умният човек
в моргата.

258
00:18:39,819 --> 00:18:41,821
Но предполагам, че има
по-лоши неща, с които да свършиш.

259
00:18:44,171 --> 00:18:45,129
Да се ​​видим.

260
00:18:48,219 --> 00:18:49,133
Разбира се.

261
00:18:49,959 --> 00:18:50,960
приятен ден

262
00:18:57,924 --> 00:19:03,277
Сега искам да благодаря на всички
за идването на първата среща
на Ловците на престъпления.

263
00:19:03,451 --> 00:19:06,193
За тези, които ме познават
само като капитан Метрополис,

264
00:19:06,367 --> 00:19:08,543
името е Нелсън Гарднър.

265
00:19:08,717 --> 00:19:10,371
- Наричай ме Нелсън.

266
00:19:12,634 --> 00:19:15,159
Както знаете, тази страна
не е имало организация

267
00:19:15,333 --> 00:19:18,031
на маскирани авантюристи
за повече от 20 години,

268
00:19:18,205 --> 00:19:20,512
от времето на Minutemen
бяха разпуснати.

269
00:19:20,686 --> 00:19:23,515
Специализирано правоприлагане
стои неподвижно.

270
00:19:23,689 --> 00:19:26,126
Престъпността не е.

271
00:19:26,300 --> 00:19:29,303
Появяват се нови социални злини
всеки ден:

272
00:19:29,477 --> 00:19:33,264
промискуитет, наркотици,
подривна дейност в кампуса, каквото и да е.

273
00:19:33,438 --> 00:19:36,658
Но, като се обединят
като престъпници,

274
00:19:36,832 --> 00:19:38,443
- можем да направим...
- Глупости.

275
00:19:39,400 --> 00:19:41,185
Всички живеем в 1966 г

276
00:19:41,359 --> 00:19:43,665
докато си
все още остана в '49.

277
00:19:43,839 --> 00:19:45,319
Това е всичко
остаряваш

278
00:19:45,493 --> 00:19:48,235
но все още искам да играя
каубои и индианци.

279
00:19:48,409 --> 00:19:50,846
Т--Това е-- Това не е вярно.

280
00:19:51,020 --> 00:19:54,067
Ъъъ, няма причина просто да
изхвърлете идеята.

281
00:19:54,241 --> 00:19:56,765
Аз и Роршах имаме
направи голям напредък
в проблема с бандата

282
00:19:56,939 --> 00:19:58,680
като обединим усилията си.

283
00:19:58,854 --> 00:20:01,944
Но изглежда група с такъв размер
по-скоро като упражнение за реклама.

284
00:20:02,118 --> 00:20:03,468
Твърде голям и тромав.

285
00:20:03,642 --> 00:20:05,383
Това е просто
организационен проблем.

286
00:20:05,557 --> 00:20:07,211
С правилния човек
координиране на групата--

287
00:20:07,385 --> 00:20:11,171
О, и кой би бил това?
Някакви идеи, Ози?

288
00:20:11,345 --> 00:20:15,175
Искам да кажа, че ти си най-умният
човек на света, нали?

289
00:20:15,349 --> 00:20:18,091
Не е необходимо
гений да види това
Америка има проблеми

290
00:20:18,265 --> 00:20:19,832
които се нуждаят от справяне.

291
00:20:20,006 --> 00:20:21,703
И трябва идиот да мисли
те са достатъчно малки

292
00:20:21,877 --> 00:20:23,705
за клоуни като вас момчета
да се справят.

293
00:20:23,879 --> 00:20:26,186
Нито един от проблемите на света
са непреодолими.

294
00:20:26,360 --> 00:20:30,625
Какво става
в този свят нямате представа!

295
00:20:35,978 --> 00:20:38,372
повярвай ми

296
00:20:38,546 --> 00:20:41,201
Вие хора чувате гърба на Молох
в града и си мислиш,

297
00:20:41,375 --> 00:20:44,378
„О, момче! Хайде да се съберем
и го разбийте!"

298
00:20:44,552 --> 00:20:47,120
Сякаш това има значение.

299
00:20:47,294 --> 00:20:49,035
Това не означава клякане!

300
00:20:49,209 --> 00:20:53,431
След 30 години ядрените оръжия са
ще летят като майски буболечки...

301
00:20:53,605 --> 00:20:55,607
Моята карта!

302
00:20:55,781 --> 00:21:01,003
И Ози ще бъде тук
най-умният човек на пепелта.

303
00:21:03,049 --> 00:21:04,877
Джон, бих искал да се прибера сега.

304
00:21:05,051 --> 00:21:06,313
- Моля ви.
- Слушай, Нелсън,

305
00:21:06,487 --> 00:21:08,707
може би това не е
най-добрата идея...

306
00:21:08,881 --> 00:21:11,275
Не, чакай, не си тръгвай.

307
00:21:11,449 --> 00:21:13,146
Някой трябва да го направи...

308
00:21:13,320 --> 00:21:15,409
Някой трябва да спаси света!

309
00:21:57,973 --> 00:22:00,759
Среща с Вейд
остави лош вкус в устата.

310
00:22:00,933 --> 00:22:02,978
Той е разглезен и упадъчен,

311
00:22:03,152 --> 00:22:06,460
предавайки дори собствената си повърхност,
либерални пристрастия.

312
00:22:06,634 --> 00:22:08,984
Драйберг също толкова зле.

313
00:22:09,158 --> 00:22:11,770
Отпуснат провал, хленчещ
в мазето му.

314
00:22:11,944 --> 00:22:14,642
Защо са толкова малко
от Minutemen остана активен,

315
00:22:14,816 --> 00:22:18,298
здрави и без
разстройства на личността?

316
00:22:18,472 --> 00:22:21,301
Първата нощна сова работи
автосервиз.

317
00:22:21,475 --> 00:22:24,739
Капитан Метрополис
беше обезглавен
при автомобилна катастрофа.

318
00:22:27,742 --> 00:22:31,006
Първият копринен призрак
е подута, застаряваща курва...

319
00:22:31,180 --> 00:22:34,183
Умира в Калифорния
курорт за почивка.

320
00:22:34,358 --> 00:22:37,143
Mothman е в лудница
горе в Мейн.

321
00:22:37,317 --> 00:22:39,841
Силуетът се пенсионира
в позор.

322
00:22:40,015 --> 00:22:44,193
Убит шест седмици по-късно
от незначителен противник
търсейки отмъщение.

323
00:22:44,368 --> 00:22:46,239
Долар Бил беше прострелян.

324
00:22:46,413 --> 00:22:48,937
Hooded Justice изчезна.

325
00:22:49,111 --> 00:22:50,939
Комикът е мъртъв.

326
00:22:51,113 --> 00:22:53,594
И сега трябва да кажа
неразрушимият човек

327
00:22:53,768 --> 00:22:55,814
че някой
планира да го убие.

328
00:23:03,387 --> 00:23:04,910
Добър вечер, Роршах.

329
00:23:05,084 --> 00:23:06,738
Добър вечер, д-р Манхатън.

330
00:23:11,351 --> 00:23:13,309
какво правиш тук
Роршах?

331
00:23:13,484 --> 00:23:15,660
Не си ли още търсена
от полицията?

332
00:23:15,834 --> 00:23:17,575
Добър вечер, г-це Юпитер.

333
00:23:17,749 --> 00:23:19,141
Това е Юспечик.

334
00:23:19,315 --> 00:23:21,927
Юпитер беше на майка ми
рекламно име.

335
00:23:22,101 --> 00:23:23,537
извинения

336
00:23:23,711 --> 00:23:26,018
Дойдох да ви предупредя и двамата
и носи лоши новини.

337
00:23:26,192 --> 00:23:27,802
Комикът е мъртъв.

338
00:23:27,976 --> 00:23:30,805
да Той и аз сме единствените
двама извънредни оперативни работници

339
00:23:30,979 --> 00:23:34,374
нает от правителството,
така че бях информиран веднага.

340
00:23:34,548 --> 00:23:36,855
Не изглеждаш много загрижен
за смъртта на Блейк.

341
00:23:37,029 --> 00:23:40,946
Живо тяло и мъртво тяло
съдържат едно и също число
на частици.

342
00:23:41,120 --> 00:23:43,557
Структурно няма
забележима разлика.

343
00:23:43,731 --> 00:23:47,431
Живот и смърт
са неизмерими резюмета.

344
00:23:47,605 --> 00:23:49,041
Защо трябва да се притеснявам?

345
00:23:49,215 --> 00:23:51,260
Освен това Блейк беше чудовище.

346
00:23:51,435 --> 00:23:53,741
Знаете, че се опита да изнасили
майка ми, когато бяха
и двамата Minutemen?

347
00:23:53,915 --> 00:23:56,309
Не съм тук, за да спекулирам
върху моралните пропуски

348
00:23:56,483 --> 00:23:59,225
на загинали мъже
в служба на страната си.
Дойдох да предупредя...

349
00:23:59,399 --> 00:24:02,446
Морални пропуски?
Той й счупи ребрата! той...

350
00:24:05,100 --> 00:24:07,233
Джон, вземи този гадняр
вън от тук.

351
00:24:08,930 --> 00:24:10,715
Изглежда, че сте
разстройвайки Лори.

352
00:24:10,889 --> 00:24:12,281
Мисля, че трябва да тръгваш.

353
00:24:12,456 --> 00:24:13,848
С уважение, д-р Манхатън,

354
00:24:14,022 --> 00:24:15,937
Вярвам на някого
елиминира маските.

355
00:24:16,111 --> 00:24:18,157
Предупредих Вейд и Драйберг
и възнамерявам...

356
00:24:18,331 --> 00:24:20,159
Казах, че мисля, че трябва да тръгваш.

357
00:24:20,333 --> 00:24:21,595
Не и преди да имам...

358
00:24:23,467 --> 00:24:24,468
Кажете.

359
00:24:30,996 --> 00:24:31,997
Хм.

360
00:24:37,481 --> 00:24:40,309
Той си отиде. Още ли си разстроен?

361
00:24:41,789 --> 00:24:42,616
Джон?

362
00:24:44,662 --> 00:24:47,882
Хей, мислех си,

363
00:24:48,056 --> 00:24:50,929
Сигурно съм наистина на ръба
да пусна червей като Роршах
стигай до мен така.

364
00:24:51,103 --> 00:24:52,234
Може би ние--

365
00:24:53,975 --> 00:24:56,500
Може би ще ми дойде една нощ навън.

366
00:24:57,979 --> 00:25:00,068
Роршах спомена
Дан Драйберг.

367
00:25:00,242 --> 00:25:02,157
Не съм го виждал от години.

368
00:25:02,331 --> 00:25:04,769
Може би ще му се обадя,
покани го на вечеря.

369
00:25:06,640 --> 00:25:08,729
Ако нямате нищо против, това е.

370
00:25:08,903 --> 00:25:09,991
Разбира се че не.

371
00:25:16,824 --> 00:25:19,523
Това е октомври 1985 г.

372
00:25:19,697 --> 00:25:21,481
Близо съм до намирането
глуино,

373
00:25:21,655 --> 00:25:24,266
което би потвърдило напълно
супер симетрична теория.

374
00:25:29,489 --> 00:25:32,013
Май 1971 г. е.

375
00:25:40,021 --> 00:25:43,677
Помолен да се намеси
във Виетнам от президента Никсън,

376
00:25:43,851 --> 00:25:47,333
Разположен съм до него
Едуард Блейк, комикът.

377
00:25:49,204 --> 00:25:52,251
Никога не съм срещал никого
толкова умишлено аморален.

378
00:25:54,296 --> 00:25:56,821
Какво означава Виетнам
за човешкото състояние,

379
00:25:56,995 --> 00:26:00,389
малко хора ще го позволят
сами да разберат.

380
00:26:00,564 --> 00:26:02,609
Но Блейк е различен.

381
00:26:02,783 --> 00:26:04,698
Той разбира перфектно.

382
00:26:05,830 --> 00:26:07,179
И не му пука.

383
00:26:09,573 --> 00:26:13,402
Средната
Виетнамците не дават
проклетия, който спечели тази война.

384
00:26:13,577 --> 00:26:16,492
Но означава много
до САЩ на А.

385
00:26:16,667 --> 00:26:20,975
Ако бяхме загубили, мисля
може да е карал
страната е малко луда.

386
00:26:21,149 --> 00:26:23,761
Благодарение на вас не го направихме.

387
00:26:23,935 --> 00:26:25,632
И все пак звучиш толкова горчиво.

388
00:26:25,806 --> 00:26:29,027
Имате някакви странни нагласи
към живота и войната.

389
00:26:29,201 --> 00:26:30,594
Странно?

390
00:26:30,768 --> 00:26:32,639
След като разберете
всичко е шега,

391
00:26:32,813 --> 00:26:35,642
като комик
е единственото нещо
това има смисъл.

392
00:26:35,816 --> 00:26:37,165
Овъглените села,

393
00:26:37,339 --> 00:26:40,604
момчетата с колиета
на човешките уши...

394
00:26:40,778 --> 00:26:43,084
това част от шегата ли е?

395
00:26:43,258 --> 00:26:45,565
Никога не съм казвал, че е добра шега.

396
00:26:45,739 --> 00:26:48,655
Просто си играя
заедно с гегата.
Същото като него.

397
00:26:48,829 --> 00:26:53,007
Първият прес хеликоптер
в Сайгон оттогава
прекратяването на огъня.

398
00:26:53,181 --> 00:26:56,010
О, той има следващите избори
в чантата.

399
00:26:56,184 --> 00:26:59,623
Аз, аз вземам
първият хеликоптер излезе.

400
00:27:00,449 --> 00:27:02,495
Мразя това място.

401
00:27:02,669 --> 00:27:07,543
Температурата, миризмата,
този скапан, евтин бърбън...

402
00:27:07,718 --> 00:27:09,981
- Г-н Еди?
- О, Боже.

403
00:27:11,547 --> 00:27:14,768
Сега войната свърши,
трябва да говоря с теб

404
00:27:14,942 --> 00:27:17,379
Няма какво да говорим.
тръгвам си

405
00:27:17,553 --> 00:27:19,120
И... и какво ще кажете за мен?

406
00:27:19,294 --> 00:27:23,385
Не мога просто да си тръгна
от това, което расте в корема ми.

407
00:27:23,559 --> 00:27:24,952
- Не мога да забравя!
- Жалко,

408
00:27:25,126 --> 00:27:26,911
защото това е какво
възнамерявам да направя.

409
00:27:27,085 --> 00:27:28,390
да те забравя,

410
00:27:28,564 --> 00:27:30,262
твоята грозна малка страна,
всичко това.

411
00:27:33,439 --> 00:27:35,354
Не мисля така.

412
00:27:35,528 --> 00:27:38,531
Мисля, че ме помниш
и моята страна.

413
00:27:38,705 --> 00:27:41,926
Вие помните
докато си жив.

414
00:27:45,581 --> 00:27:46,800
Моето лице!

415
00:27:48,280 --> 00:27:50,848
Мръсен, вонящ,

416
00:27:51,022 --> 00:27:52,632
- безполезен...
- Блейк, недей...

417
00:27:55,548 --> 00:27:58,812
Медик. Трябва да намеря
проклет медик.

418
00:27:58,986 --> 00:28:00,379
Тя беше бременна.

419
00:28:00,553 --> 00:28:02,076
- Ти я застреля.
- така е.

420
00:28:02,250 --> 00:28:03,556
И знаете ли какво?

421
00:28:03,730 --> 00:28:05,036
Ти ме гледаше.

422
00:28:05,210 --> 00:28:06,994
Можеше да се обърнеш
пистолетът в пара,

423
00:28:07,168 --> 00:28:10,389
куршумите в живак
или бутилката на снежинки!

424
00:28:10,563 --> 00:28:12,565
Можеше да я телепортираш
до проклетата Австралия,

425
00:28:12,739 --> 00:28:15,176
но ти не си мръдна пръста.

426
00:28:15,350 --> 00:28:17,483
Ти го остави да се случи.

427
00:28:17,657 --> 00:28:19,224
Наблюдавал съм те.

428
00:28:19,398 --> 00:28:22,575
На теб наистина не ти пука
за човешките същества.

429
00:28:22,749 --> 00:28:23,837
Никога не ти пукаше
относно Джейни Слейтър

430
00:28:24,011 --> 00:28:26,144
дори преди да си я зарязал.

431
00:28:26,318 --> 00:28:31,192
Скоро няма да си
интересува се от този на Сали Юпитер
малко момиче също.

432
00:28:31,366 --> 00:28:33,412
Носиш се
недосегаем, док.

433
00:28:34,282 --> 00:28:35,980
Бог да ни е на помощ.

434
00:28:53,649 --> 00:28:55,303
- Ало?
- Н-здравей?

435
00:28:55,477 --> 00:28:57,784
- Дан? Ъъъ, това е...
- Лори?

436
00:28:57,958 --> 00:28:59,568
Лори Юспечик!

437
00:28:59,743 --> 00:29:03,834
Хей, мина известно време.
Как... Как си?

438
00:29:07,141 --> 00:29:10,188
Дневникът на Роршах. 11:30 вечерта

439
00:29:10,362 --> 00:29:13,060
Вчера почина комик
в Ню Йорк.

440
00:29:13,234 --> 00:29:15,149
Никой не го интересува освен мен.

441
00:29:15,323 --> 00:29:18,239
Прави ли са? Безсмислено ли е?

442
00:29:18,413 --> 00:29:20,154
Скоро ще има война.

443
00:29:20,328 --> 00:29:24,071
Милиони ще загинат и изгорят
в болест и нещастие.

444
00:29:24,245 --> 00:29:27,727
Защо една смърт има значение
срещу толкова много?

445
00:29:27,901 --> 00:29:30,251
Защото има добро,
и има зло,

446
00:29:30,425 --> 00:29:34,038
и злото трябва да бъде наказано.

447
00:29:34,212 --> 00:29:39,173
Дори в лицето на Армагедон
Няма да направя компромис с това.

448
00:29:39,347 --> 00:29:43,047
Но има толкова много
заслужаващи възмездие,

449
00:29:43,221 --> 00:29:44,570
и толкова малко време.

450
00:29:52,273 --> 00:29:54,623
О, уау, вижте колко е часът.
Става доста късно.

451
00:29:54,798 --> 00:29:57,931
О, вътре съм
не бързай да се връщаш.

452
00:29:58,105 --> 00:29:59,672
Правителството
само ме държи наоколо

453
00:29:59,846 --> 00:30:02,022
така че Джон остава спокоен и щастлив.

454
00:30:04,155 --> 00:30:07,027
Всичко наред ли е
с вас двамата?

455
00:30:07,201 --> 00:30:09,508
Добре. Не може да бъде по-добре.

456
00:30:12,990 --> 00:30:17,255
Просто, аз съм на 35, Дан,

457
00:30:17,429 --> 00:30:22,042
и всичко, което мога да мисля е...
какво направих с живота си?

458
00:30:22,216 --> 00:30:24,566
похарчих
осем години полупенсиониран,

459
00:30:24,740 --> 00:30:28,440
предшествани от 10 години
тичам наоколо
в глупав костюм

460
00:30:28,614 --> 00:30:31,399
защото моята глупава майка
искаше да го направя.

461
00:30:31,573 --> 00:30:35,882
Къса пола, отиващо деколте
чак до пъпа ми...

462
00:30:36,056 --> 00:30:40,452
- толкова ужасно.
- О, да... ужасно.

463
00:30:40,626 --> 00:30:43,411
Законът на Кийн
беше най-доброто нещо, което
някога ни се е случвало.

464
00:30:44,935 --> 00:30:48,112
Да, вероятно си прав.

465
00:30:55,771 --> 00:30:57,686
Хей, спомни си този човек

466
00:30:57,861 --> 00:30:59,688
който се е преструвал на такъв
супер злодей

467
00:30:59,863 --> 00:31:01,168
за да може да бъде бит?

468
00:31:01,342 --> 00:31:04,519
О, хм...
Капитан Карнидж!

469
00:31:04,693 --> 00:31:07,131
да

470
00:31:07,305 --> 00:31:09,437
Знаеш ли, хванах го
изчерпване на бижутер.

471
00:31:09,611 --> 00:31:10,961
не знаех
какъв беше неговият рекет,

472
00:31:11,135 --> 00:31:12,876
така че започвам да го удрям
и си мисля,

473
00:31:13,050 --> 00:31:15,443
„Боже, той диша
ужасно трудно."

474
00:31:15,617 --> 00:31:17,576
- "Може би има астма."

475
00:31:17,750 --> 00:31:19,056
Той опита това
и с мен,

476
00:31:19,230 --> 00:31:21,362
но бях чувал за него,
така че си тръгнах.

477
00:31:21,536 --> 00:31:24,017
Той ме последва по улицата
казвайки "Накажи ме!"

478
00:31:24,191 --> 00:31:26,150
Казвам: "Не, разкарай се!"

479
00:31:26,324 --> 00:31:29,240
- Каквото и да било
му се е случило?

480
00:31:29,414 --> 00:31:30,894
той...
той извади това на Роршах

481
00:31:31,068 --> 00:31:33,070
и Роршах го изпусна
надолу по асансьорна шахта.

482
00:31:36,638 --> 00:31:39,293
о боже
това не е смешно

483
00:31:39,467 --> 00:31:43,341
Не, не, предполагам, че не...

484
00:31:45,517 --> 00:31:46,692
Чувствах се добре.

485
00:31:49,216 --> 00:31:51,175
Няма много смях наоколо
тези дни.

486
00:31:51,349 --> 00:31:53,699
Е, какво очакваш?

487
00:31:54,700 --> 00:31:56,136
Комикът е мъртъв.

488
00:32:08,453 --> 00:32:10,194
О, вижте я,

489
00:32:10,368 --> 00:32:14,111
хубава като снимка
и все още запазва фигурата си.

490
00:32:14,285 --> 00:32:18,071
И така, какво ви носи
в града на мъртвите?

491
00:32:18,245 --> 00:32:20,900
Да си мързелив не е
терминално състояние, майко,

492
00:32:21,074 --> 00:32:23,468
така че ме пощади
градът на мъртвите глупости.

493
00:32:23,642 --> 00:32:24,469
Донесох ти цветя.

494
00:32:24,643 --> 00:32:27,428
О, голям прахосник!

495
00:32:27,602 --> 00:32:28,516
И така, къде е Джон?

496
00:32:30,127 --> 00:32:33,782
Трябваше да отиде при някои
официално погребение.

497
00:32:33,957 --> 00:32:36,220
Накара го да обуе панталони
и всичко.

498
00:32:36,394 --> 00:32:39,875
Не ми се ходеше
така че той ме транспортира
тук в Калифорния.

499
00:32:40,050 --> 00:32:42,487
Телепортиране
винаги ми прилошава.

500
00:32:42,661 --> 00:32:44,837
Това е погребението на Еди Блейк,
не е ли

501
00:32:45,011 --> 00:32:47,448
Видях във вестника.
Той беше убит.

502
00:32:48,972 --> 00:32:50,451
Горкият Еди.

503
00:32:50,625 --> 00:32:52,279
Как можеш да кажеш "Горкият Еди"
след като той почти...

504
00:32:52,453 --> 00:32:55,369
Това, което се случи, беше преди 40 години.

505
00:32:56,370 --> 00:32:57,981
Това е история.

506
00:32:58,155 --> 00:33:02,159
Остарявайки, получаваш
различна гледна точка.

507
00:33:02,333 --> 00:33:05,901
Големите неща
изглежда по-малък някак.

508
00:33:06,076 --> 00:33:10,167
Знаеш ли, това прави просто
трима от нас Minutemen останаха сега.

509
00:33:10,341 --> 00:33:14,780
Аз, Холис и горкият Байрон
в убежището в Мейн.

510
00:33:14,954 --> 00:33:16,695
Еди беше най-младият.

511
00:33:16,869 --> 00:33:18,566
Комикът.

512
00:33:18,740 --> 00:33:21,874
винаги се шегувам
че ще ни погребе всички.

513
00:33:22,048 --> 00:33:24,877
Винаги мислех
той ще получи последното...

514
00:33:25,051 --> 00:33:28,489
смея се.

515
00:33:28,663 --> 00:33:31,275
Ти и Джон трябва
преместете се тук заради времето.

516
00:33:31,449 --> 00:33:33,146
Много слънце!

517
00:33:33,320 --> 00:33:34,843
Какво по дяволите е това?

518
00:33:35,018 --> 00:33:36,976
какво правиш
с това страховито перверзно изкуство?

519
00:33:37,150 --> 00:33:39,544
О, само малко стари сувенири.

520
00:33:39,718 --> 00:33:42,416
Напомняне
че хората са свикнали
лигави по мен

521
00:33:42,590 --> 00:33:44,940
- е някак ласкателно.
- Ласкаво?

522
00:33:45,115 --> 00:33:48,248
Лори, аз съм на 65.

523
00:33:48,422 --> 00:33:52,209
Всеки ден бъдещето
изглежда малко по-тъмен.

524
00:33:53,166 --> 00:33:54,515
Но миналото...

525
00:33:54,689 --> 00:33:56,952
дори мръсните части от него,

526
00:33:58,432 --> 00:34:00,391
продължавайте да ставате по-ярки
през цялото време.

527
00:34:07,311 --> 00:34:09,574
Добре, това е!
Хубава снимка, хора!

528
00:34:09,748 --> 00:34:12,011
накрая
Мога да си почеша подмишницата.

529
00:34:12,185 --> 00:34:13,752
Имам петна в очите.

530
00:34:13,926 --> 00:34:15,232
Ето нека да погледна,

531
00:34:15,406 --> 00:34:17,756
може би мога
ловя ги за вас.

532
00:34:17,930 --> 00:34:21,194
О, Еди,
дай ми почивка

533
00:34:21,368 --> 00:34:22,587
Добре всички,
ние сме добре.

534
00:34:22,761 --> 00:34:24,371
Така че нека се срещнем
във фоайето след пет.

535
00:34:24,545 --> 00:34:25,590
Ще се върнем
до Бухаловото гнездо
за една бира.

536
00:34:25,764 --> 00:34:28,201
Ти продължавай напред,
Трябва да се променя.

537
00:34:46,263 --> 00:34:47,568
- здравей
- Еди,

538
00:34:47,742 --> 00:34:49,092
какво правиш тук

539
00:34:49,266 --> 00:34:50,571
Знаеше, че се променям...

540
00:34:50,745 --> 00:34:53,792
Разбира се. Вие го обявихте
достатъчно силно.

541
00:34:53,966 --> 00:34:57,883
Хайде бейби.
Знам от какво имаш нужда...

542
00:34:58,057 --> 00:35:00,755
знаеш защо носиш
такова облекло.

543
00:35:00,929 --> 00:35:02,670
Еди, не...

544
00:35:02,844 --> 00:35:05,804
Изписва се Y-E-S.

545
00:35:05,978 --> 00:35:07,066
- Изписва се N-O!

546
00:35:13,638 --> 00:35:15,944
- Еди...

547
00:35:26,825 --> 00:35:29,306
Какво... какво става?

548
00:35:29,480 --> 00:35:30,829
Еди, какво правиш?

549
00:35:31,003 --> 00:35:33,266
Ти болно малко копеле!

550
00:35:35,442 --> 00:35:38,053
- Ще ти счупя врата!

551
00:35:52,024 --> 00:35:54,374
това ти харесва,
не е ли

552
00:35:54,548 --> 00:35:56,985
Това е, което те разгорещява.

553
00:35:57,160 --> 00:35:59,423
махай се

554
00:35:59,597 --> 00:36:01,947
О, разбира се. Разбира се, отивам.

555
00:36:03,122 --> 00:36:05,124
Но имам номера ти...

556
00:36:05,298 --> 00:36:07,082
И един от тези дни,

557
00:36:07,257 --> 00:36:09,563
шегата ще е за теб.

558
00:36:14,655 --> 00:36:17,354
Вие сте задали
нашите злодеяния пред теб,

559
00:36:17,528 --> 00:36:22,054
и тайните ни грехове
на светло
на твоето лице.

560
00:36:22,228 --> 00:36:25,927
Колкото и да е приятно
Всемогъщият Бог на Неговата велика милост

561
00:36:26,101 --> 00:36:30,715
да вземе при себе си
душата на нашия скъп брат
тук замина.

562
00:36:30,889 --> 00:36:33,239
Затова ние предаваме тялото му
до земята,

563
00:36:33,413 --> 00:36:39,506
земя до земята, пепел до пепелта,
прах до прах.

564
00:36:39,680 --> 00:36:44,207
Отче наш, който си на небесата,
да се свети Твоето име.

565
00:36:44,381 --> 00:36:51,257
да дойде твоето царство,
да бъде твоята воля,
както на земята, така и на небето.

566
00:36:51,431 --> 00:36:54,217
Дай ни този ден
нашият насъщен хляб,

567
00:36:54,391 --> 00:36:55,870
и прости ни прегрешенията ни

568
00:36:56,044 --> 00:36:59,744
като прощаваме на тези
това престъпление срещу нас.

569
00:36:59,918 --> 00:37:02,486
И не ни води
в изкушението,

570
00:37:02,660 --> 00:37:04,531
но избави ни от лукавия.

571
00:37:05,271 --> 00:37:06,185
амин

572
00:37:46,269 --> 00:37:48,967
Едгар Уилям Якоби.
Известен също като Молох.

573
00:37:49,141 --> 00:37:50,577
не знам какво
говориш за,

574
00:37:50,751 --> 00:37:51,709
имаш грешен човек,

575
00:37:51,883 --> 00:37:53,058
Аз съм пенсиониран бизнесмен.

576
00:37:53,232 --> 00:37:55,626
лъжа. Направи го отново, счупена ръка.

577
00:37:55,800 --> 00:37:58,063
О, Боже, похарчих
70-те години в затвора.

578
00:37:58,237 --> 00:37:59,586
Вече не съм Молох.

579
00:37:59,760 --> 00:38:01,632
Просто искам да ме оставят на мира.

580
00:38:03,024 --> 00:38:04,722
Вие присъствахте
погребение днес. защо

581
00:38:04,896 --> 00:38:07,594
Аз... просто почувствах, че трябва.

582
00:38:07,768 --> 00:38:09,553
Мислех си
за комика много--

583
00:38:09,727 --> 00:38:11,294
Откъде познаваш Едуард Блейк
беше комикът?

584
00:38:11,468 --> 00:38:13,600
Той нахлу да ме види
преди две седмици!

585
00:38:13,774 --> 00:38:15,167
Маската му беше свалена!

586
00:38:15,341 --> 00:38:17,604
Врагове от 40 години!
Защо трябва да те посещава?

587
00:38:17,778 --> 00:38:18,997
аз не знам!

588
00:38:19,171 --> 00:38:21,478
Току що се събудих
и той беше там!

589
00:38:21,652 --> 00:38:23,262
Мислех, че е той
ще ме убие.

590
00:38:23,436 --> 00:38:26,918
Той беше пиян,
няма смисъл--

591
00:38:28,093 --> 00:38:30,487
Това е шега.

592
00:38:30,661 --> 00:38:32,576
Всичко е шега.

593
00:38:32,750 --> 00:38:34,969
Мислех, че знам
как беше светът,

594
00:38:35,143 --> 00:38:37,972
но после разбрах
за тази гавра,

595
00:38:38,146 --> 00:38:40,105
тази шега...

596
00:38:40,279 --> 00:38:42,977
Ти си част от него, Молох,
стари приятелю, знаеш ли това?

597
00:38:43,151 --> 00:38:46,633
Видях името ти в списъка,
ти и Джейни Слейтър.

598
00:38:46,807 --> 00:38:49,593
Ако мислех, че си
в това ще те убия, разбираш ли?

599
00:38:49,767 --> 00:38:52,160
Искам да кажа, ти се бори
този голям син маниак.

600
00:38:52,335 --> 00:38:54,075
Знаеш каква е главата му.

601
00:38:54,249 --> 00:38:56,251
Кой знае по кой път
той ще скочи, ако някой
бърка с него?

602
00:38:58,384 --> 00:39:01,300
Никога не трябваше да гледам
през този прозорец на дирижабъла.

603
00:39:01,474 --> 00:39:02,867
Никога не съм виждал този остров.

604
00:39:03,041 --> 00:39:05,043
Никога не съм се замесвал.

605
00:39:05,217 --> 00:39:07,785
Вижте, на този остров,

606
00:39:07,959 --> 00:39:11,571
те имат писатели и художници
и учени,

607
00:39:11,745 --> 00:39:14,792
и какво правят
е просто...

608
00:39:19,405 --> 00:39:21,799
Правил съм някои лоши неща.

609
00:39:22,800 --> 00:39:24,715
Правеше лоши неща на жените.

610
00:39:24,889 --> 00:39:27,674
Застреляни деца в Нам...

611
00:39:27,848 --> 00:39:33,245
но никога не съм правил нищо
като... като...

612
00:39:33,419 --> 00:39:36,901
О, майко.

613
00:39:37,075 --> 00:39:38,424
прости ми

614
00:39:38,598 --> 00:39:42,123
Прости ми, прости ми,
прости ми...

615
00:39:42,297 --> 00:39:44,996
Това е шега.

616
00:39:45,170 --> 00:39:46,606
Но не го разбирам!

617
00:39:46,780 --> 00:39:48,695
Какво е толкова смешно!

618
00:39:48,869 --> 00:39:50,436
Някой да ми обясни!

619
00:39:50,610 --> 00:39:53,526
Някой, моля
обясни ми го

620
00:39:53,700 --> 00:39:55,789
И тогава си тръгна.

621
00:39:55,963 --> 00:39:57,878
не знам какво
за дяволите ставаше дума.

622
00:39:58,052 --> 00:39:59,663
Хм.

623
00:39:59,837 --> 00:40:01,055
Забавна история.

624
00:40:01,229 --> 00:40:02,405
Звучи невероятно.

625
00:40:02,579 --> 00:40:03,797
Вероятно вярно.

626
00:40:03,971 --> 00:40:06,670
Значи това е?

627
00:40:06,844 --> 00:40:08,367
- Чист ли съм?
- не

628
00:40:08,541 --> 00:40:10,108
Претърсена къща
преди да се върнеш.

629
00:40:10,282 --> 00:40:12,110
Намерени фалшиви лекарства.

630
00:40:12,284 --> 00:40:13,590
Извън закона преди години.

631
00:40:16,070 --> 00:40:21,336
Е, когато си отчаян,
ще опиташ всичко.

632
00:40:21,511 --> 00:40:25,210
Аз... имам рак.

633
00:40:25,384 --> 00:40:28,256
Рак? какъв вид

634
00:40:28,431 --> 00:40:31,651
Знаете вида рак
в крайна сметка се оправяш от?

635
00:40:33,523 --> 00:40:34,741
Това не е това.

636
00:40:38,528 --> 00:40:41,748
Записва името на фирмата.
Ще ги докладва по-късно.

637
00:40:41,922 --> 00:40:44,490
Засега си свободен.

638
00:40:44,664 --> 00:40:45,839
Пазете се от неприятности.

639
00:40:53,717 --> 00:40:57,764
Дневникът на Роршах.
16 октомври 1985 г.

640
00:40:57,938 --> 00:41:00,419
Мисъл за историята на Молох
по пътя към гробището.

641
00:41:00,593 --> 00:41:03,944
Може да са лъжи,
част от схема за отмъщение.

642
00:41:04,118 --> 00:41:06,164
Но ако е вярно, тогава какво?

643
00:41:06,338 --> 00:41:09,733
Препратки към остров,
на д-р Манхатън...

644
00:41:09,907 --> 00:41:12,344
може ли да е изложен на риск?

645
00:41:12,518 --> 00:41:16,653
Едуард Морган Блейк.
45 години, комик.

646
00:41:16,827 --> 00:41:18,568
Погребан в дъжда.

647
00:41:18,742 --> 00:41:20,613
Това ли се случва с нас?

648
00:41:20,787 --> 00:41:23,573
Живот в конфликт с
няма време за приятели,

649
00:41:23,747 --> 00:41:26,924
така че когато свърши,
само нашите врагове оставят рози?

650
00:41:28,403 --> 00:41:31,189
Блейк видя пукнатините
в обществото,

651
00:41:31,363 --> 00:41:34,105
видя човечетата с маски
опитвайки се да го задържи заедно,

652
00:41:34,279 --> 00:41:37,456
и го третирах като шега.

653
00:41:37,630 --> 00:41:40,067
Видях истинското лице
на 20 век

654
00:41:40,241 --> 00:41:43,114
и стана отражение на него,
пародия.

655
00:41:45,812 --> 00:41:47,292
Никой друг не видя шегата.

656
00:41:51,035 --> 00:41:52,558
- Затова беше самотен.

657
00:41:59,347 --> 00:42:01,001
Веднъж чух виц.

658
00:42:01,175 --> 00:42:04,265
Човек отива на лекар,
казва, че е депресиран.

659
00:42:04,439 --> 00:42:06,572
Животът изглежда суров и жесток.

660
00:42:06,746 --> 00:42:09,532
Казва, че се чувства съвсем сам
в един заплашителен свят.

661
00:42:09,706 --> 00:42:11,534
Докторът казва,
"Лечението е просто."

662
00:42:11,708 --> 00:42:15,276
„Великият клоун Палячи
е в града. Отидете да го видите."

663
00:42:15,450 --> 00:42:16,800
— Това ще те хване.

664
00:42:16,974 --> 00:42:18,453
Човекът избухва в сълзи.

665
00:42:18,628 --> 00:42:20,238
Казва: „Но докторе...

666
00:42:20,412 --> 00:42:22,370
Аз съм Палячи."

667
00:42:25,286 --> 00:42:26,287
Добра шега.

668
00:42:33,251 --> 00:42:34,774
делириум,

669
00:42:34,948 --> 00:42:37,603
Видях това обвързано с ада
черните платна на кораба

670
00:42:37,777 --> 00:42:40,867
срещу жълтото небе на Индия,

671
00:42:41,041 --> 00:42:43,957
и позна отново
вонята на пудра,

672
00:42:44,131 --> 00:42:47,570
и мозъците на мъжете, и войната.

673
00:42:47,744 --> 00:42:51,399
Отсечените глави заковани
към носа си без уста,

674
00:42:51,574 --> 00:42:54,402
"Няма полза! Всичко е загубено!"

675
00:42:54,577 --> 00:42:57,318
Махнахме ядрената бомба на Русия
и дай Боже да го оправи.

676
00:42:57,492 --> 00:43:00,278
Товарният кораб е отвратителен
екипажът извика,

677
00:43:00,452 --> 00:43:03,194
„Още кръв! Още кръв!“

678
00:43:03,368 --> 00:43:04,891
Изстрелвайте ги, докато заблестят.

679
00:43:05,065 --> 00:43:07,590
това е моето мнение,
за това, което си струва, знаете ли?

680
00:43:07,764 --> 00:43:09,069
Inna окончателен анализ.

681
00:43:09,243 --> 00:43:11,550
Човече, опитвам се да чета тук.

682
00:43:11,724 --> 00:43:14,248
Това е покрит с катран корпус
претърколи ме.

683
00:43:14,422 --> 00:43:18,209
в отчаяние,
потънах под вълните,

684
00:43:18,383 --> 00:43:21,168
предлагане
моята нещастна душа към Бога,

685
00:43:21,342 --> 00:43:25,346
Неговата милост и Неговата присъда.

686
00:43:25,520 --> 00:43:27,087
Събуждайки се от кошмар,

687
00:43:27,261 --> 00:43:31,222
Намерих се
мрачна плажна ивица,

688
00:43:31,396 --> 00:43:37,881
сред мъртъвци и...
парчета от мъртви хора.

689
00:43:38,055 --> 00:43:39,839
Информиран съм за тези неща.

690
00:43:40,013 --> 00:43:41,841
Виждам всяка хартия в света.

691
00:43:42,015 --> 00:43:44,278
Вижте, всичко е свързано.

692
00:43:44,452 --> 00:43:46,672
Помолих, че чайките
трябва да ми вземе очите...

693
00:43:46,846 --> 00:43:49,283
Продавач на новини
разбира тази реалност.

694
00:43:49,457 --> 00:43:51,372
...като ми спести ужасите.

695
00:43:51,546 --> 00:43:53,636
Теглото на света
върху него, но той може да го понесе.

696
00:43:53,810 --> 00:43:56,247
Но поне бях жив.

697
00:43:56,421 --> 00:43:58,075
Той е оцелял.

698
00:43:58,249 --> 00:44:00,468
И познавах този живот
нямаше да ми предложи по-лоши новини.

699
00:44:00,643 --> 00:44:01,513
добър ден

700
00:44:02,557 --> 00:44:04,385
Тук ли е вече?

701
00:44:04,559 --> 00:44:06,387
о! Вашето днешно копие
Нов Frontiersman, идва.

702
00:44:06,561 --> 00:44:09,216
Пазя го за теб
всеки ден, нали? ъъ...

703
00:44:10,957 --> 00:44:13,090
Ей как е края
на идващия свят?

704
00:44:13,264 --> 00:44:15,570
Днес със сигурност.

705
00:44:15,745 --> 00:44:17,877
Няма да забравите да запазите
моята хартия за мен утре?

706
00:44:18,051 --> 00:44:19,574
Със сигурност ще!

707
00:44:19,749 --> 00:44:21,402
Имах внезапен спомен

708
00:44:21,576 --> 00:44:23,448
да се прилепя бързо към някого
през бурята.

709
00:44:24,667 --> 00:44:26,930
Фигурата на нашия съдбовен кораб,

710
00:44:27,104 --> 00:44:29,062
сега лежи в краката ми,

711
00:44:29,236 --> 00:44:33,371
със завързани очи от водорасли,
усмихнат.

712
00:44:33,545 --> 00:44:36,200
Помислих по-добре
за премахване на водорасли
от нейните очи,

713
00:44:36,374 --> 00:44:41,945
без да иска тя да страда
ужасните разсейвания
от този мрачен прилив.

714
00:44:42,119 --> 00:44:44,991
Тя ме беше родила
през морета от кръв,

715
00:44:45,165 --> 00:44:48,125
ме беше подхранвал
в сърцето на бурята.

716
00:44:48,299 --> 00:44:52,172
Този малък комфорт
беше всичко, което можех да предложа,

717
00:44:52,346 --> 00:44:55,306
защото не можех да я обичам
както тя ме обичаше.

718
00:45:02,313 --> 00:45:05,359
Ммм... Джон...

719
00:45:05,533 --> 00:45:08,449
не трябва ли да правиш
скоро телевизионно интервю?

720
00:45:08,623 --> 00:45:12,105
Не, имаме много време.

721
00:45:12,279 --> 00:45:13,672
- Лори?

722
00:45:13,846 --> 00:45:16,893
О, Боже! Джон,
просто бъдете отново един човек!

723
00:45:17,067 --> 00:45:20,723
Не се сърди. съжалявам
Мислех, че ще ти хареса.

724
00:45:20,897 --> 00:45:22,333
Просто опитвах
за да ви угоди.

725
00:45:22,507 --> 00:45:23,682
Аз-аз-знам.

726
00:45:23,856 --> 00:45:26,641
аз знам съжалявам
Реагирах прекалено.

727
00:45:26,816 --> 00:45:29,470
Ти просто ме стресна, това е всичко.

728
00:45:29,644 --> 00:45:30,776
добре съм не...

729
00:45:34,432 --> 00:45:35,738
Лори?

730
00:45:35,912 --> 00:45:38,784
- добре ли си
- Добре ли съм?

731
00:45:38,958 --> 00:45:40,830
През цялото това време
ти си тренирал тук

732
00:45:41,004 --> 00:45:42,483
докато бяхме в леглото?

733
00:45:42,657 --> 00:45:44,659
Моята работа
на важен етап.

734
00:45:44,834 --> 00:45:47,662
- Не изглеждаше необходимо да...
- На какво?

735
00:45:47,837 --> 00:45:50,796
Да ми обърнеш цялото си внимание?

736
00:45:50,970 --> 00:45:52,580
поне веднъж?

737
00:45:52,755 --> 00:45:54,800
Ако има проблем
с моето отношение,

738
00:45:54,974 --> 00:45:56,715
Готов съм да го обсъдим.

739
00:46:01,981 --> 00:46:03,156
мразя те

740
00:46:06,333 --> 00:46:07,378
Лори?

741
00:47:01,736 --> 00:47:02,737
Оставих Джон.

742
00:47:02,912 --> 00:47:05,871
О, аз... съжалявам, аз...

743
00:47:06,045 --> 00:47:10,745
И съжалявам
да стоваря това върху теб,

744
00:47:10,920 --> 00:47:14,184
но ти не знаеш
какво е,
живеейки с него.

745
00:47:17,491 --> 00:47:19,972
за него...

746
00:47:20,146 --> 00:47:23,497
реалният свят е като
вървя през мъгла,

747
00:47:23,671 --> 00:47:27,762
и всички хора
са само сенки.

748
00:47:27,937 --> 00:47:30,548
Искам да кажа, начинът
той гледа нещата,

749
00:47:30,722 --> 00:47:33,159
сякаш не може да си спомни
какви са те,

750
00:47:33,333 --> 00:47:36,684
а той не го прави
особено грижи.

751
00:47:36,859 --> 00:47:39,905
Понякога гледам себе си
и аз не разбирам

752
00:47:40,079 --> 00:47:44,736
как така се оплетоха нещата.

753
00:47:53,919 --> 00:47:56,443
- Хей, може ли да излезем?
- О!

754
00:47:56,617 --> 00:47:57,967
- Да вземем малко въздух?
- Хм...

755
00:47:59,272 --> 00:48:01,361
Ще си взема палтото.

756
00:48:02,841 --> 00:48:03,798
да вървим

757
00:48:14,331 --> 00:48:16,202
- О! Доктор Манхатън!
- Д-р Остърман...

758
00:48:16,376 --> 00:48:17,943
Трябва да те вземем
в грима.

759
00:48:18,117 --> 00:48:20,511
Това синьо е-е
твърде лек за излъчване.

760
00:48:20,685 --> 00:48:23,079
- Това достатъчно тъмно ли е?
- Това е перфектно!

761
00:48:23,253 --> 00:48:26,734
Ето списък със забранени
събрани точки за разговор
от армейското разузнаване.

762
00:48:26,909 --> 00:48:29,476
Афганистан ще се появи
но играй спокойно...

763
00:48:29,650 --> 00:48:33,654
И се опитайте да не влезете
всякакви тесни ъгли.

764
00:48:36,005 --> 00:48:39,573
Дами и господа,
имаме нещо наистина
специално за теб тази вечер.

765
00:48:39,747 --> 00:48:41,532
В първото си интервю на живо,

766
00:48:41,706 --> 00:48:44,143
нека си помогнем
за самия доктор Манхатън,

767
00:48:44,317 --> 00:48:48,147
Д-р Джон Остерман!

768
00:48:48,321 --> 00:48:51,150
И така, ъъ... какво има, Док?

769
00:48:51,324 --> 00:48:53,718
Е, ще простиш
лекомислието, докторе,

770
00:48:53,892 --> 00:48:56,460
но новините отвъд океана
прави всички малко напрегнати.

771
00:48:56,634 --> 00:49:02,205
И така, преди
Хвърлям те на нашите гладни
репортери тук тази вечер,

772
00:49:02,379 --> 00:49:05,425
остави ме да започна нещата
с това...

773
00:49:05,599 --> 00:49:08,341
Ако червените действат
в Афганистан,

774
00:49:08,515 --> 00:49:11,692
подготвен ли си
да влезе във военни действия?

775
00:49:11,866 --> 00:49:15,870
Няма ситуация
в момента в Афганистан
изисква моето внимание.

776
00:49:16,045 --> 00:49:18,351
хм Ако мога да скоча.

777
00:49:18,525 --> 00:49:20,571
Дъг Рот. Нова Експрес.

778
00:49:20,745 --> 00:49:24,444
д-р Остерман...
Помните ли Уоли Уивър?

779
00:49:24,618 --> 00:49:27,143
Вестниците го извикаха
Приятелят на д-р Манхатън.

780
00:49:27,317 --> 00:49:30,320
- Умира от рак през 71 г.
- Спомням си.

781
00:49:31,843 --> 00:49:33,540
Присъствах на погребението на Уоли

782
00:49:33,714 --> 00:49:37,457
Какво ще кажете за Едгар У. Якоби,
известен още като Молох?

783
00:49:37,631 --> 00:49:40,504
Вие и той се борихте много
пъти през годините.

784
00:49:40,678 --> 00:49:42,941
Знаете ли, че той е
също се бори с терминален рак?

785
00:49:44,551 --> 00:49:47,554
Не, не знаех това.
предпочитам да не...

786
00:49:47,728 --> 00:49:49,861
А наясно ли си
че Джейни Слейтър,

787
00:49:50,035 --> 00:49:52,516
с когото си била
романтично свързани
от няколко години,

788
00:49:52,690 --> 00:49:55,301
- страда ли от рак на белия дроб?

789
00:50:00,959 --> 00:50:03,875
Не, аз... не ми беше казано. аз--

790
00:50:04,049 --> 00:50:06,008
Или че тя има
шест месеца живот?

791
00:50:06,182 --> 00:50:07,705
Наскоро интервюирах
Г-жо Слейтър.

792
00:50:07,879 --> 00:50:09,315
Историята й е поразителна
улиците в момента.

793
00:50:11,709 --> 00:50:13,667
- Какво предлагаш?
- Джон,

794
00:50:13,841 --> 00:50:16,888
Дъг има доклади
от над две дузини
на вашите бивши сътрудници

795
00:50:17,062 --> 00:50:18,498
които са били
по подобен начин засегнат--

796
00:50:18,672 --> 00:50:20,109
Не, аз...

797
00:50:20,283 --> 00:50:22,198
Имате ли някакъв отговор
на тези обвинения?

798
00:50:26,898 --> 00:50:28,595
- Ще се разболеем ли от рак?
- Този човек радиоактивен ли е?

799
00:50:29,509 --> 00:50:30,815
остави ме на мира

800
00:50:30,989 --> 00:50:33,122
Смятате ли
причинихте рак на г-жа Слейтър

801
00:50:33,296 --> 00:50:34,427
като спиш с нея?

802
00:50:37,474 --> 00:50:39,432
казах...

803
00:50:39,606 --> 00:50:41,782
Какво е чувството да знаеш
може да си обречен
стотици хора?

804
00:50:41,956 --> 00:50:45,308
остави ме на мира!

805
00:51:17,427 --> 00:51:18,602
Хм...

806
00:51:19,777 --> 00:51:22,519
- Добре ли си?
- да Добре.

807
00:51:22,693 --> 00:51:24,782
Хм... аз...

808
00:51:24,956 --> 00:51:27,480
Просто трябва да получим
дъхът ни обратно.

809
00:51:27,654 --> 00:51:30,222
- Трябва да...
- Просто отивам
вземете хотел.

810
00:51:30,396 --> 00:51:31,876
Обмислете връзката ми.

811
00:51:32,050 --> 00:51:33,312
о разбира се

812
00:51:33,486 --> 00:51:36,054
Благодаря, че ме изслуша, Дан.
пазете се

813
00:51:36,228 --> 00:51:37,011
Разбира се...

814
00:51:37,186 --> 00:51:38,709
т-п...

815
00:51:40,624 --> 00:51:42,147
Ти също, Лори...

816
00:51:43,540 --> 00:51:44,367
чао

817
00:51:52,897 --> 00:51:56,596
Товарният кораб е убийствен
настъплението ни беше изненадало.

818
00:51:59,643 --> 00:52:03,734
Бяхме разбити на парчета
преди да успеем да предупредим Дейвидстаун
на подхода на адския кораб.

819
00:52:05,127 --> 00:52:07,520
Мислех за семейството си там,

820
00:52:07,694 --> 00:52:11,394
уязвим, нищо неподозиращ,

821
00:52:11,568 --> 00:52:14,788
неосъзнат за проклятието
които се стоварват върху тях.

822
00:52:16,877 --> 00:52:22,056
Обезумял от безсилие,
Проклинах Бог и плаках,

823
00:52:22,231 --> 00:52:24,537
чудейки се дали и той плака.

824
00:52:24,711 --> 00:52:28,715
Но тогава каква полза
са неговите сълзи, ако той
също ми отказа помощ?

825
00:52:31,370 --> 00:52:36,680
Тази нощ спах лошо
под студени, далечни звезди

826
00:52:36,854 --> 00:52:39,639
размишлявайки върху студения, далечен бог

827
00:52:39,813 --> 00:52:43,034
в чиито ръце е съдбата
от Дейвидстаун почива.

828
00:52:45,819 --> 00:52:47,212
Наистина ли беше там?

829
00:52:48,518 --> 00:52:50,302
Да беше там веднъж...

830
00:52:51,608 --> 00:52:53,305
Но сега замина?

831
00:52:53,479 --> 00:52:57,440
Хей, тази база е забранена.
Ти не принадлежиш... тук.

832
00:52:59,050 --> 00:53:00,747
Вярвам, че си прав.

833
00:53:02,488 --> 00:53:05,230
Моля, кажете на началниците си
и Лори Юспечик

834
00:53:05,404 --> 00:53:06,623
че си тръгвам.

835
00:53:07,624 --> 00:53:08,886
Заминаване за Марс.

836
00:53:21,159 --> 00:53:24,249
изчезнал? какво имаш предвид
той си отиде?

837
00:53:24,423 --> 00:53:28,775
Г-жо, вашият билет за храна
отлетя в кокошарника след
снощното предаване.

838
00:53:28,949 --> 00:53:31,909
Д-р Манхатън, опората
на сигурността на Америка,

839
00:53:32,083 --> 00:53:33,563
е напуснал Земята.

840
00:53:33,737 --> 00:53:35,347
Господин президент...

841
00:53:35,521 --> 00:53:37,349
Руснаците нахлуват
Афганистан и Пакистан.

842
00:53:37,523 --> 00:53:40,178
Ако това продължи,
те ще се опитат да вземат
Следва Западна Европа.

843
00:53:40,352 --> 00:53:44,095
Ако д-р Манхатън
исках да живея на червена планета,

844
00:53:44,269 --> 00:53:46,271
трябваше да си остане вкъщи.

845
00:53:46,445 --> 00:53:48,795
Продължавайте с числата
за нашите загуби в ядрена
обмен.

846
00:53:48,969 --> 00:53:52,016
И бъдете готови
за първи удар
след седем дни.

847
00:53:52,190 --> 00:53:53,800
Добро утро, Даниел.

848
00:53:53,974 --> 00:53:55,454
Донесох ти хартията.

849
00:53:55,628 --> 00:53:59,110
Убитият комик,
Д-р Манхатън в изгнание...

850
00:53:59,284 --> 00:54:02,418
Двама от нас си отиде.
Всичко в рамките на една седмица.

851
00:54:02,592 --> 00:54:07,423
Кой следва? Veidt?
Juspeczyk? аз? ти?

852
00:54:07,597 --> 00:54:10,556
В наши дни никой не е в безопасност.

853
00:54:31,142 --> 00:54:33,318
Снимката
е в ръката ми.

854
00:54:35,364 --> 00:54:37,931
Това е снимка на мъж
и жена.

855
00:54:39,672 --> 00:54:42,762
Те са при
увеселителен парк през 1959 г.

856
00:54:44,764 --> 00:54:46,810
Точно след 38 секунди,

857
00:54:46,984 --> 00:54:50,466
Пускам снимката
на пясъка и се отдалечете.

858
00:54:50,640 --> 00:54:54,252
вече е там,
31 секунди в бъдещето.

859
00:54:54,426 --> 00:54:56,298
Снимката е в ръцете ми.

860
00:54:56,472 --> 00:54:58,822
Намерих го в един запуснат бар
преди 27 часа.

861
00:54:58,996 --> 00:55:00,476
Двадесет и четири секунди.

862
00:55:00,650 --> 00:55:02,739
все още е там,
27 часа назад.

863
00:55:02,913 --> 00:55:04,175
Двадесет и една секунди.

864
00:55:04,349 --> 00:55:05,742
все още съм там,
гледайки го.

865
00:55:05,916 --> 00:55:06,743
Осемнадесет секунди.

866
00:55:06,917 --> 00:55:08,962
Това е октомври 1985 г.

867
00:55:09,136 --> 00:55:10,660
- Аз съм на Марс.
- Четиринадесет секунди.

868
00:55:10,834 --> 00:55:13,706
- Това е юли 1959 г.
- Единадесет секунди.

869
00:55:13,880 --> 00:55:15,969
Аз съм на
Увеселителен парк Палисейдс.

870
00:55:16,143 --> 00:55:19,233
- Осем. Седем. шест.
- Уморих се да гледам
на снимката.

871
00:55:19,408 --> 00:55:22,019
- Пет. Четири. три. две. един.
- отварям пръсти.

872
00:55:22,193 --> 00:55:23,629
Пада на пясъка.

873
00:55:27,241 --> 00:55:30,288
отивам да погледна
при звездите.

874
00:55:30,462 --> 00:55:33,073
Те са толкова далеч,

875
00:55:33,247 --> 00:55:37,339
и светлината им отнема
толкова дълго, за да стигне до нас.

876
00:55:37,513 --> 00:55:41,734
Всичко, което виждаме от звездите
са старите им снимки.

877
00:55:51,091 --> 00:55:52,919
Гледам звездите,

878
00:55:53,093 --> 00:55:56,358
възхищавайки се на техния комплекс
траектории

879
00:55:56,532 --> 00:55:57,837
през пространството,

880
00:55:58,838 --> 00:56:01,580
през времето.

881
00:56:01,754 --> 00:56:05,671
Баща ми се възхищаваше на небето
за неговата прецизност.

882
00:56:05,845 --> 00:56:07,238
Поправяше часовници.

883
00:56:09,545 --> 00:56:11,721
Това е август 1945 г.

884
00:56:11,895 --> 00:56:13,679
Седя в кухнята на Бруклин,

885
00:56:13,853 --> 00:56:17,030
очарован от подредба
на зъбчета върху черно кадифе.

886
00:56:17,204 --> 00:56:18,597
Аз съм на 16 години.

887
00:56:18,771 --> 00:56:20,773
Джон? Джон? какво правиш

888
00:56:20,947 --> 00:56:22,514
Упражнявайки се върху вашия
стар джобен часовник
преди да тръгна за училище--

889
00:56:22,688 --> 00:56:25,299
Забравете часовниците.
Видяхте ли новините?

890
00:56:25,474 --> 00:56:29,826
Пуснаха атомна бомба
на Япония! Цял град го няма!

891
00:56:30,000 --> 00:56:32,394
- Това променя всичко!
- Татко, какво си...

892
00:56:32,568 --> 00:56:34,744
- Правя какво
е най-доброто за вас.
- Чакай!

893
00:56:34,918 --> 00:56:37,877
Тази атомна наука
е това, от което светът ще има нужда,

894
00:56:38,051 --> 00:56:40,880
не джобни часовници!

895
00:56:41,054 --> 00:56:46,930
Професор Айнщайн казва
че времето е различно
от място на място.

896
00:56:47,104 --> 00:56:52,588
Ако времето не е вярно,
каква цел имат часовникарите?

897
00:56:52,762 --> 00:56:55,504
чакай! не!

898
00:56:55,678 --> 00:56:59,464
преди четиридесет години,
зъбчати дъждове в Бруклин.

899
00:56:59,638 --> 00:57:02,467
Сто и петнадесет минути
в бъдещето,

900
00:57:02,641 --> 00:57:05,905
метеоритите проникват
редкият марсианец
атмосфера.

901
00:57:08,778 --> 00:57:10,780
1958 година е.

902
00:57:10,954 --> 00:57:14,000
завършвам
с докторска степен по атомна физика.

903
00:57:15,698 --> 00:57:19,049
Това е 12 май 1959 г.

904
00:57:19,223 --> 00:57:22,966
моят първи ден
в тестовата база Gila Flats.

905
00:57:23,140 --> 00:57:25,098
Уоли Уивър ме развежда наоколо.

906
00:57:26,839 --> 00:57:28,885
Какво е това място?

907
00:57:29,059 --> 00:57:30,495
Това е мястото, където присъщата
провеждат се полеви експерименти.

908
00:57:30,669 --> 00:57:33,411
Те се опитват да докажат
има някакво поле

909
00:57:33,585 --> 00:57:36,066
държим нещата заедно
освен гравитацията.

910
00:57:36,240 --> 00:57:38,416
Това е нашето заключване на времето
тестов трезор,

911
00:57:38,590 --> 00:57:41,245
за когато се опитват
за отделяне на обекти
от присъщите им полета.

912
00:57:41,419 --> 00:57:43,900
Това гарантира
никаква радиация не излиза.

913
00:57:50,994 --> 00:57:54,171
Уоли ме управлява
до претъпкан бар.

914
00:57:54,345 --> 00:57:57,435
Има внезапно
усещане за дежавю.

915
00:58:00,482 --> 00:58:03,310
Така че ти трябва да си новият човек.

916
00:58:03,485 --> 00:58:05,530
Доста млада
за учен изследовател.

917
00:58:05,704 --> 00:58:08,490
Е, баща ми нещо като
ме тласна в него.

918
00:58:09,534 --> 00:58:11,014
Случва ми се много.

919
00:58:11,188 --> 00:58:13,451
Други хора изглежда правят
всичките ми движения за мен.

920
00:58:13,625 --> 00:58:16,889
Аз съм Джейни Слейтър.

921
00:58:17,063 --> 00:58:19,065
Мога ли да те почерпя с едно питие?

922
00:58:19,239 --> 00:58:20,153
Хей, млади влюбени!

923
00:58:21,720 --> 00:58:23,505
там!
Това е красива снимка!

924
00:58:23,679 --> 00:58:24,506
Снимката лъже
в пясъка.

925
00:58:24,680 --> 00:58:26,725
Юли 1959 г. е.

926
00:58:26,899 --> 00:58:29,380
До стрелбището,
Часовникът на Джейни пада

927
00:58:29,554 --> 00:58:32,252
и човек стъпва върху него.

928
00:58:32,426 --> 00:58:34,385
- Казвам й, че мога да го оправя.
- Мога да го поправя.

929
00:58:36,169 --> 00:58:38,128
Година 1963 е.

930
00:58:38,302 --> 00:58:40,826
Правим любов
след спор,

931
00:58:41,000 --> 00:58:45,309
нашата нежност
в права пропорция
към неговото насилие.

932
00:58:45,483 --> 00:58:49,922
1966 г. е и тя е
опаковане на куфар, плач.

933
00:58:53,447 --> 00:58:55,754
Това е август 1959 г.

934
00:58:55,928 --> 00:58:57,974
Били сме само заедно
за един месец.

935
00:58:58,148 --> 00:59:01,455
- Значи Джон...
- Аварията
ме чака.

936
00:59:01,630 --> 00:59:03,414
...поправи ли вече часовника ми?

937
00:59:03,588 --> 00:59:07,026
Разбира се, правилно е... О.

938
00:59:09,333 --> 00:59:11,030
Сигурно съм го оставил в лабораторната си престилка

939
00:59:11,204 --> 00:59:13,598
когато нулирахме
вътрешната камера.

940
00:59:13,772 --> 00:59:14,599
Връщам се веднага.

941
00:59:17,123 --> 00:59:19,735
Катастрофата е почти
върху мен сега.

942
00:59:47,719 --> 00:59:49,852
- Джейни! Джейни!
- Джон?

943
00:59:50,026 --> 00:59:51,897
- Отворете вратата!
- Не мога!

944
00:59:52,071 --> 00:59:53,551
отвори вратата!

945
00:59:53,725 --> 00:59:55,901
Заключен е
за следващия експеримент! аз--

946
00:59:56,075 --> 00:59:57,773
- Не мога да го надвия!
- не

947
00:59:59,209 --> 01:00:01,298
О, Боже, започва се!

948
01:00:02,995 --> 01:00:04,823
Боже мой! Джейни!

949
01:00:04,997 --> 01:00:06,825
- Аз съм виновен!
- Не!

950
01:00:06,999 --> 01:00:08,131
не! Джейни!

951
01:00:08,305 --> 01:00:09,741
- Моля!
- Не мога да остана и да гледам...

952
01:00:09,915 --> 01:00:11,874
Моля те, аз... просто не мога.

953
01:00:12,048 --> 01:00:13,832
- Не си отивай!
- съжалявам

954
01:00:14,006 --> 01:00:15,791
не! не! не! не! не! не!

955
01:00:15,965 --> 01:00:16,835
Джейни!

956
01:00:20,186 --> 01:00:22,319
не...

957
01:00:22,493 --> 01:00:24,756
Щитовете се плъзгат назад
от оръдията за частици.

958
01:00:24,930 --> 01:00:28,064
Атомите в тестовата камера
започнете да крещите.

959
01:00:28,238 --> 01:00:30,762
Поглеждам часовника в ръката си.

960
01:00:30,936 --> 01:00:32,590
Добър като нов.

961
01:00:32,764 --> 01:00:34,374
И светлината...

962
01:00:34,548 --> 01:00:36,899
светлината ме взема
на парчета.

963
01:00:47,518 --> 01:00:49,215
Септември е.

964
01:00:49,389 --> 01:00:52,131
Символична панихида
се провежда.

965
01:00:52,305 --> 01:00:53,959
Няма нищо за заравяне.

966
01:00:56,527 --> 01:00:58,529
Октомври е.

967
01:00:58,703 --> 01:01:01,924
Джейни поставя единствената снимка
някой има от мен в бара.

968
01:01:05,144 --> 01:01:06,755
Ноември е.

969
01:01:08,626 --> 01:01:11,673
Човешка нервна система
за кратко се материализира.

970
01:01:13,718 --> 01:01:15,677
Сега е 10 ноември.

971
01:01:15,851 --> 01:01:18,941
Вижда се кръвоносна система
минавайки през кухнята.

972
01:01:19,115 --> 01:01:20,246
Какво... Какво?

973
01:01:20,420 --> 01:01:22,771
14 ноември.

974
01:01:22,945 --> 01:01:26,252
Частично замускулен
скелетът се появява отвън
периметърната ограда.

975
01:01:26,426 --> 01:01:29,516
То крещи 30 секунди
преди да изчезне.

976
01:01:30,953 --> 01:01:32,694
Наистина, това е само въпрос

977
01:01:32,868 --> 01:01:36,001
за повторно сглобяване на компонентите
в правилната последователност.

978
01:02:00,896 --> 01:02:02,071
Джон?

979
01:02:03,855 --> 01:02:05,117
Джон?

980
01:02:05,291 --> 01:02:07,729
Коледа е, 1959 г.

981
01:02:07,903 --> 01:02:11,210
И така, харесва ли ви?

982
01:02:11,384 --> 01:02:15,475
Искам да кажа, е пръстен от сорта
на нещо, което харесваш

983
01:02:15,649 --> 01:02:17,913
сега, когато си, ъъ...

984
01:02:18,087 --> 01:02:20,306
Като този символ
на шлема ти?

985
01:02:20,480 --> 01:02:22,439
Маркетинговите момчета казват
имате нужда от символ.

986
01:02:22,613 --> 01:02:24,789
Февруари 1960 г. е.

987
01:02:24,963 --> 01:02:27,270
Вашият символ е безсмислен.

988
01:02:27,444 --> 01:02:28,793
Ако трябва да имам символ,

989
01:02:28,967 --> 01:02:31,753
водороден атом
би било по-подходящо.

990
01:02:31,927 --> 01:02:34,364
Символ, който уважавам.

991
01:02:34,538 --> 01:02:37,410
Това е атомна структура
е перфектна решетка.

992
01:02:37,584 --> 01:02:39,021
много ми харесва.

993
01:02:41,110 --> 01:02:42,720
Джейни? какво не е наред

994
01:02:43,895 --> 01:02:45,331
Страх ме е, Джон.

995
01:02:46,028 --> 01:02:48,117
от мен?

996
01:02:48,291 --> 01:02:50,597
Те ми определят името
Доктор Манхатън

997
01:02:50,772 --> 01:02:55,646
за зловещото
асоциации, които ще предизвика
в американските врагове.

998
01:02:55,820 --> 01:02:59,215
Те ме оформят в
нещо натруфено и смъртоносно.

999
01:02:59,389 --> 01:03:04,742
Просто ме е страх, защото
всичко се чувства... странно.

1000
01:03:04,916 --> 01:03:06,613
март 1960 г.

1001
01:03:06,788 --> 01:03:09,181
Повтаряме: свръхчовекът съществува

1002
01:03:09,355 --> 01:03:10,792
и той е американец.

1003
01:03:10,966 --> 01:03:12,663
Това твърдят източници от Пентагона

1004
01:03:12,837 --> 01:03:15,579
това д-р Манхатън може да контролира
самата атомна структура.

1005
01:03:15,753 --> 01:03:18,582
Имало е
няма отговор от Кремъл.

1006
01:03:18,756 --> 01:03:21,715
Все едно
всичко се промени

1007
01:03:21,890 --> 01:03:23,892
ноември 1960 г.

1008
01:03:24,066 --> 01:03:26,503
- Вестниците
наричай ме борец с престъпността,

1009
01:03:26,677 --> 01:03:30,594
така казва Пентагонът
Трябва да се боря с престъпността.

1010
01:03:30,768 --> 01:03:34,119
Моралът на моите дейности
ми убягва.

1011
01:03:34,293 --> 01:03:37,819
Не само ти. Всичко.

1012
01:03:37,993 --> 01:03:40,125
май 1962 г.

1013
01:03:40,299 --> 01:03:44,216
Маскиран мъж се оттегля да отвори
автосервизен бизнес.

1014
01:03:44,390 --> 01:03:46,958
С някой като теб наоколо,
цялата ситуация се променя.

1015
01:03:47,132 --> 01:03:48,612
Можеш всичко.

1016
01:03:48,786 --> 01:03:51,136
Всичко, което мога да предложа
е добро ляво кроше.

1017
01:03:51,310 --> 01:03:53,878
А някои означават мъчителни умения
под капака.

1018
01:03:54,052 --> 01:03:57,490
Е, новият електрически
автомобили, които съм проектирал
трябва да е по-просто.

1019
01:03:58,143 --> 01:03:59,101
електрически?

1020
01:04:00,624 --> 01:04:03,192
Казват, че можеш
всичко, Джон.

1021
01:04:03,366 --> 01:04:05,542
Казват, че си като...

1022
01:04:05,716 --> 01:04:07,109
като бог сега.

1023
01:04:07,283 --> 01:04:09,328
септември 1961 г.

1024
01:04:09,502 --> 01:04:11,330
Джон Кенеди е
питайки какво е
да бъда супергерой.

1025
01:04:11,504 --> 01:04:12,375
И така, какво е
да бъда супергерой?

1026
01:04:12,549 --> 01:04:13,550
трябва да знаеш

1027
01:04:13,724 --> 01:04:15,334
Казвам му, че трябва да знае.

1028
01:04:15,508 --> 01:04:16,292
- Той кима, смеейки се.

1029
01:04:18,337 --> 01:04:20,818
Не мисля
има бог, Джейни.

1030
01:04:20,992 --> 01:04:24,169
Ако има, аз не съм той.

1031
01:04:24,343 --> 01:04:26,432
ноември 1963 г.

1032
01:04:26,606 --> 01:04:30,436
В Далас, главата му
щраква напред и след това
назад. Два изстрела.

1033
01:04:30,610 --> 01:04:33,787
не мога да повярвам
Значи си знаел, че ще го застрелят?

1034
01:04:33,962 --> 01:04:35,572
Тогава защо не го направи
направи нещо?

1035
01:04:35,746 --> 01:04:37,791
Не мога да предотвратя бъдещето.

1036
01:04:37,966 --> 01:04:40,838
При мен вече се случва.

1037
01:04:41,012 --> 01:04:43,145
Все още съм същия човек.

1038
01:04:43,319 --> 01:04:44,755
Нищо не се е променило.

1039
01:04:46,583 --> 01:04:48,324
1966 година е.

1040
01:04:48,498 --> 01:04:50,500
От дясната ми страна седи млада жена.

1041
01:04:50,674 --> 01:04:53,677
Тя ме гледа и се усмихва.

1042
01:04:53,851 --> 01:04:57,333
Спрете да се взирате в това момиче!
Обърнете внимание!

1043
01:04:57,507 --> 01:05:01,119
Винаги ще те искам.

1044
01:05:01,293 --> 01:05:04,775
Като лъжа, чувам
нейните ридания през 1966 г.

1045
01:05:07,517 --> 01:05:10,955
Май 1966 г. е.

1046
01:05:11,129 --> 01:05:13,131
Казвам се Лори.

1047
01:05:13,305 --> 01:05:16,830
Имаш ли друго име,
освен д-р Манхатън.

1048
01:05:17,005 --> 01:05:18,876
Ти прасе.

1049
01:05:20,617 --> 01:05:21,835
Казвам се Джон.

1050
01:05:22,010 --> 01:05:24,577
аз знаех
ти я виждаше!

1051
01:05:27,145 --> 01:05:30,061
Много мило, че излезеш
в патрул с мен.

1052
01:05:30,235 --> 01:05:33,717
Твоята приятелка
няма да има нищо против, нали?

1053
01:05:33,891 --> 01:05:35,849
както лъжа...

1054
01:05:36,024 --> 01:05:38,983
- Мразя те.
- ...виждам я как върви
срещу мен през 1985 г.

1055
01:05:40,245 --> 01:05:42,421
Тя е красива.

1056
01:05:42,595 --> 01:05:46,512
След всяка целувка,
тя засажда по-малък,
по-нежен на лицето ми,

1057
01:05:46,686 --> 01:05:48,688
като подпис.

1058
01:05:48,862 --> 01:05:52,127
Придърпвам я по-близо,
никога да не иска да я загуби.

1059
01:05:52,301 --> 01:05:53,519
Знаейки, че ще го направя.

1060
01:06:01,788 --> 01:06:03,834
Писна ми от техния свят...

1061
01:06:07,577 --> 01:06:09,622
на тези хора.

1062
01:06:09,796 --> 01:06:12,060
сама!

1063
01:06:12,234 --> 01:06:15,498
Омръзна ми да ме хващат
в плетеницата на живота им.

1064
01:06:17,804 --> 01:06:20,416
в Аризона,
Правя снимката...

1065
01:06:21,373 --> 01:06:22,766
и ме няма.

1066
01:06:24,681 --> 01:06:27,553
Отишъл на Марс.

1067
01:06:32,080 --> 01:06:35,518
И съм решила
да създадеш нещо.

1068
01:06:42,742 --> 01:06:45,484
Около мен израства свят.

1069
01:06:47,573 --> 01:06:49,488
оформям ли го,

1070
01:06:49,662 --> 01:06:52,535
или направете предварително зададеното
контурите водят ръката ми?

1071
01:06:53,927 --> 01:06:56,887
Светът се промени
заради мен.

1072
01:06:57,061 --> 01:07:00,978
Но какво, ако не бях напуснал
часовника в тестовата камера?

1073
01:07:01,152 --> 01:07:03,633
Ами ако не се бях върнал?

1074
01:07:03,807 --> 01:07:06,549
Или изчака, само за момент?

1075
01:07:07,811 --> 01:07:09,682
Аз ли съм виновен тогава?

1076
01:07:09,856 --> 01:07:10,901
Или Джейни?

1077
01:07:12,337 --> 01:07:13,295
Или баща ми?

1078
01:07:15,036 --> 01:07:16,298
Кой от нас е отговорен?

1079
01:07:20,215 --> 01:07:22,391
Кой прави света?

1080
01:07:22,565 --> 01:07:24,654
Може би светът не е създаден.

1081
01:07:25,785 --> 01:07:27,483
Може би нищо не се прави.

1082
01:07:28,701 --> 01:07:31,313
Може би просто е така,

1083
01:07:31,487 --> 01:07:35,534
е бил,
и винаги ще бъде там.

1084
01:07:35,708 --> 01:07:38,972
Часовник без майстор.

1085
01:07:40,583 --> 01:07:42,367
Стоя на балкона,

1086
01:07:42,541 --> 01:07:44,543
както стоях някога
на пожарна стълба,

1087
01:07:44,717 --> 01:07:48,286
опитвайки се да уловят падането
зъбни колела и колела.

1088
01:07:48,460 --> 01:07:50,245
Но е твърде късно.

1089
01:07:50,419 --> 01:07:51,811
Винаги е било.

1090
01:07:53,161 --> 01:07:55,032
Винаги ще бъде.

1091
01:07:56,990 --> 01:07:58,949
Над
Гордийски планини,

1092
01:07:59,123 --> 01:08:02,735
като бижута
в механизъм без производители,

1093
01:08:02,909 --> 01:08:05,564
първите метеорити
започват да падат.

1094
01:08:19,143 --> 01:08:22,886
о боже
не отново.

1095
01:08:25,889 --> 01:08:27,108
какво искаш от мен

1096
01:08:27,282 --> 01:08:28,979
нищо
Стар и сам.

1097
01:08:29,153 --> 01:08:30,546
Мислех, че може
оценявам компанията.

1098
01:08:30,720 --> 01:08:32,156
Мога ли да изляза тогава?

1099
01:08:32,809 --> 01:08:33,853
не

1100
01:08:34,027 --> 01:08:35,855
- Дълбоко дъх.

1101
01:08:36,029 --> 01:08:38,684
Казахте, че комикът е бил тук.
Спомена списък.

1102
01:08:38,858 --> 01:08:40,469
Ти и Джейни Слейтър
бяха на него.

1103
01:08:40,643 --> 01:08:42,645
Говорих за някого
забъркваш се с д-р Манхатън.

1104
01:08:42,819 --> 01:08:45,169
- Дни по-късно, Манхатън
публично опозорен.

1105
01:08:45,343 --> 01:08:46,692
Принуден в изгнание.

1106
01:08:46,866 --> 01:08:49,130
Твърденията, които той би
дадено на хората рак.

1107
01:08:49,304 --> 01:08:51,219
Джейни Слейтър. Вие.

1108
01:08:52,872 --> 01:08:54,918
Трудна почивка.

1109
01:08:55,092 --> 01:08:57,138
Мисля, че списъкът на Блейк
беше списък с ракови заболявания.

1110
01:08:57,312 --> 01:08:59,140
Някой го е написал.
Някой да постави вашето име върху него.

1111
01:08:59,314 --> 01:09:01,054
Някой го е дал на медиите.

1112
01:09:01,229 --> 01:09:03,492
Комедиантът и д-р Манхатън бяха
винаги най-големите си врагове.

1113
01:09:03,666 --> 01:09:04,797
Сега и двамата ги няма.

1114
01:09:04,971 --> 01:09:06,973
Много удобно.
Кой е, Молох?

1115
01:09:07,148 --> 01:09:08,932
- Кой стои зад това?
- Не знам!

1116
01:09:09,106 --> 01:09:11,239
- Не е убедително.
- Не знам!

1117
01:09:11,413 --> 01:09:13,023
аз не знам!

1118
01:09:13,197 --> 01:09:16,069
кълна се в Бога,
Не знам кой беше!

1119
01:09:16,244 --> 01:09:18,246
- Хм. по-добре.

1120
01:09:20,857 --> 01:09:22,641
Ако трябва нещо
опресняване на паметта,

1121
01:09:22,815 --> 01:09:24,556
свържете се с мен, като оставите бележка,

1122
01:09:24,730 --> 01:09:27,777
кофа за боклук срещу Gunga Diner,
на 40-ти и 7-ми.

1123
01:09:32,390 --> 01:09:37,090
Дневникът на Роршах.
21 октомври 1985 г. 2:35 сутринта.

1124
01:09:37,265 --> 01:09:39,528
Посещението на Якоби е безполезно.
не знае нищо

1125
01:09:39,702 --> 01:09:42,444
Просто е използван.
Но от кого?

1126
01:09:42,618 --> 01:09:43,662
руснаци?

1127
01:09:43,836 --> 01:09:45,360
Комедиантът спомена остров,

1128
01:09:45,534 --> 01:09:47,797
художници и писатели
живеейки върху него.

1129
01:09:47,971 --> 01:09:49,451
Не става.

1130
01:09:49,625 --> 01:09:52,062
В очакване на светкавица
на просветлението

1131
01:09:52,236 --> 01:09:54,195
в цялата тази кръв и гръмотевици.

1132
01:10:01,724 --> 01:10:03,595
Всичко, което обичах,

1133
01:10:03,769 --> 01:10:06,294
всичко, за което живях,

1134
01:10:06,468 --> 01:10:11,647
зависеше от достигането ми
Дейвидстаун предварително
на този ужасен товарен кораб.

1135
01:10:11,821 --> 01:10:14,519
Тогава заченах
за изграждане на сал.

1136
01:10:14,693 --> 01:10:19,176
Но дърветата на острова
не изглеждаше достатъчно жизнен
да стигна до Дейвидстаун,

1137
01:10:19,350 --> 01:10:21,483
не без помощ.

1138
01:10:21,657 --> 01:10:26,618
Изведнъж се озовах
като се има предвид
отвратителна мисъл...

1139
01:10:26,792 --> 01:10:31,710
Роден от газовете
стомасите на погребаните мъже.

1140
01:10:31,884 --> 01:10:35,627
Изтръпнах
по моята отвратителна схема.

1141
01:10:35,801 --> 01:10:38,935
Но нямах избор.

1142
01:10:39,109 --> 01:10:41,242
Издърпах мъжете
от под земята,

1143
01:10:41,416 --> 01:10:43,635
стичащ се пясък
от техните гнезда.

1144
01:10:43,809 --> 01:10:47,160
Разкъсах дрехите им на панделки
да ги свърже заедно.

1145
01:10:47,335 --> 01:10:50,599
Поправих телата им
до дъното на сала.

1146
01:10:50,773 --> 01:10:52,383
С надигането на отлива,

1147
01:10:52,557 --> 01:10:56,561
Качих се на изток.

1148
01:10:56,735 --> 01:10:59,869
На изток, през нощните морета.

1149
01:11:00,043 --> 01:11:03,655
Носен на гол гръб
на убити мъже.

1150
01:11:05,091 --> 01:11:06,702
Скорост от моя глад,

1151
01:11:06,876 --> 01:11:08,660
Разкъсах чайка
от въздуха.

1152
01:11:10,445 --> 01:11:13,796
не бях ял
от корабокрушението.

1153
01:11:13,970 --> 01:11:19,192
Дъвчене на сурово месо,
Продължих към Дейвидстаун.

1154
01:11:19,367 --> 01:11:21,064
Моят дом беше там.

1155
01:11:21,238 --> 01:11:23,936
И нищо не би
вземете го от мен.

1156
01:11:24,110 --> 01:11:26,243
така...
каза правителството

1157
01:11:26,417 --> 01:11:28,332
Не мога да живея в базата
сега, когато Джон го няма.

1158
01:11:28,506 --> 01:11:31,074
И те отмениха
моите кредитни карти.

1159
01:11:31,248 --> 01:11:33,424
Сега всичко, което ми остана
са моите спестявания.

1160
01:11:33,598 --> 01:11:35,905
Какво-- Къде...
къде ще останеш

1161
01:11:36,079 --> 01:11:37,210
Обади ли се на майка си?

1162
01:11:37,385 --> 01:11:39,343
Предпочитам да спя
на улична решетка.

1163
01:11:39,517 --> 01:11:41,780
Просто ми изгаря задника
да си толкова проклет...

1164
01:11:43,216 --> 01:11:44,305
за еднократна употреба.

1165
01:11:45,436 --> 01:11:47,873
- Ами аз...
- Както и да е,

1166
01:11:48,047 --> 01:11:51,399
Оценявам те
купуваш ми обяд, Дан.

1167
01:11:51,573 --> 01:11:53,531
не се тревожи за мен

1168
01:11:53,705 --> 01:11:55,272
Ще намеря някъде евтино
да остана.

1169
01:11:59,058 --> 01:12:00,625
- Лори!
- Да?

1170
01:12:00,799 --> 01:12:03,236
Можеш винаги
остани при мен.

1171
01:12:03,411 --> 01:12:04,847
Има достатъчно място.

1172
01:12:05,021 --> 01:12:06,631
О, не искам да се налагам.

1173
01:12:06,805 --> 01:12:08,590
Хей... не си.

1174
01:12:09,242 --> 01:12:10,156
Наистина.

1175
01:12:11,680 --> 01:12:13,595
Искам да кажа, че и двамата сме приятели.

1176
01:12:13,769 --> 01:12:15,336
И двамата сме вътре
същата линия на работа.

1177
01:12:15,510 --> 01:12:17,076
И двамата сме...

1178
01:12:17,250 --> 01:12:19,078
И двамата сме остатъци.

1179
01:12:21,472 --> 01:12:23,822
да

1180
01:12:23,996 --> 01:12:26,695
Бях преглътнал твърде много
птича плът,

1181
01:12:26,869 --> 01:12:29,654
твърде много ужас.

1182
01:12:29,828 --> 01:12:33,092
Припаднах
и заспа на крака.

1183
01:12:33,266 --> 01:12:38,315
Черният товарен кораб
отвратителен банер се развя
мрачно в сънищата ми.

1184
01:12:38,489 --> 01:12:42,624
Неговото знаме с главата на смъртта
лети над всички ни.

1185
01:12:42,798 --> 01:12:49,021
И главите забити
към черния нос на кораба
са нашите глави.

1186
01:12:49,195 --> 01:12:54,592
Наистина, които и да сме,
където и да живеем,

1187
01:12:54,766 --> 01:12:58,030
съществуваме по прищявка
на убийци.

1188
01:12:59,771 --> 01:13:01,730
Вашите четири часа
е тук, г-н Veidt.

1189
01:13:01,904 --> 01:13:04,907
под моя сал,
нещо се премести.

1190
01:13:05,081 --> 01:13:07,039
Това е срещата
с компанията за играчки, нали?

1191
01:13:07,213 --> 01:13:10,478
да Те искат малко
нови герои в
тяхната линия Ozymandias.

1192
01:13:10,652 --> 01:13:13,219
Казаха може би
някои от основните ви злодеи.

1193
01:13:13,394 --> 01:13:16,658
Основните злодеи
всички са мъртви.

1194
01:13:16,832 --> 01:13:20,923
Ирационално, първата ми мисъл
беше от труповете,

1195
01:13:21,097 --> 01:13:22,838
разкъсвайки връзките си,

1196
01:13:23,012 --> 01:13:26,145
опитвайки се да се изкатери
във въздуха и сухота.

1197
01:13:31,455 --> 01:13:32,761
Видяхте ли новините?

1198
01:13:32,935 --> 01:13:34,937
Някакъв тип полудя
и уби детето си

1199
01:13:35,111 --> 01:13:38,027
защото се страхуваше
ще има ядрена война.

1200
01:13:38,201 --> 01:13:40,725
съжалявам
но това е просто тъпо.

1201
01:13:40,899 --> 01:13:43,380
Никой не е толкова луд
че ще започнат война.

1202
01:13:43,554 --> 01:13:47,384
Не разбирам защо
всички са толкова потиснати и уплашени.

1203
01:13:47,558 --> 01:13:50,431
Е, може би им липсва
вашата младост и ентусиазъм.

1204
01:13:50,605 --> 01:13:52,955
Е, трябва да съм оптимистичен
да работи на това място.

1205
01:13:53,129 --> 01:13:55,348
Целият този египетски декор
е много болезнено.

1206
01:13:55,523 --> 01:13:58,003
В потъмняващата вода
Чух плясък.

1207
01:13:58,177 --> 01:13:59,788
Много обсебен
със смъртта.

1208
01:13:59,962 --> 01:14:02,660
Приближиха се сенчести форми.

1209
01:14:02,834 --> 01:14:05,837
Лодки ли бяха
дойде да ме спасиш?

1210
01:14:06,011 --> 01:14:09,319
Всъщност смъртта не беше болезнена
на древните египтяни.

1211
01:14:09,493 --> 01:14:11,582
Видяха смъртта
като неизбежна стъпка

1212
01:14:11,756 --> 01:14:14,716
в началото на пътуването
на духовното откритие.

1213
01:14:14,890 --> 01:14:16,195
Намирам това за много утешително.

1214
01:14:16,369 --> 01:14:19,242
Не, не лодки.

1215
01:14:19,416 --> 01:14:20,765
Перки.

1216
01:14:20,939 --> 01:14:22,941
Е, мисля, че е...
О, Боже, той има пистолет!

1217
01:14:25,640 --> 01:14:29,165
Зъби разкъсаха сала ми.

1218
01:14:29,339 --> 01:14:32,211
Малки, праисторически очи
блесна от ярост.

1219
01:14:35,476 --> 01:14:36,955
Оплете се във въжетата ми.

1220
01:14:37,129 --> 01:14:40,350
Ужасен, поех
треска от мачта.

1221
01:14:40,524 --> 01:14:43,396
Мраморното око на акулата
погледна ме...

1222
01:14:43,571 --> 01:14:45,268
И в този миг...

1223
01:14:45,442 --> 01:14:47,183
Познавахме се!

1224
01:14:47,357 --> 01:14:48,880
какво имаш
в устата ти? не!

1225
01:14:49,054 --> 01:14:52,188
Не захапвайте.
Не хапи, боклук!

1226
01:14:52,362 --> 01:14:54,190
Левиатанът
се опита да изплува...

1227
01:14:54,364 --> 01:14:56,758
Влачене на сала ми
в кървавата си следа.

1228
01:14:56,932 --> 01:14:58,411
искам да знам
кой стои зад това!

1229
01:14:58,586 --> 01:15:00,588
Задържах се отчаяно,

1230
01:15:00,762 --> 01:15:03,678
проклинане в горчивото
спрей за ужилване.

1231
01:15:06,158 --> 01:15:08,813
По дяволите... цианидна капсула.

1232
01:15:18,214 --> 01:15:20,521
В крайна сметка акулата умря.

1233
01:15:20,695 --> 01:15:24,525
И малко след това,
спря да плува.

1234
01:15:30,008 --> 01:15:31,357
Добър вечер, Якоби.

1235
01:15:31,532 --> 01:15:34,099
Чудех се защо
ти искаше да ме видиш.

1236
01:15:34,273 --> 01:15:36,537
Тогава някой се опита да стреля
най-умният човек на света.

1237
01:15:36,711 --> 01:15:39,540
Комик, д-р Манхатън,
Озимандиас...

1238
01:15:39,714 --> 01:15:41,193
някой убива
маски, Якоби.

1239
01:15:41,367 --> 01:15:42,934
Някой ни иска мъртви.

1240
01:15:43,108 --> 01:15:44,370
Може би можете да ме просветлите.

1241
01:15:45,763 --> 01:15:46,721
Хм...

1242
01:15:51,769 --> 01:15:52,814
Роршах!

1243
01:15:52,988 --> 01:15:54,076
- не
- Това е полицията!

1244
01:15:54,250 --> 01:15:56,078
Не, не, не, не!

1245
01:15:56,252 --> 01:15:58,602
Знаем, че си там,
всичко свърши!

1246
01:15:58,776 --> 01:16:00,865
Ако има някой
там с теб,

1247
01:16:01,039 --> 01:16:02,693
- изпратете ги невредими!
- В рамка. Настройка.

1248
01:16:02,867 --> 01:16:04,869
Влезе право в него.
Глупав, глупав, глупав.

1249
01:16:05,043 --> 01:16:06,610
След това излезте
и се предайте с вашите
ясно видими ръце.

1250
01:16:06,784 --> 01:16:09,352
Никога. Никога не се предавай.
Трябват оръжия.

1251
01:16:09,526 --> 01:16:11,136
Имате 30 секунди!

1252
01:16:12,921 --> 01:16:15,793
Няма спасение, Роршах.

1253
01:16:15,967 --> 01:16:17,752
- Това е краят на линията.
- да

1254
01:16:19,057 --> 01:16:20,363
Времето изтече!

1255
01:16:20,537 --> 01:16:22,017
Готови, когато сте.

1256
01:17:07,671 --> 01:17:09,542
Ставай, ставай!

1257
01:17:09,717 --> 01:17:11,109
- Без болка, не...
- Хвани го!
Не му позволявайте да се измъкне!

1258
01:17:11,283 --> 01:17:12,241
- Беше нагласа.
- Сложете му белезници!

1259
01:17:12,415 --> 01:17:13,851
Някой ме подреди, някой...

1260
01:17:14,025 --> 01:17:16,375
не! не! не! Моето лице!

1261
01:17:16,549 --> 01:17:17,812
- Върни ми лицето!

1262
01:17:17,986 --> 01:17:19,378
Върни ми лицето!

1263
01:17:19,552 --> 01:17:21,946
Върни ми лицето!

1264
01:17:28,649 --> 01:17:32,870
След като се наядоха,
акулите си тръгнаха.

1265
01:17:37,570 --> 01:17:40,225
За момента бях в безопасност.

1266
01:17:44,229 --> 01:17:46,362
Тази нощ, яденето на акула,

1267
01:17:46,536 --> 01:17:50,975
щях да се засмя
при обръщанията
от естествени роли

1268
01:17:51,149 --> 01:17:55,545
нямаше моя пресъхнал смях
изглеждаше толкова омразно.

1269
01:17:58,417 --> 01:18:03,031
Салът ми порасна
все по-гротескно,

1270
01:18:03,205 --> 01:18:06,817
отразявайки моите собствени
постепенна трансформация.

1271
01:18:08,384 --> 01:18:11,561
С такива мисли
да ме утеши,

1272
01:18:11,735 --> 01:18:15,957
унасях се,
без мачта в зората.

1273
01:18:32,321 --> 01:18:36,673
Хей деца,
настройте се за анимацията
приключенията на Озимандиас.

1274
01:18:36,847 --> 01:18:40,068
Тази събота сутрин
спонсориран от Meltdown!

1275
01:18:42,723 --> 01:18:44,637
През май
тази година, 1962 г.

1276
01:18:44,812 --> 01:18:47,249
точно това е
Избрах да направя.

1277
01:18:47,423 --> 01:18:48,598
пенсионирах се.

1278
01:18:48,772 --> 01:18:50,165
За ремонт на коли.

1279
01:18:50,339 --> 01:18:52,645
Вероятно за останалите
на моя живот.

1280
01:18:52,820 --> 01:18:54,735
както го виждам,
част от изкуството да бъдеш герой

1281
01:18:54,909 --> 01:18:57,520
е да знаеш кога не знаеш
трябва вече да съм един,

1282
01:18:57,694 --> 01:18:59,783
осъзнавайки, че играта
се промени,

1283
01:18:59,957 --> 01:19:01,785
и че залозите
са различни,

1284
01:19:01,959 --> 01:19:03,787
и че няма
задължително място за вас

1285
01:19:03,961 --> 01:19:07,182
в този странен нов пантеон
на необикновени хора.

1286
01:19:07,356 --> 01:19:08,966
Светът е тръгнал напред,

1287
01:19:09,140 --> 01:19:11,142
и съм доволен да го гледам
от моето кресло

1288
01:19:11,316 --> 01:19:12,970
с бира до мен

1289
01:19:13,144 --> 01:19:15,930
и миризмата на прясно масло
все още на пръстите ми.

1290
01:19:16,104 --> 01:19:17,801
Част от моето задоволство
идва от знанието

1291
01:19:17,975 --> 01:19:20,543
че може би е имало
някакво общо последствие

1292
01:19:20,717 --> 01:19:23,372
от моите 23 години зад маската.

1293
01:19:23,546 --> 01:19:25,417
Това знание дойде при мен
във формата на буква

1294
01:19:25,591 --> 01:19:29,204
от млад мъж, чието име
Нямам право да разкривам.

1295
01:19:29,378 --> 01:19:32,773
Той ми каза за страхотния си
възхищение за усилията ми
като нощна сова

1296
01:19:32,947 --> 01:19:34,818
и предложи това,

1297
01:19:34,992 --> 01:19:37,081
откакто се пенсионирах и бих
вече не използвам името,

1298
01:19:37,255 --> 01:19:38,735
може би той би могъл да го заеме,

1299
01:19:38,909 --> 01:19:40,911
тъй като възнамеряваше
да последва примера ми

1300
01:19:41,085 --> 01:19:43,218
и станете борец с престъпността.

1301
01:19:43,392 --> 01:19:45,394
Посещавал съм дома му
оттогава

1302
01:19:45,568 --> 01:19:47,613
и видях някои
на страхотната технология

1303
01:19:47,788 --> 01:19:50,486
той възнамерява да доведе до носене
относно войната срещу престъпността.

1304
01:19:50,660 --> 01:19:52,357
Със сигурност бях
твърде впечатлен

1305
01:19:52,531 --> 01:19:54,882
да му откаже ползването
от това, което винаги съм мислил

1306
01:19:55,056 --> 01:19:57,058
беше тъпо име като начало.

1307
01:19:57,232 --> 01:19:59,451
Така че докато това бъде отпечатано,

1308
01:19:59,625 --> 01:20:01,236
може и да има
нов нощна сова

1309
01:20:01,410 --> 01:20:03,847
патрулиране по улиците
на Ню Йорк.

1310
01:20:04,021 --> 01:20:05,588
Освен това Сали Юпитер ми казва

1311
01:20:05,762 --> 01:20:07,459
че веднага щом
малката Лори е достатъчно голяма

1312
01:20:07,633 --> 01:20:10,811
тя иска да бъде супергероиня
точно като майка си.

1313
01:20:10,985 --> 01:20:12,900
Така че кой знае? изглежда сякаш,

1314
01:20:13,074 --> 01:20:14,727
от това да е новост
деветдневно чудо,

1315
01:20:14,902 --> 01:20:18,035
супергероят стана
част от американския живот.

1316
01:20:18,209 --> 01:20:19,994
Тук е, за да остане.

1317
01:20:20,168 --> 01:20:21,865
За добро или за лошо.

1318
01:20:24,346 --> 01:20:28,306
О, какъв е твоят призрак
прилепва... Носталгия...

1319
01:20:30,091 --> 01:20:32,745
Спорихме.

1320
01:20:32,920 --> 01:20:34,922
И аз казах, Джон,

1321
01:20:35,096 --> 01:20:37,315
знаете как всеки
проклето нещо на този свят

1322
01:20:37,489 --> 01:20:39,448
пасват заедно, освен хората.

1323
01:20:39,622 --> 01:20:41,537
Всичко е наред, г-жо Слейтър.

1324
01:20:41,711 --> 01:20:44,105
Можем да спрем до тук
ако трябва.

1325
01:20:44,279 --> 01:20:47,108
Не. Не, искам
светът да знае
всички подробности.

1326
01:20:47,282 --> 01:20:49,284
Радвам се, че се свърза с мен.

1327
01:20:49,458 --> 01:20:52,417
Това е облекчение най-накрая
кажи истината за него.

1328
01:20:52,591 --> 01:20:56,508
Е, след като помогна
Нова Експрес с
нашите разследвания,

1329
01:20:56,682 --> 01:20:58,859
и споделяне на вашата история
със света,

1330
01:20:59,033 --> 01:21:00,295
как се чувстваш

1331
01:21:00,469 --> 01:21:02,732
Хех, адски горчиво.

1332
01:21:02,906 --> 01:21:05,256
О, и не ми трябва
ничия симпатия.

1333
01:21:05,430 --> 01:21:07,955
Това няма да излекува рака ми.

1334
01:21:08,129 --> 01:21:10,131
След научаване
на вашето състояние,

1335
01:21:10,305 --> 01:21:13,525
и другите, д-р Остерман
телепортиран на Марс,

1336
01:21:13,699 --> 01:21:16,398
изпращане на ударни вълни
по целия свят.

1337
01:21:16,572 --> 01:21:18,487
Някакъв коментар за това?

1338
01:21:18,661 --> 01:21:20,837
Това фигурира.

1339
01:21:21,011 --> 01:21:23,144
Той ме заряза
за някой 16-годишен

1340
01:21:23,318 --> 01:21:24,928
който тичаше наоколо
по бельото си.

1341
01:21:25,102 --> 01:21:27,496
Сега всички са шокирани
че е зарязал Земята заради Марс?

1342
01:21:28,889 --> 01:21:31,065
А, те всички са просто притеснени

1343
01:21:31,239 --> 01:21:33,458
защото той не е тук
за да ни спре от ядрени бомби
един друг.

1344
01:21:33,632 --> 01:21:37,114
Притеснени са всички
ще умра в a
радиоактивна пустош.

1345
01:21:40,683 --> 01:21:44,687
Е, г-н Рот,
ето ти коментара...

1346
01:21:44,861 --> 01:21:46,689
добре дошъл в моя свят.

1347
01:21:54,218 --> 01:21:56,829
И така, видяхте ли новините напоследък?

1348
01:21:57,004 --> 01:21:59,789
Не мога да пропусна
заглавията за тази война
казват, че идва.

1349
01:21:59,963 --> 01:22:02,052
Имаше по-малка история
вчера...

1350
01:22:02,226 --> 01:22:03,924
за пожар в жилищен дом?

1351
01:22:06,839 --> 01:22:08,580
Ако мога да разбера
който направи спасението,

1352
01:22:10,408 --> 01:22:11,540
така може и полицията.

1353
01:22:14,064 --> 01:22:17,067
Не приемаш Роршах
maskkiller глупости сериозно ли?

1354
01:22:17,241 --> 01:22:19,330
Работихме заедно.

1355
01:22:19,504 --> 01:22:21,376
Роршах винаги е бил
брилянтен следовател
и тактик,

1356
01:22:21,550 --> 01:22:24,770
така че се чудя дали е намерил
всякакви доказателства, които свързват
всички тези събития.

1357
01:22:26,555 --> 01:22:29,688
Ние четиримата, свалени.

1358
01:22:29,862 --> 01:22:32,256
На хоризонта се задава война.

1359
01:22:32,430 --> 01:22:34,606
Ужасен съм, че е всичко
свързан

1360
01:22:34,780 --> 01:22:36,173
и най-лошото тепърва предстои,

1361
01:22:36,347 --> 01:22:39,829
и нищо не мога да направя
да го спреш.

1362
01:22:40,003 --> 01:22:41,526
не!

1363
01:22:41,700 --> 01:22:44,399
Пак Роршах...
Най-накрая го хванаха.

1364
01:22:44,573 --> 01:22:46,183
Има бунт в затвора.

1365
01:22:48,011 --> 01:22:50,666
Имаме затвор, пълен с момчета
тук кой мрази червата ти!

1366
01:22:50,840 --> 01:22:51,710
какво имаш

1367
01:22:52,537 --> 01:22:53,669
Вашите ръце.

1368
01:22:55,627 --> 01:22:58,195
Ела и ме вземи.

1369
01:22:58,369 --> 01:22:59,805
Ако не се напукаме
този случай,

1370
01:22:59,980 --> 01:23:01,894
може да няма връщане назад
за всеки от нас.

1371
01:23:04,071 --> 01:23:05,811
Всички са уплашени.

1372
01:23:05,986 --> 01:23:07,465
Можете да го почувствате.

1373
01:23:07,639 --> 01:23:09,250
Ще бъдем убити
в хаоса.

1374
01:23:09,424 --> 01:23:12,166
Просто чакам ядрените оръжия
за да започнеш да падаш.

1375
01:23:12,340 --> 01:23:15,169
Ще опитате
да ме убедиш
да спаси този свят.

1376
01:23:15,343 --> 01:23:18,520
Човечеството може да бъде
на ръба на изчезването.

1377
01:23:18,694 --> 01:23:20,522
Това не те ли притеснява?

1378
01:23:20,696 --> 01:23:24,395
Това лице е всичко, от което се нуждая.

1379
01:23:24,569 --> 01:23:26,354
Никога не правете компромис.

1380
01:23:28,095 --> 01:23:28,965
Направи го!!

1381
01:23:31,489 --> 01:23:33,622
Всичко това говори за война.

1382
01:23:33,796 --> 01:23:35,450
Ще инвестирам съответно.