1
00:00:07,049 --> 00:00:11,929
Plus, donnez-moi plus, donnez-moi plus.
2
00:00:12,680 --> 00:00:16,851
Si j'avais un cœur
Je pourrais t'aimer.
3
00:00:18,186 --> 00:00:21,898
Si j'avais une voix, je chanterais.
4
00:00:23,941 --> 00:00:27,945
Après la nuit Quand je me réveille.
5
00:00:29,238 --> 00:00:34,285
Je verrai ce que demain nous réserve.
6
00:00:40,750 --> 00:00:45,755
Si j'avais une voix, je chanterais.
7
00:01:27,797 --> 00:01:29,006
Fl0ki.
8
00:01:37,348 --> 00:01:38,557
Fl0ki!
9
00:01:40,685 --> 00:01:42,228
Ketill à nez plat.
10
00:01:42,311 --> 00:01:44,772
Par tous les dieux,
Je n'aurais jamais pensé te revoir.
11
00:01:44,855 --> 00:01:48,276
Et pourtant, me voici, Ubbe,
très loin d'être invisible.
12
00:01:49,568 --> 00:01:51,153
Je pensais que tu étais Floki.
13
00:01:51,862 --> 00:01:53,948
Est-ce que je ressemble à Floki ?
14
00:01:55,241 --> 00:01:57,118
Vous êtes dans le bateau de Floki.
15
00:01:58,160 --> 00:02:00,496
Tu es parti avec Floki
pour fonder une nouvelle colonie.
16
00:02:00,621 --> 00:02:03,416
Dis-moi, est-ce que ça a été un succès ?
17
00:02:05,751 --> 00:02:10,715
Dans les premières argiles, Ubbe,
ce fut un grand combat pour nous tous.
18
00:02:10,798 --> 00:02:14,844
Nous avons perdu beaucoup de bonnes personnes
à la maladie, à la famine.
19
00:02:14,927 --> 00:02:18,097
Parfois, je me demandais
si les dieux étaient contre nous
20
00:02:18,180 --> 00:02:21,350
et si notre petite colonie en Islande
pourrait jamais réussir.
21
00:02:21,434 --> 00:02:22,727
Islande?
22
00:02:22,810 --> 00:02:23,811
C'est comme ça qu'on l'appelle,
23
00:02:23,894 --> 00:02:28,607
parce qu'en hiver,
les fjords se remplissent de banquise.
24
00:02:28,691 --> 00:02:31,527
Mais sinon, il fait beau.
25
00:02:32,069 --> 00:02:35,239
Et depuis, nous avons fait des progrès.
Nous avons récolté nos premières récoltes.
26
00:02:36,032 --> 00:02:37,575
D'autres colons sont venus nous rejoindre,
27
00:02:37,658 --> 00:02:41,746
et je me sens optimiste
que nous réussirons comme Floki le voulait.
28
00:02:42,788 --> 00:02:46,584
Je suis ici pour voir Bjorn.
Mon frère est maintenant le roi.
29
00:02:46,667 --> 00:02:47,918
Ah, c'est ce que j'ai entendu.
30
00:02:48,294 --> 00:02:50,463
Je vais aller lui rendre hommage.
31
00:02:50,546 --> 00:02:52,673
J'aimerais en parler davantage.
32
00:02:52,757 --> 00:02:54,508
Veux-tu me rencontrer plus tard
dans la Grande Salle ?
33
00:02:54,592 --> 00:02:55,801
Ouais.
34
00:03:12,860 --> 00:03:14,320
J'ai besoin de ton conseil, Ubbe.
35
00:03:15,821 --> 00:03:17,823
Tu sais
qu'est-il arrivé au roi Harald ?
36
00:03:20,284 --> 00:03:21,744
Dois-je le sauver ou pas ?
37
00:03:22,495 --> 00:03:23,913
C'est votre décision.
38
00:03:24,955 --> 00:03:28,751
Mais tu as parlé de faire du Kattegat
grand grâce au commerce, pas à la conquête.
39
00:03:28,834 --> 00:03:31,837
Pourquoi votre première décision serait-elle
partir à l'aventure à l'étranger ?
40
00:03:36,467 --> 00:03:38,302
Mais le roi Harald m'a sauvé la vie.
41
00:03:40,096 --> 00:03:42,098
Il s'est battu à nos côtés pour récupérer Kattegat.
42
00:03:43,432 --> 00:03:46,560
Quel genre de roi fermerait les yeux
à une telle obligation ?
43
00:03:48,396 --> 00:03:50,815
Ça me rend juste heureux de ne pas être roi.
44
00:03:51,816 --> 00:03:53,567
Qu'en dis-tu, Hvitserk ?
45
00:03:55,569 --> 00:03:56,987
Je ne dis rien.
46
00:03:57,613 --> 00:03:59,657
Eh bien, il faut avoir une opinion.
47
00:03:59,740 --> 00:04:00,950
Pourquoi?
48
00:04:01,700 --> 00:04:03,327
Parce que ça m'aiderait.
49
00:04:03,953 --> 00:04:06,622
Cela nous aiderait tous
si nous savions où était Lvar.
50
00:04:08,207 --> 00:04:10,835
Qui se soucie d'Harald ou d'Olaf,
51
00:04:11,377 --> 00:04:12,628
ou l'un d'entre eux ?
52
00:04:14,213 --> 00:04:16,340
Seul Ivar compte.
53
00:04:17,383 --> 00:04:18,843
Juste pour toi, mon frère.
54
00:04:31,188 --> 00:04:32,398
Je ne sais pas, Björn.
55
00:04:33,691 --> 00:04:34,900
Je ne sais pas.
56
00:04:47,037 --> 00:04:49,248
Je vois que je dois me décider.
57
00:04:59,008 --> 00:05:00,217
Le voilà !
58
00:05:02,052 --> 00:05:05,055
Qu'est-ce qui vous ramène à Kattegat,
Ketill à nez plat ?
59
00:05:05,139 --> 00:05:07,349
J'essaie de recruter de nouveaux colons.
60
00:05:07,433 --> 00:05:08,684
Je me fiche de qui ils sont,
61
00:05:08,767 --> 00:05:11,353
tant qu'ils sont préparés
travailler dur.
62
00:05:15,900 --> 00:05:18,861
Et qu'en est-il de Floki ? Comment va-t-il ?
63
00:05:18,944 --> 00:05:22,656
Pourquoi n'est-il pas revenu ?
J'aurais aimé le revoir.
64
00:05:22,740 --> 00:05:25,993
La vérité est, Ubbe,
Floki semblait fatigué
65
00:05:26,076 --> 00:05:29,038
être le leader d'une colonie
cela ne fonctionnait pas.
66
00:05:29,121 --> 00:05:32,249
Il était déçu, découragé.
67
00:05:32,333 --> 00:05:34,376
Puis un jour, sans explication,
68
00:05:34,460 --> 00:05:36,754
il vient de nous quitter et est parti.
69
00:05:37,922 --> 00:05:40,883
- Et tu ne l'as pas revu depuis ?
- Non.
70
00:05:41,383 --> 00:05:43,177
Nous l'avons fouillé sur l'île.
71
00:05:43,260 --> 00:05:45,638
Nous avons passé beaucoup de temps à le chercher.
72
00:05:45,721 --> 00:05:47,348
Nous n'avons trouvé aucune trace de lui.
73
00:05:55,147 --> 00:05:56,732
Il y a encore une chose.
74
00:05:57,691 --> 00:06:00,694
Une fois, j'ai entendu une histoire
à propos d'un vagabond qui a navigué vers l'ouest,
75
00:06:00,778 --> 00:06:03,072
probablement à l'ouest de votre Islande.
76
00:06:04,323 --> 00:06:08,619
On dit qu'il a aperçu
une belle terre inhabitée,
77
00:06:09,787 --> 00:06:12,289
mais il a été dépassé par une tempête
et je n'ai pas pu le trouver.
78
00:06:12,915 --> 00:06:14,917
Avez-vous déjà entendu cette histoire ?
79
00:06:15,000 --> 00:06:17,002
J'ai entendu cette histoire plusieurs fois,
80
00:06:17,086 --> 00:06:19,380
et je connais le vagabond
dont vous parlez.
81
00:06:19,463 --> 00:06:22,591
Il vit en Islande. Il s'appelle Autre.
82
00:06:23,717 --> 00:06:26,512
Je dois trouver ce terrain.
83
00:06:26,595 --> 00:06:28,764
J'aménage deux bateaux
pour le rechercher.
84
00:06:28,847 --> 00:06:31,475
Alors tu dois venir en Islande avec moi
et rencontrer Othere.
85
00:06:33,519 --> 00:06:34,937
Et chercher Floki.
86
00:06:36,897 --> 00:06:39,149
[{le combattant grogne]
- Aah !
87
00:07:04,883 --> 00:07:07,344
Qu'en penses-tu
de ces marionnettes orientales ?
88
00:07:08,637 --> 00:07:10,931
Eh... je les aime bien.
89
00:07:12,308 --> 00:07:14,602
je souhaite à quelqu'un
pourrait me retenir comme ça.
90
00:07:15,561 --> 00:07:17,187
Je pensais que les dieux faisaient ça.
91
00:08:50,030 --> 00:08:51,907
Je dois aller à Novgorod.
92
00:08:53,450 --> 00:08:55,536
Novgorod ?
93
00:08:55,619 --> 00:08:57,705
L'ancienne capitale de la Russie.
94
00:08:57,788 --> 00:09:00,541
Mon frère habite là-bas.
J'ai besoin de lui parler.
95
00:09:01,959 --> 00:09:03,794
Je t'ai dit que j'avais une affaire familiale.
96
00:09:04,962 --> 00:09:08,632
Ensuite, je peux me concentrer
sur la construction d'une flotte et la levée d'une armée.
97
00:09:10,968 --> 00:09:14,388
Vous rencontrerez ma pupille, prince Igor,
98
00:09:14,471 --> 00:09:17,307
le fils de mon beau-frère décédé,
Roi Rurik.
99
00:09:20,060 --> 00:09:22,896
Igor est le véritable héritier du royaume.
100
00:09:42,916 --> 00:09:44,126
Ingrid.
101
00:09:45,210 --> 00:09:46,879
Oui, Gunnhild ?
102
00:09:46,962 --> 00:09:49,757
Je t'ai vu regarder Bjorn.
103
00:09:49,840 --> 00:09:52,676
Tu sais, la façon
que les femmes regardent parfois les hommes.
104
00:09:54,928 --> 00:09:56,346
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
105
00:09:59,641 --> 00:10:02,060
Tu n'es pas une enfant, Ingrid.
106
00:10:02,144 --> 00:10:05,731
Si vous ressentez ce que je pense ressentir,
alors je suis désolé pour toi.
107
00:10:05,814 --> 00:10:07,816
Mais je ne peux pas t'empêcher de le ressentir.
108
00:10:13,697 --> 00:10:14,697
Continue.
109
00:10:36,220 --> 00:10:37,679
Novgorod !
110
00:12:25,621 --> 00:12:29,833
Alors, j'étais curieux de savoir...
111
00:12:29,917 --> 00:12:31,919
pourquoi t'appelles-tu le Prophète ?
112
00:12:33,712 --> 00:12:35,130
C'est arrivé comme ça.
113
00:12:37,007 --> 00:12:40,302
J'ai attaqué Constantinople,
il a vaincu ses défenseurs et l'a soumis.
114
00:12:41,345 --> 00:12:45,432
Ensuite, j'ai été invité
dîner avec ses dirigeants pour faire la paix,
115
00:12:45,515 --> 00:12:48,727
puisque je n'étais pas assez fort
occuper la ville indéfiniment.
116
00:12:50,312 --> 00:12:52,689
Mais 'rafale avant la fête,
j'ai fait un rêve.
117
00:12:52,773 --> 00:12:56,401
J'ai rêvé que mon vin était empoisonné.
118
00:12:59,738 --> 00:13:02,532
Alors... j'ai refusé de le boire.
119
00:13:07,162 --> 00:13:11,124
Mais deux de mes commandants,
ignorant mon avertissement,
120
00:13:11,208 --> 00:13:13,502
j'ai bu...
121
00:13:13,585 --> 00:13:16,546
et est mort dans la plus grande agonie
peu de temps après.
122
00:13:19,049 --> 00:13:21,051
A partir de ce moment, on m'a appelé...
123
00:13:22,886 --> 00:13:24,846
le Prophète.
124
00:13:30,477 --> 00:13:31,937
De travers.
125
00:13:32,813 --> 00:13:34,022
Frère.
126
00:13:51,957 --> 00:13:53,875
C'est le prince Igor.
127
00:13:54,334 --> 00:13:56,378
Ah, Prince.
128
00:13:58,797 --> 00:14:01,925
J'ai entendu dire que tu es le célèbre
Ivar, le Désossé.
129
00:14:02,676 --> 00:14:05,303
Fléau de tous les chrétiens.
130
00:14:05,387 --> 00:14:08,015
Chef de la Grande Armée
qui a ravagé l'Angleterre
131
00:14:08,098 --> 00:14:10,684
et tua deux rois chrétiens.
132
00:14:10,767 --> 00:14:12,185
C'est vrai.
133
00:14:12,728 --> 00:14:15,355
Mais qu'est-ce que la célébrité, prince Askold ?
134
00:14:15,439 --> 00:14:17,107
Une chimère ?
135
00:14:17,190 --> 00:14:19,568
Une illusion peut-être ?
136
00:14:28,035 --> 00:14:30,370
Est-ce vrai, comme on me l'a dit,
137
00:14:30,454 --> 00:14:33,331
que vous envisagez d'envahir la Scandinavie ?
138
00:14:33,415 --> 00:14:35,250
Bien sûr.
139
00:14:35,333 --> 00:14:38,462
J'y réfléchis depuis un certain temps.
140
00:14:38,545 --> 00:14:40,881
J'ai pris l'arrivée du roi Lvar
141
00:14:40,964 --> 00:14:43,633
comme un signe que j'étais destiné
pour poursuivre mes projets.
142
00:14:46,511 --> 00:14:50,474
Après tout, nous ne reprendrons que
ce qui nous appartient à juste titre.
143
00:14:55,353 --> 00:14:57,064
N'es-tu pas d'accord, frère ?
144
00:15:01,526 --> 00:15:04,738
je contribuerai
tout ce que je peux à votre armée.
145
00:15:04,821 --> 00:15:08,241
J'espère que tu reconnais
que, en tant que ton frère,
146
00:15:08,325 --> 00:15:10,702
je me tiens prêt
et j'attends vos commandes.
147
00:15:11,328 --> 00:15:12,996
Et cela, en toutes choses,
148
00:15:13,747 --> 00:15:15,165
tu peux me faire confiance.
149
00:15:15,999 --> 00:15:18,960
Bien sûr, mon cher frère.
150
00:15:21,505 --> 00:15:22,923
Plus de vin !
151
00:15:25,967 --> 00:15:27,177
À conquérir.
152
00:15:30,722 --> 00:15:31,722
Conquête.
153
00:16:46,631 --> 00:16:47,632
Oleg !
154
00:17:17,829 --> 00:17:19,456
Waouh !
155
00:17:21,416 --> 00:17:22,834
La journée a été longue !
156
00:17:26,671 --> 00:17:28,256
Nous devons nous reposer.
157
00:17:32,427 --> 00:17:33,637
Votre Altesse.
158
00:18:22,936 --> 00:18:24,896
Dois-je sauver
Roi Harald ou pas ?
159
00:18:24,980 --> 00:18:28,233
C'est ton affaire,
Bjorn à côté.
160
00:18:28,316 --> 00:18:30,360
Ne connaissez-vous pas votre propre esprit ?
161
00:18:30,443 --> 00:18:32,112
Je veux connaître les conséquences.
162
00:18:33,655 --> 00:18:35,865
Vous pouvez voir. Vous connaissez l'avenir.
163
00:18:35,949 --> 00:18:38,368
Je sais ce que je sais,
164
00:18:38,451 --> 00:18:41,913
et ce que vous ne pouvez pas supporter de savoir.
165
00:18:41,997 --> 00:18:43,623
C'est une décision importante.
166
00:18:45,083 --> 00:18:47,043
Je ne suis roi que depuis peu de temps.
167
00:18:49,963 --> 00:18:52,257
Si je fais le mauvais choix...
168
00:18:52,757 --> 00:18:55,802
Vous ne pensez qu'à vous.
169
00:18:55,885 --> 00:18:58,388
Les vivants sont tous pareils.
170
00:18:59,556 --> 00:19:04,144
De ton ombre le matin
glissant derrière toi,
171
00:19:04,227 --> 00:19:07,731
ou ton ombre le soir
se levant pour te rencontrer,
172
00:19:08,315 --> 00:19:12,360
je vais te montrer la peur
dans une poignée de poussière.
173
00:19:14,529 --> 00:19:16,364
Je suis désolé. Je n'aurais pas dû demander.
174
00:19:17,949 --> 00:19:20,660
Je dirai seulement ceci,
175
00:19:20,744 --> 00:19:25,457
que quoi que tu fasses d'autre,
quoi que vous décidiez,
176
00:19:25,540 --> 00:19:29,502
ne trahis pas tes propres dieux
dans le processus.
177
00:19:30,462 --> 00:19:32,547
Je ne comprends pas.
178
00:19:32,630 --> 00:19:34,883
Pourquoi devrais-je trahir mes propres dieux ?
179
00:19:39,679 --> 00:19:41,181
Ne les laissez pas s'enfuir.
180
00:19:45,185 --> 00:19:47,479
Il me faut encore des tuiles
pour le toit ici.
181
00:19:53,777 --> 00:19:55,987
Écoute, Asa, c'est Ubbe.
182
00:19:56,071 --> 00:19:58,323
Et regardez ce qu'il a apporté.
183
00:19:59,491 --> 00:20:01,409
Les voilà. Hein? Bonjour.
184
00:20:02,994 --> 00:20:05,789
As-tu vu le gros petit cochon ?
Allez le voir.
185
00:20:08,208 --> 00:20:10,043
Comment s’est passée votre visite à Kattegat ?
186
00:20:11,586 --> 00:20:13,088
Est-ce qu'ils se souviennent encore de moi ?
187
00:20:13,922 --> 00:20:15,173
Qu'en penses-tu? Hmm?
188
00:20:17,175 --> 00:20:19,094
J'ai vu Bjorn et Hvitserk.
189
00:20:19,177 --> 00:20:20,804
Björn est bon.
190
00:20:20,887 --> 00:20:22,138
Hvitserk avait l'air malade.
191
00:20:23,723 --> 00:20:26,059
Il est toujours hanté
par les pensées d'Ivar.
192
00:20:27,685 --> 00:20:29,813
Parfois, je pense aussi à Ivar.
193
00:20:29,896 --> 00:20:33,733
Je sais qu'il est toujours
en quelque sorte partie de tous nos destins,
194
00:20:33,817 --> 00:20:37,737
mais nous devons juste l'accepter
et continuer notre vie.
195
00:20:44,619 --> 00:20:46,329
J'ai vu Ketill Flatnose.
196
00:20:47,539 --> 00:20:48,998
- Ketill Nez Plat ?
- Hmm.
197
00:20:49,290 --> 00:20:50,500
Que faisait-il ?
198
00:20:50,583 --> 00:20:54,254
Essayer de recruter plus de personnes
pour leur installation en Islande.
199
00:20:54,337 --> 00:20:56,172
C'est comme ça qu'ils appellent
leur nouvelle terre.
200
00:20:58,258 --> 00:20:59,676
Et Floki ?
201
00:20:59,759 --> 00:21:02,345
- Floki est avec lui ?
- Non.
202
00:21:02,429 --> 00:21:06,933
Il a dit que Floki était devenu désenchanté
avec leur nouvelle vie,
203
00:21:07,016 --> 00:21:09,602
et qu'il vient de disparaître
sans avertissement.
204
00:21:14,232 --> 00:21:16,234
Je me demande ce qu'il est devenu.
205
00:21:21,906 --> 00:21:23,533
Floki ne peut pas être mort.
206
00:21:24,868 --> 00:21:26,161
Je ne le croirai pas.
207
00:21:28,371 --> 00:21:31,583
Ketill m'a aussi dit que le vagabond
208
00:21:31,666 --> 00:21:34,335
qui a vu la terre inhabitée
plus à l'ouest...
209
00:21:35,712 --> 00:21:39,340
il s'appelle Othere,
et il vit en Islande.
210
00:21:39,424 --> 00:21:41,176
Je lui ai dit
que nous reviendrions avec lui
211
00:21:41,259 --> 00:21:42,760
pour que je puisse rencontrer cet Autre.
212
00:21:42,844 --> 00:21:45,221
- C'est une bonne nouvelle.
- Oui.
213
00:21:47,015 --> 00:21:48,475
Merci pour vos cadeaux, Ubbe.
214
00:21:49,559 --> 00:21:52,103
Maintenant nous devons décider
quel animal sacrifier,
215
00:21:52,187 --> 00:21:55,231
afin que les dieux puissent bénir cette nouvelle demeure.
216
00:21:55,315 --> 00:21:57,692
j'inviterai
les villageois locaux à nous rejoindre,
217
00:21:57,775 --> 00:21:59,694
et nous nous régalerons.
218
00:22:00,904 --> 00:22:02,113
Hali !
219
00:22:04,032 --> 00:22:05,492
Amenez les poules.
220
00:22:11,206 --> 00:22:13,458
La guerre. Lève-toi.
221
00:22:15,001 --> 00:22:16,419
Nous devons partir.
222
00:22:19,631 --> 00:22:21,049
Je rêvais...
223
00:22:22,509 --> 00:22:24,052
que mon vin a été empoisonné
224
00:22:24,135 --> 00:22:26,596
et c'est la raison
pourquoi je ne l'ai pas bu.
225
00:22:29,140 --> 00:22:31,559
Pourquoi as-tu dû tuer ton frère ?
226
00:22:35,647 --> 00:22:37,649
Parce que cet enfant m'appartient.
227
00:22:38,816 --> 00:22:41,027
Ni à Askold, ni à personne d’autre.
228
00:22:41,736 --> 00:22:44,781
Son père m'a fait son tuteur.
229
00:22:44,864 --> 00:22:46,616
Qu'a fait Askold ?
230
00:22:46,699 --> 00:22:47,825
J'ai entendu des rapports.
231
00:22:47,909 --> 00:22:50,703
Askold soignait l'enfant.
232
00:22:50,787 --> 00:22:53,206
Il essayait de me le voler.
233
00:22:55,166 --> 00:22:57,085
Et cela, je ne pouvais pas le permettre.
234
00:22:57,752 --> 00:22:58,878
Ce n'est qu'un enfant.
235
00:23:01,673 --> 00:23:02,882
Non.
236
00:23:05,093 --> 00:23:07,345
Ce n'est pas qu'un enfant.
237
00:23:08,137 --> 00:23:10,431
Il est le seul héritier légitime.
238
00:23:10,515 --> 00:23:13,685
Le contrôler, c'est posséder
les seules clés du royaume.
239
00:23:15,311 --> 00:23:18,022
Et je veux dire
pour garder ces clés en sécurité autour de moi.
240
00:23:18,690 --> 00:23:20,275
Hmm.
241
00:23:23,486 --> 00:23:25,280
Igor, réveille-toi.
242
00:23:27,615 --> 00:23:28,615
Réveillez-vous!
243
00:23:41,671 --> 00:23:42,922
Ce qui se passe?
244
00:23:43,006 --> 00:23:45,675
On dirait que nous avons des visiteurs.
245
00:23:55,184 --> 00:23:57,520
Oleg, que se passe-t-il ? Hmm?
246
00:23:58,813 --> 00:24:00,231
J'ai oublié de te le dire.
247
00:24:01,399 --> 00:24:02,734
J'ai un autre frère.
248
00:24:04,068 --> 00:24:06,738
On dirait qu'il veut nous parler.
249
00:24:31,554 --> 00:24:33,389
Vous n'avez pas à avoir peur.
250
00:25:31,948 --> 00:25:33,199
Mmm-hmm.
251
00:25:33,574 --> 00:25:36,119
Je pense que nous devrions parler dans sa langue.
252
00:25:38,621 --> 00:25:40,540
Le fait est...
253
00:25:40,623 --> 00:25:43,626
tu as assassiné notre frère de sang-froid,
254
00:25:43,710 --> 00:25:45,128
et tu n'avais aucune raison de le faire.
255
00:25:45,545 --> 00:25:48,798
Hmm, je crois que j'avais toutes les raisons.
256
00:25:51,509 --> 00:25:53,428
Plusieurs raisons.
257
00:25:53,511 --> 00:25:55,638
Assez de raisons.
258
00:25:56,556 --> 00:25:59,642
Oleg, tu vois comment ça se passe ?
259
00:26:02,103 --> 00:26:05,189
Vous êtes dans une mauvaise situation.
260
00:26:06,524 --> 00:26:08,109
Une situation impossible.
261
00:26:10,027 --> 00:26:11,946
Je devrais vous arrêter pour meurtre.
262
00:26:13,948 --> 00:26:15,575
Personne ne vous aiderait.
263
00:26:16,868 --> 00:26:18,786
Peu importe la fréquence à laquelle vous vous lavez les mains,
264
00:26:18,870 --> 00:26:21,247
ils ont encore le sang de notre frère
sur eux.
265
00:26:24,208 --> 00:26:26,461
Bien sûr,
vous pouvez toujours éviter la catastrophe.
266
00:26:31,299 --> 00:26:33,718
Livrez le garçon, et vous et le...
267
00:26:35,470 --> 00:26:37,472
l'infirme peut partir.
268
00:26:39,307 --> 00:26:41,851
Sinon, je pourrais me dispenser
avec les formalités
269
00:26:41,934 --> 00:26:45,354
et je m'occupe de toi
comme vous avez traité avec notre frère.
270
00:26:45,438 --> 00:26:47,482
Toi, plus que tout le monde, devrais savoir mieux
271
00:26:47,565 --> 00:26:49,734
que d'essayer de menacer
et me fais chanter.
272
00:26:51,569 --> 00:26:53,362
Je suis le Prophète.
273
00:26:54,113 --> 00:26:57,700
Et je sais qu'à moins que tu me donnes
et le roi Ivar et le prince Igor
274
00:26:57,784 --> 00:26:59,452
retour gratuit à Kiev...
275
00:27:01,078 --> 00:27:03,915
alors quelque chose de vraiment terrible
cela vous arrivera.
276
00:27:07,835 --> 00:27:09,629
Pas dans quelques mois. Non.
277
00:27:11,339 --> 00:27:13,841
Même pas dans quelques semaines. Non.
278
00:27:13,925 --> 00:27:17,011
Mais dans quelques jours.
279
00:27:19,889 --> 00:27:21,307
Bon essai.
280
00:27:24,352 --> 00:27:28,189
Tu as deux heures
de remettre le garçon indemne.
281
00:27:30,191 --> 00:27:32,401
Sinon, je continuerai
comme je l'ai suggéré...
282
00:27:33,820 --> 00:27:35,154
frère.
283
00:27:45,248 --> 00:27:46,666
Est-ce vrai ?
284
00:27:48,000 --> 00:27:50,253
Qu'est-ce qu'il a dit à ton sujet ?
285
00:27:51,879 --> 00:27:54,340
Mon frère en a assez vu
de mes prophéties se réalisent
286
00:27:54,423 --> 00:27:56,050
pour lui faire au moins...
287
00:27:57,301 --> 00:27:58,928
faites une pause pour réfléchir.
288
00:29:56,337 --> 00:29:57,755
Beau. Ivar?
289
00:30:13,938 --> 00:30:15,773
La journée va être longue.
290
00:30:15,856 --> 00:30:17,191
Qu'est-ce que tu as ?
291
00:30:29,912 --> 00:30:31,747
Tu es le serviteur de ma femme.
292
00:30:31,831 --> 00:30:33,040
Quel est ton nom?
293
00:30:33,666 --> 00:30:34,875
Ingrid.
294
00:30:38,087 --> 00:30:40,506
Dans ce monde,
tu dois être très prudente, Ingrid.
295
00:30:49,098 --> 00:30:50,725
Je ne veux pas faire attention.
296
00:31:02,778 --> 00:31:05,448
Enlevez tout ! C'est ça!
297
00:31:07,491 --> 00:31:09,910
Attention au quai !
298
00:31:13,414 --> 00:31:14,623
Hali !
299
00:31:16,167 --> 00:31:18,169
Où sont mes enfants ?
300
00:31:18,252 --> 00:31:21,088
Hali ! Asa!
301
00:31:21,172 --> 00:31:22,590
Oh, viens ici !
302
00:31:24,091 --> 00:31:25,217
Bonjour!
303
00:31:25,718 --> 00:31:27,595
C'est bon de te voir !
304
00:31:27,678 --> 00:31:29,305
Viens, montre-moi ce que tu as construit.
305
00:31:29,388 --> 00:31:32,141
C'est par ici. Hali en a construit la majeure partie.
306
00:31:32,224 --> 00:31:33,434
L'a-t-il fait ?
307
00:31:33,517 --> 00:31:35,478
- Tu as raison.
- Ha !
308
00:31:37,271 --> 00:31:39,690
Oh, c'est tellement gros !
309
00:31:42,443 --> 00:31:46,072
Le roi se baisse
rendre visite à un vieux fermier solitaire.
310
00:31:46,530 --> 00:31:47,948
Ah, tu n'as pas l'air si seul.
311
00:31:57,625 --> 00:31:59,460
- Ubbé.
- Björn.
312
00:31:59,543 --> 00:32:01,629
- Torvi.
- Bonjour, Björn.
313
00:32:02,671 --> 00:32:04,507
Les enfants font toujours honneur à vous.
314
00:32:05,382 --> 00:32:06,550
Et Ubbe.
315
00:32:06,634 --> 00:32:08,594
Et bien sûr, Ubbe.
316
00:32:09,678 --> 00:32:10,763
Frère.
317
00:32:11,597 --> 00:32:12,597
Viens.
318
00:32:15,476 --> 00:32:16,685
Allez.
319
00:32:17,812 --> 00:32:19,438
Oh, j'aime cet endroit.
320
00:32:22,149 --> 00:32:24,276
- Tu es un maître bâtisseur, Hali.
- Je sais.
321
00:32:25,528 --> 00:32:27,613
Entrons à l'intérieur.
322
00:32:47,925 --> 00:32:49,260
Vous avez eu deux heures.
323
00:32:50,719 --> 00:32:52,847
Quelle est votre décision ?
324
00:32:52,930 --> 00:32:53,931
Ma décision ?
325
00:32:55,099 --> 00:32:56,475
Je te l'ai dit.
326
00:32:56,559 --> 00:32:58,769
Remettez le garçon,
327
00:32:58,853 --> 00:33:02,106
ou je te tue, toi et l'infirme.
328
00:33:02,815 --> 00:33:04,400
Mmmm.
329
00:33:07,153 --> 00:33:09,530
Peut-être avez-vous oublié ce que j'ai dit.
330
00:33:09,613 --> 00:33:13,742
J'ai dit, à moins que tu ne libères
nous trois indemnes,
331
00:33:13,826 --> 00:33:16,745
puis dans un jour ou deux,
il va vous arriver une chose terrible.
332
00:33:17,371 --> 00:33:18,664
Je ne te crois pas.
333
00:33:19,790 --> 00:33:21,292
Vous n'avez pas vraiment de seconde vue.
334
00:33:23,127 --> 00:33:25,671
Je pense que tu devrais peut-être le croire.
335
00:33:25,754 --> 00:33:27,006
Qu'est-ce que cela a à voir avec toi ?
336
00:33:27,590 --> 00:33:28,799
Rien.
337
00:33:30,259 --> 00:33:31,468
Tout.
338
00:33:35,598 --> 00:33:36,932
Vous bluffez.
339
00:33:38,100 --> 00:33:39,935
Mais laisse-moi te donner...
340
00:33:41,395 --> 00:33:43,314
le bénéfice du doute...
341
00:33:44,648 --> 00:33:47,735
et je te pose une question
à quoi seul un vrai prophète pourrait répondre.
342
00:33:49,820 --> 00:33:51,447
Je me suis récemment marié.
343
00:33:52,698 --> 00:33:53,908
En secret.
344
00:33:58,287 --> 00:34:01,957
L'identité de ma femme
n'est connu que de quelques serviteurs de confiance.
345
00:34:02,041 --> 00:34:05,794
Même Askold n'était pas au courant de mes noces
et le nom de ma femme.
346
00:34:07,213 --> 00:34:08,631
Mais je suppose...
347
00:34:11,133 --> 00:34:12,760
que tu sais.
348
00:34:15,596 --> 00:34:17,014
N'est-ce pas, mon frère ?
349
00:34:21,602 --> 00:34:22,645
Oui.
350
00:34:23,854 --> 00:34:25,689
Je connais le nom de votre femme.
351
00:34:27,233 --> 00:34:28,859
Je sais tout.
352
00:34:59,682 --> 00:35:02,393
Crois-moi, Bjorn,
je respecte ta décision
353
00:35:02,476 --> 00:35:05,479
pour essayer de régler les problèmes
avec le roi Harald.
354
00:35:05,562 --> 00:35:06,939
Mais tu dois te rappeler,
355
00:35:07,022 --> 00:35:10,401
Harald m'a trahi personnellement.
356
00:35:10,484 --> 00:35:12,569
Il a kidnappé Astrid.
357
00:35:12,653 --> 00:35:14,029
Il m'a menti.
358
00:35:14,113 --> 00:35:17,074
Je ne crois pas qu'il soit digne de confiance.
359
00:35:17,157 --> 00:35:18,993
Je comprends.
360
00:35:19,076 --> 00:35:21,996
Et je suis sûr que si j'étais toi,
Je n'irais pas à son aide.
361
00:35:22,079 --> 00:35:24,957
Je laisserais le roi Olaf le tuer,
et je ne serais pas dérangé.
362
00:35:25,624 --> 00:35:27,001
Mais je ne suis pas toi.
363
00:35:28,085 --> 00:35:31,130
Je me souviens que j'étais dans une pièce avec Ivar,
à sa merci,
364
00:35:31,213 --> 00:35:35,009
et le roi Harald dit :
"Arrêtez. Non, ce n'est pas notre voie."
365
00:35:35,926 --> 00:35:38,345
Et pour moi, depuis le roi Harald
et je suis devenu allié,
366
00:35:38,429 --> 00:35:40,973
ce n'est pas notre façon de faire.
Ce n'est pas ma manière de l'abandonner.
367
00:35:41,056 --> 00:35:45,769
Je me souviens que j'ai refusé
faire des raids avec Ragnar,
368
00:35:45,853 --> 00:35:49,440
précisément parce que j'avais peur
laisser Kattegat sans défense.
369
00:35:49,523 --> 00:35:51,442
Kattegat ne restera pas sans défense.
370
00:35:51,525 --> 00:35:52,818
Hvitserk peut s'en occuper.
371
00:36:00,034 --> 00:36:01,285
Quoi?
372
00:36:01,368 --> 00:36:03,245
J'ai vu Hvitserk quand j'étais en ville.
373
00:36:05,080 --> 00:36:06,582
Eh bien, franchement, mon frère, il n'est pas en forme
374
00:36:06,665 --> 00:36:08,709
être laissé aux commandes
des défenses du Kattegat.
375
00:36:08,792 --> 00:36:10,502
Que veux-tu dire?
376
00:36:10,586 --> 00:36:12,004
Vous savez ce que je veux dire.
377
00:36:13,672 --> 00:36:17,259
Hvitserk est un homme malade,
et c'est un ivrogne.
378
00:36:21,930 --> 00:36:22,973
Oui.
379
00:36:24,266 --> 00:36:25,684
Je ne peux pas le nier.
380
00:36:27,227 --> 00:36:29,355
Ce qui veut dire qu'il n'y a qu'une seule chose.
381
00:36:29,438 --> 00:36:32,399
Je sais que Torvi et toi êtes très anxieux
pour entreprendre votre grand voyage.
382
00:36:33,525 --> 00:36:37,321
Je m'en souviens très bien moi-même
le grand sentiment de satisfaction,
383
00:36:37,404 --> 00:36:39,740
le grand sens de l'attente,
le grand sentiment de désir
384
00:36:39,823 --> 00:36:41,241
être libre.
385
00:36:41,325 --> 00:36:42,743
Être Viking.
386
00:36:44,286 --> 00:36:45,996
Mais je te demanderais
pour retarder votre voyage.
387
00:36:46,747 --> 00:36:48,457
Retardez votre voyage
seulement pour un petit moment,
388
00:36:48,540 --> 00:36:49,666
pendant que je m'occupe du roi Olaf.
389
00:36:49,750 --> 00:36:51,835
Occupez-vous de Kattegat.
Occupez-vous de Hvitserk.
390
00:36:51,919 --> 00:36:55,297
Et puis partez, avec ma bénédiction.
391
00:37:01,345 --> 00:37:03,889
- Hmm.
- Hmm.
392
00:37:05,641 --> 00:37:07,518
Nous sommes d'accord.
393
00:37:07,601 --> 00:37:09,019
Merci.
394
00:37:11,522 --> 00:37:12,731
Merci.
395
00:37:20,948 --> 00:37:22,574
Qu'est-ce que tu attends ?
396
00:37:27,079 --> 00:37:28,580
Dis-moi son nom.
397
00:37:37,923 --> 00:37:39,842
Tu vois?
398
00:37:39,925 --> 00:37:41,343
Il ne connaît pas son nom.
399
00:37:42,886 --> 00:37:44,763
Après tout, il bluffe.
400
00:37:46,223 --> 00:37:48,600
Je le savais.
401
00:37:48,684 --> 00:37:51,019
Vous ne connaissez pas son nom.
402
00:37:51,103 --> 00:37:53,105
Anna.
403
00:37:53,188 --> 00:37:54,815
Elle s'appelle Anna.
404
00:37:57,359 --> 00:38:00,529
Vous vous êtes marié à l'église
de saint Magnus martyr ici à Novgorod.
405
00:38:02,573 --> 00:38:05,200
Je crois que c'est la dame en question.
406
00:38:18,130 --> 00:38:20,757
[rires]
407
00:38:22,301 --> 00:38:23,302
Ai-je raison ?
408
00:38:24,011 --> 00:38:25,929
C'est ta nouvelle épouse, Anna.
409
00:38:28,974 --> 00:38:31,059
Maintenant, mon très cher frère,
410
00:38:32,269 --> 00:38:36,190
tu nous donneras à tous les trois
passage gratuit pour sortir d'ici...
411
00:38:37,483 --> 00:38:39,443
ou ma promesse se réalisera.
412
00:38:45,282 --> 00:38:48,035
Ordonnez aux guerriers de se retirer.
413
00:38:48,118 --> 00:38:52,372
Le prince Oleg et son parti
devraient être sereins quand ils partent...
414
00:38:52,998 --> 00:38:55,542
s'ils acceptent de ne pas faire de mal à ma femme.
415
00:38:56,543 --> 00:39:00,005
Je n'ai pas besoin de faire du mal à ta femme.
Anna, viens. Viens.
416
00:39:04,968 --> 00:39:07,721
Nous nous rencontrons si rarement, Dir.
417
00:39:09,389 --> 00:39:12,893
C'est dommage
que cela doit être le cas dans de telles circonstances.
418
00:39:14,311 --> 00:39:15,854
Mais la prochaine fois...
419
00:39:16,647 --> 00:39:18,232
sera différent.
420
00:39:19,316 --> 00:39:21,401
Vous avez le garçon.
421
00:39:21,485 --> 00:39:23,195
Tu n'as pas besoin de me revoir.
422
00:39:23,278 --> 00:39:25,531
Mais nous sommes une famille.
423
00:39:25,614 --> 00:39:27,533
La famille est importante.
424
00:39:31,203 --> 00:39:32,412
Dir!
425
00:39:33,622 --> 00:39:35,040
Nous devrions rester en contact.
426
00:39:37,709 --> 00:39:39,127
Peut-être.
427
00:39:40,295 --> 00:39:42,339
Ne m'invite pas à dîner.
428
00:39:46,134 --> 00:39:48,637
Tu as oublié de dire au revoir
à l'infirme !
429
00:40:08,865 --> 00:40:10,617
J'ai pris ma décision.
430
00:40:16,582 --> 00:40:19,459
j'ai décidé
pour répondre à l'appel à l'aide du roi Harald.
431
00:40:25,299 --> 00:40:26,758
Je pense que tu es fou.
432
00:40:32,639 --> 00:40:34,641
Je suis sûr que cela ne vous importe pas.
433
00:41:24,066 --> 00:41:25,359
Le roi Björn.
434
00:41:25,442 --> 00:41:27,736
Je voulais te voir avant que tu partes.
435
00:41:28,862 --> 00:41:29,988
Tu as dit à Ubbe et aux autres
436
00:41:30,072 --> 00:41:32,366
que Floki vient d'abandonner
la colonie islandaise.
437
00:41:32,449 --> 00:41:33,867
Oui.
438
00:41:33,950 --> 00:41:36,870
Il était mécontent de beaucoup de choses, et...
439
00:41:36,953 --> 00:41:38,372
tout simplement disparu.
440
00:41:41,708 --> 00:41:43,126
Et tu l'as cherché ?
441
00:41:45,837 --> 00:41:48,465
Vous n'avez jamais trouvé de corps ?
442
00:41:50,926 --> 00:41:52,803
Hein.
443
00:41:54,513 --> 00:41:57,391
Que pensez-vous
lui est-il arrivé ?
444
00:42:00,185 --> 00:42:01,603
Je ne sais pas.
445
00:42:03,188 --> 00:42:04,398
Comment devrais-je le savoir ?
446
00:42:06,525 --> 00:42:09,611
j'ai le sentiment
vous en savez beaucoup plus que vous ne l'admettez.
447
00:42:12,406 --> 00:42:13,865
Alors, voici ce que je suggère.
448
00:42:15,659 --> 00:42:18,578
Je lève une armée. Rejoignez-moi.
449
00:42:19,454 --> 00:42:22,374
Oubliez votre installation en Islande
pendant un moment et viens avec moi.
450
00:42:23,792 --> 00:42:26,712
Bien sûr, tu es toujours libre de dire non
et continuez votre propre chemin.
451
00:42:28,130 --> 00:42:30,799
Mais ça me ferait
encore plus suspect.
452
00:42:33,468 --> 00:42:34,553
Non.
453
00:42:36,054 --> 00:42:38,682
Je t'accompagnerai, Bjorn Ironside.
454
00:42:39,349 --> 00:42:40,392
Bon choix.