1
00:00:29,340 --> 00:00:34,019
„A TÖRTÉNELEM A TÜNET.
betegek vagyunk. "- Mao Ce-tung

2
00:00:37,800 --> 00:00:40,200
977 éves, Jazyczew Ruś.

3
00:00:41,420 --> 00:00:44,619
Ruryk családja a part mentén landol
"Vikingek a görögökhöz" kereskedelmi útvonal,

4
00:00:44,700 --> 00:00:47,879
A Badina Vikentől északra,
délen a Római Birodalomba.

5
00:00:48,920 --> 00:00:51,499
Świecietława nagy hercegének halála után

6
00:00:51,740 --> 00:00:53,579
Vagyona három fiúra száll.

7
00:00:53,580 --> 00:00:57,179
Kijevben a régi Jarope³k.
Drewl, közepes Oleg.

8
00:00:57,580 --> 00:00:59,999
És a legfiatalabb Vladimir - Novgorodban.

9
00:01:00,020 --> 00:01:04,519
Oleg féltékeny volt Jaropek hercegre,
Aki szövetséget keresett egykori riválisával

10
00:01:04,520 --> 00:01:07,099
Rogowold polotszki herceg.

11
00:01:15,020 --> 00:01:17,779
Behunyom a szemem,

12
00:01:17,780 --> 00:01:20,579
És látni a téli erdőt.

13
00:01:20,580 --> 00:01:25,179
Hideg és fehér hó mesél nekem a halálról.

14
00:01:25,180 --> 00:01:27,119
Mi történt itt.

15
00:01:27,140 --> 00:01:29,759
Az egész életünkön keresztül lecsapott.

16
00:01:29,900 --> 00:01:31,379
FÖLDÖLT FÖLD

17
00:02:08,260 --> 00:02:10,939
Ez innen való.

18
00:02:10,940 --> 00:02:12,179
Hallani

19
00:02:12,380 --> 00:02:15,059
Mindig is Ruryk házát szolgáltam.

20
00:02:15,300 --> 00:02:18,139
Miért olyan három
testvérek Olegot választották?

21
00:02:18,260 --> 00:02:20,339
Mert olyan őrült volt...

22
00:02:20,500 --> 00:02:22,019
Mint az apja.

23
00:02:22,180 --> 00:02:24,299
Csak nem olyan okos.

24
00:02:43,820 --> 00:02:46,419
Az erdőben nem voltunk egyedül.

25
00:02:46,420 --> 00:02:48,339
Kövesd őket. Gyerünk, gyerünk!

26
00:02:48,340 --> 00:02:52,379
Voltak mások is.

27
00:03:29,140 --> 00:03:30,379
Add meg

28
00:03:54,060 --> 00:03:55,779
hol vagy?

29
00:03:56,703 --> 00:03:58,703
Hol a fejsze?

30
00:04:12,660 --> 00:04:14,579
Mi a testvéred népe vagyunk!

31
00:04:14,580 --> 00:04:16,899
Ez a mi vadászatunk és a zsákmányunk.

32
00:04:17,820 --> 00:04:19,139
Igen.

33
00:04:24,900 --> 00:04:28,619
Melyik testvér? Nekem kettő van belőle.

34
00:04:35,060 --> 00:04:37,979
Fiatalabb? Vlagyimir?

35
00:04:39,780 --> 00:04:41,859
Kijevből származunk.

36
00:04:44,260 --> 00:04:46,259
Elég, elég.

37
00:04:46,260 --> 00:04:48,499
Jarope³k-t szolgálja ki.

38
00:04:48,500 --> 00:04:50,959
Oszthatunk.

39
00:04:51,080 --> 00:04:52,599
Nem vagyunk kapzsiak

40
00:04:56,300 --> 00:04:58,259
Megosztani?

41
00:04:58,300 --> 00:05:02,059
Jarope³k több emberrel rendelkezik. Jobb város.

42
00:05:02,060 --> 00:05:04,779
És a kicsi.

43
00:05:20,940 --> 00:05:23,739
mire vársz?

44
00:05:35,780 --> 00:05:37,739
Oleg, állj meg.

45
00:05:37,740 --> 00:05:39,659
Jarope³k.

46
00:05:52,140 --> 00:05:53,179
Beszélj a testvéreddel.

47
00:05:54,540 --> 00:05:56,579
Fizess neki.

48
00:05:56,580 --> 00:05:58,939
Váltságdíjat az elesettekért, meg minden.

49
00:05:58,940 --> 00:06:00,899
Megölted az emberemet.

50
00:06:00,900 --> 00:06:04,579
Most hogyan bánjak veled?

51
00:06:04,580 --> 00:06:06,859
van egy ajándékom. A menyasszonyomnak.

52
00:06:06,860 --> 00:06:09,299
Az emberei pedig el akarták vinni.

53
00:06:09,300 --> 00:06:12,379
Van egy ajándékom is számodra.

54
00:06:12,380 --> 00:06:14,659
Az esküvőn.

55
00:06:15,780 --> 00:06:17,659
És az állat adja nekem.

56
00:06:18,940 --> 00:06:21,139
nem hívtalak meg.

57
00:06:26,300 --> 00:06:28,779
A vőlegényed Polockban vár.

58
00:06:29,060 --> 00:06:30,819
Jobb a falakon kívül tárgyalni.

59
00:06:41,620 --> 00:06:45,379
Vigyen... mindenkit.

60
00:06:59,280 --> 00:07:01,280
POLOCK

61
00:07:05,980 --> 00:07:07,339
Nézd!

62
00:07:07,580 --> 00:07:10,139
Rodeó! Hátulról vannak emberek.

63
00:07:10,140 --> 00:07:12,099
Értem. Gyorsabban!

64
00:07:20,340 --> 00:07:22,339
Félre az útból!

65
00:07:22,700 --> 00:07:23,799
Gyors!

66
00:07:24,340 --> 00:07:27,299
Kuss!

67
00:08:00,140 --> 00:08:04,259
Kiontott vér bosszúért kiált.

68
00:08:04,260 --> 00:08:09,379
Itt döntött Jarope³k
Feláldozni... engem.

69
00:08:10,780 --> 00:08:15,419
Az ellenséged házában. Kowalski Rogowolda.

70
00:08:16,700 --> 00:08:21,619
Hogy ezt mindenki lássa
Jablonski ártatlan volt Oleg halálában.

71
00:08:22,780 --> 00:08:27,259
De a bátyja vére volt rajta.

72
00:08:31,060 --> 00:08:34,099
Jaropelk! Válasz!

73
00:08:34,100 --> 00:08:36,699
Az én hibám?

74
00:08:36,700 --> 00:08:39,619
Én ültettem a kormányra?

75
00:08:39,620 --> 00:08:42,899
Az emberei üldöztek minket.

76
00:08:46,300 --> 00:08:48,539
Apámat szolgáltad.

77
00:08:48,540 --> 00:08:50,179
Meghalt.

78
00:08:50,860 --> 00:08:53,139
És élsz.

79
00:08:53,140 --> 00:08:56,579
A bátyámat szolgáltad. Ot...

80
00:08:57,660 --> 00:08:59,899
És élsz.

81
00:09:01,780 --> 00:09:04,619
Talán élek...

82
00:09:05,340 --> 00:09:07,739
Mert nem hallgattál rám?

83
00:09:12,260 --> 00:09:14,299
Itt a helyed.

84
00:09:14,300 --> 00:09:17,439
Elveszíteni Svenelda My
testvér nem védte.

85
00:09:19,580 --> 00:09:22,259
Ha van valami ellene, bemegyünk a kapu mögé.

86
00:09:22,260 --> 00:09:24,299
Erősítse meg, hogy egyetért-e a törvénnyel.

87
00:09:27,060 --> 00:09:29,459
Ez az utolsó szavad, igaz?

88
00:09:34,060 --> 00:09:35,739
További.

89
00:09:42,860 --> 00:09:44,259
Kész.

90
00:09:45,460 --> 00:09:46,479
Várj várj.

91
00:09:51,260 --> 00:09:54,819
Tegyél rendetlenséget a hajammal.

92
00:09:54,820 --> 00:10:00,899
Nem akarok ennyire koszos lenni
hogy megmutassa apádnak.

93
00:10:05,740 --> 00:10:07,539
Add át neki. Eltemettem a háború istenét.

94
00:10:08,580 --> 00:10:10,379
Meg fogod adni neki.

95
00:10:18,980 --> 00:10:20,779
Kétszer a fej nem fáj!

96
00:10:22,380 --> 00:10:23,479
Feláll!

97
00:10:24,780 --> 00:10:27,179
A törvény azt mondja, hogy kétszer a fej nem vágja meg!

98
00:10:30,620 --> 00:10:32,459
igaza van.

99
00:10:33,380 --> 00:10:34,819
Visszafelé.

100
00:10:34,980 --> 00:10:36,539
Gyász vissza!

101
00:10:40,100 --> 00:10:42,219
Rejtsd el a fegyvert.

102
00:10:43,820 --> 00:10:45,379
igaza van.

103
00:10:49,940 --> 00:10:53,159
Nem szabad elengedned.

104
00:10:53,160 --> 00:10:55,079
Emlékezz Jarope³k-ra.

105
00:10:55,080 --> 00:10:58,519
Oleg halálával tartozol!

106
00:10:58,520 --> 00:11:02,079
Szereted a törvényt? A törvény be lesz töltve!
Vladimir még él!

107
00:11:04,820 --> 00:11:07,019
majd meglátjuk

108
00:11:11,130 --> 00:11:14,130
V I K I N G

109
00:11:43,620 --> 00:11:46,259
Itt van Polock.

110
00:11:55,460 --> 00:11:57,859
Swat neked, ha nem bánod.

111
00:11:57,900 --> 00:12:02,199
A novgorodi hercegeknek,

112
00:12:02,300 --> 00:12:03,559
Aztán északra a vikingekhez.

113
00:12:03,620 --> 00:12:07,019
- Jar Jar nem ellenség.
- És semmi druh.

114
00:12:07,020 --> 00:12:12,059
Harcolni akartok egymással.
Nem segítettél nekik.

115
00:12:13,820 --> 00:12:16,259
Ez nem az én háborúm.

116
00:12:16,260 --> 00:12:18,219
Most a tiéd

117
00:12:18,460 --> 00:12:20,859
Szóval jött?

118
00:12:20,900 --> 00:12:22,779
Atyám,

119
00:12:24,020 --> 00:12:25,459
És ki házas?

120
00:12:25,460 --> 00:12:26,819
Én, Vlagyimir.

121
00:12:26,860 --> 00:12:28,859
Nyugodtan.

122
00:12:31,220 --> 00:12:33,659
A csövek leszármazásának hercegei.

123
00:12:35,500 --> 00:12:38,619
Vlagyimir, hallottam.

124
00:12:41,100 --> 00:12:44,579
Igaz, hogy félsz a testvérkatonáktól?

125
00:12:44,580 --> 00:12:46,779
Amíg nem jöttél északra?
Oleg nem segített.

126
00:12:47,580 --> 00:12:49,539
Elmentem a Vikingekhez.

127
00:12:50,980 --> 00:12:54,379
És minek jössz ide?

128
00:12:54,380 --> 00:12:57,179
A bátyád nincs itt.

129
00:12:58,540 --> 00:13:00,899
És téged akarlak?

130
00:13:00,900 --> 00:13:03,339
Szeretnék találkozni veled öröm.

131
00:13:04,340 --> 00:13:05,359
Vegye

132
00:13:05,860 --> 00:13:08,419
Gyerünk, gyerünk. Szokás.

133
00:13:15,940 --> 00:13:18,459
Milyen öröm számomra egy katonának?

134
00:13:18,460 --> 00:13:20,179
Ők ketten boldogok.

135
00:13:20,180 --> 00:13:23,859
Hacsak nem félsz? Ne vigye el az embereit.

136
00:13:25,460 --> 00:13:27,639
Na mi van, következetes?

137
00:13:28,063 --> 00:13:29,839
Nem szeretem a csirkéket.

138
00:13:46,020 --> 00:13:47,939
A katonákhoz jöttél.

139
00:13:47,940 --> 00:13:49,419
Rám van szükséged, nem katonákra.

140
00:13:53,900 --> 00:13:56,459
Apa, nem jött
nekem is, neked is.

141
00:13:56,500 --> 00:13:57,859
Várj, beszélgessünk!

142
00:13:57,860 --> 00:13:59,219
Várjon

143
00:13:59,220 --> 00:14:01,499
Már beszéltek. Hagyja el
a kakas nem lesz semmi.

144
00:14:01,500 --> 00:14:03,779
Nem ismersz jól.

145
00:14:03,780 --> 00:14:05,339
- Minden, amit tudok rólad!
- Hagyd abba!

146
00:14:06,500 --> 00:14:08,499
mit tudsz?

147
00:14:08,500 --> 00:14:10,099
hallgatsz!

148
00:14:10,100 --> 00:14:12,379
Egy rabszolga fia vagy.

149
00:14:22,140 --> 00:14:25,339
nem megyek érted, mert
nem vagy egyenlő velem.

150
00:14:25,340 --> 00:14:27,979
- Mi van, nem?
- A herceg, a herceg.

151
00:14:28,300 --> 00:14:30,819
A bátyád lehet, és én hallgattam volna.

152
00:14:30,820 --> 00:14:32,539
Kopogtat, és te ki vagy?

153
00:14:38,940 --> 00:14:40,499
-

154
00:14:40,500 --> 00:14:42,979
szerettem anyámat.

155
00:14:53,140 --> 00:14:55,539
Vidd a fiadat.

156
00:14:58,940 --> 00:15:01,899
Ez volt az első harca.

157
00:15:01,900 --> 00:15:05,219
A testvérek számára nem volt herceg.
Egy szolga fia volt.

158
00:15:05,540 --> 00:15:07,379


159
00:15:07,380 --> 00:15:10,619
Nem volt joga felemelni az övét
kezet egy idősebb testvérnek.

160
00:15:10,620 --> 00:15:14,579
Jaropek nagyherceg.

161
00:15:14,580 --> 00:15:16,699
Egyenrangúvá válni vele.

162
00:15:17,700 --> 00:15:21,859
Vladimir ezért akarta
egyesüljön a Połocki herceggel.

163
00:15:22,980 --> 00:15:24,779
És most háborúban állunk vele...

164
00:15:25,500 --> 00:15:30,979
Mert csak a gyáva nem szereti a bort.

165
00:15:41,540 --> 00:15:44,579
Ideje berserkát főzni.

166
00:15:44,580 --> 00:15:47,239
Menj a vikingekkel.
Megtámadjuk a régi kaput.

167
00:16:17,600 --> 00:16:19,919
Nézz rám.

168
00:16:20,043 --> 00:16:21,643
Vegyük ezt a tálat,

169
00:16:21,667 --> 00:16:23,567
El fogod érni a szent vérvonalat
és az állat erejét.

170
00:16:23,591 --> 00:16:25,291
Érezd őket.

171
00:16:25,415 --> 00:16:27,715
Öld meg őket!

172
00:16:43,190 --> 00:16:45,190
Nem hívnak jössz.

173
00:16:45,814 --> 00:16:47,814
Adj neki egy dühöt.

174
00:16:50,160 --> 00:16:52,160
Legyen Ön is közülünk.

175
00:19:29,020 --> 00:19:32,899
Dönteni fog.
Le akarom venni a cipődet.

176
00:21:58,700 --> 00:22:00,379
Kelj fel.

177
00:22:00,380 --> 00:22:01,979
- Hagyd.
- De az övék?

178
00:24:35,460 --> 00:24:37,739
Gyere hozzám... gyere.

179
00:24:38,700 --> 00:24:40,619
Megölték őket.

180
00:24:46,380 --> 00:24:48,699
hova bújtál el?

181
00:24:48,700 --> 00:24:50,899
Engedj el!

182
00:24:50,900 --> 00:24:53,499
Most a család is benne van.

183
00:24:53,500 --> 00:24:54,899
- Gyerünk!
- Hazudj! Feküdj le!

184
00:24:54,900 --> 00:24:56,659
Engedd el.

185
00:24:57,700 --> 00:25:00,499
- Velem fog menni.
- Boldog leszek. El fogod venni.

186
00:25:00,500 --> 00:25:01,659
Ő is.

187
00:25:01,660 --> 00:25:03,419
Ő is. Elviszed a katonát?

188
00:25:03,420 --> 00:25:08,019
Nem lesz háború.

189
00:25:09,820 --> 00:25:11,259
-

190
00:25:11,260 --> 00:25:15,299
Milyen ez a szoba?

191
00:25:15,300 --> 00:25:18,419
Egyenrangúak leszünk. Jaropek
fizetni fog Oleg haláláért.

192
00:25:18,420 --> 00:25:19,859
Váltságdíj.

193
00:25:21,300 --> 00:25:23,099
Én és az embereim.

194
00:25:23,100 --> 00:25:25,699
Jaropek Olega megölte. Elfelejtetted?

195
00:25:25,700 --> 00:25:28,499
Az emberek nem változnak.

196
00:25:28,620 --> 00:25:30,539
Kijevbe megyünk.

197
00:25:31,820 --> 00:25:33,699
Egy szobában.

198
00:25:46,220 --> 00:25:48,699
Velük fogsz menni.

199
00:25:48,700 --> 00:25:50,739
te leszel a feleségem.

200
00:25:57,540 --> 00:25:59,659
Szeretett téged

201
00:27:27,820 --> 00:27:30,339
Megkeresem a varázslót.

202
00:28:02,540 --> 00:28:03,859
Hé!

203
00:28:07,740 --> 00:28:09,979
A bátyád testvére vagyok.

204
00:28:11,060 --> 00:28:14,139
Hú, Jarretleka beszélni akar vele.

205
00:28:19,340 --> 00:28:20,439
megyünk

206
00:28:27,580 --> 00:28:30,539
Hol mindenki? Mit hallgatsz

207
00:28:32,100 --> 00:28:34,739
Az emberek elmenekültek.

208
00:28:45,580 --> 00:28:47,699
Nézze.

209
00:28:55,260 --> 00:28:57,339
Apád fejszéje.

210
00:28:58,420 --> 00:29:00,739
A város elfoglalva.

211
00:29:00,740 --> 00:29:03,779
Szeretné tudni, hogy miért?
az emberek nem változnak?

212
00:29:05,060 --> 00:29:06,379
Mert nem akarják.

213
00:29:10,620 --> 00:29:14,779
Jaropek körülbelül egynapos útra volt Kijevtől.

214
00:29:14,780 --> 00:29:19,979
Nagy sereget gyűjtött össze
hogy egyetlen ütéssel nyerjen.

215
00:29:19,980 --> 00:29:24,659
Vladimir küldte
emberek találkozni vele.

216
00:29:24,660 --> 00:29:28,419
Jaropek azt állította, hogy egyenlőtlen
nincs joga ítélkezni felette.

217
00:29:29,260 --> 00:29:31,819
Kijev csapda lett számunkra.

218
00:29:31,820 --> 00:29:34,899
De a sors mosolyogva érkezett hozzánk.

219
00:29:34,900 --> 00:29:36,339
Mi ez a játék?

220
00:29:38,060 --> 00:29:40,539
hogy van?

221
00:29:40,540 --> 00:29:41,819
Itt találtam.

222
00:29:47,443 --> 00:29:49,443
Az ő hajójuk gyorsabb, mint az enyém!

223
00:29:50,567 --> 00:29:52,067
Jó kard!

224
00:29:52,100 --> 00:29:53,519
Láttuk Jaropeka zászlóját.

225
00:29:54,880 --> 00:29:55,959
Azt hittük, ő az

226
00:29:56,660 --> 00:29:59,359
Íme, mi lett belőle – egy nő.

227
00:30:02,220 --> 00:30:05,579
- A bátyád testvére vagyok.
- A bátyám.

228
00:30:08,140 --> 00:30:10,459
És minek vagy itt?

229
00:30:10,620 --> 00:30:12,659
Miért jössz

230
00:30:13,340 --> 00:30:15,699
Jaropek hazaküldött.
Corsuniába háborús időre.

231
00:30:15,700 --> 00:30:19,539
Anastasia apjának van engedélye rám.

232
00:30:19,540 --> 00:30:21,339
A Birodalomban?

233
00:30:21,340 --> 00:30:24,019
Jaropek hallott Po³ockról.

234
00:30:32,500 --> 00:30:34,939
Miért engedett ki a bátyád?

235
00:30:34,940 --> 00:30:40,059
Elvisszük Clayhez.

236
00:30:40,060 --> 00:30:42,379
Azt akarja, hogy az emberek a vízben megfulladjanak.

237
00:30:42,500 --> 00:30:45,099
Küldd el ezt az embert a testvéréhez.

238
00:30:50,260 --> 00:30:52,419
Nézz rám.

239
00:30:54,420 --> 00:30:56,939
Gyerünk, beszélgessünk.

240
00:30:58,980 --> 00:31:00,979
Mit vársz, megyünk.

241
00:31:04,980 --> 00:31:06,859
Mutass kezet.

242
00:31:09,580 --> 00:31:11,459
Leül.

243
00:31:11,460 --> 00:31:14,019
Leül.

244
00:31:15,140 --> 00:31:18,179
Itt nem találsz kincset.
Jarope³k mindent elvett.

245
00:31:18,180 --> 00:31:20,579
Minek?

246
00:31:21,940 --> 00:31:24,059
Összegyűjti a háborúkat.

247
00:31:25,620 --> 00:31:29,979
Miért nem ölsz meg, mi?

248
00:31:33,740 --> 00:31:35,619
Idehozom Jaropekát.

249
00:31:40,140 --> 00:31:42,659
Mit akarsz hallani?

250
00:31:42,660 --> 00:31:45,739
Macie Irine.

251
00:31:47,340 --> 00:31:50,339
Ő viszi a babáját.

252
00:31:55,700 --> 00:31:58,259
JAPÁN TANSZÉK

253
00:32:00,460 --> 00:32:03,179
Elég! Elég!

254
00:32:03,180 --> 00:32:04,259


255
00:32:04,420 --> 00:32:07,539
Makréla elég lesz!

256
00:32:07,540 --> 00:32:11,779
Tudom, hol van a feleséged.

257
00:32:11,780 --> 00:32:14,339
Élő-e

258
00:32:14,340 --> 00:32:16,659
- Igen, mind.
- Mennyit kérsz érte?

259
00:32:16,660 --> 00:32:19,019
Semmi. Rád vár.

260
00:32:19,300 --> 00:32:22,779
Védelem nélkül nincs mit vezetni.

261
00:32:22,980 --> 00:32:25,699
El kell fogadnod a hadsereget.

262
00:32:25,860 --> 00:32:27,899
És akkor beszélj.

263
00:32:29,380 --> 00:32:32,979
Vladimirt adta neked.

264
00:32:32,980 --> 00:32:37,099
Meglátják a sereget, és kijön.

265
00:32:38,500 --> 00:32:40,339
Irine.

266
00:32:46,060 --> 00:32:48,659
Egyetértünk.

267
00:33:32,100 --> 00:33:36,179
Miért nem a fiam adott nevet?

268
00:33:39,020 --> 00:33:41,139
Ne hazudj

269
00:33:46,660 --> 00:33:49,819
Szia! Megjött!

270
00:34:21,420 --> 00:34:23,259
Hol van a feleségem?

271
00:34:25,940 --> 00:34:28,419
Irina sikolt.

272
00:34:45,300 --> 00:34:47,059
Rendben?

273
00:34:48,940 --> 00:34:50,979
Várj

274
00:34:55,660 --> 00:34:57,459
Ahol a bátyám.

275
00:34:58,220 --> 00:34:59,859
Rád vár.

276
00:35:27,060 --> 00:35:29,059
Stop.

277
00:35:29,060 --> 00:35:31,219
- Elmész nélkülem?
- Itt.

278
00:35:34,620 --> 00:35:37,099
Az egész udvart kiásták nekem.

279
00:35:37,100 --> 00:35:39,659
Mit keresett?

280
00:35:40,860 --> 00:35:42,619
Már megtalálta

281
00:35:46,660 --> 00:35:49,259
Velem mész.

282
00:36:37,980 --> 00:36:39,779
hol találtad?

283
00:36:43,300 --> 00:36:45,219
Hol volt.

284
00:36:47,740 --> 00:36:51,059
Azt hittem, Oleg ellopta.

285
00:36:52,220 --> 00:36:56,779
Ő lopott. Nagyi eltemette az udvaron.

286
00:36:56,780 --> 00:36:57,899
És megtaláltam

287
00:36:57,940 --> 00:36:59,859
Nagymama.

288
00:37:03,900 --> 00:37:06,379
Most mit fogunk csinálni?

289
00:37:08,140 --> 00:37:10,339
Beszélni

290
00:37:41,500 --> 00:37:43,579
Nem.

291
00:38:14,140 --> 00:38:15,299
Mit? Ahol?

292
00:38:15,300 --> 00:38:16,699
hova mész? Ahol?

293
00:38:16,700 --> 00:38:18,699
Feláll!

294
00:38:33,460 --> 00:38:37,339
Jacek Jaropek itt ül
az atyák asztala.

295
00:38:37,460 --> 00:38:39,659
Jaropek!

296
00:38:53,900 --> 00:38:55,459
Menj el

297
00:39:06,540 --> 00:39:09,459
Hagyja.

298
00:39:09,740 --> 00:39:10,939
Szabadság.

299
00:39:11,700 --> 00:39:15,419
Mondd meg neki, hogy jöjjön haza.

300
00:39:15,420 --> 00:39:17,979
A háborúnak vége.

301
00:39:26,900 --> 00:39:28,539
Hol Vladimir?

302
00:39:29,740 --> 00:39:34,699
Vladimir - nagy herceg.

303
00:40:10,580 --> 00:40:12,419
Ő senki

304
00:40:13,380 --> 00:40:17,339
Egy rabszolga fia. Az ilyen emberek
ahogy nem szabadna élnie.

305
00:40:18,780 --> 00:40:20,779
Várjon.

306
00:40:20,780 --> 00:40:25,939
Fjodor! Ígérd meg, hogy megvéded Irinát.

307
00:40:31,500 --> 00:40:34,259
Ha még él.

308
00:40:35,740 --> 00:40:37,139
Várj, gyerünk.

309
00:40:43,020 --> 00:40:47,859
Mindenki Kijevbe ment. Vladimir megígérte
hogy az apjával lesz.

310
00:40:47,860 --> 00:40:49,619
Nem lehet mindenki áruló.

311
00:40:49,780 --> 00:40:51,699
Mit teszünk mindenki ellen?

312
00:40:57,940 --> 00:41:00,459
Sokan közülük.

313
00:41:02,100 --> 00:41:06,299
Nos, ha közülük sokan nem árulók?

314
00:41:23,580 --> 00:41:26,859
Maradunk a miénknél
Vér, hogy szomorúak leszünk Wladzimirnél.

315
00:41:26,860 --> 00:41:28,899
Abbahagytam előző életem.

316
00:41:28,900 --> 00:41:31,979
És ennek csak a vére
kutya visszahoz.

317
00:41:31,980 --> 00:41:33,579
Isten bocsásson meg.

318
00:41:55,660 --> 00:41:58,899
Vladimir abbahagyta a harcot.

319
00:41:58,940 --> 00:42:01,419
És az emberek megbékéltek
Jarope³ka halála.

320
00:42:01,420 --> 00:42:03,739
De nem fogadták el Vladimirt.

321
00:42:03,740 --> 00:42:07,299
Mindenkinek rosszabb volt.

322
00:42:07,300 --> 00:42:13,659
A túléléshez tennie kellett
több, mint a testvére,

323
00:42:13,660 --> 00:42:16,659
És csak az apja volt nagyobb.

324
00:42:16,660 --> 00:42:21,219
A város arra számított
halott herceg, hogy látogassa meg őt,

325
00:42:21,460 --> 00:42:23,859
Bosszút állni

326
00:44:05,380 --> 00:44:07,699
Halott halott.

327
00:44:08,700 --> 00:44:10,259
Rajtad.

328
00:45:02,820 --> 00:45:04,459
Fogd a kezem.

329
00:45:09,940 --> 00:45:12,939
Megpróbáltad újraéleszteni.

330
00:45:14,380 --> 00:45:17,139
Meghalt.

331
00:45:17,140 --> 00:45:19,139
Hazudsz, átolvastad.

332
00:45:20,820 --> 00:45:24,619
Olvastam a felkelésről.

333
00:45:25,620 --> 00:45:29,619
nem tudod?

334
00:45:29,620 --> 00:45:32,679
Minden halott feltámad.
Mindenki felemelkedik és menni fog.

335
00:45:41,020 --> 00:45:43,779
Feltámadás, ugye?

336
00:45:49,460 --> 00:45:52,339
Ez azt jelenti, hogy nem ő.

337
00:46:21,620 --> 00:46:24,219
Nem kell dicsekedni.

338
00:46:26,260 --> 00:46:29,339
Úgy nevelem a fiát, mint az övét.

339
00:46:30,380 --> 00:46:32,059
Hidd el.

340
00:46:32,380 --> 00:46:34,859
Erős leszek, mint apa.

341
00:46:53,260 --> 00:46:58,019
A régi istenek nem tudták
megvédeni Jaropekát...

342
00:46:58,020 --> 00:47:02,019
Vladimir pedig lehajtotta őket a dombról.

343
00:47:03,960 --> 00:47:06,519
Felásta atyja istenének földjét,

344
00:47:07,386 --> 00:47:09,119
Akinek a fiai elmentek, az
erejének forrása.

345
00:47:12,086 --> 00:47:14,219
Tehát ott mindenki láthatja
nagy része lesz belőle.

346
00:47:14,226 --> 00:47:16,119
Mi volt az apa

347
00:47:18,126 --> 00:47:24,019
Isten vére olyan volt, mint az emberi vér.
Ezért temették el.

348
00:47:25,300 --> 00:47:26,999
Amikor az apjuk meghalt.

349
00:47:41,020 --> 00:47:43,219
élek.

350
00:47:59,540 --> 00:48:02,059
Éhes, enni akar.

351
00:48:02,460 --> 00:48:04,139
Még visszavonhatod.

352
00:48:04,140 --> 00:48:06,939
Add a bátyádnak az apja keresztapját.

353
00:48:24,220 --> 00:48:27,019
Vér kell neki.

354
00:48:29,220 --> 00:48:32,259
Élő test

355
00:48:38,580 --> 00:48:41,099
Válasz, méltó hozzá?

356
00:48:42,100 --> 00:48:44,379
Az apád Istene?

357
00:48:58,380 --> 00:49:00,899
Meghozzuk ezt az áldozatot!

358
00:49:05,620 --> 00:49:07,579
Legyen velem.

359
00:49:08,980 --> 00:49:10,579
Menjünk.

360
00:49:14,500 --> 00:49:17,579
Az atyaisten a jó és a hírnév istene.

361
00:49:17,580 --> 00:49:20,499
Mindannyiunkat megvéd!

362
00:49:27,660 --> 00:49:29,539
Jöjjön velem!

363
00:50:37,700 --> 00:50:42,499
Megöljük a kutyát és Irinét a trónon...

364
00:50:42,500 --> 00:50:45,659
És uralkodni fogunk.

365
00:50:49,620 --> 00:50:52,979
És itt a Pieczyngowie.

366
00:50:53,020 --> 00:50:56,859
Pieczyngowie.
Azt hittem, nem jönnek.

367
00:50:59,500 --> 00:51:02,099
Ez a dolguk.

368
00:51:30,820 --> 00:51:33,299
Melyik a te kagánod.

369
00:51:34,500 --> 00:51:35,559
Kagan!

370
00:51:38,220 --> 00:51:41,579
Jaropeket megölték. Megvannak a kincsei.

371
00:51:41,740 --> 00:51:46,619
Gazdag leszel, de előbb te
segíteni kell megölni az orosz herceget

372
00:52:18,740 --> 00:52:21,699
Emlékszel, hogy elrohadtál?

373
00:52:21,700 --> 00:52:23,519
emlékszem.

374
00:52:23,600 --> 00:52:25,639
Várj ott

375
00:53:46,740 --> 00:53:48,459
mire vársz?

376
00:53:48,460 --> 00:53:50,059
Gyorsabban, gyorsabban.

377
00:54:01,140 --> 00:54:02,539
Már!

378
00:54:50,300 --> 00:54:51,619
Nem!

379
00:54:56,500 --> 00:55:00,099
Szerinted van még egy pap Kijevben?

380
00:55:01,820 --> 00:55:04,939
Mi? Neked akarod adni?

381
00:55:04,940 --> 00:55:08,099
Az

382
00:55:09,700 --> 00:55:11,379
Költözz el!

383
00:55:16,060 --> 00:55:18,299
Add ide Irinát, és feladom.

384
00:55:18,500 --> 00:55:21,979
Fogd a kezed.

385
00:55:25,020 --> 00:55:26,099


386
00:55:26,100 --> 00:55:29,259
Add ide Irinát.

387
00:55:29,260 --> 00:55:31,059
Már, már.

388
00:55:31,060 --> 00:55:32,539
Add vissza és menj most!

389
00:55:33,820 --> 00:55:36,179
Megmented a kastélyt.

390
00:55:37,300 --> 00:55:38,819
Nem nekem hiszel, hanem a halottaknak.

391
00:55:38,820 --> 00:55:42,099
nálam vannak a kincsei.

392
00:55:42,100 --> 00:55:44,139
Fizess nekik és mennek.

393
00:55:45,860 --> 00:55:48,539
Add ide Irinát.

394
00:55:49,340 --> 00:55:50,539
Vlagyimir.

395
00:55:51,180 --> 00:55:53,779
életet adtam neked.

396
00:55:53,780 --> 00:55:56,139
mit csináltál vele?

397
00:55:58,100 --> 00:56:01,819
Ha emlékszel, tudod
hol keressenek engem.

398
00:56:04,380 --> 00:56:06,899
Az új herceg a háborút választotta!

399
00:56:06,900 --> 00:56:09,339
Engedj el. Kérem.

400
00:56:09,340 --> 00:56:11,179
Engedj el.

401
00:56:11,180 --> 00:56:15,819
Hallod, kérlek, ments meg engem és a várost.

402
00:56:20,780 --> 00:56:22,459
Engedd el.

403
00:56:23,820 --> 00:56:26,419
Reménykedjünk

404
00:56:34,620 --> 00:56:36,899
meg tudom védeni magam.

405
00:56:36,900 --> 00:56:38,859
Hidd el.

406
00:56:49,650 --> 00:56:50,729
Miért vagy itt

407
00:56:51,853 --> 00:56:53,853
Közös ellenség!

408
00:56:57,900 --> 00:57:00,059
Az ellenség bárki lehet, aki
nem tartja be a szót.

409
00:57:02,220 --> 00:57:03,399
Semmit ingyen.

410
00:57:04,040 --> 00:57:05,459
És ezért azt tanácsolják, hogy siess.

411
00:57:34,430 --> 00:57:36,530
Nem elég.

412
00:57:58,540 --> 00:58:00,540
mit gondolsz?

413
00:58:00,864 --> 00:58:02,479
azt hittem,

414
00:58:02,550 --> 00:58:03,569
Hogy harcosok vagytok.

415
00:58:04,140 --> 00:58:05,239
Ti pedig emberkereskedők vagytok.

416
00:58:17,100 --> 00:58:19,100
Sokkal többel tartozol nekünk.

417
00:58:23,142 --> 00:58:25,142
Adj neki egy megvadult.

418
00:58:29,460 --> 00:58:31,099
Szia!

419
00:58:32,100 --> 00:58:33,179
Szia!

420
00:58:35,260 --> 00:58:38,979
Csak egy aranyat adtunk az Ön aranyáért.

421
00:58:41,100 --> 00:58:42,999
De ő a legjobb.

422
00:58:43,820 --> 00:58:46,499
Piechevék beleestek az invázióba...

423
00:58:46,820 --> 00:58:50,739
I WariaŜko összegyűjtötte a
az egész közeli Kijev.

424
00:58:50,940 --> 00:58:54,379
Aztán Vlagyimir úgy döntött
Küldd a katonákat a kapu mögé

425
00:58:54,380 --> 00:58:56,899
Hogy a lovasságukat a fal alatt tartsák.

426
00:58:56,900 --> 00:59:00,699
Kerekek a falon! A pap mondta!

427
00:59:00,700 --> 00:59:03,499
Mindenki tudta, hogy nem fogja
gyere vissza, ezért önként jelentkeztek.

428
00:59:05,900 --> 00:59:09,059
Hallani fogja a jelet, menjen vissza a falhoz.

429
00:59:09,060 --> 00:59:12,739
A vezető Fjodor volt, a
Jaropek főfelügyelője.

430
00:59:12,740 --> 00:59:15,139
Volt más hit is, mint mi.

431
00:59:15,140 --> 00:59:18,059
De egy igazi harcos.

432
00:59:18,460 --> 00:59:20,739
Ó, Isten ments meg és ments meg.

433
00:59:26,580 --> 00:59:29,339
A fiamnak, Ivánnak adod az enyémet.

434
00:59:33,100 --> 00:59:36,219
Sok szerencsét.

435
00:59:36,220 --> 00:59:38,579
Mindent mennyei atyám kezében.

436
00:59:39,860 --> 00:59:43,859
– Isten fia?
- A szolgája vagyok, nem több.

437
00:59:47,420 --> 00:59:49,699
Hadd segítsen.

438
00:59:49,740 --> 00:59:51,419
Gyerünk, gyorsan.

439
00:59:51,460 --> 00:59:52,659
Add már fel.

440
01:01:08,180 --> 01:01:09,659
-

441
01:01:11,300 --> 01:01:12,379
Hajrá mindenki!

442
01:01:30,900 --> 01:01:32,499
Csukja be az ajtót.

443
01:01:56,300 --> 01:01:57,579
Fjodor.

444
01:02:01,060 --> 01:02:02,299
Elköltöznek!

445
01:02:16,980 --> 01:02:19,899
Add a kormányt gyorsabban!

446
01:02:32,900 --> 01:02:34,659
A fal alatt!

447
01:02:35,740 --> 01:02:37,379
Amikor a jel, a fal alatt!

448
01:02:37,380 --> 01:02:39,459
A fal alatt, nem harcolni!

449
01:02:51,540 --> 01:02:53,499
Nyiss!

450
01:03:20,700 --> 01:03:22,259
Adj jelet!

451
01:03:32,620 --> 01:03:34,819
Az

452
01:03:39,580 --> 01:03:41,259
Ez a jel!

453
01:03:41,780 --> 01:03:44,259
Visszahúzódunk a falak alá!

454
01:03:47,140 --> 01:03:48,579
Stop!

455
01:04:21,060 --> 01:04:23,099
Tűz!

456
01:04:28,940 --> 01:04:31,779
Vigyázzon, nehogy tüzet gyújtson.

457
01:04:35,140 --> 01:04:36,979
Ha felgyújtjuk a falakat,

458
01:04:37,580 --> 01:04:39,859
Mi magunk is szétesünk.

459
01:04:52,860 --> 01:04:54,579
-

460
01:05:55,620 --> 01:05:57,259
Víz.

461
01:05:58,180 --> 01:06:00,419
Víz, gyorsan!

462
01:06:17,340 --> 01:06:19,499
Isten irgalmazz.

463
01:07:33,980 --> 01:07:35,899
Apánk istene segített nekünk.

464
01:07:38,380 --> 01:07:40,819
Köszönöm az életet.

465
01:07:47,260 --> 01:07:49,139
Pieczyngowie nem ment el...

466
01:07:49,980 --> 01:07:52,219
Harcosok lesznek a falakon.

467
01:07:58,580 --> 01:08:01,099
Érintse meg a sikerért.

468
01:08:18,220 --> 01:08:20,539
Tudod gyújtani a tüzet?

469
01:08:20,540 --> 01:08:23,059
Természetesen.

470
01:08:23,060 --> 01:08:25,819
Gyerünk, segíts.

471
01:08:25,820 --> 01:08:27,859
Apa otthon várt.

472
01:08:30,540 --> 01:08:34,419
Tudod, mit kell tenni, hogy az istenek esőt küldjenek?
Megmenthet minket.

473
01:08:45,060 --> 01:08:47,859
Látom apádat!

474
01:08:47,900 --> 01:08:50,179
Látom apádat!

475
01:08:51,420 --> 01:08:53,299
Látom anyádat!

476
01:08:55,660 --> 01:09:01,259
Lásd, uram!

477
01:09:01,260 --> 01:09:07,819
Ül a kertben, és a
szép és zöld a kert!

478
01:09:07,820 --> 01:09:13,019
Ül a kertben, és a
szép és zöld a kert!

479
01:09:13,020 --> 01:09:17,819
És ő vár rám!

480
01:09:17,820 --> 01:09:20,859
És ő vár rám!

481
01:09:24,220 --> 01:09:27,059
Minden menteni fog!

482
01:09:37,980 --> 01:09:39,299
Haza megyünk.

483
01:09:40,100 --> 01:09:42,019
De azt mondták, mindannyian megmentenek.

484
01:09:42,220 --> 01:09:44,579
Megtakarítasz, spórolsz. Haza megyünk.

485
01:09:46,980 --> 01:09:49,499
Te mit?

486
01:09:49,500 --> 01:09:52,179
Kiválasztott fiú.

487
01:09:52,180 --> 01:09:53,659
Meg fog menteni minket.

488
01:09:53,660 --> 01:09:55,499
Hol van a férjed? Vlagyimir!

489
01:09:56,780 --> 01:09:58,059
El az útból.

490
01:10:00,460 --> 01:10:02,059
Apu! Apu!

491
01:10:09,140 --> 01:10:10,579
Félre az útból beszél

492
01:10:14,380 --> 01:10:15,459
– figyelmeztetett Irina.

493
01:10:22,180 --> 01:10:24,899
Ünnepel. Hallod?

494
01:10:26,460 --> 01:10:28,819
Nem kell velük lenned?

495
01:10:42,780 --> 01:10:44,459
Ne félj.

496
01:10:45,940 --> 01:10:49,539
Azt hitték, apjuk ereje visszatért.

497
01:11:04,500 --> 01:11:06,299
Vlagyimir!

498
01:11:10,220 --> 01:11:11,259
Vlagyimir!

499
01:11:33,143 --> 01:11:35,143
Fogadsz a késedre?

500
01:11:35,167 --> 01:11:37,167
Ha túléli, adok egy kést.

501
01:11:45,460 --> 01:11:46,819
kit imádsz?

502
01:11:46,860 --> 01:11:49,379
Nem istenek, holnap eltűnnek!

503
01:11:51,100 --> 01:11:52,299
Törd le a rácsokat!

504
01:11:53,380 --> 01:11:54,619
Törd le a rácsokat!

505
01:12:08,380 --> 01:12:09,739
Vlagyimir!

506
01:12:12,340 --> 01:12:13,419
Papok...

507
01:12:14,540 --> 01:12:16,219
...ott.

508
01:12:17,980 --> 01:12:19,619
Folytasd.

509
01:12:39,780 --> 01:12:41,499
Hölgyeim, irgalmazz.

510
01:12:43,420 --> 01:12:45,779
- Apa.
- Mit?

511
01:12:45,780 --> 01:12:47,259
Meghalunk-e

512
01:12:50,460 --> 01:12:51,939
Nem.

513
01:12:53,180 --> 01:12:56,899
mondtam neked,

514
01:12:58,260 --> 01:13:00,379
Nincs halál.

515
01:13:00,700 --> 01:13:04,419
A legmagasabb segítségével

516
01:13:04,660 --> 01:13:10,099
A mennyországban leszünk.

517
01:13:10,540 --> 01:13:13,779
(Néhány keresztény ima)

518
01:13:14,300 --> 01:13:17,779
(Néhány keresztény ima)

519
01:13:17,940 --> 01:13:19,379
(Néhány keresztény ima)

520
01:13:19,580 --> 01:13:24,979
(Néhány keresztény ima)

521
01:13:25,180 --> 01:13:30,579
(Néhány keresztény ima)

522
01:13:30,740 --> 01:13:36,419
(Néhány keresztény ima)

523
01:13:37,220 --> 01:13:38,499
(Néhány keresztény ima)

524
01:13:38,780 --> 01:13:40,379
(Néhány keresztény ima)

525
01:13:40,660 --> 01:13:42,219
Gyere hozzám kicsi.

526
01:13:44,580 --> 01:13:46,979
Isten irgalmazz.

527
01:14:00,780 --> 01:14:02,099
Fjodor!

528
01:14:11,820 --> 01:14:14,939
Mi?

529
01:14:14,940 --> 01:14:16,779
Mi??

530
01:14:51,700 --> 01:14:54,499
Ha nem ajánljuk fel az isteneknek
a legdrágább áldozat,

531
01:14:54,500 --> 01:14:56,859
Hogyan bizonyíthatnánk másként, hogy szeretjük őket?

532
01:14:56,860 --> 01:15:00,699
Az áldozatot feláldozták, az istenek megmentenek minket.

533
01:15:30,540 --> 01:15:33,579
Ő prédikált.

534
01:15:34,860 --> 01:15:37,779
Idegen vagy, mint egy viking.

535
01:15:41,060 --> 01:15:43,419
Szerencsétlenséged van.

536
01:16:39,700 --> 01:16:43,499
Találkozni fogsz vele. Hallod

537
01:16:46,660 --> 01:16:49,179
találkozni fogsz.

538
01:16:49,180 --> 01:16:50,819
Nincs halál.

539
01:16:51,340 --> 01:16:52,779
Is.

540
01:17:07,820 --> 01:17:10,219
Ezt ne lássák.

541
01:17:11,940 --> 01:17:14,019
Kérlek, engedj el.

542
01:17:16,220 --> 01:17:17,979
Kérem.

543
01:18:13,420 --> 01:18:16,579
Isten atyám nem fogadta be áldozatunkat.

544
01:18:16,580 --> 01:18:22,099
Pieczyngowie nem ment,
nem mentettük meg a várost.

545
01:18:23,820 --> 01:18:28,179
Aztán Vladimir be merte venni
a sorsát a torkon.

546
01:18:28,180 --> 01:18:31,379
Úgy döntött, hogy találkozik a Varianttal.

547
01:18:40,980 --> 01:18:42,459
-

548
01:18:51,300 --> 01:18:54,499
Ha megint esik...

549
01:18:55,620 --> 01:18:59,379
Említsen engem

550
01:19:04,420 --> 01:19:06,419
Mi ez?

551
01:19:08,900 --> 01:19:11,979
- Anna.
- Mit?

552
01:19:13,400 --> 01:19:15,159
Anna.

553
01:19:17,060 --> 01:19:19,979
görög lélek.

554
01:19:19,980 --> 01:19:21,459
Nem a tiéd.

555
01:19:21,700 --> 01:19:24,859
Hogyan érted Annát?

556
01:19:29,940 --> 01:19:32,179
Itt vannak a görög betűk.

557
01:19:33,380 --> 01:19:37,659
Látod: A...

558
01:19:38,460 --> 01:19:40,579
... N... N... A.

559
01:19:41,580 --> 01:19:46,019
Ami kijön

560
01:19:46,540 --> 01:19:48,659
Anna.

561
01:19:52,060 --> 01:19:55,479
Isten kegyelmét jelenti. A kolostorban megadták.

562
01:19:55,980 --> 01:19:57,379
Mit jelent ez?

563
01:20:00,540 --> 01:20:04,979
Ez egy női szerelem, ez isteni szerelem.

564
01:20:04,980 --> 01:20:09,899
A szeretet a szeretet ajándéka – Isten ajándéka.

565
01:20:09,900 --> 01:20:14,579
Isten ajándéka. Milyen isten, nem mondtad

566
01:20:15,780 --> 01:20:17,859
Csak egy

567
01:20:23,260 --> 01:20:25,899
És szeret téged.

568
01:20:25,900 --> 01:20:28,379
És meg tud menteni.

569
01:20:28,420 --> 01:20:31,059
Ideje nekem.

570
01:20:33,780 --> 01:20:37,219
Tarts meg az emlékezetemben.

571
01:21:07,860 --> 01:21:10,259
Variációk vezetnek.

572
01:21:31,020 --> 01:21:33,379
Vlagyimir.

573
01:21:42,580 --> 01:21:43,899
Ne hagyd, hogy megszökjenek.

574
01:21:51,020 --> 01:21:52,859
Nem, állj.

575
01:22:27,140 --> 01:22:28,579
ugrálunk

576
01:23:10,740 --> 01:23:13,379
Korcs!

577
01:23:14,220 --> 01:23:17,379


578
01:23:21,980 --> 01:23:24,619


579
01:23:24,660 --> 01:23:26,059


580
01:24:09,540 --> 01:24:11,899
Ahol?

581
01:24:12,660 --> 01:24:14,519
Nem harcolunk a rómaiak ellen.

582
01:24:15,980 --> 01:24:17,659
Stop?

583
01:24:17,740 --> 01:24:20,779
Ahol? Megígérted!

584
01:24:20,940 --> 01:24:23,619
Ahol?

585
01:24:38,260 --> 01:24:41,059
Hol van Rogned?

586
01:24:41,060 --> 01:24:42,259
A fényben van.

587
01:24:42,260 --> 01:24:44,619
Gondoltál valamire?

588
01:24:44,620 --> 01:24:46,759
Egyelőre vannak rómaiak
nagykövetek itt...

589
01:24:46,760 --> 01:24:48,879
Piechevs nem megy át.

590
01:24:49,020 --> 01:24:53,179
A rómaiak túl erősek. Mit vegyen
adnak, de nem hiszik el.

591
01:24:53,180 --> 01:24:56,299
Mindig idegen leszel számukra.

592
01:24:56,300 --> 01:24:59,139
Testvér.

593
01:25:02,860 --> 01:25:05,699
Kibékült a rómaiakkal, ill
a latinok nem mozdították meg.

594
01:25:07,540 --> 01:25:10,739
Felbérelték apádat.

595
01:25:12,220 --> 01:25:15,379
És amikor nem hallgatott...

596
01:25:15,380 --> 01:25:19,539
Megölték bilincsekkel.

597
01:25:21,980 --> 01:25:23,939
Abba kell hagynunk a harcot.

598
01:25:28,900 --> 01:25:31,699
Megtámadják az írástudókat.

599
01:25:31,700 --> 01:25:33,539
Az utána következő éjszaka jön...

600
01:25:42,580 --> 01:25:45,259
Szükségem van a római hatalomra.

601
01:25:50,620 --> 01:25:53,379
Ezek dobozok ajándékokkal, párducokkal...

602
01:25:53,580 --> 01:25:55,659
A császár ajándékai Archontnak...

603
01:25:55,940 --> 01:26:01,479
Basil Porfirogeneta és társszerzője
Constantine Porphyrogeneta

604
01:26:02,860 --> 01:26:06,579
És Anna Porfirogeneta, a nővérük.

605
01:26:08,860 --> 01:26:12,679
Anna, Isten kegyelme.

606
01:26:12,860 --> 01:26:14,279
Isten áldja.

607
01:26:14,980 --> 01:26:17,819


608
01:26:20,700 --> 01:26:24,299
A császár segítséget nyújt
a neved és a háborúd...

609
01:26:24,300 --> 01:26:26,779
Ha megnyeri a Corsát.

610
01:26:27,860 --> 01:26:31,499
Fellázadt a Birodalom ellen.

611
01:26:37,260 --> 01:26:40,319
A Császár segélydíja nagyszerű lesz.

612
01:26:42,380 --> 01:26:45,139
A nagykövet szeretné tudni a választ.

613
01:26:46,220 --> 01:26:48,459
Segítség, de nem aranyért.

614
01:26:48,980 --> 01:26:52,499
Hogy érti?

615
01:26:52,500 --> 01:26:54,019
Mi az?

616
01:26:54,940 --> 01:26:56,299
Isten kegyelme.

617
01:26:57,980 --> 01:26:59,699
Azt mondta Istennek, hogy ragyogjon?

618
01:26:59,700 --> 01:27:01,419
Anne.

619
01:27:01,420 --> 01:27:04,899
Ez lehetetlen. Felejtsd el.

620
01:27:05,700 --> 01:27:09,159
Archont nem kérheti a
Anne Porfirogenety kezei.

621
01:27:09,820 --> 01:27:12,279
Még a német császárt is visszautasította.

622
01:27:14,660 --> 01:27:17,139
Mindent kérhet a császártól,

623
01:27:17,140 --> 01:27:18,259
Annán kívül.

624
01:27:18,300 --> 01:27:19,659
Mond, amit akarsz.

625
01:27:21,700 --> 01:27:23,019
Azt akarja.

626
01:27:24,020 --> 01:27:25,539
Házasok voltak.

627
01:27:44,140 --> 01:27:45,739
Megtartottad a szót.

628
01:27:49,685 --> 01:27:51,704
A római arany megerősíti a harcoló erőt.

629
01:27:58,328 --> 01:28:00,228
A falakhoz megyünk.

630
01:28:07,620 --> 01:28:10,139
Mindenkivel mész

631
01:28:10,140 --> 01:28:12,139
Hol?

632
01:28:12,140 --> 01:28:15,299
A fényre. Védelmet kell kérned az istenektől.

633
01:28:15,300 --> 01:28:17,099
Pieczyngówból.

634
01:28:18,780 --> 01:28:21,299
Elhoztam az összes áldozatomat.

635
01:28:26,180 --> 01:28:27,819
Minden?

636
01:30:22,620 --> 01:30:24,099
Kiöltözik.

637
01:30:31,260 --> 01:30:32,899
odaadnám az életem...

638
01:30:34,460 --> 01:30:37,179
... hogy veled maradjak.

639
01:30:54,300 --> 01:30:56,419
fiad lesz.

640
01:31:02,540 --> 01:31:04,179
Igen.

641
01:31:10,860 --> 01:31:14,659
Mindannyiunkat meg akartál ölni?

642
01:31:21,340 --> 01:31:23,179
Menj vissza Po³ockhoz.

643
01:31:23,220 --> 01:31:25,579
Milyen ajándék kell még?

644
01:31:25,780 --> 01:31:27,459
Kitől az isten?

645
01:31:55,860 --> 01:31:59,859
Az egész éjszaka a tekercsek táborából a zajra jött.

646
01:31:59,860 --> 01:32:03,059
És valaki ijesztően kiabált a falakon kívül.

647
01:32:03,060 --> 01:32:06,859
Mindenki a legrosszabbra főzött.

648
01:32:06,860 --> 01:32:11,619
Igen, a rómaiak beleegyeztek, hogy császárt adnak
II. Vadimir Anna nővére...

649
01:32:12,620 --> 01:32:14,719
Szóval a kőváros
nem ért el minket...

650
01:32:16,100 --> 01:32:18,000
... és Korsunba menni őrültség lesz.

651
01:32:18,604 --> 01:32:22,619
Ma reggel ez nem számított.

652
01:32:23,680 --> 01:32:26,679
Mindenki arra gondolt
halál, ködben hever.

653
01:32:29,480 --> 01:32:30,759
Stop.

654
01:32:47,440 --> 01:32:50,399
Hol vannak a szentek?

655
01:32:50,400 --> 01:32:54,119
A rómaiak most ezt mondják
Vlagyimir szövetséges,

656
01:32:54,120 --> 01:32:58,199
Nincsenek gyerekorvosok
Háború a rómaiakkal.

657
01:32:58,200 --> 01:33:01,639
A pofa pofa fia
közülük, hogy megfeleljenek a szerződésben foglaltaknak.

658
01:33:02,440 --> 01:33:04,039
Irina él?

659
01:33:05,360 --> 01:33:06,839
Ő él.

660
01:33:06,840 --> 01:33:09,719
A variációk Korzikára vitték.

661
01:33:11,720 --> 01:33:12,839
Varrni embereket.

662
01:33:12,840 --> 01:33:14,319
Küldd el a foglyokat minden városba.

663
01:33:14,320 --> 01:33:17,399
Szükség van Isten kegyelmére.

664
01:33:32,120 --> 01:33:34,839
Megyünk Corsuára!

665
01:33:48,933 --> 01:33:50,933
KORRELÁCIÓ

666
01:34:36,560 --> 01:34:37,799
Menj át

667
01:34:37,800 --> 01:34:39,199
Menj, csináld

668
01:34:44,320 --> 01:34:45,719
Irina,

669
01:34:45,720 --> 01:34:46,919
Gyerünk

670
01:34:49,860 --> 01:34:51,860
Majd megmagyarázod!

671
01:35:13,120 --> 01:35:15,719
Vlagyimir vagyok.

672
01:35:15,720 --> 01:35:17,999
Császárod barátja.

673
01:35:23,320 --> 01:35:25,399
Ragaszkodok apám emlékéhez.

674
01:35:26,400 --> 01:35:28,599
Szent Grál.

675
01:35:28,600 --> 01:35:31,359
Addig nem megyek, amíg be nem veszem a várost.

676
01:35:36,680 --> 01:35:38,839
De ha valaki talál egyet.

677
01:35:39,960 --> 01:35:42,799
Aki kinyitja a kapumat.

678
01:35:43,520 --> 01:35:46,359
Ha igen, vagy te,

679
01:35:46,360 --> 01:35:48,679
És talán meg is fogod.

680
01:35:48,680 --> 01:35:50,679
Őseik emlékezetében vannak.

681
01:35:51,680 --> 01:35:53,719
Ez nem fog megölni.

682
01:35:55,480 --> 01:35:58,399
Senki nem mozdul!

683
01:35:59,520 --> 01:36:01,759
Mentsd meg magad és a várost...

684
01:36:04,440 --> 01:36:07,039
Mentsd meg magad és a várost...

685
01:36:11,920 --> 01:36:14,199
Mentsd meg magad és a várost.

686
01:36:49,120 --> 01:36:51,079
Hozz össze egy karkötőt egy betűvel,

687
01:36:51,080 --> 01:36:53,079
Hogy tudja kitől.

688
01:37:28,120 --> 01:37:29,799
Mi az?

689
01:38:14,120 --> 01:38:15,879
Szabadság.

690
01:38:17,160 --> 01:38:19,079
Elmondta neki.

691
01:38:24,560 --> 01:38:26,799
Mindent elmondott.

692
01:38:26,800 --> 01:38:30,399
A vízről,

693
01:38:31,120 --> 01:38:35,839
Lefolyik a városba.

694
01:38:35,840 --> 01:38:38,199
Csak te tudtad
vagy valaki más?

695
01:38:42,120 --> 01:38:45,359
- Jómagam aludtam.
- Hol van?

696
01:38:49,480 --> 01:38:51,839
A Szappan hegyen.

697
01:38:51,840 --> 01:38:53,719
Vagyis tervet készített neki.

698
01:38:53,720 --> 01:38:55,159
És elküldte?

699
01:38:55,160 --> 01:38:56,479
Apa!

700
01:38:56,500 --> 01:38:58,219
Gyere hozzám.

701
01:39:01,560 --> 01:39:04,079
Irina.

702
01:39:06,920 --> 01:39:09,639
-

703
01:39:20,240 --> 01:39:23,759
Miért?

704
01:39:25,160 --> 01:39:27,559
Irina, miért?

705
01:39:27,560 --> 01:39:30,239
Ez egy korcs! Rabszolga!

706
01:39:31,240 --> 01:39:32,459
Miért mondtad el neki?

707
01:39:32,560 --> 01:39:34,659
Vlagyimir.

708
01:39:37,280 --> 01:39:40,519
Talál egy pipát, és víz nélkül hagyja el a várost.

709
01:39:40,560 --> 01:39:43,199
Mindannyian elmentek.

710
01:39:45,600 --> 01:39:47,359
Mindent elmentél...

711
01:39:48,240 --> 01:39:49,599
Válasz!

712
01:40:00,040 --> 01:40:01,079
Apa.

713
01:40:02,203 --> 01:40:04,203
Fogadd el a vallomásomat.

714
01:40:04,560 --> 01:40:06,559
vétkeztem

715
01:40:13,080 --> 01:40:16,239
Menedéket adtál nekünk...

716
01:40:16,240 --> 01:40:19,279
És nem azért küldtem el a lövést
jó a városnak és neki.

717
01:40:19,280 --> 01:40:20,679
Nézz rám!

718
01:40:20,680 --> 01:40:24,779
Bizonyítsd be, amikor belépsz
a város, amit rejtegetsz.

719
01:40:29,800 --> 01:40:32,179
Nyújtsd, mert megöli a babát.

720
01:40:33,240 --> 01:40:35,999
Távol leszel a várostól
és nem találod meg!

721
01:40:36,000 --> 01:40:38,399
Lökd fel, mert megöli a babát!

722
01:41:08,480 --> 01:41:11,719
Átütötted a szívemet.

723
01:41:28,280 --> 01:41:30,879
Itt van két fa. Hol van ez a cső?

724
01:41:30,880 --> 01:41:33,359
Város ezen az oldalon.

725
01:41:33,360 --> 01:41:36,439
Mindenki tudta, hogy a hosszú ostrom
a várost nem nyernék meg.

726
01:41:36,480 --> 01:41:39,439
A harcosok hazamentek, hogy megállítsák őket

727
01:41:39,960 --> 01:41:43,119
Vlagyimir a hegyhez sürgette a dokkolót,

728
01:41:43,320 --> 01:41:46,199
Azokon, akik le akartak lépni
a sztyeppe – pincérek vártak.

729
01:41:46,480 --> 01:41:48,519
Pipát találni

730
01:41:48,680 --> 01:41:52,719
Ez volt számunkra az egyetlen remény.

731
01:41:53,143 --> 01:41:55,143
Élvezd a herceget!

732
01:41:55,520 --> 01:41:57,299
Azért jöttem, hogy segítsek.

733
01:42:00,100 --> 01:42:01,359
Hol vannak a többiek?

734
01:42:02,760 --> 01:42:05,559
Mások? Alszanak, belefáradtak a sörözésbe.

735
01:42:10,640 --> 01:42:12,699
Római városokban voltál?

736
01:42:15,200 --> 01:42:18,919
Vannak városok, ahol a víz kezdődik
messzebbre a várostól, mint itt.

737
01:42:19,343 --> 01:42:21,119
Hallottál róla?

738
01:42:46,920 --> 01:42:50,759
Sveneld! Mit te

739
01:42:52,240 --> 01:42:54,599
Lemásolni a sírodat?

740
01:42:54,960 --> 01:42:56,839
Nincs saját példányom magamnak.

741
01:42:57,960 --> 01:43:02,319
Bedobom hozzájuk a vendégeidet!

742
01:43:05,640 --> 01:43:07,359
Korcs.

743
01:43:08,560 --> 01:43:10,159
Hol látod

744
01:43:11,080 --> 01:43:13,359
Ez neked szól.

745
01:43:13,360 --> 01:43:17,559
Pieczynék azt mondják, hogy akarnak
Méretre vágva

746
01:43:17,560 --> 01:43:20,359
Mint egy kos.

747
01:43:20,360 --> 01:43:22,439
Baba elmondta, és te elhitted?

748
01:43:25,240 --> 01:43:27,199
mire készülsz Strike
pajzsok és gerelyek. Gyors!

749
01:43:31,760 --> 01:43:33,439
Gyorsan beszélni

750
01:43:45,680 --> 01:43:47,999
A sikered visszatért.

751
01:44:06,560 --> 01:44:08,679
Hajók

752
01:44:08,680 --> 01:44:10,599
Átkozottak leszünk velük.

753
01:44:10,600 --> 01:44:11,759
mögöttem.

754
01:44:14,000 --> 01:44:16,679
Szia kutya!

755
01:44:17,000 --> 01:44:18,599
Hova mész ilyen gyorsan?

756
01:44:18,920 --> 01:44:22,639
-

757
01:44:23,760 --> 01:44:25,759
Vedd le a támasztékokat!

758
01:44:25,800 --> 01:44:27,039
Gyors szállításhoz.

759
01:44:37,960 --> 01:44:39,879
Ott!

760
01:45:03,600 --> 01:45:05,679
Nyomd, nyomd!

761
01:45:10,720 --> 01:45:12,239
Hol vannak ezek a hajók?

762
01:45:24,500 --> 01:45:25,599
Itt gyorsabban!

763
01:45:27,280 --> 01:45:29,459
A vikingek mindig reggel jönnek!

764
01:46:43,240 --> 01:46:44,719
Feláll!

765
01:48:12,320 --> 01:48:15,079
Vlagyimir.

766
01:48:25,120 --> 01:48:26,279
-

767
01:48:26,920 --> 01:48:28,479
Gyere haza.

768
01:48:31,000 --> 01:48:33,559
Hol van most a házam?

769
01:49:30,120 --> 01:49:31,639
Lásd az öregséget.

770
01:49:33,120 --> 01:49:36,479
Rabszolga született és rabszolga
menteni gondol!

771
01:49:58,480 --> 01:50:01,399
Nos, most mutatsz?

772
01:50:01,400 --> 01:50:04,959
Ha rámutat, egy kicsit meghal.

773
01:50:04,960 --> 01:50:06,159
Nincs lustaság.

774
01:50:06,360 --> 01:50:10,519
Kérdezd meg Anasztáziát, ő itt a helybeli.

775
01:50:10,560 --> 01:50:12,239
meg fogom kérdezni.

776
01:50:12,240 --> 01:50:14,999
Kundel gondolta Irina
elmondta neki az igazat.

777
01:50:15,000 --> 01:50:17,519
Nem jelezte.

778
01:50:17,560 --> 01:50:21,199
Te magad adtad nekem.

779
01:50:28,200 --> 01:50:28,980
Hol van?

780
01:50:29,005 --> 01:50:31,319
Isten azt mondta, hogy ő
nem látott többet.

781
01:50:31,320 --> 01:50:33,159
Hol van ő?

782
01:50:33,160 --> 01:50:36,959
És hol van a feleséged?

783
01:50:37,200 --> 01:50:41,099
Megfulladtál vagy elmentél? Mit
egy új lány miatt jöttél?

784
01:50:44,440 --> 01:50:47,499
A testvéred,

785
01:50:47,920 --> 01:50:49,439
Jaropoulosnak tetszett,

786
01:50:49,440 --> 01:50:50,719
És megölted.

787
01:50:53,040 --> 01:50:56,999
Nem azok. Te!

788
01:50:58,040 --> 01:50:59,519
És ki fog harcolni?

789
01:51:02,360 --> 01:51:05,199
Egy voltál, mind aggódsz.

790
01:51:05,200 --> 01:51:09,039
Most visszajött.

791
01:51:10,000 --> 01:51:13,119
És ő maga meghal.

792
01:51:25,920 --> 01:51:27,199
Látom a gazdádat.

793
01:51:28,240 --> 01:51:30,479
Látom a gazdádat.

794
01:51:30,680 --> 01:51:33,559
Van! itt van!

795
01:51:37,000 --> 01:51:38,679
Gyerünk!

796
01:51:40,800 --> 01:51:42,399
Nem látsz semmit.

797
01:51:49,160 --> 01:51:50,719
Nem a bátyámat ölték meg.

798
01:51:54,720 --> 01:51:56,399
És te nem.

799
01:53:31,280 --> 01:53:32,839
Hol van Anastasia?

800
01:54:08,360 --> 01:54:10,759
Itt nem védekezhetnek.

801
01:54:11,880 --> 01:54:13,279
A tiéd?

802
01:54:19,520 --> 01:54:21,599
Hol van Irina?

803
01:54:21,600 --> 01:54:23,199
Elment.

804
01:54:24,240 --> 01:54:27,439
Két napja. nem tudom, nem tudom.

805
01:54:27,440 --> 01:54:29,159
Az vagy.

806
01:54:30,160 --> 01:54:34,079
Ne hazudj.

807
01:54:35,800 --> 01:54:38,359
mi ez neked?

808
01:54:38,360 --> 01:54:40,039
Te vagy a császár barátja.

809
01:54:41,040 --> 01:54:43,359
Neked adta a húgodat, Anne-t.

810
01:54:48,560 --> 01:54:50,919
Igen, megteszi.

811
01:54:53,720 --> 01:54:56,039
A vízben, hogy itt ugráljon?

812
01:54:56,040 --> 01:54:57,239
Itt.

813
01:54:57,840 --> 01:55:00,919
De először...

814
01:55:00,920 --> 01:55:04,119
Beszélned kell velem.

815
01:55:06,200 --> 01:55:08,999
Beszélni?

816
01:55:10,880 --> 01:55:15,559
Mesélj minden rosszról
dolgokra, amelyekre emlékezni fogsz.

817
01:55:17,040 --> 01:55:19,239
Ilyenek a szabályok.

818
01:55:20,640 --> 01:55:23,439
Nem akarod – gyere később.

819
01:55:24,600 --> 01:55:26,479
Amikor készen állsz.

820
01:55:26,480 --> 01:55:28,639
Most, most minek?

821
01:55:32,080 --> 01:55:34,079
mit mondjak?

822
01:55:34,080 --> 01:55:36,519
mit akarsz.

823
01:55:46,680 --> 01:55:49,879
mi a baj?

824
01:55:51,280 --> 01:55:53,599
A bátyám gyerekkorában elloptam a hajót.

825
01:55:56,600 --> 01:55:59,079
És akkor?

826
01:56:01,560 --> 01:56:04,119
Aztán megöltem.

827
01:56:04,120 --> 01:56:06,359
Egy játéknak

828
01:56:13,320 --> 01:56:15,479
Megölted magad?

829
01:56:28,040 --> 01:56:29,839
Kizárólag.

830
01:56:34,400 --> 01:56:36,239
ennyi?

831
01:56:41,560 --> 01:56:43,399
Nem.

832
01:56:51,600 --> 01:56:54,519
Vettem az erőt.

833
01:56:57,960 --> 01:57:00,719
És az anyja ránézett.

834
01:57:03,760 --> 01:57:06,719
Az apja ránézett.

835
01:57:21,480 --> 01:57:26,799
Aztán megöltem a feleségem anyját...

836
01:57:30,200 --> 01:57:32,559
És apa.

837
01:57:33,880 --> 01:57:36,159
Megölted magad?

838
01:57:44,440 --> 01:57:46,399
Kizárólag.

839
01:58:01,840 --> 01:58:04,159
Sokan megöltek.

840
01:58:08,280 --> 01:58:11,279
Ember jobb.

841
01:58:13,880 --> 01:58:16,439
A fia meghalt.

842
01:58:16,440 --> 01:58:18,679
Ó, igen.

843
01:58:23,760 --> 01:58:25,719
A te hibádból?

844
01:58:26,920 --> 01:58:28,839
És kivel?

845
01:58:31,120 --> 01:58:33,279
És kivel?

846
01:58:50,840 --> 01:58:53,679
Várj

847
01:58:54,840 --> 01:58:58,479
Van... vízed?

848
01:59:06,680 --> 01:59:08,839
Várjon.

849
01:59:08,840 --> 01:59:10,919
Várjon.

850
01:59:18,720 --> 01:59:20,639
Tiszta.

851
01:59:20,640 --> 01:59:23,239
Akárcsak te.

852
01:59:25,600 --> 01:59:28,359
Születéskor.

853
01:59:32,560 --> 01:59:39,279
Elloptál egy játéktestvért.

854
01:59:40,600 --> 01:59:44,999
Megöltél... testvér.

855
01:59:46,240 --> 01:59:51,959
Megölted apád feleségét,

856
01:59:51,960 --> 01:59:54,879
Aztán a felesége anyja.

857
01:59:54,880 --> 01:59:59,399
Aztán ez az ember,

858
01:59:59,400 --> 02:00:03,439
Aztán a fia.

859
02:00:06,120 --> 02:00:08,239
Itt vagy

860
02:00:12,640 --> 02:00:15,719
Tudd, hogy Isten szeret téged,

861
02:00:15,720 --> 02:00:20,119
És tud takarítani a tüzével.

862
02:00:29,920 --> 02:00:33,519
Most már tudsz inni?

863
02:00:43,640 --> 02:00:44,999
Tudod.

864
02:00:46,200 --> 02:00:49,119
Csak büdös.

865
02:01:14,000 --> 02:01:16,159
Császár, mi?

866
02:01:17,160 --> 02:01:19,759
Elmész vele a fényre?

867
02:01:19,760 --> 02:01:21,279
Mondd el. ott leszek.

868
02:01:21,280 --> 02:01:23,999
Mindenki ott lesz.

869
02:01:24,000 --> 02:01:26,319
Ahol?

870
02:01:26,320 --> 02:01:30,439
A templomban. Mi
mint a hercegünk,

871
02:01:30,440 --> 02:01:32,039
Fogadj el egy új hitet.

872
02:01:33,320 --> 02:01:34,959
Mi?

873
02:01:35,760 --> 02:01:40,239
Erre gondoltam nélküled.

874
02:01:41,480 --> 02:01:44,399
Hogyan nélkülem?

875
02:01:45,440 --> 02:01:46,999
Őszintén megmondom, egyedül ment.

876
02:01:47,040 --> 02:01:49,319
De nem engedik.

877
02:01:49,320 --> 02:01:51,319
Hol nem fognak?

878
02:01:51,320 --> 02:01:53,279
A császárnak.

879
02:01:53,280 --> 02:01:55,279
Csak te beszélhetsz vele,

880
02:01:55,280 --> 02:01:56,799
De általában ő
állítólag nagyon rosszkedvű

881
02:01:56,800 --> 02:01:58,719
Így fogsz tükrözni.

882
02:01:58,720 --> 02:02:00,159
És pattogni fog.

883
02:02:00,160 --> 02:02:03,999
Szóval ütni kell.

884
02:02:04,000 --> 02:02:05,639
Először is ne aggódj.

885
02:02:05,640 --> 02:02:10,079
Odajössz hozzá, mosolyogsz,

886
02:02:10,080 --> 02:02:14,119
Szeretlek, istenem, szeretlek.

887
02:02:14,120 --> 02:02:16,199
Üss jobbra és máris.

888
02:02:16,200 --> 02:02:17,759
vetted

889
02:02:17,760 --> 02:02:19,239
Nem.

890
02:02:19,240 --> 02:02:20,759
Melyik nem?

891
02:02:20,760 --> 02:02:23,359
Nem fog ölni

892
02:02:25,080 --> 02:02:27,159
Apád fia vagy.

893
02:02:27,160 --> 02:02:29,239
Nincs halál.

894
02:02:29,240 --> 02:02:33,279
Újra fel fogsz emelkedni.

895
02:02:35,720 --> 02:02:38,519
És elhiszed, igaz?

896
02:02:38,520 --> 02:02:42,199
Oké, látnom kell.

897
02:02:42,760 --> 02:02:45,879
Mit kell látni

898
02:02:46,880 --> 02:02:50,759
megöllek. Fel fogsz támadni, te
eljön és azt mondja, hogy nincs halál.

899
02:02:50,760 --> 02:02:53,279
Akkor el fogja hinni.

900
02:02:53,280 --> 02:02:55,799
Nincs halál, fel fogsz támadni.

901
02:02:55,800 --> 02:02:57,679
További! További!

902
02:02:57,680 --> 02:03:00,159
Nincs halál! Nincs halál!

903
02:03:02,600 --> 02:03:04,919
Hittem benned és te megszabadítottál!

904
02:03:04,920 --> 02:03:07,799
Rabszolga vagy, és úgy fogsz meghalni, mint egy rabszolga!

905
02:03:11,200 --> 02:03:13,319
A halál az, és ezt te is tudod!

906
02:03:48,760 --> 02:03:52,799
igazad van! Halj meg, mint egy harcos!

907
02:03:53,080 --> 02:03:56,059
Nem. Nem fogom megbánni.

908
02:03:57,520 --> 02:03:59,119
És felejtsd el.

909
02:03:59,120 --> 02:04:02,159
kit akarsz megcsalni?

910
02:04:02,160 --> 02:04:04,399
Az emberek nem változnak.

911
02:04:06,200 --> 02:04:08,159
Miért?

912
02:04:11,000 --> 02:04:12,679
Gyerünk!

913
02:04:16,120 --> 02:04:18,119
Gyerünk!

914
02:04:19,240 --> 02:04:21,999
Látnod kell, hogy higgy.

915
02:04:22,000 --> 02:04:24,079
Mit kell látni

916
02:04:25,080 --> 02:04:27,999
készen állok. Tedd meg.

917
02:04:41,840 --> 02:04:44,599
Vegyél kardot!

918
02:04:44,600 --> 02:04:47,879
Halj meg, mint egy harcos! Nem úgy, mint egy rabszolga.

919
02:04:48,840 --> 02:04:52,119
Isten rabszolgája vagyok, nem több.

920
02:05:21,520 --> 02:05:25,839
A tenger hangja az örökkévalóságról árulkodik.

921
02:05:25,840 --> 02:05:28,119
De amikor lehunyom a szemem.

922
02:05:28,120 --> 02:05:29,319
Látom a téli erdőt.

923
02:05:30,320 --> 02:05:34,959
Hideg és fehér hó, a halálról mesélnek.

924
02:05:34,960 --> 02:05:37,919
Miért nem öltem meg?

925
02:05:37,920 --> 02:05:41,599
Ő volt a jelen életem része,

926
02:05:41,600 --> 02:05:46,159
És a másik élet már nem lesz ott.

927
02:06:47,320 --> 02:06:48,759
gyerünk...

928
02:06:49,680 --> 02:06:51,279
gyerünk...

929
02:07:03,130 --> 02:07:05,389
Mondd a neveket!

930
02:07:56,800 --> 02:08:02,839
– Abban a reményben, hogy már megmenekültünk.
(Róma 8:24)

931
02:08:03,110 --> 02:08:06,169
Öntött (később kiegészítő anyag).

932
02:08:50,930 --> 02:08:52,029
KIEGÉSZÍTŐ ANYAG

933
02:08:53,050 --> 02:08:54,529
1. ÓMEN

934
02:09:10,430 --> 02:09:14,369
Gyerünk, állj oda.
Gyors.

935
02:09:21,970 --> 02:09:24,469
Te kardod, ez egy lliza?

936
02:09:32,330 --> 02:09:33,769
Mindenki ezt csinálta.

937
02:09:34,270 --> 02:09:36,109
A Könyv hazudott.

938
02:09:36,380 --> 02:09:39,659
Ha valaki nem csiszolja meg
nem fog sikerülni a vadászat.

939
02:09:46,010 --> 02:09:47,629
Gyerünk, házasodj meg.

940
02:10:08,570 --> 02:10:10,029
2. IDOL

941
02:10:12,553 --> 02:10:14,353
Nézz rám.

942
02:10:16,154 --> 02:10:17,829
jössz velem.

943
02:10:38,530 --> 02:10:40,169
Részidő: 1.639

944
02:10:44,193 --> 02:10:46,509
Ön itt házigazda. Minek menni valahova?

945
02:11:03,810 --> 02:11:06,289
Tudod-e

946
02:11:11,610 --> 02:11:13,969
Nagy megtiszteltetés lenne számodra

947
02:11:16,124 --> 02:11:18,124
Megjelenik előtte.

948
02:11:31,490 --> 02:11:33,689
Maradsz?

949
02:11:34,970 --> 02:11:36,209
Ő megy.

950
02:11:37,307 --> 02:11:39,186
Loban.

951
02:11:39,210 --> 02:11:41,210
Varrja meg az embereket és a csónakot, ő megy.

952
02:11:41,313 --> 02:11:42,729
Engedd el őket.

953
02:11:50,150 --> 02:11:52,309
Gyere vissza hozzád

954
02:11:52,570 --> 02:11:55,329
Hamarosan ide érkezik a császár üzenete.

955
02:11:57,510 --> 02:11:59,509
Katonák kellenek a Birodalomba.

956
02:12:00,450 --> 02:12:02,489
Velünk utazik Korzikára.

957
02:12:04,770 --> 02:12:06,669
Isten szeret téged.

958
02:12:07,310 --> 02:12:10,109
Hé, költözünk!

959
02:12:11,560 --> 02:12:13,559
Hát mit csinálsz, költözünk!

960
02:12:32,536 --> 02:12:34,336
3. KÉRDÉS VÁLASZ NÉLKÜL

961
02:12:43,330 --> 02:12:45,809
Ezt. Vér.

962
02:12:49,666 --> 02:12:51,425
Megjött.

963
02:13:11,000 --> 02:13:12,879
4. EGYSZERŰ KÉRDÉS

964
02:13:16,410 --> 02:13:19,889
Nem kell dicsekedni,

965
02:13:22,300 --> 02:13:24,819
A fiát a sajátjaként nevelem.

966
02:13:53,210 --> 02:13:56,369
Idehoztad apádat?

967
02:14:00,070 --> 02:14:02,109
Felgyújtotta a kolostoromat.

968
02:14:04,170 --> 02:14:06,649
Mind meghaltak.

969
02:14:07,430 --> 02:14:09,869
Ő adott nekem.

970
02:14:16,170 --> 02:14:18,469
Szerettél?

971
02:14:22,330 --> 02:14:25,049
Érted mit kérdezel?

972
02:14:53,050 --> 02:14:54,569
attól tartok.

973
02:15:26,750 --> 02:15:29,669
Nem egy testvér testvére.

974
02:15:30,000 --> 02:15:32,019
Légy erős, hagyd, hogy féljenek.

975
02:15:39,550 --> 02:15:41,429
5. ZDRADA

976
02:15:57,850 --> 02:16:00,129
Kagan!

977
02:16:02,090 --> 02:16:04,289
Jaropeket megölték, nálam vannak a kincsei.

978
02:16:06,250 --> 02:16:07,769
Kagan.

979
02:16:07,870 --> 02:16:11,029
Egy tucat ló kell a szállításához.

980
02:16:12,250 --> 02:16:15,389
Kagan! Segítesz nekem
megölni az orosz herceget.

981
02:16:16,410 --> 02:16:18,169
Mit hallgatsz Kagan?

982
02:16:21,380 --> 02:16:23,439
6. FIÚD LESZ

983
02:16:41,530 --> 02:16:43,729
fiad lesz.

984
02:17:03,370 --> 02:17:05,189
7. S ¥ D

985
02:17:53,450 --> 02:17:54,969
-

986
02:17:58,650 --> 02:18:01,049
El innen!

987
02:18:07,690 --> 02:18:11,089
- Menj a falakhoz.
- Várj, várj, várj.

988
02:18:12,010 --> 02:18:14,449
Öld meg, ha nem tudod.

989
02:18:18,712 --> 02:18:20,471
a falakhoz megyek.

990
02:18:32,810 --> 02:18:35,449
Vedd el.

991
02:18:47,130 --> 02:18:49,749
8. A KORSU MŰVÉSZETE

992
02:20:07,530 --> 02:20:09,469
Húzd!

993
02:20:21,010 --> 02:20:22,569
Gyerünk!

994
02:20:55,680 --> 02:20:57,559
- Adj jelet.
- Mit?

995
02:20:57,970 --> 02:20:59,489
A legfényesebb.

996
02:21:14,870 --> 02:21:17,389
I K ÉS N G

997
02:21:17,413 --> 02:21:20,413
Beírva/másolva: mst,

998
02:21:20,437 --> 02:21:23,637
Fordítás: főleg
online fordítók;).LB