1
00:00:02,000 --> 00:00:08,040
Dit programma
bevat krachtig taalgebruik.

2
00:01:13,440 --> 00:01:15,560
TELEFOON rinkelt

3
00:01:19,240 --> 00:01:20,640
Pickford hier.

4
00:01:20,640 --> 00:01:23,360
Deze Rus gaat niet
waar dan ook, baas.

5
00:01:23,360 --> 00:01:25,320
Meestal is hij inmiddels verdwenen.

6
00:01:25,320 --> 00:01:27,040
We gebruiken een secundaire locatie.

7
00:01:29,000 --> 00:01:30,960
Is er een kans dat we kunnen uitstellen?

8
00:01:30,960 --> 00:01:32,160
Nee.

9
00:01:38,360 --> 00:01:41,720
De sedimentpluim stijgt nooit meer op
dan twee meter boven de zeebodem.

10
00:01:41,720 --> 00:01:44,760
Nadat de mijnmachine voorbij is,
de modder zakt weer naar beneden.

11
00:01:48,560 --> 00:01:50,040
Ja, maar dat...

12
00:01:51,680 --> 00:01:54,400
..dat klopt niet met het aantal
je hebt hier.

13
00:01:54,400 --> 00:01:56,280
Het een of het ander, nietwaar?

14
00:01:56,280 --> 00:02:00,000
Ik bedoel, deze tabel laat zien dat de
schade veroorzaakt aan het leven in zee

15
00:02:00,000 --> 00:02:01,440
zal behoorlijk afschuwelijk zijn.

16
00:02:01,440 --> 00:02:03,800
Dat is een oude afbeelding.
Het zou er niet moeten zijn.

17
00:02:03,800 --> 00:02:05,120
Het zal niet in het eindrapport staan.

18
00:02:05,120 --> 00:02:07,000
Omdat de datum verkeerd is of...?

19
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
Als u mij meer tijd geeft...
Geef me gewoon de ruwe dataset.

20
00:02:10,000 --> 00:02:11,120
Ik zal het moeten vragen.

21
00:02:11,120 --> 00:02:13,000
Nou, ik kan iets niet goedkeuren...

22
00:02:13,000 --> 00:02:14,760
Hodge, kan ik je helpen?

23
00:02:14,760 --> 00:02:17,000
Ja. Kan ik de spectrometer lenen?

24
00:02:17,000 --> 00:02:18,280
Niet nu, oké?

25
00:02:18,280 --> 00:02:20,720
TELEFOON TRILLT

26
00:02:20,720 --> 00:02:22,040
Hé, Jia.

27
00:02:26,840 --> 00:02:29,600
Ik heb iets voor Vincent
voordat hij gaat.

28
00:02:34,520 --> 00:02:36,000
Hartelijk dank.

29
00:02:36,000 --> 00:02:37,800
Ik heb het voor je gemaakt.

30
00:02:37,800 --> 00:02:38,960
Wat is dat?

31
00:02:40,800 --> 00:02:42,600
Het is een cadeau voor mijn vriend.

32
00:02:43,960 --> 00:02:45,680
Blijf je nog een paar dagen?

33
00:02:48,240 --> 00:02:51,280
Nee, ik... Ik denk dat ik naar huis moet.

34
00:02:53,320 --> 00:02:54,400
Ben je klaar?

35
00:02:55,920 --> 00:02:57,080
Ja.

36
00:03:17,400 --> 00:03:19,880
Hé, jongens. Heb je avondplannen?

37
00:03:19,880 --> 00:03:22,040
Ik moet aan een papier werken.

38
00:03:22,040 --> 00:03:25,000
Dezelfde. Hoi. Weet je, ik weet dat je dat wilt
die Nobelprijs,

39
00:03:25,000 --> 00:03:27,320
maar is het echt de moeite waard om te missen?
mijn pokerspel voor?

40
00:03:27,320 --> 00:03:29,080
Ik neem je geld een andere keer aan.

41
00:03:55,840 --> 00:03:57,200
Sch.

42
00:03:57,200 --> 00:03:59,760
Fluisteren: Wat ben je aan het doen?

43
00:03:59,760 --> 00:04:02,600
Kleed je aan. We moeten gaan.

44
00:04:02,600 --> 00:04:04,800
Je wordt teruggevlogen naar China
in de ochtend.

45
00:04:04,800 --> 00:04:07,440
Nee, ik heb nog een week.
Ik was net bij Chen.

46
00:04:07,440 --> 00:04:10,200
Hij weet het. Er is waarschijnlijk gezegd dat ik het moest houden
een oogje op jou.

47
00:04:10,200 --> 00:04:12,280
Het plan is veranderd. We zijn aan het extraheren
jij vanavond.

48
00:04:12,280 --> 00:04:13,840
Ik moet mijn onderzoek verzamelen.

49
00:04:13,840 --> 00:04:15,880
Geen optie. We moeten nu gaan.

50
00:04:15,880 --> 00:04:17,480
Ik moet wat dingen halen
uit mijn laboratorium.

51
00:04:17,480 --> 00:04:18,720
Ik kan niet zonder hen.

52
00:04:20,080 --> 00:04:22,880
Hij zucht
Pak je outdooruitrusting. We gaan.

53
00:04:22,880 --> 00:04:24,680
Als ik ze niet heb,
het is zinloos.

54
00:04:24,680 --> 00:04:25,880
Ik kan net zo goed blijven.

55
00:04:25,880 --> 00:04:27,680
Hij zucht

56
00:04:27,680 --> 00:04:29,960
Twee minuten. Maak het snel.

57
00:04:29,960 --> 00:04:31,320
OK. Bedankt.

58
00:04:56,760 --> 00:04:57,960
Shit.

59
00:05:29,800 --> 00:05:31,840
Dit is niet de weg naar het vliegveld.

60
00:05:31,840 --> 00:05:33,600
Wijziging van de planning.

61
00:05:33,600 --> 00:05:36,080
Ander afzuigpunt.
Kunt u mij vertellen waarom?

62
00:05:38,080 --> 00:05:39,960
We konden de landingsbaan niet beveiligen.

63
00:05:39,960 --> 00:05:41,800
Verhuizen naar een meer discrete locatie.

64
00:05:50,120 --> 00:05:51,760
Heeft iemand je zien gaan, Hodge?

65
00:05:51,760 --> 00:05:53,320
Nee, baas.

66
00:05:53,320 --> 00:05:55,000
Kent ze het plan?

67
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
KANON KOKKEN

68
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Ja.

69
00:05:57,000 --> 00:05:59,520
Je hebt me niet genoeg tijd gegeven
om al mijn bestanden te krijgen.

70
00:05:59,520 --> 00:06:02,040
Nou ja, we zullen gewoon moeten leven
daarmee.

71
00:06:02,040 --> 00:06:04,280
Sorry. Het moest nu zijn.

72
00:06:04,280 --> 00:06:06,040
Laten we verhuizen. Met mij.

73
00:06:33,000 --> 00:06:34,920
Landingszone veilig?

74
00:06:34,920 --> 00:06:37,600
Basisvegen. Ziet er goed uit.

75
00:06:37,600 --> 00:06:38,960
Ze hadden ons meer tijd moeten geven.

76
00:06:38,960 --> 00:06:40,080
Ja, waarom konden ze dat niet?

77
00:06:40,080 --> 00:06:42,320
Ze wilden het schip niet
van koers te afwijken.

78
00:06:42,320 --> 00:06:44,680
Rechts. Anderson, jij beweegt
te overzien.

79
00:06:44,680 --> 00:06:48,240
Hodge, aan de voorkant. Cunningham,
jij volgt de missie.

80
00:06:48,240 --> 00:06:50,160
De helikopter zal hier over minder zijn
dan tien minuten,

81
00:06:50,160 --> 00:06:51,240
dan ben je weg.

82
00:06:51,240 --> 00:06:53,040
Iemand moet de rest verzamelen
van mijn onderzoek

83
00:06:53,040 --> 00:06:54,360
en laat het naar mij opsturen.

84
00:06:54,360 --> 00:06:56,320
Mijn orders zijn om je eruit te krijgen.

85
00:06:56,320 --> 00:06:57,520
Laten we dit doen.

86
00:07:35,520 --> 00:07:37,080
Anderson, rapport.

87
00:07:38,200 --> 00:07:40,920
OP RADIO: In positie. Allemaal duidelijk.

88
00:07:40,920 --> 00:07:42,760
Blue Jay, dit is Jan-van-gent.

89
00:07:42,760 --> 00:07:44,120
Valk veilig.

90
00:07:44,120 --> 00:07:46,040
Ik herhaal, Falcon veilig. Uit.

91
00:07:47,880 --> 00:07:49,120
Vijf minuten.

92
00:07:51,920 --> 00:07:55,120
SCHREEUWEN IN HET RUSSISCH

93
00:07:55,120 --> 00:07:57,480
Leg het pistool neer! Leg het pistool neer!

94
00:07:57,480 --> 00:08:00,600
ZE SPREKEN RUSSISCH

95
00:08:02,000 --> 00:08:03,960
Anderson, waar de fuck dat deed
komen ze vandaan?

96
00:08:03,960 --> 00:08:05,600
Niets overschreed de perimeter.

97
00:08:07,040 --> 00:08:08,880
Ze moeten hier eerder zijn geweest dan wij.

98
00:08:11,040 --> 00:08:13,040
Niet eerst schieten, wat er ook gebeurt.

99
00:08:14,480 --> 00:08:16,160
Laat je wapens zakken.

100
00:08:21,560 --> 00:08:23,640
Wij willen met je praten.

101
00:08:23,640 --> 00:08:24,920
Kom dan praten.

102
00:08:26,440 --> 00:08:28,000
Luisteren.

103
00:08:28,000 --> 00:08:29,840
Je bent niet hier. Wij zijn er niet.

104
00:08:29,840 --> 00:08:31,960
Dat begrijpen wij allebei.

105
00:08:31,960 --> 00:08:34,040
Dit moet dus gedaan worden
zonder bloed.

106
00:08:36,680 --> 00:08:38,840
We moeten de Chinese vrouw meenemen.

107
00:08:38,840 --> 00:08:40,360
Daarna kun je gaan.

108
00:08:40,360 --> 00:08:41,520
Waarom wil je haar?

109
00:08:41,520 --> 00:08:42,920
Dit is geen discussie.

110
00:08:44,640 --> 00:08:48,080
Je kunt haar aan ons geven of
We moeten haar van je afnemen.

111
00:08:48,080 --> 00:08:49,560
Dit zijn jouw keuzes.

112
00:08:54,560 --> 00:08:57,440
Shen Jia, kun je lopen
voor mij, alsjeblieft? Niet doen.

113
00:09:01,440 --> 00:09:03,760
Als de helikopter komt,
we schieten het neer.

114
00:09:03,760 --> 00:09:05,160
Zeg dat ze zich moeten omdraaien.

115
00:09:05,160 --> 00:09:08,480
Hoe leg je dat uit aan de
Noorse regering?

116
00:09:08,480 --> 00:09:11,520
Ze zullen vragen waarom Britse soldaten
neergestort op Spitsbergen.

117
00:09:13,240 --> 00:09:15,520
En die vraag is alleen maar slecht
voor jou.

118
00:09:17,520 --> 00:09:19,360
Shen Jia, kom hier.

119
00:09:19,360 --> 00:09:20,480
Beweeg niet.

120
00:09:22,600 --> 00:09:24,080
Maar ze zullen iedereen vermoorden.

121
00:09:24,080 --> 00:09:26,680
O, dit is waanzin.
We zouden een oorlog kunnen beginnen.

122
00:09:26,680 --> 00:09:28,000
Fluisterend: Je moet mijn tas pakken.

123
00:09:28,000 --> 00:09:30,480
Doe niets.

124
00:09:30,480 --> 00:09:33,040
Alsjeblieft! Je kunt ze het niet laten afpakken.

125
00:09:33,040 --> 00:09:34,840
Hij grinnikt

126
00:09:33,040 --> 00:09:34,840
Er zal geen oorlog komen.

127
00:09:36,520 --> 00:09:38,560
Wat er zal gebeuren is alles
je zult sterven

128
00:09:38,560 --> 00:09:41,080
en we zullen je in het ijs begraven.

129
00:09:41,080 --> 00:09:44,040
En uw regering zal dat niet doen
Erken dat je hier ooit bent geweest.

130
00:09:45,840 --> 00:09:47,720
Je kunt hier niets aan doen.

131
00:09:50,040 --> 00:09:51,680
Grondteam, bevestig de status.

132
00:09:55,800 --> 00:09:58,720
HELIKOPTER ZOOND BOVEN

133
00:09:58,720 --> 00:10:00,320
Ik zal niet langer wachten.

134
00:10:06,240 --> 00:10:09,040
Je moet ons de vrouw geven
en vertel je helikopter om te vertrekken,

135
00:10:09,040 --> 00:10:10,600
en doe deze dingen nu.

136
00:10:19,640 --> 00:10:22,880
Blue Jay, dit is Jan-van-gent.
Wij zijn gecompromitteerd. Afbreken.

137
00:10:22,880 --> 00:10:24,240
Baas, wat ben je aan het doen?

138
00:10:26,040 --> 00:10:28,640
Kopieer dat, Gannet.
Het verlaten van de AO.

139
00:10:33,600 --> 00:10:36,120
Bedankt. En nu de vrouw.
Je hebt tien seconden.

140
00:10:36,120 --> 00:10:38,040
Waar wil je dat ze heen gaat?

141
00:10:38,040 --> 00:10:40,400
Ik kan niet eens zien met die lichten
in onze gezichten.

142
00:10:42,800 --> 00:10:44,040
Vijf seconden.

143
00:10:45,000 --> 00:10:46,840
Anderson.

144
00:10:46,840 --> 00:10:48,000
Geen tijd meer.

145
00:10:48,000 --> 00:10:49,560
GEweerschoten

146
00:10:49,560 --> 00:10:50,920
SCHREEUWEN IN HET RUSSISCH

147
00:10:50,920 --> 00:10:53,000
Hier! Beweeg, beweeg, beweeg, beweeg, beweeg!

148
00:10:53,000 --> 00:10:54,520
Hier! Blijf liggen!

149
00:10:54,520 --> 00:10:56,560
GEONVUUR

150
00:10:58,720 --> 00:11:02,280
Heb je haar?
Ja, ze is bij mij.

151
00:11:02,280 --> 00:11:04,320
Onderdrukkend vuur. Hodge, beweeg!

152
00:11:04,320 --> 00:11:05,960
Granaat!

153
00:11:07,400 --> 00:11:09,160
GRAAN EXPLODEERT

154
00:11:12,160 --> 00:11:14,240
SCHREEUWEN

155
00:11:21,920 --> 00:11:23,560
Beweeg niet.

156
00:11:23,560 --> 00:11:25,120
Granaat!

157
00:11:25,120 --> 00:11:26,560
Granata! Granata!

158
00:11:26,560 --> 00:11:27,880
Maak je klaar om te verhuizen!

159
00:11:28,880 --> 00:11:31,120
SCHREEUWEN

160
00:11:36,000 --> 00:11:37,160
Waar is ze?!

161
00:11:37,160 --> 00:11:39,360
Hè? De vrouw! Jia!

162
00:11:39,360 --> 00:11:41,040
Shit! Waar ging ze heen?

163
00:11:41,040 --> 00:11:42,640
Ze stond vlak achter mij.

164
00:11:48,040 --> 00:11:49,560
Anderson, kun je Shen Jia zien?

165
00:11:49,560 --> 00:11:51,800
Nee, baas. Geen spoor van haar.

166
00:11:51,800 --> 00:11:54,600
We gaan de terugweg maken
naar de afspraak. Dek ons.

167
00:11:54,600 --> 00:11:56,640
Kopieer dat. Hodge, kopieer jij?

168
00:11:56,640 --> 00:11:58,440
Ja, baas!

169
00:11:58,440 --> 00:12:00,040
Ik ga even een kijkje nemen
die propanen.

170
00:12:00,040 --> 00:12:01,240
Wacht even.

171
00:12:20,240 --> 00:12:21,840
Shen Jia kan een halve mijl verderop zijn
inmiddels.

172
00:12:21,840 --> 00:12:25,000
Of ze zou daar nog kunnen zijn.
Als ze hier blijft, is ze dood.

173
00:12:25,000 --> 00:12:26,520
Radiaal zoeken naar Shen Jia.

174
00:12:26,520 --> 00:12:28,440
Ontmoet elkaar weer bij de hub ERV
binnen 90 minuten.

175
00:12:28,440 --> 00:12:29,560
90 minuten is niets.

176
00:12:29,560 --> 00:12:32,360
We zullen veel meer terrein bestrijken
als we het solo doen. OK.

177
00:12:32,360 --> 00:12:34,480
Hodge en Cunningham, jullie dekken ons
terwijl we onderweg zijn,

178
00:12:34,480 --> 00:12:37,040
Dan gingen jullie uit elkaar om te lokaliseren
Shen Jia. Ja, baas.

179
00:12:39,800 --> 00:12:41,880
Probeer ons 20 seconden te geven.

180
00:12:41,880 --> 00:12:44,000
Ik heb het. Ze zullen ons te pakken krijgen
geflankeerd in twee minuten.

181
00:12:44,000 --> 00:12:45,400
Eén clip per stuk, ja.

182
00:12:46,520 --> 00:12:48,640
GEONVUUR

183
00:12:53,640 --> 00:12:55,920
Dat ben ik. Succes. Ja.

184
00:12:57,840 --> 00:12:59,520
GEONVUUR

185
00:12:59,520 --> 00:13:01,600
SCHREEUWEN IN HET RUSSISCH

186
00:13:23,840 --> 00:13:27,320


187
00:13:27,320 --> 00:13:32,720


188
00:13:35,880 --> 00:13:42,560

zoals ik kan zeggen

189
00:13:42,560 --> 00:13:46,680


190
00:13:49,320 --> 00:13:54,280


191
00:13:56,640 --> 00:14:02,520


192
00:14:02,520 --> 00:14:05,960


193
00:14:51,960 --> 00:14:53,280
Ochtend.

194
00:14:53,280 --> 00:14:54,520
Nee.

195
00:14:54,520 --> 00:14:55,720
'Verf dit.

196
00:14:59,560 --> 00:15:02,240
Kom terug naar bed.
We hebben zeeën van tijd.

197
00:15:02,240 --> 00:15:05,160
Domme stem: Goedemorgen, Fergal!

198
00:15:05,160 --> 00:15:07,680
Je bent een goede jongen.
Wie is een goede jongen?

199
00:15:07,680 --> 00:15:09,800
KIND GIGGELT

200
00:15:09,800 --> 00:15:11,360
KIND KREEFT

201
00:15:11,360 --> 00:15:14,480
Heb je een van mijn shirts gezien?
Ik kan ze niet vinden.

202
00:15:14,480 --> 00:15:15,960
Pff...

203
00:15:15,960 --> 00:15:18,680
Het is allemaal veranderd in de
kantoor toch.

204
00:15:18,680 --> 00:15:22,000
Robertson draagt ​​meestal chiffon
en taft.

205
00:15:22,000 --> 00:15:23,320
En jij?

206
00:15:23,320 --> 00:15:26,800
Hm, cocktailjurk.
Tenzij het een moord is.

207
00:15:26,800 --> 00:15:28,920
Als het een moord is, zou ik het dragen
een kleine baljurk.

208
00:15:33,880 --> 00:15:36,720
Je bent gewoon bezorgd over
teruggaan.

209
00:15:36,720 --> 00:15:40,360
Ja, nou, ik heb er veel
van inhalen te doen.

210
00:15:40,360 --> 00:15:41,840
Het is geen ras.

211
00:15:41,840 --> 00:15:43,960
Dat kun je alleen maar zeggen, Cos
jij bent aan het winnen.

212
00:15:45,000 --> 00:15:46,400
Ach...

213
00:15:46,400 --> 00:15:48,560
mama?

214
00:15:46,400 --> 00:15:48,560
GIGGELEN

215
00:15:48,560 --> 00:15:50,480
DEURBEL rinkelt
ZE zucht

216
00:15:53,600 --> 00:15:55,920
Is er kans op een kopje koffie?

217
00:15:55,920 --> 00:15:58,000
Ik zal niet vragen hoe je aan ons adres bent gekomen.

218
00:15:58,000 --> 00:16:00,920
Ik hoopte het kantoor te vermijden,
tenminste om mee te beginnen.

219
00:16:00,920 --> 00:16:02,960
O God. Alles oké?

220
00:16:02,960 --> 00:16:05,400
Sir Ian kwam langs voor koffie
om 7 uur.

221
00:16:05,400 --> 00:16:06,960
Het zal geen goed nieuws zijn,
is het?

222
00:16:06,960 --> 00:16:08,880
Kirsten, dit is mijn collega,
Jasmijn Kelly.

223
00:16:08,880 --> 00:16:11,720
Hoi. Ik ga het gewoon maken
Ik weet zeker dat Poppy het goed vindt met Ferg.

224
00:16:11,720 --> 00:16:13,000
Ik ben zo terug.

225
00:16:13,000 --> 00:16:15,240
Wat heb je met Ramsay gedaan?

226
00:16:15,240 --> 00:16:17,600
Hij wilde in het buitenland werken.

227
00:16:17,600 --> 00:16:20,160
Gelukkig voor hem wilde ik dat
dat ook.

228
00:16:20,160 --> 00:16:22,040
Pops. Alles goed?

229
00:16:22,040 --> 00:16:23,800
FERGAL BABBELS

230
00:16:25,600 --> 00:16:28,040
We gaan er meteen mee aan de slag,
als je het niet erg vindt.

231
00:16:28,040 --> 00:16:31,480
Kunnen jullie allebei jullie telefoons uitzetten?
eerst, alstublieft?

232
00:16:31,480 --> 00:16:33,160
Dit is geen beveiligde ruimte.

233
00:16:35,280 --> 00:16:38,680
De inlichtingendiensten niet
ontmoeten elkaar normaal gesproken bij mensen thuis.

234
00:16:42,080 --> 00:16:43,280
Bedankt.

235
00:16:45,720 --> 00:16:50,320
Vanochtend een Britse aannemer
werd doodgeschoten.

236
00:16:50,320 --> 00:16:53,640
Hij werkte voor een mineralenbedrijf
prospectiebedrijf in Spitsbergen,

237
00:16:53,640 --> 00:16:55,480
boven in de poolcirkel.

238
00:16:55,480 --> 00:16:57,200
Was deze aannemer een van u?

239
00:16:57,200 --> 00:17:00,200
Daniel Hodge fungeerde als onderdeel
van een vierkoppig Special Forces-team

240
00:17:00,200 --> 00:17:02,280
onder dekking opereren.

241
00:17:02,280 --> 00:17:06,120
Naar verluidt werd hij neergeschoten toen hij dat probeerde
inbreken in een gebouw dat eigendom is van Rusland.

242
00:17:06,120 --> 00:17:07,600
Is dat deel waar?

243
00:17:07,600 --> 00:17:09,720
Nee. Dat had niet zo moeten zijn
overal in de buurt.

244
00:17:11,680 --> 00:17:14,480
Er is een groter probleem.

245
00:17:14,480 --> 00:17:17,960
Spitsbergen is strikt gedemilitariseerd.

246
00:17:17,960 --> 00:17:19,640
Het is nominaal onder
Noorse controle

247
00:17:19,640 --> 00:17:21,480
vanwege een historisch verdrag.

248
00:17:21,480 --> 00:17:24,000
Militair gebruik wel
absoluut verboden.

249
00:17:24,000 --> 00:17:26,360
Als Rusland bewijst dat Hodge dat wel is
Britse militairen,

250
00:17:26,360 --> 00:17:29,200
ze zullen beweren dat we het hebben overtreden
het verdrag.

251
00:17:29,200 --> 00:17:30,800
Dat zou hen grond geven
uitdagen

252
00:17:30,800 --> 00:17:32,480
de Noren om controle.

253
00:17:32,480 --> 00:17:35,080
Kent Noorwegen de waarheid?

254
00:17:35,080 --> 00:17:36,600
Ze zouden het kunnen vermoeden.

255
00:17:36,600 --> 00:17:38,640
Ze hebben het niet gevraagd.

256
00:17:38,640 --> 00:17:40,280
Ik heb me aangemeld bij het team
daar zijn,

257
00:17:40,280 --> 00:17:43,000
dus dit is grotendeels mijn probleem.

258
00:17:43,000 --> 00:17:46,520
Ik neem aan dat je het leuk zou vinden
zal ook mijn probleem zijn.

259
00:17:46,520 --> 00:17:49,120
Eigenlijk waren we aan het nadenken
het zou het beste zijn

260
00:17:49,120 --> 00:17:52,160
als rechercheur-inspecteur Longacre
deed het grondwerk

261
00:17:52,160 --> 00:17:54,880
waarbij jij toezicht houdt op de zaken
vanaf hier.

262
00:17:54,880 --> 00:17:57,920
Gezien het feit dat Hodge is opgericht
als burger,

263
00:17:57,920 --> 00:18:01,400
een politieonderzoek is van ons
enige manier van onderzoeken.

264
00:18:01,400 --> 00:18:04,640
Noorwegen heeft ingestemd met een Brit
officier die zich bij hen voegt.

265
00:18:04,640 --> 00:18:06,120
Je hebt een lager profiel.

266
00:18:08,800 --> 00:18:09,880
Amy ademt uit

267
00:18:09,880 --> 00:18:12,320
Natuurlijk zou Kirsten dat doen
wees fantastisch,

268
00:18:12,320 --> 00:18:13,880
maar ze gaat nog maar net terug
werken.

269
00:18:13,880 --> 00:18:16,680
Nee, ik ben er klaar voor. Ik zou het graag doen.

270
00:18:16,680 --> 00:18:19,720
En als het eruit moet zien als een
civiele zaak, het...

271
00:18:19,720 --> 00:18:23,520
Ik bedoel, het werkt om mij te sturen
in plaats van een DCI.

272
00:18:23,520 --> 00:18:26,040
Dus, help jij ons?

273
00:18:26,040 --> 00:18:28,400
We moeten met Robertson praten.

274
00:18:28,400 --> 00:18:29,560
Mm.

275
00:18:31,240 --> 00:18:33,120
ROBERTSON: Wat voor situatie
stel je voor

276
00:18:33,120 --> 00:18:34,680
om naar mijn officier te sturen?

277
00:18:34,680 --> 00:18:36,000
Het zou om een ​​beperkt onderzoek gaan.

278
00:18:36,000 --> 00:18:39,480
Nee, ik vraag niet wat je doet
wil van ons,

279
00:18:39,480 --> 00:18:41,920
Ik vraag naar de risico's.

280
00:18:41,920 --> 00:18:45,480
Je hebt duidelijk een probleem
met iemand die operaties lekt.

281
00:18:45,480 --> 00:18:47,400
Ja, we... onderzoeken dat?

282
00:18:47,400 --> 00:18:48,920
Ik wed dat je verdomd bent.

283
00:18:48,920 --> 00:18:52,400
Overtreden wij de wet,
soldaten daar hebben?

284
00:18:52,400 --> 00:18:54,200
We overtreden geen enkele Britse wet.

285
00:18:54,200 --> 00:18:56,480
Rusland heeft duidelijk soldaten
daar ook.

286
00:18:56,480 --> 00:18:58,240
Waarom zijn de soldaten daar?

287
00:18:58,240 --> 00:19:01,400
We hebben een zeebodem uitgeprobeerd
mijnbouwprogramma,

288
00:19:01,400 --> 00:19:05,360
onder leiding van de minister van Energie
en Groene Transitie, Gordon Leken,

289
00:19:05,360 --> 00:19:08,160
zeldzame metalen opscheppen
van de zeebodem.

290
00:19:08,160 --> 00:19:11,080
Zij vormen de ruggengraat van
groene technologie.

291
00:19:11,080 --> 00:19:13,000
Als we onze eigen aanvoerlijn veiligstellen,

292
00:19:13,000 --> 00:19:16,480
dan kunnen we de push een boost geven
voor groene energie.

293
00:19:16,480 --> 00:19:21,040
Als we dat niet kunnen, dan dragen we ook
over het verbranden van fossiele brandstoffen,

294
00:19:21,040 --> 00:19:23,240
of we laten onze kritiek toe
infrastructuur

295
00:19:23,240 --> 00:19:26,520
gecontroleerd te worden door buitenlandse mogendheden.

296
00:19:26,520 --> 00:19:30,120
Dit is dus een eenmalige gebeurtenis
kans voor ons.

297
00:19:30,120 --> 00:19:32,160
Vandaar dat de soldaten daar zijn.

298
00:19:32,160 --> 00:19:35,520
De mijnbouwfaciliteit vereist
bescherming tegen sabotage.

299
00:19:35,520 --> 00:19:38,080
De Chinese wetenschapper Shen Jia,

300
00:19:38,080 --> 00:19:40,280
de vrouw die je probeerde
extraheren,

301
00:19:40,280 --> 00:19:42,160
Is ze betrokken bij de mijnbouw?

302
00:19:42,160 --> 00:19:45,440
Nee. Ze heeft ons voorgesteld
met relevante informatie

303
00:19:45,440 --> 00:19:50,360
in ruil voor de nationale veiligheid
voor discrete verhuizing naar Groot-Brittannië.

304
00:19:50,360 --> 00:19:52,840
Onze jongens probeerden te faciliteren
dat toen ze in een hinderlaag werden gelokt.

305
00:19:52,840 --> 00:19:53,920
Dus waar is ze nu?

306
00:19:55,000 --> 00:19:56,160
Wij weten het niet.

307
00:19:56,160 --> 00:19:58,000
Vluchten vanuit Spitsbergen hebben
gestopt,

308
00:19:58,000 --> 00:20:00,040
dus er is een kans
ze is er nog steeds.

309
00:20:00,040 --> 00:20:02,840
We hebben een volledige briefing nodig
de Shen Jia-operatie.

310
00:20:02,840 --> 00:20:06,560
Ik heb je alles verteld wat mij is toegestaan
erover te zeggen.

311
00:20:06,560 --> 00:20:08,160
Kijk...

312
00:20:08,160 --> 00:20:10,960
..Zelfs haar naam noemen

313
00:20:10,960 --> 00:20:14,120
zou ons in een zeer lastige situatie kunnen brengen
situatie met de Chinezen.

314
00:20:18,200 --> 00:20:22,240
Mijn excuses voor het naderen
DI Longacre rechtstreeks.

315
00:20:22,240 --> 00:20:24,080
Dat was verkeerd.

316
00:20:24,080 --> 00:20:27,400
Maar kunnen we het nu alsjeblieft maken?
een beslissing?

317
00:20:27,400 --> 00:20:30,680
Want als je ons niet helpt,
dan zal ik ergens anders moeten zoeken,

318
00:20:30,680 --> 00:20:33,840
en dat zou jammer zijn omdat
Ik zou genoegen nemen met de tweede plaats

319
00:20:33,840 --> 00:20:36,360
in een situatie die zou kunnen ontstaan
erg lelijk voor Groot-Brittannië

320
00:20:36,360 --> 00:20:38,000
als er verkeerd mee wordt omgegaan.

321
00:20:38,000 --> 00:20:41,320
We moeten de zaken binnen de perken houden.

322
00:20:41,320 --> 00:20:46,760
De taak is om erachter te komen hoe Hodge
eindigde dood in een Russische enclave.

323
00:20:46,760 --> 00:20:47,920
Dat is het.

324
00:20:54,400 --> 00:20:56,360
Nou, dit is een grote eerste dag terug
op kantoor.

325
00:20:56,360 --> 00:20:58,240
Ik weet niet zeker of het ideaal is.

326
00:20:58,240 --> 00:21:01,240
Mama komt naar je toe
morgen trouwens.

327
00:21:01,240 --> 00:21:02,680
STIL: Wat?

328
00:21:02,680 --> 00:21:04,200
Is dat nodig?

329
00:21:04,200 --> 00:21:08,280
Nou, ik bedoel... Nou, morgen hebben we het
Ik heb, wat, de kinderkamer opgehaald om 15.30 uur,

330
00:21:08,280 --> 00:21:10,000
Poppy heeft een tafeltennisclub
om 5:00 uur,

331
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
en dan, ik bedoel, ze gaat
hulp nodig heeft bij haar wiskunde.

332
00:21:12,000 --> 00:21:14,600
Ik weet. Ik bedoel gewoon: kan ze niet...?

333
00:21:14,600 --> 00:21:17,760
Ja. Het is goed. Bedankt.

334
00:21:17,760 --> 00:21:19,880
Ik weet zeker dat we heel veel zullen hebben
van plezier samen.

335
00:21:22,040 --> 00:21:23,320
Ik zal met de Noren praten,

336
00:21:23,320 --> 00:21:26,000
zorg ervoor dat je alles hebt
nodig hebt tegen de tijd dat u landt.

337
00:21:26,000 --> 00:21:27,320
Al het achtergrondmateriaal.

338
00:21:28,680 --> 00:21:30,400
Daar kun je een sergeant voor inschakelen.

339
00:21:30,400 --> 00:21:31,560
Ik weet.

340
00:21:31,560 --> 00:21:34,960
Ik denk dat je onder je salaris werkt
zou jouw liefdestaal kunnen zijn.

341
00:21:36,240 --> 00:21:37,600
Heb je een boek voor de vlucht?

342
00:21:37,600 --> 00:21:41,200
Mm. Handleiding gedownload op
Noorse politieprotocollen.

343
00:21:41,200 --> 00:21:43,120
Dat is mijn meisje.

344
00:21:43,120 --> 00:21:45,960
Het komt wel goed met je, nietwaar?

345
00:21:45,960 --> 00:21:47,360
Ja, ze zal geweldig zijn.

346
00:21:49,400 --> 00:21:51,000
Mm.

347
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
Laat je gewoon door niemand insluiten.

348
00:21:53,000 --> 00:21:54,840
Als je moeite hebt om mensen te krijgen
om met je te praten...

349
00:21:54,840 --> 00:21:56,600
Ja, ik weet hoe ik het werk moet doen.

350
00:21:56,600 --> 00:21:57,840
Ik weet.

351
00:21:59,360 --> 00:22:01,880
Hé, ik ga veilig zijn. OK?

352
00:22:01,880 --> 00:22:05,000
Je hoeft je geen zorgen om mij te maken,
oké? Ik zal voor mezelf zorgen.

353
00:22:05,000 --> 00:22:07,640
En hoe dan ook, het is vooral
pinguïns daar.

354
00:22:07,640 --> 00:22:09,000
Dat is Antarctica.

355
00:22:09,000 --> 00:22:11,320
Er zijn geen pinguïns
op de Noordpool.

356
00:22:11,320 --> 00:22:13,880
Alleen maar heel veel ijsberen.
O, dat is jammer.

357
00:22:15,160 --> 00:22:17,840
OK. Ze zeiden tien minuten.
Ik moet gaan.

358
00:22:21,880 --> 00:22:23,840
Ik houd van je. Ik houd van je.

359
00:22:27,000 --> 00:22:29,600
Als je advies nodig hebt, dan...
Ik weet waar je bent.

360
00:22:31,720 --> 00:22:33,080
Oké, laten we gaan.

361
00:22:36,480 --> 00:22:38,200
Oké, kom op, jij.

362
00:22:42,200 --> 00:22:44,440
MOTOR START

363
00:23:16,360 --> 00:23:19,560
TELEFOON rinkelt

364
00:23:19,560 --> 00:23:21,000
Ja?

365
00:23:21,000 --> 00:23:22,440
Is dat Henrik Becken?

366
00:23:22,440 --> 00:23:23,920
Dat ben ik.

367
00:23:23,920 --> 00:23:25,480
Mijn naam is rechercheur Amy Silva.

368
00:23:25,480 --> 00:23:28,920
Ik zal toezicht houden op de Britse kant
van het Hodge-onderzoek.

369
00:23:28,920 --> 00:23:32,600
Ik dacht dat ik mezelf even zou voorstellen.
Ik ben blij je te ontmoeten.

370
00:23:32,600 --> 00:23:35,000
Ik ben de directeur hier op Spitsbergen.

371
00:23:35,000 --> 00:23:36,840
Hoofdcommissaris van politie ook.

372
00:23:36,840 --> 00:23:38,400
Ben jij het die hier komt?

373
00:23:38,400 --> 00:23:40,200
Nee, dat zal een van mijn officieren zijn.

374
00:23:40,200 --> 00:23:42,680
Rechercheur-inspecteur
Kirsten Longacre.

375
00:23:42,680 --> 00:23:44,360
Ze is... Ze is erg goed.

376
00:23:44,360 --> 00:23:45,720
Ik zie.

377
00:23:45,720 --> 00:23:47,160
Dus, hoe kan ik je helpen?

378
00:23:47,160 --> 00:23:48,880
Ik wil graag weten waar je mee bezig bent.

379
00:23:48,880 --> 00:23:50,360
Moeten we beginnen met de autopsie?

380
00:23:50,360 --> 00:23:52,000
Nou, natuurlijk willen we dat doen
een autopsie,

381
00:23:52,000 --> 00:23:55,480
maar de Russen weigerden vrij te laten
Het lichaam van meneer Hodge.

382
00:23:55,480 --> 00:23:58,560
De burgemeester van Baltegrad
heeft wat vertrouwensproblemen.

383
00:23:58,560 --> 00:24:00,840
Hij zegt dat de NAVO plannen maakt
tegen Rusland,

384
00:24:00,840 --> 00:24:02,800
dus het lichaam loslaten betekent geven
bewijsmateriaal op

385
00:24:02,800 --> 00:24:04,960
van de Britse activiteit op Spitsbergen.

386
00:24:04,960 --> 00:24:06,560
Dat is zeker illegaal.

387
00:24:06,560 --> 00:24:08,000
O, het is illegaal.

388
00:24:08,000 --> 00:24:10,680
Maar er is ook behoefte aan indamming
de situatie

389
00:24:10,680 --> 00:24:13,040
en begrijp de provocatie.

390
00:24:14,440 --> 00:24:15,960
OK.

391
00:24:15,960 --> 00:24:20,560
Ik kijk naar het reismanifest
die je naar mijn team hebt gestuurd.

392
00:24:20,560 --> 00:24:22,680
Er is een gecharterde vlucht
die Spitsbergen verliet

393
00:24:22,680 --> 00:24:25,320
een paar uur vóór Hodge's lichaam
werd ontdekt.

394
00:24:25,320 --> 00:24:28,240
Een enkele passagier,
Professor Vincent Mair.

395
00:24:28,240 --> 00:24:31,360
Ja, hij is professor aan een
universiteit in Schotland.

396
00:24:31,360 --> 00:24:34,920
Uh... Hij heeft vele jaren doorgebracht
Ik doe veldwerk hier op Spitsbergen.

397
00:24:34,920 --> 00:24:37,280
Ik ken hem heel goed. Hij is, eh...

398
00:24:37,280 --> 00:24:40,560
Hij is betrokken bij uw zeebodem
mijnbouwproject hier.

399
00:24:40,560 --> 00:24:43,000
Ik zie ook dat hij een
commercieel ticket geboekt

400
00:24:43,000 --> 00:24:45,320
voor de volgende dag. Weet je
waarom is hij vroeg vertrokken?

401
00:24:45,320 --> 00:24:46,880
Ik heb geen idee.

402
00:24:46,880 --> 00:24:49,320
Oké, dat is alles voor nu.

403
00:24:49,320 --> 00:24:52,800
En zorg alsjeblieft voor mijn officier.

404
00:24:52,800 --> 00:24:54,800
Ik kom haar zelf ophalen.

405
00:24:54,800 --> 00:24:56,160
Bedankt.

406
00:25:40,000 --> 00:25:41,920
Kirsten Longacre.

407
00:25:41,920 --> 00:25:44,280
Ik ben Henrik Becken,
directeur van Spitsbergen.

408
00:25:44,280 --> 00:25:46,480
Het is een heel grote titel
voor zo weinig mensen.

409
00:25:46,480 --> 00:25:47,920
Bedankt dat je mij hebt ontmoet.

410
00:25:47,920 --> 00:25:50,040
Met je rode haar hoor je er wel bij
heel goed.

411
00:25:50,040 --> 00:25:51,280
Het is de kleur van Vikingen.

412
00:25:51,280 --> 00:25:53,000
Oh. Nou ja, die van mijn familie
van Stornoway.

413
00:25:53,000 --> 00:25:54,840
We zijn waarschijnlijk neven.

414
00:25:54,840 --> 00:25:57,360
Neef Kirsten, welkom.

415
00:25:57,360 --> 00:25:59,360
Wil je je spullen neerleggen
eerst in de accommodatie?

416
00:25:59,360 --> 00:26:01,520
Nee. Ik wil graag praten
De collega's van meneer Hodge

417
00:26:01,520 --> 00:26:03,040
zo snel mogelijk, alstublieft.

418
00:26:03,040 --> 00:26:05,000
En dan moet ik op bezoek
de plaats delict.

419
00:26:05,000 --> 00:26:07,320
Ik ben een beetje bang dat ze het zullen proberen
om zijn lichaam naar Rusland te brengen

420
00:26:07,320 --> 00:26:08,680
wanneer de vluchten worden hervat.

421
00:26:08,680 --> 00:26:10,200
Wanneer zal dat zijn?

422
00:26:10,200 --> 00:26:13,120
Twee dagen misschien. Maar ik zou er niet op vertrouwen
daarop.

423
00:26:13,120 --> 00:26:14,920
Er komen nog steeds boten binnen
en uit,

424
00:26:14,920 --> 00:26:16,640
en die kunnen we niet zo gemakkelijk tegenhouden.

425
00:26:16,640 --> 00:26:18,640
Nou, laten we er dan meteen heen gaan.

426
00:26:18,640 --> 00:26:20,520
Het is beter dat ik
onaangekondigd verschijnen.

427
00:26:20,520 --> 00:26:22,720
Hij grinnikt

428
00:26:20,520 --> 00:26:22,720
Oh, ze weten dat je hier bent.

429
00:26:22,720 --> 00:26:25,280
Er staat een man te kijken
de luchthaven.

430
00:26:25,280 --> 00:26:28,360
Er is een weg naar Baltegrad, maar...

431
00:26:28,360 --> 00:26:30,600
..het is sneller om er per boot te komen,
als het ijs het toelaat,

432
00:26:30,600 --> 00:26:32,360
dus ik zal... ik zal ons er nu heen brengen.

433
00:26:35,480 --> 00:26:38,160
Je bent verplicht een geweer te dragen.

434
00:26:38,160 --> 00:26:42,200
Ik leen je er één van mij.
Twee tijdschriften.

435
00:26:42,200 --> 00:26:43,640
Kun je schieten?

436
00:26:43,640 --> 00:26:46,040
In Groot-Brittannië geven we de voorkeur aan onze politie
mensen met stokken slaan.

437
00:26:46,040 --> 00:26:47,200
Hij grinnikt

438
00:26:47,200 --> 00:26:49,400
Nou, dat werkt misschien niet
met een ijsbeer.

439
00:26:49,400 --> 00:26:50,800
Ik heb een vuurwapentraining gedaan.

440
00:26:50,800 --> 00:26:54,120
Goed. Houd het geladen en
op je schouder.

441
00:26:54,120 --> 00:26:55,680
Ze bewegen snel.

442
00:27:03,560 --> 00:27:06,440
ONVERTAALD ANTWOORDBERICHT

443
00:27:06,440 --> 00:27:07,960
Laat een bericht achter.

444
00:27:27,080 --> 00:27:31,280
Begrijp je hoe het hier is,
de wetten voor dit onderzoek?

445
00:27:31,280 --> 00:27:32,720
Ik heb een beetje bijgelezen.

446
00:27:35,680 --> 00:27:39,080
Noorwegen heeft soevereiniteit,
maar daar zijn voorwaarden aan verbonden.

447
00:27:39,080 --> 00:27:41,680
We moeten gelijke toegang verlenen
naar alle hulpbronnen.

448
00:27:43,360 --> 00:27:46,480
Dus als ik ervan beschuldigd wordt dat ik dat gedaan heb
u enige gunsten,

449
00:27:46,480 --> 00:27:48,520
Het zal niet goed gaan in Oslo.

450
00:27:48,520 --> 00:27:51,480
Ze zijn zenuwachtig voor alles
in deze situatie.

451
00:27:51,480 --> 00:27:54,160
Ik begrijp dat je dat normaal niet hebt
veel criminaliteit hier.

452
00:27:54,160 --> 00:27:55,480
Bijna niets.

453
00:27:58,760 --> 00:28:00,680
Mensen vergaten ons
voor een lange tijd,

454
00:28:00,680 --> 00:28:04,920
maar nu smelt het ijs
en dat verandert de zaak.

455
00:28:04,920 --> 00:28:06,240
Zie je die gletsjer?

456
00:28:08,760 --> 00:28:12,680
Het is driekwart zo groot als het was
toen ik hier voor het eerst aankwam.

457
00:28:12,680 --> 00:28:15,320
En daarmee komt de
nieuwe mensen en...

458
00:28:16,480 --> 00:28:18,280
..nou ja, nieuwe problemen.

459
00:28:18,280 --> 00:28:19,480
Hoe zo?

460
00:28:21,160 --> 00:28:23,280
China wil ijsvrije handelsroutes

461
00:28:23,280 --> 00:28:26,840
en anderen, zoals die van jou
regering, kom binnen en de mijne

462
00:28:26,840 --> 00:28:28,760
de zeebodem voor zeldzame metalen.

463
00:28:28,760 --> 00:28:30,040
En hoe zit het met Rusland?

464
00:28:31,120 --> 00:28:34,600
Nou ja, ze willen controle hebben
Spitsbergen ronduit.

465
00:28:34,600 --> 00:28:36,960
Dat is waarom Baltegrad bestaat.

466
00:28:36,960 --> 00:28:39,280
Het is een... steunpunt.

467
00:28:41,240 --> 00:28:44,240
We kunnen ze geen enkele reden geven
om de soevereiniteit van Noorwegen in twijfel te trekken

468
00:28:44,240 --> 00:28:46,000
op Spitsbergen. Begrijp je het?

469
00:28:46,000 --> 00:28:47,240
Ik doe.

470
00:28:49,880 --> 00:28:51,120
Ik doe.

471
00:28:54,040 --> 00:28:55,520
Ja.

472
00:28:55,520 --> 00:28:58,360
Dit zal van de wereld zijn
laatste goudkoorts.

473
00:28:58,360 --> 00:29:00,560
En wij...

474
00:29:00,560 --> 00:29:02,240
..wij zullen de grensstad zijn.

475
00:29:43,440 --> 00:29:44,680
Sorry.

476
00:29:47,080 --> 00:29:48,600
Professor Mair?

477
00:29:48,600 --> 00:29:49,880
DCI Silva.

478
00:29:49,880 --> 00:29:51,640
Excuseer mij, vindt u het erg als
Ik spreek met jou?

479
00:29:51,640 --> 00:29:54,480
Ik kan nu niet praten. Het werk dat ik doe
is tijdgevoelig.

480
00:29:54,480 --> 00:29:56,400
Dat geldt ook voor de mijne.

481
00:29:56,400 --> 00:29:59,000
Je gaat niet vragen waarom
Ik moet je spreken?

482
00:29:59,000 --> 00:30:01,440
Het is prima. Ik kan de vragen stellen.
Ik heb er eigenlijk nogal wat.

483
00:30:01,440 --> 00:30:03,080
Waarom was je gisteren op Spitsbergen?

484
00:30:03,080 --> 00:30:04,760
Nou, ik ben een overheidsadviseur.

485
00:30:04,760 --> 00:30:06,320
We runnen een mijnbouw
project daar.

486
00:30:06,320 --> 00:30:09,080
Ik was daar om een beoordeling te geven
milieueffectrapportage

487
00:30:09,080 --> 00:30:10,800
wij hebben opdracht gegeven.

488
00:30:10,800 --> 00:30:13,680
Sorry, ik kan je niet binnenlaten.
Er zijn regels.

489
00:30:13,680 --> 00:30:15,320
Nou, we kunnen hier blijven.

490
00:30:15,320 --> 00:30:18,800
Dus je hebt een vlucht geboekt
om vandaag terug te komen,

491
00:30:18,800 --> 00:30:20,800
maar je kwam vroeg thuis.

492
00:30:20,800 --> 00:30:21,920
Ik was klaar met mijn werk.

493
00:30:23,280 --> 00:30:27,000
Je had een paar duizend pond uitgegeven
een privévlucht charteren.

494
00:30:27,000 --> 00:30:31,000
Heb je dat persoonlijk betaald,
Of wordt die belastingbetaler gefinancierd?

495
00:30:31,000 --> 00:30:32,920
Ik heb ervoor betaald.

496
00:30:32,920 --> 00:30:36,000
Ik houd een toespraak op de
VN-conferentie over klimaatverandering,

497
00:30:36,000 --> 00:30:37,960
dus ik voelde dat ik meer nodig had
tijd om voor te bereiden.

498
00:30:39,080 --> 00:30:42,000
Schrijf je je toespraken voor Cop
in jouw laboratorium?

499
00:30:42,000 --> 00:30:44,240
Het spijt me? Het is gewoon dat je er niet bent
jouw bureau.

500
00:30:46,280 --> 00:30:48,120
Er was een sterfgeval op Spitsbergen.

501
00:30:51,240 --> 00:30:52,400
Wie was het?

502
00:30:53,800 --> 00:30:55,800
Ik ga je nogmaals vragen waarom je
uw reisplannen gewijzigd

503
00:30:55,800 --> 00:30:57,000
op het laatste moment.

504
00:30:57,000 --> 00:30:59,120
Probeer mij geloofwaardig te maken
antwoord deze keer.

505
00:31:03,680 --> 00:31:06,800
Oké, vijf minuten, dan kan ik het doen
praten. Prima.

506
00:31:06,800 --> 00:31:08,200
VERGRENDELD Pieptonen

507
00:31:14,640 --> 00:31:16,200
O!

508
00:31:28,040 --> 00:31:31,080
Ze kreunt en zucht

509
00:31:38,200 --> 00:31:40,880
Ze hoest

510
00:31:40,880 --> 00:31:42,160
Ze zucht

511
00:31:42,160 --> 00:31:45,000
ALARM GELUIDT

512
00:31:46,040 --> 00:31:47,560
O, f...

513
00:31:57,000 --> 00:31:59,040
HOESTEN

514
00:32:02,560 --> 00:32:04,320
P-hoogleraar Mair?

515
00:32:22,120 --> 00:32:23,920
Ze hoest

516
00:32:29,560 --> 00:32:31,040
Er heeft een explosie plaatsgevonden.

517
00:32:31,040 --> 00:32:35,160
Ehm, ik ben op de universiteitscampus
in het blok Natuurwetenschappen.

518
00:32:35,160 --> 00:32:38,240
Er is één dodelijk slachtoffer. Mannelijk.

519
00:32:38,240 --> 00:32:41,560
Ik heb een ambulance nodig en de
bommenwerper hier nu.

520
00:32:41,560 --> 00:32:43,800
DE MAN kreunt

521
00:32:47,080 --> 00:32:49,160
Is daar iemand?

522
00:32:49,160 --> 00:32:52,240
DE MAN HOEST

523
00:32:52,240 --> 00:32:53,760
Oké. Het is oké.

524
00:32:53,760 --> 00:32:57,000
Luister, probeer niet te bewegen, oké?
Het kan uw verwondingen verergeren.

525
00:32:57,000 --> 00:32:58,320
Vertraag, vertraag.

526
00:33:02,920 --> 00:33:05,480
Wie ben je?
Mijn naam is Amy. Ik ben een politieagent.

527
00:33:08,680 --> 00:33:11,000
Ze kreunt

528
00:33:11,000 --> 00:33:14,000
Ik weet het, het is oké. Het is in orde.
Er komt een ambulance.

529
00:33:14,000 --> 00:33:15,400
Er zijn mensen op de...

530
00:33:15,400 --> 00:33:17,320
Ze hoest

531
00:33:26,480 --> 00:33:28,040
Ik geloof dat dit hun land is.

532
00:33:29,200 --> 00:33:33,240
Maar ze vallen onder de Noorse wet,
dus dat maakt ze ongelukkig.

533
00:33:33,240 --> 00:33:36,880
Maar dan zijn ze altijd ongelukkig,
omdat ze Russisch zijn.

534
00:33:36,880 --> 00:33:39,440
Ah. Burgemeester Korotajev.

535
00:33:39,440 --> 00:33:43,040
Mag ik rechercheur Kirsten voorstellen
Longacre uit Groot-Brittannië.

536
00:33:44,880 --> 00:33:47,920
Ze is hieraan gehecht
onderzoek als waarnemer

537
00:33:47,920 --> 00:33:50,080
in overeenstemming met de Noorse wet.

538
00:33:50,080 --> 00:33:53,520
Ik blijf verantwoordelijk voor de politie,
er is dus niets wezenlijks veranderd.

539
00:33:54,800 --> 00:33:56,960
Wij hebben ook een
rechercheur van politie hier.

540
00:33:56,960 --> 00:33:59,520
Hij is afkomstig uit Sint-Petersburg.

541
00:33:59,520 --> 00:34:01,320
Hallo.

542
00:34:01,320 --> 00:34:04,640
Fjodor Zamarin.
Regisseur Henrik Becken.

543
00:34:04,640 --> 00:34:06,040
Het is een groot genoegen u te ontmoeten.

544
00:34:07,040 --> 00:34:09,160
Jullie allebei.

545
00:34:09,160 --> 00:34:13,000
De gelijke behandeling van naties
is uw verplichting.

546
00:34:13,000 --> 00:34:16,240
Als Groot-Brittannië iemand heeft,
dan hebben wij gelijk.

547
00:34:16,240 --> 00:34:18,200
Nou, ik ben hier om te helpen.

548
00:34:18,200 --> 00:34:20,400
En daar vertrouw ik op
mijn hulp zal welkom zijn.

549
00:34:23,240 --> 00:34:24,640
Welke rang ben jij?

550
00:34:26,840 --> 00:34:29,920
Rechercheur-inspecteur. Jij?

551
00:34:29,920 --> 00:34:31,440
Ik ben kolonel.

552
00:34:31,440 --> 00:34:35,040
Ik weet niet zeker hoe onze systemen bij elkaar passen
hier, maar ik denk dat ik hoger sta dan jou.

553
00:34:37,440 --> 00:34:40,360
Niet dat het iets betekent,
natuurlijk.

554
00:34:40,360 --> 00:34:43,440
Mag ik u vragen, hoe ging het met u?
aankomen in Spitsbergen?

555
00:34:43,440 --> 00:34:45,720
Ik heb bevolen dat vluchten worden stopgezet.

556
00:34:45,720 --> 00:34:47,400
Een boot heeft ze hier afgeleverd.

557
00:34:50,120 --> 00:34:52,400
Hodge's lichaam werd daar gevonden.

558
00:34:55,000 --> 00:34:58,880
Ik neem aan dat je Daniel Hodge bedoelt
op sommige van uw mensen geschoten.

559
00:34:58,880 --> 00:35:01,400
Eén gedood, één gewond. Het spijt me.

560
00:35:08,120 --> 00:35:10,600
Wanneer ben je ter plaatse gekomen?

561
00:35:10,600 --> 00:35:13,160
06:44 uur.
OK.

562
00:35:13,160 --> 00:35:15,280
En wanneer vond de schietpartij plaats?

563
00:35:15,280 --> 00:35:17,240
Soms rond zes uur.

564
00:35:21,560 --> 00:35:24,280
En het lichaam werd niet behandeld
voordat je hier kwam?

565
00:35:24,280 --> 00:35:27,000
Hij werd achtergelaten waar hij stierf?
Ze vraagt zich af waarom

566
00:35:27,000 --> 00:35:29,840
ze ziet het bloed niet
op de grond onder het lichaam.

567
00:35:31,000 --> 00:35:34,080
Het is omdat er bloed in is getrapt
jouw mannen toen ze hem gingen helpen?

568
00:35:34,080 --> 00:35:35,680
Dat klopt. Ja, ja.

569
00:35:41,200 --> 00:35:42,720
Ik wil het lichaam nu graag zien.

570
00:35:57,000 --> 00:35:59,000
SIG Sauer MCX,

571
00:35:59,000 --> 00:36:01,080
afgegeven aan de Britse Special Forces.

572
00:36:01,080 --> 00:36:02,800
Zeer mooi pistool.

573
00:36:02,800 --> 00:36:04,320
Hodge was een burger.

574
00:36:04,320 --> 00:36:07,000
Ik betwijfel of hij toegang had
tot wapens van militaire kwaliteit.

575
00:36:07,000 --> 00:36:10,000
Iedereen kan een wapen naast een plaatsen
lichaam. Het betekent niets.

576
00:36:10,000 --> 00:36:13,040
Dit is het wapen waarmee hij schoot
bij onze burgers.

577
00:36:15,200 --> 00:36:18,160
Waar zijn de gebruikte darmen?
Ze zijn niet voor u beschikbaar.

578
00:36:20,400 --> 00:36:24,760
Daniel Hodge was een burger in loondienst
door een mijnbouwbedrijf.

579
00:36:24,760 --> 00:36:26,880
We moeten de oorzaak vaststellen
van de dood

580
00:36:26,880 --> 00:36:28,920
dus ik ga hem nu onderzoeken.
Nee.

581
00:36:28,920 --> 00:36:30,120
Onaanvaardbaar.

582
00:36:33,000 --> 00:36:35,440
Als je het lichaam niet vrijgeeft
voor een autopsie...

583
00:36:35,440 --> 00:36:37,040
Niets van dit alles was overeengekomen.

584
00:36:38,400 --> 00:36:41,000
Het is redelijk
dat ze hem zou onderzoeken.

585
00:36:41,000 --> 00:36:44,480
Directeur Becken, wilt u de...
moordenaar om met het bewijsmateriaal om te gaan

586
00:36:44,480 --> 00:36:47,000
om hem te beschuldigen?
Natuurlijk niet.

587
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
Dus je moet wel
begrijp ons standpunt.

588
00:36:49,000 --> 00:36:50,840
Ik geloof niet dat ik een verdachte ben.

589
00:36:50,840 --> 00:36:53,000
Ja, maar jij bent Brits,

590
00:36:53,000 --> 00:36:55,640
en jij bent hier om de
een dekmantel voor uw regering.

591
00:36:55,640 --> 00:36:57,800
Nou ja, als ik met het lichaam omga
is het probleem,

592
00:36:57,800 --> 00:36:59,400
dan ben ik blij dat je het doet.

593
00:37:02,280 --> 00:37:07,280
Zamarin, misschien wel
bevestig de identiteit van de man voor ons.

594
00:37:07,280 --> 00:37:10,080
Een Britse politieagent
ons vertellen wie hij is...

595
00:37:11,600 --> 00:37:13,360
..op de plaat. Wat denk je?

596
00:37:15,560 --> 00:37:16,880
Zoals u wenst, burgemeester.

597
00:37:36,000 --> 00:37:37,400
Beetje verder.

598
00:37:37,400 --> 00:37:39,320
Verder? Mm-hm.

599
00:37:39,320 --> 00:37:41,920
Regisseur, kunt u dit filmen?
ook alsjeblieft?

600
00:37:47,560 --> 00:37:49,480
Een kleine wond aan de schouder.

601
00:37:51,000 --> 00:37:55,560
Twee schoten in de borst,
ongeveer 10 cm uit elkaar.

602
00:37:55,560 --> 00:37:57,640
Precies zoals ik je vertelde.

603
00:37:57,640 --> 00:38:00,440
Zou je hem kunnen draaien?
Niet nodig voor identificatie.

604
00:38:00,440 --> 00:38:03,240
Ik moet controleren op uitgangswonden.
Ik denk dat we hier klaar zijn.

605
00:38:05,240 --> 00:38:06,600
Ik zou het graag willen zien.

606
00:38:09,280 --> 00:38:10,640
Draai hem alsjeblieft.

607
00:38:20,400 --> 00:38:21,800
Het is oké.

608
00:38:28,000 --> 00:38:30,440
Twee exitpunten. Dezelfde afstand.

609
00:38:33,680 --> 00:38:36,040
Heb je de kogels teruggevonden?

610
00:38:36,040 --> 00:38:37,320
Nee.

611
00:38:40,320 --> 00:38:44,000
De mannen die vuur wisselden
met hem - wat waarschuwde hen?

612
00:38:44,000 --> 00:38:47,080
Een vrouw, echtgenote van een mijnwerker.

613
00:38:49,000 --> 00:38:51,000
Ze vertelde haar man wat ze zag.

614
00:38:51,000 --> 00:38:55,000
En hij sloeg alarm
en ging het probleem bekijken.

615
00:38:55,000 --> 00:38:58,400
Toen werd hij neergeschoten.
Gelukkig leeft hij nog.

616
00:38:58,400 --> 00:39:01,040
Goed. Wij willen hem graag spreken.

617
00:39:02,680 --> 00:39:05,560
Arseni kan niet praten.
Zijn vrouw dus.

618
00:39:08,480 --> 00:39:11,720
Het is een moeilijke tijd, directeur.

619
00:39:11,720 --> 00:39:12,880
Ja.

620
00:39:16,160 --> 00:39:17,520
Voor ons allemaal.

621
00:39:26,080 --> 00:39:29,040
HIJ SPREEKT RUSSISCH

622
00:39:32,000 --> 00:39:34,480
Hij heeft het haar net verteld
dat ik Russisch spreek.

623
00:39:36,000 --> 00:39:37,920
HIJ SPREEKT RUSSISCH

624
00:39:39,200 --> 00:39:42,160
Dus kun je het ze alsjeblieft vertellen?
wat is er gebeurd? Dat is alles.

625
00:39:47,400 --> 00:39:49,040
Ik ging aan het werk.

626
00:39:50,440 --> 00:39:53,040
Ik zag een man in het gebouw.

627
00:39:54,520 --> 00:39:57,840
Ik doe een beroep op Arseni.

628
00:39:57,840 --> 00:40:01,040
Hij belt
aan burgemeester Korotajev.

629
00:40:01,040 --> 00:40:03,240
Zegt me dat hij zijn pistool heeft
en zal komen.

630
00:40:06,000 --> 00:40:07,880
Hij werkt als mijnwerker.

631
00:40:07,880 --> 00:40:10,000
Ah.

632
00:40:10,000 --> 00:40:14,040
En op welk tijdstip was dit?

633
00:40:15,440 --> 00:40:17,440
Ik begin om zes uur met werken.

634
00:40:17,440 --> 00:40:19,360
Soms een stukje eerder.

635
00:40:19,360 --> 00:40:20,960
15 eerder.

636
00:40:27,360 --> 00:40:30,200
Is dat een legertattoo? Ja.

637
00:40:30,200 --> 00:40:33,120
Veel mannen gaan naar het leger
als ze jong zijn.

638
00:40:33,120 --> 00:40:35,640
Iedereen wil dienen
hun land. Ja.

639
00:40:39,440 --> 00:40:42,200
Je zei dat je man zijn pistool afpakte.

640
00:40:42,200 --> 00:40:44,320
Wat voor soort pistool heeft hij?

641
00:40:46,600 --> 00:40:49,560
Hij gebruikt een jachtgeweer.
We hebben ze allemaal voor...

642
00:40:49,560 --> 00:40:50,760
..voor de beren.

643
00:40:52,000 --> 00:40:53,200
O, dat is logisch.

644
00:40:56,960 --> 00:40:59,040
Het spijt me zeer dat dit is gebeurd,
Polina.

645
00:41:00,240 --> 00:41:04,560
We zullen alles proberen om te werken
samen en om te ontdekken wat er is gebeurd.

646
00:41:04,560 --> 00:41:08,480
Kijk wat er gebeurt. Ik zei toch dat ze dat was
niet klaar om te praten.

647
00:41:08,480 --> 00:41:11,000
Ik begrijp dat dit emotioneel is,
maar we moeten de vraag stellen.

648
00:41:11,000 --> 00:41:13,600
Er valt hier niets anders te zeggen
Hoe dan ook, dus ik denk dat we kunnen gaan.

649
00:41:13,600 --> 00:41:15,160
Dit is een moordonderzoek.

650
00:41:15,160 --> 00:41:18,000
Het is waar je om vroeg.
Het is wat de wet vereist.

651
00:41:18,000 --> 00:41:19,600
Je kunt het ons niet vragen
om met de getuigen te praten.

652
00:41:19,600 --> 00:41:21,240
ZE Fluistert

653
00:41:21,240 --> 00:41:22,880
Laat haar gewoon bij haar man achter,
oké?

654
00:41:22,880 --> 00:41:24,320
HIJ SPREEKT RUSSISCH

655
00:41:39,000 --> 00:41:41,200
TELEFOON rinkelt

656
00:41:42,680 --> 00:41:45,480
Dit is inspecteur Kirsten Longacre.
Laat een bericht achter.

657
00:41:47,680 --> 00:41:49,280
ZE zucht

658
00:41:58,760 --> 00:42:01,360
We krijgen niets
nuttig vanuit Regent's Park.

659
00:42:01,360 --> 00:42:03,600
De missie blijft hetzelfde.
We vinden Gia.

660
00:42:03,600 --> 00:42:05,720
Wanneer gaan we weer naar buiten?
Vandaag.

661
00:42:05,720 --> 00:42:08,240
We doorzoeken het gebied ten oosten ervan
het exfiltratiepunt.

662
00:42:08,240 --> 00:42:10,040
Ze neemt geen telefoontjes aan.

663
00:42:10,040 --> 00:42:12,640
Ik wil dat je iemand laat openen
haar deur en zoek uit waar ze is.

664
00:42:12,640 --> 00:42:15,480
Vriend, ik weet het niet
wat je wilt dat ik eraan doe.

665
00:42:15,480 --> 00:42:18,000
Ik ben verantwoordelijk voor haar.
Zeker, ik begrijp het,

666
00:42:18,000 --> 00:42:22,000
maar ik ben een beheerder
bij een onderzoekscentrum, niet bij een agent.

667
00:42:22,000 --> 00:42:23,800
Je moet iemand bellen
wie kan je helpen.

668
00:42:23,800 --> 00:42:26,000
Bel directeur Becken.
Directeur Becken?

669
00:42:26,000 --> 00:42:28,280
Hij geeft geen antwoord.
Blijf hem dus proberen.

670
00:42:33,760 --> 00:42:37,480
Dank u, burgemeester. Uw medewerking
zal in mijn verslag vermeld worden.

671
00:42:39,760 --> 00:42:41,600
Samenwerking is goed voor ons allemaal. Ja.

672
00:42:48,000 --> 00:42:50,600
Ik wil de vrouw graag interviewen
We hebben elkaar net ontmoet, Polina.

673
00:42:50,600 --> 00:42:54,000
Kan ik alleen met haar praten?
Ze zouden het nooit toestaan.

674
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
Vragen om
dat zal het alleen maar erger maken.

675
00:42:56,000 --> 00:42:57,600
In de geest van samenwerking,

676
00:42:57,600 --> 00:43:00,320
Ik wil de man graag interviewen
die met Hodge samenwerkte.

677
00:43:00,320 --> 00:43:03,600
Mijnaannemers, ja?
Geen van ons beiden heeft hier jurisdictie.

678
00:43:03,600 --> 00:43:05,800
En ik betwijfel of ze dat willen
om met de mensen te praten

679
00:43:05,800 --> 00:43:07,400
ze denken dat ze hun vriend hebben vermoord.

680
00:43:07,400 --> 00:43:10,560
OK. Nou, ik verwacht dat je me helpt,
net zoals jij haar hielp.

681
00:43:10,560 --> 00:43:13,680
Ja, ik zal het ze vragen.
Ga je daar nu heen?

682
00:43:13,680 --> 00:43:15,000
Ja. Ik ga met je mee.

683
00:43:15,000 --> 00:43:17,040
Bespaart je een setje
van introducties.

684
00:43:19,160 --> 00:43:20,920
Wat attent van hem.

685
00:43:32,000 --> 00:43:35,000
Vind je het goed om hier te zijn?
Ja, ik ben uitgecheckt.

686
00:43:35,000 --> 00:43:37,320
Het zijn vooral blauwe plekken.

687
00:43:37,320 --> 00:43:39,400
Voornamelijk? Ik ben goed om door te gaan.

688
00:43:45,520 --> 00:43:49,000
Oké,
Ik wil graag beginnen met een vraag.

689
00:43:49,000 --> 00:43:51,600
Je hebt ervoor gekozen professor Mair te bezoeken.

690
00:43:51,600 --> 00:43:54,640
Ik heb Cynthia niet ter sprake gebracht, als dat zo is
waar je je zorgen over maakt.

691
00:43:54,640 --> 00:43:58,120
Ik vroeg hem waarom hij vroeg naar huis vloog.
Heb je hem nog iets anders gevraagd?

692
00:43:58,120 --> 00:44:00,320
Nee. Hij was dood
voordat ik de kans kreeg.

693
00:44:02,480 --> 00:44:05,200
Enige vooruitgang met betrekking tot de verdachte?
Hij is bekend bij onze vrienden.

694
00:44:05,200 --> 00:44:07,160
Zijn naam is Jason Collyer.

695
00:44:07,160 --> 00:44:11,200
Sterk betrokken bij
het scherpere einde van het eco-activisme.

696
00:44:11,200 --> 00:44:14,320
Eerdere arrestaties wegens overtreding
en strafrechtelijke schade.

697
00:44:14,320 --> 00:44:18,000
Noemen we dit een terreuraanslag?
Ik denk dat dat voorbarig is.

698
00:44:18,000 --> 00:44:20,520
Collyer liet zijn gezicht los
op camera vastgelegd worden.

699
00:44:20,520 --> 00:44:22,000
Hij is een amateur.

700
00:44:22,000 --> 00:44:24,640
Enige connecties met Vincent Mair?

701
00:44:24,640 --> 00:44:27,720
Nou ja, geen enkele die wij kennen. Maar
Mair is een adviseur van Gordon Laity.

702
00:44:27,720 --> 00:44:30,000
de minister van Energie
en Groene Transitie.

703
00:44:30,000 --> 00:44:33,440
Zoals je zou verwachten, krijgen ze
veel aandacht van activisten.

704
00:44:33,440 --> 00:44:34,680
ROEP OP VIDEO

705
00:44:36,520 --> 00:44:38,240
Dat is hem met Gordon Laity.

706
00:44:41,000 --> 00:44:42,880
Kent hij de minister?

707
00:44:42,880 --> 00:44:44,640
Ken hem zeker.

708
00:44:47,000 --> 00:44:49,160
De minister is niet betrokken
met iemand anders.

709
00:44:49,160 --> 00:44:52,000
Hij praat alleen met Collyer.
Hoe ziet Gordon Laity eruit?

710
00:44:52,000 --> 00:44:54,280
Zoals de ministers gaan,
hij is een van de betere.

711
00:44:54,280 --> 00:44:56,880
Ambitieus, krijgt dingen voor elkaar.

712
00:44:56,880 --> 00:44:58,880
Veel van zijn leeftijdsgenoten
buigen met de wind,

713
00:44:58,880 --> 00:45:02,000
maar hij begrijpt wat er op het spel staat
met energiezekerheid.

714
00:45:02,000 --> 00:45:05,000
Kijk, Laity was er niet bij betrokken
tijdens de operatie op Spitsbergen,

715
00:45:05,000 --> 00:45:08,480
afgezien van het goedkeuren van het idee van
Shen Jia naar Groot-Brittannië brengen. Buiten

716
00:45:08,480 --> 00:45:12,320
van het Ministerie van Defensie kunnen de ministers dat niet
geheime operaties uit te voeren.

717
00:45:12,320 --> 00:45:16,000
Ik weet zeker dat sommigen van hen dat misschien wel leuk zouden vinden,
maar dat kunnen ze niet.

718
00:45:16,000 --> 00:45:19,000
Er zijn regels.
Echt? Ja, echt waar.

719
00:45:19,000 --> 00:45:23,120
Mijn leven bestaat uit eindeloze administratieve rompslomp.
Daar was het ridderschap voor bedoeld.

720
00:45:23,120 --> 00:45:25,040
Een beloning voor uithoudingsvermogen.

721
00:45:27,000 --> 00:45:29,120
Hij is niet verantwoordelijk voor Hodge.

722
00:45:29,120 --> 00:45:31,000
Moeten we de minister inlichten?

723
00:45:31,000 --> 00:45:32,880
Ik zal het doen.

724
00:45:32,880 --> 00:45:34,120
Persoonlijk.

725
00:45:43,080 --> 00:45:45,080
Mag ik je iets vragen?

726
00:45:45,080 --> 00:45:48,000
Ga jij DI Longacre vergezellen?
overal waar ze gaat?

727
00:45:48,000 --> 00:45:50,520
Nee. Ik ben nodig voor een andere zaak.

728
00:45:50,520 --> 00:45:52,680
Een vrouw heeft zich als vermist opgegeven.

729
00:45:52,680 --> 00:45:53,840
WHO?

730
00:45:55,000 --> 00:45:57,000
Een Chinese vrouw.
Eén van de wetenschappers.

731
00:45:57,000 --> 00:45:59,360
Een collega zegt van wel
haar deur niet opendoen.

732
00:45:59,360 --> 00:46:01,720
Daarom belt hij mij voortdurend.

733
00:46:01,720 --> 00:46:04,040
Dus sorry, ik moet hiermee dealen.

734
00:46:07,240 --> 00:46:10,800
Chen, het is Henrik Becken.
Ik ben nu op weg naar jou.

735
00:46:10,800 --> 00:46:12,600
TELEFOON BUIZEN

736
00:46:10,800 --> 00:46:12,600
Ik moet dit nemen.

737
00:46:14,480 --> 00:46:17,040
Hoi. Sorry dat ik je telefoontje heb gemist.
Gaat het?

738
00:46:17,040 --> 00:46:19,200
Ja, min of meer.

739
00:46:19,200 --> 00:46:22,000
Nou, ik heb een bombardement overleefd.
Jezus. Wat?

740
00:46:22,000 --> 00:46:24,000
Ben je gewond? Ik bedoel: gaat het met je?

741
00:46:24,000 --> 00:46:27,000
O nee. Het gaat goed met me. Sorry. Dat was...

742
00:46:27,000 --> 00:46:28,360
Dat was stom om te zeggen.

743
00:46:28,360 --> 00:46:31,040
Wie was er nog meer bij je?
Ik ging naar Vincent Mair.

744
00:46:32,160 --> 00:46:34,240
Er was een explosie
in zijn laboratorium en...

745
00:46:35,720 --> 00:46:37,240
..hij heeft het niet overleefd.

746
00:46:37,240 --> 00:46:39,720
O, mijn God. Amy.

747
00:46:39,720 --> 00:46:41,920
Het gaat goed met me. Eerlijk gezegd, dat ben ik.

748
00:46:43,000 --> 00:46:45,320
Wat is daar aan de hand?

749
00:46:45,320 --> 00:46:46,640
Rechts.

750
00:46:46,640 --> 00:46:48,040
Ja. Ehm...

751
00:46:49,480 --> 00:46:52,760
Nou ja, een van Shen Jia's collega's
heeft directeur Becken gevraagd

752
00:46:52,760 --> 00:46:55,000
om haar te helpen zoeken.

753
00:46:55,000 --> 00:46:57,360
Ik heb het gevoel dat dat iets is
Ik zou het moeten opvolgen.

754
00:46:57,360 --> 00:46:59,640
Ja, ik ben het ermee eens.

755
00:46:59,640 --> 00:47:03,000
Kijk, wat Sir Ian ook zei,
Ze maakt nu deel uit van deze zaak.

756
00:47:03,000 --> 00:47:04,360
En ik heb haar opgezocht.

757
00:47:04,360 --> 00:47:07,200
Shen Jia en Vincent Mair
waren duidelijk nauwe collega’s.

758
00:47:07,200 --> 00:47:10,000
Nu wordt ze vermist en is hij dood.
Dat is...

759
00:47:10,000 --> 00:47:12,360
Dat is nauwelijks toeval.

760
00:47:12,360 --> 00:47:14,600
Wees gewoon discreet, oké?

761
00:47:14,600 --> 00:47:15,840
Ik zal het zijn.

762
00:47:17,000 --> 00:47:20,000
Kijk, ik kan beter gaan.
Ik ben onderweg naar Gordon Laity.

763
00:47:20,000 --> 00:47:21,960
U krijgt een volledig rapport
van Mitchell

764
00:47:21,960 --> 00:47:23,520
die alles van ons einde bedekt.

765
00:47:26,240 --> 00:47:28,520
Maar alles gaat goed met je?

766
00:47:28,520 --> 00:47:29,840
Geen bommen?

767
00:47:32,120 --> 00:47:33,480
Nee, geen van deze.

768
00:47:36,480 --> 00:47:37,640
Doei.

769
00:47:55,120 --> 00:47:57,600
Dus, wat maak je
van burgemeester Korotajev?

770
00:47:58,760 --> 00:48:00,480
Ik ontmoette hem vandaag voor het eerst.

771
00:48:04,720 --> 00:48:06,880
Ik waardeerde zijn hulp. Echt?

772
00:48:06,880 --> 00:48:09,040
Ik vond het frustrerend.
Hm.

773
00:48:10,200 --> 00:48:12,120
Als je... Als je dat bent
leugens gaan vertellen,

774
00:48:12,120 --> 00:48:16,000
doe het tenminste met overtuiging.
En welke leugens heb je in gedachten?

775
00:48:16,000 --> 00:48:19,640
O, zoveel om uit te kiezen.

776
00:48:19,640 --> 00:48:20,800
Het is moeilijk.

777
00:48:22,360 --> 00:48:25,160
Hoe dan ook, ik probeerde mijn man te helpen,
maar hij is erg dom.

778
00:48:28,120 --> 00:48:29,960
Nee.

779
00:48:29,960 --> 00:48:31,200
Hè? Nee.

780
00:48:36,480 --> 00:48:38,200
Heb je echt niets gemerkt?

781
00:48:42,280 --> 00:48:44,520
De burgemeester zei het lichaam
was niet aangeraakt.

782
00:48:46,000 --> 00:48:47,880
Zag het er niet natuurlijk uit zoals het viel?

783
00:48:53,000 --> 00:48:54,240
Ik ben het ermee eens.

784
00:48:57,000 --> 00:48:59,600
Bedoelt u burgemeester Korotajev?
het in scène gezet?

785
00:49:19,000 --> 00:49:20,760
Hallo, Amy Silva voor Gordon Laity.

786
00:49:20,760 --> 00:49:22,080
Natuurlijk.

787
00:49:44,400 --> 00:49:46,520
Schoenen gaan dus uit bij de deur.
Altijd.

788
00:49:48,320 --> 00:49:51,520
Je moet me excuseren terwijl ik ga
praat met Chen over zijn collega.

789
00:49:52,680 --> 00:49:55,480
Ik kan met je meegaan als dat nuttig is.
Zeker.

790
00:49:55,480 --> 00:49:58,040
Ik denk dat het niets is,
maar ik moet bereid zijn.

791
00:50:02,640 --> 00:50:05,560
Ik heb je vijf keer gebeld.
Het was een drukke dag.

792
00:50:05,560 --> 00:50:08,120
Alsjeblieft, we moeten Shen openen
Jia's deur. Ze geeft geen antwoord.

793
00:50:08,120 --> 00:50:10,360
Het is haar kamer. Ik kan het niet
kamers van mensen openen

794
00:50:10,360 --> 00:50:12,320
alleen maar omdat hun bazen dat zeiden.

795
00:50:12,320 --> 00:50:14,400
Dat is oké. Ik heb een bevelschrift.

796
00:50:14,400 --> 00:50:16,680
Ik bedoel, ik niet,
maar ik schrijf het bevel

797
00:50:16,680 --> 00:50:18,680
zodat je mij een reis naar huis kunt besparen.

798
00:50:18,680 --> 00:50:20,240
Is er dus een hoofdsleutel?

799
00:50:24,920 --> 00:50:26,120
DCI Silva? Ja.

800
00:50:26,120 --> 00:50:29,480
Bedankt dat je tijd voor mij vrijmaakte.
Natuurlijk. Ik ben bang dat ik alleen maar heb

801
00:50:29,480 --> 00:50:32,400
een paar minuten voordat ik
moet terugkeren naar mijn gasten.

802
00:50:32,400 --> 00:50:33,680
Wie zijn je gasten?

803
00:50:33,680 --> 00:50:35,760
Slechts enkele vroege aankomsten
voor de conferentie.

804
00:50:35,760 --> 00:50:39,000
Sommigen van hen hebben dat gedaan
geïnvesteerd in dit project,

805
00:50:39,000 --> 00:50:41,000
dus ik hoop te rekruteren
nog een paar anderen.

806
00:50:41,000 --> 00:50:42,680
We kunnen de ruimte boven gebruiken.

807
00:50:46,040 --> 00:50:48,160
Ik heb Vincent gekend
voor meer dan een decennium.

808
00:50:50,000 --> 00:50:51,720
Hij was een wetenschapper in hart en nieren.

809
00:50:51,720 --> 00:50:53,800
Ik heb hem meegesleept om ons te adviseren en...

810
00:50:56,040 --> 00:50:57,360
Als dit aan mij ligt...

811
00:50:58,720 --> 00:51:01,400
Ik neem aan dat je ging presenteren
iets samen bij COP?

812
00:51:01,400 --> 00:51:03,040
Ja.

813
00:51:03,040 --> 00:51:05,120
Ja, dat gaat nog door.
Het moet.

814
00:51:07,000 --> 00:51:09,320
Het zal verdomd vreemd zijn
zonder hem overigens.

815
00:51:11,360 --> 00:51:15,000
Vertel me alsjeblieft dat hij niet het doelwit was
voor alles wat met COP te maken heeft.

816
00:51:15,000 --> 00:51:18,600
Dat weten wij niet,
maar we hebben wel een voorsprong.

817
00:51:18,600 --> 00:51:20,080
Herkent u deze man?

818
00:51:23,000 --> 00:51:25,040
Ja, hij is een activist.

819
00:51:26,000 --> 00:51:28,680
Eén van die jongens die dat wel is
tegen alles.

820
00:51:28,680 --> 00:51:31,640
Ik zal niet blij zijn tot
we leven allemaal in lemen hutten,

821
00:51:31,640 --> 00:51:33,920
kleding breien van ons eigen haar.

822
00:51:35,880 --> 00:51:37,880
Heeft hij ooit bedreigingen geuit?

823
00:51:37,880 --> 00:51:40,000
Nee. Nee.

824
00:51:40,000 --> 00:51:44,320
Ik kan me niet voorstellen waarom Vincent
zou zelfs op zijn radar staan.

825
00:51:44,320 --> 00:51:46,800
Weet je, hij was een adviseur.

826
00:51:46,800 --> 00:51:49,280
Hij was niet eens een beleidsmaker.

827
00:51:49,280 --> 00:51:50,920
Zeker.

828
00:51:50,920 --> 00:51:53,280
Wanneer heb je voor het laatst gesproken?
naar Vincent Mair?

829
00:51:54,360 --> 00:51:56,760
Eh, ik denk, een paar dagen geleden.

830
00:51:58,120 --> 00:51:59,920
Wat hebben jullie besproken?

831
00:51:59,920 --> 00:52:04,000
Ons gesprek. Weet je, hoe het beste
om onze plannen te onthullen.

832
00:52:04,000 --> 00:52:06,600
Zou ik het even kunnen controleren
één ding met jou?

833
00:52:06,600 --> 00:52:10,400
Uw nummer is 07700 900749,
klopt dat?

834
00:52:13,240 --> 00:52:15,320
We hebben een verslag van een gesprek
tussen dat nummer

835
00:52:15,320 --> 00:52:18,600
en de telefoon van Vincent Mair
vlak voor de ontploffing.

836
00:52:18,600 --> 00:52:21,040
Herinnert u zich dat telefoontje? Nee.

837
00:52:22,120 --> 00:52:24,280
Ik denk dat je je vergist.

838
00:52:24,280 --> 00:52:26,600
Dit is een nogal geworden
onorthodoxe briefing.

839
00:52:28,360 --> 00:52:30,000
Als je hier bent om mij te ondervragen,

840
00:52:30,000 --> 00:52:32,720
Ik denk dat je dat gewoon zou moeten zijn
daar vooraf over.

841
00:52:32,720 --> 00:52:35,040
Ontkent u dat u vandaag met hem gesproken heeft?

842
00:52:37,480 --> 00:52:39,000
Ik moet terug naar mijn gasten.

843
00:52:39,000 --> 00:52:41,520
Als je gaat
om mij te laten herhalen,

844
00:52:41,520 --> 00:52:44,040
Ik denk dat mijn tijd
beter elders kan worden besteed.

845
00:52:44,040 --> 00:52:46,680
Het is duidelijk dat ik wil helpen.

846
00:52:46,680 --> 00:52:50,480
Waarom stuur je mij geen andere e-mail?
vragen die je voor mij hebt, oké?

847
00:52:53,040 --> 00:52:54,080
Bedankt.

848
00:52:56,200 --> 00:52:57,280
Hallo?

849
00:53:09,440 --> 00:53:12,520
Ja, ze is er niet, Chen.
Ze gaat veldwerk doen.

850
00:53:12,520 --> 00:53:13,720
Dat is zij niet.

851
00:53:16,080 --> 00:53:18,040
Directeur.
Wat?

852
00:53:20,000 --> 00:53:22,720
Niemand anders kan binnenkomen.
Er zit bloed daar.

853
00:53:22,720 --> 00:53:25,320
Ik bedoel, het is gewist,
maar het is er.

854
00:53:26,880 --> 00:53:28,400
Ik wil dat je weggaat.

855
00:53:28,400 --> 00:53:31,560
Wat is er aan de hand? Ik kom naar je toe
later. Het spijt me. Bedankt.

856
00:53:32,880 --> 00:53:34,600
Waarschijnlijk kunnen ze het hier proeven.

857
00:53:34,600 --> 00:53:37,000
Ze hebben alle apparatuur voor je
behoefte aan een snel resultaat.

858
00:53:37,000 --> 00:53:38,120
Ja. Goed idee.

859
00:53:41,320 --> 00:53:43,560
Een beetje bloed kan van alles zijn,
wel.

860
00:53:43,560 --> 00:53:45,400
Een kleine snee in de hand of...

861
00:53:48,120 --> 00:53:50,320
Wat is het?
Volgens mij is deze verplaatst.

862
00:53:53,280 --> 00:53:54,600
OK.

863
00:53:56,080 --> 00:53:57,440
Jezus.

864
00:53:59,200 --> 00:54:01,000
Wat is dit?

865
00:54:01,000 --> 00:54:03,240
Twee schoten, dicht bij elkaar.

866
00:54:03,240 --> 00:54:05,400
Ze komen overeen met die
waardoor Hodge werd gedood.

867
00:54:08,640 --> 00:54:11,920
Niemand heeft melding gemaakt van gehoor
eventuele geweerschoten. Ik bedoel...

868
00:54:11,920 --> 00:54:15,280
Het moeten subsonische rondes zijn geweest
en een geluiddemper dan.

869
00:54:15,280 --> 00:54:16,480
Geen jachtgeweer.

870
00:54:18,560 --> 00:54:19,800
Je had gelijk.

871
00:54:24,200 --> 00:54:27,120
Het hele verhaal over Hodge's
De dood is onzin, nietwaar?

872
00:54:29,320 --> 00:54:32,120
Ik denk dat Hodge vermoord is
hier in deze kamer.

873
00:54:34,320 --> 00:54:35,600
En toen werd hij verplaatst.

874
00:54:41,840 --> 00:54:46,040
Maar Rusland geeft het al toe
om hem uit zelfverdediging neer te schieten.

875
00:54:47,280 --> 00:54:50,520
Rechts? Toen ik bij de
scène vertelde burgemeester Korotajev mij...

876
00:54:50,520 --> 00:54:51,640
Het was een leugen.

877
00:54:52,960 --> 00:54:55,160
Kans om slachtoffer te spelen
door er een verhaal van te maken

878
00:54:55,160 --> 00:54:56,840
van een Britse soldaat die binnendringt.

879
00:54:57,960 --> 00:55:00,240
Om het nog erger te laten lijken
voor de Britten.

880
00:55:03,000 --> 00:55:05,600
Ik zal ontkennen dat ik dit zeg
omdat ik moet werken

881
00:55:05,600 --> 00:55:07,320
wat Korotajev al heeft gezegd.

882
00:55:11,080 --> 00:55:12,520
Maar eerlijk gezegd, ik...

883
00:55:14,600 --> 00:55:17,680
Mijn eigen belang, mijn enige belang
is bij het oplossen van deze zaak.

884
00:55:17,680 --> 00:55:18,800
Echt.

885
00:55:20,120 --> 00:55:21,840
Het was zo stom van Korotajev

886
00:55:21,840 --> 00:55:24,040
omdat Rusland dat is
het slachtoffer van iets.

887
00:55:26,360 --> 00:55:28,720
Ik denk dat iemand het heeft meegenomen
het lichaam van de man naar Baltegrad

888
00:55:28,720 --> 00:55:30,720
en het is een val die wordt gelegd
voor iemand.

889
00:55:34,720 --> 00:55:36,680
Ik denk dat het een valstrik is
voor ons gelegd.

890
00:55:38,400 --> 00:55:41,200
Iemand die Rusland probeert te pushen
in conflict met de NAVO?

891
00:55:45,440 --> 00:55:46,840
Misschien slagen ze wel.

892
00:55:57,440 --> 00:55:58,720
Jason?

893
00:55:58,720 --> 00:56:01,120
Jij hebt Vincent Mair vermoord.
Wat?

894
00:56:01,120 --> 00:56:02,280
Jezus.

895
00:56:02,280 --> 00:56:04,120
Jason, doe dit alsjeblieft niet.

896
00:56:05,480 --> 00:56:07,160
Je maakt de zaken alleen maar erger.

897
00:56:08,160 --> 00:56:09,480
Je gaat met mij mee.

898
00:56:09,480 --> 00:56:11,800
GEweerschot
SCHREEUWEN

899
00:56:11,800 --> 00:56:13,720
Buiten.

900
00:56:13,720 --> 00:56:15,440
Nu.

901
00:56:15,440 --> 00:56:17,440
Je had je werk moeten doen.

902
00:56:17,440 --> 00:56:19,720
Ze hebben de professor vermoord
en ze probeerden mij te vermoorden.

903
00:56:19,720 --> 00:56:21,760
Jij was daar. Dat heb je gezien. Hulp!

904
00:56:24,000 --> 00:56:25,880
Hulp. Hulp!

905
00:56:28,240 --> 00:56:29,760
Help mij, iemand!