1 00:00:43,122 --> 00:00:48,652 (Aplausos) 2 00:00:48,802 --> 00:00:53,802 (Aplausos) 3 00:01:12,882 --> 00:01:18,013 (música de introducción) 4 00:01:18,162 --> 00:01:23,009 ♪ Soy el rey de mi propia tierra ♪ 5 00:01:28,002 --> 00:01:31,290 ♪ Enfrentando tempestades de polvo ♪ 6 00:01:31,442 --> 00:01:36,164 ♪ Lucharé hasta el final ♪ 7 00:01:40,082 --> 00:01:45,930 ♪ Criaturas de mis sueños, levántate y baila conmigo ♪ 8 00:01:54,482 --> 00:01:57,645 ♪ Ahora y siempre ♪ 9 00:01:57,802 --> 00:02:02,683 ♪ Soy tu Rey ♪ 10 00:02:36,922 --> 00:02:40,529 Vive por Francia o muere por el Rey. 11 00:02:41,282 --> 00:02:42,727 Tu elección. 12 00:02:43,842 --> 00:02:46,368 ¿Cuánto les pagan, señores? 13 00:02:46,802 --> 00:02:48,930 Te aseguro que no es suficiente. 14 00:02:50,882 --> 00:02:55,809 (graznando) 15 00:03:16,682 --> 00:03:19,686 (Marie-Thérèse) Estoy feliz de ¿Regresas a casa, pero estás preocupado? 16 00:03:21,842 --> 00:03:25,767 Cuando yo era joven, diez años viejo, aprendí lo que era el miedo. 17 00:03:26,402 --> 00:03:28,484 Vi a mi madre muerta de miedo. 18 00:03:29,202 --> 00:03:32,445 Los nobles estaban llegando. ella pensó que estaba a punto de morir. 19 00:03:33,642 --> 00:03:37,567 Desde entonces, he tenido un plan para evitar que vuelva a suceder. 20 00:03:37,722 --> 00:03:38,962 Estás protegido. 21 00:03:39,122 --> 00:03:42,444 Tienes una guardia, un palacio, un ejército que marcha por ti. 22 00:03:42,882 --> 00:03:44,213 No me temen. 23 00:03:45,242 --> 00:03:47,609 ¿Qué poder tiene cualquier hombre sobre ti? 24 00:03:48,482 --> 00:03:51,167 ¿Ya llegamos? Estoy aburrido. 25 00:03:52,162 --> 00:03:54,403 Decididamente que sí. 26 00:03:55,202 --> 00:03:56,124 Puaj. 27 00:03:56,282 --> 00:04:00,082 - No esperes vino. - Estoy buscando conversación. 28 00:04:00,482 --> 00:04:04,123 Es difícil hacer una pequeña charla. Después de matar a tantos españoles. 29 00:04:08,602 --> 00:04:11,003 - ¿Por qué nos detienen? - Las lluvias, tal vez. 30 00:04:11,162 --> 00:04:13,164 Las lluvias destruyeron la carretera de Chaville. 31 00:04:13,322 --> 00:04:14,972 (Marie-Thérèse) Estamos cerca. 32 00:04:15,522 --> 00:04:16,683 Quédate aquí. 33 00:04:36,922 --> 00:04:38,606 Un envío desde París, 34 00:04:38,762 --> 00:04:41,413 despojado de sus objetos de valor, la empresa mató. 35 00:04:42,602 --> 00:04:43,808 ¿Conoces a ese hombre? 36 00:04:45,122 --> 00:04:47,523 No, señor, me duele decirlo. 37 00:04:48,242 --> 00:04:49,482 Está respirando. 38 00:04:49,642 --> 00:04:52,213 - ¿Qué es esto? (Felipe) - ¡Este está vivo! 39 00:05:00,722 --> 00:05:02,770 (Gimiendo) 40 00:05:02,922 --> 00:05:06,210 Llévelo a un médico. si él habla, será para mí. 41 00:05:13,442 --> 00:05:15,206 (Gimiendo) 42 00:05:20,042 --> 00:05:21,931 - Felicitaciones. - ¿Para qué? 43 00:05:22,922 --> 00:05:25,493 El tratado, nuestra guerra ha terminado. 44 00:05:26,642 --> 00:05:27,803 ¿Lo tiene? 45 00:05:42,962 --> 00:05:44,043 (firma) 46 00:05:44,522 --> 00:05:46,889 Tan hermosa, tan pura. 47 00:05:47,362 --> 00:05:50,206 ¿Merodeas a menudo por vestidores de damas? 48 00:05:50,362 --> 00:05:51,329 Siempre que puedo. 49 00:05:52,562 --> 00:05:53,688 Vivo para ello. 50 00:05:54,842 --> 00:05:57,493 no hay nada como una dama en su baño. 51 00:05:57,642 --> 00:05:59,724 - ¿Es eso así? - No, estoy mintiendo. 52 00:06:00,202 --> 00:06:02,728 Se me ocurren cinco cosas más atractivas: 53 00:06:02,882 --> 00:06:05,453 fuego cálido, medias nuevas, 54 00:06:05,602 --> 00:06:09,084 almohada de plumas, una suave brisa en un día de verano... 55 00:06:10,282 --> 00:06:13,889 Repollos, son divertidos. eso Me recuerda, amo tu cabello. 56 00:06:14,522 --> 00:06:16,445 Eres un alma amable y gentil. 57 00:06:16,602 --> 00:06:19,890 Soy. Sólo espero que valga la pena. 58 00:06:20,242 --> 00:06:20,845 Dejar. 59 00:06:22,602 --> 00:06:25,446 ¿Él? ¿Quién será, él? 60 00:06:25,602 --> 00:06:28,970 Tu marido, por supuesto. que ¿Otro hombre podría inspirarte tanto? 61 00:06:29,122 --> 00:06:31,568 - La mente se aturde. - ¿No es así? 62 00:06:31,722 --> 00:06:34,293 El tuyo suena como un ratón muerto en una caja. 63 00:06:34,802 --> 00:06:36,884 - Disfruto tu lengua. - Yo también. 64 00:06:37,042 --> 00:06:40,285 soy un gran admirador de su filo, afilado y afilado, 65 00:06:40,802 --> 00:06:44,648 - un órgano lacerante, si es que alguna vez vi uno. - Sin duda has visto algunos. 66 00:06:44,802 --> 00:06:47,726 ¿Sabes?, recuerdas ¿Yo de un cisne en un río? 67 00:06:47,882 --> 00:06:49,884 Tan elegante arriba, pero debajo 68 00:06:50,042 --> 00:06:53,364 dos aletas gordas que simplemente se agitan. 69 00:06:53,682 --> 00:06:57,050 - Y un pico que puede romperte el brazo. - Por favor, no lo hagas. 70 00:06:57,722 --> 00:07:01,522 Ha sido una larga campaña. Espero que hayas tenido paciencia. 71 00:07:02,002 --> 00:07:05,643 Adoro esperar. solo piensa de lo que hace por el vino. 72 00:07:06,162 --> 00:07:09,132 Personalmente creo que todo todo se reduce a las uvas. 73 00:07:37,442 --> 00:07:40,048 Hemos ganado la paz. Debemos usarlo. 74 00:07:40,202 --> 00:07:43,331 Uniremos al país. en celebración aquí. 75 00:07:43,482 --> 00:07:46,804 Organizaremos una gran entretenimiento para que el mundo lo vea. 76 00:07:46,962 --> 00:07:50,489 Cada familia noble será representado. Nuestra victoria es de ellos. 77 00:07:50,642 --> 00:07:53,293 - ¿Cassel ha respondido a nuestra invitación? - No. 78 00:07:53,442 --> 00:07:54,443 Envía otro. 79 00:07:54,602 --> 00:07:57,731 Que Louvois le diga a mi ejércitos hay trabajo aquí, 80 00:07:57,882 --> 00:07:59,805 para cualquier hombre que lo quiera 81 00:07:59,962 --> 00:08:01,726 El Rey se impacienta. 82 00:08:01,882 --> 00:08:04,772 Los nobles, el edificio, el camino. 83 00:08:04,922 --> 00:08:07,812 Tu fracaso esta comenzando para reflexionar sobre todos nosotros. 84 00:08:07,962 --> 00:08:09,327 Tendrá justicia. 85 00:08:37,762 --> 00:08:39,048 Los constructores, creo. 86 00:08:56,802 --> 00:08:57,849 (Aclarándose la garganta) 87 00:09:03,562 --> 00:09:04,449 Bienvenido a casa. 88 00:09:15,242 --> 00:09:17,813 Te traje un regalo. 89 00:09:18,322 --> 00:09:19,562 Es un libro. 90 00:09:20,402 --> 00:09:23,804 - ¿Es ahora? - Lo rescaté de un monasterio en llamas. 91 00:09:25,202 --> 00:09:27,204 Himnos sagrados escritos por hombres castos. 92 00:09:27,362 --> 00:09:29,968 Naturalmente, pensé en ti. 93 00:09:30,122 --> 00:09:32,363 Me conoces muy bien. (Riéndose) 94 00:09:32,962 --> 00:09:35,647 Alguien garabateó en él, en cada página. 95 00:09:36,362 --> 00:09:38,808 Devuélvemelo. No tendrás ningún regalo. 96 00:09:39,602 --> 00:09:40,444 Aquí. 97 00:09:41,362 --> 00:09:42,568 Tenga un salmo. 98 00:09:44,562 --> 00:09:52,925 (Gimiendo) 99 00:09:54,162 --> 00:09:56,483 He esperado meses para esto. 100 00:10:03,722 --> 00:10:07,613 - Mentiras. ¡No esperes a nadie! - ¿Qué te ha pasado? 101 00:10:07,762 --> 00:10:09,969 Eso es lo interesante de la guerra. 102 00:10:10,122 --> 00:10:12,124 Aprendes mucho sobre ti mismo. 103 00:10:12,282 --> 00:10:15,047 ¿Sabes lo que descubrí, dulce Chevalier? 104 00:10:15,202 --> 00:10:16,806 Cuando el enemigo atacó, 105 00:10:16,962 --> 00:10:20,853 cuando los combates estaban reñidos y urgente, la sangre fluye brillante, 106 00:10:22,722 --> 00:10:27,091 en los momentos gloriosos más cercanos mi muerte, mi corazón tronó, 107 00:10:27,842 --> 00:10:31,244 y mis pantalones se apretaron, 108 00:10:31,842 --> 00:10:35,608 porque la espada dentro ellos estaban duros y llenos, 109 00:10:35,762 --> 00:10:39,130 como el brazo de un bebé apretando el puño. 110 00:10:39,282 --> 00:10:41,284 (Risas) 111 00:10:41,442 --> 00:10:42,728 ¿Te imaginas? 112 00:10:45,242 --> 00:10:48,769 Estar en medio de una batalla ¿Con tu polla a punto de estallar? 113 00:10:49,642 --> 00:10:51,565 Nunca conocí a un escocés 114 00:10:51,722 --> 00:10:55,010 pero ahora sé para qué sirve realmente un sporran. 115 00:10:55,802 --> 00:10:57,292 ¡Déjame ser! 116 00:10:57,442 --> 00:11:02,573 (Gruñidos) 117 00:11:02,722 --> 00:11:03,928 ¡No! 118 00:11:04,402 --> 00:11:07,008 (Jadeando) 119 00:11:21,842 --> 00:11:22,525 (Silbando) 120 00:11:24,402 --> 00:11:25,892 ¿Has probado champán? 121 00:11:30,522 --> 00:11:31,887 Puede que estés a punto de hacerlo. 122 00:11:58,402 --> 00:12:01,372 Sinceramente, no sé qué ves en él. 123 00:12:15,442 --> 00:12:16,682 (firma) 124 00:12:19,962 --> 00:12:21,851 Estás en casa pero no has llegado. 125 00:12:30,402 --> 00:12:34,248 El cuerpo viaja sobre ruedas, el alma viaja a pie. 126 00:12:34,402 --> 00:12:36,928 No eres un hombre fiel, lo sé. 127 00:12:37,082 --> 00:12:39,972 Puedes negarlo, pero lo veo en tus ojos. 128 00:12:45,762 --> 00:12:48,413 Nunca te vi enamorado antes de Versalles. 129 00:12:49,322 --> 00:12:51,450 Nunca lo vi brillar en ti. 130 00:12:51,602 --> 00:12:53,445 Ahora quieres compartirlo, 131 00:12:55,002 --> 00:12:56,970 Incluso con aquellos que te desean el mal. 132 00:13:00,362 --> 00:13:01,249 Si vienen. 133 00:13:01,762 --> 00:13:05,369 Alcanzas el palo en lugar de ofrecer la zanahoria. 134 00:13:06,562 --> 00:13:08,849 ¿Qué es lo que realmente quieren los hombres? 135 00:13:09,962 --> 00:13:11,851 Es sencillo si eres mujer. 136 00:13:28,962 --> 00:13:31,283 (Susurrando) 137 00:13:35,202 --> 00:13:36,692 ¿Cómo estuvo la guerra? 138 00:13:38,442 --> 00:13:40,649 Lleno de barro y muerte. 139 00:13:41,482 --> 00:13:42,972 Lo que los hombres se hacen entre sí. 140 00:13:43,122 --> 00:13:45,090 Lo que nos hacemos unos a otros. 141 00:13:45,242 --> 00:13:46,209 ¿Somos tan duros? 142 00:13:47,082 --> 00:13:49,608 Si la guerra estuviera dirigida por mujeres, ¿entonces qué? 143 00:13:49,842 --> 00:13:52,652 - No habría cañones. - Y muchas menos pelotas. 144 00:13:52,802 --> 00:13:54,042 Por favor. 145 00:13:54,602 --> 00:13:57,048 No delante del bebé. 146 00:13:57,522 --> 00:14:00,128 Un hombre puede amar a más de una mujer. 147 00:14:00,282 --> 00:14:03,604 Hacen espacio para poder guardan más odio en su corazón. 148 00:14:07,642 --> 00:14:08,803 (Risas) 149 00:14:17,322 --> 00:14:20,212 - Se ve muy triste. - Me pregunto por qué. 150 00:14:21,002 --> 00:14:24,404 - No nos corresponde a nosotros juzgar. - ¿Qué más hay que hacer? 151 00:14:27,202 --> 00:14:31,764 - ¿Recuerdas el favor que te pedí? - Por supuesto. 152 00:14:33,202 --> 00:14:36,923 El Rey pidió tiempo a solas en la capilla esta tarde. 153 00:14:37,562 --> 00:14:40,930 Quizás hoy sea un buen día. para agradecer a Dios por nuestra victoria. 154 00:14:41,402 --> 00:14:42,403 Mmmm, qué suerte tengo. 155 00:14:42,562 --> 00:14:43,529 (Risas) 156 00:14:44,242 --> 00:14:47,291 tener un amigo como Tú, la suerte es toda mía. 157 00:14:50,002 --> 00:14:53,370 (Hablando indistintamente) 158 00:14:53,962 --> 00:14:57,205 - Cassel vendrá. - ¿Y si no lo hace, señor? 159 00:14:57,802 --> 00:14:58,485 ¿Sí? 160 00:14:59,122 --> 00:15:03,764 Si no lo hace, tampoco lo hará de Havilland, de Menthon, de Gagnac, 161 00:15:03,922 --> 00:15:07,927 ni ninguno de los nobles del norte que son clientes de Cassels. 162 00:15:08,082 --> 00:15:10,483 Estará completamente solo, señor. 163 00:15:11,122 --> 00:15:13,250 Qué amable de tu parte recordármelo. 164 00:15:13,402 --> 00:15:15,052 (Colbert) Cuida tu lengua. 165 00:15:15,402 --> 00:15:18,167 A menos que seas el doble de idiota creo que eres. 166 00:15:18,322 --> 00:15:20,290 Pensé que habíamos ganado la guerra. 167 00:15:20,682 --> 00:15:21,922 Lo habríamos hecho. 168 00:15:23,202 --> 00:15:24,727 Si tan solo nos hubieras dejado. 169 00:15:25,002 --> 00:15:27,653 Negocio oficial, Hermano, deja que los hombres trabajen. 170 00:15:28,522 --> 00:15:31,287 Todo el mundo sabe la razón por la que terminó la guerra. 171 00:15:33,162 --> 00:15:34,288 Estamos en esto. 172 00:15:36,202 --> 00:15:40,252 Señor, vuestro hermano ha vuelto. a la corte sin recordar, 173 00:15:40,402 --> 00:15:41,813 tal vez, dónde está. 174 00:15:41,962 --> 00:15:44,852 A diferencia de Louvois, mi hermano sabe exactamente dónde está. 175 00:15:45,002 --> 00:15:47,687 - De eso estoy seguro. - Entonces tres hurras. 176 00:15:47,842 --> 00:15:52,131 Bailemos sobre lo roto espaldas de tus hombres más valientes. 177 00:15:53,082 --> 00:15:54,083 Cesar. 178 00:15:55,962 --> 00:15:58,329 Perdón, ¿qué fue eso? 179 00:15:59,682 --> 00:16:02,447 ¡Oh! Quieres decir "detener". 180 00:16:04,242 --> 00:16:05,050 Un verdadero orden. 181 00:16:05,402 --> 00:16:07,450 Señor, su hermano no es él mismo. 182 00:16:07,602 --> 00:16:09,650 Si no él mismo, ¿quién? 183 00:16:11,842 --> 00:16:15,244 Soy el sonido de un trueno lejano. 184 00:16:15,402 --> 00:16:16,403 Déjanos. 185 00:16:22,682 --> 00:16:25,686 Tu primer acto en Volver es para mortificarme. 186 00:16:26,322 --> 00:16:27,562 Tomaste mi victoria. 187 00:16:28,202 --> 00:16:30,853 Entonces te quito tu orgullo, 188 00:16:31,162 --> 00:16:32,926 - ¿Tu victoria? - tu gloria, 189 00:16:33,082 --> 00:16:36,165 - ¿Tu victoria? - y todo lo que aprecias. 190 00:16:36,922 --> 00:16:40,290 - No estás bien. - Ojalá pudieras verte a ti mismo. 191 00:16:41,442 --> 00:16:44,332 Muerte al consejo, cegado por el pecado. 192 00:16:44,482 --> 00:16:46,803 Consciente sólo de tus propios sueños. 193 00:16:47,842 --> 00:16:50,971 No importa lo genial que seas Tendrá tu palacio. 194 00:16:51,242 --> 00:16:53,085 ¿Qué dije en el bosque? 195 00:16:53,442 --> 00:16:56,127 Los buenos hombres murieron en la mentira que tú hiciste. 196 00:16:56,282 --> 00:16:57,488 Confié en ti. 197 00:16:57,642 --> 00:17:01,408 Sabías el resultado antes El primer cañón disparó. ¡Un juego! 198 00:17:01,562 --> 00:17:03,371 ¡Dijiste que me apoyabas! 199 00:17:14,322 --> 00:17:15,608 ¿Dónde estoy ahora? 200 00:17:32,162 --> 00:17:35,086 (firma) 201 00:17:43,122 --> 00:17:45,090 (firma) 202 00:17:48,082 --> 00:17:51,006 (Cassel) Ahora el Rey me invita a una fiesta. 203 00:17:53,682 --> 00:17:56,049 Esos barriles me resultan muy familiares. 204 00:17:57,322 --> 00:17:59,404 Ah, sí, claro, son míos. 205 00:18:00,082 --> 00:18:02,813 Ladrones, señor, en el camino. (Risas) 206 00:18:02,962 --> 00:18:04,168 (Cassel) ¿Es así? 207 00:18:05,322 --> 00:18:06,448 Pésimo negocio. 208 00:18:07,882 --> 00:18:12,126 Atacas un cargamento a la sombra de el convoy del Rey y matar a mi conductor? 209 00:18:12,402 --> 00:18:14,211 Teníamos mala información. 210 00:18:14,722 --> 00:18:16,565 ¿La prostitución ha llegado a tu cerebro? 211 00:18:17,282 --> 00:18:20,013 Seis mil soldados regresan de la guerra, 212 00:18:20,162 --> 00:18:23,723 nuevos uniformes en el camino, un fuerza para vigilarlo, todo. 213 00:18:23,882 --> 00:18:27,603 ¿Por qué no atacaste antes? Tenías todo lo que necesitabas. 214 00:18:28,522 --> 00:18:31,492 Y parece que me falta un hombre. 215 00:18:31,922 --> 00:18:33,287 Tomás está muerto. 216 00:18:33,922 --> 00:18:37,051 Un buen sirviente. el rey puede rastrearlo hasta mí. 217 00:18:37,202 --> 00:18:39,364 No quedó ningún testigo con vida. 218 00:18:39,522 --> 00:18:43,004 Será mejor que tengas razón. tu eres el único que cuelga por esto. 219 00:18:44,242 --> 00:18:47,007 Anímate, Montcourt. Tú Puede tener la parte de Tomás. 220 00:18:47,762 --> 00:18:50,652 Solo intenta mantenerte con vida el tiempo suficiente para gastarlo. 221 00:19:03,482 --> 00:19:06,213 El Rey te ordena que salves a este hombre. 222 00:19:09,602 --> 00:19:11,252 Su corazón sigue latiendo. 223 00:19:11,402 --> 00:19:13,370 No tengo mentalidad médica 224 00:19:13,522 --> 00:19:16,685 pero lo consideraría un buen augurio. 225 00:19:17,442 --> 00:19:20,605 - Se necesitaría un milagro para salvarlo. - Que así sea. 226 00:19:20,842 --> 00:19:24,051 La botella azul en el mesa, la tetera, la sierra. 227 00:19:34,002 --> 00:19:35,049 Dame tu cinturón. 228 00:19:37,042 --> 00:19:39,488 Me refiero a curarlo, no a cocinarlo. 229 00:19:40,162 --> 00:19:43,086 Pierde la vida o la pierna. Tu elección. 230 00:19:48,322 --> 00:19:49,323 Muy bien entonces. 231 00:19:53,922 --> 00:19:54,923 Sostenlo. 232 00:20:00,602 --> 00:20:01,410 Lo lamento. 233 00:20:01,922 --> 00:20:05,806 (Estridente) 234 00:20:25,002 --> 00:20:28,449 - Vengo aquí cuando necesito pensar. - Yo hago lo mismo. 235 00:20:30,162 --> 00:20:34,451 Debo confesar, Señor, mi Los pensamientos de hoy te conciernen. 236 00:20:35,562 --> 00:20:36,723 Y el mío. 237 00:20:38,002 --> 00:20:40,892 Creo que conoce al duque de Cassel. 238 00:20:46,922 --> 00:20:50,290 si, estoy bastante bien conocer a esa persona. 239 00:20:51,402 --> 00:20:53,848 Me han dicho que lo conoce desde hace mucho tiempo. 240 00:20:54,282 --> 00:20:56,125 Cuando era niña lo conocía muy bien. 241 00:20:57,402 --> 00:20:58,927 No me importa recordar. 242 00:21:02,042 --> 00:21:03,806 Quiero que vayas con él. 243 00:21:05,202 --> 00:21:07,523 Se niega a asistir a nuestra celebración. 244 00:21:07,682 --> 00:21:11,129 ya que el te conoce asi Bueno, puede que te escuche. 245 00:21:12,122 --> 00:21:14,568 Necesito que lo convenzas de que está equivocado. 246 00:21:17,362 --> 00:21:19,649 Sabías que estaría aquí, ¿no? 247 00:21:21,082 --> 00:21:22,527 Entonces ya sabes mi respuesta. 248 00:21:24,962 --> 00:21:26,885 Lleva a quien necesites. 249 00:21:28,002 --> 00:21:31,131 - Hay alguien. - Y los tendrás. 250 00:21:32,202 --> 00:21:36,207 Y cuando regreses, tu también tendrás tu recompensa. 251 00:21:45,082 --> 00:21:46,208 (firma) 252 00:21:48,802 --> 00:21:52,773 Date prisa. no debes Haz esperar a Henriette. 253 00:21:52,922 --> 00:21:55,448 - Adelante, madre. - Muy bien. 254 00:22:05,402 --> 00:22:08,565 (Nos vemos al mediodía en el jardín de rosas. Te extraño.) 255 00:22:14,402 --> 00:22:15,733 (Jadeando) 256 00:22:15,882 --> 00:22:17,646 - ¡Devuélveme eso! - Callarse la boca. 257 00:22:19,242 --> 00:22:22,689 - No lo verás. - No puedes decirme con quién hablar. 258 00:22:22,842 --> 00:22:26,972 No tienes la menor idea de lo que estás tratando conmigo o haciéndome. 259 00:22:27,322 --> 00:22:30,405 - Voy tarde. - Prométeme que nunca lo verás. 260 00:22:31,122 --> 00:22:33,523 O destruirás todo. 261 00:22:33,682 --> 00:22:35,252 ¿Me entiendes? 262 00:22:35,402 --> 00:22:38,531 - ¿Lo que está mal? - El Rey quiere pruebas. Debes saberlo. 263 00:22:38,682 --> 00:22:40,889 Exige que todos mostremos nuestras pruebas. 264 00:22:41,042 --> 00:22:43,648 Pero viene de Pau, madre. Tú lo dijiste. 265 00:22:48,082 --> 00:22:49,607 No viene, ¿verdad? 266 00:22:51,082 --> 00:22:54,484 - No somos quienes decimos ser. - No entiendo. 267 00:22:55,042 --> 00:22:57,204 Naciste hugonote, como yo. 268 00:22:57,362 --> 00:22:59,126 Madre por favor, para. 269 00:22:59,602 --> 00:23:01,650 Encontré una manera de hacernos nobles. 270 00:23:01,802 --> 00:23:05,648 Si actúas contra mí, Destruir todo por lo que he trabajado. 271 00:23:06,122 --> 00:23:08,932 - ¿Si el Rey se entera? - ¡Estamos con el resto! 272 00:23:09,082 --> 00:23:11,005 (Sollozando) 273 00:23:11,162 --> 00:23:12,243 Dios mío. 274 00:23:13,362 --> 00:23:15,251 ¿Tienes miedo? 275 00:23:15,402 --> 00:23:17,325 ¿Tu madre te está asustando? 276 00:23:18,562 --> 00:23:19,768 (Sollozando) 277 00:23:19,922 --> 00:23:22,528 Déjalo salir. Lo lamento. Déjalo salir. 278 00:23:23,522 --> 00:23:24,489 Buena chica. 279 00:23:24,642 --> 00:23:26,644 ¡Oh! 280 00:23:26,802 --> 00:23:28,088 Nunca vuelvas a hacer eso. 281 00:23:28,242 --> 00:23:30,688 (Sollozando) 282 00:23:30,842 --> 00:23:32,412 No te creo. 283 00:23:32,762 --> 00:23:36,767 Será mejor que tú. Tu vida depende en hacer lo que te digo. 284 00:23:36,922 --> 00:23:40,364 (Sollozando) 285 00:23:51,722 --> 00:23:52,803 Ahí estás. 286 00:23:54,122 --> 00:23:55,408 Señora de Montespan. 287 00:23:55,562 --> 00:23:57,564 Te necesito para un recado. 288 00:23:57,722 --> 00:23:59,884 Mi señora no lo permitirá. 289 00:24:00,042 --> 00:24:01,646 A petición del Rey. 290 00:24:02,922 --> 00:24:05,004 ¿Qué tipo de recado? 291 00:24:05,402 --> 00:24:07,245 Para ayudarme a entregar un mensaje, 292 00:24:07,402 --> 00:24:10,246 a un viejo conocido, el duque de Cassel. 293 00:24:10,402 --> 00:24:13,929 Por supuesto, el Rey espera usted para atender su solicitud 294 00:24:14,082 --> 00:24:16,164 con total devoción. 295 00:24:30,882 --> 00:24:31,883 Benoît. 296 00:24:33,882 --> 00:24:36,089 Te diré lo que he aprendido. 297 00:24:37,482 --> 00:24:40,167 Una mujer te traerá problemas 298 00:24:41,282 --> 00:24:43,569 incluso cuando ella no lo intenta. 299 00:24:58,722 --> 00:25:01,771 - ¿Un volumen divertido? - Me temo que no. 300 00:25:04,442 --> 00:25:08,367 Te he robado a tu dama. señora De Montespan necesitaba una niña. 301 00:25:09,682 --> 00:25:10,683 Veo. 302 00:25:11,722 --> 00:25:14,407 Por supuesto. Cualquier cosa por Athénaïs. 303 00:25:26,322 --> 00:25:27,244 ¿Y el libro? 304 00:25:28,042 --> 00:25:31,569 Mi marido lo trajo de el frente del Chevalier. 305 00:25:31,722 --> 00:25:32,928 A heredado. 306 00:25:34,202 --> 00:25:35,442 Estoy acostumbrado. 307 00:25:44,722 --> 00:25:46,531 ¿Dónde encontró esto mi hermano? 308 00:25:48,722 --> 00:25:52,249 - ¿Cómo se está adaptando Sophie? - Ella se muestra prometedora. 309 00:25:52,402 --> 00:25:56,088 ¿Por qué la vieron salir en un ¿Entrenador con Madame de Montespan? 310 00:25:56,642 --> 00:25:57,484 No tenía ni idea. 311 00:25:58,402 --> 00:26:02,612 Cuando ella regrese, quiero un informe completo. sobre cómo Henriette pasa su tiempo, 312 00:26:02,762 --> 00:26:05,163 a quién conoce, qué escribe. Todo ello. 313 00:26:05,322 --> 00:26:07,245 Por eso la pusiste allí. 314 00:26:08,322 --> 00:26:10,370 Me sorprendes, prima. 315 00:26:10,522 --> 00:26:13,093 Pensé que estabas dos pasos por delante. 316 00:26:13,242 --> 00:26:14,892 Me aseguraría de ello. 317 00:26:18,322 --> 00:26:20,211 ¡Y pon tus papeles en orden! 318 00:26:22,722 --> 00:26:25,612 Tu falta de cumplimiento refleja mal en mí. 319 00:26:26,522 --> 00:26:28,570 Nuestros papeles llegarán por carretera. 320 00:26:29,122 --> 00:26:32,092 Rezaría mucho por su rápida llegada. 321 00:26:42,842 --> 00:26:46,767 Este es un códice cisterciense de los países bajos. 322 00:26:47,442 --> 00:26:49,524 Muy raro, casi olvidado. 323 00:26:49,682 --> 00:26:53,164 Utilizado, al parecer, como alternativa a los números romanos. 324 00:26:54,402 --> 00:26:57,645 (Louvois) -¿Son números? Que corresponden a letras. 325 00:26:58,202 --> 00:27:01,968 El libro es oriundo de Cambrai. en los Países Bajos españoles, 326 00:27:02,442 --> 00:27:05,412 sugiriendo que la trama Para matar empezaste por ahí. 327 00:27:06,522 --> 00:27:10,652 Los holandeses estaban nerviosos por nuestra guerra. y tenía la intención de detenerlo por cualquier medio. 328 00:27:11,002 --> 00:27:13,243 ¿Guillermo de Orange haría que me mataran? 329 00:27:13,442 --> 00:27:15,365 Eso creo, señor. 330 00:27:15,522 --> 00:27:18,048 Fueron enviados a buscar una cara amiga, 331 00:27:18,442 --> 00:27:21,013 lo que significa que tienen seguidores entre nosotros, 332 00:27:21,762 --> 00:27:23,412 y lo intentarán de nuevo. 333 00:27:26,562 --> 00:27:30,243 (Lloviendo, truenos) 334 00:27:51,762 --> 00:27:56,751 (Besos) 335 00:28:02,922 --> 00:28:04,253 (Significado) 336 00:28:04,402 --> 00:28:07,485 no te esperaba esta noche. ¡Oh mi rey! 337 00:28:08,002 --> 00:28:10,608 (Significado) 338 00:28:10,762 --> 00:28:13,242 Reconozco tu caricia en cualquier lugar. 339 00:28:14,082 --> 00:28:15,368 (Significado) 340 00:28:16,282 --> 00:28:19,843 - Viene de familia, querida. - ¡Cristo ten piedad! 341 00:28:20,002 --> 00:28:21,845 (Jadeando) 342 00:28:22,002 --> 00:28:25,290 Diré esto por mi hermano: tiene muy buen gusto. 343 00:28:25,762 --> 00:28:28,413 ¡Salir! ¡Salir! Se lo diré al rey. 344 00:28:28,562 --> 00:28:31,452 ¿Decirle qué? Mi querido corazón. 345 00:28:33,202 --> 00:28:35,728 Soy su hermano y siempre lo seré. 346 00:28:35,882 --> 00:28:38,453 Simplemente estás de paso. 347 00:28:39,202 --> 00:28:41,443 Lo disfrutaré mientras puedas, 348 00:28:42,122 --> 00:28:45,524 porque hace calor cuando brilla el sol, 349 00:28:45,682 --> 00:28:47,650 pero créeme, 350 00:28:47,802 --> 00:28:49,372 cuando termine contigo, 351 00:28:49,522 --> 00:28:52,731 todas las luces se apagan. 352 00:28:53,882 --> 00:28:56,328 ¡Estás bañado en pecado! 353 00:28:57,082 --> 00:28:58,447 (Jadeando) 354 00:29:02,602 --> 00:29:04,252 (Jadeando) 355 00:29:04,402 --> 00:29:05,608 Perdóname. 356 00:29:16,842 --> 00:29:19,129 (Cierre de puertas) 357 00:29:31,562 --> 00:29:33,451 Yo hablaré, 358 00:29:33,602 --> 00:29:37,891 y si lo logra arrinconándote, finge disfrutarlo. 359 00:29:38,042 --> 00:29:41,683 Pierde interés si no hay nadie con quien pelear. 360 00:29:42,242 --> 00:29:44,006 - Sí, mi señora. - Buena chica. 361 00:29:52,682 --> 00:29:55,413 No hablas mucho, eso me gusta. 362 00:29:57,122 --> 00:29:58,851 Estoy aquí para servirle, señora. 363 00:29:59,722 --> 00:30:01,531 Y mi rey, por supuesto. 364 00:30:01,682 --> 00:30:03,013 Estoy en deuda contigo. 365 00:30:04,162 --> 00:30:05,448 ¿Cómo está tu marido? 366 00:30:06,762 --> 00:30:09,606 Dios mío, lo estabas haciendo muy bien. 367 00:30:12,402 --> 00:30:13,642 ¿Lo extrañas? 368 00:30:14,362 --> 00:30:17,127 Cuando era niño tuve disentería, tifus y raquitismo. 369 00:30:17,282 --> 00:30:19,091 Los extraño a todos más que a él. 370 00:30:20,482 --> 00:30:22,803 Casarse por poder y rutina por amor. 371 00:30:22,962 --> 00:30:25,932 Si conservas algo de esto, que sea aquello. 372 00:30:28,082 --> 00:30:31,052 Mi hijito, que placer tan inesperado. 373 00:30:31,202 --> 00:30:33,364 Mi Señor. Encantado de verte. 374 00:30:33,602 --> 00:30:36,048 La pequeña Athénaïs, ya mayor. 375 00:30:36,442 --> 00:30:39,730 Tanta belleza en una tarde. Qué suerte tengo. 376 00:30:39,882 --> 00:30:42,488 Estoy aquí, señor, por asuntos del rey. 377 00:30:42,642 --> 00:30:44,929 No has respondido a su invitación. 378 00:30:45,082 --> 00:30:48,165 ¿No respondí? como negligente. He estado indispuesto. 379 00:30:48,322 --> 00:30:49,972 Lo siento mucho. 380 00:30:51,362 --> 00:30:53,444 Mis disculpas a Su Majestad. 381 00:30:53,602 --> 00:30:57,049 confío en que lo entenderá que no puedo ir a su fiesta. 382 00:30:57,202 --> 00:31:00,684 Tan alegre como soy en nuestro glorioso alto el fuego. 383 00:31:02,122 --> 00:31:04,602 La reunión es una celebración, 384 00:31:04,762 --> 00:31:07,049 pero también es un memorial, 385 00:31:07,202 --> 00:31:10,126 un homenaje a quienes murieron por esta paz. 386 00:31:10,282 --> 00:31:11,613 Gracias a Su Majestad. 387 00:31:11,762 --> 00:31:15,209 Pero preferiría rendir mis homenajes solo. 388 00:31:15,602 --> 00:31:19,004 Aprecio que hayas venido tan lejos actuar como cartero del rey. 389 00:31:19,162 --> 00:31:22,609 Sería un honor si usted y tu señora cenó conmigo. 390 00:31:22,762 --> 00:31:24,890 Tenga en cuenta que ya estoy decidido. 391 00:31:25,202 --> 00:31:28,206 Espero poder ser capaz para persuadirte de lo contrario. 392 00:31:31,002 --> 00:31:33,369 Lo has hecho bien. 393 00:31:34,002 --> 00:31:35,242 Sabía que lo harías. 394 00:31:36,482 --> 00:31:39,213 Me enorgullezco de que hayas llegado tan lejos. 395 00:31:39,362 --> 00:31:42,730 Admítelo. Te enseñé bien, ¿no? 396 00:31:43,202 --> 00:31:47,446 ¿No enseña Cristo que alcancemos ¿El cielo sólo pasando por el infierno? 397 00:31:48,602 --> 00:31:52,209 Entonces supongo que sí, lo hago. Tienes que agradecer por eso. 398 00:31:52,362 --> 00:31:53,488 (Riéndose) 399 00:31:53,642 --> 00:31:55,371 Dulce Atenea, 400 00:31:57,162 --> 00:31:58,971 siempre contraatacando. 401 00:32:07,522 --> 00:32:11,652 El primer mensaje es simple. "Mata a los hombres que traen el mapa". 402 00:32:13,682 --> 00:32:16,333 El segundo es más intrigante. 403 00:32:16,842 --> 00:32:18,685 De hecho, un acertijo. 404 00:32:23,922 --> 00:32:25,526 El fin está cerca. 405 00:32:27,082 --> 00:32:28,527 Haz las paces con Dios. 406 00:32:29,122 --> 00:32:30,362 (firma) 407 00:32:40,402 --> 00:32:43,372 El Rey no puede imaginar su celebración sin ti, 408 00:32:44,762 --> 00:32:46,491 como estoy seguro de que sabes. 409 00:32:46,642 --> 00:32:49,213 (Riéndose) Su Majestad me halaga. 410 00:32:49,362 --> 00:32:54,004 Él es consciente de tu amor por tu tierras, por lo que tiene una alternativa. 411 00:32:55,002 --> 00:32:58,802 Si no puedes venir a la fiesta, la fiesta vendrá a ti. 412 00:32:59,882 --> 00:33:01,213 ¿Qué quieres decir? 413 00:33:01,362 --> 00:33:05,367 Tú serás el anfitrión de la fiesta. El King trasladará la corte aquí. 414 00:33:06,082 --> 00:33:08,164 Enviará un ejército de constructores. 415 00:33:08,322 --> 00:33:10,324 para reconstruir el castillo, 416 00:33:10,842 --> 00:33:14,642 estar listo para recibir sus miles de invitados. 417 00:33:14,922 --> 00:33:16,686 El Rey bromea a mi costa. 418 00:33:16,842 --> 00:33:19,493 No, la fiesta correrá por tu cuenta. 419 00:33:20,282 --> 00:33:23,206 - Eso no sería un problema. - Ven ahora. 420 00:33:24,122 --> 00:33:26,090 He visto tu casa antes: 421 00:33:26,642 --> 00:33:29,373 cojines deshilachados y paredes mohosas. 422 00:33:30,322 --> 00:33:32,006 Un poco como tú, Cassel, 423 00:33:32,922 --> 00:33:35,573 un exterior decente, pero por debajo, 424 00:33:36,282 --> 00:33:37,852 podrido hasta la médula. 425 00:33:38,002 --> 00:33:38,844 (Risas) 426 00:33:41,282 --> 00:33:43,728 Soy rico más allá de tus cálculos. 427 00:33:44,602 --> 00:33:46,411 Solías serlo. 428 00:33:47,162 --> 00:33:49,403 Te jactas de tus apoderados en París, 429 00:33:49,562 --> 00:33:51,644 pero ya no funcionan. 430 00:33:51,802 --> 00:33:54,692 Apuesto a que su personal no ha sido pagado en un tiempo. 431 00:33:55,602 --> 00:33:58,208 Sería un inconveniente para Su Majestad. 432 00:33:58,762 --> 00:34:01,845 No es tan inconveniente como tu ausencia en Versalles. 433 00:34:07,362 --> 00:34:08,773 Ella es hermosa, ¿no? 434 00:34:09,802 --> 00:34:13,249 Tan puro. Ella, por supuesto, estará allí. 435 00:34:13,402 --> 00:34:14,892 Prometo. 436 00:34:18,202 --> 00:34:19,283 ¿Cuántos años tiene? 437 00:34:22,202 --> 00:34:23,408 Dieciséis. 438 00:34:24,162 --> 00:34:25,288 Dieciséis. 439 00:34:30,082 --> 00:34:31,163 Ven aquí. 440 00:34:38,482 --> 00:34:39,688 (Aclarándose la garganta) 441 00:34:48,362 --> 00:34:49,443 (Gimiendo) 442 00:34:51,362 --> 00:34:52,602 (Gimiendo) 443 00:34:53,322 --> 00:34:55,643 Me encanta cuando se esfuerzan por conseguirlo. 444 00:34:56,242 --> 00:34:58,893 ¿No es así, mi pequeño higo? 445 00:35:03,362 --> 00:35:04,807 (Jadeando) 446 00:35:06,322 --> 00:35:07,403 Impresionante. 447 00:35:08,562 --> 00:35:10,963 Ayúdame, por favor. 448 00:35:11,122 --> 00:35:13,170 Lo llamaré Lázaro. 449 00:35:13,802 --> 00:35:15,042 Y tu, 450 00:35:16,482 --> 00:35:19,372 Todavía no sé cómo te llamaré. 451 00:35:20,122 --> 00:35:21,328 ¿Quién es este hombre? 452 00:35:21,962 --> 00:35:23,373 ¿Qué hizo? 453 00:35:23,802 --> 00:35:24,883 No ha hecho nada 454 00:35:26,962 --> 00:35:28,373 no dijo nada. 455 00:35:28,802 --> 00:35:31,123 Por favor, no deshagas el trabajo. 456 00:35:31,522 --> 00:35:32,762 Silencio, por favor. 457 00:35:32,922 --> 00:35:38,452 (Jadeando) 458 00:35:39,242 --> 00:35:41,768 Charlotte Parthenay 459 00:35:42,002 --> 00:35:43,447 Murió en mis brazos. 460 00:35:43,722 --> 00:35:46,612 (Jadeando) 461 00:35:46,762 --> 00:35:48,491 Tu mosquete, ¿verdad? 462 00:35:48,642 --> 00:35:49,768 (Jadeando) 463 00:35:49,922 --> 00:35:52,084 No intentaría correr. 464 00:35:52,362 --> 00:35:53,773 Podría darte un susto. 465 00:35:53,922 --> 00:35:56,129 (Jadeando) Yo no la maté. 466 00:35:56,802 --> 00:35:58,566 (Gritando) 467 00:35:59,402 --> 00:36:00,847 Pero estabas allí. 468 00:36:02,122 --> 00:36:02,930 ¿Quién lo hizo? 469 00:36:03,802 --> 00:36:04,849 ¿Quién lo hizo? 470 00:36:05,282 --> 00:36:07,330 No lo vi. 471 00:36:07,882 --> 00:36:09,213 ¿No lo viste? 472 00:36:10,722 --> 00:36:13,328 No estabas mirando. 473 00:36:13,482 --> 00:36:15,405 Supongo que no necesitarás esto. 474 00:36:15,562 --> 00:36:20,124 (Gritando) 475 00:36:20,562 --> 00:36:21,802 ¡Dios mío! 476 00:36:21,962 --> 00:36:24,806 (Gritando) 477 00:36:24,962 --> 00:36:28,171 - Para tu colección. - Por favor, déjalo vivir. 478 00:36:28,722 --> 00:36:32,169 Sólo necesito que él Responde una pregunta sencilla. 479 00:36:32,922 --> 00:36:35,448 - ¿A quién sirves? - De Cassel. 480 00:36:35,722 --> 00:36:38,851 (Gimiendo) 481 00:37:00,762 --> 00:37:04,244 Bebió nueve tragos de Turín Rosa Solís después de la cena. 482 00:37:06,002 --> 00:37:09,609 Y tres más después de llegar. aquí. Luego se quedó dormido. 483 00:37:14,842 --> 00:37:17,368 Es como un niño cuando duerme. 484 00:37:19,042 --> 00:37:20,282 Todos lo somos. 485 00:37:23,682 --> 00:37:26,891 (Jadeando) 486 00:37:29,522 --> 00:37:30,444 Ah, eres tú. 487 00:37:32,242 --> 00:37:33,971 mi hermano, 488 00:37:35,002 --> 00:37:36,367 el mago. 489 00:37:36,882 --> 00:37:38,088 ¿Mago? 490 00:37:40,202 --> 00:37:43,524 Su hermano en Inglaterra con aliados contra ti, 491 00:37:43,962 --> 00:37:48,206 la perspectiva de una campaña de invierno, los suministros de cereales se están agotando. 492 00:37:49,602 --> 00:37:52,367 Sólo tú podrías firmar un alto el fuego y llamarlo victoria. 493 00:37:53,802 --> 00:37:56,043 - Hablaremos mañana. - Ahora, hermano. 494 00:37:56,762 --> 00:38:00,164 No creo que esté despierto mañana. 495 00:38:01,682 --> 00:38:03,764 No has respondido a la invitación. 496 00:38:03,922 --> 00:38:05,128 Mmm. 497 00:38:05,482 --> 00:38:08,167 - Supongo que vendrás. - ¡Sí, señor! 498 00:38:08,562 --> 00:38:11,691 Hago lo que me ordenan mis superiores. 499 00:38:13,282 --> 00:38:17,173 Bebe hasta saciarte esta noche. tu No haré esto en la fiesta. 500 00:38:17,802 --> 00:38:19,372 Me entretendré. 501 00:38:20,042 --> 00:38:21,328 Como dices, hermano, 502 00:38:21,762 --> 00:38:24,891 la mayor gloria es morir por el rey y la patria. 503 00:38:25,042 --> 00:38:27,409 Tengo que estar en desacuerdo. Por experiencia, 504 00:38:27,562 --> 00:38:30,008 la mayor gloria está en vivir. 505 00:39:00,002 --> 00:39:01,572 ¿Qué puede hacerle la guerra a un hombre? 506 00:39:02,722 --> 00:39:04,804 Esto no es ajeno a usted, señor. 507 00:39:06,842 --> 00:39:09,413 ¿Pero cuando regrese a casa, por ejemplo? 508 00:39:10,602 --> 00:39:13,492 Ningún hombre deja un campo de batalla sin cambios. 509 00:39:14,682 --> 00:39:16,093 Muchos ven fantasmas 510 00:39:17,322 --> 00:39:20,292 incluso la vista de un La fuente puede despertar recuerdos. 511 00:39:21,242 --> 00:39:24,325 Algunos se vuelven locos, otros se dan a la bebida, 512 00:39:25,722 --> 00:39:27,406 algunos se quitan la vida. 513 00:39:28,562 --> 00:39:32,931 Otros cultivan naranjos para sus reyes. 514 00:39:34,362 --> 00:39:35,887 ¿Regresaste como otro? 515 00:39:36,642 --> 00:39:40,044 Sólo me sentí agraviado cuando no me pagaron. 516 00:39:41,082 --> 00:39:44,564 - ¿Qué pasó entonces? - Hice lo que fue necesario. 517 00:39:47,162 --> 00:39:49,324 ¿Qué pensó tu familia? 518 00:39:49,922 --> 00:39:52,084 Perdí a mi familia en la guerra. 519 00:39:52,242 --> 00:39:53,448 ¿Cómo? 520 00:39:53,922 --> 00:39:55,890 Tres hijos, todos muertos. 521 00:39:57,042 --> 00:39:58,282 A tu servicio. 522 00:39:59,842 --> 00:40:00,843 MIS oraciones. 523 00:40:02,802 --> 00:40:04,213 No es necesario. 524 00:40:05,122 --> 00:40:07,250 Dios no tiene lugar para nosotros. 525 00:40:07,802 --> 00:40:09,327 Lo hará si confiesas. 526 00:40:11,042 --> 00:40:15,445 No necesito confesión, señor, porque sé que no cometí ningún pecado. 527 00:40:16,722 --> 00:40:18,087 Si tú lo dices. 528 00:40:19,962 --> 00:40:21,885 Que vuestra reunión sea gloriosa. 529 00:40:22,042 --> 00:40:24,807 Me aseguraré de ello. Siempre lo hago. 530 00:40:32,522 --> 00:40:37,522 (música de cámara) 531 00:40:59,122 --> 00:41:00,487 Una velada encantadora, ¿no? 532 00:41:00,642 --> 00:41:02,644 Sí, señor, encantador. 533 00:41:03,442 --> 00:41:08,442 (Hablando) 534 00:41:17,082 --> 00:41:21,246 (Risas) 535 00:41:27,002 --> 00:41:29,084 Cassel, me sorprendes. 536 00:41:29,242 --> 00:41:30,971 ¿Cómo podría mantenerme alejado? 537 00:41:32,522 --> 00:41:34,012 Sophie lo ha hecho bien. 538 00:41:34,882 --> 00:41:37,488 Quizás Montespan sea el mejor lugar para ella. 539 00:41:38,162 --> 00:41:40,847 Debo devolverla. ella es No es mío para regalar. 540 00:41:41,002 --> 00:41:43,209 Está prestada. Ir. Ser libre. 541 00:41:45,522 --> 00:41:46,808 Coño. 542 00:41:47,242 --> 00:41:49,768 Sé que lo dijiste como un insulto. 543 00:41:49,922 --> 00:41:51,845 pero soy un cabrón orgulloso. 544 00:41:52,002 --> 00:41:54,403 Tú, si mal no recuerdo, eres un idiota. 545 00:41:54,562 --> 00:41:56,485 un pinchazo diminuto y arrugado. 546 00:41:57,282 --> 00:42:00,411 - Pagarás por esto. - Ya lo hice. Créeme. 547 00:42:01,602 --> 00:42:02,967 (firma) 548 00:42:12,042 --> 00:42:13,453 Está hecho, Señor. 549 00:42:42,802 --> 00:42:44,452 Inclínate ante tu Rey. 550 00:42:56,162 --> 00:43:01,162 (Sollozando) 551 00:43:13,202 --> 00:43:14,488 (Susurrando) 552 00:43:16,042 --> 00:43:17,771 Ignoraste mi invitación. 553 00:43:18,722 --> 00:43:19,962 No pude venir. 554 00:43:20,722 --> 00:43:22,645 Mi deber me llamó a otra parte. 555 00:43:23,242 --> 00:43:25,688 Quiero creerte. 556 00:43:26,442 --> 00:43:27,489 Por favor inténtalo. 557 00:43:30,002 --> 00:43:32,130 - Sígueme. - No. 558 00:43:33,962 --> 00:43:37,011 Quieres hacerlo. Puedo decirlo. 559 00:43:38,202 --> 00:43:40,682 Nunca podrá ser entre nosotros. 560 00:43:41,842 --> 00:43:42,889 Lo sé. 561 00:43:43,882 --> 00:43:47,932 - Entonces... - ¿Entonces? Venga conmigo. 562 00:43:57,202 --> 00:43:59,773 (Louis) Nos dicen que no juguemos con fuego, 563 00:44:01,002 --> 00:44:02,128 pero lo disfrutan. 564 00:44:04,402 --> 00:44:06,928 No veo ningún mérito en ello, ninguna habilidad. 565 00:44:07,082 --> 00:44:08,527 Ah, no lo sé. 566 00:44:08,682 --> 00:44:11,845 Un poco de ardor es bueno para el alma, ¿no crees? 567 00:44:12,402 --> 00:44:15,372 Juana de Arco podría no estar de acuerdo contigo, o Lucifer. 568 00:44:15,522 --> 00:44:19,322 Me imagino que en otra vida, podríamos haber sido amigos. 569 00:44:19,482 --> 00:44:22,406 No tengo tiempo para dedicarme a fantasías. 570 00:44:23,082 --> 00:44:25,926 - Eso es una sorpresa. - Esos tampoco me importan. 571 00:44:27,842 --> 00:44:29,526 Qué desgracia para ti. 572 00:44:31,882 --> 00:44:35,733 (Fuegos artificiales) 573 00:44:39,882 --> 00:44:43,204 - ¿Tan pronto? - He visto papel quemado antes. 574 00:44:47,562 --> 00:44:50,168 Me voy. Trae mi caballo. 575 00:44:54,802 --> 00:44:56,042 Finalmente se ha ido. 576 00:44:58,722 --> 00:44:59,962 Bebe conmigo. 577 00:45:07,642 --> 00:45:09,292 Te ves espléndida. 578 00:45:12,962 --> 00:45:15,044 Estoy agradecido de que estés aquí, hermano. 579 00:45:15,522 --> 00:45:17,490 Te creo por una vez, hermano. 580 00:45:18,202 --> 00:45:19,363 (Riéndose) 581 00:45:26,002 --> 00:45:28,608 Me prometieron un paseo por el jardín. 582 00:45:30,322 --> 00:45:32,131 Estamos en un jardín ahora. 583 00:45:33,202 --> 00:45:34,488 Así lo somos. 584 00:45:35,602 --> 00:45:40,602 (Fuegos artificiales) 585 00:46:06,122 --> 00:46:09,687 (Fuegos artificiales) 586 00:46:12,842 --> 00:46:13,923 ¿Hermano? 587 00:46:14,322 --> 00:46:19,322 (Gritando) 588 00:46:33,042 --> 00:46:36,132 (Gritando) 589 00:46:44,042 --> 00:46:45,328 Hermano. 590 00:47:33,362 --> 00:47:36,407 (Sollozando) 591 00:47:42,562 --> 00:47:46,931 En el campo vi un Hombre, joven como nosotros. 592 00:47:48,882 --> 00:47:52,443 Llevó a su hermano en un saco al hombro. 593 00:47:55,922 --> 00:47:59,813 Me dijo que había prometido su madre para llevarlo a casa. 594 00:48:01,802 --> 00:48:03,691 ¿Harías eso por mí? 595 00:48:06,042 --> 00:48:07,771 Yo lo haría, ¿pero tú? 596 00:48:12,242 --> 00:48:13,482 No lo sé. 597 00:48:14,282 --> 00:48:17,525 Crees que porque soy rey, ¿No soy también un hermano? 598 00:48:18,082 --> 00:48:20,403 ¿Que lo tengo todo y no quiero nada? 599 00:48:22,162 --> 00:48:24,369 Un Rey no vive la vida que quiere. 600 00:48:25,282 --> 00:48:27,444 Vives esos momentos por mí. 601 00:48:27,842 --> 00:48:31,005 Vives la vida que anhela un Rey. 602 00:48:33,762 --> 00:48:36,845 - La guerra todavía hace estragos en ti. - Nunca cesará. 603 00:48:37,002 --> 00:48:38,128 Te refieres a detenerte. 604 00:48:40,362 --> 00:48:43,127 No podrás resistirte a la última palabra, ¿verdad? 605 00:48:45,322 --> 00:48:48,531 - Hermano... - No lo hagas. Déjame. Yo te mando. 606 00:49:02,682 --> 00:49:06,213 (Sollozando) 607 00:49:14,362 --> 00:49:17,013 Cuando tenía 12 años, Cassel me quitó la infancia. 608 00:49:17,642 --> 00:49:19,053 Lo que quedó de ello. 609 00:49:20,642 --> 00:49:22,246 Se lo agradezco, señora. 610 00:49:23,362 --> 00:49:25,285 Tú entiendes más que nadie. 611 00:49:26,362 --> 00:49:27,773 ¿Entiendes qué, señor? 612 00:49:28,442 --> 00:49:30,171 que para gobernar 613 00:49:30,322 --> 00:49:33,246 lo primero que tu lo que hay que aprender es el sacrificio. 614 00:49:36,922 --> 00:49:40,646 (Jadeando) 615 00:50:05,602 --> 00:50:09,010 (Fuego ardiendo) 616 00:50:35,242 --> 00:50:37,404 El Rey requiere tus papeles. 617 00:50:38,922 --> 00:50:42,688 Sus nobles papeles, señor, su linaje. 618 00:50:45,322 --> 00:50:48,371 - Son cenizas. - Entonces no tienes pruebas. 619 00:50:50,282 --> 00:50:54,253 Sólo los verdaderos nobles están exentos de impuesto. Los atrasos deben reembolsarse en su totalidad. 620 00:50:55,682 --> 00:50:58,208 No tengo nada. Todo se acabó. 621 00:50:58,842 --> 00:51:00,253 Estás en deuda con él. 622 00:51:00,962 --> 00:51:02,646 Arresten a este hombre. 623 00:51:10,647 --> 00:51:15,647 - sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com-