1 00:00:40,007 --> 00:00:44,377 Traditionen med vårt systerskap på Phi Gamma Kappa... 2 00:00:44,446 --> 00:00:47,540 går tillbaka till dagarna när bomull var kung. 3 00:00:48,850 --> 00:00:53,686 Och precis som det har varit för generation efter generation... 4 00:00:53,756 --> 00:00:56,749 den vänskap du har så kärleksfullt odlad... 5 00:00:56,827 --> 00:00:58,658 och näring här... 6 00:00:58,728 --> 00:01:03,462 kommer att förbli bland de flesta dina livs värdefulla ägodelar. 7 00:01:06,504 --> 00:01:10,669 Genom tider av lycka och tider av sorg... 8 00:01:10,742 --> 00:01:14,702 lycka och vedermöda... 9 00:01:14,781 --> 00:01:16,840 du kommer alltid att minnas... 10 00:01:16,916 --> 00:01:19,215 den här gången tillsammans. 11 00:01:22,490 --> 00:01:24,549 Du står vid ett vägskäl... 12 00:01:24,625 --> 00:01:26,651 en knutpunkt i dina liv. 13 00:01:26,728 --> 00:01:31,826 Må vägen du färdas få fart på dig mot dina drömmar och mål... 14 00:01:31,901 --> 00:01:35,268 utan plötsliga kurvor eller omvägar... 15 00:01:35,338 --> 00:01:38,240 för att avleda dig från din väg. 16 00:01:39,676 --> 00:01:42,668 För er som tar examen... 17 00:01:42,746 --> 00:01:46,012 det här är din avskedsbal. 18 00:01:46,084 --> 00:01:48,450 Grattis, tjejer! 19 00:01:48,520 --> 00:01:51,251 Och Gud välsigne dig! 20 00:02:01,636 --> 00:02:05,299 Nu mina damer och herrar, Jag har nöjet att presentera... 21 00:02:05,373 --> 00:02:10,505 drottningen av Phi Gamma Kappa Vårbal... 22 00:02:10,579 --> 00:02:14,573 Miss April Delongpre. 23 00:02:19,690 --> 00:02:24,993 Och hennes fästman�, Mr Chad Douglas Fairchild-- 24 00:02:28,667 --> 00:02:31,228 presidenten av vårt broderskap... 25 00:02:31,304 --> 00:02:33,795 Alpha Lambda Chi. 26 00:02:33,873 --> 00:02:37,241 Nästa gång vi alla ska dansa tillsammans... 27 00:02:37,311 --> 00:02:39,575 kommer att vara på deras bröllop. 28 00:03:33,209 --> 00:03:35,643 Det här är en dröm bli verklighet för mig, älskling. 29 00:03:36,747 --> 00:03:40,274 Från det ögonblick jag först lade upp ögonen på dig när vi var nybörjare... 30 00:03:40,350 --> 00:03:42,649 Det visste jag en dag du skulle vara min fru. 31 00:03:46,658 --> 00:03:49,492 Och det här är bara början. 32 00:03:49,561 --> 00:03:52,587 Jag har det hela planerat. 33 00:03:53,532 --> 00:03:56,127 Det jag vill är att göra dig lycklig. 34 00:03:57,304 --> 00:04:01,503 Det jag vill är att ge dig allt ditt lilla hjärta önskar. 35 00:04:01,575 --> 00:04:04,669 Vad jag vill, Tchad, är att fly till en tropisk ö... 36 00:04:04,745 --> 00:04:07,214 och bor i en gräskoja. 37 00:04:07,282 --> 00:04:09,273 Ät kokosnötter för resten av våra liv? 38 00:04:09,351 --> 00:04:12,150 Kokosnötter och mango och papaya. 39 00:04:12,221 --> 00:04:14,746 Gör inte det här mot mig, älskling. Du gör mig galen. 40 00:04:14,824 --> 00:04:16,086 Det är tanken. 41 00:04:39,553 --> 00:04:41,953 april! Kom igen! 42 00:04:42,022 --> 00:04:44,355 Vi har en present till dig. 43 00:04:44,425 --> 00:04:46,359 Kom igen! 44 00:04:47,428 --> 00:04:50,728 - Ditt hår! – Det är vackert. Hej älskling. 45 00:04:54,404 --> 00:04:57,669 - Ditt hår ser bra ut! - Upprörande! 46 00:05:01,879 --> 00:05:04,473 Vad håller ni på med tjejer? 47 00:05:04,548 --> 00:05:06,813 Du måste bara ha det här på din bröllopsnatt. 48 00:05:06,885 --> 00:05:08,409 Vi kan inte vänta. 49 00:05:10,389 --> 00:05:12,688 Frederick's of Hollywood. 50 00:05:12,759 --> 00:05:15,159 Vad gör mina småsystrar tror jag att jag är det? 51 00:05:17,130 --> 00:05:19,429 - Herregud, se upp! - Förlåt. 52 00:05:19,500 --> 00:05:21,627 Hej, vad gör du? 53 00:05:23,670 --> 00:05:26,139 Okej, det gör det. Du är med på det nu. 54 00:05:26,207 --> 00:05:28,141 Jag ska hämta dig. Kom tillbaka hit. 55 00:05:36,820 --> 00:05:38,947 Gå av min syster! 56 00:05:58,311 --> 00:06:00,780 Det är ett jäkla skott, son. 57 00:06:00,848 --> 00:06:03,840 Du vet, om din pappa och jag inte var det så sugen på att du ska bli advokat... 58 00:06:03,918 --> 00:06:06,217 Jag svär att jag skulle sponsra dig för proffstouren. 59 00:06:06,288 --> 00:06:10,054 Senator, jag gillar att saker fungerar. Jag gillar dem fina och snygga. 60 00:06:11,526 --> 00:06:14,792 En av dessa dagar kommer du att haka på ett skott, son, och fastna i ruffen. 61 00:06:14,864 --> 00:06:16,991 Och det kommer att ge dig karaktär. 62 00:06:17,066 --> 00:06:19,661 Jag menar det med alla bästa avsikter. 63 00:10:57,326 --> 00:10:59,261 Snälla, April. Behaga. 64 00:10:59,329 --> 00:11:02,389 - Kom igen, April. - Fortsätt med oss. 65 00:11:02,466 --> 00:11:04,161 Bara en gång till. 66 00:11:04,234 --> 00:11:06,567 Snälla tjejer, vi borde verkligen gå hem. 67 00:11:06,638 --> 00:11:09,072 Bara en gång till? Det är så roligt. 68 00:11:09,140 --> 00:11:13,601 Jag tar av dem åt dig, fröken. Jag brukade vara en jävla elefanttämjare. 69 00:11:13,679 --> 00:11:17,013 Kyle, låt dem vara. Flytta dig ur vägen. Den här är på huset. 70 00:11:26,928 --> 00:11:28,521 Hur är det med dig, prinsessa? 71 00:11:28,597 --> 00:11:30,963 - Vill du ta en runda? – Jag är ingen prinsessa. 72 00:11:31,033 --> 00:11:32,967 Jag kände en riktig en gång. 73 00:11:33,035 --> 00:11:35,436 Hon var från Sudan. Hennes pappa var kung för en dag. 74 00:11:36,339 --> 00:11:38,705 Du borde göra som han säger, frun. 75 00:11:38,775 --> 00:11:42,212 För om du inte gör det, så håller han bara din familj gisslan tills du gör det. 76 00:11:42,279 --> 00:11:44,213 Jag vill verkligen inte. 77 00:11:44,281 --> 00:11:47,046 Kom igen, April. En gång till. Det är så roligt. 78 00:11:47,118 --> 00:11:48,244 Du kommer att älska det. 79 00:11:48,320 --> 00:11:52,485 Jag har känt en maj och en juni, men aldrig en april. 80 00:11:52,558 --> 00:11:55,789 Jag önskar att jag kunde säga något för att övertyga du får ta den turen, frun. 81 00:11:55,862 --> 00:11:59,299 Torka av stolen för prinsessan, Kyle. Det kommer få henne att må bättre. 82 00:11:59,366 --> 00:12:01,664 Om inte för honom, då för mig. 83 00:12:01,735 --> 00:12:05,194 Mitt blodtryck är högt, mitt hjärta är svagt, mina dagar är räknade. 84 00:12:05,273 --> 00:12:08,071 Det finns bara så mycket mer en man i min ålder kan ta. 85 00:12:09,244 --> 00:12:11,975 Kom igen, tjejer. Vi åker hem nu. 86 00:12:12,047 --> 00:12:15,244 - Kan du snälla släppa ut dem? - Klipp loss dem. 87 00:12:16,987 --> 00:12:19,649 Du försökte hårt, men du kan inte vinna alla. 88 00:12:22,627 --> 00:12:25,323 Omgång ett går till prinsessan. 89 00:12:35,208 --> 00:12:39,338 Han måste gilla er tjejer. Han backar vanligtvis inte så lätt. 90 00:12:46,655 --> 00:12:49,715 Finns det en fröken Delongpre i mängden? 91 00:12:54,497 --> 00:12:58,127 Älskling, jag pratar med dig. Jag hittade den här på marken. 92 00:13:06,444 --> 00:13:08,139 Tack. 93 00:13:08,212 --> 00:13:11,011 Hur vet jag vem du är, prinsessa? 94 00:13:11,083 --> 00:13:13,847 Hur vet jag du är den riktiga April Delongpre? 95 00:13:14,920 --> 00:13:17,549 Och vem är den här snygga djävulen? 96 00:13:17,624 --> 00:13:18,921 Är han din man? 97 00:13:18,992 --> 00:13:21,722 - Inte än. - Två veckor till. 98 00:13:21,795 --> 00:13:23,923 Choo-Choo? Vad är det för namn? 99 00:13:23,998 --> 00:13:27,058 Hans riktiga namn är Chad. Hon kallar honom bara Choo-Choo. 100 00:13:27,134 --> 00:13:31,333 - Kan jag få tillbaka min plånbok? - Visst. Allt du säger. 101 00:13:36,145 --> 00:13:38,079 Hej, Choo-Choo. 102 00:13:39,148 --> 00:13:40,946 Jag vill önska dig det bästa. 103 00:13:57,436 --> 00:14:00,133 Nu säger du hej till din mamma och pappa för mig. 104 00:14:00,207 --> 00:14:03,176 Och säg till din pappa att jag ser fram emot att ha en speciell dans... 105 00:14:03,243 --> 00:14:05,041 med honom på bröllopet. 106 00:14:06,214 --> 00:14:10,618 Låt oss åka en tur. Skaffa ett motellrum eller något. Vad säger du? 107 00:14:11,687 --> 00:14:14,781 Vi ska ha resten av våra liv att vara tillsammans. 108 00:14:16,026 --> 00:14:18,017 Du gör mig galen. 109 00:14:18,094 --> 00:14:19,994 Det gör du. 110 00:14:20,063 --> 00:14:22,726 Jag är aldrig säker på dig. Jag vet aldrig vad du vill. 111 00:14:34,113 --> 00:14:35,671 Hej då. 112 00:14:35,748 --> 00:14:37,978 Det dröjer inte länge nu. 113 00:15:01,678 --> 00:15:02,838 april? 114 00:15:02,913 --> 00:15:05,474 Mrs. Chad Douglas Fairchild. 115 00:15:05,550 --> 00:15:08,144 Vi är redo för bröllopet. 116 00:15:08,219 --> 00:15:12,020 Åh, Chad, du gör mig galen. 117 00:15:27,876 --> 00:15:30,868 Vet din mamma var är du va? 118 00:15:32,013 --> 00:15:35,848 - Kan någon här identifiera dig? - Hon heter Kay. 119 00:15:35,918 --> 00:15:39,046 - Hur väl känner du henne? – Har gått i skolan sedan dagis. 120 00:15:39,122 --> 00:15:41,387 Vad tänker hon på? 121 00:15:41,458 --> 00:15:43,756 Varför följer du mig? 122 00:15:43,827 --> 00:15:48,094 Vad har du där nere? Hur går det? Vill du följa med mig? 123 00:15:48,166 --> 00:15:50,760 Vilken av er tjejer vill du följa med mig? 124 00:15:52,371 --> 00:15:55,966 Det är bättre att använda det medan du har det för det kommer inte att vara för evigt. 125 00:15:59,045 --> 00:16:02,242 Smiley, Bock, ni billiga jävlar. 126 00:16:02,315 --> 00:16:05,285 En av dessa dagar är hela denna karneval kommer ner runt dig... 127 00:16:05,353 --> 00:16:08,345 om du inte börjar lägga lite pengar tillbaka in i det. 128 00:16:08,422 --> 00:16:10,914 Du måste spendera pengar att tjäna pengar. 129 00:16:10,993 --> 00:16:12,517 Fy fan, Perry. 130 00:16:12,594 --> 00:16:16,691 Det är bra, Smiley. Fy fan täcker nästan allt. 131 00:16:16,766 --> 00:16:20,463 – Jag betalade för den ölen. - Var inte så jävla snål, Bock. 132 00:16:20,537 --> 00:16:23,803 Det som går runt kommer runt. Ju mer du ger desto mer får du. 133 00:16:23,874 --> 00:16:26,866 Bägaren är halvfull, halvtom. 134 00:16:26,944 --> 00:16:29,778 Verkligheten är allt i hur du uppfattar den. Är det inte rätt, Kyle? 135 00:16:29,848 --> 00:16:32,373 Allt du säger är rätt, Perry. 136 00:16:32,450 --> 00:16:36,387 Om du inte är den vackraste jäveln Jag har någonsin sett, jag vet inte vem som är. 137 00:16:37,456 --> 00:16:40,392 Gud, jag älskar dig. Du har allt, grabben. 138 00:16:40,460 --> 00:16:43,520 Du är en ängel, du är ett helgon, du är en cowboy, du är en indier... 139 00:16:43,597 --> 00:16:45,998 du är djävulen som skickas hit för att hålla oss alla ärliga. 140 00:16:46,901 --> 00:16:48,391 Är du inne eller ute? 141 00:16:49,103 --> 00:16:51,163 Han är med. Definitivt i. 142 00:16:53,876 --> 00:16:55,844 Du pratar för mycket. 143 00:16:59,149 --> 00:17:02,118 Jag kommer. Jag kommer. 144 00:17:02,185 --> 00:17:05,417 Jag vet att du älskar mig. Jag älskar dig också. 145 00:17:08,025 --> 00:17:12,463 Om du inte bet alla, skulle jag inte måste hålla dig här hela tiden. 146 00:17:13,498 --> 00:17:16,627 Och du är så jävla tuff. 147 00:17:18,471 --> 00:17:21,669 Snygg, men så tuff. 148 00:17:51,477 --> 00:17:53,069 Kommer du ihåg mig? 149 00:17:55,547 --> 00:17:58,039 Mannen som lämnade tillbaka din plånbok? 150 00:18:03,124 --> 00:18:05,558 Ska du inte prata med mig? 151 00:18:08,663 --> 00:18:11,497 Du vet det första jag tänkte på när jag såg dig här? 152 00:18:12,701 --> 00:18:14,966 Jag trodde verkligen att... 153 00:18:15,038 --> 00:18:18,496 nej, hopp är ett bättre ord för det... 154 00:18:18,574 --> 00:18:20,941 att du var här ute letar efter mig. 155 00:18:21,011 --> 00:18:22,000 Är du? 156 00:18:24,815 --> 00:18:26,578 Jag kunde inte sova. 157 00:18:28,086 --> 00:18:31,544 Jag vet att du har många saker tänker på just nu... 158 00:18:31,623 --> 00:18:33,558 när bröllopet kommer... 159 00:18:34,794 --> 00:18:36,386 och allt. 160 00:18:44,604 --> 00:18:46,539 Det kan jag förstå. 161 00:18:50,044 --> 00:18:51,512 Så... 162 00:18:53,949 --> 00:18:55,883 Jag säger god natt. 163 00:19:01,624 --> 00:19:03,320 God natt. 164 00:19:06,564 --> 00:19:08,156 God natt. 165 00:19:37,400 --> 00:19:39,335 Låt oss gå, unga uns. 166 00:19:43,340 --> 00:19:46,504 Är du säker på att du inte vill komma? Jag hatar att lämna dig här helt ensam. 167 00:19:46,577 --> 00:19:49,011 Jag vill helst inte, pappa. Det är bara helg. 168 00:19:49,080 --> 00:19:52,209 Dessutom har jag så mycket att göra ännu innan bröllopet. 169 00:19:52,284 --> 00:19:54,252 - Ta det lugnt, älskling. - Det ska jag. 170 00:19:54,319 --> 00:19:57,016 – Jag kanske tar ett dopp på klubben. - Det är en bra idé. 171 00:19:57,090 --> 00:19:58,523 Hejdå. 172 00:20:00,960 --> 00:20:04,021 Om Jessie ringer, se till att ge honom vårt nummer vid sjön. 173 00:20:04,098 --> 00:20:06,532 Oroa dig inte, älskling. Ha roligt. 174 00:20:08,570 --> 00:20:10,128 Var bra. 175 00:20:29,894 --> 00:20:32,455 - Vi åker nu, fröken April. - Tack, Jimmy. 176 00:20:32,531 --> 00:20:35,625 Ser fram emot den stora dagen. Gardeniorna som din mamma och jag planterade... 177 00:20:35,701 --> 00:20:38,101 är speciella för din bukett. 178 00:20:38,171 --> 00:20:41,072 De är underbara. Du ser till och ta lite hem till dig själv. 179 00:20:41,141 --> 00:20:43,268 Tack, fröken April. 180 00:20:43,343 --> 00:20:44,936 - Adjö. - Hejdå. 181 00:21:54,593 --> 00:21:57,154 Jag vill att du ska komma ut av mitt hus. 182 00:21:58,331 --> 00:21:59,593 Hör du mig? 183 00:21:59,666 --> 00:22:02,932 Ja, frun. Jag är ledsen. Jag menade inte att störa dig. 184 00:22:03,003 --> 00:22:04,994 Det är bara jag behövde en skön varm dusch. 185 00:22:05,072 --> 00:22:07,438 Det här är säkerligen en väldoftande tvål. 186 00:22:07,508 --> 00:22:08,669 Jag varnar dig. 187 00:22:08,743 --> 00:22:10,677 Inte konstigt att kvinnor luktar så gott. 188 00:22:10,745 --> 00:22:12,679 vad är det? Essensen av lila? 189 00:22:12,747 --> 00:22:16,184 Jag vill att du går omedelbart eller så ringer jag polisen. 190 00:22:16,252 --> 00:22:18,243 Nej, frun, Jag tror inte att du kommer att göra det. 191 00:22:18,321 --> 00:22:20,552 Vårt chansmöte igår kväll lät mig in i dig. 192 00:22:20,624 --> 00:22:23,286 Är detta för extra torrt? Mitt hår är fruktansvärt känsligt. 193 00:22:23,360 --> 00:22:26,922 Jag bryr mig inte om ditt hår! Ta bara din hund och gå! 194 00:22:26,998 --> 00:22:29,296 Hur kan jag göra det när det står här på flaskan... 195 00:22:29,367 --> 00:22:33,634 Vänta tre minuter efter konditionering eller blir ditt hår ohanterligt? 196 00:22:34,473 --> 00:22:36,907 Om du har några idéer om att gå nära den där telefonen... 197 00:22:36,976 --> 00:22:40,378 Jag kanske bara tar på mig det att gå ut på gräsmattan... 198 00:22:40,447 --> 00:22:43,041 naken-- bar rumpa naken. 199 00:22:43,116 --> 00:22:45,711 Det vill du inte, skulle du? 200 00:23:14,920 --> 00:23:17,684 Det är en vacker dag, eller hur? 201 00:23:25,198 --> 00:23:29,135 Du hade din chans, men du sprang väl inte iväg? 202 00:23:29,203 --> 00:23:31,171 Nej, det gjorde jag inte. 203 00:23:31,239 --> 00:23:35,336 Och det gjorde du inte ring polisen heller. 204 00:23:37,480 --> 00:23:39,072 Nej, det gjorde jag inte. 205 00:23:40,283 --> 00:23:42,148 Varför inte? 206 00:23:42,218 --> 00:23:44,016 Tror du... 207 00:23:45,623 --> 00:23:49,320 Jag hoppas att du inte har något emot det, men jag hjälpte till mig själv till en flaska champagne. 208 00:23:50,462 --> 00:23:53,329 Vi brukar försöka att inte dricka under dagen, men... 209 00:23:53,398 --> 00:23:56,800 detta är ett speciellt tillfälle, Jag kom på vad fan. 210 00:24:02,910 --> 00:24:05,378 Du skrämmer mig. 211 00:24:05,446 --> 00:24:07,038 Jag förstår. 212 00:24:08,450 --> 00:24:11,248 Jag är ledsen att jag var tvungen att komma in i ditt hus så här, men... 213 00:24:11,319 --> 00:24:15,689 eftersom jag bara ska vara i stan en dag eller så, det ger oss inte mycket tid. 214 00:24:18,527 --> 00:24:22,123 Och jag visste att du inte skulle ha något emot det. 215 00:24:24,801 --> 00:24:27,498 Jag menar, låt oss gå dit... 216 00:24:27,572 --> 00:24:29,506 sitta i soffan... 217 00:24:30,575 --> 00:24:34,012 och vi kommer att lära känna varandra. 218 00:24:35,447 --> 00:24:38,576 Du är den kaxigaste jäveln Jag har någonsin träffats i mitt liv. 219 00:24:38,651 --> 00:24:40,744 Nej, inte riktigt. 220 00:24:40,820 --> 00:24:43,517 Jag gillar bara att höra mig själv prata. 221 00:24:43,591 --> 00:24:47,186 Och jag gillar vackra saker. 222 00:24:47,261 --> 00:24:51,028 Och en kvinna som du kommer med bara en gång i livet. 223 00:24:51,099 --> 00:24:53,363 - Skitsnack. - Jag svär. 224 00:24:55,438 --> 00:24:57,372 När jag går... 225 00:25:01,612 --> 00:25:04,706 Jag vill att du ger mig en flaska av din parfym. 226 00:25:06,083 --> 00:25:09,349 Och när jag kör från stad till stad... 227 00:25:09,420 --> 00:25:11,684 Jag ska lägga lite på min hand... 228 00:25:15,528 --> 00:25:17,120 precis där... 229 00:25:19,499 --> 00:25:22,263 och jag tar upp det till min näsa, och varje gång jag luktar det... 230 00:25:22,335 --> 00:25:25,271 Jag kommer ihåg dig och vad vacker du är. 231 00:25:31,079 --> 00:25:33,570 Du har en mullvad på axeln. 232 00:25:36,652 --> 00:25:38,177 Ser ut som en liten kyss. 233 00:25:42,960 --> 00:25:45,895 Hjälp mig om du inte har vacker hud. 234 00:25:49,067 --> 00:25:51,331 Du luktar så gott. 235 00:25:51,403 --> 00:25:53,997 Jag kan inte hålla händerna borta från dig. 236 00:25:54,072 --> 00:25:57,634 Jag skulle komma och bara ha en dusch och en varm kopp kaffe, men... 237 00:25:59,779 --> 00:26:02,715 du retar mig så mycket Jag kan inte hjälpa mig själv. 238 00:26:05,552 --> 00:26:08,488 Inget liknande detta har någonsin hänt mig förut. 239 00:26:28,613 --> 00:26:30,547 Åh, pojke... 240 00:26:31,617 --> 00:26:33,847 där är den. 241 00:26:36,990 --> 00:26:40,790 Jag gick till en butik i Mojave ute i Kalifornien... 242 00:26:40,860 --> 00:26:43,955 och mannen där lärde mig hur man använder en av dessa. 243 00:26:44,031 --> 00:26:47,262 Tänkte säkert Jag skulle köpa en. 244 00:26:47,334 --> 00:26:48,996 Sa till mig... 245 00:26:49,070 --> 00:26:52,870 han spelade in en video av sin fru leker med sig själv. 246 00:26:52,941 --> 00:26:55,103 Kan du föreställa dig det? En total främling... 247 00:26:55,177 --> 00:26:58,408 berätta något sånt för mig? 248 00:27:11,262 --> 00:27:13,561 Titt. Där är du på TV. 249 00:27:20,440 --> 00:27:22,374 Vad sägs om ett litet leende? 250 00:27:24,779 --> 00:27:27,043 Känner du inte för att le? 251 00:27:28,950 --> 00:27:30,885 Det kan jag förstå. 252 00:27:33,121 --> 00:27:35,089 Men april... 253 00:27:35,157 --> 00:27:36,750 älskling... 254 00:27:37,994 --> 00:27:40,861 Jag dök inte bara upp här av misstag. 255 00:27:40,930 --> 00:27:42,865 Du bjöd in mig. 256 00:27:44,435 --> 00:27:47,131 Du kanske inte vet det, men det gjorde du. 257 00:27:49,207 --> 00:27:51,903 Det är okej där i dina ögon. 258 00:29:53,184 --> 00:29:54,584 Det är jag, älskling. 259 00:29:54,653 --> 00:29:57,816 Jag pratade precis med fastighetsmäklaren i Tuscaloosa. 260 00:29:57,890 --> 00:29:59,984 Den lägenhet är vår. 261 00:30:00,060 --> 00:30:02,426 Grattis. 262 00:30:02,496 --> 00:30:05,226 Jag kommer att stanna här uppe några dagar till och låsa saker... 263 00:30:05,298 --> 00:30:08,530 och se till att allt är perfekt när vi kommer hit, okej? 264 00:30:08,603 --> 00:30:10,662 Jag älskar dig, älskling. 265 00:30:10,738 --> 00:30:12,331 Stor kyss. 266 00:30:13,408 --> 00:30:14,898 Hejdå. 267 00:30:53,254 --> 00:30:55,189 april, älskling. 268 00:30:57,760 --> 00:30:59,695 Låt mig titta på dig. 269 00:31:00,764 --> 00:31:02,698 Du kommer att bli det snyggaste bruden... 270 00:31:02,766 --> 00:31:07,466 sedan din mormor gick ner den där trappan på hennes pappas armar. 271 00:31:08,239 --> 00:31:12,176 Vi har det där fotot av dig och din snygging... 272 00:31:12,244 --> 00:31:15,304 bara dansa bort på kvinnobalen. 273 00:31:15,380 --> 00:31:17,611 Vänta ett ögonblick. Belle. 274 00:31:17,684 --> 00:31:20,949 Jag har en överraskning till dig. Se vilka som kommer på besök. 275 00:31:21,020 --> 00:31:23,546 Tja, jag kan se. 276 00:31:24,692 --> 00:31:26,319 april, älskling... 277 00:31:26,393 --> 00:31:29,989 vad underbart av dig att komma ut hela den här vägen bara för att se oss. 278 00:31:32,601 --> 00:31:34,466 Är de blommorna för mig? 279 00:31:34,536 --> 00:31:37,870 Luktar jag fresia? Min favorit? 280 00:31:37,940 --> 00:31:40,408 Jag stannade och plockade dem färska på väg över. 281 00:31:40,476 --> 00:31:42,411 Vad omtänksamt av dig. 282 00:31:42,479 --> 00:31:44,140 Jag såg dig köra in. 283 00:31:44,214 --> 00:31:47,411 Jag ser att din pappa köpte en ny bil till dig för examen. 284 00:31:47,485 --> 00:31:49,851 Det är för examen och bröllopet, Belle. 285 00:31:49,921 --> 00:31:52,389 Chads föräldrar köpte en till honom också, bara hans är röd. 286 00:31:52,457 --> 00:31:56,019 Jag kan fortfarande se den där Lincoln cabriolet... 287 00:31:56,095 --> 00:31:59,064 som Belles pappa köpte för hennes examen. 288 00:31:59,131 --> 00:32:00,656 Det var vitt... 289 00:32:00,734 --> 00:32:04,693 och den hade den mjukaste solbrännan läderklädsel... 290 00:32:04,771 --> 00:32:07,707 du någonsin sett dina ögon på. 291 00:32:09,277 --> 00:32:10,904 april... 292 00:32:10,978 --> 00:32:14,574 du visade sig vara en vacker ung kvinna. 293 00:32:14,650 --> 00:32:18,052 Belle och jag är så stolta över dig. 294 00:32:18,121 --> 00:32:19,713 Tack. 295 00:32:23,394 --> 00:32:25,760 Nåväl, kom hit och berätta för mig, barn. 296 00:32:25,829 --> 00:32:28,662 Har du tämjt Tchad än? 297 00:32:28,732 --> 00:32:30,963 Och gör inte du det heller. 298 00:32:31,036 --> 00:32:33,732 Håll honom vild så länge du kan. 299 00:32:33,805 --> 00:32:35,865 Du är oförbätterlig, mormor. 300 00:32:35,941 --> 00:32:38,409 Nåväl, nu gör du inte det Farmor jag, April. 301 00:32:39,478 --> 00:32:42,380 Du vet mycket väl vad jag pratar om också. 302 00:32:42,449 --> 00:32:45,282 Jag har tittat på dig på fester... 303 00:32:45,352 --> 00:32:47,548 med pojkar sedan dess du var en liten flicka. 304 00:32:47,622 --> 00:32:50,250 Och jag kan säga, du kommer med det naturligt. 305 00:32:53,696 --> 00:32:56,096 Jag vet att jag verkar så säker av mig själv. 306 00:32:58,334 --> 00:32:59,927 Ibland... 307 00:33:04,040 --> 00:33:06,805 Jag får den här känslan inombords, Belle... 308 00:33:08,546 --> 00:33:10,138 och jag är så rädd. 309 00:33:10,815 --> 00:33:13,614 Det tycker jag verkligen svårt att tro, april. 310 00:33:15,754 --> 00:33:19,020 När jag var i din ålder, Jag väntade barn. 311 00:33:20,593 --> 00:33:24,928 Det var året min far dog och allt föll på mina axlar. 312 00:33:24,998 --> 00:33:29,163 Din farfar, vila hans själ... 313 00:33:29,237 --> 00:33:31,501 han var inte till mycket hjälp för mig. 314 00:33:32,574 --> 00:33:36,807 Men han var snyggast och viril man i länet. 315 00:33:37,880 --> 00:33:42,818 Och varje kvinna som satte hennes ögon på honom ville ha honom. 316 00:33:42,886 --> 00:33:43,910 Så... 317 00:33:43,987 --> 00:33:48,357 Jag disciplinerade mig själv att spela korten det livet gav mig. 318 00:33:49,093 --> 00:33:51,118 Och du har aldrig haft några andra tankar? 319 00:33:52,430 --> 00:33:56,265 Åh, April, andra tankar är en lyx Jag har aldrig gett mig själv. 320 00:33:57,035 --> 00:33:58,970 Och det borde inte du heller. 321 00:34:00,673 --> 00:34:03,904 Det är bara allt går så fort. 322 00:34:09,116 --> 00:34:11,142 jag känner... 323 00:34:11,219 --> 00:34:13,847 att jag inte har haft tillräckligt med tid... 324 00:34:15,223 --> 00:34:16,656 för mig. 325 00:34:19,562 --> 00:34:23,397 Delilah, om min mamma eller någon annan ringer, kan du berätta för dem att jag är här... 326 00:34:23,467 --> 00:34:25,697 men att jag är ute och går en promenad eller något. 327 00:34:25,769 --> 00:34:28,294 Jag känner bara inte för går hem ännu. 328 00:34:33,278 --> 00:34:36,043 Jag vet inte om din pappa sa till dig... 329 00:34:36,115 --> 00:34:39,141 men jag ordnar åt dig att ha det här huset efter att jag är borta. 330 00:34:40,352 --> 00:34:43,880 Detta hus och fastigheten härifrån till Two Moon Junction. 331 00:34:47,061 --> 00:34:49,188 Jag vet inte vad jag ska säga. 332 00:34:52,200 --> 00:34:56,968 Det kommer att finnas ett förtroende att ta hand om av skatter och allmänt underhåll... 333 00:34:57,039 --> 00:34:59,270 och allt jag behöver att du gör... 334 00:34:59,342 --> 00:35:01,776 är att se till att när din tid kommer... 335 00:35:02,745 --> 00:35:05,214 du ser att den sitter kvar i familjen. 336 00:35:06,283 --> 00:35:08,683 Kan du göra det åt mig? 337 00:35:08,752 --> 00:35:10,778 Naturligtvis. 338 00:35:10,856 --> 00:35:13,620 Och jag vill också säga... 339 00:35:13,692 --> 00:35:15,557 vad stolt jag är... 340 00:35:15,627 --> 00:35:18,529 som du har valt att bära min brudklänning. 341 00:35:24,738 --> 00:35:26,672 Du förtjänar det, älskling. 342 00:36:06,754 --> 00:36:08,688 Earl, det är Belle. 343 00:36:08,756 --> 00:36:11,487 Belle. Hur mår du, socker? 344 00:36:11,560 --> 00:36:14,324 Jag vill att du gör det lite för mig. 345 00:36:15,997 --> 00:36:18,933 inga problem. Jag ska hålla ett öga på henne. 346 00:36:20,336 --> 00:36:23,670 Kom ihåg, rädda mig en dans på det bröllopet. 347 00:37:29,817 --> 00:37:31,250 Ursäkta mig. 348 00:37:32,320 --> 00:37:34,721 Du från välkomstvagnen? 349 00:37:34,790 --> 00:37:37,850 - Jag letar efter den andra mannen? - Vilken annan man? 350 00:37:37,926 --> 00:37:40,555 Jag är den enda mannen. Jag är den sista kvar. 351 00:37:40,630 --> 00:37:44,259 Resten av dem är borta. Om jag hittar mig en bra kvinna, jag ska också. 352 00:37:46,137 --> 00:37:48,765 Den andra mannen, Perry. Vet du var han är? 353 00:37:48,839 --> 00:37:53,777 Åh, han? Vet du att han fick överkörd av ett tåg, tappat båda benen? 354 00:37:53,845 --> 00:37:55,836 Han dog i morse. 355 00:37:58,785 --> 00:38:00,878 Adjö. 356 00:38:00,953 --> 00:38:03,319 Jag tror att jag är kär. 357 00:38:54,416 --> 00:38:56,543 Har du någon sprit i handväskan? 358 00:39:01,724 --> 00:39:04,660 Du har lite pengar. Gå och hämta mig lite. 359 00:39:07,264 --> 00:39:08,458 Gå med henne. 360 00:39:09,734 --> 00:39:11,861 Bourbon. Ge mig lite bourbon. 361 00:39:13,671 --> 00:39:15,138 Fortsätta. 362 00:39:16,408 --> 00:39:19,536 Var inte uppmärksam på honom. Han är bara full. 363 00:39:22,549 --> 00:39:24,244 Kanske har hon rätt. 364 00:39:25,318 --> 00:39:28,379 Jag kanske borde komma tillbaka när du mår bättre. 365 00:39:32,260 --> 00:39:33,751 Bourbon. 366 00:39:35,464 --> 00:39:37,329 Ge mig lite bourbon. 367 00:39:40,436 --> 00:39:42,563 Din jävla skitstövel. 368 00:39:50,014 --> 00:39:52,449 Vad fan gör jag här? 369 00:39:52,517 --> 00:39:56,248 Tja, han har en viss charm om honom när han inte är så här. 370 00:39:59,325 --> 00:40:01,850 Vad ska du göra, vet du? 371 00:40:01,928 --> 00:40:05,421 Låt oss bara gå och hämta jäveln lite sprit. 372 00:40:05,499 --> 00:40:06,830 Håll mig sällskap. 373 00:40:08,969 --> 00:40:10,267 Tom, gå bak. 374 00:40:10,338 --> 00:40:13,034 Har du varit med om någon av dessa förut? 375 00:40:13,107 --> 00:40:15,975 - Nej, det har jag inte. - Åh, du kommer att gilla det. 376 00:40:16,045 --> 00:40:17,979 Det är lite knasigt. 377 00:40:33,264 --> 00:40:35,995 Jag svär vid Gud, jag tål dem inte när de blir fulla. 378 00:40:36,068 --> 00:40:39,436 Tro mig, jag lärde mig att du aldrig vill bråka med dem när de blir så. 379 00:40:39,505 --> 00:40:41,496 Du måste bara rida ut den tills det går över. 380 00:40:41,574 --> 00:40:43,667 Med de flesta, om de inte är fulla, de är tråkiga. 381 00:40:43,743 --> 00:40:47,111 Jag är glad att du kom för det var han börjar göra mig galen. 382 00:40:47,181 --> 00:40:50,810 - Har du en cigarett? - Jag röker inte. 383 00:40:51,753 --> 00:40:53,448 Jävla kukhuvud! 384 00:40:53,521 --> 00:40:56,718 Gud, jag önskar att jag hade den disciplinen. Jag försökte sluta en gång... 385 00:40:56,791 --> 00:40:59,352 och jag trodde att jag skulle dö förr eller senare i alla fall. 386 00:40:59,428 --> 00:41:01,794 Vad sa du att du hette? april? 387 00:41:03,032 --> 00:41:05,934 Jag visste det! Du är den det är på väg att gifta sig, eller hur? 388 00:41:06,003 --> 00:41:09,097 Perry berättade allt om dig första gången vi träffades. Jag är Patti-Jean. 389 00:41:09,173 --> 00:41:11,141 Vänta. 390 00:41:18,751 --> 00:41:22,188 Fick den där jäveln dig att ta ett AI DS-test innan han knullade dig? 391 00:41:24,291 --> 00:41:25,883 Jag trodde inte det. 392 00:41:25,959 --> 00:41:28,224 Han sa att det inte var en orsak han var rädd för att dö. 393 00:41:28,296 --> 00:41:31,697 Han ville bara inte spridas sjukdomen längre fram. 394 00:41:31,766 --> 00:41:36,466 Personligen tror jag att han inte ville dö och få folk att tro att han var gay. 395 00:41:36,538 --> 00:41:39,372 Han är snygg nog att ge det intrycket. 396 00:41:39,442 --> 00:41:40,909 Typ förödmjukade mig. 397 00:41:40,977 --> 00:41:43,138 Vill du verkligen prata om att förnedra? 398 00:41:43,212 --> 00:41:45,443 Jag känner den här tjejen som flyger med Savannah... 399 00:41:45,516 --> 00:41:48,007 och hon sa till mig att när människor dö på flygplan... 400 00:41:48,085 --> 00:41:52,546 de låser in dem i det jävla badrummet tills de landar. 401 00:41:52,624 --> 00:41:56,720 Nu frågar jag dig om det inte är det den ultimata förnedring, vad är det? 402 00:41:56,795 --> 00:42:00,232 Att sluta sitt liv på en toalettstol 3 5 000 fot i luften. 403 00:42:00,299 --> 00:42:03,428 Vet du? Skit. Vänta. 404 00:42:13,281 --> 00:42:14,909 Vi är här. 405 00:42:21,491 --> 00:42:25,018 Skit. Hej! Vilken typ av sprit sa han att han ville? 406 00:42:26,329 --> 00:42:27,991 Bourbon, eller hur. 407 00:42:28,065 --> 00:42:31,091 Har du ett badrum? Bra. Jag ska kissa på byxorna. 408 00:42:31,168 --> 00:42:33,262 Hämta spriten. Jag måste gå på toaletten dåligt. 409 00:42:53,728 --> 00:42:55,696 Nu vet du min hemlighet. 410 00:42:55,764 --> 00:42:58,495 Jag satte lite rouge på dem. 411 00:42:58,567 --> 00:43:01,058 Gör det lättare att se genom min blus. 412 00:43:01,137 --> 00:43:03,663 Det är en riktig 60-talsgrej att göra, men jag tycker den är söt. 413 00:43:03,740 --> 00:43:06,971 Pojkar skulle bara yla när jag hade på mig rosa angoratröjor på högstadiet. 414 00:43:07,044 --> 00:43:10,276 Jag älskar angora. Du har någonsin lagt din i kylen? 415 00:43:10,348 --> 00:43:12,509 Gör det riktigt flummigt. 416 00:43:15,020 --> 00:43:17,511 Jag slår vad om att du har stora tuttar. Jag kan berätta. 417 00:43:17,589 --> 00:43:20,149 - Du borde inte skämmas för dem. - Det är jag inte. 418 00:43:20,225 --> 00:43:23,787 Och ditt hår skulle se jävligt mycket ut sexigare om du blöter den och slickar tillbaka den. 419 00:43:23,863 --> 00:43:26,491 Jag vet. Jag är frisör. Jag vet vad fan jag pratar om. 420 00:43:26,566 --> 00:43:28,592 Om jag gör en, Jag gör 30 makeovers i veckan. 421 00:43:28,669 --> 00:43:31,797 Och den toppen skulle se så mycket bättre ut om du inte hade behå på dig. 422 00:43:33,375 --> 00:43:35,900 - Vill du låta mig prova? - Vad? 423 00:43:35,977 --> 00:43:37,672 Jag stänger dörren. 424 00:43:41,284 --> 00:43:43,878 - Kom igen. Låt mig prova. - Okej. 425 00:43:45,456 --> 00:43:46,718 Det är trevligt. 426 00:43:47,658 --> 00:43:49,683 Vill du prova min? 427 00:43:49,760 --> 00:43:52,662 Kom igen. Jag designade den själv. Det kommer att se så sött ut på dig. 428 00:43:52,730 --> 00:43:55,995 Du har den perfekta figuren för det. Perfekt. 429 00:43:56,067 --> 00:43:58,229 Kom igen. Var inte blyg. 430 00:43:58,304 --> 00:44:01,239 Sätt bara på den och säg hej då till prinsessan. 431 00:44:02,642 --> 00:44:04,200 Ledsen. 432 00:44:04,277 --> 00:44:08,647 Jag vet att det skulle se bra ut för dig, och jag tänker inte ta nej som ett svar. 433 00:44:08,716 --> 00:44:10,650 Perry kommer att älska det. 434 00:44:26,770 --> 00:44:29,000 Ser bra ut, eller hur? 435 00:44:30,007 --> 00:44:31,599 Låt oss se. 436 00:44:38,518 --> 00:44:42,579 Det är vid sådana här ögonblick jag kan se varför killar gillar kvinnor så mycket. 437 00:44:49,263 --> 00:44:51,164 Och den här jävla tjuren-- 438 00:44:51,232 --> 00:44:54,065 han fortsatte att jobba runt i undervegetationen. 439 00:44:54,936 --> 00:44:57,531 Här, älskling, pengar. 440 00:45:02,144 --> 00:45:03,271 Hjälp! 441 00:45:03,346 --> 00:45:05,314 Herregud! 442 00:45:09,620 --> 00:45:12,555 Det är stängt. Åh, fan! 443 00:45:12,623 --> 00:45:14,558 jag kan inte-- Speed, var är du? 444 00:45:14,626 --> 00:45:17,527 Hur stoppar man det här? 445 00:45:19,631 --> 00:45:21,327 Ta nån Perry! 446 00:45:21,401 --> 00:45:22,925 Hej, rube! 447 00:46:04,951 --> 00:46:09,048 Stanna i dina bilar. Stanna i dina bilar. Vänta tills de alla slutar. 448 00:46:12,226 --> 00:46:15,719 Vad fan är det för fel på dig? Är du okej? 449 00:46:17,232 --> 00:46:19,166 Du ser det, din billiga jävel? 450 00:46:19,234 --> 00:46:23,968 De där barnen kunde ha blivit dödade! Människor lägger sina liv i dina händer! 451 00:46:24,040 --> 00:46:26,305 - Du har ett ansvar gentemot dem! - Fy fan! 452 00:46:26,377 --> 00:46:28,868 Fy fan. Allt är fan dig/ 453 00:46:28,946 --> 00:46:32,041 Allt kokar ner till jävla pengar. 454 00:46:32,117 --> 00:46:33,812 Vill du ha pengar? Här. 455 00:46:33,885 --> 00:46:37,480 - Ta det! Ta allt! – Pengar, det är det jag gillar. 456 00:46:37,555 --> 00:46:38,887 Stå tillbaka! 457 00:46:43,596 --> 00:46:46,395 Vad har du där, Bock? 458 00:46:46,466 --> 00:46:48,366 Är det en pistol? 459 00:46:57,413 --> 00:47:01,247 Ta dem, Perry! Det tar fransmännen Främlingslegionen och nationalgardet... 460 00:47:01,317 --> 00:47:03,912 och slagskeppet Missouri att ta min Perry. 461 00:47:06,623 --> 00:47:08,182 Jag måste berätta en sak. 462 00:47:08,259 --> 00:47:12,218 Han gjorde mig så varm första gången Jag tänkte gå genom taket. 463 00:47:12,296 --> 00:47:15,789 Han var till och med bättre än min andra man och han var från Pittsburgh. 464 00:47:20,239 --> 00:47:21,604 Kom igen, pojke! 465 00:47:29,917 --> 00:47:32,216 Herregud! 466 00:47:33,288 --> 00:47:35,051 Vänta. 467 00:47:56,749 --> 00:47:58,114 Jävla! 468 00:47:59,651 --> 00:48:00,879 Rycka! 469 00:48:02,956 --> 00:48:05,254 Skräp! 470 00:48:05,325 --> 00:48:06,690 Kussuckare! 471 00:48:11,665 --> 00:48:14,328 När är sista gången tog du ett bad, idiot? 472 00:48:16,405 --> 00:48:17,497 Tack. 473 00:48:28,786 --> 00:48:31,847 Stå tillbaka! Flytta tillbaka innan någon blir skadad! 474 00:48:35,627 --> 00:48:38,688 Lätt. Kom igen nu. Ta det lugnt. 475 00:48:47,741 --> 00:48:50,040 Gå av honom! 476 00:48:50,111 --> 00:48:52,636 Låt honom vara ifred annars ska jag-- jag ska-- 477 00:48:58,487 --> 00:49:02,515 Skaffa din jävla hund och dina jävla tjejer... 478 00:49:02,592 --> 00:49:05,425 och gå härifrån nu! 479 00:50:19,582 --> 00:50:20,844 Vill du ha några? 480 00:50:45,045 --> 00:50:47,309 Damen har en hemlighet... 481 00:50:47,380 --> 00:50:48,745 inte du? 482 00:50:50,885 --> 00:50:53,285 Jag har ingen hemlighet. 483 00:50:54,221 --> 00:50:57,123 jag har ingenting förutom en cykel... 484 00:50:57,192 --> 00:50:59,217 en lastbil... 485 00:50:59,294 --> 00:51:02,992 en postlåda i Clearwater, Florida. 486 00:51:43,146 --> 00:51:45,239 Så vilken färg har ditt vardagsrum? 487 00:51:45,315 --> 00:51:48,911 Vit, men det är inte mitt hus. Det är mina föräldrars. 488 00:51:48,986 --> 00:51:51,216 Är ditt sovrum vitt också? 489 00:51:51,288 --> 00:51:53,586 Den är beige i ett blommönster. 490 00:51:53,658 --> 00:51:57,095 Hela mitt ställe är träpanel. Jag har aldrig bott i något annat. 491 00:51:57,162 --> 00:51:59,096 Förutom när jag bodde i Vegas. 492 00:51:59,164 --> 00:52:01,190 Jag var gift med den här killen i flygvapnet. 493 00:52:01,267 --> 00:52:03,792 De placerade oss på det här stället det var grått. 494 00:52:03,870 --> 00:52:06,134 En prefab med balkong. 495 00:52:07,574 --> 00:52:09,667 Vill du dansa? 496 00:52:09,743 --> 00:52:12,542 Kom igen. Vi är här. Låt oss ha kul. 497 00:52:12,614 --> 00:52:16,778 Det här är min favoritlåt, och du ska dansa med mig nu. 498 00:53:31,239 --> 00:53:32,604 Gå till honom. 499 00:53:34,776 --> 00:53:37,143 Be honom ta dig en tur på sin cykel. 500 00:53:39,348 --> 00:53:41,748 Inget annat än ljudet av motorn... 501 00:53:42,986 --> 00:53:45,250 och molnen på himlen. 502 00:53:49,226 --> 00:53:51,660 Oroa dig inte för mig. 503 00:53:51,729 --> 00:53:54,528 Jag tar en buss härifrån på morgonen. 504 00:53:55,634 --> 00:53:58,262 Jag vet inte vart jag är på väg... 505 00:53:58,336 --> 00:54:00,771 men jag kan inte vänta med att komma dit. 506 00:57:48,572 --> 00:57:50,699 Delilah? Det är jag, April. 507 00:57:50,774 --> 00:57:52,173 April, älskling? 508 00:57:52,242 --> 00:57:55,076 Gjorde min mamma eller någon annan ringa efter mig? 509 00:57:55,146 --> 00:57:56,977 Varför, nej, älskling. 510 00:57:57,048 --> 00:58:00,212 Tja, om de gör det, kan du bara berätta för dem att jag är på väg hem? 511 00:58:00,286 --> 00:58:03,312 - Självklart. - Tack. 512 00:58:03,389 --> 00:58:04,981 Hejdå. 513 00:58:27,951 --> 00:58:30,512 Det är okej. Du kan stanna. 514 00:58:32,890 --> 00:58:35,826 - Var kommer du ifrån? - Puerto Rico. 515 00:58:38,130 --> 00:58:40,189 Är det din syster? 516 00:58:42,101 --> 00:58:43,261 Kusin? 517 00:58:53,081 --> 00:58:56,380 Kan du fråga din vän varför har hon inga underkläder på sig? 518 00:59:08,765 --> 00:59:10,630 Hon sa att hon tvättade dem igår kväll... 519 00:59:10,700 --> 00:59:13,568 och de är inte tillräckligt torra att bära i morse. 520 00:59:13,638 --> 00:59:15,037 Har hon bara ett par? 521 00:59:18,577 --> 00:59:20,807 Din jävel. 522 00:59:20,879 --> 00:59:24,145 Sängen är knappt kall, du försöker redan för att få in någon annan i det? 523 00:59:24,217 --> 00:59:26,811 Vad tusan. tänkte jag så länge rummet är betalt... 524 00:59:26,886 --> 00:59:28,821 Jag kan lika gärna få mina pengar är värda. 525 00:59:31,225 --> 00:59:33,659 Du ihåliga, manipulativa skitbit. 526 00:59:33,727 --> 00:59:36,424 Allt du är är mellan dina ben. 527 00:59:36,498 --> 00:59:40,366 Varför kommer du inte hit då och ge mig en puss god morgon. 528 00:59:47,644 --> 00:59:50,272 Jag försökte gå hem. Jag vet inte vad fan gör jag här. 529 00:59:50,347 --> 00:59:51,746 Det kallas lust. 530 00:59:53,284 --> 00:59:55,684 Ja. Det går inte att ta miste på. 531 00:59:55,753 --> 01:00:00,384 Det som har hänt April är att hon har kommit ansikte mot ansikte med sin libido. 532 01:00:00,459 --> 01:00:03,019 Fy fan! Jag behöver inte ta den här skiten! 533 01:00:07,100 --> 01:00:10,228 Jag slår vad om att du inte trodde att jag visste vad det ordet betydde, men det gör jag. 534 01:00:10,303 --> 01:00:13,330 Libido! Okontrollerad önskan. 535 01:00:13,407 --> 01:00:16,001 Vem fan tror du att du är? Du kommer till mitt hus och tar mig-- 536 01:00:16,077 --> 01:00:19,411 Det är inte ditt hus, älskling. Det är din mamma och pappas hus... 537 01:00:19,481 --> 01:00:20,778 och du bjöd in mig. 538 01:00:20,849 --> 01:00:23,216 Jag minns inte att jag gav dig min adress och telefonnummer! 539 01:00:23,286 --> 01:00:25,413 Du kom hit för att du ville. 540 01:00:25,488 --> 01:00:29,152 Du kan tro vad du vill. Du är så långt borta, det finns inget hopp. 541 01:00:29,226 --> 01:00:31,592 Du är psykotisk. Vet du vad det betyder? 542 01:00:31,662 --> 01:00:36,362 Grundläggande mental störning. Du är bortom social försoning. 543 01:00:36,434 --> 01:00:40,131 – Det är bättre än att vara hysterisk. - Du förlorar, herr. Du är helt ensam. 544 01:00:40,205 --> 01:00:43,733 Du bryr dig inte om någon, och ingen bryr sig om dig! 545 01:00:43,809 --> 01:00:46,779 Det stämmer, älskling. Jag är nattens fantom. 546 01:00:46,847 --> 01:00:48,644 - Asshole. - Prinsessan. 547 01:00:48,715 --> 01:00:50,649 - Jävla. - Söt ärta. 548 01:00:50,717 --> 01:00:52,344 - Suckare. - Drömbåt. 549 01:00:52,420 --> 01:00:54,411 - Skräp. - Dyrbart. 550 01:00:54,489 --> 01:00:56,548 - Skit gris. - Dumpling. 551 01:00:56,624 --> 01:01:00,083 - Skräp! - Det har du redan sagt! 552 01:01:01,530 --> 01:01:04,728 - Din jävel! - Du bör vara försiktig med vad du säger... 553 01:01:04,801 --> 01:01:07,292 eller kanske folk här omkring tänker vi gillar varandra. 554 01:01:07,370 --> 01:01:10,465 Du kan ruttna i helvetet, för allt jag bryr mig om. 555 01:01:15,780 --> 01:01:18,511 Jag är ledsen för störningen, gott folk. 556 01:01:18,583 --> 01:01:21,643 Du måste erkänna, det är en speciell galen brud. 557 01:01:37,172 --> 01:01:39,834 Jag ska köpa frukost till dig, skitstövel. 558 01:01:53,758 --> 01:01:57,023 Du vet, jag har en mormor... 559 01:01:57,095 --> 01:01:59,997 som jag säkert handlade om det hetaste på planeten. 560 01:02:01,266 --> 01:02:03,894 Det fanns en tid varje lördag kväll... 561 01:02:03,969 --> 01:02:07,406 och de klädde sig i smoking och klänningar... 562 01:02:07,474 --> 01:02:11,434 och alla går ner till vår paviljong kl Two Moon Junction och dans hela natten. 563 01:02:11,512 --> 01:02:13,571 - Two Moon Junction? - Ja. 564 01:02:13,647 --> 01:02:16,116 Det är mitt favoritställe i hela världen. 565 01:02:18,286 --> 01:02:20,914 Min farfars farfar var en pirat, du vet. 566 01:02:24,861 --> 01:02:26,795 Verkligen. 567 01:02:26,863 --> 01:02:28,832 Ja, han och LaFitte och ett gäng andra... 568 01:02:28,899 --> 01:02:31,163 blev väldigt förbannad hos slavhandlare... 569 01:02:31,235 --> 01:02:35,798 och började plundra deras skepp och släppa slavar fria i Sydamerika. 570 01:02:35,874 --> 01:02:38,570 Min mormor säger att det berodde på de hade den här drömmen... 571 01:02:38,643 --> 01:02:41,545 av Amerikas väsen frihetens sista bastion. 572 01:02:43,215 --> 01:02:45,809 Men sedan insåg de att problemet var större än de var... 573 01:02:45,885 --> 01:02:48,150 och det kunde de verkligen inte göra något om det. 574 01:02:48,221 --> 01:02:50,917 Så de bosatte sig på landet och började odla bomull. 575 01:02:50,991 --> 01:02:54,018 Och sätta slavarna i arbete på plantagen. 576 01:02:56,297 --> 01:02:58,391 Min mormor säger att han gjorde det... 577 01:02:58,467 --> 01:03:02,767 eftersom han äntligen förstod det skulle aldrig finnas himmel på jorden. 578 01:03:02,838 --> 01:03:05,603 Så länge jorden vänder, det kommer alltid att finnas korruption. 579 01:03:05,675 --> 01:03:07,768 Ingenting skulle någonsin bli perfekt. 580 01:03:07,844 --> 01:03:09,436 Vad du menar att säga... 581 01:03:09,512 --> 01:03:12,209 är att det fanns mer pengar i bomull än att vara en hjälte. 582 01:03:15,519 --> 01:03:16,953 Något sådant. 583 01:03:17,022 --> 01:03:19,718 Du ska göra en jävla advokat, älskling. 584 01:03:19,791 --> 01:03:21,725 Jag förväntar mig att leva ett dubbelliv. 585 01:03:23,863 --> 01:03:26,331 Kanske till och med en trippel, om jag har tur. 586 01:03:28,068 --> 01:03:30,969 Och här trodde jag att du var bara ännu en tight-ass prinsessa. 587 01:03:35,143 --> 01:03:37,043 Ja, du ser ut som en prinsessa... 588 01:03:37,111 --> 01:03:39,341 du pratar som en prinsessa... 589 01:03:39,414 --> 01:03:41,815 och det har du definitivt en stram rumpa. 590 01:04:38,516 --> 01:04:39,711 Älskling... 591 01:04:42,221 --> 01:04:45,453 ta aldrig en sydländsk kvinna för given. 592 01:05:29,042 --> 01:05:30,475 Ursäkta mig, son. 593 01:05:30,544 --> 01:05:33,378 Är det din rigg parkerad där borta hos Malcolm? 594 01:05:51,202 --> 01:05:53,796 Tja, där är de, son... 595 01:05:53,871 --> 01:05:56,396 Jonah och Jonah, Junior. 596 01:05:56,474 --> 01:06:00,536 De är så gamla att de inte kommer ihåg vem är Pappy och vem är son. 597 01:06:02,547 --> 01:06:05,449 De är konstiga och full av vidskepelse. 598 01:06:05,518 --> 01:06:07,577 Att begrava ett dött djur på deras mark... 599 01:06:07,654 --> 01:06:10,146 kan orsaka korna att ge blodig mjölk... 600 01:06:10,224 --> 01:06:12,385 eller få fram en svärm av gräshoppor. 601 01:06:14,194 --> 01:06:17,028 Jonas? Jonas, junior? 602 01:06:17,098 --> 01:06:19,589 Jag berättade för den här pojken här om han skulle gräva upp sitt djur... 603 01:06:19,668 --> 01:06:23,332 Jag kanske kan övertala dig att lägga ner anklagelserna mot honom. 604 01:06:23,406 --> 01:06:25,670 Du ser, det var mörkt, och han ville... 605 01:06:25,741 --> 01:06:28,711 en trevlig plats att sätta hans djur att vila. 606 01:06:28,779 --> 01:06:33,114 Han visste inte att han gjorde intrång, och han är ledsen. 607 01:06:37,121 --> 01:06:39,249 Gör dig själv en tjänst, son. 608 01:06:57,679 --> 01:06:59,169 Jag älskade min hund. 609 01:07:30,350 --> 01:07:34,378 Låten de sjunger går långt tillbaka. Det är en sorts bön. 610 01:07:41,263 --> 01:07:43,163 Så... 611 01:07:43,232 --> 01:07:46,202 var sa du kommer du ifrån, son? 612 01:07:46,269 --> 01:07:48,635 Östern. 613 01:07:48,705 --> 01:07:51,539 Någonstans i närheten av Cambridge, Massachusetts? 614 01:07:51,609 --> 01:07:53,634 Nej, sir. 615 01:07:53,711 --> 01:07:58,115 Mitt barnbarn åker dit i höst till Harvard Law School. 616 01:07:58,183 --> 01:08:00,344 Jag önskar honom lycka till. 617 01:08:00,418 --> 01:08:04,753 Vi pratar om 3 2 000 dollar per år undervisning, rum och kost. 618 01:08:04,824 --> 01:08:07,224 Men det kommer inte kosta mig ett öre, ingen siree... 619 01:08:07,293 --> 01:08:11,424 för, tacka Herren, det har vi människor här omkring som känner igen... 620 01:08:11,498 --> 01:08:14,524 och stödja enastående prestationer. 621 01:08:19,941 --> 01:08:22,240 Du vet vem Little Richard är, inte du? 622 01:08:22,311 --> 01:08:24,074 Säker. 623 01:08:24,146 --> 01:08:27,173 Jag minns när han brukade rida här i sin Cadillac... 624 01:08:27,250 --> 01:08:30,413 alltid uppfostra Billy helvetet. 625 01:08:31,354 --> 01:08:35,086 Det blev så illa, till slut var domaren tvungen kasta ut hans svarta rumpa ur länet... 626 01:08:35,159 --> 01:08:37,992 och berättade för honom att aldrig komma tillbaka. 627 01:08:43,535 --> 01:08:46,061 Vad jag försöker säga, min son, är... 628 01:08:46,139 --> 01:08:50,337 inte mycket händer i detta län... 629 01:08:50,410 --> 01:08:52,436 som jag inte vet om. 630 01:08:57,419 --> 01:08:58,545 Smart? 631 01:09:32,360 --> 01:09:34,453 Fick du din manikyr? 632 01:09:40,002 --> 01:09:42,664 Du ser helt underbar ut. 633 01:09:47,443 --> 01:09:51,778 Jenny, du har gjort ett fantastiskt jobb på klänningarna. Tack så mycket. 634 01:09:51,849 --> 01:09:54,113 De ser bra ut. 635 01:09:55,853 --> 01:09:57,583 Du vet... 636 01:09:57,656 --> 01:10:00,454 Alice i Underlandet har alltid varit min favorithistoria. 637 01:10:01,660 --> 01:10:05,256 Jag har alltid drömt om att ha ett sagoboksbröllop, och nu är jag det. 638 01:10:10,170 --> 01:10:13,003 Skorna och hatten-- 639 01:10:13,073 --> 01:10:15,008 Det är perfekt. 640 01:10:23,152 --> 01:10:25,814 Wow. Ganska spännande, eller hur? 641 01:10:30,193 --> 01:10:33,789 Jag bara älskar dessa klänningar. De får oss alla att se så bra ut. 642 01:10:33,864 --> 01:10:36,162 Får dina bröst att se större ut på det här sättet. 643 01:10:36,233 --> 01:10:38,293 Om du inte har något emot, April, älskling, Jag planerar att använda... 644 01:10:38,370 --> 01:10:40,804 sådana här klänningar till mitt bröllop... 645 01:10:40,872 --> 01:10:43,500 om jag någonsin gifter mig, vilket jag förmodligen inte kommer att göra. 646 01:10:43,575 --> 01:10:47,137 Men om jag gör det, dessa typer av klänningar skulle vara trevliga. 647 01:10:47,213 --> 01:10:50,445 Du är välkommen till det, sockerpaj. Jag kommer inte behöva det efter imorgon. 648 01:10:50,517 --> 01:10:53,418 Dessutom, nästa gång jag gifter mig, Jag ska springa till Las Vegas... 649 01:10:53,487 --> 01:10:56,013 och gör det i en badtunna. 650 01:10:56,091 --> 01:10:58,821 Du biter dig i tungan! 651 01:10:58,893 --> 01:11:02,125 Carolee, älskling, kan du ge oss en stund ensam, tack? 652 01:11:02,198 --> 01:11:05,292 Det här kommer att bli ett underbart bröllop. Jag kan inte vänta. 653 01:11:06,869 --> 01:11:08,861 Älskling... 654 01:11:08,939 --> 01:11:12,431 det är så lite tid, och jag tänkte-- 655 01:11:12,509 --> 01:11:14,910 Tja, tänkte jag eftersom du och Chad... 656 01:11:14,979 --> 01:11:16,913 går fortfarande i skolan... 657 01:11:16,981 --> 01:11:19,849 Jag tänkte att du inte räknar att skaffa familj direkt... 658 01:11:19,918 --> 01:11:22,443 så jag tog mig friheten... 659 01:11:22,521 --> 01:11:25,821 att sätta ihop denna lilla... 660 01:11:25,892 --> 01:11:27,826 vårdpaket för dig. 661 01:11:30,697 --> 01:11:34,134 jag vet inte. Det finns många saker här, och jag... Det finns så mycket... 662 01:11:34,201 --> 01:11:36,863 och jag vet inte vad skulle du använda... 663 01:11:36,937 --> 01:11:39,702 men vad tycker du? 664 01:11:39,775 --> 01:11:43,176 Tja, älskling, Jag vet att du vet. 665 01:11:45,214 --> 01:11:47,808 Vi pratade aldrig riktigt. 666 01:11:51,221 --> 01:11:53,553 Åh, April, jag är glad. 667 01:11:57,095 --> 01:11:59,529 Förlåt, fru Delongpre, men april, du måste se detta. 668 01:11:59,597 --> 01:12:01,565 kom med mig. Kom igen. 669 01:12:15,850 --> 01:12:19,947 Du är så vacker 670 01:12:20,022 --> 01:12:21,580 Till mig 671 01:12:28,231 --> 01:12:30,131 Kan du inte se 672 01:12:31,969 --> 01:12:34,802 Allt jag drömt om 673 01:12:34,872 --> 01:12:39,469 Du är allt jag vill ha, älskling 674 01:12:41,780 --> 01:12:44,215 Han är en underbar man. 675 01:13:03,973 --> 01:13:06,806 Kan du inte se 676 01:13:13,918 --> 01:13:15,545 Är det inte han på karnevalen? 677 01:13:15,620 --> 01:13:17,850 du vet, den som hittade din plånbok? 678 01:13:17,922 --> 01:13:20,118 Tills imorgon, april. 679 01:13:22,694 --> 01:13:24,821 Hejdå. 680 01:13:26,032 --> 01:13:27,966 Jag minns inte. 681 01:13:42,017 --> 01:13:43,952 Åh, shit. 682 01:13:48,624 --> 01:13:50,559 Tack. 683 01:13:52,596 --> 01:13:54,928 - Vad händer här? – Jag har ingen aning. 684 01:13:54,998 --> 01:13:56,933 God eftermiddag, Belle. 685 01:14:03,342 --> 01:14:05,970 - Hej mormor. - Åh, ni vackra flickor. 686 01:14:06,045 --> 01:14:09,482 Du blir vackrare varje gång jag ser dig. 687 01:14:09,549 --> 01:14:12,382 Förvandlas de inte till underbara unga damer, Delilah? 688 01:14:12,452 --> 01:14:14,387 Åh, ja, det är de. Det är de verkligen. 689 01:14:14,455 --> 01:14:17,788 Är det något sätt för framtiden Mrs Chad Douglas Fairchild... 690 01:14:17,858 --> 01:14:20,692 att vara klädd dagen innan hennes bröllop? 691 01:14:20,762 --> 01:14:22,593 Vi har haft beslag hela dagen. 692 01:14:22,664 --> 01:14:25,498 Åh, din stackare. 693 01:14:25,568 --> 01:14:27,729 Vad är det för monstrositet? 694 01:14:27,804 --> 01:14:30,034 Det är ett tält, Belle. 695 01:14:30,106 --> 01:14:32,473 Det kan jag se. 696 01:14:32,543 --> 01:14:35,273 Vad din mamma än gör ha i åtanke? 697 01:14:35,346 --> 01:14:37,474 Det är till buffén. 698 01:14:37,549 --> 01:14:40,109 Ser mer ut som en cirkus för mig. 699 01:14:41,186 --> 01:14:43,883 Tjejer, skulle ni snälla ta dessa kalla drycker... 700 01:14:43,956 --> 01:14:46,754 ut till de fattiga hårt arbetande pojkar där ute? 701 01:14:48,027 --> 01:14:50,462 - Du ser vacker ut, Belle. - Varför, tack, kära du. 702 01:14:50,530 --> 01:14:51,895 Hur är det med mig? 703 01:14:51,965 --> 01:14:54,490 Det säger sig självt, Delilah. 704 01:14:56,004 --> 01:14:59,371 Jag sa att det var han. Det är han! Det är han! 705 01:14:59,440 --> 01:15:01,739 Han sa att vi var de sötaste tjejerna han har setts hela månaden. 706 01:15:01,810 --> 01:15:05,769 - Kom igen, tjejer. - Han är underbar! 707 01:15:05,848 --> 01:15:07,976 Du vet, det brukade vara att jag kände till förnamnet... 708 01:15:08,051 --> 01:15:11,043 av varje dagarbetare i länet. 709 01:15:11,121 --> 01:15:13,955 Nuförtiden öppnar man bara Gula sidorna... 710 01:15:14,025 --> 01:15:17,085 och slå ett nummer och ta dina chanser med riffraffet. 711 01:15:18,663 --> 01:15:22,566 Delilah och jag funderar bära pistoler i våra fickböcker. 712 01:15:22,634 --> 01:15:24,568 Är det inte sanningen. 713 01:15:26,272 --> 01:15:28,433 Inte bara är det där tältet ett öga... 714 01:15:28,508 --> 01:15:30,476 det är en potentiell fara. 715 01:15:30,543 --> 01:15:32,068 Ung man. 716 01:15:37,152 --> 01:15:39,586 Unge man, kan du inte göra något om de där killlinjerna? 717 01:15:39,654 --> 01:15:42,214 Någon kommer säkert att snubbla på det och bryta deras nacke. 718 01:15:45,127 --> 01:15:47,357 Jag tror att detta kommer att lösa sig ditt problem, frun. 719 01:15:58,776 --> 01:16:01,007 Åh, och förresten, så är det en vacker outfit du har på dig. 720 01:16:03,182 --> 01:16:06,049 Den finaste av importerade sidenpongee sådana som... 721 01:16:06,118 --> 01:16:09,213 Jag har inte sett sedan dess Mademoiselle körde den layouten... 722 01:16:09,289 --> 01:16:11,553 på prinsessan Di's byxa. 723 01:16:12,760 --> 01:16:15,490 Du pressar din lycka, är inte du, unge man? 724 01:16:15,563 --> 01:16:18,761 Jag försöker bara tjäna ett levande, frun. 725 01:16:18,834 --> 01:16:22,600 Minimilön. 3,3 5 dollar i timmen. 726 01:16:22,671 --> 01:16:25,470 Det är inte mycket, men jag kan få det att fungera. 727 01:16:27,410 --> 01:16:31,643 - Du vet, det finns en linje... – Självklart. Det är det som håller tältet. 728 01:16:31,715 --> 01:16:34,275 Det är inte linjen Jag syftar på. 729 01:16:34,351 --> 01:16:36,148 Linjen jag pratar om är linjen... 730 01:16:36,220 --> 01:16:40,089 mellan gott uppförande och dåligt uppförande, ordning och kaos. 731 01:16:40,158 --> 01:16:43,026 - Gå över den gränsen-- - Om du menar statslinjen... 732 01:16:43,095 --> 01:16:46,360 Jag har redan sett den. 733 01:17:02,818 --> 01:17:05,844 Det finns platsinställningar för 36 april, älskling... 734 01:17:07,123 --> 01:17:09,751 tagna från domstolen av kung George... 735 01:17:09,826 --> 01:17:13,627 och överlämnad från äldsta dottern till äldsta dottern-- 736 01:17:13,697 --> 01:17:16,257 varannan generation-- 737 01:17:16,333 --> 01:17:20,668 från det att våra förfäder bestämde sig att legitimera sig själva... 738 01:17:22,240 --> 01:17:25,335 och gå med i ett civiliserat samhälle. 739 01:17:25,411 --> 01:17:29,404 Sedan den tiden, familjen Delongpre kan göra anspråk på... 740 01:17:29,482 --> 01:17:33,317 tre guvernörer, två amerikanska senatorer... 741 01:17:33,387 --> 01:17:36,380 tre valfria till representanthuset... 742 01:17:36,458 --> 01:17:40,121 en domare i högsta domstolen... 743 01:17:40,195 --> 01:17:42,926 och en ambassadör i Chile. 744 01:17:44,400 --> 01:17:48,303 Och vid vårt bord, vi har haft sådana som... 745 01:17:48,371 --> 01:17:50,430 General Patton... 746 01:17:50,507 --> 01:17:52,407 presidenter Woodrow Wilson... 747 01:17:52,476 --> 01:17:56,311 Jimmy Carter, Lyndon Johnson... 748 01:17:56,380 --> 01:17:58,871 skådespelerskan Tallulah Bankhead... 749 01:17:58,950 --> 01:18:01,044 och Truman Capote... 750 01:18:01,119 --> 01:18:05,351 och den där filmstjärnan Grace Kelly, innan hon gifte sig med sin prins... 751 01:18:05,424 --> 01:18:08,155 och Betty Ford efter hennes rehabilitering. 752 01:18:09,729 --> 01:18:12,221 När det är dags för val, var gör våra Yankee-bröder... 753 01:18:12,299 --> 01:18:15,063 kom till domstol men här? 754 01:18:15,135 --> 01:18:17,603 För vart går södern... 755 01:18:17,671 --> 01:18:19,902 så går ordförandeskapet. 756 01:18:19,975 --> 01:18:22,034 Och varför är det så? 757 01:18:22,110 --> 01:18:25,911 För vi är här i södern ta hand om våra egna. 758 01:18:25,982 --> 01:18:28,644 Har alltid, kommer alltid att göra. 759 01:20:07,667 --> 01:20:10,158 Perry, kom ut. Jag har inte mycket tid. 760 01:20:10,236 --> 01:20:13,798 Jag sa till mig själv, om hon kommer hit och hon har högklackade skor... 761 01:20:13,874 --> 01:20:16,399 då har hon kommit för hon ville komma. 762 01:20:17,879 --> 01:20:20,848 Det finns nästan $5 000 här. 763 01:20:20,915 --> 01:20:22,849 Vänligen ta den och gå iväg. 764 01:20:22,917 --> 01:20:26,319 Jag såg din fästman� idag. Jag älskar den låten han sjöng. 765 01:20:26,389 --> 01:20:28,482 Han visade god smak där. 766 01:20:28,557 --> 01:20:33,655 Jag slår vad om att hans vänner ger honom svensexa ikväll. Säg om jag har rätt. 767 01:20:33,730 --> 01:20:36,700 Jag går nu. Om du inte vill pengarna, ge dem till välgörenhet. 768 01:20:36,768 --> 01:20:38,497 Behåll dina pengar. 769 01:20:45,010 --> 01:20:48,674 Hur kommer det sig att du inte har på dig några trosor, April, älskling? 770 01:20:48,748 --> 01:20:52,650 Vad är det för sätt att komma och se någon du inte vill se? 771 01:20:52,719 --> 01:20:54,688 Jag vet. Säg det inte till mig. 772 01:20:54,755 --> 01:20:59,317 Du tvättade bort dem före dig gick och la sig och de är inte torra än. 773 01:21:01,596 --> 01:21:04,121 du vet, du är en riktig jävel. 774 01:21:05,835 --> 01:21:08,030 Först gjorde du mig upphetsad. 775 01:21:09,806 --> 01:21:11,741 Nu stöter du bort mig. 776 01:21:11,809 --> 01:21:14,004 Du har inget mysterium. 777 01:21:14,078 --> 01:21:17,206 - Allt du är-- - Är mellan mina ben. 778 01:21:25,091 --> 01:21:27,025 Det är galet. 779 01:21:33,233 --> 01:21:36,328 Jag springer en miljon mil... 780 01:21:36,404 --> 01:21:39,532 och vem ska jag bli kär i... 781 01:21:41,175 --> 01:21:44,976 men själva tjejen Jag flydde ifrån. 782 01:21:45,047 --> 01:21:46,639 Du ljuger. 783 01:21:47,917 --> 01:21:49,908 Du ljuger om allt. 784 01:21:52,789 --> 01:21:54,382 Är jag det? 785 01:22:19,721 --> 01:22:21,484 Kom hit. 786 01:22:22,590 --> 01:22:24,650 Jag vill visa dig något. 787 01:22:45,384 --> 01:22:48,320 Till sammanslagningen av två stora familjer från söder. 788 01:22:49,322 --> 01:22:51,813 Lycka till, Chad. Må Gud välsigna dig. 789 01:23:05,708 --> 01:23:07,642 Han heter Max. 790 01:23:15,185 --> 01:23:17,416 Jag skulle kalla honom Tom II... 791 01:23:17,488 --> 01:23:19,956 men jag tänkte att han behövde sin egen identitet. 792 01:23:22,093 --> 01:23:24,392 Han är vacker. 793 01:23:24,463 --> 01:23:27,023 Jag tänkte ge dig en till din bröllopspresent... 794 01:23:27,099 --> 01:23:30,558 men då tänkte jag att det skulle vara det lite svårt för dig att förklara. 795 01:23:48,591 --> 01:23:52,322 Jag och mina kusiner brukade komma hit hela tiden när vi var barn. 796 01:23:52,395 --> 01:23:54,330 Det var vår plats. 797 01:23:59,437 --> 01:24:01,564 Vi gjorde allt tillsammans. 798 01:24:03,675 --> 01:24:07,942 På sommaren brukade vi smyga runt kl natt och se våra föräldrar älska. 799 01:24:08,014 --> 01:24:10,574 Då skulle vi komma in här, ta av... 800 01:24:10,650 --> 01:24:12,744 och rör vid varandra överallt. 801 01:24:16,356 --> 01:24:18,917 Och en kväll efter en fest... 802 01:24:18,993 --> 01:24:21,291 båda blev galet berusade... 803 01:24:21,362 --> 01:24:25,766 tog deras fars Lincoln Continental och körde in den i en telefonstolpe. 804 01:24:31,041 --> 01:24:34,033 Timothy, han som körde, levde. 805 01:24:35,880 --> 01:24:38,007 Men Charles dog. 806 01:24:41,019 --> 01:24:43,214 Två månader senare, Timmy satte en pistol mot hans huvud... 807 01:24:43,288 --> 01:24:45,756 och sköt sig själv av förtvivlan. 808 01:24:52,031 --> 01:24:54,000 Du påminner mig om dem. 809 01:25:29,242 --> 01:25:31,506 Vi brukade spela det här spelet... 810 01:25:31,578 --> 01:25:33,512 mina kusiner och jag. 811 01:25:35,916 --> 01:25:38,282 De hade ögonbindel för mig... 812 01:25:38,352 --> 01:25:41,186 och jag skulle försöka gissa vilken av dem jag var med. 813 01:26:30,747 --> 01:26:32,977 Jag är inte dina kusiner. 814 01:26:35,019 --> 01:26:36,953 Vilka kusiner? 815 01:27:02,817 --> 01:27:04,752 Vad vill du? 816 01:30:48,514 --> 01:30:50,482 Vilken tid är bröllopet? 817 01:30:58,426 --> 01:30:59,791 Middag. 818 01:31:04,066 --> 01:31:05,533 Ja. 819 01:31:21,386 --> 01:31:24,913 Jag väntar... 820 01:31:26,458 --> 01:31:27,892 tills dess... 821 01:31:30,863 --> 01:31:32,558 se vad som händer. 822 01:32:14,915 --> 01:32:17,179 Alla, de är här! Kom igen. de är här! 823 01:32:55,328 --> 01:32:57,126 Kom igen, stora kille. 824 01:32:57,198 --> 01:32:59,530 Det verkar som om hon inte kommer. 825 01:33:32,739 --> 01:33:34,764 Kom igen, grabben. Vi är igång. 826 01:33:39,414 --> 01:33:40,608 Är något fel? 827 01:33:43,751 --> 01:33:47,620 Älskling? Vad är grejen? 828 01:33:47,690 --> 01:33:49,920 Jag behöver en minut. 829 01:33:55,732 --> 01:33:59,260 - Sugar, mår du bra? - Ja. Inga. 830 01:34:00,471 --> 01:34:03,532 Belle, jag tycker du ska gå tillbaka och se vad som händer. 831 01:34:03,609 --> 01:34:06,169 Gode ​​Gud. 832 01:34:32,509 --> 01:34:35,444 Åh älskling, du ser så vacker ut. 833 01:34:35,512 --> 01:34:37,480 Vi är så stolta över dig. 834 01:34:37,547 --> 01:34:40,278 Belle, jag vet inte om jag kan göra detta. 835 01:34:43,388 --> 01:34:45,380 Men vi älskar dig... 836 01:34:45,457 --> 01:34:48,551 och vi vill bara vad som är bäst för dig. 837 01:35:07,983 --> 01:35:10,282 - Vad är det som händer? - Vad är det som händer, son... 838 01:35:10,353 --> 01:35:13,481 är att du kan vara om för att få lite karaktär. 839 01:35:13,556 --> 01:35:15,923 - Säg inte att hon har kalla fötter. - Nej, nej. Bara ett litet uppehåll. 840 01:35:15,993 --> 01:35:17,517 Oroa dig inte. Jag tar hand om det. 841 01:35:19,396 --> 01:35:21,331 Om ni bara håll ut en minut. 842 01:35:21,399 --> 01:35:25,358 Bruden har en rynka i klänningen eller något. Du vet hur det här är. 843 01:35:25,437 --> 01:35:28,407 - Gå inte iväg någon. - Stor dag, senator. 844 01:35:28,474 --> 01:35:32,639 Jag låter dig inte kasta bort ditt liv på en förbigående fantasi. 845 01:35:33,914 --> 01:35:37,315 Passionen bleknar. Tro mig, jag vet. 846 01:35:37,384 --> 01:35:39,319 Vad pratar du om? 847 01:35:41,055 --> 01:35:43,319 Jag var rädd att detta skulle hända. 848 01:35:44,660 --> 01:35:48,653 Han kommer aldrig att blanda sig med ditt liv igen. 849 01:35:51,201 --> 01:35:53,431 Belle, vad gjorde du? 850 01:35:57,608 --> 01:36:01,100 Han bad mig om pengar. Jag gav den till honom. 851 01:36:03,648 --> 01:36:05,775 Det är inte sant. 852 01:36:05,851 --> 01:36:08,082 Han skulle aldrig ta pengar. 853 01:36:09,122 --> 01:36:11,215 Alla har sitt pris. 854 01:36:11,290 --> 01:36:13,224 Inte han. 855 01:36:15,062 --> 01:36:19,021 April, min vackra, modigt barn... 856 01:36:19,099 --> 01:36:22,228 har jag någonsin ljugit för dig? 857 01:36:26,342 --> 01:36:27,775 Nu-- 858 01:38:02,487 --> 01:38:04,751 Jag är för svag 859 01:38:07,158 --> 01:38:10,754 Att tro att du ljuger 860 01:38:10,830 --> 01:38:12,821 Herren vet att jag är svag 861 01:38:14,902 --> 01:38:17,632 För att ens läsa dina tankar 862 01:38:17,704 --> 01:38:20,697 Kommer att slå ner dig 863 01:38:20,775 --> 01:38:24,040 Tål inte att du springer runt 864 01:38:24,112 --> 01:38:27,048 Älskling, du fattar inte 865 01:38:27,116 --> 01:38:30,552 Inte ens gråta och gråta 866 01:38:30,619 --> 01:38:33,748 Om du skulle ändra ditt sätt 867 01:38:33,823 --> 01:38:37,225 Jag skulle vara så glad att säga 868 01:38:37,295 --> 01:38:39,763 Vill du inte bli min 869 01:38:44,536 --> 01:38:46,595 Jag har blivit sårad 870 01:38:48,173 --> 01:38:50,665 Men jag älskar smärtan 871 01:38:50,743 --> 01:38:53,735 Herre, det gör så ont 872 01:38:54,914 --> 01:38:57,782 Jag kommer aldrig att bli densamma 873 01:40:08,768 --> 01:40:11,430 Jag är ledsen, sir. Jag menade inte att störa dig. 874 01:40:11,504 --> 01:40:15,703 Det är bara det att jag var i grannskapet och jag behövde en skön varm dusch. 875 01:40:15,776 --> 01:40:18,040 Visst är tvål som luktar gott.